1
00:00:11,278 --> 00:00:15,278
Η ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

2
00:01:18,478 --> 00:01:19,993
Τι λες, Τζέικ;

3
00:01:20,201 --> 00:01:21,103
Ανησυχώ λίγο για αυτόν τον καιρό.

4
00:01:21,539 --> 00:01:23,462
Γιατί, είναι πολύ όμορφη;

5
00:01:23,951 --> 00:01:24,958
Θα έρθει καταιγίδα.
Δεν θέλω κρεμμύδια στο δικό μου.

6
00:01:25,487 --> 00:01:28,831
Όχι, ούτε μια σκέψη.
Σταμάτησε ο Louis Romney;

7
00:01:29,982 --> 00:01:31,279
είναι ακόμα φίλος σου

8
00:01:31,759 --> 00:01:34,311
Πήρε ένα χάμπουργκερ με κομμένα κρεμμύδια.

9
00:01:34,974 --> 00:01:36,646
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

10
00:01:41,102 --> 00:01:43,418
Ανησυχείτε για κάτι άλλο εκτός από τον καιρό;

11
00:01:44,079 --> 00:01:45,687
Ο λαιμός μου με ανησυχεί λίγο.

12
00:01:46,427 --> 00:01:48,202
Χθες ανησυχούσες για τον ώμο σου.

13
00:01:48,679 --> 00:01:49,967
Ακόμα με ανησυχεί.

14
00:01:51,323 --> 00:01:53,932
Ξέρεις ότι παραπονιέσαι για όλους
μύες στο σώμα σας.

15
00:01:54,885 --> 00:01:57,015
Μπορείς να περάσεις και να μου πεις
τι άλλο έχεις ακούσει

16
00:01:58,055 --> 00:01:59,403
Προχώρα αγόρι μου.

17
00:02:00,071 --> 00:02:01,543
Όταν δεν θα ανησυχείς πια
θα είσαι νεκρός

18
00:02:06,607 --> 00:02:07,900
Γεια σας, κύριε Κλάγκαρτ.

19
00:02:08,511 --> 00:02:11,335
Σήμερα έχουμε κοτόπουλο και χυλοπίτες.

20
00:02:12,080 --> 00:02:16,863
Όχι, είχα μεσημεριανό.
Είναι 1η Ιουλίου, κυρία ΜακΝάλτι.

21
00:02:17,583 --> 00:02:20,767
Ήδη; Ο Ιούνιος φαινόταν να πετάει, έτσι δεν είναι;

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,143
Καθώς και τον Μάιο και τον Απρίλιο.

23
00:02:23,832 --> 00:02:25,319
Η τράπεζα δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

24
00:02:26,390 --> 00:02:28,824
Σοβαρά μιλάω, τον επόμενο μήνα
Θα προσπαθήσω να κάνω μια πληρωμή.

25
00:02:29,615 --> 00:02:31,692
Λυπούμαστε πολύ αλλά
τραπεζικός ελεγκτής,

26
00:02:31,931 --> 00:02:33,356
κάθε φορά που διαβάζει
Τα πιστωτικά δεδομένα σας λένε:

27
00:02:33,733 --> 00:02:35,143
«Καμία πληρωμή για αυτό
Δάνειο 800$;

28
00:02:35,363 --> 00:02:36,045
Γιατί όχι;»

29
00:02:36,309 --> 00:02:37,694
Είπες στον εξεταστή της τράπεζας

30
00:02:38,266 --> 00:02:40,722
που δεν έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
σε τέτοιο ανταγωνισμό;

31
00:02:41,997 --> 00:02:44,498
Φαρμακείο από τη μια πλευρά και από την άλλη πλευρά του χώρου μου

32
00:02:45,453 --> 00:02:47,357
και τις πηγές μεταλλικού νερού τους
ανταγωνίζονται μεταξύ τους

33
00:02:47,933 --> 00:02:50,165
Θα σας δώσω ένα πλήρες μενού αν
αγοράστε ένα κουτί ασπιρίνη

34
00:02:51,581 --> 00:02:53,997
Τι θα λέγατε να μας πληρώσετε λίγο,
sa zicem 100 de dolari.

35
00:02:54,765 --> 00:02:58,702
Για να σου δώσω 100 δολάρια πρέπει
να πουλήσει 13.000 χάμπουργκερ

36
00:02:59,445 --> 00:03:01,029
από τώρα μέχρι τις 6 το απόγευμα.

37
00:03:01,661 --> 00:03:03,326
Ξέρεις κάποιον τόσο πεινασμένο;

38
00:03:03,846 --> 00:03:06,709
Λυπούμαστε, αλλά χωρίς τραπεζική πληρωμή
e silita sa ia masuri

39
00:03:10,093 --> 00:03:13,102
Έλαβα κάποια νέα από
Jersey City National Bank.

40
00:03:14,309 --> 00:03:16,838
Μόλις αγόρασαν ένα φορτηγό χάμπουργκερ.

41
00:03:17,637 --> 00:03:18,934
Δεν το θέλουμε αυτό, κυρία ΜακΝάλτι.

42
00:03:19,590 --> 00:03:22,143
Δεν θα το ξαναπείς μετά
τι δουλεύεις εδώ ένα μήνα

43
00:03:23,229 --> 00:03:24,509
Deci am stabilit.

44
00:03:25,157 --> 00:03:28,032
Όλο το μαγαζί, με πιάτα, κατσαρόλες, τηγάνια

45
00:03:28,845 --> 00:03:30,223
totul e al vostru.

46
00:03:30,740 --> 00:03:33,687
Τζέικ, θα πάρεις το χάμπουργκερ σου αύριο

47
00:03:34,645 --> 00:03:36,326
στην Εθνική Τράπεζα του Jersey City.

48
00:03:36,876 --> 00:03:38,438
Cauta-l pe presedinte.

49
00:03:38,989 --> 00:03:41,014
Είναι αυτός που θα τα κάνει από εδώ και πέρα.

50
00:03:41,757 --> 00:03:43,806
Παρακαλώ, κυρία ΜακΝάλτι, δεν μπορείτε
εγκαταλείψτε την επιχείρησή σας!

51
00:03:44,381 --> 00:03:45,878
Δεν μπορώ; Ακούω!

52
00:03:46,437 --> 00:03:48,822
Ο γιος μου ο Βαλ έχει καλή δουλειά
στο Meridian του Οχάιο.

53
00:03:49,589 --> 00:03:50,909
Μην ανησυχείς για μένα!

54
00:03:59,278 --> 00:04:01,618
Σελίδα 16 και 17 μπορούμε να τα δούμε
αφαιρέστε, καταλαβαίνετε;

55
00:04:02,044 --> 00:04:06,055
Όχι! Στις 4:45 σας το είχα διαβάσει ήδη δύο φορές.

56
00:04:07,461 --> 00:04:09,222
Και κάθε φορά κάνουμε την αναφορά ακόμα καλύτερη!

57
00:04:10,493 --> 00:04:11,834
Τι σημασία έχει;

58
00:04:12,509 --> 00:04:13,806
Τι σημασία έχει;

59
00:04:14,573 --> 00:04:17,334
Άκου, μωρό μου, δεν είμαι
που σχετίζεται με τον παλιό Kalinger

60
00:04:18,005 --> 00:04:19,645
Δεν παίζω γκολφ μαζί του στο Country Club.

61
00:04:20,414 --> 00:04:21,698
Δεν με ξέρει.

62
00:04:22,229 --> 00:04:24,633
Με αυτή την αναφορά θα τον πείσω
για να συνεχίσει το έργο Whittington

63
00:04:25,461 --> 00:04:27,190
Αν είναι να το κάνει, ίσως προχωρήσω κι εγώ.

64
00:04:27,765 --> 00:04:29,525
Ας το βάλουμε λοιπόν στο γραφείο του
μέχρι τις 9 το πρωί.

65
00:04:30,122 --> 00:04:31,622
Έλα, βιάσου, κάνε μας πολύ καλό!

66
00:04:32,341 --> 00:04:33,462
"Νέος";

67
00:04:34,020 --> 00:04:35,649
Νομίζω ότι θα πείτε ότι χτύπησα καλά
στο αυτοκίνητο και συνέθεσες το κείμενο.

68
00:04:36,464 --> 00:04:37,962
Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις.

69
00:04:38,553 --> 00:04:39,870
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

70
00:04:42,174 --> 00:04:43,729
Πρέπει να είμαστε.

71
00:04:44,245 --> 00:04:46,072
Τα κορίτσια στο γραφείο ξεκίνησαν
να συλλέξει.

72
00:04:46,702 --> 00:04:47,778
Ναί;

73
00:04:48,882 --> 00:04:51,633
Τότε τι θα λέγατε να μείνετε λίγο ακόμα
πέρα από το χρονοδιάγραμμα;

74
00:04:52,413 --> 00:04:53,537
Λίγο;

75
00:04:54,185 --> 00:04:57,465
Τώρα με εκμεταλλεύεσαι.
Δεν μπορείς να σταματήσεις για ένα λεπτό;

76
00:04:58,453 --> 00:04:59,486
Δείτε:

77
00:05:00,009 --> 00:05:01,809
«Δίκαιη Επιχείρηση»
"Personalitatea si comertul.".

78
00:05:02,410 --> 00:05:03,954
«Νέοι σκηνοθέτες»

79
00:05:07,992 --> 00:05:09,618
Sunt un tanar foarte serios.

80
00:05:13,199 --> 00:05:15,170
Καλός.

81
00:05:16,420 --> 00:05:17,790
Η έκθεση Williamson.

82
00:05:19,109 --> 00:05:20,533
Έτσι είναι κοριτσάκι.

83
00:05:24,389 --> 00:05:25,589
Σελίδα 16.

84
00:05:27,124 --> 00:05:30,252
«De aceea am stabilit urmatorul
σχέδιο διαδικασίας..

85
00:05:37,539 --> 00:05:40,135
E tanarul Kalinger la telefon.
Αφήστε τον να τηλεφωνήσει

86
00:05:41,386 --> 00:05:43,684
...o serie de alte lucruri..

87
00:05:47,595 --> 00:05:50,639
Γεια σας; Κύριε Kalinger Jr.;

88
00:05:51,755 --> 00:05:53,147
Αυτή τη φορά το πρωί;

89
00:05:53,743 --> 00:05:54,679
Δεν είναι εδώ.

90
00:05:55,026 --> 00:05:56,127
Ποιος το λέει αυτό;
Μείνε έτσι!

91
00:05:58,728 --> 00:06:01,320
Se trezeste cu pasarile si
είναι έτοιμο να πάει.

92
00:06:03,039 --> 00:06:04,896
E pentru tine, pare un baietas.

93
00:06:10,575 --> 00:06:12,689
Γεια, είναι απασχολημένος τώρα.

94
00:06:13,434 --> 00:06:14,609
Να του στείλω μήνυμα;

95
00:06:15,378 --> 00:06:18,354
Ναί; Πάνω στο Summit Ridge;

96
00:06:20,042 --> 00:06:22,603
Ναι, σίγουρα. θα του το πω.

97
00:06:25,241 --> 00:06:27,862
Το παιδί λέει ότι το αυτοκίνητό σας
είναι κολλημένο στη γέφυρα κορυφής

98
00:06:29,126 --> 00:06:31,455
και υπάρχει ένα κορίτσι σε αυτό.
Ναι, είναι κορίτσι.

99
00:06:32,490 --> 00:06:34,358
και δεν εμπιστευόταν τον τρόπο που οδηγούσα.

100
00:06:35,306 --> 00:06:39,367
Είναι η Μάγκι Κάρλετον, μια υπέροχη δεσποινίς Κάρλετον

101
00:06:40,321 --> 00:06:42,494
που του αρέσει να βγαίνει στην κοινωνία..

102
00:06:43,290 --> 00:06:44,726
Κύριε Καλίνγκερ, νομίζω...

103
00:06:45,326 --> 00:06:47,085
..η κόρη του πρέσβη των ΗΠΑ

104
00:06:48,814 --> 00:06:51,289
Της ζήτησα να με παντρευτεί αλλά με αρνήθηκε

105
00:06:53,511 --> 00:06:55,702
Δεν έχει δεκάρα, αλλά με αρνήθηκε

106
00:06:56,906 --> 00:06:59,454
Ζει με την εντύπωση ότι πίνει.

107
00:07:02,237 --> 00:07:03,774
Πρέπει να κάνουμε κάτι με το αυτοκίνητό σας.

108
00:07:04,422 --> 00:07:06,950
Άσε το, κάνε κάτι, το καταλαβαίνεις
μισθό κάθε Πέμπτη.

109
00:07:08,078 --> 00:07:09,549
Ναι, κύριε.

110
00:07:10,893 --> 00:07:12,501
Αλλά θέλεις να σε αφήσω σπίτι στο δρόμο..

111
00:07:13,078 --> 00:07:14,270
Μένω εδώ.

112
00:07:15,157 --> 00:07:16,774
Ο μπαμπάς έγινε καταπιεστικός.

113
00:07:17,574 --> 00:07:21,038
Μην δέχεστε τις ιδέες μου.
Έχω και ιδανικά.

114
00:07:22,141 --> 00:07:24,622
Είμαι εγώ, ένα περήφανο αγόρι.

115
00:07:36,822 --> 00:07:37,926
Κύριε Καλίνγκερ!

116
00:07:38,718 --> 00:07:42,165
Α, όχι!
που είναι το αυτοκίνητο

117
00:07:42,934 --> 00:07:44,262
Κοιτάξτε εκεί!

118
00:07:45,830 --> 00:07:49,173
Αγία Σισώε!
Συνέχισε να γλιστράς!

119
00:07:56,801 --> 00:07:58,313
Την είδα όταν πήγαινα να πάρω γάλα

120
00:07:59,130 --> 00:08:00,442
Η κυρία μου έδωσε τον αριθμό για να σε καλέσω.

121
00:08:17,266 --> 00:08:19,739
Γιατί στο διάολο στέκεσαι εκεί;
Βγες από το αυτοκίνητο!

122
00:08:20,636 --> 00:08:22,939
Αν κάνω μια κίνηση, αρχίζει να κινείται!

123
00:08:23,555 --> 00:08:25,529
Τότε μην κουνηθείς, μην αναπνέεις!

124
00:08:26,186 --> 00:08:27,959
Προσπαθώ να το κάνω εδώ και μια ώρα!

125
00:08:28,875 --> 00:08:30,874
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών.

126
00:08:47,250 --> 00:08:49,252
Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου.

127
00:08:49,838 --> 00:08:51,211
Αν αρχίσει να κινείται, φώναξε.

128
00:09:00,958 --> 00:09:03,558
Εάν νιώθετε ότι θέλετε να λιποθυμήσετε, δεν είναι πρόβλημα.

129
00:09:04,095 --> 00:09:05,816
Δεν μου αρέσει πια..Μου άρεσε αλλά τώρα δεν μου αρέσει πια.

130
00:09:07,448 --> 00:09:08,592
ποιος είσαι εσύ

131
00:09:09,402 --> 00:09:12,664
Βαλ ΜακΝάλτι.
Ο νεαρός θαμώνας με έστειλε.

132
00:09:14,786 --> 00:09:19,741
Δεν έχω ξαναδεί κάτι πιο όμορφο
σαν την άφιξή σου σε αυτόν τον βράχο.

133
00:09:19,949 --> 00:09:22,059
Πώς συνέβη;

134
00:09:22,267 --> 00:09:24,720
Επισκέπτομαι κάποιους φίλους που
Ζω σε έναν από αυτούς τους λόφους

135
00:09:24,909 --> 00:09:27,512
Αφού χώρισα με τον Τζούνιορ
Χάθηκα και προσπάθησα να επιστρέψω

136
00:09:29,164 --> 00:09:31,949
Δεν είχες αρκετό χώρο.
Δεν είμαι πολύ καλός οδηγός.

137
00:09:32,597 --> 00:09:35,739
Προσπάθησα να πάρω την κάρτα μου μια φορά, αλλά ο εκπαιδευτής το είπε
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τους επιλογείς ταχυτήτων.

138
00:09:37,281 --> 00:09:40,822
Μου φαίνεται ή σε σένα
τα μαλλιά σου μυρίζουν σαν λουλούδια λιλά;

139
00:09:42,202 --> 00:09:43,870
Τώρα μπορείς να με βάλεις κάτω.

140
00:09:46,938 --> 00:09:49,982
Ναι, το φοβόμουν.

141
00:10:00,407 --> 00:10:01,707
Νομίζω ότι έχει καταστραφεί.

142
00:10:02,889 --> 00:10:04,385
Ελπίζω το αυτοκίνητο να ήταν ασφαλισμένο.

143
00:10:05,714 --> 00:10:07,033
Γιατί τον απέρριψες;

144
00:10:08,657 --> 00:10:10,249
Ζωγραφίζω τον εαυτό μου μεθυσμένος.

145
00:10:11,186 --> 00:10:12,938
Λυπάμαι αν είναι φίλος σου

146
00:10:14,033 --> 00:10:16,523
Δεν είναι φίλος μου, είναι το αφεντικό μου.

147
00:10:19,506 --> 00:10:20,778
Τι περίεργο..

148
00:10:21,510 --> 00:10:25,627
Το πρωί στις 4:45 κάποιος με κατηγόρησε ότι είμαι
πολύ απασχολημένος για να ευχαριστήσω το αφεντικό μου

149
00:10:27,530 --> 00:10:30,875
και τώρα, για την ακρίβεια, είναι 5:23

150
00:10:32,701 --> 00:10:34,873
και φαίνεται ότι η ζωή ξεκινά κάπου ανάμεσα σε αυτές τις ώρες.

151
00:10:38,391 --> 00:10:42,175
Αυτή είναι η Βενετία, Ιταλία, χημ
Μις Μάγκυ Κάρλετον.

152
00:10:45,301 --> 00:10:46,448
Δεσποινίς Κάρλτον;

153
00:10:47,339 --> 00:10:48,396
Μια στιγμή!

154
00:10:49,096 --> 00:10:50,195
Κυρία Κάρλτον!

155
00:10:50,703 --> 00:10:52,119
τι είναι αυτό
Αυτό!

156
00:10:52,692 --> 00:10:53,989
Μάγκυ;

157
00:10:54,562 --> 00:10:57,148
Μάγκυ, όταν έλαβα το τηλεγράφημα
Νόμιζα ότι έπαθα ηλίαση.

158
00:10:57,158 --> 00:10:59,023
Δεν μπορείς να παντρευτείς βιαστικά

159
00:10:59,526 --> 00:11:01,383
με κάποιον που ονομάζεται Mc Nulty
που γνώρισες σε έναν βράχο!

