1
00:00:02,202 --> 00:00:04,302
(pintu tertutup)

2
00:00:11,778 --> 00:00:13,148
(berbisik) HEI, KAMU.

3
00:00:13,147 --> 00:00:15,347
(berbisik) Hai. (terkekeh)
(pendekatan langkah kaki)

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,749
(suara normal) OH, HEI.
(suara biasa)
HEI, PIKIR KAMU TELAH PULANG.

5
00:00:18,751 --> 00:00:21,251
SAYA INGIN. KAMI BANGUN.
ADA PEMBUNUHAN GANDA

6
00:00:21,254 --> 00:00:24,734
DI RANCHO ROSA. SHERIFF LOKAL
DI ATAS KEPALANYA.
AKU SUDAH MELAKUKANNYA.

7
00:00:24,725 --> 00:00:27,225
BOSS, ANDA TELAH MENJANJIKAN SAYA
LEBIH BANYAK WAKTU DI LAPANGAN.

8
00:00:27,228 --> 00:00:29,728
SEKARANG adalah WAKTU YANG BAIK.
ANDA BENAR.

9
00:00:29,730 --> 00:00:33,400
RIGSBY, JADILAH PENUTUP DI KANTOR
PADA YANG INI. AYO PERGI.

10
00:00:35,768 --> 00:00:38,708
KAMU BAIK-BAIK SAJA DENGAN INI,
SAYA BERHARAP?
BENAR-BENAR, YA.

11
00:00:43,511 --> 00:00:45,551
(sirene meraung-raung)

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,745
(obrolan tidak jelas
melalui radio polisi)

13
00:00:48,749 --> 00:00:51,949
(percakapan tidak jelas)

14
00:00:51,951 --> 00:00:53,751
(Patrick) APA YANG TERJADI?

15
00:00:53,753 --> 00:00:56,763
TERLIHAT SEPERTI DUA PELURU
KE DADA UNTUK MASING-MASING.

16
00:00:56,756 --> 00:00:58,856
KESEGARAN LUKA
SARANKAN ITU TERJADI

17
00:00:58,859 --> 00:01:02,129
DALAM BEBERAPA JAM TERAKHIR.
SELBY DAN JANA VICKERS,
33 DAN 31 TAHUN,

18
00:01:02,130 --> 00:01:03,760
DARI SINI DI RANCHO ROSA.

19
00:01:03,764 --> 00:01:06,234
SHERIFF MENGIDAPKAN MEREKA
DARI LISENSI PENGEMUDI MEREKA.

20
00:01:06,233 --> 00:01:08,203
SIAPA YANG MENEMUKAN BADANNYA?
PASANGAN REMAJA.

21
00:01:08,201 --> 00:01:10,701
TEMPAT INI ADALAH
JALUR KECINTAAN LOKAL.

22
00:01:10,704 --> 00:01:12,714
Rupanya,
PENCURI JUGA TAHU ITU.

23
00:01:12,706 --> 00:01:15,636
SHERIFF BERPIKIR ITU
INI ADALAH PERAMPOKAN YANG SAMPAI.

24
00:01:15,643 --> 00:01:17,983
SEDIKIT TUA UNTUK DIPERHATIKAN,
BUKAN?

25
00:01:17,978 --> 00:01:19,878
ADA BATAS USIANYA?

26
00:01:19,879 --> 00:01:22,619
PLUS PAKAIAN MEREKA TIDAK,
ANDA TAHU, TERKECUALI.

27
00:01:22,615 --> 00:01:24,645
POIN YANG BAIK.

28
00:01:24,652 --> 00:01:26,652
OH, ADA
SEDIKIT HAL PUTIH DI SANA,

29
00:01:26,653 --> 00:01:28,623
MENYEDIAKAN
DARI PAKAIAN JANA.

30
00:01:28,621 --> 00:01:31,631
BISAKAH KAMU--
YA ITULAH.

31
00:01:33,161 --> 00:01:35,931
PAKAIAN $800.
AHA!

32
00:01:35,929 --> 00:01:39,999
APAKAH ITU "AHA" YANG BERMANFAAT?
ATAU "AHA" yang menjengkelkan?

33
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
GAUN PINJAM MEMBERITAHU KITA
MEREKA AKAN PERGI KE TEMPAT YANG MEWAH

34
00:01:43,204 --> 00:01:45,474
DAN INGIN
BUAT KESAN.

35
00:01:45,472 --> 00:01:47,712
TIDAK BIASANYA
SESUATU YANG MEREKA INGINKAN,

36
00:01:47,707 --> 00:01:50,207
ATAU MEREKA AKAN PUNYA
MOBIL MODEL TERKEMUDIAN.

37
00:01:50,210 --> 00:01:52,510
DIA MEMBUTUHKAN BEBERAPA TARIKAN
DI SCOTCH

38
00:01:52,513 --> 00:01:54,523
HANYA UNTUK MENGHILANGKAN TEPINYA

39
00:01:54,515 --> 00:01:57,185
KARENA DIA GUGUR TENTANG
SIAPA YANG AKAN BERADA DI SANA,

40
00:01:57,185 --> 00:01:58,985
YANG DI KOTA KECIL
SEPERTI INI,

41
00:01:58,985 --> 00:02:01,585
KEMUNGKINAN BERARTI KERABAT
ATAU ORANG DARI MASA LALUNYA.

42
00:02:01,588 --> 00:02:04,158
UH, PERNIKAHAN, MUNGKIN?
ATAU PESTA ULANG TAHUN?

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,658
TIDAK ADA HADIAH, YANG DAUN...

44
00:02:05,659 --> 00:02:07,829
TIDAK ADA GAME MENEBA.
AYO...

45
00:02:07,828 --> 00:02:09,628
UH, PERmisi, SHERIFF?

46
00:02:09,629 --> 00:02:12,369
APA NAMANYA
SEKOLAH MENENGAH LOKAL?

47
00:02:12,365 --> 00:02:15,365
(Pabrik Musik CC)
* SEMUA ORANG MENARI SEKARANG

48
00:02:15,368 --> 00:02:18,508
(percakapan tidak jelas)

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,136
STEPHANIE?

50
00:02:21,140 --> 00:02:23,140
* SEMUA ORANG MENARI SEKARANG

51
00:02:23,143 --> 00:02:25,583
YA TUHAN.
ANDA TERLIHAT FANTASTIS.

52
00:02:25,579 --> 00:02:27,909
SAYA MINTA MAAF.
AKU BUKAN STEPHANIE.

53
00:02:27,914 --> 00:02:29,154
SIAPA.

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,649
LAKUKAN ITU LAGI,
DAN AKU AKAN MENANGKAPMU.

55
00:02:31,651 --> 00:02:35,161
MAAF, SAYA HARUS.
KAMU SELALU MENJADI SATUNYA.

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,155
(pria) TIDAK MUNGKIN.
(pria tertawa)

57
00:02:37,156 --> 00:02:39,886
JANGAN.

58
00:02:39,893 --> 00:02:42,963
AKU BUKANLAH YANG SATU.

59
00:02:42,962 --> 00:02:44,102
(wanita) SIAPA!

60
00:02:44,097 --> 00:02:45,597
(menghela nafas)

61
00:02:45,598 --> 00:02:46,998
(percakapan tidak jelas)

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,700
(Patrick) SMA.

63
00:02:52,805 --> 00:02:55,635
TAHUN TERBAIK DALAM HIDUP ANDA.

64
00:02:55,643 --> 00:02:56,983
HAH?

65
00:02:56,977 --> 00:03:07,017
**

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,090
(percakapan tidak jelas)

67
00:03:09,088 --> 00:03:10,788
SELAMAT DATANG KEMBALI
KE RANCHO ROSA TINGGI.

68
00:03:10,790 --> 00:03:12,390
PERGI, TOROS!

69
00:03:12,393 --> 00:03:15,063
AKU TESS--SALAH SATU SISWAMU
DUTA AKHIR PEKAN INI.

70
00:03:15,062 --> 00:03:17,532
NAMATAG DAN BUKU REUNI.

71
00:03:17,531 --> 00:03:20,301
KAMI BERSAMA BIRO CALIFORNIA
PENYIDIKAN.

72
00:03:20,300 --> 00:03:21,870
KITA PERLU TAHU

73
00:03:21,868 --> 00:03:24,938
JIKA JANA DAN SELBY VICKERS
DIHARAPKAN DI SINI MALAM INI.

74
00:03:24,937 --> 00:03:26,407
(berbisik) UM...

75
00:03:26,407 --> 00:03:30,107
(suara normal) YA,
SELBY VICKERS DAN ISTRINYA JANA.

76
00:03:30,110 --> 00:03:31,880
MEREKA JUGA MENJAWAB "YA"

77
00:03:31,878 --> 00:03:34,078
UNTUK BESOK
Piknik dan Tari Mudik.

78
00:03:34,081 --> 00:03:35,821
APAKAH SEMUANYA baik-baik saja?

79
00:03:35,816 --> 00:03:39,016
KITA PERLU BERBICARA DENGAN SESEORANG
SIAPA YANG AKAN MENGETAHUI MEREKA.

80
00:03:39,019 --> 00:03:40,519
UM...

81
00:03:40,521 --> 00:03:42,761
WANITA BERAMBUT MERAH--
ITULAH WILLA BROCK.

82
00:03:42,756 --> 00:03:44,756
DIA
KETUA KOMITE REUNI.

83
00:03:44,758 --> 00:03:46,888
KAMU TIDAK BENAR-BENAR BERPIKIR
KAMI CUKUP MUDA

84
00:03:46,894 --> 00:03:49,904
UNTUK BERADA DI KELAS INI
SAAT KAMI BERJALAN, Benarkah?

85
00:03:49,896 --> 00:03:52,896
OH, SEMUA ORANG DI ATAS USIA 21
TERLIHAT SAMA BAGI SAYA.
BIJAKSANA DAN MENGELAK--

86
00:03:52,900 --> 00:03:56,070
KAMU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN SANGAT BAIK
DALAM HIDUP, TESS.

87
00:03:56,069 --> 00:03:58,239
PERGI, TOROS.
(terkikik)

88
00:03:58,237 --> 00:03:59,737
SAYA TERKEJUT.

89
00:03:59,740 --> 00:04:02,940
Maksudku, itu cukup mengejutkan
SELBY BAHKAN DATANG.

90
00:04:02,943 --> 00:04:04,413
SEKARANG INI?

91
00:04:04,412 --> 00:04:06,412
MENGAPA KEJUTAN?

92
00:04:06,413 --> 00:04:09,353
BAIK, DIA TIDAK DI
KELIMA ATAU SEPULUH.

93
00:04:09,349 --> 00:04:10,749
KARENA...

94
00:04:10,751 --> 00:04:13,621
KARENA DIA DIUSUR
DAN TIDAK PERNAH LULUSAN.

95
00:04:13,621 --> 00:04:16,761
SELBY MENARIK INI--
ITU ADALAH PRANK YANG BENAR-BENAR MENJIJIKKAN.

96
00:04:16,757 --> 00:04:18,587
APA ITU, TAHUN SENIOR?
YA.

97
00:04:18,591 --> 00:04:20,691
ITULAH SATU-SATUNYA.

98
00:04:20,694 --> 00:04:24,304
WAKIL KEPALA DeSOUZA TERTANGKAP
DIA, BERIKAN DIA SEPATU LAMA.
APA PRANKNYA?

99
00:04:24,298 --> 00:04:26,798
EH, ADA INI,
APAKAH KITA BILANG,

100
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
ANAK LAKI-LAKI YANG TERTANTANGAN SOSIAL
NAMA DEREK LOGAN.

101
00:04:29,502 --> 00:04:32,002
SELBY MENYERAH DIA
KE RUANG LOCKER PEREMPUAN,

102
00:04:32,004 --> 00:04:34,514
DIA MENUTUP MATANYA
DENGAN PAKAIAN DALAMNYA SENDIRI,

103
00:04:34,507 --> 00:04:36,107
MENGIKAT DIA, TELANJANG,

104
00:04:36,108 --> 00:04:39,778
MENGAMBIL FOTONYA DAN LALU
DIKIRIMKAN KE SELURUH SEKOLAH.

105
00:04:39,779 --> 00:04:43,119
Maksudku,
SANGAT SAKIT ITU, KAN?
ITU MENGGANGGU.

106
00:04:43,115 --> 00:04:46,815
HMM. EH, ADA YANG LAIN
ANDA BISA BERITAHU KAMI TENTANG DIA?

107
00:04:46,819 --> 00:04:49,459
SAYA BERMAIN SEPAKBOLA--
MULAI BERJALAN KEMBALI.

108
00:04:49,456 --> 00:04:51,686
ORANG DI SEKITAR DI SINI
MASIH BICARA TENTANG

109
00:04:51,692 --> 00:04:55,802
LIMA SENTUHAN
SAYA MENCETAKAN GOL MELAWAN STRATTON.
APA YANG DILAKUKANNYA
HARUS DILAKUKAN DENGAN SELBY?

110
00:04:55,795 --> 00:04:59,295
SAYA POPULER. SAYA ADALAH SEORANG JOCK.
DIA BUKAN SIAPA PUN.

111
00:04:59,298 --> 00:05:02,168
AKU TIDAK TAHU
ORANG JENIS APA DIA.

112
00:05:02,168 --> 00:05:04,298
BAGAIMANA DENGAN KEHIDUPANNYA SAAT INI?

113
00:05:04,303 --> 00:05:07,513
AKU PUNYA NADA. AKU KELUAR DARI
KOTA INI SECEPAT YANG SAYA BISA.

114
00:05:07,507 --> 00:05:10,907
SAYA HIDUP TURUN
DI PANTAI NEWPORT SEKARANG.
HMM.

115
00:05:10,911 --> 00:05:12,351
BAGAIMANA DENGANMU, WILLA?

116
00:05:12,346 --> 00:05:13,946
PERNAHKAH ANDA MENDENGAR APA SAJA
TENTANG SELBY?

117
00:05:13,947 --> 00:05:16,947
OH... (terkekeh) AKU TUAN RUMAH
ACARA BICARA SIANG HARI DI CHICAGO

118
00:05:16,949 --> 00:05:20,489
ITU REKAMAN DUA ACARA SEHARI
DAN AKAN GO NASIONAL.

119
00:05:20,487 --> 00:05:23,317
SAYA BERUNTUNG JIKA MENDENGAR APA SAJA
TENTANG KELUARGA SAYA SENDIRI.

120
00:05:23,322 --> 00:05:27,132
UH, DEREK LOGAN--ANAK ITU
SELBY YANG MENARIK PRANK--

121
00:05:27,127 --> 00:05:30,757
BISAKAH ANDA
TUNJUKKAN DIA KEPADA KITA?
(pria terkekeh) DEREK LOGAN?

