1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Dibersihkan, diperbetulkan dan
sengkang hilang ditambah oleh Tronar
2
00:00:30,528 --> 00:00:32,587
Saya melihat lampu.
Pasti orang dalam.
3
00:00:32,797 --> 00:00:34,560
- Berapa banyak pintu masuk?
- Tiga.
4
00:00:34,732 --> 00:00:37,200
Depan, belakang, bawah tanah.
Tingkap semuanya terpasang.
5
00:00:37,368 --> 00:00:39,233
Tiga lelaki mengambil bahagian
dalam penculikan...
6
00:00:39,404 --> 00:00:42,237
... jadi saya angka tiga di dalam,
ditambah beberapa lagi untuk keseronokan.
7
00:00:42,407 --> 00:00:46,309
Mia Westlake ini, saya mahu semua orang
untuk melihat satu lagi yang baik dan panjang.
8
00:00:46,944 --> 00:00:50,607
Kami mempunyai setiap sebab untuk mempercayai
penculik menyelamatkannya jadi berhati-hati.
9
00:00:50,815 --> 00:00:53,409
Saya, Hicks dan Martinez
ambil pintu depan.
10
00:00:53,584 --> 00:00:57,213
Dyson, Shelley, dua-tiga penjuru.
Bucci, Paulson dan Fredricks...
11
00:00:57,388 --> 00:00:59,720
... anda ambil tiga-empat.
12
00:01:01,192 --> 00:01:02,887
jom pergi.
13
00:01:22,113 --> 00:01:24,206
- Sedia?
- Sedia?
14
00:01:24,382 --> 00:01:26,373
Tiga, dua, satu.
15
00:01:27,752 --> 00:01:30,380
CBI! Turun di atas tanah!
16
00:01:31,055 --> 00:01:33,114
angkat tangan! Turun! Turun!
17
00:01:33,291 --> 00:01:36,920
angkat tangan! Turun! Turun!
18
00:01:37,995 --> 00:01:39,428
Jane?
19
00:01:41,399 --> 00:01:42,593
Lisbon.
20
00:01:42,767 --> 00:01:45,634
- Awak buat apa di sini?
- Apa pendapat anda?
21
00:01:52,376 --> 00:01:53,673
awak buat apa kat sini?
22
00:01:54,312 --> 00:01:59,079
Anda melambai-lambaikan senjata, adalah apa.
Bolehkah anda meletakkan senjata anda, sila.
23
00:02:00,418 --> 00:02:02,909
Koboi.
24
00:02:15,700 --> 00:02:18,498
Tuan, yang penting
adakah tiada siapa yang tercedera.
25
00:02:18,703 --> 00:02:21,501
Segala hormat kepada rakyatmu, Lisbon,
yang penting...
26
00:02:21,706 --> 00:02:24,607
... adakah kita pastikan
ini tidak berlaku lagi.
27
00:02:24,775 --> 00:02:29,235
"Ejen CBI menembak satu sama lain"
bukan tajuk yang saya mahu lihat.
28
00:02:29,413 --> 00:02:32,576
Kami datang panas kerana kami
menyangka mangsa culik ada di situ.
29
00:02:32,750 --> 00:02:34,240
- Mia Seseorang.
- Mia Westlake.
30
00:02:34,418 --> 00:02:36,079
Mia Westlake, pewaris Marin County.
31
00:02:36,254 --> 00:02:38,484
Dia diambil sehari setengah yang lalu.
32
00:02:38,656 --> 00:02:41,489
Seorang saksi memberi kami separa pinggan
di atas kereta penculik.
33
00:02:41,659 --> 00:02:43,854
Kami menggali
tiket parking yang luar biasa...
34
00:02:44,028 --> 00:02:46,189
...ke sebuah kereta di Oakland,
dah semak alamat...
35
00:02:46,364 --> 00:02:50,425
... didapati ada orang di dalam
sebuah rumah yang sepatutnya kosong.
36
00:02:50,601 --> 00:02:54,298
- Dan dia menemui awak di sana kerana?
- Kami mendapat panggilan daripada Biro Koroner.
37
00:02:54,472 --> 00:02:56,531
Ada laporan mayat
dalam sebuah rumah...
38
00:02:56,741 --> 00:02:58,709
... tetapi mereka pendek tangan ...
Pemotongan bajet.
39
00:02:58,876 --> 00:03:00,810
Jadi mereka meminta kami pergi dan menyemaknya.
40
00:03:00,978 --> 00:03:04,470
Pasukan saya masuk, mayat ada di sana,
tetapi koroner tidak, jadi kami menunggu.
41
00:03:04,649 --> 00:03:07,880
Dan semua orang hampir mati
dalam hujan peluru.
42
00:03:08,753 --> 00:03:11,722
- Di mana anda dengan Westlake?
- Kami sudah bersedia di dalam rumah.
43
00:03:11,889 --> 00:03:14,323
Kami sedang menunggu permintaan tebusan.
44
00:03:14,492 --> 00:03:17,017
- Mayat?
- Seorang lelaki muda, mati tiga hingga lima tahun.
45
00:03:17,195 --> 00:03:20,653
Koroner tidak dapat menyatakan secara spesifik.
Dua lubang peluru di pangkal tengkorak.
46
00:03:20,831 --> 00:03:23,527
Ia dibalut dengan plastik
dan disimpan di tempat duduk tingkap.
47
00:03:24,001 --> 00:03:25,525
- Adakah anda mempunyai ID?
- Belum lagi.
48
00:03:25,703 --> 00:03:28,297
Ya, belum.
Laporan Koroner baru sahaja masuk.
49
00:03:28,472 --> 00:03:30,565
Dan mayat itu...
50
00:03:30,775 --> 00:03:31,799
... Colin Haymer.
51
00:03:31,976 --> 00:03:34,638
Haymer?
Mengapa saya mengenali nama itu?
52
00:03:34,812 --> 00:03:37,713
Colin Haymer adalah mangsa penculikan
tiga tahun lepas.
53
00:03:37,882 --> 00:03:40,715
Awal 20-an, dari San Francisco,
keluarga kaya raya.
54
00:03:40,885 --> 00:03:43,149
SFPD mengendalikan kes itu.
Keluarga membayar wang tebusan.
55
00:03:43,321 --> 00:03:46,882
Itu tidak berjaya. Agak serupa
kepada penculikan anda, tidakkah anda fikir?
56
00:03:47,058 --> 00:03:50,824
Siapa yang mahu bertaruh Colin Haymer
penculik adalah penculik yang sama?
57
00:03:50,995 --> 00:03:53,862
- Boleh jadi kebetulan.
- Tidak ada kebetulan.
58
00:03:54,031 --> 00:03:55,794
saya setuju.
59
00:03:56,567 --> 00:03:58,501
Saya mahu orang anda bekerjasama dalam perkara ini.
60
00:04:00,338 --> 00:04:02,067
- Adakah itu perlu?
- Saya percaya ia adalah.
61
00:04:02,240 --> 00:04:05,505
Saya mahu memupuk
hubungan antara unit yang lebih baik.
62
00:04:05,676 --> 00:04:08,702
Mari kita berhenti bergaduh antara satu sama lain
dan cuba bekerjasama.
63
00:04:11,249 --> 00:04:14,184
- Anda mempunyai kebimbangan.
- Saya lakukan.
64
00:04:14,352 --> 00:04:16,752
Lelaki ini adalah, eh...
65
00:04:17,822 --> 00:04:19,414
Saya pun tak tahu apa dia.
66
00:04:19,590 --> 00:04:21,421
Dia kemalangan yang menunggu untuk berlaku.
67
00:04:21,759 --> 00:04:24,751
- Sam, berlaku adil. Dia...
- Dia menutup kes. saya tahu.
68
00:04:24,929 --> 00:04:26,920
- Saya lakukan.
- Dia lakukan.
69
00:04:27,098 --> 00:04:30,864
- Saya lakukan.
- Pada pendapat saya, ini adalah satu kesilapan.
70
00:04:33,070 --> 00:04:34,401
Kami semua bersetuju kemudian.
71
00:04:36,440 --> 00:04:37,532
pergilah.
72
00:04:40,044 --> 00:04:45,175
Mia telah diculik 38 jam yang lalu,
pulang dari pembukaan galeri.
73
00:04:45,349 --> 00:04:46,646
Ejen Bosco.
74
00:04:46,851 --> 00:04:49,046
- Terima kasih, Rebecca.
- Eh, awak perlukan apa-apa lagi?
75
00:04:49,220 --> 00:04:51,381
Tidak, kami baik. terima kasih.
76
00:04:51,555 --> 00:04:54,922
Ini adalah salinan
kertas kerja kes setakat ini.
77
00:04:55,893 --> 00:04:58,589
Sekarang, penculik paksa
kereta dia terkeluar dari jalan...
78
00:04:58,763 --> 00:05:00,628
... membunuh pemandu dan kemudian membawanya.
79
00:05:00,798 --> 00:05:02,459
Mengapa membunuh pemandu?