160
00:11:01,927 --> 00:11:02,919
Δεν μπορείς!

161
00:11:03,544 --> 00:11:05,184
Αύριο στις 3 η ώρα!

162
00:11:05,595 --> 00:11:07,703
Αν ο πατέρας σου ζούσε ακόμα
θα γύριζε στον τάφο του!

163
00:11:08,182 --> 00:11:09,671
Όχι, περίμενε μέχρι να φτάσω εκεί
και θα συζητήσουμε!

164
00:11:11,519 --> 00:11:13,567
Λέτε να δουλεύει στο εργοστάσιο Kalinger;

165
00:11:14,335 --> 00:11:15,527
τι κάνει

166
00:11:16,710 --> 00:11:18,535
Είναι στο τμήμα παραγωγής,

167
00:11:19,528 --> 00:11:20,807
Είναι δηλαδή επίσημος.

168
00:11:24,057 --> 00:11:26,213
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είσαι πλούσιος

169
00:11:26,721 --> 00:11:28,779
μόνο και μόνο επειδή επισκέπτεστε φίλους
είσαι πλούσιος;

170
00:11:29,629 --> 00:11:31,393
Δεν θα ήθελα να είμαι πλούσιος!

171
00:11:32,069 --> 00:11:33,337
Τότε είναι ηλίθιος!

172
00:11:34,565 --> 00:11:38,397
Αγαπητέ μου, είσαι πολύ απροετοίμαστος
για τέτοιο γάμο!

173
00:11:39,610 --> 00:11:43,257
Ξέρει ότι μορφωθήκατε σε α
πρεσβεία με 20 υπηρέτες;

174
00:11:45,057 --> 00:11:46,145
Γεια σου μωρό μου!

175
00:11:46,920 --> 00:11:48,053
Γεια σου Val! Είναι μαμά!

176
00:11:49,732 --> 00:11:53,469
Μαμά, θα σου το δώσω στο τηλέφωνο.
Αν το κάνεις, θα κλείσω.

177
00:11:53,969 --> 00:11:56,092
Δεν θέλω να του μιλήσω!

178
00:11:56,953 --> 00:12:00,216
Όχι, μαμά, σε παρακαλώ!
Αργότερα, αγαπητέ.

179
00:12:01,441 --> 00:12:02,833
Θέλει να σου μιλήσει.

180
00:12:08,137 --> 00:12:10,953
Γεια σου Φραν! Πώς είναι ο καιρός στη Βενετία;

181
00:12:12,866 --> 00:12:14,265
μη μου φωνάζεις..

182
00:12:16,025 --> 00:12:21,865
Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτόν εκτός από το ότι είναι ένα πολύ ωραίο αγόρι 
και ότι υπέγραψε μια από αυτές τις δεσμεύσεις..

183
00:12:24,337 --> 00:12:25,929
πώς είναι η οικογένειά σου

184
00:12:26,101 --> 00:12:27,663
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε
έρευνα για την οικογένειά σας

185
00:12:28,552 --> 00:12:30,971
Έχω μόνο τη μητέρα μου, μένει στο Τζέρσεϊ Σίτι

186
00:12:31,547 --> 00:12:34,300
Διατηρεί μια επιχείρηση που ξεκίνησε ο πατέρας μου

187
00:12:35,449 --> 00:12:38,145
Ναι, Φραν, είμαστε όλοι...

188
00:12:38,914 --> 00:12:40,250
Κοιτάξτε.

189
00:12:40,754 --> 00:12:42,273
Σας ευχαριστώ. Τώρα Φραν..

190
00:12:42,389 --> 00:12:43,760
Πρέπει να κάνουμε μια πρόσκληση
την οικογένεια Τρούμαν

191
00:12:43,860 --> 00:12:45,715
Δεν νομίζω ότι είναι ο πατέρας της Μάγκυ
γνώριζε πολύ καλά τον πρόεδρο.

192
00:12:46,311 --> 00:12:48,883
Δεν μπορείς να στείλεις ένα στην κυρία Ρούσβελτ
και μην προσκαλείτε τους Τρούμαν

193
00:12:49,580 --> 00:12:52,479
Φραν, εγώ είμαι η νονά της, όχι ο κηδεμόνας της!

194
00:12:53,648 --> 00:12:55,027
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

195
00:12:55,619 --> 00:12:58,428
θέλεις να με παντρευτείς
που έπεσε από τον ουρανό

196
00:12:59,163 --> 00:13:00,507
Είναι ένα άτομο με το οποίο μπορείς να συνεννοηθείς

197
00:13:01,067 --> 00:13:02,723
αλλά όταν συνάντησε τον πατέρα του στη Σαγκάη

198
00:13:03,403 --> 00:13:05,051
τη χαιρέτησε και δεν γύρισε ποτέ.

199
00:13:06,243 --> 00:13:09,496
Ωστόσο, νομίζω ότι πρέπει
παντρευτείτε έναν από αυτούς τους τύπους με γενεαλογία

200
00:13:10,056 --> 00:13:12,032
ω Βαλ!

201
00:13:12,578 --> 00:13:14,024
Όταν μεγάλωσες σε έξι πρεσβείες

202
00:13:14,585 --> 00:13:16,320
όπου πρίγκιπες, μικροί δούκες και μικροί διπλωμάτες

203
00:13:17,088 --> 00:13:18,759
σκύβει και σου φιλάει το χέρι

204
00:13:20,431 --> 00:13:22,048
τι νομίζεις ότι ονειρεύεσαι;

205
00:13:22,800 --> 00:13:24,655
Για τι; Ονειρεύεσαι να γνωρίσεις έναν άντρα.

206
00:13:25,560 --> 00:13:27,208
Ποιος, εγώ;

207
00:13:28,944 --> 00:13:30,816
Έχω πραγματικά ανάγκη να μιλήσω με τους νέους

208
00:13:31,744 --> 00:13:35,280
Θέλω να τον ρωτήσω τι δουλειά προτιμά,
το μακρύ ή το κοντό;

209
00:13:39,305 --> 00:13:42,120
Ναι, νομίζω ότι θα σημειώσω για να το κάνω
η σύντομη δουλειά.

210
00:13:48,704 --> 00:13:49,946
Ναί;

211
00:13:50,504 --> 00:13:52,783
Τι θα λέγατε για τη φράση
«Αγάπα, τιμή και υπακοή»

212
00:13:53,391 --> 00:13:54,584
Δυστυχώς πολλοί άνθρωποι

213
00:13:55,248 --> 00:13:56,752
προτιμήστε να εγκαταλείψετε τη λέξη "υποβολή"

214
00:13:57,391 --> 00:13:58,775
Δεν τον εγκαταλείπουμε

215
00:13:59,368 --> 00:14:01,112
Θα υπακούμε ο ένας στον άλλον σαν τρελοί.

216
00:14:01,760 --> 00:14:03,584
Και θα υπάρχει μια βέρα ή δύο;

217
00:14:04,279 --> 00:14:05,735
Κάποιος να τραβήξει μια λευκή γραμμή

218
00:14:06,607 --> 00:14:08,103
Θα ήθελα να το συνεχίσω.

219
00:14:12,488 --> 00:14:13,927
Είμαι ξύπνιος, Μάγκυ.

220
00:14:15,089 --> 00:14:16,695
Σου έφερα ένα δώρο.

221
00:14:17,297 --> 00:14:19,558
Ευχαριστώ, Τζούνιορ, αλλά δεν νομίζω ότι το αξίζω.

222
00:14:21,223 --> 00:14:25,593
Σε πιο ευτυχισμένες συνθήκες
Θα είχα πάει να αγοράσω ρουμπίνια στον Γάγγη

223
00:14:26,447 --> 00:14:28,280
αλλά αυτό το πράγμα φαίνεται περισσότερο στο γούστο μου.

224
00:14:28,843 --> 00:14:31,319
Ένα βιβλίο, ένα μικρό βιβλίο.

225
00:14:33,658 --> 00:14:35,180
«Πώς να οδηγείς αυτοκίνητο».

226
00:14:35,341 --> 00:14:36,625
Γιατί δεν σου το έδωσα πριν;

227
00:14:38,032 --> 00:14:40,436
Είσαι πολύ χαριτωμένος, Τζούνιορ.
Θα το κρατήσω ακριβά.

228
00:14:41,814 --> 00:14:44,294
Αφού όλοι στην πόλη
ξέρει πώς νιώθω για τη Μάγκι

229
00:14:45,014 --> 00:14:47,078
Ελπίζω να μην σε πειράζει
Έκανα αυτή τη χειρονομία.

230
00:14:47,878 --> 00:14:49,421
Είστε άνθρωπος με χαρακτήρα, κύριε Kallinger.

231
00:14:49,958 --> 00:14:50,846
Σας ευχαριστώ.

232
00:14:51,519 --> 00:14:53,191
Έφερα αυτό το τηλεγράφημα από το γραφείο.

233
00:14:53,646 --> 00:14:55,798
Πάντα στη διάθεσή σας, δεν χρειάζεται
καμία συμβουλή.

234
00:14:56,547 --> 00:14:57,741
Σας ευχαριστώ.

235
00:14:58,485 --> 00:15:01,558
Καλό γάμο και καλό βράδυ σε όλους.

236
00:15:07,886 --> 00:15:09,254
Δεν εκπλήσσομαι που δεν μπορούσα να μιλήσω στη μητέρα μου.

237
00:15:09,982 --> 00:15:11,157
Είναι καθ' οδόν.

238
00:15:11,694 --> 00:15:12,678
Ακόμη και;

239
00:15:13,254 --> 00:15:14,909
Θαυμάσιος! Ούτε που φανταζόσασταν ότι θα ερχόταν!

240
00:15:16,374 --> 00:15:17,302
Δεν!

241
00:15:17,982 --> 00:15:19,717
Για να δούμε...Σε επίσημο γάμο

242
00:15:20,310 --> 00:15:22,902
η μητέρα του γαμπρού είναι στη σειρά από
μπροστά, δεξιά.

243
00:15:23,477 --> 00:15:25,283
Ας βάλουμε τον παπά δίπλα της

244
00:15:26,046 --> 00:15:27,101
είναι τόσο άξιος άνθρωπος.

245
00:15:27,942 --> 00:15:29,261
Και από την άλλη η κυρία Φάνστοκ

246
00:15:29,845 --> 00:15:31,190
και η κυρία Άστωρ.

247
00:15:32,467 --> 00:15:33,551
Ω, τι καταστροφή!

248
00:15:58,048 --> 00:15:59,624
Αγγλος αστυφύλακας! Αν εσύ και ο Τζίμυ δεν ηρεμήσετε

249
00:16:00,147 --> 00:16:02,071
Θα σταματήσω το αυτοκίνητο και θα σας αφήσω και τους δύο,

250
00:16:03,372 --> 00:16:05,804
Το ρολόι σου λειτουργεί καλά;
Πρέπει να πάει.

251
00:16:06,572 --> 00:16:09,576
Ποια είναι η επόμενη πόλη;
Μπλόκενχαφ

252
00:16:10,268 --> 00:16:11,456
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο σας;

253
00:16:12,164 --> 00:16:16,060
Δεν θα πάρω το λεωφορείο.
Πρέπει να είμαι σε αυτό που φτάνει στις 8.30.

254
00:16:17,180 --> 00:16:20,196
Αν μάθει ο γιος μου ότι έκανα ωτοστόπ
θα μου βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι.

255
00:16:21,133 --> 00:16:24,244
Σας έχουν τελειώσει τα χρήματα;
Είχα πέντε δολάρια και 80 σεντς.

256
00:16:25,744 --> 00:16:28,235
αλλά ακριβώς πριν το αφήσω
Εμφανίστηκε ο κύριος Σίπμαν

257
00:16:29,219 --> 00:16:31,677
με το σημείωμα πληρωμής για την κέτσαπ
εδώ και δύο χρόνια.

258
00:16:33,075 --> 00:16:35,245
Θέλετε να φτιάξετε έναν τόνο χάμπουργκερ εδώ;

259
00:16:36,131 --> 00:16:40,404
Όχι, ο γιος μου δεν θα συμφωνούσε με αυτό.
Πάω να ζήσω μαζί του.

260
00:16:41,568 --> 00:16:43,989
Με φρόντιζε από τότε
τελείωσε το κολέγιο.

261
00:16:44,956 --> 00:16:46,524
Κολλέγιο;

262
00:16:47,563 --> 00:16:49,220
Ναι, πήγε στο κολέγιο στο Ουαϊόμινγκ

263
00:17:02,744 --> 00:17:04,569
Θα έπρεπε να είμαι σε αυτό τώρα!

264
00:17:05,337 --> 00:17:06,241
Θα τον φτάσουμε!

265
00:17:16,882 --> 00:17:18,453
Αντίο!
Τύχη!

266
00:17:19,101 --> 00:17:20,806
Ευχαριστώ για όλα.
Ευχαρίστως!

267
00:17:40,014 --> 00:17:41,887
Με συγχωρείτε!

268
00:17:43,598 --> 00:17:45,037
Κυρία, πού πηγαίνετε;

269
00:17:45,634 --> 00:17:47,413
Θα σου το δώσω!

270
00:17:59,412 --> 00:18:00,565
Πώς είναι στο Τζέρσεϊ Σίτι;

271
00:18:01,393 --> 00:18:02,573
Εντάξει μωρό μου!

272
00:18:03,126 --> 00:18:05,625
Τρελάθηκα μέχρι που πήρα το τηλεγράφημά σου,
προσπαθώντας να ανακαλύψω πού βρίσκεσαι!

273
00:18:06,225 --> 00:18:07,467
Ήμουν εδώ στο λεωφορείο!

274
00:18:08,097 --> 00:18:09,365
Πώς έτσι;

275
00:18:10,129 --> 00:18:11,480
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη!

276
00:18:11,962 --> 00:18:14,405
μου έκανες
Τώρα κρατηθείτε γερά: παντρεύομαι.

277
00:18:15,445 --> 00:18:17,235
τι κάνεις
παντρεύομαι.

278
00:18:17,458 --> 00:18:18,769
Ναί;

279
00:18:19,225 --> 00:18:21,124
Οταν;
Μετά από αυτό το γεύμα.

280
00:18:23,976 --> 00:18:26,176
Αυτή η είδηση ​​αξίζει ένα φλιτζάνι καφέ.

281
00:18:26,376 --> 00:18:26,861
ελάτε

282
00:18:31,225 --> 00:18:33,637
Αντίο, ευχαριστώ για όλα.
ναι κυρία

283
00:18:38,469 --> 00:18:41,116
Βλέπω ότι το μέρος είναι γεμάτο.

284
00:18:41,324 --> 00:18:42,861
Θα πάρω αυτό από εδώ.

285
00:18:44,057 --> 00:18:45,162
Δύο καφέδες, παρακαλώ.

286
00:18:46,042 --> 00:18:47,573
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Όχι ευχαριστώ.

287
00:18:48,698 --> 00:18:49,636
ποιος είναι

288
00:18:50,161 --> 00:18:51,761
Την ξέρεις πολύ καιρό; Μένει εδώ γύρω;

289
00:18:52,281 --> 00:18:54,213
Γεννήθηκε στο Nanking της Κίνας

290
00:18:55,390 --> 00:18:58,777
Αλλά είναι μια ωραία Κινέζα..

291
00:19:00,257 --> 00:19:02,598
Ο πατέρας της ήταν πρεσβευτής στην Κίνα.

292
00:19:03,405 --> 00:19:04,657
Ζούσαν σε όλο τον κόσμο.

293
00:19:05,481 --> 00:19:06,725
Φαντάζομαι!

294
00:19:07,470 --> 00:19:08,721
Νομίζω ότι θα θέλω ένα ντόνατ.

295
00:19:09,942 --> 00:19:12,093
Πόσο τυχερός που ήρθε εδώ

296
00:19:13,692 --> 00:19:15,858
Ζει με έναν τύπο που ήταν
στρατιωτικός ακόλουθος του πατέρα της.

297
00:19:16,745 --> 00:19:18,293
Θα παντρευτούμε στο σπίτι του

298
00:19:18,862 --> 00:19:20,548
Αλλά θα είναι μια υπέροχη τελετή!

299
00:19:21,201 --> 00:19:23,165
Ναι, ένας μικρός αλλά κομψός γάμος.

300
00:19:26,425 --> 00:19:29,181
Είναι πραγματικά λίγο πλούσιοι για εμάς.

301
00:19:30,133 --> 00:19:31,541
Δεν ξέρω γιατί το λες αυτό.

302
00:19:32,534 --> 00:19:34,533
Ξέρει ότι τελείωσες το κολέγιο;
Του το είπες;

303
00:19:35,021 --> 00:19:36,254
Όλοι τελειώνουν το κολέγιο.

304
00:19:38,493 --> 00:19:41,495
Τέλος πάντων, είναι χαριτωμένος. λέω σε όλους
ότι τελείωσες το κολέγιο.

305
00:19:42,278 --> 00:19:44,230
Είμαι χαρούμενος που ήρθα εδώ.
Προσοχή, παρακαλώ.

306
00:19:45,063 --> 00:19:45,650
Κι εγώ επίσης.

307
00:19:47,868 --> 00:19:49,788
Γραμμή λεωφορείου για Columbus..

308
00:19:50,195 --> 00:19:51,213
Ο γάμος είναι στις 3 η ώρα.

309
00:19:51,877 --> 00:19:53,109
Πήγαινε ετοιμάσου.

310
00:19:53,741 --> 00:19:56,758
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα νέο φόρεμα
και ένα νέο καπέλο.

311
00:19:59,309 --> 00:20:00,957
Σε αυτή τη βιασύνη, ξέχασα να σας πω
Στέλνω τη μηνιαία επιταγή

312
00:20:02,334 --> 00:20:03,502
Καλώς ήρθες, θα σου το δώσω έτσι.

313
00:20:04,293 --> 00:20:06,502
Μπορώ να το κανονίσω, καθώς ταξίδεψα..

314
00:20:07,149 --> 00:20:09,081
Στη συνέχεια ακολουθεί δεξίωση.
Ίσως θα έπρεπε να πάω πιο γρήγορα για να τους βοηθήσω.

315
00:20:09,842 --> 00:20:12,207
Ίσως θα ετοίμαζα μερικά χάμπουργκερ
να παω με την μπυρα..

316
00:20:13,823 --> 00:20:15,080
Δεν νομίζω ότι θα υπάρχει μπύρα.