122
00:05:30,764 --> 00:05:33,434
DIA TIDAK DI SINI, KAN?
MUSTAHIL!
(tertawa)

123
00:05:33,433 --> 00:05:36,303
GABE,
SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA LAGI.

124
00:05:36,302 --> 00:05:37,942
KAMU HAMPIR TIDAK.

125
00:05:37,937 --> 00:05:40,567
5 JAM YANG SAYA HABISKAN DI 101
MENGEMUDI DI SINI.
(pria) wah.

126
00:05:40,574 --> 00:05:43,584
AGEN CBI TERESA LISBON,
PATRICK JANE,

127
00:05:43,576 --> 00:05:45,306
INI ADALAH GABE NYLAND.
HAI.

128
00:05:45,312 --> 00:05:47,282
D.A. UNTUK KABUPATEN SAN DIEGO.

129
00:05:47,279 --> 00:05:50,119
ANDA TELAH DITUNTAI
BEBERAPA KASUS UNTUK KITA.
DAN SEKARANG CALON

130
00:05:50,117 --> 00:05:52,647
UNTUK LIEUTENAN GUBERNUR
DARI CALIFORNIA.

131
00:05:52,653 --> 00:05:54,863
BERIKAN AKU KATA, "G,"
AKU MULAI MEMUTAR LENGAN UNTUKMU

132
00:05:54,855 --> 00:05:57,115
PADA HARI PEMILU, HAH?
(terkekeh)

133
00:05:57,124 --> 00:06:00,034
UM, GABE,
SELBY VICKERS DAN ISTRINYA

134
00:06:00,026 --> 00:06:03,126
DITEMUKAN DIBUNUH
DI GLEN--TEMBAK DI MOBIL MEREKA.

135
00:06:03,129 --> 00:06:04,729
SAYA, TUHAN.

136
00:06:04,732 --> 00:06:07,942
AKU BAHKAN BELUM MENDENGAR NAMA ITU
DALAM 15 TAHUN SAMPAI MALAM INI.

137
00:06:07,935 --> 00:06:09,435
ADA IDE SIAPA YANG MELAKUKAN INI?

138
00:06:09,437 --> 00:06:12,137
INI AWAL
DALAM PENYIDIKAN.

139
00:06:12,139 --> 00:06:14,639
ANDA BARU SAMPAI DI SINI, KAN?
YA.

140
00:06:14,641 --> 00:06:18,011
JADI BAGAIMANA ANDA TAHU
DEREK LOGAN TIDAK DI SINI?

141
00:06:18,011 --> 00:06:20,451
Baiklah, DEREK KELUAR SEKOLAH
DAN PINDAH KELUAR NEGARA

142
00:06:20,447 --> 00:06:23,377
SETELAH PRANK ITU SELBY DITARIK.
KATANYA DIA MEMBUNUH DIRI SENDIRI.

143
00:06:23,382 --> 00:06:25,382
(pria) APAKAH KAMU SERIUS?

144
00:06:25,384 --> 00:06:28,594
SAYA MENDENGAR DIA
DEALER BLACKJACK DI KASINO.
UH, KAMI INGIN BERBICARA DENGAN

145
00:06:28,588 --> 00:06:30,688
BEBERAPA TEMAN KELAS
YANG MASIH TINGGAL DI DAERAH.

146
00:06:30,690 --> 00:06:33,790
MUNGKIN MEREKA TAHU SESUATU
TENTANG SELBY.
YA, HANYA ADA BEBERAPA,

147
00:06:33,793 --> 00:06:35,703
TAPI, eh,
DUTA SISWA

148
00:06:35,696 --> 00:06:40,096
MUNGKIN DAPAT MENUNJUKKAN ANDA
DALAM ARAH YANG BENAR.
TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA.

149
00:06:44,004 --> 00:06:46,014
(Cho)
TIDAK ADA YANG MELOMPAT DALAM HAL INI,

150
00:06:46,005 --> 00:06:47,875
TAPI AKU AKAN MEMILIKI ORANG TEKNOLOGI
BERIKAN SEKALI LAGI.

151
00:06:47,875 --> 00:06:50,575
MAIL SEMUA TAGIHAN BESAR
DAN REKENING BANK KECIL.

152
00:06:50,577 --> 00:06:52,947
MEREKA PASTI TIDAK
HIDUP KEHIDUPAN TINGGI DI SINI.

153
00:06:52,946 --> 00:06:56,446
MEREKA TIDAK PERLU.
INI ADALAH RUMAH. MEREKA BAHAGIA.

154
00:06:56,449 --> 00:06:59,319
(ponsel berdering)

155
00:06:59,319 --> 00:07:02,989
AGEN GRACE VAN PELT.
(Rigsby) Hei. Jadi aku menangkapmu
info kerabat terdekat tentang Selby.

156
00:07:02,990 --> 00:07:06,730
UH, IBU DI RANCHO ROSA.
TAPI TIDAK BERUNTUNG DI JANA.

157
00:07:06,726 --> 00:07:09,796
TERIMA KASIH.
SMS SAYA ALAMATNYA?
Akan dilakukan.

158
00:07:09,797 --> 00:07:11,357
JADI, AKU BELUM PERNAH
KE RANCHO ROSA SEBELUMNYA.

159
00:07:11,363 --> 00:07:13,603
Seperti apa rasanya?
(bip)

160
00:07:13,600 --> 00:07:15,970
(man) Saya sudah selesai bermain game
di sini. Kamu mendengarku?
TIDAK ADA YANG KHUSUS. Sebuah KOTA.

161
00:07:15,968 --> 00:07:17,968
DINGIN. APA ITU
KALIAN LAKUKAN SEKARANG?

162
00:07:17,971 --> 00:07:20,241
ANDA TAHU, INVESTIGASI.
(memutar ulang, bip)

163
00:07:20,240 --> 00:07:23,480
VAN PELT, DATANG KE SINI.
LIHAT INI.
AKU HARUS PERGI.

164
00:07:23,476 --> 00:07:26,746
Y-YA.
AKU--AKU SIBUK... JUGA.

165
00:07:26,747 --> 00:07:28,247
(menutup gagang telepon)

166
00:07:28,247 --> 00:07:30,747
(menghembuskan napas dalam-dalam)

167
00:07:33,420 --> 00:07:34,890
(kertas berbunyi)

168
00:07:34,887 --> 00:07:36,887
INI DARI
KEMARIN PAGI.

169
00:07:36,889 --> 00:07:39,889
(bip)
Saya sudah selesai bermain game di sini.
Kamu mendengarku?

170
00:07:39,893 --> 00:07:41,893
Entah Anda memberi saya uang saya,

171
00:07:41,894 --> 00:07:43,564
atau aku akan dipaksa
untuk mengambil tindakan.

172
00:07:43,564 --> 00:07:45,404
(klik, bip)
BANYAK UNTUK KEBAHAGIAAN.

173
00:07:45,398 --> 00:07:46,798
MM.

174
00:07:48,201 --> 00:07:51,401
JADI KAMU BELUM MELIHAT SELBY SEKALI
SELAMA TAHUN INI?

175
00:07:51,403 --> 00:07:53,413
SUPERMARKET,
Bioskop FILM MUNGKIN?

176
00:07:53,406 --> 00:07:55,206
TIDAK. Maksudku,
ANDA TAHU, JIKA SAYA MELAKUKANNYA,

177
00:07:55,207 --> 00:07:58,547
A-AKU TIDAK INGAT.
(terkekeh)
SULIT UNTUK MEMPERCAYAIMU, STU.

178
00:07:58,545 --> 00:08:01,105
SAYA MINTA MAAF?

179
00:08:01,113 --> 00:08:03,423
A--UH, BENAR? OKE.

180
00:08:03,415 --> 00:08:04,915
YA?

181
00:08:04,918 --> 00:08:06,648
PLUG RAMBUT, TUMIT,

182
00:08:06,653 --> 00:08:08,523
INI, eh,
WANITA PROFESIONAL DI SINI

183
00:08:08,521 --> 00:08:11,021
BERPOSER SEBAGAI PACARMU...
TUNGGU, TUNGGU.
APA YANG BARU KITA KATAKAN?

184
00:08:11,024 --> 00:08:13,894
SIAPA. (tertawa)
A-APA DIA baru saja meneleponku...
APAKAH KAMU--

185
00:08:13,894 --> 00:08:15,634
A-Maksudku--
APAKAH DIA MENGATAKAN KEPADA SAYA BAHWA--

186
00:08:15,629 --> 00:08:17,429
HANYA ITU YANG KITA BUTUHKAN
UNTUK WAKTU ANDA.
(tertawa)

187
00:08:17,430 --> 00:08:20,430
ITULAH SEMUA PERTANYAANNYA
KITA PUNYA SEKARANG, JADI...
MOHON MAAFKAN SAYA.

188
00:08:20,432 --> 00:08:23,442
(Stu tertawa) YA. BAIKLAH.
HANYA ITULAH YANG KITA PUNYA SAAT INI.
TERIMA KASIH.

189
00:08:23,435 --> 00:08:26,405
Menurutku, kamu terlihat cantik.
SELAMAT MALAM.
PERGI, TOROS.

190
00:08:26,406 --> 00:08:27,876
APA MASALAH ANDA?

191
00:08:27,875 --> 00:08:29,875
(klik lidah)
Eh, itu hanya sebuah ruangan

192
00:08:29,877 --> 00:08:31,877
PENUH ORANG BERBOHONG
SATU-SATUNYA.

193
00:08:31,879 --> 00:08:33,879
SEMUA ORANG DI SINI
SUDAH BERUSAHA SANGAT KERAS

194
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
UNTUK MENUNJUKKAN BERAPA BANYAK
MEREKA TELAH BERUBAH,

195
00:08:35,883 --> 00:08:38,493
KETIKA UPAYA HANYA BERTERIAK
BAHWA MEREKA BELUM.

196
00:08:38,485 --> 00:08:40,285
ATAU MEREKA SEBENARNYA MELAKUKANNYA
PERUBAHAN--

197
00:08:40,287 --> 00:08:43,017
DENGAN PENGECUALIAN SEPERTI
BAPAK. PLUG RAMBUT, TENTU SAJA.

198
00:08:44,725 --> 00:08:47,225
(Lisbon) ANDA MENDAPATKAN PEMBERONTAK
SIAPA YANG MENGAMBIL PEKERJAAN BANK,

199
00:08:47,226 --> 00:08:49,726
PEMAIN ITU
TETAP SETIA PADA ISTRINYA...

200
00:08:49,730 --> 00:08:51,730
(Patrick) PEMBERONTAK
MENGAMBIL PEKERJAAN BANK

201
00:08:51,731 --> 00:08:53,901
KARENA DIA MELIHAT
PEMBERONTAKAN DIA TIDAK BERBUAH.

202
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
PEMAIN TETAP SETIA
KEPADA ISTRINYA

203
00:08:55,903 --> 00:08:58,173
KARENA KONSEKUENSINYA
KESALAHAN

204
00:08:58,171 --> 00:08:59,611
SEKARANG JAUH LEBIH BESAR.

205
00:08:59,606 --> 00:09:00,836
TAPI Naluri MEREKA--

206
00:09:00,841 --> 00:09:02,911
Naluri MEREKA
JANGAN PERNAH BERUBAH.

207
00:09:02,909 --> 00:09:07,049
AKU JAUH MENANGIS DARI
APA SAYA DI SMA.
EH, AKU TIDAK AKAN YAKIN.

208
00:09:07,047 --> 00:09:10,017
DIDORONG UNTUK SUKSES TO THE POINT
UNTUK MENGEMBANGKAN MAKANAN,

209
00:09:10,017 --> 00:09:12,317
TIDAK ADA TOLERANSI BAGI ATAS
KURANG TAJAM DARI DIRI SENDIRI,

210
00:09:12,318 --> 00:09:16,088
MENUTUP GADIS ITU
INGIN BERTEMU DENGAN ANDA,

211
00:09:16,088 --> 00:09:18,788
MENYEDIAKAN ANAK LAKI-LAKI
YANG INGIN DEKAT--

212
00:09:18,792 --> 00:09:20,792
SELAMANYA,
DI SETIAP BELAKANG, BERTANYA-TANYA,

213
00:09:20,793 --> 00:09:23,003
"APA YANG BENAR-BENAR SAYA INGINKAN?"

214
00:09:22,995 --> 00:09:24,495
TIDAK.

215
00:09:24,496 --> 00:09:26,496
DAN ANDA BERMAIN
SEBUAH INSTRUMEN.

216
00:09:26,499 --> 00:09:28,299
tebakanku? HMM.

217
00:09:28,301 --> 00:09:30,501
KLARINET.
BAHKAN TIDAK DEKAT.
DAN KITA SELESAI DI SINI.

218
00:09:30,503 --> 00:09:32,503
AKU AKAN MENDAPATKAN DAFTAR TAMU
KE RIGSBY.

219
00:09:32,504 --> 00:09:33,974
AKU AKAN MEMERIKSANYA
SEMUA ORANG KELUAR.

220
00:09:33,974 --> 00:09:35,984
PUNYA DIA LOKASI
KEBERADAAN DEREK LOGAN.

221
00:09:35,975 --> 00:09:38,975
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR LOGAN DILAKUKAN
DI TUNGGU SELAMA 15 TAHUN

222
00:09:38,979 --> 00:09:42,049
DAN TIBA-TIBA MEMUTUSKAN
UNTUK MEMBALAS DENDAM PADA SELBY?

223
00:09:42,048 --> 00:09:46,648
BAIK, SAYA BERPIKIR BAHWA
LOGAN SEPERTI MARAH HARI INI

224
00:09:46,653 --> 00:09:49,993
SEPERTI DIA 15 TAHUN LALU,
MUNGKIN LEBIH MARAH.

225
00:09:49,990 --> 00:09:52,730
KAMI AKAN MEMERIKSANYA.
KAMU TAHU,
AKU AKAN TETAP BERJALAN.

226
00:09:52,725 --> 00:09:54,025
A-AKU TIDAK MASUK SMA.

227
00:09:54,027 --> 00:09:55,927
INI SANGAT MENARIK
UNTUK SAYA.

228
00:09:55,928 --> 00:09:58,928
KAMU TIDAK PERNAH PERGI
KE SMA?
TIDAK, SAYA SEDANG SIBUK.

229
00:09:58,932 --> 00:10:02,032
ANDA BISA TINGGAL. JANGAN
BUAT AKU MAAF, AKU MEMBIARKANMU.