80
00:05:02,633 --> 00:05:06,091
Mesej. Mereka tidak akan teragak-agak
untuk membunuh jika mereka tidak mendapat apa yang mereka mahu.
81
00:05:06,270 --> 00:05:08,238
- Ya.
- Jika tiada tuntutan wang tebusan...
82
00:05:08,406 --> 00:05:10,135
...bagaimana kita tahu ia adalah penculikan?
83
00:05:10,308 --> 00:05:12,936
Mereka menghantar keluarga sebagai bukti kehidupan
beberapa jam kemudian.
84
00:05:13,110 --> 00:05:14,577
Tiada penutup mata. Itu tidak bagus.
85
00:05:14,745 --> 00:05:17,270
- Mereka tidak peduli jika dia melihat apa-apa.
- Pemikiran yang baik, Bert.
86
00:05:17,448 --> 00:05:19,973
Hah? Apa masalah awak?
87
00:05:20,885 --> 00:05:22,443
- Tiada masalah.
- Hei.
88
00:05:22,620 --> 00:05:23,951
Rigsby betul.
89
00:05:24,121 --> 00:05:26,612
Ini membentuk sehingga akhir
seperti penculikan Haymer.
90
00:05:26,791 --> 00:05:28,656
Mari kita pastikan bahawa ia tidak.
91
00:05:28,826 --> 00:05:31,522
- Saya perlu kembali ke Westlakes.
- Saya ingin datang.
92
00:05:31,696 --> 00:05:34,096
Saya ingin bertanya beberapa soalan
tentang lelaki mati kita.
93
00:05:34,265 --> 00:05:36,096
- Lihat jika ada sambungan.
- Okay.
94
00:05:36,267 --> 00:05:38,963
Mulakan kes Haymer.
Hubungi keluarga, sediakan temuduga.
95
00:05:39,136 --> 00:05:41,468
Saya ingin meninggalkan Hicks
untuk bekerja dengan pasukan anda.
96
00:05:41,772 --> 00:05:43,763
- Jika tidak apa-apa dengan awak.
- Okay.
97
00:05:43,941 --> 00:05:45,169
- Pastikan mereka jujur.
- Hei.
98
00:05:45,343 --> 00:05:46,469
Apa yang dia cakap?
99
00:05:46,644 --> 00:05:48,669
- Berhati-hati untuk merangka semula itu, Sam?
- Tidak.
100
00:05:48,846 --> 00:05:50,939
Mereka adalah orang Jane.
Mereka perlu menonton.
101
00:05:51,115 --> 00:05:54,278
- Saya suka menganggap mereka sebagai orang saya.
- Baiklah, fikirkan apa yang anda suka.
102
00:05:54,452 --> 00:05:56,977
Saya tidak boleh meminta mereka mencuba
untuk menarik beberapa aksi murah.
103
00:05:57,154 --> 00:05:59,213
Kami mempunyai rangkaian keseluruhan
aksi mahal...
104
00:05:59,423 --> 00:06:01,152
... jika anda tidak suka yang murah.
105
00:06:01,325 --> 00:06:04,488
Saya faham isu anda, Ejen Bosco.
Tiada masalah.
106
00:06:04,962 --> 00:06:06,452
- Selamat datang, Hicks.
- Bos...
107
00:06:06,630 --> 00:06:08,359
Kami akan memanjangkan setiap budi bahasa.
108
00:06:08,532 --> 00:06:09,965
jom pergi.
109
00:06:12,837 --> 00:06:14,202
Mari kita mulakan, boleh?
110
00:06:32,323 --> 00:06:35,258
Ini Verona Westlake.
Ini adik Mia.
111
00:06:35,459 --> 00:06:38,019
- Anda mesti CBI juga?
- Saya Ejen Lisbon.
112
00:06:38,195 --> 00:06:40,686
- Itu Patrick Jane.
- Hai.
113
00:06:40,865 --> 00:06:42,833
- Eh, suami saya, Duncan Weaver.
- Hei.
114
00:06:43,501 --> 00:06:46,163
Lebih banyak CBI.
Dari mana kamu datang?
115
00:06:46,337 --> 00:06:47,998
Dua hari lepas, saya tidak pernah mendengar tentang awak.
116
00:06:48,172 --> 00:06:49,332
anda tidak.
117
00:06:49,507 --> 00:06:52,533
tempat yang bagus. Korang mesti sarat.
Bagaimana anda membuat wang?
118
00:06:53,377 --> 00:06:55,504
Eh, datuk saya, sebenarnya.
119
00:06:55,679 --> 00:06:57,613
- Minyak, kayu.
- Oh.
120
00:06:57,782 --> 00:07:02,845
Saya hanya menganggap ia adalah wang baru
kerana, eh, hiasan.
121
00:07:03,020 --> 00:07:06,547
Um, sudahkah anda memulakan omong kosong ini?
122
00:07:06,724 --> 00:07:08,589
apa? apa?
123
00:07:08,759 --> 00:07:11,626
Eh, Belinda Sandborne,
Peguam Verona.
124
00:07:11,796 --> 00:07:15,391
Sebarang perbualan yang anda ada dengan
Verona atau Duncan, saya perlu ke sana.
125
00:07:15,566 --> 00:07:19,263
Bukan masalah. Adakah orang lain
dalam keluarga yang patut kita bincangkan?
126
00:07:19,804 --> 00:07:22,637
Saya semacam keluarga.
127
00:07:23,908 --> 00:07:25,739
Ibu bapa kita sudah mati.
128
00:07:27,545 --> 00:07:32,448
awak tahu,
Mia, dia yang dewasa, berkebolehan.
129
00:07:33,150 --> 00:07:34,208
Saya yang kacau.
130
00:07:34,518 --> 00:07:37,214
- Hei.
- Sayang sekali, ya?
131
00:07:37,388 --> 00:07:40,084
- Mereka mengambil kakak yang salah.
- Awak sihat.
132
00:07:40,257 --> 00:07:42,282
Dengar lelaki dengan pistol, sayang.
133
00:07:42,460 --> 00:07:45,588
Kami faham anda sedang menyiasat
kes berkaitan?
134
00:07:45,763 --> 00:07:48,960
Satu penculikan yang mungkin berlaku
dilakukan oleh orang yang sama.
135
00:07:49,133 --> 00:07:53,900
Bagaimana, um, ternyata?
Adakah orang yang mereka bawa pulang okey?
136
00:07:55,773 --> 00:07:57,832
Tidak. Dia dibunuh.
137
00:08:01,679 --> 00:08:05,342
Namanya Colin Haymer.
Ini gambar dia.
138
00:08:05,549 --> 00:08:07,779
Dia dari Pacific Heights.
Nampak familiar?
139
00:08:07,952 --> 00:08:09,044
Tidak. Awak, sayang?
140
00:08:10,154 --> 00:08:11,917
tiada apa. Maaf.
141
00:08:12,122 --> 00:08:15,057
Pernahkah namanya muncul
dalam mana-mana konteks? Walaupun secara santai?
142
00:08:16,293 --> 00:08:18,022
- Saya tidak fikir begitu.
- Dia bekerja...
143
00:08:18,195 --> 00:08:21,289
... di sebuah syarikat yang dipanggil
Pelaburan Straf apabila dia diambil.
144
00:08:21,465 --> 00:08:24,992
- Adakah anda mempunyai apa-apa kaitan dengan mereka?
- Straf, eh?
145
00:08:26,170 --> 00:08:28,195
- Belinda?
- Tidak, saya tidak fikir begitu.
146
00:08:28,372 --> 00:08:29,669
Saya akan menyemak rekod.
147
00:08:29,840 --> 00:08:33,799
Saya minta maaf saya tidak benar-benar membantu.
Saya cuba, saya...
148
00:08:35,346 --> 00:08:37,940
Hello. Tengok. Heh.
149
00:08:38,148 --> 00:08:40,616
- Lihat apa yang saya jumpa.
- Oh, Tuhan.
150
00:08:40,818 --> 00:08:43,446
- Levi, apa yang awak buat di sini?
- Dia milik awak?
151
00:08:43,621 --> 00:08:45,020
ya.
152
00:08:45,189 --> 00:08:47,350
- Puan Kent. Di mana dia?
- Puan Kent.
153
00:08:47,525 --> 00:08:49,652
Oh, dia baik-baik saja. Um.
154
00:08:49,827 --> 00:08:53,319
Dia sedikit berbau, tetapi,
eh, selain itu, dia kerub kecil.
155
00:08:53,497 --> 00:08:57,490
- Maaf, maaf.
- Puan Kent, tolong simpan dia di dalam biliknya.
156
00:08:57,668 --> 00:09:00,637
- Kami membincangkan ini.
- Ya, puan.
157
00:09:00,804 --> 00:09:02,829
Bos. Permintaan tebusan baru sahaja masuk.
158
00:09:03,173 --> 00:09:04,299
Ayuh.
159
00:09:04,475 --> 00:09:07,035
- Maafkan saya.
- Maaf.
160
00:09:15,386 --> 00:09:19,152
Bagaimana mesej itu masuk?