317
00:20:15,727 --> 00:20:17,200
Δεν θα πιει τίποτα;

318
00:20:18,159 --> 00:20:20,415
Όταν ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε
παντρεμένος ήταν ένα πάρτι μπύρας

319
00:20:20,951 --> 00:20:22,376
όλοι πήγαν στο λούνα παρκ.

320
00:20:22,951 --> 00:20:24,807
Ήταν ένας χασάπης που δεν τα πήγαινε πολύ καλά.

321
00:20:25,303 --> 00:20:26,832
Μαμά, είπα ότι δεν θα υπάρχει μπύρα...

322
00:20:27,615 --> 00:20:29,591
σαμπάνια θα πιει. 
Και θα υπάρχει υπηρεσία catering.

323
00:20:33,210 --> 00:20:34,999
Εντάξει, απλά σκεφτόμουν..

324
00:20:35,735 --> 00:20:37,567
Πρέπει να πάω να πάρω το καινούργιο
το διαμέρισμά μου

325
00:20:39,447 --> 00:20:41,232
Αγόρασα ένα διαμέρισμα σε
Κλάρεντον Κορτ.

326
00:20:41,831 --> 00:20:43,663
Είναι περισσότερο στα περίχωρα, αλλά τέλος πάντων
είναι στο Clarendon Court.

327
00:20:44,855 --> 00:20:47,200
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα καλύτερο
για κάποια επιπλέον χρήματα.

328
00:20:47,895 --> 00:20:49,263
Είναι καλό έτσι.

329
00:20:51,896 --> 00:20:53,979
Με ένα τέτοιο πρόσωπο, καλύτερα να τα κρατήσεις.

330
00:20:54,783 --> 00:20:56,007
Αλλά αυτά είναι τα λεφτά σου, μαμά.

331
00:20:56,607 --> 00:20:57,993
Δεν χρειάζομαι άγρια ​​μήλα.

332
00:20:58,727 --> 00:21:00,424
Τους παίρνω μόνο για να σε κάνω υπεύθυνο.

333
00:21:00,951 --> 00:21:04,215
Από εδώ και πέρα δεν το θέλω πια
ούτε δεκάρα από σένα.

334
00:21:05,790 --> 00:21:07,347
Αλήθεια δεν τα χρειάζεστε;
Μπορώ να το χειριστώ.

335
00:21:09,659 --> 00:21:11,612
Δεν μου είπες πώς βρέθηκες εδώ.

336
00:21:15,598 --> 00:21:17,618
Έκλεισα το μαγαζί με χάμπουργκερ.
Πως;

337
00:21:18,352 --> 00:21:19,515
Μόνο για μία εβδομάδα.

338
00:21:20,020 --> 00:21:21,842
Πρέπει ακόμα να ζωγραφίσω
να βάλεις ταπετσαρίες στα καθίσματα..

339
00:21:22,423 --> 00:21:23,651
Είναι αυτή η μεγάλη έκπληξη;

340
00:21:24,108 --> 00:21:26,199
Περίμενε ένα λεπτό! Πάω να εγκαταστήσω μια τηλεόραση.

341
00:21:27,771 --> 00:21:29,260
Μεγάλος!

342
00:21:29,987 --> 00:21:31,603
πρέπει να πάω.

343
00:21:33,675 --> 00:21:35,015
Έχω κρατήσει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για εσάς.

344
00:21:35,519 --> 00:21:37,236
Είναι ένα όνειρο. Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 2 η ώρα

345
00:21:37,788 --> 00:21:39,356
Θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες πριν
της τελετής.

346
00:21:39,879 --> 00:21:42,470
Ξέρετε ότι βγάλαμε και φωτογραφίες
στο λούνα παρκ..

347
00:21:43,127 --> 00:21:44,771
Υπάρχει και κάτι άλλο, μαμά.

348
00:21:45,444 --> 00:21:47,403
Θα υπάρξουν κι άλλα στον γάμο
ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε

349
00:21:49,328 --> 00:21:50,951
Ξέρεις πώς είναι όταν δύο άνθρωποι μιλάνε..

350
00:21:51,840 --> 00:21:53,284
Δεν θα μιλήσω πολύ.

351
00:21:54,367 --> 00:21:56,023
Δεν είναι αυτό, αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι
να σε προειδοποιησω..

352
00:21:56,647 --> 00:21:58,668
Δεν μίλησα για το μαγαζί με χάμπουργκερ..

353
00:21:59,259 --> 00:22:01,647
Μόλις είπα ότι συνεχίζεις να διευθύνεις την εταιρεία του πατέρα σου.

354
00:22:02,359 --> 00:22:03,836
Αυτή είναι η αλήθεια!

355
00:22:04,480 --> 00:22:06,136
Έλα, πήγαινε.
Στις 2 η ώρα!

356
00:22:06,783 --> 00:22:08,928
Δεν θα σε κρατήσω να περιμένεις.

357
00:22:11,590 --> 00:22:15,496
Όταν τελειώσετε με την κοπή του κρέατος, πάρτε το
ένα ζευγάρι γάντια.

358
00:22:18,095 --> 00:22:21,087
Αντίο παιδί μου.
αντίο καλή μου

359
00:22:57,456 --> 00:22:59,078
Έχετε καταχωρίσεις για θέσεις εργασίας;

360
00:22:59,666 --> 00:23:02,233
Για τις γυναίκες δηλαδή. Είμαι νέος στην πόλη.

361
00:23:28,121 --> 00:23:29,332
Τι υπέροχος γάμος!

362
00:23:33,747 --> 00:23:35,358
Γιατί δεν ήρθε η μητέρα σου;

363
00:23:35,957 --> 00:23:37,549
Έλαβε ένα γράμμα.

364
00:23:39,379 --> 00:23:42,803
Όταν έφτασε στο ξενοδοχείο παρέλαβε
ένα τηλεφώνημα από το σπίτι, ήταν επείγον πρόβλημα.

365
00:23:44,263 --> 00:23:45,991
Δεν ήθελε να παντρευτείς.

366
00:23:46,119 --> 00:23:46,719
Ωχ όχι!

367
00:23:49,717 --> 00:23:51,731
Νομίζω ότι φοβήθηκε

368
00:23:53,510 --> 00:23:55,872
ξέρετε, όλοι οι άνθρωποι που δεν το κάνουν
τους έχει συναντήσει ποτέ.

369
00:23:57,943 --> 00:24:00,712
Δεν μου είπες ότι ήταν ντροπαλή.

370
00:24:05,391 --> 00:24:07,431
Καλό θα ήταν να σου μιλήσω για τη μητέρα μου.

371
00:24:07,967 --> 00:24:09,304
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

372
00:24:09,951 --> 00:24:11,464
Ξέρω ευαίσθητους και συναισθηματικούς ανθρώπους

373
00:24:12,111 --> 00:24:14,159
Ήταν μια μικρή κινέζικη πριγκίπισσα
που έτρεμε σαν φύλλο

374
00:24:14,712 --> 00:24:16,463
όταν έπρεπε να συναντήσει έναν άγνωστο.

375
00:24:17,087 --> 00:24:18,264
Ακόμη και;

376
00:24:18,752 --> 00:24:20,431
Λοιπόν..

377
00:24:22,415 --> 00:24:23,999
Ήταν να ξεχάσω.

378
00:24:24,772 --> 00:24:26,575
Η μαμά το άφησε αυτό για σένα.

379
00:24:31,095 --> 00:24:32,367
<i>"Αγαπητή Μάγκυ</i>

380
00:24:33,136 --> 00:24:35,207
<i>Όταν ο Val ήταν μικρός είπε
ότι θέλει να παντρευτεί μια κοπέλα</i>

381
00:24:35,855 --> 00:24:37,360
<i>που θα σκαρφαλώσει στα δέντρα
καλύτερα από αυτόν</i>

382
00:24:37,888 --> 00:24:39,368
Ήμουν πολύ μικρός τότε

383
00:24:40,112 --> 00:24:42,063
<i>Δεν νομίζω ότι σκαρφαλώνεις στα δέντρα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι η Βαλ</i>

384
00:24:42,664 --> 00:24:44,543
Διάλεξε κάποιον καλύτερο και περισσότερο
πιο ωραίος από αυτόν.</i>

385
00:24:45,248 --> 00:24:47,943
<i>Ξέρω ότι θα είμαι πάντα περήφανος
κρατήσου όπως είμαι από αυτόν.</i>

386
00:24:50,366 --> 00:24:51,820
Η γραμματική ήταν λίγο λάθος.

387
00:24:52,899 --> 00:24:54,432
Είναι ένα όμορφο γράμμα.

388
00:24:55,498 --> 00:25:00,571
Πότε θα τη γνωρίσω;
Υπάρχει αρκετός χρόνος...

389
00:25:01,736 --> 00:25:05,115
Σχετικά με αυτό το μήνα του μέλιτος..
ας σταματήσουμε στο δρόμο..

390
00:25:18,792 --> 00:25:20,568
Ο Eddie Arcaro έρχεται αύριο για δεύτερη φορά
στο Μπέλμοντ

391
00:25:29,577 --> 00:25:31,194
Δουλεύεις εδώ κοριτσάκι;

392
00:25:31,913 --> 00:25:33,288
Αυτό είναι σίγουρο.

393
00:25:33,794 --> 00:25:35,553
Λήγει σήμερα η καλοκαιρινή μείωση τιμών.

394
00:25:36,344 --> 00:25:39,425
Η διοίκηση ευχαριστεί όλους τους εργαζόμενους
προσωρινό για μια καλά εκτελεσμένη δουλειά.

395
00:25:39,986 --> 00:25:41,641
Πάρτε τις επιταγές σας από το ταμείο.

396
00:25:42,202 --> 00:25:43,585
Αυτό είναι όλο.

397
00:25:44,336 --> 00:25:50,378
59 ώρες εδώ, μια εβδομάδα μακριά
ζαχαροπλαστείο και δύο δύσκολες μέρες με τον κύριο Φιντς.

398
00:25:51,673 --> 00:25:53,721
Και έχω αρκετά.
Πόσο καλό για σένα.

399
00:25:54,753 --> 00:25:56,706
Ήταν υπέροχα μαζί σας κορίτσια.
Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ τόσο πολύ.

400
00:25:57,338 --> 00:25:59,064
Κι εμείς. Σας ευχαριστώ.

401
00:26:00,578 --> 00:26:02,554
Κορίτσια, θέλετε να κερδίσετε το διπλό;

402
00:26:03,386 --> 00:26:05,617
Έχω μια συμβουλή για αύριο.

403
00:26:06,673 --> 00:26:08,305
Αυτό κερδίζει πάντα.

404
00:26:08,985 --> 00:26:10,672
Δεν έχω πάει ποτέ σε ιπποδρομίες

405
00:26:11,488 --> 00:26:13,097
Άρχισε να ζεις κοριτσάκι!

406
00:26:13,801 --> 00:26:16,497
Αυτά θα σας δώσουν ένα δωρεάν γεύμα
κάνοντας τα στοιχήματα.

407
00:26:17,722 --> 00:26:19,209
Δεν είναι για μένα.

408
00:26:19,753 --> 00:26:20,347
Είσαι ένας από αυτούς;

409
00:26:20,547 --> 00:26:22,509
Αποταμιεύεις τα χρήματά σου για να μπορέσεις
πληρώνεις για μια ωραία κηδεία.

410
00:26:24,410 --> 00:26:26,025
Έλα, Έλεν, δοκίμασέ το.

411
00:26:26,729 --> 00:26:29,018
Mugsy, έχεις πληρώσει ποτέ 18 $ για ένα καπέλο;

412
00:26:29,761 --> 00:26:31,290
ΕΓΩ;
Λες να είναι τρελή;

413
00:26:32,057 --> 00:26:35,404
Αλλά θα το κάνω.
Πάω να αγοράσω ένα καπέλο 18 δολαρίων

414
00:26:36,177 --> 00:26:38,849
προσαρμοσμένο κοστούμι για να ταιριάζει με το καπέλο
και τα γάντια να ταιριάζουν με το κοστούμι.

415
00:26:39,492 --> 00:26:40,832
Θέλετε να κολλήσετε έναν άντρα;

416
00:26:41,505 --> 00:26:42,916
Πάω να επισκεφτώ τη νύφη μου.

417
00:26:43,530 --> 00:26:45,530
Τι άξια νύφη
ένα καπέλο $18!

418
00:26:46,932 --> 00:26:49,201
Γεια σας, τι όμορφος καιρός!

419
00:26:49,717 --> 00:26:50,907
Και θες προκαταβολή;

420
00:26:54,933 --> 00:26:56,638
Ήσουν πολύ απασχολημένος με
αυτά τα πράγματα τελευταία.

421
00:26:57,285 --> 00:26:58,838
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι όταν επιστρέφεις
από το μήνα του μέλιτος.

422
00:26:59,136 --> 00:26:59,975
Μεγάλα έξοδα..

423
00:27:00,225 --> 00:27:01,426
Πήρες ένα ποσό την περασμένη Δευτέρα.

424
00:27:01,979 --> 00:27:03,539
Αυτή ήταν η είσοδος στο κλαμπ του γκολφ.

425
00:27:04,452 --> 00:27:06,042
Σταματάς να πηγαίνεις σε υπαίθριες ταινίες;

426
00:27:07,194 --> 00:27:09,027
Αλλάξτε το λογαριασμό μου, Μπιλ.

427
00:27:10,236 --> 00:27:11,747
Νιώσαμε καλά μαζί.

428
00:27:12,803 --> 00:27:14,475
Χαίρομαι που το απολαύσατε.

429
00:27:15,100 --> 00:27:16,941
Θα πάρω έγκριση για αυτό.

430
00:27:17,476 --> 00:27:19,187
Μην ανησυχείτε, είναι μόνο 50 δολάρια!

431
00:27:19,859 --> 00:27:22,124
Υπάρχει ένας κανόνας εδώ όταν πρόκειται για
πάνω από δύο προκαταβολές.

432
00:27:22,987 --> 00:27:25,010
Τώρα προχωρήστε.

433
00:27:25,874 --> 00:27:27,651
Γραφειοκρατία..

434
00:27:32,275 --> 00:27:33,643
θα σου τηλεφωνήσω.

435
00:27:34,940 --> 00:27:36,940
Γεια σου, McNulty.
κύριε Kalinger.

436
00:27:38,211 --> 00:27:40,251
Σχετικά με το έργο που δουλέψατε

437
00:27:41,595 --> 00:27:43,426
το αρχείο Williamson.

438
00:27:44,075 --> 00:27:46,002
Ναι, κύριε Kalinger.
Τι πιστεύει ο πατέρας σου;

439
00:27:47,092 --> 00:27:48,580
Δεν το είδε, το πήρα.

440
00:27:49,356 --> 00:27:51,756
καταλαβαίνω. Τι πιστεύετε για αυτόν;

441
00:27:52,379 --> 00:27:54,340
Ο κύριος και η κυρία Williamson είναι πρόσωπα
πολύ δύσκολο.

442
00:27:55,755 --> 00:27:58,173
Ωστόσο, μπορεί να το προτείνω

443
00:27:58,907 --> 00:28:00,339
Ίσως θέλετε να μιλήσετε περισσότερο για αυτόν.

444
00:28:00,899 --> 00:28:02,379
Μετά τις ώρες γραφείου, οποιοδήποτε απόγευμα.

445
00:28:03,427 --> 00:28:05,283
Το βράδυ, είσαι πρόσφατα παντρεμένος;

446
00:28:05,979 --> 00:28:07,619
Όχι μαζί μου, είμαι ένας συναισθηματικός ανόητος

447
00:28:08,363 --> 00:28:10,323
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο
είναι τόσο σημαντικό.

448
00:28:10,871 --> 00:28:14,627
Πραγματικά; Α, εννοείς για τον εαυτό σου,
ένας νεαρός άνδρας σε διαδικασία επιβεβαίωσης.

449
00:28:16,219 --> 00:28:18,504
Γιατί με ενοχλεί αυτός ο ηλίθιος;

450
00:28:19,133 --> 00:28:20,811
Αν θέλετε προκαταβολή, πάρτε το!

451
00:28:22,581 --> 00:28:23,690
Καλός.

452
00:28:26,103 --> 00:28:27,540
Σας ευχαριστώ.

453
00:28:27,827 --> 00:28:29,910
Προσπαθούμε να τηρούμε τις κοινωνικές μας υποχρεώσεις

454
00:28:31,018 --> 00:28:32,860
δίνοντας μια μικρή δεξίωση απόψε.

455
00:28:33,053 --> 00:28:34,433
απόψε;
Η γραμματέας μου δεν μου το είπε.

456
00:28:36,475 --> 00:28:38,223
Για να σας πω την αλήθεια, δεν το κάνουμε
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε.

457
00:28:38,975 --> 00:28:40,855
"Εμείς"; Εννοείς το «Maggie and you» ή μόνο εσύ;

458
00:28:43,575 --> 00:28:45,215
Αν δεν είστε απασχολημένοι σας περιμένουμε

459
00:28:45,680 --> 00:28:46,689
και οι δύο.

460
00:28:48,699 --> 00:28:51,216
Απόψε έχω μια από τις πιο βαρετές συναντήσεις.
Μαζί μου!

461
00:28:53,294 --> 00:28:55,646
Γεια σας, κύριε Kalinger!
Μην ανησυχείτε, η συνάντηση ακυρώθηκε.

462
00:28:56,454 --> 00:28:59,646
Είστε λοιπόν ο τύπος που προτιμούσε ένα κορίτσι
η θέση του γιου μου

463
00:29:00,903 --> 00:29:03,255
Δεν μπορώ να σας συγχαρώ από εδώ.
τι ώρα είναι το πάρτι

464
00:29:04,583 --> 00:29:06,865
Στις 7, κύριε. Θα είμαι εκεί.

465
00:29:18,409 --> 00:29:19,608
Σκάσε!

466
00:29:34,798 --> 00:29:37,616
Γειά σου;
Μάγκυ;

467
00:29:38,481 --> 00:29:40,938
Απόψε θα είναι άλλοι δύο καλεσμένοι.
Άλλοι καλεσμένοι;

468
00:29:41,635 --> 00:29:43,755
Οι δύο Καλίνγκερ;
Οι δύο Καλίνγκερ;

469
00:29:44,891 --> 00:29:47,003
Μην ανησυχείς! Έρχεται ο γέρος!

470
00:29:48,043 --> 00:29:50,055
Ίσως αυτό με βοηθήσει, έφτυσε
οι αντιπρόεδροι

471
00:29:51,066 --> 00:29:52,515
πως τα πας

472
00:29:53,211 --> 00:29:54,452
Ανησυχείς λίγο;

473
00:29:54,998 --> 00:29:56,843
Όχι, όλα είναι καλά, απλά είμαι λίγο απασχολημένος.