230
00:10:02,034 --> 00:10:03,574
BASSON.

231
00:10:03,570 --> 00:10:04,970
NYONYA. VICKERS,

232
00:10:04,971 --> 00:10:08,171
KAPAN TERAKHIR KALI
ANDA BERBICARA KEPADA ANAK ANDA?

233
00:10:08,174 --> 00:10:09,984
UM, PAGI INI.

234
00:10:09,976 --> 00:10:12,976
SELBY SELALU MEMERIKSA SAYA
SEBELUM DIA BEKERJA,

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,980
UNTUK MELIHAT BAGAIMANA SAYA LAKUKAN.
DIA...

236
00:10:14,981 --> 00:10:16,981
(suara pecah)
MANIS SEPERTI ITU.

237
00:10:16,984 --> 00:10:19,554
APAKAH ANDA SADAR
ADA MASALAH YANG DIALAMI?

238
00:10:19,552 --> 00:10:21,052
BEKERJA? KEHIDUPAN PRIBADI?

239
00:10:21,053 --> 00:10:23,063
UM, TIDAK.
HANYA YANG BERLAWANAN.

240
00:10:23,056 --> 00:10:25,056
UH, SEMUANYA DIMULAI
UNTUK MENDAPATKAN BAIK UNTUK DIA.

241
00:10:25,057 --> 00:10:28,027
SETELAH DIA MENINGGALKAN SMA,
HAL-HAL TIDAK BERJALAN BAGI DIA.

242
00:10:28,028 --> 00:10:30,028
TENTANG SMA--
PRANK YANG DIA TARIK--

243
00:10:30,029 --> 00:10:33,529
(suara normal) AKU TIDAK MAU
UNTUK BICARA TENTANG ITU.
Bu--

244
00:10:33,533 --> 00:10:36,703
SELURUH HIDUPNYA DIMANJAKAN
OLEH ITU - INSIDEN ITU.

245
00:10:36,703 --> 00:10:39,713
DIA KEHILANGAN KESEMPATAN DI KULIAH.

246
00:10:39,706 --> 00:10:43,076
DIA--DIA TERJEBAK BEKERJA
DI TOKO CETAK KECIL.

247
00:10:44,711 --> 00:10:47,181
DAN KEMUDIAN JANA DATANG,
DAN--

248
00:10:47,179 --> 00:10:50,719
DAN DIA SEPERTI
DUNIA YANG SELURUH BARU BAGI DIA.

249
00:10:51,951 --> 00:10:54,821
DIA MENDORONG DIA,

250
00:10:54,822 --> 00:10:57,892
DAN DIA MEMBERITAHU DIA UNTUK--BERUSAHA
UNTUK SESUATU YANG LEBIH BAIK,

251
00:10:57,890 --> 00:11:01,090
DAN--DAN DIA MENJADI
ORANG YANG SEPENUHNYA BARU.

252
00:11:02,629 --> 00:11:05,829
KAMI BELUM MAMPU
LACAK KELUARGA APAPUN UNTUK JANA.

253
00:11:05,832 --> 00:11:08,272
TAHUKAH ANDA
DIMANA KITA DAPAT MENEMUKANNYA?

254
00:11:10,403 --> 00:11:12,443
DIA TIDAK MEMILIKI SIAPA PUN--

255
00:11:12,438 --> 00:11:14,738
UH, TIDAK ADA YANG SAYA KETAHUI.

256
00:11:14,741 --> 00:11:16,741
DIA Pindah KE SINI DARI POLANDIA,

257
00:11:16,744 --> 00:11:20,014
DAN SELBY HANYA BERTEMU DIA
BEBERAPA BULAN LALU.

258
00:11:20,013 --> 00:11:23,023
BEBERAPA TANGGAL DAN... (tertawa)
DAN MEREKA MENIKAH.

259
00:11:23,015 --> 00:11:26,985
ITU SEMUANYA
JENIS ANGIN PUTIH.

260
00:11:26,986 --> 00:11:28,986
SEKARANG, Ny. VICKERS,
Agak meresahkan,

261
00:11:28,989 --> 00:11:30,989
TAPI AKU INGIN KAMU MENDENGARKAN
UNTUK PESAN INI,

262
00:11:30,990 --> 00:11:33,560
LIHAT JIKA ANDA MENGAKUI
PANGGILAN.

263
00:11:33,559 --> 00:11:35,529
APAKAH ITU BENAR?
YA.

264
00:11:35,528 --> 00:11:38,698
(bip)
(man) Saya sudah selesai bermain game
di sini. Kamu mendengarku?

265
00:11:38,697 --> 00:11:40,527
Entah Anda memberi saya uang saya,

266
00:11:40,533 --> 00:11:44,003
atau aku akan dipaksa
untuk mengambil tindakan.
(klik, bip)

267
00:11:44,004 --> 00:11:46,344
YA, A-SAYA BELUM PERNAH DENGAR
SUARA ITU DALAM HIDUPKU.

268
00:11:46,338 --> 00:11:49,778
APAKAH ANAK SAYA TERLIBAT DENGAN
HIU PINJAMAN ATAU SESUATUNYA?

269
00:11:49,777 --> 00:11:51,577
BISA.
KAMI MELUNCUR PANGGILAN TELEPON

270
00:11:51,577 --> 00:11:54,347
KE BOOTH TELEPON DI GALATIN.
ITU TIDAK BENAR-BENAR MENGATAKAN KITA--

271
00:11:54,346 --> 00:11:56,346
GALATIN?
I-ITULAH JANA BERASAL.

272
00:11:56,349 --> 00:11:58,649
UH, S-SELBY BERTEMU DIA DI SANA
DI TOKO KOPI

273
00:11:58,650 --> 00:12:00,620
SAAT DIA AKTIF
LARI PENGIRIMAN.

274
00:12:00,620 --> 00:12:02,990
BISAKAH ANDA MEMBERITAHU KAMI APA SAJA
TENTANG JANA

275
00:12:02,990 --> 00:12:04,830
SEBELUM DIA BERTEMU SELBY?

276
00:12:04,825 --> 00:12:06,825
MUNGKIN NAMA TEMAN,
DIMANA DIA BEKERJA?

277
00:12:06,826 --> 00:12:08,826
TIDAK,
SEMUA YANG SELBY KATAKAN KEPADAKU

278
00:12:08,828 --> 00:12:10,828
APAKAH HAL ITU SULIT
UNTUK DIA.

279
00:12:10,831 --> 00:12:13,031
YA, DIA TIDAK BERBAGI
DETAIL APA PUN,

280
00:12:13,033 --> 00:12:17,403
MUNGKIN KARENA DIA TIDAK
INGIN SAYA MEMBUAT PENILAIAN APAPUN.

281
00:12:18,938 --> 00:12:20,938
(tertawa) KAMU INGAT
APA YANG KAMI GUNAKAN UNTUK MENGHUBUNGI ANDA?

282
00:12:20,941 --> 00:12:23,641
KAMU ADALAH MANUSIA KATAK.
(pria tertawa)

283
00:12:23,643 --> 00:12:26,083
FROG--KARENA KAU BERMAIN
TANDUK PERANCIS...
YA.

284
00:12:26,078 --> 00:12:27,878
YA, TIDAK--
DAN KARENA, ANDA TAHU,

285
00:12:27,880 --> 00:12:31,020
K-KAMU Agak SEPERTI TERLIHAT
KATAK, TAPI TANPA PELANGGARAN, TAPI...

286
00:12:31,018 --> 00:12:32,718
YA, TIDAK, AKU INGAT.

287
00:12:32,719 --> 00:12:34,719
OH, MAN,
KAMI BIASA MENDAPATKAN ANDA.

288
00:12:34,721 --> 00:12:36,021
ANDA TAHU APA?

289
00:12:36,023 --> 00:12:38,023
AKU MAAF TENTANG ITU,
TULUS,

290
00:12:38,024 --> 00:12:40,234
TAPI, MAKSUD SAYA, APA?
KITA ADALAH ANAK-ANAK, KAN?

291
00:12:40,226 --> 00:12:43,726
KAMI HANYA ANAK-ANAK.
LUPAKAN, LUPAKAN.
SAYA MEMILIKI.

292
00:12:43,730 --> 00:12:45,470
(tertawa)
Bung, ITU--WAKTU ITU

293
00:12:45,465 --> 00:12:48,995
KAMI MENEMPATKAN BURUNG MATI
DI LOCKERNYA.
OHH, KITA MELAKUKANNYA. (tertawa)

294
00:12:49,001 --> 00:12:51,001
YA, YA, KALIAN
DAPATKAN AKU DENGAN YANG ITU.

295
00:12:51,004 --> 00:12:53,074
APAKAH ADA YANG MASIH MENGHUBUNGI ANDA
ITU--"MANUSIA KATAK"?

296
00:12:53,072 --> 00:12:55,082
BAIK, CUKUP SEMUA ORANG
PANGGILAN SAYA "PHIL,"

297
00:12:55,075 --> 00:12:58,005
KECUALI ANAKKU,
SIAPA YANG MEMANGGIL SAYA "AYAH."

298
00:12:58,010 --> 00:13:00,250
ANDA AYAH ANAK?
DIA AYAH A--
DIA--

299
00:13:00,246 --> 00:13:03,216
PERGI, MANUSIA KATAK! AYO. BAGUS!

300
00:13:03,216 --> 00:13:05,676
KERJA BAGUS. TIDAK BERPIKIR
ANDA MEMILIKINYA DI DALAM ANDA.

301
00:13:05,684 --> 00:13:08,694
TUNGGU. APAKAH DIA BERMAIN
TANDUK PERANCIS JUGA?
(menahan tawa)

302
00:13:08,687 --> 00:13:11,457
KARENA JIKA DIA MELAKUKANNYA,
ANDA BISA MEMANGGIL DIA FROGBOY...

303
00:13:11,457 --> 00:13:14,257
ATAU... KERMIT.

304
00:13:14,260 --> 00:13:15,730
ATAU KERMIE.

305
00:13:15,727 --> 00:13:17,057
(klik lidah)

306
00:13:17,063 --> 00:13:19,703
SANGAT BAIK UNTUK, UH,
SAMPAI KALIAN LAGI.

307
00:13:19,698 --> 00:13:21,198
AYO.

308
00:13:21,201 --> 00:13:24,371
HEI, JIKA ANAKMU
PERNAH MEMBUTUHKAN PEMBENTUKAN APAPUN,

309
00:13:24,370 --> 00:13:27,570
ANDA KIRIM DIA KE
KAMP OLAHRAGA CORDOVA, oke?
(tertawa)

310
00:13:27,573 --> 00:13:29,943
VODKA TONIC, TOLONG.

311
00:13:29,942 --> 00:13:33,082
UH, RAK ATAS.
ITU PADA SAYA.

312
00:13:33,080 --> 00:13:35,280
TERIMA KASIH. (menghela nafas)

313
00:13:35,282 --> 00:13:37,082
UM...

314
00:13:37,084 --> 00:13:40,624
KAMU SALAH SATU DARINYA, UH,
SALAH SATU ORANG CBI.

315
00:13:40,620 --> 00:13:41,920
YA.

316
00:13:41,922 --> 00:13:45,022
SAYA MENDENGAR TENTANG
APA YANG TERJADI PADA SELBY.

317
00:13:45,024 --> 00:13:46,694
ITU--ITU MENGERIKAN.

318
00:13:46,692 --> 00:13:50,532
HMM. BAIK, ITU TIDAK MUNCUL
TELAH MEREDAM MOOD DI SINI.

319
00:13:50,529 --> 00:13:54,729
LJ CORDOVA TAMPAKNYA
MEMILIKI WAKTU YANG HEBAT.

320
00:13:54,734 --> 00:13:57,204
YA. MANUSIA KATAK.

321
00:13:57,203 --> 00:13:59,273
(menghela napas) JIKA SAYA BISA PERGI
KEMBALI DALAM WAKTU

322
00:13:59,272 --> 00:14:01,372
DAN MENGALAHKAN SIALAN
KELUAR DARI DIA

323
00:14:01,374 --> 00:14:03,684
PERTAMA KALI
DIA MEMANGGIL SAYA BAHWA...

324
00:14:03,676 --> 00:14:05,676
ITU TIDAK MUNGKIN, Phil.

325
00:14:05,677 --> 00:14:07,307
OH, SAYA TAHU.

326
00:14:09,249 --> 00:14:12,249
TAPI ANDA BISA
BICARALAH DENGAN DIA SECARA TENANG

327
00:14:12,251 --> 00:14:14,421
DAN KATAKAN DIA BAGAIMANA PERASAANMU.

328
00:14:14,421 --> 00:14:17,391
(mencibir) DIA MUNGKIN
TERTAWALAH SAYA.

329
00:14:17,389 --> 00:14:18,789
MUNGKIN.

330
00:14:18,791 --> 00:14:21,791
TAPI SETIDAKNYA ANDA TAHU
BAHWA ANDA MELAKUKAN UPAYA, KAN?

331
00:14:21,793 --> 00:14:25,033
DAN INI A--APA?
INI REUNI SEKOLAH 15 TAHUN.

332
00:14:25,032 --> 00:14:27,032
UNTUK APA REUNI INI,
LAGI?

333
00:14:27,033 --> 00:14:29,503
(tertawa) AKU TIDAK TAHU.

334
00:14:29,501 --> 00:14:30,801
SAYA MENGERTI.

335
00:14:30,802 --> 00:14:34,172
SELURUH MALAM, KAMU BERBARING DI SANA
TIDAK MAMPU TIDUR,

336
00:14:34,173 --> 00:14:36,883
MEMIKIRKAN BISA ATAU TIDAK
KAMU HARUS MENGHADAPI DIA.

337
00:14:36,875 --> 00:14:39,675
ITU SULIT.

338
00:14:39,678 --> 00:14:41,978
ANDA TAHU APA?

339
00:14:43,850 --> 00:14:46,320
(klik lidah)
ANDA BENAR.

340
00:14:46,318 --> 00:14:48,088
KAMU PERGI, PHIL.

341
00:14:50,322 --> 00:14:53,192
HEI, L.J.
APA YANG TERJADI, KATAK?

342
00:14:53,192 --> 00:14:55,002
(menampar)
APA MASALAH ANDA,
PRIA?

343
00:14:54,995 --> 00:14:57,555
(gedebuk)

344
00:14:57,563 --> 00:15:01,973
(gedebuk)
TIDAK, AYO. LEPASKAN AKU!
AYO. APA KAMU--

345
00:15:01,969 --> 00:15:02,999
FIL.