Adakah ia dokumen teks?
161
00:09:19,490 --> 00:09:22,050
Ia adalah lampiran video pada e-mel.
162
00:09:22,259 --> 00:09:23,851
Bolehkah anda mendapatkan alamat IP?
163
00:09:24,028 --> 00:09:27,987
Saya cuba, tetapi mereka berjaya mengatasinya
sekumpulan pelayan. Ia mungkin mengambil masa berhari-hari.
164
00:09:32,770 --> 00:09:34,738
Anda mahu saya membaca ini?
165
00:09:38,442 --> 00:09:39,534
ok
166
00:09:43,581 --> 00:09:45,708
Nama saya Mia Westlake
167
00:09:45,883 --> 00:09:49,649
& Lt; i & gt; Saya tidak cedera. Saya sedang dilayan dengan baik
168
00:09:51,221 --> 00:09:52,620
Untuk kepulangan saya dengan selamat...
169
00:09:52,790 --> 00:09:59,593
...anda mesti membayar $3.75 juta
dalam bil kecil yang tidak berurutan.
170
00:10:01,031 --> 00:10:04,933
& Lt; i & gt; wang ini adalah untuk bersedia
menjelang 6 petang malam ini
171
00:10:05,202 --> 00:10:08,433
& Lt; i & gt; Anda akan diarahkan
apa yang perlu dilakukan kemudian
172
00:10:08,606 --> 00:10:10,233
Kegagalan untuk mematuhi akan mengakibatkan...
173
00:10:14,745 --> 00:10:16,474
i & gt; dalam pelaksanaan segera saya
174
00:10:17,848 --> 00:10:21,682
Sebarang gangguan akan terhasil
dalam pelaksanaan serta-merta saya
175
00:10:22,052 --> 00:10:24,919
Verona, jika anda menonton ini, saya...
176
00:10:26,690 --> 00:10:28,954
- Adakah anda melihat tatu pada lelaki itu?
- Ya.
177
00:10:29,126 --> 00:10:31,959
Maksud saya, itu kelihatan seperti Mafia Mexico.
178
00:10:33,297 --> 00:10:36,733
Kami tidak akan mendapat apa-apa
keluar dari Westlakes sekarang.
179
00:10:36,900 --> 00:10:40,836
Tiga perpuluhan tujuh lima juta.
Nombor yang sangat spesifik, bukan?
180
00:10:41,271 --> 00:10:44,468
Mungkin penculik mempunyai mata mereka
pada akaun bank Westlakes?
181
00:10:44,842 --> 00:10:47,606
- Saya akan bercakap dengan Bosco mengenainya, kemudian kita akan pergi.
- Okay.
182
00:10:47,778 --> 00:10:49,905
Ambil masa anda.
183
00:10:55,786 --> 00:10:58,755
Hei. Lihat, maafkan saya, eh,
kami mahukan sedikit privasi.
184
00:10:58,922 --> 00:11:00,822
Saya boleh faham itu.
185
00:11:00,991 --> 00:11:02,652
Apa yang ada dalam poket anda?
186
00:11:02,826 --> 00:11:04,760
Bukan urusan anda.
187
00:11:04,928 --> 00:11:07,123
Anda terus mengetiknya.
188
00:11:07,297 --> 00:11:09,629
Ketik, ketik, ketik.
189
00:11:09,800 --> 00:11:12,860
Apa sahaja yang ada di sana,
anda jelas gugup mengenainya.
190
00:11:14,605 --> 00:11:16,630
Saya menganggap ia adalah haram.
191
00:11:16,807 --> 00:11:18,798
Tekaan terbaik saya ialah...
192
00:11:19,510 --> 00:11:20,943
... dadah.
193
00:11:21,111 --> 00:11:22,151
Eh, awak ada lemon ke?
194
00:11:22,813 --> 00:11:24,371
Saya akan pergi mencari bos awak.
195
00:11:24,548 --> 00:11:27,642
Okay. Tetapi pastikan anda memberitahunya
tentang dadah. Jika awak perlukan saya...
196
00:11:27,818 --> 00:11:29,979
... Saya akan berada di sini,
bercakap dengan isteri anda.
197
00:11:30,154 --> 00:11:32,816
Sila pergi, boleh?
Saya hanya mahu bersendirian.
198
00:11:34,391 --> 00:11:36,859
Itulah yang kita semua mahu.
Tiada siapa yang mendapatnya.
199
00:11:37,027 --> 00:11:38,358
Jadi tiada lemon di sini?
200
00:11:38,896 --> 00:11:42,354
- Tidak. Saya tidak fikir begitu.
- Saya benar-benar berasa seperti...
201
00:11:42,533 --> 00:11:44,330
Tak kisahlah.
202
00:11:44,501 --> 00:11:46,799
Kakak awak perlukan awak di sini sekarang.
203
00:11:46,970 --> 00:11:50,371
Seselesa pun
merangkak di bawah selimut narkotik...
204
00:11:50,541 --> 00:11:53,908
... bahawa suami anda
telah bermurah hati menyediakan untuk anda...
205
00:11:54,078 --> 00:11:57,980
- ... lebih baik anda tidak melakukannya.
- Tiada apa yang saya lakukan akan membantunya.
206
00:12:00,084 --> 00:12:01,278
Mungkin betul.
207
00:12:01,719 --> 00:12:02,913
Apa gunanya?
208
00:12:03,887 --> 00:12:07,152
Apa yang anda boleh capai adalah tidak relevan.
209
00:12:07,324 --> 00:12:10,555
Tetapi jika anda tidak hadir pada masa ini ...
210
00:12:10,728 --> 00:12:14,789
... anda akan menyesal kerananya
selebihnya akan menjadi kehidupan yang sengsara.
211
00:12:17,167 --> 00:12:18,998
Itu sahaja.
212
00:12:20,204 --> 00:12:21,296
jumpa awak.
213
00:12:30,347 --> 00:12:32,042
Apa yang awak buat di sana?
214
00:12:32,216 --> 00:12:34,741
Oh, baru dapat snek.
Sedikit minuman ringan.
215
00:12:34,918 --> 00:12:36,749
- Kenapa saya tidak percaya awak?
- Apa?
216
00:12:36,920 --> 00:12:38,444
Nah, apa ini?
217
00:12:38,689 --> 00:12:41,180
- Bukti kebenaran saya.
- Sudah tiba masanya untuk pergi.
218
00:12:41,358 --> 00:12:44,225
- Saya akan tinggal.
- Saya tahu tentang apa ini.
219
00:12:44,394 --> 00:12:45,884
Bosco mendapat fail Red John.
220
00:12:46,063 --> 00:12:50,056
Anda fikir jika anda berkeliaran lama
cukup, anda akan masuk ke dalamnya.
221
00:12:50,234 --> 00:12:51,565
"Musang" agak kuat.
222
00:12:51,735 --> 00:12:54,363
Anda membuang masa anda.
Bosco tidak akan pernah melakukannya.
223
00:12:54,538 --> 00:12:56,301
- Tidak pernah.
- Apa?
224
00:12:56,473 --> 00:12:58,941
- Saya tidak akan pergi untuk apa?
- Saya suka cara awak bekerja.
225
00:12:59,109 --> 00:13:01,737
Saya mahu bekerja dalam pasukan anda
pada, eh, butiran penculikan.
226
00:13:01,912 --> 00:13:02,936
Oh, awak lakukan, ya?
227
00:13:03,113 --> 00:13:06,810
Mangsa penculikan hidup lebih banyak lagi
laju saya daripada mayat yang kecut.
228
00:13:06,984 --> 00:13:08,975
Seperti saya mengambil berat tentang kelajuan anda.
229
00:13:09,153 --> 00:13:11,815
Lisbon, anda mendakwa mempunyai kawalan
atas kerja gila ini.
230
00:13:11,989 --> 00:13:14,048
Mengapa anda tidak memihak kepada saya
dan menjauhkannya?
231
00:13:14,224 --> 00:13:15,885
- Jangan cakap dengan saya macam tu.
- Ya...
232
00:13:16,059 --> 00:13:18,823
Hei, senyap.
Minelli memberi kami pesanan khusus.
233
00:13:18,996 --> 00:13:21,487
- Saya tidak mahu terbang...
- Hei. Hei. Hei.
234
00:13:21,665 --> 00:13:23,963
- Awak bos ejen ini?
- Kenapa?
235
00:13:24,134 --> 00:13:25,931
Saya mahu dia dikeluarkan
daripada kes ini sekarang.
236
00:13:26,103 --> 00:13:31,336
Sekarang, boleh? Dia tak hormat
dan kasar dan tidak profesional.
237
00:13:31,508 --> 00:13:34,944
Oh, dia marah kerana saya memanggilnya
mengenai perkara kecilnya tentang dadah.
238
00:13:35,112 --> 00:13:36,409
Okay, awak gila.
239
00:13:36,580 --> 00:13:38,070
Saya tidak mempunyai dadah.
240
00:13:38,415 --> 00:13:39,609
penipu.