474
00:29:57,675 --> 00:29:59,271
Η οικονόμος δεν ήρθε

475
00:30:00,059 --> 00:30:01,610
Φαίνεται ότι έχει πρόβλημα

476
00:30:02,356 --> 00:30:04,194
Δεν πειράζει, θα το διαχειριστώ.
Αλλά αγαπητέ, δεν έχεις άλλη επιλογή!

477
00:30:04,808 --> 00:30:06,203
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο αμέσως;

478
00:30:06,276 --> 00:30:08,016
Καλέστε ένα γραφείο ευρέσεως εργασίας,
πες τους να σου στείλουν κάποιον.

479
00:30:08,638 --> 00:30:10,123
Περίμενε, θα το φτιάξω.

480
00:30:10,486 --> 00:30:11,695
Στέλνω μια γυναίκα εκεί αμέσως.

481
00:30:12,513 --> 00:30:15,072
Την στέλνω με ταξί. Ακολούθησέ τον.
Σε χαιρετώ τώρα.

482
00:30:21,985 --> 00:30:24,639
Δεν είναι περίεργο που τακτοποιήσατε τον εαυτό σας έτσι.

483
00:30:25,406 --> 00:30:26,511
Επιτρέψτε μου να πληρώσω το μερίδιό μου.

484
00:30:27,183 --> 00:30:28,679
Μην ανησυχείτε, ο τέταρτος αγώνας
τα άλογα θα πληρώσουν το μερίδιό σας.

485
00:30:29,416 --> 00:30:30,615
Ευχαριστώ κορίτσια.

486
00:30:32,175 --> 00:30:35,684
Αντίο κορίτσια και καλή επιτυχία.

487
00:30:39,325 --> 00:30:43,380
Είναι οι McNultys σπίτι;
Αυτό είναι το διαμέρισμα.

488
00:30:46,104 --> 00:30:47,496
Τι όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

489
00:31:12,760 --> 00:31:15,236
Ωχ όχι!
Ω ναι!

490
00:31:23,910 --> 00:31:26,291
είμαι.
Ναι, και δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!

491
00:31:27,252 --> 00:31:28,499
Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου!

492
00:31:29,028 --> 00:31:30,539
Συνέβησαν στην κουζίνα
αδιανόητα πράγματα!

493
00:31:31,195 --> 00:31:32,586
Έλα τώρα!

494
00:31:33,218 --> 00:31:34,378
Θα θέλατε;

495
00:31:34,794 --> 00:31:36,912
Τι έκανα λάθος;

496
00:31:38,207 --> 00:31:39,214
που είσαι

497
00:31:39,933 --> 00:31:41,221
Ελάτε, έχει πάρει φωτιά!

498
00:31:46,965 --> 00:31:48,430
Είναι σπασμένος, όπως κι εγώ.

499
00:31:49,094 --> 00:31:50,309
Έκανα ακριβώς αυτό που έλεγε!

500
00:31:51,676 --> 00:31:52,685
Μην μένεις έτσι!

501
00:31:53,142 --> 00:31:54,845
Βοήθησέ με να βγάλω τη γαλοπούλα.
Σβήστε τη φωτιά!

502
00:31:55,452 --> 00:31:56,772
Θα σβήσει αμέσως.

503
00:31:59,640 --> 00:32:00,781
Καταλαβαίνω ότι είναι καταστροφή

504
00:32:01,938 --> 00:32:04,541
αλλά αυτό είναι το πρώτο μου πάρτι και όλα
αυτοί από το πρακτορείο θα έλεγαν ότι σε πληρώνουν

505
00:32:05,252 --> 00:32:06,461
Θα σου δώσω άλλα 5 δολάρια

506
00:32:07,156 --> 00:32:08,340
Κορίτσι, νομίζω ότι πήρες το λάθος άτομο

507
00:32:08,964 --> 00:32:11,037
Θα το πετάξω και το πιστεύω
φτιάξε άλλο ένα.

508
00:32:11,757 --> 00:32:15,240
Δεν πρόκειται να πετάξεις τη γαλοπούλα
σχετικά με τη δουλειά

509
00:32:15,844 --> 00:32:17,381
πρέπει να δημιουργήσουμε κάτι από το inceout.

510
00:32:18,229 --> 00:32:19,910
Είναι πολύ ντροπιαστικό να σου πω..

511
00:32:20,645 --> 00:32:22,341
Δηλαδή δεν ξέρεις να μαγειρεύεις...

512
00:32:23,388 --> 00:32:25,549
Ξέρω να μαγειρεύω οτιδήποτε περνάει από το μυαλό σου.

513
00:32:26,372 --> 00:32:27,549
Αυτό φαντάστηκα!

514
00:32:28,125 --> 00:32:30,188
Μπορώ να το πω από την αρχή
όταν βλέπω μια καλή οικονόμο.

515
00:32:31,454 --> 00:32:33,004
Ακόμη και;

516
00:32:33,557 --> 00:32:35,532
δεν ειμαι ο ειδος που φανταζεσαι..

517
00:32:36,085 --> 00:32:37,486
Οποιοδήποτε είδος θα ήταν καλό.

518
00:32:38,141 --> 00:32:39,781
Δεν χρειάζεται να υπηρετήσετε αν δεν θέλετε.

519
00:32:40,613 --> 00:32:42,038
Απλώς σπρώξτε τα πάντα έξω από το παράθυρο.

520
00:32:42,770 --> 00:32:43,875
Παρακαλώ!

521
00:32:44,284 --> 00:32:45,566
Αυτό το πάρτι πρέπει να γίνει!

522
00:32:48,185 --> 00:32:50,118
Άκου κοριτσάκι!

523
00:32:50,318 --> 00:32:51,163
Μάγκυ!

524
00:32:53,218 --> 00:32:54,482
Γειά σου!

525
00:32:54,682 --> 00:32:57,217
Αυτή η άσχημη οικονόμος μου,
Την απέλυσα!

526
00:32:58,186 --> 00:33:02,507
Τη ρώτησα μόνο μια φορά στη ζωή μου
μια χάρη και μου είπε ότι ήταν άρρωστη

527
00:33:03,305 --> 00:33:04,289
Πήγα σπίτι της..

528
00:33:05,193 --> 00:33:09,064
Αγάπη μου, νομίζεις ότι μπορείς να μου φέρεις
ένα ποτήρι τσάι, έχω εξαντληθεί!

529
00:33:14,005 --> 00:33:16,401
Ζήτησες μάγειρα;
Ναί.

530
00:33:18,299 --> 00:33:19,604
Αμεσος.

531
00:33:21,230 --> 00:33:24,053
Ναί;
Κάποιος σε ψάχνει.

532
00:33:25,516 --> 00:33:26,956
Καλύτερα να πας στην πόρτα.

533
00:33:30,171 --> 00:33:31,573
Ήθελες να μου μιλήσεις;

534
00:33:32,101 --> 00:33:33,765
Με έστειλε το γραφείο ευρέσεως εργασίας
των θέσεων εργασίας.

535
00:33:34,485 --> 00:33:35,990
Το ταξί με περιμένει ακόμα.

536
00:33:36,669 --> 00:33:38,741
Δεν αναλαμβάνω αυτή τη δουλειά αν όχι
Μπορώ να πάω σπίτι στις 9 η ώρα.

537
00:33:39,558 --> 00:33:43,919
Δεν δουλεύω ποτέ αργά.
είναι δείπνο

538
00:33:45,045 --> 00:33:47,197
Δεν είναι δείπνο, αλλά το έστειλαν ούτως ή άλλως
κάποιος ήδη

539
00:33:48,013 --> 00:33:50,901
Τέλος πάντων, πρέπει να πληρώσετε για το ταξίδι.

540
00:33:51,877 --> 00:33:53,622
1 δολάριο και πενήντα.

541
00:33:54,205 --> 00:33:55,617
Ναι, σίγουρα.

542
00:33:59,547 --> 00:34:01,083
Μπορείτε να μου δανείσετε ένα δολάριο και πενήντα;

543
00:34:05,135 --> 00:34:06,444
Σας ευχαριστώ.

544
00:34:06,988 --> 00:34:07,972
λυπάμαι πολύ.

545
00:34:08,684 --> 00:34:10,559
Ίσως μια άλλη φορά.
Πόσοι άνθρωποι έρχονται στο πάρτι;

546
00:34:11,259 --> 00:34:13,544
Δεκαοχτώ...Είκοσι.
Εγώ πάντως δεν θα δεχόμουν.

547
00:34:17,387 --> 00:34:18,017
Τέλεια..

548
00:34:18,217 --> 00:34:20,008
Πόσο τυχερός για μένα που ήρθες νωρίτερα.

549
00:34:20,426 --> 00:34:21,350
πώς σε λένε

550
00:34:23,381 --> 00:34:24,442
Πες μου, Έλεν.

551
00:34:24,942 --> 00:34:26,141
Σου χρωστάω ένα δολάριο και πενήντα, Έλεν.

552
00:34:27,365 --> 00:34:28,797
Αγάπη μου, νομίζω ότι θέλεις να ξεκουραστείς λίγο.

553
00:34:29,317 --> 00:34:30,734
Τώρα πότε περιμένουμε τους καλεσμένους;

554
00:35:13,945 --> 00:35:14,902
Επιτέλους, αγαπητέ.

555
00:35:20,356 --> 00:35:22,645
Αγάπη μου, ο μάγειρας που έστειλες είναι θησαυρός.
χαίρομαι

556
00:35:22,975 --> 00:35:24,110
Πρέπει να στύψουμε μερικά λεμόνια.

557
00:35:24,386 --> 00:35:26,481
Έφερες τα μαχαιροπίρουνα;
Το μαγαζί ήταν κλειστό.

558
00:35:26,696 --> 00:35:28,637
Αγάπη μου, οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε με τα δάχτυλά τους!

559
00:35:29,358 --> 00:35:30,325
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

560
00:35:30,840 --> 00:35:33,077
Μεγάλος! Τα νοίκιασα από ένα ενεχυροδανειστήριο, πλήρωσα έξι δολάρια..
Πρέπει να καθαριστούν..

561
00:35:33,497 --> 00:35:35,972
Έχεις χαρτζιλίκι;
Πήγαινε να αλλάξεις. Όλα είναι έτοιμα.

562
00:35:36,408 --> 00:35:37,782
Ξέρει να ετοιμάζει κοκτέιλ
ουίσκι με λεμόνι;

563
00:35:38,158 --> 00:35:41,059
Ξέρει να ετοιμάζει τα πάντα!
Έλεν στύψε τα λεμόνια..

564
00:35:41,330 --> 00:35:44,028
Ξέρω πώς να ετοιμάζω ένα κοκτέιλ από
ουίσκι με λεμόνι, πριν ακόμα γεννηθεί.

565
00:35:44,338 --> 00:35:45,232
Βάλτε τα ασημικά εδώ.

566
00:35:45,730 --> 00:35:48,261
Έλεν, κάτσε. Είσαι όρθιος εδώ και τέσσερις ώρες.

567
00:35:49,041 --> 00:35:50,809
Σολομό δεν έχω φάει και δεν τον έχω ετοιμάσει.

568
00:35:52,441 --> 00:35:54,974
σκέφτηκα...

569
00:35:55,494 --> 00:35:58,279
Το κοκτέιλ ουίσκι μπορεί να είναι γλυκό ή ξινό.

570
00:35:59,316 --> 00:36:02,261
Πες στον άντρα σου να έρθει να μου πει
πριν φτάσουν οι καλεσμένοι.

571
00:36:02,470 --> 00:36:03,060
Ναι, σίγουρα.

572
00:36:05,157 --> 00:36:06,207
Μη μου πείτε ότι κάποιος έχει ήδη φτάσει.

573
00:36:14,580 --> 00:36:15,812
Κυρία ΜακΝάλτι;
Ναί;

574
00:36:15,869 --> 00:36:19,004
Ήμουν καλεσμένος στις 7 η ώρα, περίμενα έξω από την ακριβή ώρα,
Πάντα φτάνω πρώτος.

575
00:36:19,557 --> 00:36:20,953
Μην ανησυχείς, είμαι κι εγώ
ποιος φεύγει πρώτος.

576
00:36:21,548 --> 00:36:23,212
Η ακρίβεια είναι η ευγένεια του βασιλιά.

577
00:36:23,915 --> 00:36:25,204
Φυσικά είστε ο κύριος Kalinger.

578
00:36:25,792 --> 00:36:27,575
Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ να φιλήσεις τη νύφη.

579
00:36:31,335 --> 00:36:33,541
Νομίζεις ότι θα ήμουν πολύ άτακτος για να σε φιλήσω ξανά;

580
00:36:33,755 --> 00:36:34,355
Σου χρωστάω ένα φιλί.

581
00:36:36,188 --> 00:36:37,408
Γεια Νάταλι, πού είναι ο συνταγματάρχης;

582
00:36:38,027 --> 00:36:40,185
Θα έρθει, το άφησα κολλημένο στο ραδιόφωνο.

583
00:36:42,419 --> 00:36:43,119
Πάρε το παλτό σου!

584
00:36:44,162 --> 00:36:45,636
Ο μάγειρας θέλει να σε ρωτήσει κάτι.

585
00:36:46,279 --> 00:36:47,781
Πηγαίνετε στην κουζίνα όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Καλός.

586
00:36:48,087 --> 00:36:49,371
Αφήστε το, θα το πάρω.

587
00:36:51,877 --> 00:36:55,932
Γεια σας, κύριε Kalinger! Χαιρόμασταν που ήρθατε.

588
00:36:56,044 --> 00:36:57,339
Κι εγώ χαίρομαι!

589
00:36:57,555 --> 00:36:58,563
πολυ καλο..

590
00:37:02,968 --> 00:37:04,527
Ποιος το άφησε αυτό εδώ;
Νομίζω ναι!

591
00:37:06,923 --> 00:37:07,792
Συγνώμη..

592
00:37:10,151 --> 00:37:11,190
απαντώ!

593
00:37:16,302 --> 00:37:19,830
Γεια σου, συνταγματάρχη! Καλώς ήρθες!
Val, φαίνεσαι υπέροχη!

594
00:37:39,827 --> 00:37:43,827
Καλησπέρα, κοίτα ποιον έφερα
μια πρώην κοπέλα!

595
00:37:44,971 --> 00:37:46,098
Γεια σου Betsy!

596
00:37:46,618 --> 00:37:49,555
Val, ελπίζω να μην πιστεύεις ότι ήταν η ιδέα μου
με κάλεσε σε ένα πάρτι..

597
00:37:49,830 --> 00:37:50,990
Έπρεπε να είσαι καλεσμένος από την αρχή.

598
00:37:51,760 --> 00:37:52,552
Μάγκυ!

599
00:37:52,813 --> 00:37:55,284
Κατώτερος!
Είμαι ευχαριστημένος!

600
00:37:55,548 --> 00:37:59,544
Πήρα το ελεύθερο να φέρω
μαζί μου έναν παλιό φίλο του άντρα σου

601
00:37:59,854 --> 00:38:00,978
Βλέπετε δεν κάνω νύξεις.

602
00:38:03,561 --> 00:38:04,898
Betsy Donaldson, Maggie

603
00:38:05,432 --> 00:38:06,648
Καλησπέρα, κυρία McNulty.

604
00:38:07,464 --> 00:38:09,407
Ο Val έκανε το πιο κολακευτικό πράγμα,
Μις Ντόναλντσον.

605
00:38:10,056 --> 00:38:11,383
Δεν μου μίλησε ποτέ για σένα.

606
00:38:12,159 --> 00:38:13,577
Ελάτε να σας συστήσω σε μερικούς φίλους
δικά μας.

607
00:38:14,127 --> 00:38:17,008
Αγαπητέ μου, φέρε τα κοκτέιλ.
τα φέρνω.

608
00:38:28,758 --> 00:38:30,903
Άσε τα κάτω, θέλω να τους μιλήσω
στον κ. Nulty σχετικά με αυτά.

609
00:38:31,527 --> 00:38:32,728
Ο κ. McNulty είναι ερασιτέχνης.

610
00:38:35,007 --> 00:38:36,320
Δεν είναι κακό!

611
00:38:42,560 --> 00:38:44,463
Παιδιά, το πάρτι ξεκίνησε!

612
00:38:53,531 --> 00:38:56,277
"Θα με βρεις πάντα.."

613
00:39:40,172 --> 00:39:43,348
Η Μάγκυ θα μας τραγουδήσει κάτι...ξέρεις ποιο, σωστά;
Brixton.

614
00:39:43,940 --> 00:39:45,291
Όχι η Κόνι Πόρτερ

615
00:39:46,084 --> 00:39:48,923
Ακούστε όλοι, αυτό είναι το τραγούδι μας!

616
00:41:26,339 --> 00:41:29,107
Μην ανησυχείς, αυτός ο γάμος δεν θα γίνει
να διαρκέσει περισσότερο από έξι μήνες

617
00:41:29,987 --> 00:41:32,428
Ο καθένας μπορεί να δει ότι την αγαπά.

618
00:41:33,100 --> 00:41:34,516
Έξι μήνες, σου λέω.

619
00:41:35,140 --> 00:41:37,620
Αυτό το πάρτι είναι για δούκα,
ο ίδιος ο γάμος εξαρτάται από τον δούκα

620
00:41:39,643 --> 00:41:40,963
Φύσημα!

621
00:41:42,866 --> 00:41:44,683
Αυτό είναι καλύτερο!

622
00:41:45,493 --> 00:41:49,268
Έξι λίγοι μήνες, εξοικονομήστε
να πάρει ένα φόρεμα.

623
00:41:58,340 --> 00:42:00,843
Θα σου φέρω καφέ.

624
00:42:01,371 --> 00:42:02,907
Πόσο όμορφα τραγούδησες, Μάγκυ.

625
00:42:03,612 --> 00:42:05,628
Έχετε ακόμα ένα κομμάτι από αυτό το κέικ
ποιος παχαίνει;

626
00:42:06,347 --> 00:42:08,275
Πώς να μην, θα σε φέρω.

627
00:42:15,131 --> 00:42:16,796
Μπορώ να σας σερβίρω λίγο κονιάκ, κυρία Φάνστοκ;

628
00:42:17,323 --> 00:42:18,523
Όχι ευχαριστώ.