346
00:15:03,003 --> 00:15:05,173
(mendengus)

347
00:15:07,073 --> 00:15:08,583
(kaca pecah)

348
00:15:08,575 --> 00:15:10,105
Oh! OH!

349
00:15:10,110 --> 00:15:11,610
(pria mendengus)

350
00:15:11,610 --> 00:15:13,050
(pukulan mendarat)

351
00:15:13,046 --> 00:15:15,246
AAH!
OHH! OHH.

352
00:15:15,248 --> 00:15:18,948
BAYI! HAI! HEI, HEI, HEI.
KAMU KELUAR, SEKARANG!

353
00:15:18,951 --> 00:15:21,251
AAH! OHH! TURUN!
(mendengus) KELUAR!
(tertawa)

354
00:15:21,254 --> 00:15:23,464
(pria) DATANG KE SINI!
KEMARILAH! TURUN!
(kaca pecah)

355
00:15:23,456 --> 00:15:24,956
(berdebar)

356
00:15:24,957 --> 00:15:26,487
(mengerang)

357
00:15:37,504 --> 00:15:40,714
ANDA TAHU, HAL INI
HARTA EMAS DARI MULLET.

358
00:15:40,706 --> 00:15:42,936
PERTARUNGAN?

359
00:15:42,942 --> 00:15:45,782
ANDA MEMULAI PERTARUNGAN?
AYO.

360
00:15:45,778 --> 00:15:47,208
BAIK, SAYA, UH,

361
00:15:47,213 --> 00:15:49,023
AKU INGIN SESUATU
SEDIKIT LEBIH TERKANDUNG,

362
00:15:49,015 --> 00:15:52,275
TAPI SAYA Kurasa ORANG HANYA INGIN
UNTUK MENJELAJAHI FISIK.

363
00:15:52,284 --> 00:15:54,294
DAN INFORMASI APA
APAKAH ANDA MENDAPATKAN?

364
00:15:54,287 --> 00:15:56,817
SAYA BERASUMSI ANDA SEDANG MENGUJI
BEBERAPA TEORI ATAU LAINNYA?

365
00:15:56,822 --> 00:15:58,662
wah,
WILLA BROCK TERLIBAT

366
00:15:58,658 --> 00:16:00,628
DALAM DELAPAN
KEGIATAN SEKOLAH YANG BERBEDA,

367
00:16:00,626 --> 00:16:02,626
DAN DIA TERLIHAT CUKUP BAIK
DALAM CELANA KARGO,

368
00:16:02,629 --> 00:16:05,629
YANG SULIT UNTUK DILAKUKAN.
ADA ORANG
DI RUMAH SAKIT.

369
00:16:05,631 --> 00:16:08,631
YA, TAPI JIWA TELAH DISEMBUHIKAN.
INI ADALAH PERTARUNGAN KATHARTIS.

370
00:16:08,634 --> 00:16:11,874
ITU--ITU ADALAH
EKSPRESI TERAPEUTIK DARI--

371
00:16:11,870 --> 00:16:13,340
TOLONG.

372
00:16:13,340 --> 00:16:16,310
DAPAT MEMIMPIN.
MASUK JANA CATATAN MASUK

373
00:16:16,308 --> 00:16:18,638
DAFTAR ALAMAT GALATIN
SEBAGAI TUJUANNYA--

374
00:16:18,644 --> 00:16:20,654
PROPERTI DAN TEMPAT TINGGAL
DARI TERENCE BADALI.

375
00:16:20,647 --> 00:16:22,947
TIDAK ADA LEMBAR NYATA, TAPI DIA PUNYA
PERINTAH PENAHAN PASANGAN

376
00:16:22,948 --> 00:16:26,518
DARI WANITA KEMBALI DI TAHUN 90an.
DIA BISA MENJADI PENELEPON MARAH KITA.

377
00:16:26,519 --> 00:16:28,589
PERGI KE GALATIN.
BAWA VAN PELT BERSAMA ANDA.
OKE.

378
00:16:28,587 --> 00:16:30,917
KAMU--PERGI KE NERAKA.
AMBIL SIKAT GIGI.

379
00:16:30,923 --> 00:16:33,563
CARA YANG MANA ITU?

380
00:16:33,559 --> 00:16:35,999
AKU AKAN PERGI.

381
00:16:35,995 --> 00:16:38,995
(Patrick terkekeh)

382
00:16:38,998 --> 00:16:40,298
APA YANG LUCU?

383
00:16:40,299 --> 00:16:41,999
"JIKA SAYA INGIN BUDAYA,

384
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
AKU AKAN MENINGGALKAN YOGURT SAYA
SETIAP MALAM."

385
00:16:44,003 --> 00:16:46,003
LJ CORDOVA'S
KUTIPAN FOTO BUKU TAHUN.

386
00:16:46,004 --> 00:16:47,814
BAIK, BILA KAMU SELESAI
MENGHIBUR DIRI SENDIRI,

387
00:16:47,807 --> 00:16:49,937
SAYA MENDAPATKAN PEMBARUAN LOGAN DEREK ANDA
DI SINI.

388
00:16:49,942 --> 00:16:51,582
AH.

389
00:16:51,577 --> 00:16:53,577
HIDUP ANAK TIDAK PERNAH BERUBAH
SUDUT.

390
00:16:53,580 --> 00:16:55,680
DEREK MICHAEL LOGAN
KIRI RANCHO ROSA

391
00:16:55,682 --> 00:16:57,682
BEBERAPA MINGGU
SETELAH INSIDEN SELBY.

392
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
KELUARGA PINDAH KE VIRGINIA.
DIA MENJADI KECANDUAN HEROIN.

393
00:16:59,885 --> 00:17:01,685
BEBERAPA TAHUN
MASUK DAN KELUAR DARI REHAB.

394
00:17:01,687 --> 00:17:03,687
DIA MENINGGAL KARENA OVERDOSE
PADA HARI ULANG TAHUNNYA YANG KE 23.

395
00:17:03,690 --> 00:17:06,890
KANTOR SEKOLAH TELAH DIKIRIM
ID SISWA LAMANYA.

396
00:17:06,893 --> 00:17:08,863
DARI ARSIP MEREKA.

397
00:17:08,861 --> 00:17:10,161
MM-HMM.

398
00:17:10,163 --> 00:17:12,373
ANDA TAHU,
DIA TERLIHAT SEPERTI KAMU.

399
00:17:12,365 --> 00:17:15,365
MM. DAN, UH, INI ADALAH
FOTO INSIDEN

400
00:17:15,367 --> 00:17:17,367
ITU, UH, SELBY TERLEPAS
DI SEKITAR SEKOLAH.

401
00:17:17,369 --> 00:17:20,069
BAGAIMANA ANAK SETIAP PEMULIHAN
DARI ITU?

402
00:17:21,508 --> 00:17:24,708
BAIK, DALAM KASUS INI,
MEREKA TIDAK.

403
00:17:24,711 --> 00:17:25,911
MM.

404
00:17:25,912 --> 00:17:28,412
Sedih sekali.
MM.

405
00:17:28,414 --> 00:17:31,954
DAN SAYA BERTARUH
DEREK LOGAN SEBAGAI PEMBUNUH KAMI.

406
00:17:31,951 --> 00:17:33,751
APAKAH KAU BERHENTI MENYENANGKAN SAYA
SEKITAR?

407
00:17:33,752 --> 00:17:36,692
OKE, JIKA ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR,
KITA SUDAH MELALUI.

408
00:17:36,689 --> 00:17:38,689
SEKARANG PESANAN
ADALAH UNTUK KAYU BEECH 5/16,

409
00:17:38,691 --> 00:17:40,691
BUKAN UNTUK
KAYU BEECH LENGKUNG 5/16.

410
00:17:40,692 --> 00:17:42,262
(Cho)
HEI, TERENCE BADALI? CBI.

411
00:17:42,261 --> 00:17:44,701
PERLU BERBICARA DENGAN ANDA
TENTANG JANA VICKERS.

412
00:17:44,697 --> 00:17:47,167
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KEMBALI.
BAGAIMANA DENGAN DIA?

413
00:17:47,166 --> 00:17:49,136
KAMU KIRI
PESAN YANG MENGANCAM

414
00:17:49,135 --> 00:17:52,565
PADA MESIN PENJAWABNYA
BARU-BARU ini.
BAIK,
BAGAIMANA KAMU TAHU ITU AKU?

415
00:17:52,572 --> 00:17:55,382
KARENA ORANG YANG TIDAK BERSALAH
AKAN MENGATAKAN, "SAYA TIDAK MELAKUKANNYA."

416
00:17:55,375 --> 00:17:59,045
JADI APA?
AKU MENELEPON DIA. MASALAH BESAR.
ANDA MENELEPON DIA
DAN MENGANCAM DIA.

417
00:17:59,045 --> 00:18:02,315
SEKARANG DIA DAN SUAMINYA PUNYA
TELAH DITEMUKAN TERBUNUH, DAN JADI--
(gedebuk)

418
00:18:02,315 --> 00:18:04,775
(gemerincing)

419
00:18:08,320 --> 00:18:10,020
(mendengus)
(gedebuk)

420
00:18:10,021 --> 00:18:12,021
ANDA DITANGKAP.

421
00:18:12,023 --> 00:18:14,033
(terengah-engah)

422
00:18:14,026 --> 00:18:16,126
(mengerang)

423
00:18:17,630 --> 00:18:20,870
SAYA PANIK. SEGERA
KAU BILANG SAYA MEREKA SUDAH MATI,

424
00:18:20,866 --> 00:18:23,866
AKU TAHU KAMU AKAN MENYALAHKAN AKU,
DAN OTAK SAYA BERBICARA, "JALANKAN SAJA."

425
00:18:23,869 --> 00:18:26,569
OTAKMU BODOH.
DIMANA KAMU Tadi Malam?

426
00:18:26,573 --> 00:18:29,713
SAYA MENONTON BOLA KULIAH.

427
00:18:29,709 --> 00:18:31,979
BISAKAH ANDA BUKTIKAN ITU?

428
00:18:31,978 --> 00:18:34,378
NOTRE DAME TERSEMBUNYI.

429
00:18:36,015 --> 00:18:37,615
aku TINGGAL SENDIRI...

430
00:18:37,616 --> 00:18:39,416
SEJAK
PELACUR POLANDIA ITU MENINGGALKAN AKU.

431
00:18:39,419 --> 00:18:42,619
DIA DAN KAMU PUNYA
HUBUNGAN SEKSUAL?
BAIK, DIA ADALAH TUNANGANKU.

432
00:18:42,622 --> 00:18:44,622
AKU BERTEMU DIA MELALUI
LAYANAN INTERNET INI.

433
00:18:44,624 --> 00:18:46,634
UH, K-KAU BAYAR
UANG SELURUH,

434
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
TAPI ANDA HARUS MEMILIH
DARI VIDEO INI,

435
00:18:48,627 --> 00:18:50,757
DAN KEMUDIAN MEREKA MEMBAWA DIA
KE NEGARA,

436
00:18:50,762 --> 00:18:53,502
DAN DIA MENIKAH ANDA.
ITU PENAWARAN YANG BAGUS.

437
00:18:53,500 --> 00:18:56,130
OH, AKU KATAKAN KEPADAMU, Bung,
JENIS EROPA TIMUR INI--

438
00:18:56,134 --> 00:18:59,174
MEREKA TAHU BAGAIMANA CARA MENGAMBIL
PRIA MEREKA. (tertawa)
BENAR. APA YANG TELAH TERJADI?

439
00:18:59,172 --> 00:19:00,972
BAIK, DIA MENINGGALKAN AKU
UNTUK ORANG VICKERS INI.

440
00:19:00,972 --> 00:19:03,912
DIA DATANG KEPADAKU Suatu HARI,
BILANG DIA BERTEMU ORANG INI DI KERJA,

441
00:19:03,910 --> 00:19:06,010
MEREKA JATUH CINTA...
PASTI MEMBUATMU MARAH.

442
00:19:06,011 --> 00:19:09,021
YA, KAMU PASTI BISA.
JADI ANDA MENGANCAM UNTUK MEMBUNUH MEREKA
KECUALI MEREKA MEMBAYAR ANDA.

443
00:19:09,015 --> 00:19:11,845
TIDAK TIDAK TIDAK. SAYA MENGANCAM
UNTUK MENGUBAH DIA KE I.N.S.,

444
00:19:11,851 --> 00:19:14,621
KARENA DIA TELAH BERBOHONG TENTANG
SEMUA HAL INI DI FORMULIRNYA.

445
00:19:14,621 --> 00:19:17,821
DIA ADA DI NEGARA INI
DENGAN KEpura-puraan PALSU.
BERAPA
APAKAH ANDA MEMINTA?

446
00:19:17,824 --> 00:19:19,834
BAIK, AKU HANYA INGIN
UANG SAYA KEMBALI--

447
00:19:19,826 --> 00:19:22,456
UANG YANG SAYA MASUKKAN
UNTUK MENDAPATKAN DIA KE SINI.

448
00:19:22,461 --> 00:19:24,331
SAYA SIMPAN SEMUA PENERIMAAN SAYA.
ITU 25 GRAND.

449
00:19:24,330 --> 00:19:28,070
BAIK, DAN 5 GRAND
UNTUK PENDERITAAN EMOSIONAL.
DAN APA RESPONNYA?

450
00:19:28,067 --> 00:19:30,537
DIA BILANG MEREKA AKAN MEMBAYARNYA.

451
00:19:30,537 --> 00:19:33,507
DIA MENGAKUI
DIA BERHUTANG UANG SAYA.
MEREKA BANGKIT. IDE APA PUN DI MANA
MEREKA AKAN MENDAPATKAN UANG?

452
00:19:33,506 --> 00:19:36,736
JANA BERKATA BAHWA SELBY AKAN
DAPATKAN DARI TEMAN LAMA.

453
00:19:36,742 --> 00:19:38,612
MEREKA MENJAMIN BADALI
MEREKA AKAN MEMILIKINYA UNTUK DIA SENIN,

454
00:19:38,611 --> 00:19:40,051
DALAM UANG TUNAI.

455
00:19:40,046 --> 00:19:43,016
SETIDAKNYA KITA TAHU SELBY
MINAT MENDATANG DALAM REUNI.

456
00:19:43,015 --> 00:19:45,215
DIA MELINDUNGI ISTRINYA.
ITU JENIS ROMANTIS.

457
00:19:45,218 --> 00:19:46,918
MULIA, BAHKAN.

458
00:19:46,919 --> 00:19:48,219
Ugh. MOTIF, BAHKAN.