241
00:13:39,983 --> 00:13:43,646
Saya minta awak keluarkan lelaki ini dari kes itu
atau akan ada akibat yang serius.
242
00:13:43,821 --> 00:13:47,086
- Baiklah, tuan, itu bukan panggilan awak.
- Oh, ya? Anda fikir?
243
00:13:47,257 --> 00:13:50,158
Satu panggilan telefon,
Saya boleh meminta anda mengarahkan lalu lintas.
244
00:13:51,428 --> 00:13:53,521
- Betul ke?
- Ya, betul.
245
00:13:53,697 --> 00:13:54,823
Nah, buat panggilan anda...
246
00:13:54,998 --> 00:13:58,434
... kerana lelaki ini tinggal
pada kes itu sama ada anda suka atau tidak.
247
00:13:58,769 --> 00:14:00,327
- Betul ke?
- Ya.
248
00:14:00,504 --> 00:14:02,597
Lihat ini?
Awak nampak apa yang dia buat pada isteri saya?
249
00:14:02,773 --> 00:14:05,264
- Lelaki ini tidak terkawal.
- Diam, Duncan.
250
00:14:05,442 --> 00:14:07,342
- Sayang, saya cuba...
- Diam.
251
00:14:09,680 --> 00:14:12,444
- Encik Jane, adakah ia?
- Ya.
252
00:14:12,716 --> 00:14:16,117
Apa yang awak cakap tadi betul.
253
00:14:16,286 --> 00:14:17,947
terima kasih.
254
00:14:18,355 --> 00:14:20,118
saya rasa. Heh.
255
00:14:21,458 --> 00:14:23,517
Biarkan dia sendirian.
256
00:14:28,866 --> 00:14:31,334
Baiklah, kalau begitu. Itu sudah settle.
Bersenang-senanglah, budak-budak.
257
00:14:38,675 --> 00:14:40,472
Hei.
258
00:14:44,515 --> 00:14:48,747
SFPD dihantar melalui transkrip
temu bual daripada kes Colin Haymer.
259
00:14:49,887 --> 00:14:52,447
Mahu nama yang bermula
dengan A hingga L atau M hingga Z?
260
00:14:52,623 --> 00:14:55,183
- A hingga L.
- Awak faham.
261
00:14:55,826 --> 00:14:58,260
- Berubah fikiran saya.
- Sudah terlambat. Anda sudah memilih.
262
00:14:58,429 --> 00:14:59,453
Oh, ayuh.
263
00:14:59,630 --> 00:15:01,996
Batu, kertas, gunting. Melangkah ke atas.
264
00:15:02,166 --> 00:15:04,498
Bert, boleh saya masuk
pada batu, kertas, gunting ini?
265
00:15:04,668 --> 00:15:07,102
Saya tidak mempunyai permainan yang baik
sejak saya, oh, 10.
266
00:15:07,271 --> 00:15:09,933
Heh. Ia Rigsby.
267
00:15:10,107 --> 00:15:12,439
saya tahu.
268
00:15:14,144 --> 00:15:16,135
Hei, ada apa dengan Hicks
memanggil saya "Bert"?
269
00:15:16,313 --> 00:15:18,110
Um, saya pasti saya tidak tahu.
270
00:15:18,816 --> 00:15:20,408
Ia Bert, seperti Muppet.
271
00:15:21,452 --> 00:15:24,046
Ia hanya nama panggilan bodoh.
Ia tidak bermakna apa-apa.
272
00:15:24,221 --> 00:15:27,452
- Pasukan Bosco memanggil kami "Bert dan Ernie."
- Awak tahu? Awak tak cakap apa-apa?
273
00:15:27,625 --> 00:15:28,990
Tahu ia akan mengganggu anda.
274
00:15:29,159 --> 00:15:30,319
- Tidak mengganggu anda?
- Tidak.
275
00:15:30,494 --> 00:15:32,985
Ernie yang pandai, kacak.
276
00:15:34,031 --> 00:15:35,726
- Di mana Jane?
- Dengan Bosco.
277
00:15:35,933 --> 00:15:38,800
Jangan tanya saya apa yang mereka lakukan.
Saya tidak tahu, saya tidak peduli.
278
00:15:38,969 --> 00:15:40,163
Apa yang anda ada?
279
00:15:40,337 --> 00:15:44,000
Saya telah memeriksa rumah
di mana kami menemui mayat Colin Haymer.
280
00:15:44,174 --> 00:15:46,233
Ia telah ditinggalkan tujuh tahun.
281
00:15:46,443 --> 00:15:50,004
Terdapat aduan mengenai setinggan
lima, enam tahun lalu. Tiada yang lain.
282
00:15:50,180 --> 00:15:53,172
Ejen Lisbon, ada Louis Earlen
untuk berjumpa dengan anda di pejabat anda.
283
00:15:53,751 --> 00:15:55,651
Teruskan menggali.
284
00:15:57,821 --> 00:15:59,049
Leftenan Earlen.
285
00:15:59,223 --> 00:16:01,851
- Terima kasih kerana datang.
- Louis, tolong. Saya sudah bersara.
286
00:16:02,893 --> 00:16:06,522
- Jadi awak jumpa Colin Haymer yang malang?
- Kami lakukan.
287
00:16:06,697 --> 00:16:10,155
Anda adalah pegawai SFPD yang bertanggungjawab
daripada siasatan penculikan.
288
00:16:10,334 --> 00:16:11,596
saya pernah.
289
00:16:11,769 --> 00:16:13,828
Menghabiskan banyak masa
bersama keluarga Haymer.
290
00:16:14,004 --> 00:16:16,268
- Adakah mereka telah diberitahu?
- Mereka ada.
291
00:16:16,473 --> 00:16:20,500
Semoga ia semacam penghiburan.
Dah lama tunggu budak tu.
292
00:16:20,678 --> 00:16:24,774
Kami ada lagi penculikan. Kita fikir
orang yang sama mungkin berada di belakangnya.
293
00:16:25,282 --> 00:16:26,340
Bagaimana saya boleh membantu?
294
00:16:26,517 --> 00:16:28,314
Sesiapa sahaja yang anda fikirkan
kita patut lihat?
295
00:16:28,485 --> 00:16:31,283
Heh. Perintah tinggi.
Kami melihat ramai orang.
296
00:16:31,488 --> 00:16:33,752
Kami tertanya-tanya
jika mungkin ia adalah kerja dalaman.
297
00:16:33,924 --> 00:16:36,552
Permintaan tebusan
adalah agak spesifik.
298
00:16:36,727 --> 00:16:37,921
Kami menganggap itu.
299
00:16:38,562 --> 00:16:41,395
Saya sentiasa mempunyai perasaan
soal teman wanita Colin.
300
00:16:41,565 --> 00:16:44,398
- Tiada apa-apa yang kukuh, hanya perasaan.
- Adakah anda ingat namanya?
301
00:16:44,568 --> 00:16:48,732
Diane Zaranski. Ya.
302
00:16:49,606 --> 00:16:51,301
Bercakap dengannya beberapa kali.
303
00:16:51,508 --> 00:16:53,100
Bilakah wang tebusan jatuh?
304
00:16:53,277 --> 00:16:55,142
- Malam ini, 6:00.
- Ah.
305
00:16:55,512 --> 00:17:01,246
Tebusan Night Colin telah dibayar,
Saya duduk dengan ibu bapanya sehingga pagi.
306
00:17:01,418 --> 00:17:04,478
Hanya menunggu untuk mendengar dia selamat.
307
00:17:04,655 --> 00:17:06,748
Jangan ingat kita cakap 10 patah perkataan.
308
00:17:14,565 --> 00:17:19,593
Jika orang yang sama mengambil Colin,
awak bantu keluarga perempuan ini.
309
00:17:19,770 --> 00:17:24,070
Wang jatuh pada 6. Pada 6:01,
anda memberitahu mereka anak mereka telah mati.
310
00:17:24,241 --> 00:17:27,574
Beri mereka peluang
untuk membiasakannya.
311
00:17:27,978 --> 00:17:29,309
Ia akan menjadi kebaikan.
312
00:17:41,925 --> 00:17:43,688
- Bos, saya mungkin ada sesuatu.
- Apa?
313
00:17:43,861 --> 00:17:47,353
Mereka setinggan di rumah tempat kita
jumpa Haymer? Pengedar dadah.
314
00:17:47,564 --> 00:17:50,965
Oakland Narcotics berkata mereka
keluarga besar, lapan atau 10 orang.
315
00:17:51,135 --> 00:17:53,763
Mereka menanam pasu
di sebuah ladang bernama Crazy Hill...
316
00:17:53,937 --> 00:17:56,428
...membawanya ke Oakland,
menjualnya di luar rumah.
317
00:17:56,607 --> 00:17:59,167
Dan ini perlu dilakukan
dengan Colin Haymer bagaimana?
318
00:17:59,343 --> 00:18:02,676
Rupa-rupanya, mereka juga menjual dadah
yang mereka beli daripada kartel sempadan.
319
00:18:02,846 --> 00:18:05,337
Dan mereka mengambil
beberapa tabiat kartel.