629
00:42:19,123 --> 00:42:20,491
Θαυμάζουμε τα ασημικά σας

630
00:42:21,075 --> 00:42:24,467
Τι υπέροχο μοτίβο.
Αποικιακό στυλ, έτσι δεν είναι;

631
00:42:25,115 --> 00:42:26,451
Που τα αγόρασες;

632
00:42:27,427 --> 00:42:30,532
Δεν τα αγοράσαμε, απλά τα έχουμε.

633
00:42:32,339 --> 00:42:33,883
Τι ωραία.

634
00:42:37,507 --> 00:42:38,992
Μερικά από τα ασημικά στα οποία
το έστειλε η μητέρα.

635
00:42:39,899 --> 00:42:44,311
Τι όμορφο δώρο. Δεν θα το φανταζόμουν.

636
00:42:45,019 --> 00:42:47,827
Ο χορός μου, κυρία ΜακΝάλτι.
Αργότερα, επιτρέψτε μου να σερβίρω τον πατέρα σας με κέικ.

637
00:42:54,531 --> 00:42:55,808
Κάποιος να φέρει κάτι να σβήσει.

638
00:43:01,315 --> 00:43:02,620
Δώσε μου ένα πανί, σε παρακαλώ.
γεια Γεια σου!

639
00:43:07,809 --> 00:43:09,070
Ευχαριστώ πολύ, Μάγκυ.

640
00:43:10,059 --> 00:43:11,500
Σας ευχαριστώ, κύριε McNulty.

641
00:43:12,777 --> 00:43:15,694
γλυκιά μου τι κάνεις μην το κάνεις αυτό!

642
00:43:17,638 --> 00:43:20,545
Βγάλε το παλτό σου.
Δεν βγάζω το παλτό μου, φοράω τις ζαρτιέρες μου.

643
00:43:20,612 --> 00:43:21,712
Τότε έλα μαζί μου. Ναι, ευχαριστώ.

644
00:43:28,081 --> 00:43:30,008
Αναρωτιέμαι αν έχουμε κάτι να καθαρίσουμε.

645
00:43:30,751 --> 00:43:33,305
Χρειαζόμαστε μόνο ένα μαχαίρι
και ζεστό νερό.

646
00:43:35,327 --> 00:43:37,151
Λυπάμαι πολύ που συνέβη αυτό.

647
00:43:37,912 --> 00:43:41,182
Κάνε ησυχία, αυτός ο ηλίθιος ενός γιου μου 
κάνει πάντα ένα κακό αστείο με όλους.

648
00:43:41,650 --> 00:43:42,688
Χαίρομαι που δεν σε πειράζει.

649
00:43:44,036 --> 00:43:45,296
Ξέπλυνε το, αγαπητέ.

650
00:43:46,109 --> 00:43:50,928
Τους έστειλα ένα φανελένιο παντελόνι
και μου έδωσαν πίσω ένα σορτσάκι.

651
00:43:53,128 --> 00:43:55,386
Τα χειρότερα τελείωσαν.
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

652
00:43:55,586 --> 00:43:58,858
Αποκτήστε ένα κοστούμι με μία μόνο σειρά κουμπιών.
Γιατί;

653
00:43:59,315 --> 00:44:01,573
Σε αναζωογονεί.

654
00:44:03,767 --> 00:44:06,565
Να πλύνω μερικά πιάτα;
Όχι, Έλεν, είναι πολύ αργά.

655
00:44:06,899 --> 00:44:09,158
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις τίποτα άλλο
Τα καταφέρνω όλα το πρωί.

656
00:44:09,686 --> 00:44:10,242
Όμως..

657
00:44:12,511 --> 00:44:13,349
Καλό.

658
00:44:13,702 --> 00:44:15,415
Ίσως ο άντρας σου να με οδηγήσει στο λεωφορείο.

659
00:44:15,733 --> 00:44:16,989
Φυσικά και μπορώ

660
00:44:18,173 --> 00:44:19,769
Όχι, το σπίτι σου είναι γεμάτο καλεσμένους, θα το οδηγήσω εγώ.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

661
00:44:20,389 --> 00:44:22,383
Τέλος πάντων, περιμένω αυτή τη φέτα κέικ, Μάγκυ.
Βεβαίως, κύριε Kalinger!

662
00:44:22,583 --> 00:44:24,771
Ελπίζω να μην συναντήσω τον γιο μου στο ασανσέρ.

663
00:44:24,801 --> 00:44:25,844
Σοβαρά, κύριε Kalinger..

664
00:44:25,980 --> 00:44:27,562
Ζω στο Dubuque.

665
00:44:28,249 --> 00:44:29,969
Δεν χρειάζεται, θα το λύσω.

666
00:44:30,285 --> 00:44:31,669
Έχει ήδη τακτοποιηθεί, έλα.

667
00:44:32,873 --> 00:44:34,282
Σας ευχαριστώ πολύ!

668
00:44:34,331 --> 00:44:36,399
Έλεν, είσαι η ιδανική μου μαγείρισσα.
Ερχομαι!

669
00:44:39,379 --> 00:44:40,898
Καληνύχτα!

670
00:44:41,485 --> 00:44:42,785
Δεν μπορεί να φύγει μαζί του!

671
00:44:42,979 --> 00:44:43,849
Τι σημασία έχει;

672
00:44:44,587 --> 00:44:45,246
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

673
00:44:46,012 --> 00:44:48,869
Πως; Φυσικά και όχι!
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

674
00:44:49,397 --> 00:44:50,849
Φαίνεσαι τόσο ανήσυχη!
ΕΓΩ;

675
00:44:51,904 --> 00:44:53,697
Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

676
00:44:54,453 --> 00:44:55,721
Όλοι οι άγιοι!

677
00:44:56,320 --> 00:44:57,770
Τι συνέβη;
Έλεν!

678
00:44:58,533 --> 00:45:00,418
Τι συμβαίνει με αυτήν; ξέχασα να την πληρώσω,
δες αν μπορείς να το φτάσεις!

679
00:45:00,996 --> 00:45:02,728
Μπορείτε να είστε σίγουροι!
Α, θα την πληρώσω διπλά!

680
00:45:04,317 --> 00:45:06,422
Οι σκάλες!

681
00:45:07,553 --> 00:45:09,137
Του χρωστάω ενάμισι δολάριο!

682
00:45:26,685 --> 00:45:29,025
Αντίο, ευχαριστώ για όλα.
Ήταν απόλαυση.

683
00:45:29,510 --> 00:45:30,759
Το ίδιο!
Μπορείς να πας, Χένρι!

684
00:45:31,516 --> 00:45:32,499
Καληνύχτα Ελένη!

685
00:45:39,985 --> 00:45:41,257
Μείνε έτσι!

686
00:45:46,542 --> 00:45:47,795
Τι κάνεις εδώ;

687
00:45:48,364 --> 00:45:51,027
Ήρθες να δεις αν δεν έκλεψα
κάτι από τα οικογενειακά ασημικά;

688
00:45:51,915 --> 00:45:54,867
Πώς καταλήξατε σε αυτή την κουζίνα;
μπήκα κρυφά.

689
00:45:55,659 --> 00:45:57,396
Ήταν ένα χάος και εδώ είμαι.

690
00:45:58,091 --> 00:45:59,180
Αλλά δεν έφταιγε αυτή.

691
00:45:59,800 --> 00:46:01,659
Φαντάζομαι λιποθύμησες
δεν μπορούσες να μιλήσεις!

692
00:46:02,396 --> 00:46:03,924
Θα είχε πεθάνει από αμηχανία.

693
00:46:04,643 --> 00:46:07,428
Εκτός αυτού, με πλήρωσε σωστά.
Είμαι μάγειρας.

694
00:46:08,020 --> 00:46:09,095
Μην είσαι ανόητος!

695
00:46:09,636 --> 00:46:11,555
Αν είσαι κοτόπουλο μπορείς να απατήσεις
ο κόσμος με τα φτερά σου

696
00:46:12,079 --> 00:46:14,228
αλλά όταν αρχίσεις να φτιάχνεις αυγά παντού

697
00:46:14,915 --> 00:46:16,315
ο κόσμος ξέρει ότι είσαι κοτόπουλο.

698
00:46:17,104 --> 00:46:18,755
18 δολάρια!

699
00:46:19,715 --> 00:46:21,376
Κακό παιδί!

700
00:46:21,904 --> 00:46:24,655
Η μητέρα σου ντρέπεται για σένα
ξέχασες τις καλές συνήθειες!

701
00:46:25,308 --> 00:46:27,737
Τι θέλεις να κάνεις με τη μικρή Σαρλίν!

702
00:46:31,208 --> 00:46:32,636
Πότε επέστρεψες στην πόλη;

703
00:46:35,017 --> 00:46:36,017
Στην πραγματικότητα δεν γύρισα πίσω.

704
00:46:36,531 --> 00:46:37,931
Δεν έφυγες, έτσι;

705
00:46:38,659 --> 00:46:40,836
Υποθέτω ότι το μέρος για χάμπουργκερ
λειτουργεί από μόνο του!

706
00:46:42,804 --> 00:46:44,240
Είναι κλειστό.

707
00:46:46,772 --> 00:46:50,022
Όταν ήρθε η ειδοποίηση, έδωσα στην Εθνική Τράπεζα 20 κιλά χάμπουργκερ

708
00:46:51,173 --> 00:46:52,829
και έφυγα από την πόλη.

709
00:46:54,936 --> 00:46:57,547
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν αριστερόχειρας όταν ήσουν
αρνήθηκε τα χρήματά μου.

710
00:46:57,789 --> 00:47:00,912
Βρήκα τρεις καλές δουλειές, δες έτσι!
Κοίτα, ναι!

711
00:47:01,465 --> 00:47:03,452
Οι εργοδότες είναι τρελοί
προσλάβετε γυναίκες της ηλικίας σας.

712
00:47:03,740 --> 00:47:05,017
Δεν είναι τόσο μεγάλη!

713
00:47:05,832 --> 00:47:09,319
Ζεις σε αυτό το σακουλάκι με ψύλλους!
Μην είσαι τόσο αλαζονικός, έχεις ζήσει σε χειρότερα μέρη.

714
00:47:09,940 --> 00:47:12,084
Θα φύγεις από εδώ.
Έχουμε χώρο στο διαμέρισμά μου.

715
00:47:12,680 --> 00:47:14,108
Για να ζήσετε στον λογαριασμό σας;

716
00:47:14,576 --> 00:47:15,785
Είναι έτσι.

717
00:47:16,311 --> 00:47:18,028
Ούτε μια σκέψη.
Αυτή είναι η πιο όμορφη περίοδος σας. ("Εποχή ζευγαρώματος")

718
00:47:18,427 --> 00:47:19,542
Έχετε το δικαίωμα να είστε μόνοι.

719
00:47:19,934 --> 00:47:20,945
Λέγω!

720
00:47:21,498 --> 00:47:24,234
Ξεκίνησα τον γάμο μου να ζω μαζί
πεθερά, και ξέρεις πώς τελείωσε.

721
00:47:25,145 --> 00:47:26,658
Την χτύπησα μια φορά με μια μπανάνα!

722
00:47:27,210 --> 00:47:28,104
Δεν θα πάρει πολύ!

723
00:47:28,304 --> 00:47:30,659
Εάν ολοκληρωθεί η συμφωνία Williamson,
Θα λάβω αύξηση μισθού.

724
00:47:31,211 --> 00:47:32,411
Ας περιμένουμε μέχρι τότε.

725
00:47:32,940 --> 00:47:34,784
Και να σε σκέφτομαι κάθε στιγμή;

726
00:47:36,089 --> 00:47:40,633
Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά νοιάζομαι για σένα, ξέρεις;

727
00:47:42,041 --> 00:47:44,425
Ξέρεις τι πρέπει να σκεφτείς;
Στο γάμο σου!

728
00:47:45,266 --> 00:47:47,512
Υπάρχουν δύο άνθρωποι που θα ήθελαν
να μαζέψει τη σκόνη από πάνω της

729
00:47:48,616 --> 00:47:50,475
και απόψε ήπιαν το ποτό σου.

730
00:47:51,217 --> 00:47:54,439
Junior Kalinger;
Είναι δουλειά.

731
00:47:55,289 --> 00:47:56,780
Έλα, άσε το, τύποι σαν αυτόν δεν με κάνουν εντύπωση.

732
00:47:57,502 --> 00:47:59,500
Απόψε είμαι πολύ κουρασμένος
για να συζητήσουν αντιμαχόμενα.

733
00:47:59,539 --> 00:48:01,891
Ας το αφήσουμε ήσυχο. Θα μιλήσουμε αύριο.

734
00:48:04,719 --> 00:48:06,217
Και να σου πουν ότι έφυγες από την πόλη;

735
00:48:07,110 --> 00:48:09,794
«Επείγουσα δουλειά, λυπάμαι πολύ;
Όχι, δεν θα πάω.

736
00:48:12,188 --> 00:48:17,998
Εντάξει, σε πιστεύω.
Βαλ, έπρεπε να είχες πάρει το παλτό σου.

737
00:48:19,092 --> 00:48:21,021
Πότε θα σταματήσεις να μου φέρεσαι έτσι
σε ένα εξάχρονο;

738
00:48:21,777 --> 00:48:22,869
Ποτέ!

739
00:48:23,537 --> 00:48:24,957
Έξι χρόνια είναι πολλά για ένα αγόρι.

740
00:48:33,869 --> 00:48:35,498
Θα σε πάρω τηλέφωνο γύρω στις 10.

741
00:48:53,530 --> 00:48:55,170
Γεια σας!
Γεια σας!

742
00:48:55,938 --> 00:48:57,258
Σου πήρε πολύ καιρό.

743
00:48:58,250 --> 00:48:59,626
Ναι, κάτι έγινε.

744
00:49:00,738 --> 00:49:02,149
Πού πήγαν όλοι αυτοί;

745
00:49:02,641 --> 00:49:04,074
Ο Τζούνιορ τους πήγε όλους στη Blue Land

746
00:49:06,290 --> 00:49:08,562
Είναι ένας νέος σχηματισμός.
Θα πάμε κι εμείς αργότερα.

747
00:49:09,370 --> 00:49:12,578
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό σκέφτηκα.

748
00:49:14,170 --> 00:49:15,801
Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι.

749
00:49:17,034 --> 00:49:18,209
γεια σας

750
00:49:18,536 --> 00:49:19,967
Ένα, δύο...

751
00:49:20,200 --> 00:49:21,341
Η Μάγκι...

752
00:49:23,586 --> 00:49:24,883
Μάγκυ...Θέλω να σου πω κάτι.

753
00:49:25,676 --> 00:49:27,475
Αφήστε το να πάει. Λοιπόν..

754
00:49:28,284 --> 00:49:31,275
Θα σας σοκάρει αλλά τα γεγονότα είναι γεγονότα..

755
00:49:33,996 --> 00:49:35,549
Ξέρω ότι θα καταλάβεις

756
00:49:36,596 --> 00:49:37,683
βλέπεις..

757
00:49:38,835 --> 00:49:40,307
Μάγκυ, πρέπει να το κάνεις αυτό;

758
00:49:40,836 --> 00:49:42,752
Σε είκοσι χρόνια θα γίνει
χαίρεσαι που μπορώ να το κάνω αυτό.

759
00:49:43,579 --> 00:49:45,197
Κάντε το με άλλα ρούχα.

760
00:49:45,940 --> 00:49:47,773
Αφήστε τον να πάει να μιλήσει.

761
00:49:49,091 --> 00:49:53,971
Πρόκειται για τη γυναίκα που
μας μαγείρεψε απόψε.

762
00:49:54,644 --> 00:49:56,292
Ποιος, Έλεν;
Ναί.

763
00:50:01,523 --> 00:50:04,051
Είχα την εντύπωση ότι σου άρεσε...

764
00:50:05,205 --> 00:50:07,611
Μάγκυ, προσπαθώ να σου μιλήσω.

765
00:50:10,739 --> 00:50:13,355
Μπορώ μόνο με έναν τρόπο
να σε κάνει να σιωπήσεις.

766
00:50:17,710 --> 00:50:19,284
Αυτό είναι που μου αρέσει στον γάμο:

767
00:50:19,892 --> 00:50:21,619
η παρέα του άλλου

768
00:50:22,324 --> 00:50:23,844
Όλοι την αναζητούν.

769
00:50:30,366 --> 00:50:34,471
Σ'αγαπώ τόσο πολύ που είναι παράνομο.

770
00:50:35,891 --> 00:50:38,782
Κάθε φορά που σε κοιτάζω λιώνω.

771
00:50:38,990 --> 00:50:40,929
Κι εγώ επίσης.

772
00:50:44,892 --> 00:50:47,466
Τι ήθελες να μου πεις;
Μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.

773
00:50:58,887 --> 00:51:00,236
γεια σας
Καλημέρα.

774
00:51:00,421 --> 00:51:04,157
που είναι το κλειδί
Ο κ. McNulty είπε ότι θα αφήσει το κλειδί.

775
00:51:04,711 --> 00:51:06,154
Δεν μου είπε τίποτα.

776
00:51:06,634 --> 00:51:07,986
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ένα εφεδρικό κλειδί.

777
00:51:08,490 --> 00:51:10,129
οδήγησέ με επάνω, είμαι ο νέος μάγειρας
δεν σου ειπε?

778
00:51:19,405 --> 00:51:20,646
Καλός.

779
00:51:50,300 --> 00:51:52,425
Φοβάμαι ότι είναι λάθος
Δεν σε περίμενα σήμερα.

780
00:51:53,243 --> 00:51:54,723
Δεν σου είπε τίποτα για μένα;

781
00:51:55,140 --> 00:51:57,769
Ούτε λέξη.
Ναι είπε..

782
00:51:57,969 --> 00:52:01,497
Άρχισε να λέει.
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

783
00:52:03,315 --> 00:52:05,619
Όταν ήρθε πίσω μου χθες το απόγευμα, μιλήσαμε..

784
00:52:05,993 --> 00:52:08,034
και του είπα ότι χρειάζομαι δουλειά

785
00:52:08,848 --> 00:52:10,780
αλλά μη φανταστείς ότι το έχω
αναγκάστηκε να με πάρει.

786
00:52:11,548 --> 00:52:13,583
Είπα ότι εξαρτάται από εσάς.
Θαυμάσιος.

787
00:52:14,891 --> 00:52:16,820
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά
ας πάρουμε ένα κομμάτι.

788
00:52:17,320 --> 00:52:20,385
Θα το κανονίσουμε αυτό μεταξύ μας
Είναι σημαντικό να έχεις σπίτι.