459
00:19:48,221 --> 00:19:50,221
DIA PASTI MEMINTA SESEORANG
UNTUK UANG

460
00:19:50,222 --> 00:19:51,862
SIAPA YANG BENAR-BENAR TIDAK SUKA
DIA BERTANYA.

461
00:19:51,857 --> 00:19:54,857
YA, KERJA BAGUS, GRACE.
SAYA PERLU MELIHAT DAFTAR ITU

462
00:19:54,861 --> 00:19:57,931
DARI SELURUH PESERTA REUNI
WAKTU KEDATANGAN.

463
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
OH, YA. INILAH KAMU.

464
00:19:59,731 --> 00:20:00,871
TERIMA KASIH.

465
00:20:00,866 --> 00:20:04,066
JADI, UH, KAMU DAN CHO SAW
BEBERAPA TINDAKAN, HAH?

466
00:20:04,069 --> 00:20:06,409
SEDIKIT, YA.
ITU KEREN.

467
00:20:06,405 --> 00:20:08,805
ANDA PUNYA GABE NYLAND
TIBA DENGAN PESAWAT

468
00:20:08,807 --> 00:20:12,277
HARI SEBELUM PEMBUNUHAN.
APAKAH ANDA YAKIN ITU BENAR?

469
00:20:12,278 --> 00:20:14,348
YA, ADA lapangan terbang
DI STRATTON,

470
00:20:14,346 --> 00:20:16,376
KOTA BERIKUTNYA.
SAYA MEMERIKSA LOG KEDATANGAN.

471
00:20:16,383 --> 00:20:19,593
DIA TERBANG DENGAN JET PRIBADI.
HATI-HATI SIAPA YANG ANDA PILIH
UNTUK LIEUTENAN GUBERNUR.

472
00:20:19,586 --> 00:20:21,816
SALAH SATU CALON KEBOHONGAN.

473
00:20:29,929 --> 00:20:31,929
(mengetuk pintu)

474
00:20:31,931 --> 00:20:33,731
(Nyland) YA?

475
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
INI AGEN LISBON
DAN PATRICK JANE.

476
00:20:35,734 --> 00:20:37,944
KAMI HANYA PUNYA BEBERAPA
PERTANYAAN TINDAK LANJUT UNTUK ANDA.

477
00:20:37,936 --> 00:20:39,866
HMM.

478
00:20:43,910 --> 00:20:45,710
HAI. BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU?

479
00:20:45,711 --> 00:20:48,711
Tadi malam di resepsi,
KAMU BILANG, KAMU BARU SAJA MASUK,

480
00:20:48,714 --> 00:20:51,784
TAPI KAMI TAHU KAMU TERBANG
HARI SEBELUM PEMBUNUHAN.

481
00:20:51,784 --> 00:20:53,994
BISAKAH ANDA JELASKAN
PERBEDAAN BAGI KITA?

482
00:20:56,355 --> 00:20:59,755
DATANG.

483
00:20:59,759 --> 00:21:02,759
SAYA DATANG SEHARI AWAL UNTUK
MAKAN MALAM PENGUMPULAN DANA SWASTA.

484
00:21:02,761 --> 00:21:04,761
SAYA BILANG
saya baru saja tiba,

485
00:21:04,763 --> 00:21:06,733
KARENA AKU TIDAK MAU
PIKIRAN TEMAN KELAS SAYA

486
00:21:06,732 --> 00:21:08,932
AKU DI SINI SHILLING
SELAMA AKHIR PEKAN REUNI.

487
00:21:08,934 --> 00:21:10,604
INI RUANG YANG BAGUS.

488
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
APAKAH ITU
SUITE PRESIDEN?

489
00:21:14,441 --> 00:21:15,781
SESUATU SEPERTI ITU.

490
00:21:15,775 --> 00:21:19,175
APAKAH KAMAR TIDURNYA BAGUS?
BAGAIMANA KASURNYA?

491
00:21:19,178 --> 00:21:20,808
UH, ITU CUKUP.

492
00:21:20,813 --> 00:21:23,753
BISAKAH SAYA MELIHATNYA?
BAIK, TIDAK.
MENGAPA ANDA INGIN?

493
00:21:23,750 --> 00:21:26,690
MENGAPA TIDAK?
KARENA SAYA BERHAK
UNTUK PRIVASI SAYA.

494
00:21:30,122 --> 00:21:32,122
SIAPA.

495
00:21:32,124 --> 00:21:34,264
HALO LAGI.

496
00:21:34,259 --> 00:21:36,399
HAI.

497
00:21:44,103 --> 00:21:46,443
ANDA PANGGILAN ITU
HUBUNGAN YANG TIDAK PASTI.

498
00:21:46,439 --> 00:21:49,439
HUKUM MENYEBUTNYA
MEMINTA SEKS DARI ANAK DI BAWAH UMUR.

499
00:21:49,442 --> 00:21:51,442
DIA DATANG KE PINTUKU,

500
00:21:51,443 --> 00:21:53,453
PUNYA IDE
DIA INGIN BERBICARA

501
00:21:53,445 --> 00:21:55,245
TENTANG UPAYA PEMILIH KAUM MUDA
UNTUK KAMPANYE SAYA.

502
00:21:55,247 --> 00:21:58,147
AKU TIDAK AKAN MENGHENTIKAN
BEBERAPA ANAK YANG ANTUSIASTIS

503
00:21:58,150 --> 00:22:01,920
SIAPA YANG INGIN TERLIBAT.
TIDAK, TIDAK. KAMU MENYEMBUNYIKANNYA
DI KAMAR TIDUR ANDA.

504
00:22:01,921 --> 00:22:05,121
saya HARUS. ORANG MEDIA
IKUTI SAYA KE KEMANA SAYA PERGI SEKARANG.

505
00:22:05,124 --> 00:22:06,634
JIKA SAYA BUKA PINTU ITU

506
00:22:06,625 --> 00:22:08,485
DAN ITU BEBERAPA
FOTOGRAFER GUERRILLA,

507
00:22:08,494 --> 00:22:10,504
WAJAH KITA BERAKHIR
DI INTERNET,

508
00:22:10,497 --> 00:22:12,297
KEDUA HIDUP KAMI
SUDAH HANCUR.

509
00:22:12,298 --> 00:22:15,498
KAMU SANGAT BAIK DALAM INI--
JUAL KASUS DENGAN PASSION,

510
00:22:15,501 --> 00:22:17,671
MESKIPUN
TIDAK MENAHAN AIR.

511
00:22:17,670 --> 00:22:20,110
JELASKAN MENGAPA
KAMU SANGAT SUKSES D.A.

512
00:22:20,105 --> 00:22:23,105
ITU KEBENARAN.
BAIK, ITU HARUS MUDAH
UNTUK KONFIRMASI.

513
00:22:23,108 --> 00:22:25,308
LISBON, BISAKAH ANDA PUNYA
PEKERJA SOSIAL

514
00:22:25,310 --> 00:22:27,510
MEMBAWA, UH, UJI MASUK,
TOLONG?

515
00:22:27,513 --> 00:22:29,883
TIDAK, TOLONG.

516
00:22:29,882 --> 00:22:33,022
INI ADALAH PADA SAYA.
DIA TIDAK MEMINTA SEMUA INI.

517
00:22:33,019 --> 00:22:34,819
ANDA PEDULI DENGAN DIA.

518
00:22:34,820 --> 00:22:37,820
ANDA SANGAT PEDULI
TENTANG DIA.

519
00:22:37,824 --> 00:22:40,164
BAIK,
DIA SANGAT RAMAH...

520
00:22:40,159 --> 00:22:43,059
DAN DIPLOMATIK.

521
00:22:43,061 --> 00:22:44,931
DIPLOMATIK...

522
00:22:44,931 --> 00:22:48,131
DAN MENGELAK,
SEPERTI POLITIKUS...

523
00:22:48,134 --> 00:22:50,474
SEPERTI AYAHNYA.

524
00:22:52,104 --> 00:22:54,114
ITU, DAN ANDA PUNYA
GIGI DEPAN BENTUKNYA SAMA.

525
00:22:54,105 --> 00:22:57,275
MEREKA ADALAH GIGI ANDA YANG ASLI,
BUKAN?

526
00:22:57,276 --> 00:22:59,006
(Lisbon)
DIA PUTRIMU?

527
00:23:03,915 --> 00:23:06,915
IBUNYA ADALAH TAHUN
DI BELAKANG SAYA.

528
00:23:06,919 --> 00:23:09,689
TESS LAHIR BEBERAPA MINGGU
SEBELUM SAYA LULUSAN.

529
00:23:09,689 --> 00:23:12,019
KELUARGA SETUJU
UNTUK MENJAGANYA TENANG.

530
00:23:12,023 --> 00:23:14,733
TAPI AKU SELALU MELAKUKANNYA DENGAN BENAR
OLEH TESS.

531
00:23:14,727 --> 00:23:16,957
KELUAR UNTUK MELIHAT DIA
KAPAN SAYA BISA.

532
00:23:16,962 --> 00:23:19,972
TENTU SAJA.
PERNAH MELIHAT SELBY
KAPAN ANDA BERKUNJUNG?

533
00:23:19,965 --> 00:23:22,965
TAHUN LALU, DI SPBU
HANYA DI LUAR KOTA.

534
00:23:22,969 --> 00:23:24,969
KAMI MENGATAKAN HALO CEPAT,
PERGI CARA KAMI TERPISAH.

535
00:23:24,971 --> 00:23:27,471
MUNGKIN SELBY TEMUKAN
TENTANG TESS,

536
00:23:27,473 --> 00:23:29,743
TERANCAM UNTUK MENGUNGKAPKAN ANDA.

537
00:23:29,741 --> 00:23:32,911
BUKAN SELBY VICKERS.
DIA TIDAK AKAN MENGANCAM LALAT.

538
00:23:32,912 --> 00:23:34,712
PRIA YANG SANGAT BAIK.

539
00:23:34,713 --> 00:23:36,723
DIA BERUSAHA MELAKUKAN DENGAN BENAR
OLEH ORANG.

540
00:23:36,715 --> 00:23:38,915
APA YANG KAMU BICARAKAN
DENGAN SELBY DI SPBU?

541
00:23:38,917 --> 00:23:40,917
BICARA KECIL.
Aku bilang padanya aku akan lari

542
00:23:40,920 --> 00:23:42,920
UNTUK LIEUTEN GUBERNUR,
DAN DIA MENAWARKAN

543
00:23:42,922 --> 00:23:45,422
UNTUK MENCETAK FLYER KAMPANYE,
GRATIS.

544
00:23:45,423 --> 00:23:47,933
APAKAH DIA DENGAN CARA YANG SAMA
DI SMA?

545
00:23:47,926 --> 00:23:49,926
SELALU-- MEMBANTU ANDA
DENGAN PEKERJAAN RUMAH ANDA,

546
00:23:49,929 --> 00:23:51,899
DIA AKAN BERBAGI MAKAN SIANGNYA
DENGAN ANDA,

547
00:23:51,897 --> 00:23:53,897
DIA HANYA SENANG
MENGETAHUI BAHWA ANDA MENYUKAINYA.

548
00:23:53,900 --> 00:23:57,770
BAHKAN HAL ITU DENGAN LOGAN,
DIA HANYA MELAKUKANNYA UNTUK MENJADI POPULER.

549
00:23:58,938 --> 00:24:00,938
SAYA SUDAH MENJAWAB
SEMUA PERTANYAAN ANDA.

550
00:24:00,940 --> 00:24:02,970
SAYA BERPIKIR
KAMU HARUS PERGI SEKARANG.

551
00:24:05,978 --> 00:24:07,108
JANE.

552
00:24:07,113 --> 00:24:08,453
APA?

553
00:24:08,446 --> 00:24:09,946
AYO.

554
00:24:09,949 --> 00:24:11,949
OH. MAAF.
SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.

555
00:24:11,951 --> 00:24:14,951
POLITIK ANDA ADALAH KESALAHAN YANG BERGERAK
KESERAKAHAN DAN SINISISME,

556
00:24:14,953 --> 00:24:17,093
TAPI ANDA PUNYA
PUTRI YANG CANTIK.

557
00:24:19,625 --> 00:24:22,755
(percakapan tidak jelas)

558
00:24:40,547 --> 00:24:42,547
(L.J.) AW, DIA LAGI.

559
00:24:42,548 --> 00:24:45,948
OH.

560
00:24:45,951 --> 00:24:48,151
(menghela nafas)
AKU AKAN MENGURUSNYA.

561
00:24:48,153 --> 00:24:48,863
MM.

562
00:24:48,855 --> 00:24:50,955
(pendekatan langkah kaki)

563
00:24:52,525 --> 00:24:54,525
BAPAK. JANE, HALO.

564
00:24:54,527 --> 00:24:56,997
AKAN, KAN?
KEPRIBADIAN TV DAERAH.

565
00:24:56,996 --> 00:24:58,696
YA. (tertawa)
YA. (tertawa)

566
00:24:58,698 --> 00:25:00,728
UM, APA SAJA
SAYA BISA MEMBANTU ANDA?

567
00:25:00,732 --> 00:25:02,732
OH, AKU HANYA DI SINI
UNTUK PERTANDINGAN BESAR.

568
00:25:02,734 --> 00:25:04,874
SEPAKBOLA--AKU MENYUKAINYA!

569
00:25:04,871 --> 00:25:06,911
BAGAIMANA TERJADI
PENYIDIKAN?

570
00:25:06,905 --> 00:25:10,775
OH, KOLEGA SAYA MENGEJAR
BEBERAPA LEAD, UH...

571
00:25:10,777 --> 00:25:12,807
BELUM ADA YANG PASTI.

572
00:25:14,079 --> 00:25:17,079
TN. JANE, INI AKHIR PEKAN
PERAYAAN.

573
00:25:17,083 --> 00:25:18,793
MM-HMM.

574
00:25:18,785 --> 00:25:21,785
KEHADIRAN ANDA TERBUAT
BEBERAPA ORANG YANG TIDAK NYAMAN.

575
00:25:21,788 --> 00:25:23,188
APAKAH SAYA HARUS PERGI?

576
00:25:23,189 --> 00:25:27,889
APAKAH SAYA HARUS PERGI
SELBY DAN JANA TIDAK TERLUPAKAN

577
00:25:27,894 --> 00:25:29,904
KARENA
BEBERAPA TINGKAT KENYAMANAN RENDAH?

578
00:25:29,895 --> 00:25:32,095
ITULAH YANG KAMU BILANG?

579
00:25:32,097 --> 00:25:34,597
TIDAK, TIDAK.