320
00:18:05,516 --> 00:18:06,949
Seperti menculik untuk wang tunai.
321
00:18:07,117 --> 00:18:10,177
Jadi mereka pergi dari periuk berurusan
ke menculik anak kaya?
322
00:18:10,354 --> 00:18:13,221
- Kurang usaha, lebih banyak keuntungan.
- Adakah anda mempunyai sebarang nama?
323
00:18:13,390 --> 00:18:14,721
Geng Bukit Gila.
324
00:18:14,892 --> 00:18:18,453
Salah seorang ketua kumpulan itu digelar
"Deezer". Tiada siapa yang tahu nama sebenarnya.
325
00:18:18,629 --> 00:18:21,393
Deezer sudah berkeliaran
sebuah apartmen di West Oakland.
326
00:18:21,598 --> 00:18:23,463
Boss nak kita
untuk memeriksa bangunan itu.
327
00:18:23,634 --> 00:18:25,659
Terlupa majalah tambahan saya.
Jumpa awak kat bawah.
328
00:18:27,371 --> 00:18:29,805
Mags tambahan. Lelaki besar.
329
00:18:29,973 --> 00:18:32,168
- Di mana jaket awak?
- Tidak perlu satu.
330
00:18:32,342 --> 00:18:34,333
- Pasti anda lakukan.
- Kami hanya berbincang.
331
00:18:35,512 --> 00:18:38,072
Bagi orang yang dipanggil Geng Bukit Gila.
332
00:18:38,248 --> 00:18:39,510
Anda harus memakai jaket.
333
00:18:39,683 --> 00:18:42,413
Tengok, panas, tak selesa.
334
00:18:42,619 --> 00:18:44,109
- Hicks tidak memakainya.
- Heh.
335
00:18:44,621 --> 00:18:48,387
- Anda takut dia akan mengejek anda?
- Tidak. Tidak sama sekali.
336
00:18:48,559 --> 00:18:50,390
Jangan jadi bodoh. Pakai rompi.
337
00:18:57,167 --> 00:18:59,897
baiklah. kena tembak. Lihat jika saya peduli.
338
00:19:08,846 --> 00:19:12,213
itu bagus. Di sana anda pergi.
339
00:19:12,382 --> 00:19:14,350
- Satu lagi.
- Dia suka awak.
340
00:19:14,518 --> 00:19:15,746
Dia mempunyai selera yang baik.
341
00:19:16,253 --> 00:19:19,154
- Anda baik dengan kanak-kanak.
- Tidak seperti majikan anda?
342
00:19:19,923 --> 00:19:21,857
- Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
- Ayuh.
343
00:19:22,025 --> 00:19:24,289
Jelas mereka gelisah
tentang keibubapaan.
344
00:19:24,461 --> 00:19:26,929
Saya tidak akan tahu apa-apa tentang itu.
345
00:19:27,097 --> 00:19:30,726
Rasa rendah diri Verona membuatkan
keraguannya dia akan menjadi ibu bapa yang sebenar.
346
00:19:30,901 --> 00:19:34,029
Dan kerana Duncan berkahwin dengannya
bagi duit dia...
347
00:19:34,204 --> 00:19:37,970
... dia melihat kanak-kanak itu sebagai saingan,
dalam lebih daripada istilah Freudian biasa.
348
00:19:38,175 --> 00:19:40,302
Mereka orang yang sangat prihatin.
349
00:19:40,477 --> 00:19:41,535
Sangat penyayang.
350
00:19:41,712 --> 00:19:44,909
Cuma bukan secara langsung,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.
351
00:19:46,950 --> 00:19:49,475
Bagaimana hubungan Duncan
dengan Mia?
352
00:19:50,420 --> 00:19:51,944
Ia boleh menjadi sukar.
353
00:19:53,090 --> 00:19:54,614
Nah, ia masuk akal.
354
00:19:54,791 --> 00:19:57,624
Jika dia melihat anaknya sebagai saingan,
kenapa bukan kakak iparnya?
355
00:19:59,429 --> 00:20:02,421
Saya pernah mendengar kata-kata marah antara mereka.
356
00:20:02,733 --> 00:20:05,133
Saya rasa Mia tidak mempercayainya.
357
00:20:05,302 --> 00:20:07,770
Tetapi saya tidak sepatutnya berkata apa-apa.
358
00:20:08,572 --> 00:20:11,769
Tidak. Tetapi anda melakukannya.
359
00:20:13,443 --> 00:20:15,434
Jane, kita ada urusan.
360
00:20:15,612 --> 00:20:17,944
Okay. Baiklah.
361
00:20:18,115 --> 00:20:21,175
kena pergi. Saya perlu pergi dan menjalankan tugas
dengan lelaki serius yang besar itu.
362
00:20:21,351 --> 00:20:22,579
Ayuh, mari kita pergi.
363
00:20:22,753 --> 00:20:24,516
Betul.
364
00:20:35,632 --> 00:20:37,463
Jadi, apa urusan di sini?
365
00:20:37,634 --> 00:20:39,625
Nah, tatu
di lengan penculik...
366
00:20:39,803 --> 00:20:42,533
... mencadangkan Mafia Mexico
mungkin terlibat.
367
00:20:42,706 --> 00:20:44,765
- Mm-hm.
- Lelaki itu, mereka ahli.
368
00:20:44,942 --> 00:20:47,172
Jadi kita akan pergi bercakap dengan mereka.
369
00:20:47,778 --> 00:20:50,338
- Mereka kelihatan menakutkan.
- Mereka menakutkan.
370
00:20:50,514 --> 00:20:53,642
Anda tidak boleh menjadi ahli penuh
sehingga anda telah membunuh seseorang.
371
00:20:56,820 --> 00:20:59,550
- Mungkin saya akan tunggu di dalam kereta.
- Tidak, awak ikut saya.
372
00:20:59,756 --> 00:21:00,848
Saya perlukan awak untuk sandaran.
373
00:21:06,530 --> 00:21:08,157
Sandaran?
374
00:21:12,369 --> 00:21:14,462
Hei, kawan-kawan. Hai.
375
00:21:17,274 --> 00:21:22,473
Eh, dengar,
Saya Ejen Bosco, dengan CBI.
376
00:21:22,646 --> 00:21:25,479
- Ejen Jane.
- Hai.
377
00:21:25,649 --> 00:21:28,743
Saya tertanya-tanya jika ada di antara kamu kawan
pernah melihat lelaki anda Snoopy?
378
00:21:28,919 --> 00:21:33,083
- Kita perlu bercakap dengannya. Snoopy.
- Snoop.
379
00:21:33,290 --> 00:21:39,251
- Ahem. Kami ingin bercakap dengannya.
- Hei, teruskan berjalan, kawan.
380
00:21:39,429 --> 00:21:41,090
siapa awak
381
00:21:41,698 --> 00:21:43,859
Kenapa awak jadi macam tu?
Saya tanya awak elok-elok.
382
00:21:44,034 --> 00:21:46,434
- Saya bertanya...
- Namanya Raoul.
383
00:21:46,603 --> 00:21:49,163
Dan saya tidak mendapat waran.
Jadi sandarkan diri, bodoh.
384
00:21:49,339 --> 00:21:53,036
Nah, Raoul, awak dan saya akan melakukannya
untuk pergi bersembang peribadi sebentar lagi.
385
00:21:53,210 --> 00:21:55,576
Tidak, saya tidak melakukan kesalahan.
386
00:21:56,747 --> 00:21:58,544
Jangan susahkan.
387
00:22:00,884 --> 00:22:03,853
- Lelaki tangguh, ya?
- Bergantung apa yang anda maksudkan dengan sukar.
388
00:22:04,021 --> 00:22:05,886
Ketahanan emosi, ya.
389
00:22:07,124 --> 00:22:10,093
- Jadi sekarang awak akan mempermainkan saya juga...?
- Oh, Raoul.
390
00:22:10,260 --> 00:22:13,855
Itu bateri pada pegawai negeri.
Sekarang saya perlu membawa awak masuk.
391
00:22:14,031 --> 00:22:17,228
- Lihat, saya hampir tidak menyentuhnya.
- Kita akan pergi berbual...
392
00:22:17,401 --> 00:22:19,869
... tentang rasa hormat. Bagaimana dengan anda?
393
00:22:20,370 --> 00:22:22,702
Ayuh. Ayuh. Ada orang lain?
394
00:22:22,873 --> 00:22:24,738
- Awak? awak?
- Baiklah.
395
00:22:24,908 --> 00:22:29,902
- Saya tunggu. bergerak! Betul, bergerak.
- Betul. terima kasih.
396
00:22:30,480 --> 00:22:33,449
Jadi berapa lama anda menjadi pemberi maklumat
untuk CBI, Raoul?
397
00:22:33,617 --> 00:22:35,608
Apa yang awak bercakap tentang lelaki?
Pemberi maklumat?
398
00:22:35,786 --> 00:22:38,220
Oh, ayuh.
Anda boleh datang bersih dengan saya.