789
00:52:21,691 --> 00:52:23,358
Σε προτιμώ από ένα δαχτυλίδι
με σμαράγδι.

790
00:52:27,070 --> 00:52:29,096
Μην έρχεστε να ζητήσετε συστάσεις
για μένα

791
00:52:30,542 --> 00:52:32,511
Αρκεί να μην ρωτήσεις ούτε εσύ
συστάσεις για μένα.

792
00:52:34,167 --> 00:52:37,343
Κυριακή! Κυριακή πρωί θα ήθελα

793
00:52:38,111 --> 00:52:40,616
χυμός σταφυλιού, ένα βραστό αυγό
τρία λεπτά, ψάρι σε άλμη

794
00:52:41,327 --> 00:52:42,927
και ένα τσάι με κρέμα. Ναι, κυρία.

795
00:52:43,615 --> 00:52:45,071
Και για τον κ. McNulty;
Καφές φυσικά

796
00:52:46,191 --> 00:52:48,367
αλλά δεν θα μαντέψεις τι θέλει
Κυριακή για καφέ.

797
00:52:48,967 --> 00:52:50,718
Όχι, τι; Ένα χάμπουργκερ.

798
00:52:51,431 --> 00:52:53,127
Αναρωτιέμαι από πού πήρε αυτή τη συνήθεια;

799
00:52:53,752 --> 00:52:55,592
Πήγαινε και τακτοποίησε το σαλόνι.

800
00:52:56,151 --> 00:52:57,423
Σίγουρος.

801
00:53:45,144 --> 00:53:47,762
Μάγκι, είμαι σίγουρη ότι δεν έκανα λάθος
όταν σε παντρεύτηκα

802
00:53:48,085 --> 00:53:49,217
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

803
00:53:49,797 --> 00:53:52,501
Φυσικά δεν θα πάω
Robinson market για να ψωνίσετε εκεί,

804
00:53:52,733 --> 00:53:53,645
είναι τρελό

805
00:53:53,997 --> 00:53:57,037
Από εδώ και πέρα θα πας
εκεί, όλα είναι φθηνότερα και μοντέρνα.

806
00:53:58,936 --> 00:53:59,993
και για το χθεσινό πάρτι

807
00:54:00,234 --> 00:54:02,057
θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει μια περιουσία
αν ήξερα τότε τι ξέρω τώρα.

808
00:54:02,475 --> 00:54:04,509
Οποιοσδήποτε δικαστής θα σε είχε χωρίσει
αν είχε δει πώς ξοδεύει τα χρήματα.

809
00:54:06,044 --> 00:54:07,551
Δείτε τι είναι.

810
00:54:08,447 --> 00:54:10,231
και φταις που δεν του το ειπες
το κορίτσι όσο έχει την οικονομική δυνατότητα να ξοδέψει.

811
00:54:11,311 --> 00:54:14,399
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί είναι να
αγοράζετε ένα βιβλίο λογαριασμού πέντε σεντ

812
00:54:15,151 --> 00:54:16,243
Δείτε τι είναι!

813
00:54:16,751 --> 00:54:19,600
Πρέπει να γράψετε τον προϋπολογισμό σας
ακόμα κι αν αυτοί στην Ουάσιγκτον δεν το κάνουν.

814
00:54:19,860 --> 00:54:21,385
Έλεν, σταμάτα να τον μαλώνεις και πάρε αυτό.

815
00:54:22,793 --> 00:54:24,073
ναι κυρία

816
00:54:24,829 --> 00:54:27,156
Μείνε εδώ! Τι συμβαίνει εδώ;

817
00:54:27,924 --> 00:54:29,721
Σημειωματάριο, ναι, κύριε, ναι, κυρία..

818
00:54:30,322 --> 00:54:31,780
Washington DC, Farmers Exchange..

819
00:54:32,385 --> 00:54:33,814
Μπορώ να πω μια λέξη ή όχι;

820
00:54:34,406 --> 00:54:35,893
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

821
00:54:36,481 --> 00:54:37,713
Η Ελένη έχει απόλυτο δίκιο.

822
00:54:38,565 --> 00:54:41,959
Στην εφημερίδα της περασμένης εβδομάδας
γράφτηκε ότι τρεις στους πέντε γάμους καταρρέουν

823
00:54:42,161 --> 00:54:45,074
όχι λόγω απιστιών ή λογομαχιών
αλλά λόγω των χρημάτων.

824
00:54:45,836 --> 00:54:48,695
Ο κόσμος έχει λάθος ιδέες για τη ζωή.

825
00:54:50,755 --> 00:54:54,190
Γεια σας, αυτός είναι ο McNulty.

826
00:54:54,307 --> 00:54:55,703
Περίμενε ένα λεπτό. Χειριστής.

827
00:54:56,274 --> 00:54:57,447
Κυρία ΜακΝάλτι.

828
00:55:01,687 --> 00:55:03,879
Ναί; Αυτή είναι η κυρία McNulty.

829
00:55:04,991 --> 00:55:06,215
Διεθνής.

830
00:55:08,943 --> 00:55:10,971
Μαμά, είσαι τρελή;

831
00:55:11,817 --> 00:55:12,947
Όχι «μάνα», Έλεν!

832
00:55:13,527 --> 00:55:15,283
Δεν βλέπετε, αυτή είναι η λύση!

833
00:55:15,811 --> 00:55:17,423
Όλα πάνε στο διάολο!

834
00:55:18,347 --> 00:55:19,487
Καμία ιδέα!

835
00:55:20,027 --> 00:55:21,970
Δεν έκλεισα μάτι μέχρι τις 4 το πρωί

836
00:55:22,563 --> 00:55:23,855
και ξαφνικά μου ήρθε η ιδέα.

837
00:55:24,431 --> 00:55:25,943
Αυτό το κορίτσι με χρειάζεται

838
00:55:26,587 --> 00:55:28,155
και θα μείνω εδώ είτε το θέλεις είτε όχι.

839
00:55:28,675 --> 00:55:30,435
Φυσικά και θα μείνεις,
αλλά θα μείνεις σαν τη μάνα μου.

840
00:55:30,995 --> 00:55:35,692
Η ζωή δύο ευτυχισμένων γυναικών
εξαρτάται μόνο από ένα πράγμα.

841
00:55:36,243 --> 00:55:38,011
Αν με αποκαλεί μητέρα του
αν με λένε Έλεν.

842
00:55:38,607 --> 00:55:40,099
Πρέπει να το μάθει μια για πάντα!

843
00:55:40,883 --> 00:55:43,732
Δεν χρειάζεται να το μάθω μέχρι να ζήσω.
Στο μεταξύ θα διασκεδάζουμε.

844
00:55:44,411 --> 00:55:45,802
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να δουλεύεις ξανά.

845
00:55:46,546 --> 00:55:48,378
Χθες ένιωσα ξανά σαν να ήμουν 21 χρονών.
τι λες

846
00:55:49,019 --> 00:55:51,859
Κοίτα τι είναι, έξυπνος τύπος, στα 21 σου
Δεν έχω νιώσει 21 χρόνια!

847
00:55:52,020 --> 00:55:53,720
Θέλω να εκμεταλλευτώ αυτή τη δουλειά.

848
00:55:54,174 --> 00:55:56,052
Θέλεις να ανοίξεις και το στόμα σου
να τα καταστρέψεις όλα;

849
00:55:56,186 --> 00:55:57,122
Ναί! Καλός!

850
00:55:57,717 --> 00:56:00,343
Κάντε το όταν βγήκα από την πόρτα και έφυγα από αυτή την πόλη.

851
00:56:00,838 --> 00:56:03,680
Δέχομαι οποιαδήποτε δουλειά μου προτείνεται
αλλά αυτή τη φορά δεν θα είναι δουλειά σε κρεοπωλείο.

852
00:56:03,908 --> 00:56:04,412
Κύμα!

853
00:56:05,204 --> 00:56:05,900
Κύμα!

854
00:56:07,354 --> 00:56:08,732
πόσο με αγαπάς

855
00:56:09,381 --> 00:56:10,292
πόσο με αγαπάς

856
00:56:10,812 --> 00:56:11,893
Ελπίζω να πάρουμε και τα δύο.

857
00:56:12,348 --> 00:56:14,400
Ήταν η μητέρα που τηλεφώνησε από το Κλίβελαντ,
έρχεται να μείνει μαζί μας.

858
00:56:15,283 --> 00:56:16,860
Καλά. Θα είναι... υπέροχο.

859
00:56:17,569 --> 00:56:20,532
Δεν ξέρεις μάνα.
Αυτό μπορεί να σημαίνει το τέλος του γάμου μας.

860
00:56:21,371 --> 00:56:22,666
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

861
00:56:22,689 --> 00:56:24,431
Θα μπορούσατε να έχετε δύο πεθερές στο σπίτι

862
00:56:24,641 --> 00:56:25,117
Περίμενε ένα λεπτό!

863
00:56:25,522 --> 00:56:26,845
Τότε θα καταστρέψεις πραγματικά τον γάμο σου.

864
00:56:31,326 --> 00:56:32,363
Εντάξει, κύριε ΜακΝάλτι;

865
00:56:50,431 --> 00:56:51,864
ω αγαπητέ μου

866
00:56:52,248 --> 00:56:56,012
Φαίνεσαι ωραία εκτός από τους μαύρους κύκλους!

867
00:56:56,562 --> 00:57:00,502
Φοράς ακόμα αυτό το καπέλο;
Ξέρω ότι το αγόρασα για σένα, αλλά ήταν λάθος.

868
00:57:02,486 --> 00:57:04,671
Μαμά, είναι ο Βαλ.
γεια σας

869
00:57:05,944 --> 00:57:07,726
Νάταλι, θα μπορούσα να σε είχα πάρει τηλέφωνο, αλλά...

870
00:57:10,388 --> 00:57:11,588
Η Νέα Υόρκη ήταν λυπημένη,
όλοι βλέπουν τηλεόραση

871
00:57:12,395 --> 00:57:13,746
Αυτός ο κωμικός που χάνει το παντελόνι του..

872
00:57:13,943 --> 00:57:15,353
Ω, συνταγματάρχη!
πώς ήταν το ταξίδι

873
00:57:15,513 --> 00:57:18,105
Τρομερό, κάθισα δίπλα σε ένα
που μιλούσε συνέχεια!

874
00:57:19,768 --> 00:57:21,492
Κοιτάξτε τον πιλότο, ποιον σας θυμίζει;

875
00:57:22,629 --> 00:57:24,138
Μοιάζει ακριβώς με τον Teddy Aykroyd

876
00:57:24,978 --> 00:57:27,072
Δεν θυμάσαι τον Τέντι μέσα
"Downtown Legation"

877
00:57:27,768 --> 00:57:29,639
Ναι, μοιάζει με γένια.

878
00:57:30,359 --> 00:57:31,415
Όχι στο πηγούνι

879
00:57:31,912 --> 00:57:34,081
Ο Τέντι δεν είχε καν μούσι,
Για τα αυτιά του μιλούσα!

880
00:57:34,864 --> 00:57:36,312
Μαμά, είναι ο Βαλ.

881
00:57:37,079 --> 00:57:39,728
Χαιρέτησα, τι να κάνω, ναι
λέω ότι χαίρομαι που τον γνώρισα;

882
00:57:40,575 --> 00:57:41,887
Δεν θέλω να πάθω καρδιακή προσβολή.

883
00:57:43,503 --> 00:57:47,023
Το αυτοκίνητό μου είναι έξω.
Έχεις φτερό από καουτσούκ.

884
00:57:47,668 --> 00:57:48,944
ξέρω. Θα κάνεις ποδήλατο.

885
00:57:56,243 --> 00:57:57,440
Μαμά, δεν είναι υπέροχο;

886
00:57:58,432 --> 00:58:00,712
Φυσικά δεν έχεις χώρο
δωρεάν στο διαμέρισμα, σωστά;

887
00:58:01,768 --> 00:58:03,191
Σας είπα για τον Φρέντι Πάλφρεϊ;

888
00:58:03,855 --> 00:58:05,760
Αγόρασε όλο το κτίριο
Παλάτι Giorgione

889
00:58:06,992 --> 00:58:09,314
Η Μεγάλη Αίθουσα όπου μπορείτε να παίξετε πόλο.

890
00:58:10,800 --> 00:58:12,356
Δώρα γάμου.

891
00:58:13,056 --> 00:58:15,211
Πόσο εύκολα μπορεί να σπάσει αυτό!

892
00:58:16,589 --> 00:58:18,008
Τι, αυτή η καλή λάμπα;

893
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Μαμά, είναι η Έλεν μας.

894
00:58:20,081 --> 00:58:24,969
Έλεν, έχω κάτι να δουλέψεις.
Πρέπει να σιδερώσεις όλα τα φορέματα στις βαλίτσες μου.

895
00:58:25,990 --> 00:58:28,363
Καλύτερα να καλέσετε τις καθαρίστριες. Η Έλεν έχει αρκετή δουλειά.

896
00:58:29,820 --> 00:58:36,114
Η τελευταία σας απόδειξη από τα στεγνοκαθαριστήρια
ήταν 9 και μισό δολάρια. θα τους πατήσω.

897
00:58:38,233 --> 00:58:39,897
Πού είναι το δωμάτιό μου; Εδώ, μαμά.

898
00:58:40,569 --> 00:58:43,393
Είναι μια μεγάλη ντουλάπα και δεν θα σας χωρέσει
ταράξει τον πρωινό ήλιο.

899
00:58:45,360 --> 00:58:46,441
που είναι το μπάνιο μου

900
00:58:47,112 --> 00:58:48,768
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
μοιραζόμαστε τα δικά μας, αγαπητέ.

901
00:58:49,448 --> 00:58:51,096
Αλλά μην ανησυχείτε, δεν θα επικαλύπτουμε,

902
00:58:51,633 --> 00:58:52,872
θα φτιάξουμε ένα πρόγραμμα.

903
00:58:53,624 --> 00:58:56,449
Όταν πηγαίνω στο μπάνιο
Δεν θα έχω διάθεση για πρωτόκολλο.

904
00:58:59,224 --> 00:59:01,105
Όλα τα άλλα είναι ντους στο δωμάτιό μου.

905
00:59:01,801 --> 00:59:03,248
Αν θέλεις να κοιμηθείς εκεί, θα κοιμηθώ κι εγώ εδώ.

906
00:59:06,037 --> 00:59:07,166
Όχι ευχαριστώ.

907
00:59:08,008 --> 00:59:11,815
Μάγκυ, αγαπητέ, πες του
να με προσφωνεί ως κυρία Κάρλτον.

908
00:59:18,554 --> 00:59:20,084
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα.

909
00:59:20,284 --> 00:59:22,749
Η κυρία Κάρλτον δεν θα μείνει πολύ.

910
00:59:36,057 --> 00:59:37,411
Τουλάχιστον αυτό το δωμάτιο είναι δροσερό.

911
00:59:38,123 --> 00:59:40,410
Μάγκι, έχουμε ένα εκατομμύριο πράγματα να μιλήσουμε

912
00:59:41,203 --> 00:59:42,866
γιατί δεν μένουμε και οι δύο στο δωμάτιο;

913
00:59:43,443 --> 00:59:44,200
Μα, μαμά, Βαλ..

914
00:59:44,821 --> 00:59:46,756
Ίσως καλύτερα από εμένα
κοιμάται στο κάτω κρεβάτι

915
00:59:48,091 --> 00:59:52,606
Αλλά πρέπει να κοιμηθεί.
Οι άνδρες μπορούν να κοιμηθούν οπουδήποτε.

916
00:59:52,860 --> 00:59:55,419
Δεν πειράζει μαμά..Έλεν.

917
00:59:55,619 --> 00:59:56,175
Καλός.

918
00:59:59,215 --> 01:00:03,097
Ξέρω το πρόσωπό του.

919
01:00:03,982 --> 01:00:06,786
Το στόμα του μοιάζει με κάποιου..
Όλα τα κορίτσια μοιάζουν..

920
01:00:07,283 --> 01:00:09,595
Όχι, μοιάζει με κάποιο άλλο
που είδα πρόσφατα.

921
01:00:10,875 --> 01:00:12,219
Θα πάρω τα υπόλοιπα πράγματα από το αυτοκίνητο.

922
01:00:13,067 --> 01:00:14,195
Ευχαριστώ αγαπητέ.

923
01:00:16,171 --> 01:00:18,307
Μπορεί να παίξει μπριτζ;
Ναι, μάνα, ξέρει.

924
01:00:19,003 --> 01:00:20,995
Ξέρει και να μιλάει
έχει και συναισθήματα.

925
01:00:21,916 --> 01:00:24,908
Είναι υπέροχος άνθρωπος και τον αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο!

926
01:00:35,307 --> 01:00:37,628
Έλεγξα τα έτοιμα προϊόντα
για αποστολή..

927
01:00:41,060 --> 01:00:42,236
Ναι, Μπέτσι, μπορείς να πας.

928
01:00:42,788 --> 01:00:44,071
Η Μπέτσι έφυγε πριν από μια ώρα.

929
01:00:44,643 --> 01:00:46,015
Πρέπει να έχετε κοιμηθεί από τότε.

930
01:00:49,917 --> 01:00:51,448
Τον τελευταίο καιρό δεν μπορώ να κοιμηθώ στο σπίτι.

931
01:00:53,067 --> 01:00:54,339
Έχουμε έναν καλεσμένο.

932
01:00:54,843 --> 01:00:56,647
Γιατί το δέχτηκες;
Ήρθε!

933
01:00:58,052 --> 01:01:01,124
Γεμίζει κάθε γωνιά του διαμερίσματος
με δηλητηριώδες αέριο.

934
01:01:02,636 --> 01:01:04,627
Πρέπει να πάω τη γυναίκα μου
ταινία για να μπορέσω να τη φιλήσω.

935
01:01:05,283 --> 01:01:07,003
Το να σε γνωρίζω, είναι πολύ δύσκολο.

936
01:01:09,655 --> 01:01:10,928
Ας συνεχίσουμε με αυτό.

937
01:01:11,436 --> 01:01:13,339
Πάρε κάποιον άλλο, μου δόθηκε άλλη εργασία.

938
01:01:13,960 --> 01:01:15,159
Αφήστε το ήσυχο.

939
01:01:16,528 --> 01:01:19,431
Προς ενημέρωση σας παραθέτω
ένα γυναικείο εργοστάσιο.

940
01:01:20,187 --> 01:01:23,500
Η κυρία Όουεν Γουίλιαμσον.
Κυρία Ουίλιαμσον!