580
00:25:34,601 --> 00:25:36,201
APA YANG KAMU KATAKAN LALU?
(tertawa)

581
00:25:36,201 --> 00:25:37,701
saya--

582
00:25:37,703 --> 00:25:39,203
TIDAK PERNAH PIKIRAN. (tertawa)

583
00:25:39,204 --> 00:25:40,544
oke.

584
00:25:40,538 --> 00:25:43,008
WILA,
SAYA PUNYA PERTANYAAN.

585
00:25:43,009 --> 00:25:44,209
YA?

586
00:25:44,210 --> 00:25:46,440
BAGAIMANA BURGERNYA?

587
00:25:46,444 --> 00:25:48,014
BURG--

588
00:25:48,013 --> 00:25:50,023
(tertawa) BURGER
BAIK. SANGAT BAGUS.

589
00:25:50,016 --> 00:25:53,146
(percakapan tidak jelas)

590
00:26:04,462 --> 00:26:07,032
WAKIL KETUA DeSOUZA,

591
00:26:07,032 --> 00:26:09,232
APAKAH ANDA KEBERATAN
JIKA SAYA BERGABUNG DENGAN ANDA?

592
00:26:09,234 --> 00:26:10,544
(klik lidah)

593
00:26:10,536 --> 00:26:13,106
wah, lihatlah dirimu.
SEMUA TUMBUH.

594
00:26:13,105 --> 00:26:16,235
DUDUK. KATAKAN AKU APA
ANDA SUDAH SAMPAI HARI INI.

595
00:26:16,241 --> 00:26:17,741
PENUTUP YANG BAGUS.

596
00:26:17,743 --> 00:26:19,753
SAYA TIDAK BENAR-BENAR HADIR
SMA INI.

597
00:26:19,746 --> 00:26:21,746
TERNYATA SAYA TIDAK HADIR
SMA MANA SAJA.

598
00:26:21,748 --> 00:26:23,348
SAYA BERSAMA CBI.

599
00:26:23,348 --> 00:26:25,788
OH, TOLONG, TOLONG.

600
00:26:25,785 --> 00:26:27,945
REUNI INI
TIDAK DAPAT DITERIMA.

601
00:26:27,953 --> 00:26:30,963
APA YANG TIDAK AKU MEMBERIKAN
UNTUK BERADA DI RUMAH DI SOFA SAYA,

602
00:26:30,957 --> 00:26:32,827
SEGALA ANGGUR, BUKU BAIK.

603
00:26:32,825 --> 00:26:34,825
BAIK,
AKU MENGAMBIL ITU KAU DENGAR

604
00:26:34,826 --> 00:26:37,196
TENTANG SELBY VICKERS
DAN ISTRINYA.

605
00:26:37,195 --> 00:26:38,495
OH YA.

606
00:26:38,497 --> 00:26:40,267
ITU--ITU TRAGEDI.

607
00:26:40,266 --> 00:26:42,966
SELBY ADALAH ANAK YANG BENAR-BENAR BAIK,
ANDA TAHU,

608
00:26:42,969 --> 00:26:46,139
SAMPAI SATU INSIDEN ITU
DENGAN DEREK LOGAN.

609
00:26:46,137 --> 00:26:48,207
DEREK LOGAN PASTI
JENIS BEBEK YANG BERBEDA.

610
00:26:48,207 --> 00:26:50,337
DIA LEBIH BANYAK
JAKET KOMPAK YANG SAMA,

611
00:26:50,342 --> 00:26:51,782
BAIK PANAS ATAU DINGIN,

612
00:26:51,778 --> 00:26:54,708
SELALU MEMELUK DINDING
SAAT DIA BERJALAN MENUJU lorong.

613
00:26:54,713 --> 00:26:56,083
DIA MATI.

614
00:26:56,082 --> 00:26:58,082
"MATI" TIDAK DITOLERASI
DI SEKOLAH TINGGI.

615
00:26:58,084 --> 00:27:00,094
YA, PASTI TIDAK
DALAM 30 TAHUN

616
00:27:00,086 --> 00:27:02,386
SAYA TELAH MELAKUKAN PEKERJAAN INI.

617
00:27:06,025 --> 00:27:09,555
TEPAT DI SANA
DI MANA SEMUA TERJADI.
(Patrick) Hmm.

618
00:27:09,560 --> 00:27:12,770
ORANG DEREK MENGIRIM DIA
SETELAHNYA MENYUSUT... (menghela napas)

619
00:27:12,765 --> 00:27:14,725
TAPI ITU TIDAK MEMBANTU.

620
00:27:14,733 --> 00:27:17,043
SEBULAN KEMUDIAN,
MEREKA MENARIKNYA DARI SEKOLAH.

621
00:27:17,036 --> 00:27:21,106
ITULAH YANG TERAKHIR
AKU MENDENGAR DARI DIA.

622
00:27:21,106 --> 00:27:23,336
HMM.

623
00:27:30,215 --> 00:27:33,885
APAKAH SELBY PERNAH MEMBERI
ALASAN MENGAPA DIA MELAKUKANNYA?

624
00:27:33,885 --> 00:27:36,355
KAMU TAHU, AKU BERTANYA DIA,
TAPI DIA HANYA MENGANGKAT.

625
00:27:36,355 --> 00:27:40,025
KAMU TAHU, BERIKAN AKU ITU
REMAJA "AKU TIDAK TAHU."

626
00:27:41,593 --> 00:27:42,993
(menghela nafas)

627
00:27:44,730 --> 00:27:46,700
BAGAIMANA KAMU MENANGKAP DIA?

628
00:27:46,699 --> 00:27:48,499
DEREK DITUTUP MATANYA, KAN?

629
00:27:48,500 --> 00:27:51,770
YA. DIA MENDENGAR
TAPI SUARA PENYERANGNYA.
MM-HMM.

630
00:27:51,770 --> 00:27:53,770
DIA PIKIR
KEdengarannya SEPERTI SELBY.

631
00:27:53,772 --> 00:27:56,782
SAYA MENGHADAPI SELBY.
DIA MENGAKUI DENGAN SIAP,

632
00:27:56,776 --> 00:27:59,776
SEPERTI ANAK LAKI-LAKI YANG MENOLONG DAN JUJUR
DIA BIASANYA.

633
00:27:59,778 --> 00:28:02,248
SANGAT ANEH.

634
00:28:05,317 --> 00:28:07,117
HMM.

635
00:28:07,118 --> 00:28:09,988
KAMU INGIN AKU MENGINGAT
SEMUA YANG KITA PUNYA

636
00:28:09,989 --> 00:28:12,989
PADA SELURUH 67 Alumni
YANG MUNCUL DI REUNI?

637
00:28:12,991 --> 00:28:15,461
YA, SAYA BERSEDIA.
DAN BAGAIMANA SAYA MELAKUKANNYA?

638
00:28:15,461 --> 00:28:17,231
MUDAH.
ANDA MEMBANGUN ISTANA MEMORI.

639
00:28:17,229 --> 00:28:20,029
UM, SAYA PIKIR ITU HANYA
BEBERAPA TRIK PEMAIN KARTU.

640
00:28:20,031 --> 00:28:21,631
YA, SERBAGUNA.

641
00:28:21,633 --> 00:28:23,633
INI SEMPURNA UNTUK MENGINGAT
Sejumlah besar informasi.

642
00:28:23,634 --> 00:28:26,844
YANG ANDA BUTUHKAN ADALAH FISIK
LOKASI YANG ANDA KETAHUI BAIK,

643
00:28:26,838 --> 00:28:29,338
DAN ANDA MENGHANCURKANNYA
DALAM PIKIRAN ANDA

644
00:28:29,340 --> 00:28:31,010
KE DALAM BAGIAN YANG LEBIH KECIL

645
00:28:31,009 --> 00:28:32,679
DAN LINK MASING-MASING

646
00:28:32,677 --> 00:28:35,677
UNTUK PAKET
INFORMASI,

647
00:28:35,681 --> 00:28:37,121
SEPERTI INI.

648
00:28:39,919 --> 00:28:42,919
AKU BERJALAN DI PINTU,

649
00:28:42,922 --> 00:28:45,962
DAN SAYA DISAMBUT
KURSI REUNI WILLA BROCK--

650
00:28:45,958 --> 00:28:47,988
MANTAN KETUA KELAS,

651
00:28:47,993 --> 00:28:49,393
KAPTEN TIM DEBAT,

652
00:28:49,394 --> 00:28:51,964
PIMPIN TIM KE
TIGA KEJUARAAN DAERAH,

653
00:28:51,963 --> 00:28:54,933
SEKARANG PEMBAWA ACARA TALK SHOW
DI CHICAGO.

654
00:28:54,933 --> 00:28:57,243
SAYA DUDUK DI MEJA
DAN MENGHADAPI

655
00:28:57,236 --> 00:29:00,406
DENGAN DANA GREER--PERENANG,
SEKARANG MENJADI REALTOR DI LOS ANGELES,

656
00:29:00,405 --> 00:29:03,835
MENIKAH DENGAN PRIA
DENGAN NAMA ARTHUR.

657
00:29:03,843 --> 00:29:06,413
DAN SETERUSNYA DAN SETERUSNYA.
OKE.

658
00:29:06,412 --> 00:29:09,282
BILA ANDA INGIN
INGAT DETAILNYA,

659
00:29:09,280 --> 00:29:10,950
KAMU TUTUP MATAMU,

660
00:29:10,950 --> 00:29:12,620
DAN DALAM PIKIRAN ANDA,

661
00:29:12,617 --> 00:29:14,047
ANDA BERJALAN

662
00:29:14,053 --> 00:29:15,793
ISTANA MEMORI ANDA SENDIRI.

663
00:29:15,788 --> 00:29:17,358
(tertawa) YA, YA,

664
00:29:17,355 --> 00:29:20,555
TAPI A-AKU TIDAK BISA BELAJAR SEMUA INI
BARANG HANYA DALAM BEBERAPA JAM.

665
00:29:20,558 --> 00:29:23,098
DATANG SANGAT CEPAT
SETELAH ANDA MEMAHAMINYA,

666
00:29:23,095 --> 00:29:25,655
DAN MEREKA AKAN MENJADI
MEMAKAI NAMA.
TAPI KENAPA?

667
00:29:25,663 --> 00:29:28,603
MAKSUD SAYA, MENGAPA HARUS
AKU MENGHAFAL SEMUA INI--
ITU MENYENANGKAN.

668
00:29:28,599 --> 00:29:31,839
INI ADALAH BEBERAPA SKEMA YANG RAGU
LISBON ITU TIDAK TAHU TENTANG,

669
00:29:31,837 --> 00:29:33,907
BUKAN?
YA, KAMU BISA MENGHITUNG SAYA.

670
00:29:33,905 --> 00:29:36,775
MAAF, ANDA HARUS MELAKUKANNYA.
EH, TIDAK, AKU TIDAK.

671
00:29:38,911 --> 00:29:41,711
(menghembuskan napas dalam-dalam)
JIKA ANDA, UH, JANGAN BEKERJA SAMA,

672
00:29:41,712 --> 00:29:44,922
AKU AKAN DIPAKSA UNTUK MENGATAKAN
LISBON TENTANG ANDA DAN VAN PELT.

673
00:29:44,916 --> 00:29:47,046
KATAKAN APA?
TIDAK ADA YANG PERLU DIKATAKAN.

674
00:29:50,355 --> 00:29:51,855
BENAR-BENAR?

675
00:29:51,857 --> 00:29:54,527
YA. AKU TIDAK TAHU
APA YANG ANDA BICARAKAN.

676
00:29:54,526 --> 00:29:56,026
AH.

677
00:29:56,028 --> 00:29:59,028
BERTENTANGAN DENGAN SANGAT KETAT
PERATURAN DAN PERATURAN CBI,

678
00:29:59,030 --> 00:30:01,030
ANDA DAN GRACE VAN PELT

679
00:30:01,032 --> 00:30:04,172
TERLIBAT DALAM
SEBUAH PERLUASAN TERLALU.

680
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
TIDAK.

681
00:30:07,038 --> 00:30:08,408
KAMU MENJADI ANAK-ANAK.

682
00:30:10,509 --> 00:30:13,479
JANGAN KATAKAN LISBON.
DIA AKAN MELAPORKAN KITA KE H.R.
BAIK, DIA STICKLER.

683
00:30:13,479 --> 00:30:17,319
MEREKA AKAN MEMBUANG SALAH SATU DARI KITA
KELUAR UNIT.
LEBIH BAIK BEKERJA.

684
00:30:17,316 --> 00:30:19,516
(Los del Rio
bermain "Macarena")

685
00:30:19,518 --> 00:30:21,918
*HEI, MACARENA, AY!

686
00:30:21,921 --> 00:30:23,821
* DALE A TU CUERPO
ALEGRIA MACARENA *

687
00:30:23,821 --> 00:30:26,391
* QUE TU CUERPO ES PA'DARLE
ALEGRIA Y COSA BUENA *

688
00:30:26,392 --> 00:30:29,102
* DALE A TU CUERPO
ALEGRIA MACARENA *

689
00:30:29,095 --> 00:30:31,095
*HEI, MACARENA, OH!

690
00:30:31,096 --> 00:30:33,156
* MACARENA PUNYA TEMAN
APA DISEBUTNYA *

691
00:30:33,164 --> 00:30:35,374
*APA DISEBUTNYA
NAMA KELUARGA VITORINO *

692
00:30:35,366 --> 00:30:37,496
* YANG DI SUMPAH
BENDERA ANAK ANAK *

693
00:30:37,502 --> 00:30:40,072
* ITU PA' UNTUK MEMBERI
KEBAHAGIAAN DAN HAL-HAL BAIK*

694
00:30:40,072 --> 00:30:42,212
*BERIKAN TUBUH ANDA
JOY MACARENA*

695
00:30:42,208 --> 00:30:44,108
*HEI, MACARENA, OH!

696
00:30:44,109 --> 00:30:46,609
SEKOLAH AKAN
JAUH LEBIH MENYENANGKAN

697
00:30:46,612 --> 00:30:49,122
JIKA MEREKA MEMULAI HARI
DENGAN INI SETIAP PAGI

698
00:30:49,115 --> 00:30:51,675
BUKAN
ITU, UH, Ikrar Kesetiaan.
(menghela nafas)

699
00:30:51,682 --> 00:30:54,192
ATAU MUNGKIN MEREKA BISA, UH,
HANYA INTEGRASI DUANYA

700
00:30:54,185 --> 00:30:56,855
KE
"TARI KESETIAAN".

701
00:30:56,855 --> 00:30:58,855
KAMI MENGAMBIL
FLIER NYATA DI SINI.

702
00:30:58,856 --> 00:31:00,356
INI LEBIH BAIK BEKERJA.