399
00:22:38,388 --> 00:22:42,051
Yo, siapa lelaki ini, Sam, ya?
Apa yang awak beritahu dia? Apa yang berlaku?
400
00:22:42,225 --> 00:22:44,785
- Rasanya dia tahu.
- Nah, ia agak jelas.
401
00:22:45,595 --> 00:22:48,723
Seolah-olah anda mahu saya untuk sandaran.
Maksud saya, sungguh.
402
00:22:49,633 --> 00:22:53,330
Dengar, Raoul, kamu tahu
penculikan Westlake, bukan?
403
00:22:53,503 --> 00:22:54,993
- Adakah Eme terlibat di dalamnya?
- Tidak.
404
00:22:55,172 --> 00:22:58,403
Saya tidak mendengar apa-apa tentang itu.
Westlake?
405
00:22:58,575 --> 00:23:00,805
- Awak pasti?
- Pasti? Tidak.
406
00:23:00,977 --> 00:23:03,571
Tetapi apabila skor besar akan datang,
Saya mendengar tentangnya.
407
00:23:03,747 --> 00:23:06,238
Orang ramai mula bermegah
walaupun sebelum mereka mendapat wang.
408
00:23:06,416 --> 00:23:08,407
Saya tidak mendengar apa-apa tentang itu.
409
00:23:09,686 --> 00:23:13,247
Nah, kami melihat tats Eme
pada lengan penculik.
410
00:23:13,423 --> 00:23:15,414
Ayuh, sesiapa sahaja boleh mendapatkan tatu.
411
00:23:15,592 --> 00:23:18,925
Ya, mereka agak menonjol.
Sedikit terlalu kelihatan, tidakkah anda fikir?
412
00:23:19,096 --> 00:23:21,496
Sepertinya, eh, bertujuan untuk menyelewengkan kami.
413
00:23:21,665 --> 00:23:24,759
Anda tahu, perkara seperti itu
semakin menjadi masalah sebenar.
414
00:23:24,935 --> 00:23:27,768
Orang yang meletakkan jenayah mereka di La Eme.
415
00:23:29,106 --> 00:23:32,598
- Jadi awak menjebak saya secara percuma.
- Nah...
416
00:23:33,043 --> 00:23:36,672
... terima kasih banyak-banyak. Eh, kami sangat menghargainya.
Jom, masuk.
417
00:23:37,380 --> 00:23:40,042
Eh, baru sekarang, awak kena tumbuk saya
di muka.
418
00:23:40,217 --> 00:23:43,482
- Mungkin orang memerhati.
- Eh, ya, mereka memerhati.
419
00:23:43,653 --> 00:23:44,984
Ayuh.
Serius.
420
00:23:45,155 --> 00:23:49,455
Lain kali awak datang pada saya di jalan,
pastikan ia adalah untuk soalan yang berbaloi.
421
00:23:50,494 --> 00:23:52,325
- Oh.
- Ugh
422
00:23:53,230 --> 00:23:55,721
Itu bagus. Adakah itu menyakitkan?
Nampak macam sakit.
423
00:23:56,233 --> 00:23:58,030
Jaga kepala anda di sana.
424
00:24:00,437 --> 00:24:01,802
Masuk sana.
425
00:24:23,860 --> 00:24:26,522
Hei. Terima kasih. Itu seronok.
426
00:24:26,696 --> 00:24:30,359
Tiada kemajuan sebenar, tetapi, uh, sudah tentu
pengajaran dalam kehidupan di jalan-jalan yang sederhana.
427
00:24:30,534 --> 00:24:33,094
Ya, itulah yang dilakukan oleh polis.
428
00:24:33,270 --> 00:24:35,204
Kami mendapat petunjuk, kami memusnahkannya.
429
00:24:35,372 --> 00:24:37,363
Kebanyakan petunjuk tidak berjaya.
Kita teruskan.
430
00:24:37,541 --> 00:24:40,009
Tetapi anda tidak faham itu,
adakah anda
431
00:24:40,343 --> 00:24:43,073
Semua jenis kerja keras kaedah ini
kita buat...
432
00:24:43,246 --> 00:24:45,544
... entah bagaimana berada di bawah anda.
433
00:24:45,715 --> 00:24:46,773
Bukan kelajuan awak.
434
00:24:46,983 --> 00:24:50,248
Oh, tolong. Turun dari kuda anda.
Awak cuma nak takutkan saya...
435
00:24:50,420 --> 00:24:53,753
... dan menarik perhatian saya dengan macho awak
kehebatan polis. Dorongan yang boleh difahami.
436
00:24:53,924 --> 00:24:56,415
Juvana kecil, mungkin.
437
00:24:58,228 --> 00:25:00,458
Anda tidak sepatutnya bekerja dengan kami.
438
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
- Anda menyakiti orang, anda tahu itu?
- WHO?
439
00:25:03,200 --> 00:25:05,031
Polis yang anda bekerjasama.
440
00:25:05,202 --> 00:25:08,069
Jangan mempermainkan diri sendiri,
kerjaya mereka semakin melanda.
441
00:25:08,238 --> 00:25:12,607
- Jika anda mengambil berat tentang mereka, anda akan pergi.
- Polis yang saya bekerjasama, bermakna Lisbon.
442
00:25:12,776 --> 00:25:14,073
Dan pasukannya.
443
00:25:14,244 --> 00:25:18,237
Tetapi kebanyakannya Lisbon. Tuntutan tebusan itu,
adakah dia bercakap dengan anda tentang itu?
444
00:25:20,283 --> 00:25:24,242
pasti. Dan ya, ia boleh bermakna
ada seseorang di dalam.
445
00:25:24,421 --> 00:25:26,616
Jadilah berguna untuk mengetahui siapa itu,
tidakkah anda fikir?
446
00:25:26,790 --> 00:25:28,417
Nah, kami sedang mengusahakannya.
447
00:25:28,592 --> 00:25:30,651
Tetapi wang tebusan jatuh dalam masa tiga jam.
448
00:25:30,827 --> 00:25:32,624
Jika kita bergerak
pada suspek sekarang...
449
00:25:32,796 --> 00:25:34,764
... Apa yang akan dilakukannya hanyalah menakutkan penculik.
450
00:25:34,931 --> 00:25:38,560
Mereka akan membunuh Mia dan mereka akan berselerak.
Kita kena pastikan gadis itu selamat.
451
00:25:38,735 --> 00:25:43,001
Dia tidak akan selamat. Mereka akan membunuhnya
lima minit selepas mereka mendapat wang tebusan.
452
00:25:43,173 --> 00:25:46,006
- Boleh berlaku.
- Jadi dia mati sama ada.
453
00:25:46,176 --> 00:25:48,667
- Kita boleh mencuba sesuatu.
- Tidak.
454
00:25:48,845 --> 00:25:51,746
- Awak nak dengar apa yang saya nak cakap?
- Saya tidak berminat.
455
00:25:51,915 --> 00:25:54,406
Okay, pasti. Nah, saya sangat kagum,
by the way...
456
00:25:54,584 --> 00:25:56,176
... dengan kehebatan polis macho.
457
00:25:56,353 --> 00:25:58,947
Orang-orang itu, mereka benar-benar
menakutkan dan awak...
458
00:25:59,122 --> 00:26:01,590
... anda benar-benar hebat.
Anda baik di luar sana.
459
00:26:01,758 --> 00:26:05,626
- Pergi pergi.
- Bullitt. Seperti, sangat keren.
460
00:26:06,162 --> 00:26:07,356
Kojak.
461
00:26:10,000 --> 00:26:13,299
Maaf, puan. Kami sedang mencari
seorang individu bernama Deezer.
462
00:26:13,470 --> 00:26:16,769
- Mungkin telah tinggal bersama seseorang di sini.
- Tidak pernah mendengar tentang dia.
463
00:26:16,940 --> 00:26:19,170
Bagaimana pula dengan Geng Bukit Gila?
Mendengar tentang mereka?
464
00:26:19,342 --> 00:26:21,037
- Tidak.
- Jika anda mendengar tentang mereka...
465
00:26:21,211 --> 00:26:22,678
... awak, eh, hubungi kami di nombor ini?
466
00:26:24,347 --> 00:26:27,510
Anda mahu saya mengintip jiran saya?
467
00:26:29,286 --> 00:26:30,310
Fasis.
468
00:26:32,656 --> 00:26:36,217
- Buat kawan baru, Bert?
- Cukup dengan "Bert," boleh, Hicks?
469
00:26:36,393 --> 00:26:39,829
- Maaf. Sakitkan perasaan awak?
- Ia tidak kelakar, itu sahaja.
470
00:26:39,996 --> 00:26:41,793
Ini gurauan.
471
00:26:42,532 --> 00:26:44,397
Anda tidak boleh mengambil jenaka?
472
00:26:45,235 --> 00:26:48,636
Maaf, saya bersama CBI. Tertanya-tanya
jika saya boleh bertanya beberapa soalan?
473
00:26:48,805 --> 00:26:51,638
- Pasti, bagaimana pula?