941
01:01:24,317 --> 01:01:25,779
Οι Williamsons του Maryland.

942
01:01:26,281 --> 01:01:29,239
Απόψε ήρθαν με αεροπλάνο
και μετά θα πάει στη Μέση Δύση.

943
01:01:29,654 --> 01:01:31,265
Είναι πέρα, ξεσκονίζει τη μύτη του.

944
01:01:35,800 --> 01:01:37,472
Κυρία Williamson, αυτό είναι το τμήμα παραγωγής

945
01:01:38,120 --> 01:01:39,296
Ήθελα να έχεις μια ιδέα.

946
01:01:39,809 --> 01:01:40,929
Μην ανησυχείς, Άμπι.

947
01:01:41,537 --> 01:01:42,744
Πάρε με στον άντρα μου, σε παρακαλώ.

948
01:01:43,361 --> 01:01:44,688
Οι αίθουσες συσκέψεων βρίσκονται στα αριστερά

949
01:01:45,152 --> 01:01:46,386
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
διακόπτουμε μια συνεδρία

950
01:01:46,952 --> 01:01:48,233
Του έχω δώσει ήδη 20 λεπτά.

951
01:01:49,216 --> 01:01:50,201
Κυρία Williamson, παρακαλώ!

952
01:01:51,952 --> 01:01:53,080
Τι είναι αυτή η συνάντηση;

953
01:01:53,609 --> 01:01:55,248
Σχετικά με το έργο σας.
Χωρίς εμένα; Σίγουρος.

954
01:01:56,296 --> 01:01:58,840
Θα χρησιμοποιήσω μια συντόμευση,
Πάω να μιλήσω με τον γέρο Kalinger.

955
01:01:59,297 --> 01:02:01,515
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, ο Junior διευθύνει το σόου

956
01:02:07,661 --> 01:02:09,781
Εξαιρετικοί κύριοι

957
01:02:10,343 --> 01:02:11,043
Συγγνώμη για τη διακοπή, κύριοι.

958
01:02:11,639 --> 01:02:13,469
Το μεσημεριανό γεύμα σας περιμένει. Μπορεί να με περιμένει.

959
01:02:13,756 --> 01:02:14,864
Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν υπέροχη δουλειά

960
01:02:15,296 --> 01:02:16,176
Υπέροχο!

961
01:02:16,681 --> 01:02:17,904
Θυμάσαι τι συμβαίνει
πότε αργείς για δείπνο;

962
01:02:18,496 --> 01:02:20,504
Η ώρα είναι μόλις 12:20
Η ώρα είναι 1:20

963
01:02:21,072 --> 01:02:22,576
Το στομάχι σας εξακολουθεί να ρυθμίζεται μετά τη θερινή ώρα.

964
01:02:23,655 --> 01:02:25,871
Ανυπομονούσαμε να δούμε το αρχείο.

965
01:02:26,632 --> 01:02:27,960
Αύριο θα τα φροντίσουμε όλα.

966
01:02:28,096 --> 01:02:31,598
Εγκρίνεται η πρόταση;
Ναί.

967
01:02:38,024 --> 01:02:42,477
Σας αρέσει η αίθουσα συνεδριάσεων μας; 
Η εταιρεία ιδρύθηκε το 1912.

968
01:02:43,513 --> 01:02:46,644
Η εταιρεία μας χρονολογείται από το 1760.
Είσαι ακόμα στη φάση της διάρρηξης.

969
01:02:48,665 --> 01:02:50,155
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Williamson.

970
01:02:51,166 --> 01:02:52,207
Θα το διαχειριστώ, McNulty.

971
01:02:52,807 --> 01:02:54,548
Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις στο γραφείο μου.

972
01:02:54,748 --> 01:02:58,030
Περιμένω να τους απαντήσετε μέχρι αύριο.
Δουλεύει απόψε.

973
01:03:14,384 --> 01:03:17,414
Γειά σου; Γειά σου!

974
01:03:17,623 --> 01:03:20,684
Και πρέπει να μείνω στη δουλειά,
Δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο.

975
01:03:21,086 --> 01:03:23,181
Είσαι τυχερός. Ετοιμάζω το φαγητό.

976
01:03:23,389 --> 01:03:24,825
Η Έλεν βγήκε.

977
01:03:24,920 --> 01:03:28,453
Τηλεφώνησε ο κύριος Kalinger, έχει δείπνο αύριο
για κάποιους από την επαρχία

978
01:03:28,661 --> 01:03:29,780
οπότε το δάνεισα στην Έλεν.

979
01:03:30,076 --> 01:03:32,786
τι έκανες
Μόνο για λίγες ώρες.

980
01:03:32,995 --> 01:03:35,040
Αυτό το κέικ σοκολάτας της..

981
01:03:35,240 --> 01:03:36,815
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Μάγκι.

982
01:03:37,023 --> 01:03:38,114
Τι νομίζεις ότι είμαστε,
το γραφείο εργασίας;

983
01:03:39,001 --> 01:03:41,563
Δεν με βολεύει, δεν με κάλεσαν στο συνέδριο

984
01:03:42,488 --> 01:03:44,716
αλλά όταν χρειάζονται τους δίνεται
εξηγήσεις μη διστάσετε να με καλέσετε.

985
01:03:44,916 --> 01:03:46,208
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.

986
01:03:46,565 --> 01:03:49,093
Βαλ, να πω και εγώ κάτι!

987
01:03:49,301 --> 01:03:50,766
Δεν μπορείς να μου δανείσεις..

988
01:03:50,974 --> 01:03:53,230
δηλαδή δεν μπορείς να αφήσεις την Έλεν
να περπατάει σαν αδέσποτο σκυλί.

989
01:04:02,003 --> 01:04:04,036
Τι συνέβη; Τίποτα.

990
01:04:04,245 --> 01:04:07,023
Ήταν για το κοτόπουλο
που αγόρασα.

991
01:04:07,232 --> 01:04:11,617
Ναι, οι κρεοπώλες συνήθως καλούν τους πελάτες τους.

992
01:04:13,097 --> 01:04:15,360
Αγάπη μου, μην με αποκλείεις από τη ζωή σου!

993
01:04:15,919 --> 01:04:17,360
Ήταν ο άντρας σου που σου φώναζε.

994
01:04:18,223 --> 01:04:20,858
Κάτι συνέβη στη δουλειά.
Και κατεβάζει πάνω σου!

995
01:04:21,728 --> 01:04:23,784
Τι κοινός άνθρωπος που έχεις!

996
01:04:25,455 --> 01:04:27,352
Δεν έχετε βαρεθεί να το χρησιμοποιείτε
μόνο αυτός ο τόνος, μαμά;

997
01:04:29,304 --> 01:04:31,985
Είσαι τόσο πιστός που είσαι άξιος ελέους!

998
01:04:32,824 --> 01:04:34,777
Δεν θέλεις καν να το παραδεχτείς
που παντρεύτηκες κάτω από το επίπεδό σου.

999
01:04:35,400 --> 01:04:36,280
Δεν είναι έτσι!

1000
01:04:36,999 --> 01:04:38,728
Τότε ποιος είναι, τι είναι, τα έχεις
γνωρίσατε ποτέ την οικογένεια;

1001
01:04:39,352 --> 01:04:41,760
Όχι μάνα, ούτε εγώ την έχω γνωρίσει
το δικό μου είναι πολύ για αυτούς!

1002
01:04:48,744 --> 01:04:50,476
Είπα ότι δεν θέλω να με ενοχλούν!

1003
01:04:58,960 --> 01:05:00,303
Τα κέικ είναι στο φούρνο.

1004
01:05:01,332 --> 01:05:02,920
Τώρα είναι η ώρα να ασπρίσετε το λαιμό σας.

1005
01:05:03,648 --> 01:05:05,080
Θέλω απλώς μια κλασική σούπα.

1006
01:05:05,905 --> 01:05:07,336
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να το ρισκάρεις.

1007
01:05:08,420 --> 01:05:09,553
Άνοιξε το λαιμό σου.

1008
01:05:10,276 --> 01:05:11,596
Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου.

1009
01:05:12,172 --> 01:05:14,118
«Τρώτε πολύ όταν κρυώνετε, αλλά μην τρώτε αν έχετε πυρετό».

1010
01:05:15,231 --> 01:05:18,216
Αυτό είπε και ο Σαμ.
Ο Σαμ ήταν ο άντρας μου.

1011
01:05:20,048 --> 01:05:22,369
Ήταν δουλειά;
Όλα τα αδέσποτα σκυλιά τον αγαπούσαν.

1012
01:05:22,695 --> 01:05:25,201
Λένε ότι αυτό είναι το τεστ.

1013
01:05:25,379 --> 01:05:27,342
Όσο πιο κρύο τόσο το καλύτερο.

1014
01:05:28,542 --> 01:05:29,983
Αγαπούσες τον Σαμ;

1015
01:05:30,574 --> 01:05:31,375
Μπορείτε να είστε σίγουροι

1016
01:05:32,779 --> 01:05:35,582
Κι ας ήταν φίλος του μπουκαλιού
και έλειπε πολλά βράδια από το σπίτι.

1017
01:05:39,230 --> 01:05:41,588
Έτσι τον άφησες.
τον έθαψα.

1018
01:05:42,342 --> 01:05:44,837
Μια μέρα ξύπνησε και πέθανε. Κρίμα.

1019
01:05:45,869 --> 01:05:47,021
Ο Σαμ δεν τον ένοιαζε πραγματικά.

1020
01:05:48,732 --> 01:05:50,128
Ξέρεις τι τον ανησυχεί;

1021
01:05:51,789 --> 01:05:52,989
Η κηδεία του.

1022
01:05:53,877 --> 01:05:55,148
Στο Ντάβενπορτ.

1023
01:05:56,333 --> 01:05:58,572
Φοβόταν ότι το σπίτι θα ήταν
φαινόταν άδειο όταν ο κόσμος επρόκειτο να έρθει.

1024
01:06:00,637 --> 01:06:02,069
Δεν νομίζω ότι ήταν κάτι μεγάλο στο μυαλό του.

1025
01:06:03,596 --> 01:06:04,903
Τον αγαπούσα.

1026
01:06:06,845 --> 01:06:10,447
Αν και έχει περάσει πολύς καιρός
Ακόμα τον σκέφτομαι πολύ.

1027
01:06:12,625 --> 01:06:14,173
Έχετε παντρευτεί ποτέ;

1028
01:06:19,292 --> 01:06:20,865
Μην φανταστείτε ότι πρόκειται για επίσκεψη σε έναν άρρωστο.

1029
01:06:21,170 --> 01:06:23,111
Ήθελα να ζητήσω τα παπούτσια του γκολφ σου.

1030
01:06:23,717 --> 01:06:24,142
Είμαι εκεί.

1031
01:06:24,342 --> 01:06:27,750
Η κυρία Ουίλιαμσον δεν εντυπωσιάστηκε πολύ
από τα μέλη του συλλόγου μας αλλά τον αφήνουμε να παίξει.

1032
01:06:27,959 --> 01:06:29,752
Η γυναίκα μου γεννήθηκε με "αυστηρότητα"

1033
01:06:29,960 --> 01:06:31,753
Θα του δείξω ένα master shot.

1034
01:06:31,961 --> 01:06:33,233
Έχεις λίγο αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;

1035
01:06:33,442 --> 01:06:37,357
Τι ωραία ανάλυση που έκανε!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1036
01:06:37,557 --> 01:06:39,405
Συμφωνήσατε;
Αύριο στο μεσημεριανό γεύμα.

1037
01:06:39,873 --> 01:06:43,364
Κάλεσα τον Μπλακ,
Οι Hatfields, οι Stones, όλοι οι εμπλεκόμενοι.

1038
01:06:43,564 --> 01:06:45,638
Η κυρία Williamson θα τους βρει αρκετά αγενείς.

1039
01:06:45,838 --> 01:06:48,365
Φυσικά ναι. Αυτά είναι καλά.

1040
01:06:48,895 --> 01:06:51,572
Θα τα γυαλίσω.
Έλα, άσε το ήσυχο.

1041
01:06:51,960 --> 01:06:52,653
τι είπες

1042
01:06:52,868 --> 01:06:54,443
Την άκουσες. δεν εισαι..

1043
01:06:54,714 --> 01:06:55,863
Ο μάγειρας του κ. McNulty.

1044
01:06:56,063 --> 01:06:57,261
Και ήρθε να μας βοηθήσει.

1045
01:06:57,516 --> 01:06:59,640
Θα παίξουμε γκολφ ή όχι;
Ερχομαι!

1046
01:07:00,502 --> 01:07:02,588
Αν θέλετε να παίξετε με σκονισμένα παπούτσια..

1047
01:07:07,833 --> 01:07:09,104
Νομίζω ότι θα μπορούσα να τα γυαλίσω.

1048
01:07:09,390 --> 01:07:10,826
Δεν πειράζει ο γιος μου.

1049
01:07:11,034 --> 01:07:13,337
Όταν ήταν 9 ετών, πήρα ένα
επιστολή του δασκάλου του.

1050
01:07:13,546 --> 01:07:16,318
Ήταν το μοναχοπαίδι στην τρίτη δημοτικού
που δεν συμπαθούσε τον Αβραάμ Λίνκολν.

1051
01:07:18,145 --> 01:07:19,383
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.

1052
01:07:20,229 --> 01:07:22,210
Πρέπει να είσαι σε φόρμα
για το αυριανό γεύμα.

1053
01:07:22,682 --> 01:07:26,119
Αν έχεις το δικό μου, μπορώ να φάω εδώ
να πάρει μια μέρα άδεια.

1054
01:07:26,416 --> 01:07:29,164
Ναι, πάρτε μια μέρα άδεια.
Αν φάει εδώ, θα το κάνω.

1055
01:07:29,513 --> 01:07:30,956
Θα έχω χρόνο για μερικές σκάνες.

1056
01:07:31,165 --> 01:07:34,332
Παίζεις κούκλες; Είμαι περίπου εξήντα χρονών.
Δεν είναι κακό!

1057
01:07:36,304 --> 01:07:37,542
Τι εννοείς με το «αν είναι καλεσμένοι»;

1058
01:07:38,668 --> 01:07:41,159
Αν σχετίζεται με έρευνα
αυτό θα έπρεπε να είναι

1059
01:07:41,368 --> 01:07:44,065
Ο κύριος McNulty έκανε τα πάντα
ξεκινώντας από το πρώτο σχέδιο.

1060
01:07:44,769 --> 01:07:45,673
Κανείς δεν μου το είπε.

1061
01:07:46,058 --> 01:07:47,332
Λοιπόν, θα σας πω τώρα!

1062
01:08:03,638 --> 01:08:05,638
Θα θέλατε λίγη λεμονάδα; Όχι ευχαριστώ.

1063
01:08:09,875 --> 01:08:12,279
Τι δυσάρεστοι άνθρωποι!
Είναι πολύ ευχάριστα.

1064
01:08:12,551 --> 01:08:15,605
Πεθαίνω από ζέστη, επιπλέον μου έπεσε το φαγητό σκληρά στο στομάχι

1065
01:08:16,168 --> 01:08:17,991
και δεν με ενδιαφέρουν το νηπιαγωγείο και τα προβλήματα των υπηρετών..

1066
01:08:21,822 --> 01:08:23,599
Όχι κοριτσάκι, δεν είδα πώς πέταξες.

1067
01:08:24,137 --> 01:08:29,832
Λυπάμαι, ήταν 4 και 5.
Να ρίξω άλλη μια φορά; Όχι, φυσικά όχι.

1068
01:08:32,894 --> 01:08:33,883
Σε πήρα αυτή τη φορά.

1069
01:08:41,086 --> 01:08:42,512
Αυτό δεν είναι γυναίκα, είναι άλογο.

1070
01:08:43,687 --> 01:08:46,766
Στον οργανισμό μας δεν το κάνουν
Επιτρέπουμε στους διευθυντές μας να έχουν τέτοιες συζύγους.

1071
01:08:47,526 --> 01:08:49,319
Απολύονται, ελπίζω χωρίς ταλαιπωρία.

1072
01:08:49,864 --> 01:08:51,774
Επιλέγουμε τους νέους σκηνοθέτες μας

1073
01:08:52,303 --> 01:08:54,159
και φροντίζουμε οι οικογένειές τους
είναι εμφανίσιμοι

1074
01:08:55,071 --> 01:08:59,071
Κατά τύχη ο άντρας μου α
πρότεινε να σε σκεφτώ.

1075
01:09:01,487 --> 01:09:02,735
Ο Val θα εντυπωσιαστεί πολύ.

1076
01:09:03,455 --> 01:09:04,855
Μακάρι να ήταν ο κύριος Kalinger!

1077
01:09:05,575 --> 01:09:07,431
Κύριε Καλίνγκερ! Κορίτσι μου!

1078
01:09:08,439 --> 01:09:10,246
Αν θέλετε ελάτε μαζί μας..

1079
01:09:10,967 --> 01:09:12,503
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω με κάτι, κυρία Γουίλιαμσον;

1080
01:09:13,247 --> 01:09:15,687
Θέλω μόνο ένα δροσερό αεράκι
να φυσήξει από τον Ατλαντικό.

1081
01:09:16,888 --> 01:09:18,639
Πώς πάει; Επέλεξε τον McNulty.

1082
01:09:19,575 --> 01:09:20,807
Ήταν αρκετά εύκολο.

1083
01:09:21,303 --> 01:09:22,543
Χθες πούλησα τη μελέτη του

1084
01:09:22,671 --> 01:09:24,719
σήμερα σερβίρω τον άντρα σου στο δίσκο.

1085
01:09:25,231 --> 01:09:29,092
Γι' αυτό έφυγες αμέσως σήμερα
μετά το πάρτι. Είσαι θησαυρός!

1086
01:09:29,292 --> 01:09:32,224
Κυρία McNulty, βαρεθήκατε αυτό το παιχνίδι;
λυπάμαι.

1087
01:09:34,686 --> 01:09:35,575
Δεν έχω τύχη.

1088
01:09:38,951 --> 01:09:40,662
Αφήστε με να ταρακουνήσω τον τόπο μόνος μου
δική σας, κυρία ΜακΝάλτι.

1089
01:09:43,128 --> 01:09:45,238
Αυτό το τρέμει η καρδιά μου
κομμένο σε κομμάτια.

1090
01:09:48,695 --> 01:09:50,064
Και είμαι τυχερός!

1091
01:09:50,654 --> 01:09:52,032
Μην φεύγεις από το πλευρό μου.

1092
01:09:53,433 --> 01:09:55,529
Junior, σε χρειαζόμαστε!