703
00:31:00,358 --> 00:31:02,158
Timpani.
TIDAK.

704
00:31:02,161 --> 00:31:04,861
HAH. BENAR-BENAR MEMBUAT SAYA BINGUNG
PADA YANG ITU.

705
00:31:04,863 --> 00:31:06,333
AKU HANYA MENEBA SEKARANG.

706
00:31:06,332 --> 00:31:08,832
LIHAT, KITA LEBIH BAIK
JALANKAN HAL INI

707
00:31:08,834 --> 00:31:13,444
SEBELUM ORANG MULAI PERGI.
KESABARAN.
KESENANGAN AKAN DIMULAI SEGERA.

708
00:31:13,439 --> 00:31:15,569
(Ini Kamoze
bermain "hotstepper")

709
00:31:15,574 --> 00:31:17,084
* NA, NA-NA-NA, NA

710
00:31:17,076 --> 00:31:18,606
* NA-NA-NA, NA

711
00:31:18,609 --> 00:31:20,179
HEI, BAGAIMANA kabarnya?

712
00:31:20,179 --> 00:31:22,379
(klik lidah) SENANG MELIHAT ANDA.

713
00:31:22,381 --> 00:31:23,821
WAKTU PANJANG.

714
00:31:23,815 --> 00:31:26,545
(terkekeh) HEI.
(wanita) HEI.

715
00:31:26,551 --> 00:31:28,021
(bernafas) OKE.

716
00:31:28,019 --> 00:31:29,489
MESIN KOPI.

717
00:31:31,990 --> 00:31:33,960
(suara biasa)
STU McALPINE?

718
00:31:33,960 --> 00:31:37,560
BAGAIMANA DENGAN FAVORIT SAYA
PRESIDEN KLUB FOTO?
(tertawa)

719
00:31:37,563 --> 00:31:41,973
ITU MENJADI HEBAT.
BAGAIMANA DENGAN ANDA?
ITU BERJALAN
APA SAJA YANG LEBIH BAIK DARI HEBAT.

720
00:31:41,968 --> 00:31:44,238
ANDA TAHU,
A-AKU LUPA NAMAMU.

721
00:31:44,236 --> 00:31:46,236
YA, ITU, UH...

722
00:31:46,238 --> 00:31:48,938
DEREK LOGAN. YA.

723
00:31:52,010 --> 00:31:54,680
DAN SENANG BISA KEMBALI.

724
00:31:54,680 --> 00:31:58,080
**

725
00:31:58,084 --> 00:32:01,294
HAI. BAGAIMANA kabarmu?

726
00:32:01,287 --> 00:32:02,717
HAI.

727
00:32:02,721 --> 00:32:04,361
HAI. SENANG MELIHAT ANDA.

728
00:32:04,355 --> 00:32:06,025
SAMPAI JUMPA.

729
00:32:06,025 --> 00:32:08,025
OH, YA.

730
00:32:08,027 --> 00:32:10,997
INI AKAN BAIK.

731
00:32:10,997 --> 00:32:13,597
SAYA BERJANJI.

732
00:32:17,403 --> 00:32:19,403
DEREK LOGAN.
A-AKU TIDAK PERCAYA.

733
00:32:19,404 --> 00:32:21,344
YA, KAMU TELAH BERUBAH.
BAIK,
SIAPA YANG AKAN BERPIKIR

734
00:32:21,339 --> 00:32:23,979
GADIS YANG MEMBAWA
EMPAT SEKOLAH BERLUTUT

735
00:32:23,976 --> 00:32:25,836
DI SEKOLAH TINGGI
FINAL DEBAT DAERAH

736
00:32:25,844 --> 00:32:28,714
AKAN KEHILANGAN KATA-KATA, HAH?
(tertawa) KAMU--KAMU HANYA
TERLIHAT SANGAT BERBEDA.

737
00:32:28,713 --> 00:32:31,723
AYO KITA KAPAL SAMPAI
JAM PADAT LAYAK 15 TAHUN

738
00:32:31,717 --> 00:32:34,917
DI KLUB KESEHATAN,
PLUS MUNGKIN SEDIKIT PEKERJAAN.

739
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
ANDA HARUS TERLIHAT BAIK
DALAM BISNIS SAYA, HAH?

740
00:32:36,721 --> 00:32:39,921
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?
HARUS MELIHATNYA UNTUK PERCAYA.
DEREK LOGAN! (mendengus)

741
00:32:39,924 --> 00:32:41,934
HEI. LJ, HEI!

742
00:32:41,926 --> 00:32:43,386
(diam-diam) LEMARI ES.
APA?

743
00:32:43,394 --> 00:32:45,104
(suara biasa)
RANCHO ROSA VERSUS STRATTON--

744
00:32:45,096 --> 00:32:48,666
BOLANYA DI 10 KITA,
2 DETIK PADA JAM,

745
00:32:48,666 --> 00:32:50,466
SIMS MENYERAHKANNYA, BAM!

746
00:32:50,469 --> 00:32:52,899
ANDA BERJALAN 90 YARD,
SENTUHAN, TOROS MENANG.

747
00:32:52,903 --> 00:32:55,113
(tertawa)
OH, KAMU--
KAMU SETENGAH BENAR.

748
00:32:55,106 --> 00:32:56,576
ITU TERHADAP DEERFIELD.

749
00:32:56,575 --> 00:32:59,235
DAN ITU LULUS,
BUKAN PENYERAHAN,

750
00:32:59,244 --> 00:33:01,454
TAPI ITU DEKAT. PRIA!
ITU LOGAN DEREK FREAKIN!

751
00:33:01,446 --> 00:33:03,146
SIAPA! (terkekeh)
(tertawa)

752
00:33:03,148 --> 00:33:06,018
AKU AKAN, UH, MELAKUKAN PUTARAN
UNTUK MENGATAKAN BEBERAPA HALO,

753
00:33:06,018 --> 00:33:09,258
TAPI SANGAT INDAH UNTUK DILIHAT
KALIAN.
WOW!

754
00:33:09,255 --> 00:33:12,255
(percakapan tidak jelas)

755
00:33:12,258 --> 00:33:14,258
(menghela nafas)
WOW, KAMU ALAMI.

756
00:33:14,259 --> 00:33:16,559
(bernafas) AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI.
ANDA MELAKUKANNYA.

757
00:33:16,561 --> 00:33:19,031
ANDA SIAP UNTUK FASE KEDUA?
(menghela nafas) AKU TIDAK BISA.

758
00:33:19,030 --> 00:33:22,100
PIKIRKAN SEPERTI INI--
ANDA KESALAHAN, KAMI MENGHANCURKAN KASUSNYA,

759
00:33:22,101 --> 00:33:23,901
DAN SAYA BERITAHU LISBON.

760
00:33:23,902 --> 00:33:26,902
(menghela nafas) OH, KAMU
BAJINGAN DINGIN, KAMU TAHU BAHWA?
MM.

761
00:33:26,904 --> 00:33:29,614
SELAMAT MALAM, TEMAN TOROS!
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

762
00:33:29,607 --> 00:33:31,407
(tertawa)

763
00:33:31,410 --> 00:33:35,110
SEKARANG ADALAH BAGIAN DARI MALAM INI
ANDA SEMUA SUDAH MENUNGGU--

764
00:33:35,114 --> 00:33:36,414
PENGHARGAAN PRESTASI!

765
00:33:36,414 --> 00:33:38,524
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

766
00:33:40,919 --> 00:33:42,789
SEPERTI YANG ANDA PILIH--

767
00:33:42,788 --> 00:33:46,758
KELAS REUNI KE-15
DARI RANCHO ROSA TINGGI!

768
00:33:46,758 --> 00:33:49,558
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

769
00:33:49,560 --> 00:33:51,330
PECAHKAN KAKI.
(berdeham) YA.

770
00:33:51,329 --> 00:33:53,329
(Willa) PENGHARGAAN PERTAMA KAMI--

771
00:33:53,332 --> 00:33:55,872
"AKU TIDAK PERCAYA
MEREKA MASIH BERSAMA" PENGHARGAAN,

772
00:33:55,866 --> 00:33:58,866
YANG KE--
DAVE MERCER
DAN ANGIE DIAZ MERCER.

773
00:33:58,869 --> 00:34:01,639
TIDAK ADA KEJUTAN DI SANA,
BENAR, GANG? (terkekeh)

774
00:34:01,640 --> 00:34:05,210
APA YANG KAMU LAKUKAN?
AKU BIARKAN KAMU SELESAI, WILLA.

775
00:34:05,211 --> 00:34:07,381
AKU, UH, HANYA INGIN MENGATAKAN
BEBERAPA KATA CEPAT.

776
00:34:07,378 --> 00:34:09,878
OKE.
CEPAT LAKUKANNYA, OKE?
TENTU.

777
00:34:09,880 --> 00:34:11,580
eh,
SEDIKIT PERUBAHAN JADWAL.

778
00:34:11,583 --> 00:34:14,293
KAMI AKAN KEMBALI KE
PENGHARGAAN,

779
00:34:14,286 --> 00:34:16,186
TAPI PERTAMA, DEREK LOGAN!
MM.

780
00:34:16,188 --> 00:34:18,218
(tepuk tangan bertebaran)
(pria) YO, D.!

781
00:34:18,224 --> 00:34:20,034
(terkekeh) YA.

782
00:34:20,025 --> 00:34:23,085
SAYA, UH, YAKIN SEBAGIAN BESAR DARI ANDA
Menggaruk kepalamu,

783
00:34:23,094 --> 00:34:25,734
INGIN MENGAPA, UH,
MENGAPA AKU DI SINI.

784
00:34:25,731 --> 00:34:27,401
SAYA DATANG KE SINI MALAM INI
KARENA, eh...

785
00:34:27,398 --> 00:34:30,738
SAYA INGIN MELIHAT BAGAIMANA RASANYA
UNTUK BERADA DI SINI LAGI.

786
00:34:30,735 --> 00:34:33,405
AKU BUKAN ORANG YANG SAMA DENGAN AKU
15 TAHUN LALU,

787
00:34:33,405 --> 00:34:36,535
JADI, SAAT SAYA BERJALAN
PINTU DEPAN ITU MALAM INI,

788
00:34:36,541 --> 00:34:39,551
RASANYA BAIK.
(tepuk tangan bertebaran)

789
00:34:39,545 --> 00:34:40,845
TERIMA KASIH.

790
00:34:40,846 --> 00:34:44,076
TAPI SEGERA SAYA MENGATAKAN MATA SAYA
PADA ANDA ORANG,

791
00:34:44,081 --> 00:34:46,081
SAYA INGAT BAGAIMANA RASANYA

792
00:34:46,083 --> 00:34:48,793
TERAKHIR KALI
Aku keluar dari pintu itu,

793
00:34:48,786 --> 00:34:51,716
DAN AKU ADALAH ITU
Sedih, ANAK KALAH LAGI.

794
00:34:51,722 --> 00:34:55,732
YA, LANJUTKAN.
MERASA KASIH UNTUK SAYA.

795
00:34:55,726 --> 00:34:58,396
TAPI ANDA JUGA HARUS
MERASA MAAF UNTUK SELBY,

796
00:34:58,396 --> 00:35:00,266
MUNGKIN DIA, UH,
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI.

797
00:35:00,266 --> 00:35:04,536
TENTANG SEBULAN LALU,
SELBY MENELEPON SAYA.

798
00:35:04,536 --> 00:35:07,736
DIA SUDAH, UH, MENCOBA MELACAK
AKU TURUN SELAMA BERBULAN, KATANYA.

799
00:35:07,739 --> 00:35:09,709
DIA INGIN MEMINTA MAAF

800
00:35:09,708 --> 00:35:13,478
DAN, UH, UNTUK MENGATAKAN KEBENARAN TENTANG
APA YANG SEBENARNYA TERJADI HARI ITU--

801
00:35:13,478 --> 00:35:15,278
(muntah)

802
00:35:15,280 --> 00:35:17,480
KEBENARAN
ITU TIDAK PERNAH KELUAR.

803
00:35:17,483 --> 00:35:19,493
ANDA LIHAT,
SELBY ADALAH PENGIKUT,

804
00:35:19,485 --> 00:35:21,885
BUKAN PEMIMPIN,
DAN DIA MELAKUKAN APA YANG DIA LAKUKAN

805
00:35:21,887 --> 00:35:24,557
KARENA ORANG LAIN
ADA HARI ITU.
(orang banyak bergumam)

806
00:35:24,556 --> 00:35:26,756
SESEORANG MEMBERITAHU DIA
UNTUK MELAKUKAN APA YANG DIA LAKUKAN PADA SAYA.

807
00:35:26,757 --> 00:35:28,387
YA, BENAR.

808
00:35:28,393 --> 00:35:30,533
HAI, GINA, ADA APA?

809
00:35:32,931 --> 00:35:34,231
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

810
00:35:34,233 --> 00:35:37,303
HANYA, UM, UH...
BERIKAN DIA ASPIRIN.

811
00:35:37,302 --> 00:35:39,772
DAN SEKARANG SAYA TAHU SIAPA ITU.

812
00:35:39,771 --> 00:35:42,911
DAN ITULAH
ALASAN SEBENARNYA SAYA DI SINI.

813
00:35:42,907 --> 00:35:46,637
SAYA DI SINI UNTUK MEMBUAT ANDA MEMBAYAR.
(gumaman semakin keras)

814
00:35:46,644 --> 00:35:50,784
YA,
KAMU - KAMU MENGHANCURKAN HIDUPKU,

815
00:35:50,782 --> 00:35:52,082
eh, hari itu.

816
00:35:52,083 --> 00:35:56,363
DAN SAYA TELAH MENGHABISKAN 15 TAHUN
BERJUANG UNTUK MENDAPATKANNYA KEMBALI.

817
00:35:56,355 --> 00:35:58,385
(terkekeh) DAN SEKARANG,
SEKARANG SAYA PUNYA. OH, YA.

818
00:35:58,389 --> 00:36:01,259
DAN AKU AKAN MEMILIKI BALAS DENDAM.

819
00:36:01,260 --> 00:36:03,560
PEMBAYARAN ADALAH--ADALAH--ADALAH BITCH,

820
00:36:03,561 --> 00:36:07,131
SEPERTI, UH, DI FILM ITU
DENGAN, UM, UH...

821
00:36:07,132 --> 00:36:10,342
UH, MEL--MEL GIBSON DIMANA MEREKA--
DIMANA MEREKA MENCIPTAKAN ANAKNYA.

822
00:36:10,335 --> 00:36:12,635
UM, KAMU TAHU.
eh, atau yang lain?