- Saya hanya fikir ia kebudak-budakan, itu sahaja.
474
00:26:51,808 --> 00:26:53,639
Saya cuma rasa awak perlu bertenang.
475
00:26:54,177 --> 00:26:57,908
- Maaf, tidak pernah mendengar tentang dia.
- Baiklah. Terima kasih pula.
476
00:26:58,114 --> 00:27:01,140
Ya, mungkin
anda perlu membesar. Bodoh.
477
00:27:01,751 --> 00:27:07,348
Eh, bukan awak. Um, Wayne Rigsby, CBI.
Perlu bertanya beberapa soalan.
478
00:27:07,657 --> 00:27:11,923
Mungkin seseorang yang hidup
di dalam bangunan atau sedang melawat penduduk.
479
00:27:12,429 --> 00:27:15,159
Puan, saya tertanya-tanya
kalau saya boleh tinggalkan kad dengan awak...
480
00:27:17,167 --> 00:27:18,896
Masuk. Pergi.
481
00:27:19,903 --> 00:27:21,393
Hicks, tutup bilik. Pergi, pergi.
482
00:27:27,711 --> 00:27:29,770
Rahmat? Rahmat?
483
00:27:37,787 --> 00:27:39,482
Rahmat?
484
00:27:39,989 --> 00:27:43,390
- Pergi ke luar tingkap.
- Saya faham. Pergi, pergi, pergi!
485
00:27:43,560 --> 00:27:46,222
Rahmat. Awak okay? Hanya bernafas.
486
00:27:46,796 --> 00:27:48,525
Saya tidak dapat melihat darah.
487
00:27:49,199 --> 00:27:53,226
Jaket itu mengambilnya. saya okay. saya okay.
Pergi, pergi, pergi.
488
00:27:57,941 --> 00:28:01,809
Jabatan polis. Berhenti di mana anda berada.
489
00:29:51,521 --> 00:29:54,012
- Apa khabar?
- Mereka fikir pusingan...
490
00:29:54,190 --> 00:29:56,385
... mungkin patah beberapa tulang rusuk.
491
00:29:56,559 --> 00:29:59,050
Mereka akan menyemak
untuk kecederaan dalaman.
492
00:29:59,229 --> 00:30:00,890
saya sihat. sungguh.
493
00:30:01,064 --> 00:30:05,728
- Hanya kaki saya terus menggeletar.
- Itu hanya adrenalin. Ia akan hilang.
494
00:30:05,902 --> 00:30:10,339
- Jangan buat saya begini lagi.
- Tiada masalah.
495
00:30:20,350 --> 00:30:22,841
Tengok kalau ada apa-apa
di apartmen penembak...
496
00:30:23,019 --> 00:30:25,681
- ... yang mengikat dia dengan penculikan.
- Okay.
497
00:30:27,156 --> 00:30:28,714
Awak okay?
498
00:30:29,559 --> 00:30:30,753
Ya.
499
00:30:36,065 --> 00:30:38,056
Hei, Rigsby.
500
00:30:39,235 --> 00:30:40,600
Terima kasih.
501
00:31:01,624 --> 00:31:04,218
- Hei.
- Hei.
502
00:31:05,328 --> 00:31:07,819
Kaki saya masih menggigil.
503
00:31:13,002 --> 00:31:14,299
saya sayang awak.
504
00:31:17,407 --> 00:31:18,840
Terima kasih.
505
00:31:24,781 --> 00:31:27,682
Saya perlu pergi.
Mereka tidak tahu saya di sini.
506
00:31:27,850 --> 00:31:30,751
- Saya akan hubungi awak nanti.
- Wayne?
507
00:31:30,920 --> 00:31:34,651
- Apa?
- Satu perkara?
508
00:31:37,293 --> 00:31:39,090
Untuk apa itu?
509
00:31:39,796 --> 00:31:44,529
- Lain kali, pakai rompi anda.
- Okay.
510
00:31:44,734 --> 00:31:49,103
- Saya maksudkannya.
- Ya, saya percaya awak.
511
00:31:52,475 --> 00:31:54,033
Pergi. Pergi dari sini.
512
00:32:07,023 --> 00:32:08,149
- Dia baik-baik saja?
- Ya.
513
00:32:08,324 --> 00:32:10,849
- Terima kasih Tuhan.
- Baiklah, terima kasih Kevlar sebenarnya.
514
00:32:11,027 --> 00:32:12,722
Diam.
515
00:32:12,895 --> 00:32:14,487
Ini salah kita.
516
00:32:15,665 --> 00:32:17,565
- Eh, apa?
- Rigsby berkata dia dan Hicks...
517
00:32:17,767 --> 00:32:20,463
... sedang melakukannya
apabila Van Pelt ditembak.
518
00:32:20,637 --> 00:32:23,868
- Darah buruk semacam itu bermula dengan kita.
- Dia betul.
519
00:32:24,040 --> 00:32:26,702
Ini bukan tentang darah busuk.
Ia mengenai profesionalisme.
520
00:32:26,876 --> 00:32:29,845
Di sana anda pergi lagi.
Anda tidak akan bertanggungjawab...
521
00:32:30,013 --> 00:32:32,538
ID menyebut nama penembak
ialah Diane Zaranski.
522
00:32:32,715 --> 00:32:35,343
- Awak bergurau.
- Tidak. D.Z., Deezer.
523
00:32:35,518 --> 00:32:38,180
Diane Zaranski
ialah teman wanita Colin Haymer.
524
00:32:38,354 --> 00:32:40,515
SFPD mengesyakinya
kerana berada dalam kumpulan...
525
00:32:40,690 --> 00:32:42,658
- ... yang menculik dia.
- Geng Bukit Gila.
526
00:32:42,825 --> 00:32:46,158
- Mesti telah menculik Mia Westlake.
- Sekarang kita tahu mereka mempunyai seseorang...
527
00:32:46,329 --> 00:32:48,820
... di rumah Westlake.
Itulah cara mereka bekerja.
528
00:32:48,998 --> 00:32:52,092
Kami sedang menjalankan pemeriksaan ke atas semua orang
yang ada dalam rumah tu...
529
00:32:52,301 --> 00:32:55,099
- ... dalam tempoh enam bulan yang lalu.
- Anda tidak akan menangkap sesiapa.
530
00:32:55,304 --> 00:32:58,171
- Mereka telah merancang terlalu berhati-hati.
- Anda tahu bagaimana untuk menangkap mereka?
531
00:32:58,341 --> 00:33:00,400
- Sudah tentu. Saya memberitahu anda saya lakukan.
- Lupakannya.
532
00:33:00,576 --> 00:33:03,374
- Anda tidak akan mendengar dia keluar?
- Dia tidak mempunyai apa-apa untuk diberitahu.
533
00:33:03,546 --> 00:33:05,707
awak tahu,
Jane bukan masalahnya. awak adalah.
534
00:33:05,882 --> 00:33:09,875
Anda sangat terperangkap dengan idea itu
dia bukan polis, anda tidak boleh melihat apa dia.
535
00:33:10,053 --> 00:33:12,613
Anda tahu berapa banyak kes
dia tutup untuk kita?
536
00:33:12,822 --> 00:33:16,121
Anda fikir dia memberi saya tabiat buruk.
Saya rasa dia telah menjadikan saya polis yang lebih baik.
537
00:33:16,325 --> 00:33:19,123
- Terima kasih, Lisbon. Boleh saya tambah...?
- Senyap.
538
00:33:19,328 --> 00:33:21,762
Jika anda sangat yakin anda betul,
awak takkan dengar...
539
00:33:21,931 --> 00:33:23,592
... maka awak bukan orang yang saya kenali.
540
00:33:26,335 --> 00:33:27,893
Mm.
541
00:33:30,206 --> 00:33:33,937
Saya mendengar anda, dan saya masih berkata tidak.
542
00:33:34,110 --> 00:33:37,341
Dapat duit
dan arahan untuk menghantar.
543
00:33:40,883 --> 00:33:42,748
- Berapa banyak masa?
- Kira-kira dua puluh minit.
544
00:33:42,919 --> 00:33:44,648
Anda membuat kesilapan.
545
00:33:44,854 --> 00:33:46,219
- Saya cuma...
- Senyap.
546
00:33:46,389 --> 00:33:49,085
Puan Westlake,
Saya perlu bercakap dengan anda secara peribadi.
547
00:33:49,258 --> 00:33:52,716
- Ejen, saya beritahu awak...
- Saya tahu, kaunselor. saya minta maaf. Tinggal di sini.
548
00:34:01,604 --> 00:34:05,267
Datang ke sini. Di dalam sini.
549
00:34:06,943 --> 00:34:08,968
- Anda tidak dialu-alukan.
- Akan beritahu Minelli...
550
00:34:09,145 --> 00:34:12,171
... awak enggan bekerja dengan saya.
Hadapi dia. Bagaimana anda suka itu?
551
00:34:12,381 --> 00:34:16,875
Awak tahu, awak memang budak sekolah.
Anda tahu itu? awak cuma...