823
00:36:12,637 --> 00:36:15,967
UH, APA PUN, UM, ITULAH AKU.
NIKMATI SISA MALAM ANDA.

824
00:36:15,974 --> 00:36:18,414
PERGI, TOROS.
(penonton terus bergumam)

825
00:36:18,409 --> 00:36:20,679
(tepuk tangan bertebaran)

826
00:36:20,679 --> 00:36:21,849
(pintu terbuka)

827
00:36:21,847 --> 00:36:24,317
APA--
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

828
00:36:24,315 --> 00:36:26,115
OH, PEMBANTU MEMINJAMKAN INI KITA.

829
00:36:26,117 --> 00:36:29,187
ANDA MASIH HARUS MEMBERI TIPS DIA.
INI HAL YANG BENAR UNTUK DILAKUKAN.

830
00:36:29,186 --> 00:36:31,116
PASTI SULIT BERJALAN KELUAR

831
00:36:31,121 --> 00:36:34,331
DI TENGAH
ACARA BESAR YANG ANDA RENCANAKAN.
(terkekeh)
Pidatonya membosankan,

832
00:36:34,326 --> 00:36:36,326
DAN SAYA HARUS
KEMBALI KE CHICAGO.

833
00:36:36,327 --> 00:36:38,727
SAYA PUNYA DUA ACARA
UNTUK PERSIAPAN HARI SENIN.

834
00:36:38,730 --> 00:36:41,230
SAYA PUNYA IDE HEBAT
UNTUK ACARA ANDA.

835
00:36:41,233 --> 00:36:43,173
UH, "PRANK YANG MEMERLUKAN

836
00:36:43,168 --> 00:36:45,298
DAN ORANG
SIAPA YANG MEMULAI MEREKA."

837
00:36:45,304 --> 00:36:47,374
ANDA BISA
TAMU ANDA SENDIRI.

838
00:36:47,373 --> 00:36:50,883
(tertawa) KAMU--
ANDA TIDAK PUNYA DASAR UNTUK ITU.

839
00:36:50,876 --> 00:36:54,606
AKU HANYA--AKU TIDAK MAU HARUS
DENGARKAN DEREK LANJUTKAN DAN LANJUTKAN TENTANG--

840
00:36:54,612 --> 00:36:57,582
ACARA BICARA ANDA
SEGERA NASIONAL.

841
00:36:57,583 --> 00:36:58,783
JADI?

842
00:36:58,784 --> 00:37:02,294
JIKA SELBY PERGI KE MEDIA
DENGAN CERITA

843
00:37:02,288 --> 00:37:05,158
BAGAIMANA ANDA BRUTALISASI
ANAK LAKI-LAKI YANG TAK BERDAYA,

844
00:37:05,155 --> 00:37:07,585
KESEMPATAN BESAR ANDA
AKAN SEJARAH.

845
00:37:07,592 --> 00:37:11,962
JADI, ANDA MENGATUR PERTEMUAN
DENGAN SELBY UNTUK MENDAPATKAN UANG.

846
00:37:11,963 --> 00:37:14,603
JANA MUNCUL BERSAMA DIA,
YANG TIDAK ANDA HARAPKAN,

847
00:37:14,599 --> 00:37:16,599
JADI KAMU MEMBUNUH MEREKA BERDUA.

848
00:37:16,601 --> 00:37:20,071
OKE, A-AKU TIDAK PERLU
BAYAR DIA ATAU BUNUH DIA.

849
00:37:20,070 --> 00:37:23,140
UH, SELBY TIDAK PUNYA
JAHITAN BUKTI

850
00:37:23,141 --> 00:37:25,011
MENEMPATKAN SAYA
DI RUANG LOCKER ITU.

851
00:37:25,010 --> 00:37:27,580
MEDIA AKAN MENGABAIKAN DIA
SEBAGAI CRACKPOT.

852
00:37:27,579 --> 00:37:31,449
"SAYA PUNYA
RINDU YANG KEKAL DALAMKU."

853
00:37:31,449 --> 00:37:34,289
APAKAH ANDA INGAT KUTIPAN ITU?

854
00:37:34,286 --> 00:37:36,086
eh, uh, itu SHAKESPEARE.
MM-HMM.

855
00:37:36,086 --> 00:37:40,286
A-SAYA BERPIKIR ITU ADALAH KUTIPANNYA
DI FOTO BUKU TAHUNAN SAYA.

856
00:37:40,291 --> 00:37:42,091
DAN YANG TEPAT.

857
00:37:42,092 --> 00:37:45,132
SMA ADALAH MASA YANG INDAH
UNTUK ANDA, BUKAN?

858
00:37:45,130 --> 00:37:47,130
YA, ANDA BISA MENGATAKAN ITU.

859
00:37:47,132 --> 00:37:49,472
SISWA BINTANG, KETUA KELAS,
DEBATER JUARA--

860
00:37:49,467 --> 00:37:51,967
ANDA BERADA DI ATAS
HIERARKI SOSIAL.

861
00:37:51,969 --> 00:37:54,199
WILLA BROCK ADALAH
RATU SEKOLAH.

862
00:37:54,204 --> 00:37:56,214
DUNIA ANDA SEMPURNA.

863
00:37:56,206 --> 00:37:58,076
YA.
YA.

864
00:37:58,076 --> 00:37:59,876
TAPI KEMUDIAN TERJADI SESUATU

865
00:37:59,878 --> 00:38:01,878
DAN TIDAK TERSELESAIKAN
DUNIA YANG SEMPURNA ITU.

866
00:38:01,880 --> 00:38:05,480
DEREK LOGAN MEMBUAT ANDA,
Entah bagaimana.

867
00:38:06,885 --> 00:38:10,255
DAN ANDA TIDAK BISA MEMBIARKANNYA
LULUS TANPA RESPON,

868
00:38:10,255 --> 00:38:12,355
JADI KAMU MENGHIDUPKAN PESONANYA,

869
00:38:12,358 --> 00:38:14,188
ANDA MEMANIPULASI SELBY
UNTUK MELAKUKAN PENAWARAN ANDA,

870
00:38:14,192 --> 00:38:17,062
MENGETAHUI BAHWA DIA AKAN TERSENANG
UNTUK MEMBANTU GADIS POPULER--

871
00:38:17,061 --> 00:38:19,831
GADIS DIA SELALU
SEDIKIT CINTA DENGAN.

872
00:38:19,831 --> 00:38:22,331
DAN KEMUDIAN KAMU HANCUR
DEREK LOGAN,

873
00:38:22,333 --> 00:38:25,003
UNTUK MENYENANGKAN
DARI REKAN ANDA.

874
00:38:25,003 --> 00:38:27,173
DAN ANDA MENIKMATINYA,

875
00:38:27,172 --> 00:38:31,542
KARENA ANDA MENEMUKAN SEMUANYA
SANGAT MUDAH DAN SANGAT MEMPERDAYAKAN

876
00:38:31,543 --> 00:38:34,113
DAN MENARIK, KAN?

877
00:38:34,112 --> 00:38:37,222
SEMUA SUKSES ANDA
DI RANCHO ROSA HIGH--

878
00:38:37,215 --> 00:38:39,845
INI...

879
00:38:39,851 --> 00:38:42,391
ADALAH WILLA BROCK'S
PENCAPAIAN MAHKOTA.

880
00:38:49,126 --> 00:38:50,556
(bersiul)

881
00:38:52,963 --> 00:38:55,103
ANDA TELAH MENUA DENGAN BAIK.

882
00:38:55,099 --> 00:38:58,399
TERLIHAT SEPERTI SELBY
MENGAMBIL LEBIH DARI SATU FOTO

883
00:38:58,403 --> 00:39:01,143
HARI ITU DI RUANG LOCKER,
BUKAN DIA?

884
00:39:01,139 --> 00:39:02,969
LIHAT ITU.

885
00:39:02,974 --> 00:39:06,014
PERIKSA ITU.

886
00:39:20,224 --> 00:39:22,864
(rana kamera berbunyi klik)

887
00:39:28,934 --> 00:39:31,044
INI BUKTI SELBY,

888
00:39:31,036 --> 00:39:33,796
TAPI KAMU TIDAK INGIN
BAYAR DIA SEMUA UANG ITU

889
00:39:33,804 --> 00:39:35,814
DAN RISIKO DIA
MEMASAM ANDA LAGI,

890
00:39:35,806 --> 00:39:38,606
JADI KAMU MEMBUNUH DIA
DAN ISTRINYA JANA.

891
00:39:41,913 --> 00:39:45,483
Agak puitis, bagaimana kabarmu
DILAKUKAN OLEH KEVANITAS ANDA SENDIRI.

892
00:39:48,219 --> 00:39:52,319
DEREK LOGAN MEMBERITAHU SEMUA ORANG
AKU BIARKAN DIA MENYENTUHKU--

893
00:39:52,322 --> 00:39:55,332
SEPERTI YANG PERNAH AKU INGINKAN.

894
00:39:55,326 --> 00:39:58,256
SAYA SANGAT TERHUMIL.

895
00:39:58,262 --> 00:40:00,072
JADI, KAMU MENGHANCURKAN HIDUPNYA.

896
00:40:00,065 --> 00:40:03,065
DAN SELBY DAN JANA VICKERS
HARUS MATI JUGA.

897
00:40:03,068 --> 00:40:05,568
SELBY JATUH
GADIS POLANDIA KECIL ITU

898
00:40:05,570 --> 00:40:08,570
DAN TIBA-TIBA TUMBUH TULANG BELAKANG?

899
00:40:08,574 --> 00:40:11,084
(menghela napas dalam-dalam)
HAL-HAL AKAN SEMPURNA

900
00:40:11,076 --> 00:40:14,406
JIKA DIA HANYA TINGGAL
KESEPIAN DAN MENYEDIKAN.

901
00:40:15,646 --> 00:40:17,676
TUTUP PANGGILAN.
JIKA DIA TELAH DIHANCURKAN

902
00:40:17,682 --> 00:40:19,852
YANG NEGATIF YANG SELBY
TELAH MEMBERI DIA,

903
00:40:19,851 --> 00:40:22,651
KAMI TIDAK PUNYA BUKTI
DAN TIDAK ADA KASUS.

904
00:40:22,653 --> 00:40:24,123
ITU ADALAH PIALA.

905
00:40:24,121 --> 00:40:26,821
ITU ADALAH PENGINGAT
BAHWA WILLA BESAR BROCK

906
00:40:26,824 --> 00:40:29,134
DAPAT MENGHANCURKAN SIAPA PUN
YANG BERANI BERDIRI DI JALANNYA,

907
00:40:29,126 --> 00:40:32,126
SEPERTI 15 TAHUN LALU.
YA, YA. TIDAK ADA YANG MAJU
SATU INCI DARI SEKOLAH TINGGI.

908
00:40:32,130 --> 00:40:34,230
ANDA MEMBUKTIKAN POIN ANDA.
Naluri MEREKA TIDAK PERNAH BERUBAH.

909
00:40:34,231 --> 00:40:37,401
**

910
00:40:37,402 --> 00:40:39,472
SELBY DAN DEREK
KEDUANYA AKAN BERSYUKUR.

911
00:40:39,471 --> 00:40:41,271
KALIAN BERDUA PUNYA
UNDANGAN TERBUKA

912
00:40:41,271 --> 00:40:43,881
JIKA ANDA INGIN
BERGABUNGLAH DENGAN KAMI PADA TANGGAL 20.
(Patrick terkekeh)

913
00:40:43,875 --> 00:40:46,175
SEMOGA,
KAMI TIDAK PERLU.

914
00:40:46,177 --> 00:40:48,547
TETAPKAN DI DOJO, PHIL.

915
00:40:48,547 --> 00:40:50,347
SATU HAL YANG TIDAK SAYA DAPATKAN--

916
00:40:50,347 --> 00:40:53,017
BAGAIMANA ANDA MEMBUAT RIGSBY
UNTUK BERMAIN PERCAKAPAN INI?

917
00:40:53,018 --> 00:40:57,088
AKU KATAKAN DIA BAHWA KAMU BERJANJI
UNTUK MEMBERI DIA LIBUR SENIN.

918
00:40:57,088 --> 00:40:59,158
TIDAK TERJADI.

919
00:41:01,025 --> 00:41:04,955
BAIK, ITU MENEMPATKAN SAYA
DALAM POSISI Canggung.

920
00:41:04,963 --> 00:41:07,133
AKU AKU TAHAN AKHIRKU
DARI TAWARAN.

921
00:41:07,132 --> 00:41:09,132
(Ekstrim
pemutaran "Lebih dari Kata-kata")

922
00:41:09,134 --> 00:41:12,044
YA TUHAN.
SAYA SUDAH SUKA LAGU INI.

923
00:41:12,036 --> 00:41:15,236
SUKA LAGUNYA.
SAYA DULU MENCINTAI
LAGU INI. (terkekeh)

924
00:41:15,239 --> 00:41:17,039
ANDA MENCINTAI LAGU INI.
YA.

925
00:41:17,041 --> 00:41:19,881
JELAS,
ANDA INGIN MENARI.
DENGAN ANDA? TIDAK.

926
00:41:19,878 --> 00:41:21,208
OH, AYO.

927
00:41:21,211 --> 00:41:23,511
ANDA BISA BERPURA-PURA ITU
AKULAH ORANG YANG JAHAT, BERHATI DINGIN

928
00:41:23,514 --> 00:41:27,624
YANG BIASA KAMU IBADAH
DARI JAUH, TAPI TIDAK PERNAH BERBICARA.

929
00:41:27,619 --> 00:41:30,319
* BAGAIMANA MUDAHNYA

930
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
Hmm.
TIDAK ADA BARANG LUCU.

931
00:41:33,324 --> 00:41:34,634
BENAR-BENAR?

932
00:41:34,626 --> 00:41:37,296
(terkekeh)

933
00:41:37,295 --> 00:41:40,325
* LEBIH DARI KATA-KATA

934
00:41:40,331 --> 00:41:44,241
* ADALAH SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN

935
00:41:44,235 --> 00:41:47,105
* UNTUK MEMBUATNYA NYATA

936
00:41:47,105 --> 00:41:50,835
* MAKA ANDA TIDAK AKAN
HARUS MENGATAKAN *

937
00:41:50,842 --> 00:41:53,212
terompet?

938
00:41:53,210 --> 00:41:55,210
*BAHWA KAMU MENCINTAIKU

939
00:41:55,213 --> 00:41:56,553
TIDAK.

940
00:41:56,547 --> 00:42:01,287
* KARENA AKU SUDAH TAHU

941
00:42:04,755 --> 00:42:07,825
TETAPKAN UNTUK
ADEGAN DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.