552
00:34:17,687 --> 00:34:22,147
Sekarang, kita akan lakukan dengan tepat
seperti yang diminta oleh penculik.
553
00:34:22,325 --> 00:34:25,817
Itulah cara terbaik untuk menginsuranskan
supaya adik awak akan pulang dengan selamat.
554
00:34:25,995 --> 00:34:27,428
Tetapi kita akan lakukan satu perkara.
555
00:34:28,664 --> 00:34:32,293
Kami akan meletakkan pemancar kecil ini
dalam beg pakaian.
556
00:34:33,169 --> 00:34:35,194
- Kenapa?
- Jika mereka gagal mengembalikannya...
557
00:34:35,404 --> 00:34:37,269
... ini adalah cara terbaik untuk mengikuti mereka.
558
00:34:37,440 --> 00:34:39,305
Mereka akan ambil
duit ke...
559
00:34:39,475 --> 00:34:41,670
- Kebodohan.
- Apa itu, Encik Jane?
560
00:34:41,844 --> 00:34:44,438
Ini mengarut.
Anda akan membunuh gadis itu.
561
00:34:44,614 --> 00:34:46,673
- Berhenti.
- Ada sesuatu yang anda patut tahu.
562
00:34:46,849 --> 00:34:49,374
Teruskan bercakap,
Saya akan meletakkan tangan saya pada awak.
563
00:34:49,552 --> 00:34:50,712
Salah seorang penculik...
564
00:34:50,920 --> 00:34:53,445
- ... berada di dalam rumah ini sekarang.
- Alamak.
565
00:34:53,623 --> 00:34:55,022
- Di sini?
- Seorang pengintip, melaporkan...
566
00:34:55,191 --> 00:34:57,386
... kembali kepada mereka
yang memegang adik anda.
567
00:34:57,560 --> 00:35:01,155
& Lt; i & gt; Kita sepatutnya bercakap dengan mereka,
tidak bermain dengan mainan Star Wars.
568
00:35:01,330 --> 00:35:03,230
- Oh, Tuhanku. WHO?
- Datang ke sini.
569
00:35:15,711 --> 00:35:17,201
dia.
570
00:35:17,680 --> 00:35:20,046
- kau jalang!
- Apa? Yesus!
571
00:35:20,216 --> 00:35:22,343
- Puan Westlake.
- Awak jalang gila!
572
00:35:23,853 --> 00:35:25,150
Pergi dari saya!
573
00:35:27,590 --> 00:35:31,549
- Saya akan bunuh awak!
- Saya tidak... Kamu jalang!
574
00:35:36,432 --> 00:35:38,593
- Saya akan bunuh awak!
- Wang saya ada pada Verona.
575
00:35:38,768 --> 00:35:43,728
Sandborne mempunyai pengalaman tetapi
sukar untuk mengalahkan semangat seperti itu.
576
00:35:45,341 --> 00:35:46,399
Dapat gambar.
577
00:35:49,145 --> 00:35:51,136
- Tiada siapa.
- Akan ada.
578
00:35:51,981 --> 00:35:54,142
Seseorang lebih baik datang.
579
00:35:56,452 --> 00:35:59,785
Tiada siapa yang melakukannya,
awak baru bunuh Mia Westlake.
580
00:35:59,956 --> 00:36:04,017
Salahkan, salahkan, salahkan.
Seseorang akan datang, jangan risau.
581
00:36:04,193 --> 00:36:05,319
Dan di sana mereka berada.
582
00:36:06,429 --> 00:36:07,987
Hello, Puan Kent.
583
00:36:08,531 --> 00:36:10,294
Pengasuh.
584
00:36:11,868 --> 00:36:13,267
Patutkah kita pergi mendapatkannya?
585
00:36:13,436 --> 00:36:16,064
Tidak. Tunggu.
586
00:36:24,547 --> 00:36:26,947
& Lt; i & gt; Dia akan pergi untuk drop dengan wang
587
00:36:27,116 --> 00:36:29,107
Bersedia untuk bergerak keluar
588
00:36:45,234 --> 00:36:47,225
Wang sedang dalam perjalanan. Ia bersih.
589
00:36:47,403 --> 00:36:51,305
Mereka cuba menanam penjejak,
tetapi saya menangkapnya. Sediakan gadis itu.
590
00:36:51,474 --> 00:36:53,635
- Tangan di mana saya boleh melihatnya.
- Apa yang berlaku?
591
00:36:53,810 --> 00:36:56,335
jangan bergerak.
Jangan buat apa-apa melainkan saya suruh.
592
00:36:56,512 --> 00:36:58,673
- Bayi sedang tidur.
- Oh, bayi itu.
593
00:36:58,848 --> 00:37:02,045
Dia telah merayau di sekitar rumah
seperti kambing yang hilang.
594
00:37:02,218 --> 00:37:04,812
Anda hanya pengasuh yang dahsyat.
595
00:37:05,888 --> 00:37:08,356
- Awak bercakap dengan siapa di telefon?
- Adik saya.
596
00:37:08,524 --> 00:37:10,048
- Dia juga seorang penculik?
- Tidak.
597
00:37:10,226 --> 00:37:11,386
Apa ini?
598
00:37:13,696 --> 00:37:17,894
Biarkan saya pergi, biarkan kami mempunyai wang,
gadis itu mungkin hidup.
599
00:37:18,067 --> 00:37:20,194
Letakkan tangan anda di belakang anda.
600
00:37:21,871 --> 00:37:23,736
Anda membuat kesilapan yang teruk.
601
00:37:24,674 --> 00:37:28,940
Jika kamu orang tidak melepaskan saya sekarang,
Mia Westlake akan diseksa hingga mati...
602
00:37:29,145 --> 00:37:31,340
... jika mereka fikir anda telah melakukannya
apa-apa kepada saya.
603
00:37:31,514 --> 00:37:33,539
Tidak, mereka tidak akan. Kami akan dapatkan dia.
604
00:37:34,250 --> 00:37:35,376
Nasib baik jumpa dia.
605
00:37:37,086 --> 00:37:38,644
Kita tidak perlukan tuah.
606
00:37:40,256 --> 00:37:41,985
jom pergi.
607
00:37:46,262 --> 00:37:51,859
Menyemak. Nombor terakhir dipanggil:
767-555-0131.
608
00:37:56,039 --> 00:37:57,063
Ia adalah talian darat.
609
00:38:02,779 --> 00:38:05,043
1867 Bulatan Titik Tebing. Oakland.
610
00:38:05,214 --> 00:38:08,411
Hubungi Oakland PD.
Beritahu mereka kami akan mengambil rumah.
611
00:38:47,290 --> 00:38:49,952
jom pergi!
Jatuhkan senjata!
612
00:39:17,286 --> 00:39:18,480
Mia!
613
00:39:51,420 --> 00:39:54,321
Fikir saya akan bangkit semula
tradisi tequila lama.
614
00:39:54,490 --> 00:39:56,014
saya masuk.
615
00:39:57,593 --> 00:39:59,060
sorakan.
616
00:40:03,699 --> 00:40:06,395
- licin.
- Ya, betul.
617
00:40:09,539 --> 00:40:11,097
Jadi adakah saya seseorang yang anda kenali sekarang?
618
00:40:11,741 --> 00:40:14,232
Saya mula mengenali awak, ya.
619
00:40:15,077 --> 00:40:18,535
Anda tahu perkara itu tentang Jane
menjadikan anda polis yang lebih baik...
620
00:40:18,714 --> 00:40:20,409
... anda tidak percaya itu.
621
00:40:21,184 --> 00:40:24,017
Saya mungkin telah membesar-besarkan kesannya.
622
00:40:25,588 --> 00:40:29,922
Bagaimanapun, saya ingin mengatakan itu
seronok bekerja dengan anda lagi.
623
00:40:31,594 --> 00:40:33,425
awak juga.
624
00:40:42,972 --> 00:40:44,701
Walau bagaimana pun...
625
00:40:46,409 --> 00:40:48,934
- ...selamat malam.
- Selamat malam.
626
00:41:07,129 --> 00:41:10,587
- Saya telah berfikir.
- Oh.
627
00:41:11,767 --> 00:41:16,170
- Anda bukan polis, anda tidak akan...
- Mm-mm.
628
00:41:16,372 --> 00:41:20,274
...tetapi anda mempunyai perspektif yang berguna.
629
00:41:25,248 --> 00:41:29,309
Ini adalah ringkasan
kes Red John sejak saya mengambil alih.
630
00:41:42,999 --> 00:41:46,901
Cuba tengok. Beritahu saya apa yang anda fikirkan.
631
00:41:49,038 --> 00:41:50,801
- Bosco.
- Jangan terima kasih.
632
00:41:50,973 --> 00:41:51,997
Saya tidak akan pergi.
633
00:41:53,409 --> 00:41:57,539
Saya perlukan fail kes sebenar.
Tidak tersimpul.
634
00:42:00,316 --> 00:42:02,978
Anda seorang yang bodoh, anda tahu itu?
635
00:42:10,960 --> 00:42:12,825
Malam, Bosco.