1093
01:09:56,511 --> 01:09:58,203
Καλός.

1094
01:09:58,750 --> 01:10:00,095
Το αγόρι θαύμα θα δουλεύει τη νύχτα.

1095
01:10:00,598 --> 01:10:01,855
Έχετε τον αριθμό τηλεφώνου μου.

1096
01:10:02,376 --> 01:10:03,703
Δουλεύω και το βράδυ.

1097
01:10:04,376 --> 01:10:05,895
Κοντά στις συζύγους.

1098
01:10:09,100 --> 01:10:14,618
Τι φοβερός νέος.
Ο Τζούνιορ είναι μια φίλη μου, η κυρία Γουίλιαμσον.

1099
01:10:14,826 --> 01:10:17,372
Και απλώς έκανε στον άντρα μου μια εξαιρετική υπηρεσία.

1100
01:10:17,581 --> 01:10:18,733
κατάλαβα.

1101
01:10:20,199 --> 01:10:21,807
Είσαι αρκετά σοφός, αγαπητέ μου;

1102
01:10:22,007 --> 01:10:22,688
τι εννοείς

1103
01:10:23,418 --> 01:10:24,127
Λοιπόν..

1104
01:10:24,336 --> 01:10:30,090
Ακόμα κι αν βοηθάει ο άντρας σου, η κόρη του πατέρα σου πρέπει
να εμπλακεί με ένα τέτοιο δείγμα;

1105
01:10:30,298 --> 01:10:32,145
Θα μπορούσε να σας δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα.

1106
01:10:32,354 --> 01:10:34,536
Δεν καταλαβαίνετε τις συνθήκες, κυρία Γουίλιαμσον.

1107
01:10:34,744 --> 01:10:37,118
Ο Τζούνιορ νοιάζεται για μένα αδιάφορα.

1108
01:10:37,326 --> 01:10:39,172
Επιπλέον, νοιάζομαι και για εκείνον.

1109
01:10:39,380 --> 01:10:42,229
Οπότε οι προθέσεις του ήταν ευπρόσδεκτες.

1110
01:10:42,437 --> 01:10:46,197
Αυτά τα κλαψουρίσματα...Μην με ψηλαφίζεις!

1111
01:10:48,635 --> 01:10:50,357
Πόσο στενόμυαλος μπορείς να είσαι!

1112
01:10:51,989 --> 01:10:54,662
Τελειώνουμε αυτό το παιχνίδι;
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

1113
01:10:57,701 --> 01:11:03,666
6 και 5, δεν μπορώ να παίξω.
6 και 1, πάω παρακάτω.

1114
01:11:03,917 --> 01:11:05,821
Και πήρες τα ζάρια και δεν το είδα!

1115
01:11:07,572 --> 01:11:09,208
Ήταν ένα έξι και ένα.

1116
01:11:10,506 --> 01:11:11,803
Προφανώς, δεν λέω ψέματα.

1117
01:11:12,590 --> 01:11:13,823
Τότε παίξε δίκαιο.

1118
01:11:14,303 --> 01:11:16,018
Πέτα άλλη μια φορά!
Δεν θέλω!

1119
01:11:16,511 --> 01:11:18,351
Θα θέλατε;
Είσαι η πιο αγενής γυναίκα που έχω δει ποτέ.

1120
01:11:18,951 --> 01:11:20,891
Θα θέλατε;
Αφού καθίσαμε σε αυτό το τραπέζι

1121
01:11:21,431 --> 01:11:22,604
επέκρινες την πόλη που ζω

1122
01:11:23,255 --> 01:11:26,274
επικρίνατε τους οικοδεσπότες, υπονοώντας
ότι έχω εξωσυζυγική σχέση

1123
01:11:26,653 --> 01:11:27,904
και με κατηγόρησες για απάτη.

1124
01:11:28,027 --> 01:11:29,201
Μην είσαι γελοίος.

1125
01:11:29,825 --> 01:11:31,273
Διόρθωσα μόνο το gameplay σου.

1126
01:11:31,905 --> 01:11:33,763
Δεν θέλω να είμαι πια κοντά σου.

1127
01:11:38,545 --> 01:11:40,168
Νομίζω ότι έχω την απάντηση σε όλα
τις αντιρρήσεις σας.

1128
01:11:40,953 --> 01:11:42,194
Κάντε μου τις ερωτήσεις μία προς μία.

1129
01:11:44,513 --> 01:11:46,562
Λυπάμαι πολύ, αλλά δώσε μου
κλειδιά αυτοκινήτου παρακαλώ

1130
01:11:47,978 --> 01:11:50,578
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Νιώθω καλά, αλλά θέλω να πάω σπίτι.

1131
01:11:51,657 --> 01:11:53,129
Αυτή η φρικτή γυναίκα!

1132
01:11:56,585 --> 01:11:57,746
Μάγκυ, τι έκανες;

1133
01:11:58,250 --> 01:11:59,643
Ρωτήστε καλύτερα τι έκανε;

1134
01:12:00,242 --> 01:12:01,589
Δώσε μου αυτά τα κλειδιά!
Θα σε πάρω, Μάγκυ.

1135
01:12:01,927 --> 01:12:03,976
Επιστρέψτε στο παιχνίδι του μπριτζ και ας το αφήσουμε έτσι.

1136
01:12:04,879 --> 01:12:06,025
Αυτό ισχύει για όλους μας.

1137
01:12:07,250 --> 01:12:08,425
Τι έλεγες, ΜακΝάλτι;

1138
01:12:12,458 --> 01:12:16,940
Είναι φτιαγμένο σύμφωνα με μια μυστική φόρμουλα, για έναν τόσο σημαντικό άνθρωπο
 που δεν μπορούμε να πούμε ούτε το όνομά του!

1139
01:12:17,663 --> 01:12:19,732
Αλλά πονάει!
Ω, είναι αγωνία!

1140
01:12:20,230 --> 01:12:23,301
αλλά νομίζω ότι αυτό θα σας δώσει περισσότερα
μεγάλη εμπιστοσύνη στο κορίτσι, δεν νομίζεις;

1141
01:12:24,325 --> 01:12:25,436
θα είμαι ευχαριστημένος..

1142
01:12:28,148 --> 01:12:29,989
Τι έπαθε;

1143
01:12:33,748 --> 01:12:35,902
Είναι λίγο ακατάλληλη στιγμή να συστηθώ

1144
01:12:37,405 --> 01:12:39,278
Είσαι νέος Kalinger, έτσι δεν είναι;
Περίμενε Έλεν.

1145
01:12:39,844 --> 01:12:41,061
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;

1146
01:12:41,660 --> 01:12:43,304
Καλύτερα πες μας πρώτα
τι έγινε

1147
01:12:43,810 --> 01:12:45,109
Έλεν, στο έχω πει χίλιες φορές

1148
01:12:45,605 --> 01:12:47,193
μην αποκαλείς τους ανθρώπους "αυτός" και "αυτή"

1149
01:12:47,865 --> 01:12:49,901
Είσαι καλός στο φετσέ;
Ποιον σου θυμίζει;

1150
01:12:50,478 --> 01:12:52,084
Είμαι έτοιμος να τρελαθώ!

1151
01:12:52,908 --> 01:12:54,368
Φαίνεται ότι για σένα είμαι μια «αυτή».

1152
01:13:07,458 --> 01:13:08,884
Θα ήθελες να σηκωθείς για μια στιγμή, Μάγκι;

1153
01:13:12,849 --> 01:13:13,864
Ναί;

1154
01:13:14,046 --> 01:13:17,614
Θα τηλεφωνήσω στους Kalingers, 
Θα ρωτήσω την κυρία Γουίλιαμσον στο τηλέφωνο.

1155
01:13:18,080 --> 01:13:19,951
Υποσχέθηκε να έρθει στο τηλέφωνο.

1156
01:13:20,771 --> 01:13:22,350
Μπορείς να δικαιολογηθείς με κάθε τρόπο
σου περνάει από το μυαλό

1157
01:13:23,258 --> 01:13:24,487
η ζέστη, το φαγητό..

1158
01:13:24,990 --> 01:13:26,563
Ότι δεν έχεις συνηθίσει στο κρασί
εκείνη τη στιγμή της ημέρας..

1159
01:13:27,134 --> 01:13:29,278
Ό,τι θέλεις, αρκεί να πεις ότι λυπάσαι!

1160
01:13:30,703 --> 01:13:31,814
Πρέπει να με πάρει τηλέφωνο!

1161
01:13:32,471 --> 01:13:34,022
Ίσως ναι, αλλά θα το κάνετε ούτως ή άλλως.

1162
01:13:34,566 --> 01:13:35,899
Val, δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό!
Όχι παρακαλώ!

1163
01:13:37,200 --> 01:13:38,527
σου λέω.

1164
01:13:41,999 --> 01:13:45,990
Γειά σου. Παρακαλώ βάλτε με στο τηλέφωνο για την κα Γουίλιαμσον.
Είμαι ο McNulty.

1165
01:13:46,190 --> 01:13:48,027
Η κυρία ΜακΝάλτι θέλει να του μιλήσει.

1166
01:13:51,875 --> 01:13:53,340
Ναι, κύριε McNulty;

1167
01:13:57,114 --> 01:14:00,147
Ο άντρας μου μου λέει ότι είσαι ευγενικός
παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου, κυρία Williamson.

1168
01:14:02,243 --> 01:14:03,466
Είσαι πολύ χαριτωμένος.

1169
01:14:04,211 --> 01:14:07,980
Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής.
Κάτι ακόμα!

1170
01:14:09,410 --> 01:14:10,922
Είχες δίκιο σε αυτό
με τον νεαρό Kalinger.

1171
01:14:11,586 --> 01:14:13,266
Μου άρεσε να με χαϊδεύουν

1172
01:14:14,204 --> 01:14:16,018
αλλά ο πατέρας μου σίγουρα δεν θα το έκανε
να είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

1173
01:14:16,675 --> 01:14:18,107
Ευχαριστώ για την υπόδειξη.

1174
01:14:18,827 --> 01:14:19,962
Έχεις τρελαθεί, Μάγκυ;

1175
01:14:20,531 --> 01:14:21,915
Μου είπες να ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Μα δεν το είπε..

1176
01:14:22,484 --> 01:14:23,426
Πώς ξέρεις τι είπε;

1177
01:14:24,307 --> 01:14:25,731
Δεν μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις,
θεώρησες δεδομένο το γεγονός ότι έκανα λάθος.

1178
01:14:26,363 --> 01:14:27,443
Ό,τι και να είπα, δεν έπρεπε να το πεις.

1179
01:14:28,163 --> 01:14:31,034
Αυτό που ήθελες, το πήρες.
Μάγκυ..

1180
01:14:32,465 --> 01:14:34,026
Δεν πρέπει να επιστρέψετε στη συνάντηση;

1181
01:14:35,882 --> 01:14:37,171
Ναι, θα έπρεπε.

1182
01:14:38,291 --> 01:14:40,058
Ήταν ένα βρώμικο κόλπο, Μάγκι.

1183
01:15:13,072 --> 01:15:14,366
Σκάσε!

1184
01:15:30,789 --> 01:15:32,041
Μάγκι, σταμάτα να κοιτάς την πόρτα.

1185
01:15:32,250 --> 01:15:35,206
Του είπα ότι δεν θα τον δεις μέσα
απόψε για να το σεβαστείς.

1186
01:15:35,919 --> 01:15:37,417
Τουλάχιστον μια φορά έχεις λίγη αξιοπρέπεια.

1187
01:15:39,673 --> 01:15:41,393
Αναρωτιέμαι τι έγινε σε εκείνη τη συνάντηση.

1188
01:15:42,145 --> 01:15:43,297
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1189
01:15:43,913 --> 01:15:45,665
Τώρα πάρτε ένα από αυτά τα χάπια

1190
01:15:46,393 --> 01:15:48,025
και θα κοιμηθείς οκτώ ώρες χωρίς διακοπή.

1191
01:15:49,377 --> 01:15:50,890
Ξέρεις ποιος μου τα έδωσε;

1192
01:15:51,387 --> 01:15:52,881
Δεν θα ήθελα να γίνει γνωστό. κύριε Έντι.

1193
01:15:54,017 --> 01:15:56,673
Ήταν τρομερός άνθρωπος αλλά δεν ένιωθε ούτε καλά
αφού τα πήρε κοιμήθηκε καλά.

1194
01:15:59,217 --> 01:16:00,690
Νομίζω ότι πρέπει να τον δω.

1195
01:16:01,146 --> 01:16:02,081
Δεν θα τον δεις!

1196
01:16:02,601 --> 01:16:04,576
Σε ταπείνωσε όσο κανένας άλλος
άντρας δεν έχει ταπεινώσει καμία γυναίκα!

1197
01:16:05,250 --> 01:16:07,849
Σε έκανε να καταπιείς τα λόγια σου,
τι ακολουθεί;

1198
01:16:09,146 --> 01:16:11,738
Ίσως σε χτυπήσει ή
θα σε απατήσει με μερικές γυναίκες

1199
01:16:13,521 --> 01:16:16,433
50,8 κιλά!

1200
01:16:17,905 --> 01:16:20,369
Δεν ζυγίστηκα ποτέ ξανά
περισσότερα από 47,6 κιλά!

1201
01:16:21,225 --> 01:16:22,930
Όταν παντρεύτηκα τον πατέρα σου
Ζύγιζα 44,9 κιλά.

1202
01:16:23,530 --> 01:16:25,786
Θυμάμαι κάποιον στη ρεσεψιόν να λέει:

1203
01:16:27,505 --> 01:16:28,658
«Είναι τόσο αδύναμη που πρέπει
κούνησε τα σεντόνια να τη βρεις»

1204
01:16:29,162 --> 01:16:31,066
Το φαγητό σε αυτό το σπίτι..

1205
01:16:32,152 --> 01:16:33,418
Δεν σου αρέσει, αλλά χαίρεσαι
ότι έχω μια βοήθεια στην κουζίνα.

1206
01:16:33,945 --> 01:16:34,988
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1207
01:16:35,545 --> 01:16:37,457
Οι συνεχείς πειρασμοί..

1208
01:16:38,681 --> 01:16:39,690
Το πνεύμα επιθυμεί αλλά η σάρκα ποθεί.

1209
01:16:40,277 --> 01:16:42,578
Έλεν αυτό.

1210
01:16:43,769 --> 01:16:45,722
Έχω πάει σε μέρη όπου θα το έδιναν
έξω για αυτή τη συμπεριφορά

1211
01:16:46,626 --> 01:16:48,689
Ξέρει να μαγειρεύει.
Πρέπει να το παραδεχτώ.

1212
01:16:49,985 --> 01:16:52,393
Πόσο το πληρώνεις; Δεν ξέρω μάνα.

1213
01:16:53,565 --> 01:16:55,009
Δεν με νοιάζει. Η Val φροντίζει γι' αυτό

1214
01:16:55,600 --> 01:16:57,557
δεν ξερεις..

1215
01:16:58,201 --> 01:16:59,266
Τι δεν ξέρετε για τον άντρα;
που θα γέμιζε ένα βιβλίο.

1216
01:17:00,050 --> 01:17:02,290
Μιλώντας για βιβλία,

1217
01:17:03,738 --> 01:17:04,834
Ο Σάιμον ήθελε να ξέρω ένα βιβλίο, τα απομνημονεύματά μου.

1218
01:17:05,337 --> 01:17:07,444
Μπορώ να σου πω ένα πράγμα
Ο κ. Val McNulty θα εμφανιζόταν ως υποσημείωση.

1219
01:17:09,998 --> 01:17:11,428
Μάγκυ, δεν με ακούς καν.

1220
01:17:13,932 --> 01:17:15,603
Δεν σου είπα ότι θα σε πάρει αμέσως ο ύπνος;

1221
01:17:40,106 --> 01:17:42,314
Θα μου πεις!

1222
01:17:43,813 --> 01:17:46,528
Απλώς φταίω εγώ.
Αποκλείεται.

1223
01:17:48,271 --> 01:17:49,888
Και οι δύο έχετε δίκιο και έχετε και οι δύο άδικο.

1224
01:17:51,272 --> 01:17:52,647
Πώς το ξέρεις;

1225
01:17:53,296 --> 01:17:54,864
Αυτό συμβαίνει στο πρώτο επιχείρημα.

1226
01:17:56,480 --> 01:17:58,376
Το πιο όμορφο πράγμα είναι όταν κανείς δεν κερδίζει.

1227
01:17:59,333 --> 01:18:02,242
Κοίταξε, είσαι ήδη στο πλευρό της.

1228
01:18:02,451 --> 01:18:08,086
Και θα ήταν στο πλευρό σου
αν είχε την τύχη να είναι ορφανή.

1229
01:18:10,316 --> 01:18:13,416
Πάντως χαίρομαι που δεν πήγα.
Ευθυμία, παιδί.

1230
01:18:14,399 --> 01:18:16,524
Οι μεγάλοι καβγάδες θα σας δώσουν λόγους
να μιλάς όταν είσαι μεγάλος.

1231
01:18:18,078 --> 01:18:21,452
Μετά τον πρώτο καβγά με τον πατέρα σου, και οι δύο είδαμε ακόμα με ένα μάτι.

1232
01:18:23,746 --> 01:18:24,860
Μαμά με σκοτώνεις..

1233
01:18:30,064 --> 01:18:33,270
Προσοχή, η κυρία θα περπατήσει μέχρι το ψυγείο..

1234
01:18:34,791 --> 01:18:35,672
Και τι γίνεται με την επιχείρηση;

1235
01:18:36,123 --> 01:18:37,979
Πήρες το συμβόλαιο;
Ναί;

1236
01:18:39,524 --> 01:18:40,863
Πήρα και μπόνους.

1237
01:18:42,959 --> 01:18:44,467
Τουλάχιστον μπορώ να σε βγάλω από την κουζίνα.

1238
01:18:45,207 --> 01:18:46,718
θα ήμουν πιο ασφαλής.

1239
01:18:56,024 --> 01:18:59,623
Val, μπορείς να μου δανείσεις ένα;
με 300 δολάρια;

1240
01:19:01,158 --> 01:19:03,855
Σίγουρος. Σχεδιάζετε τίποτα;

1241
01:19:05,150 --> 01:19:06,878
Τις προάλλες συνάντησα μερικούς φίλους

1242
01:19:07,630 --> 01:19:09,657
Δεν τους ξέρεις, μου είπαν

1243
01:19:10,335 --> 01:19:13,944
σχετικά με την καλύτερη τοποθεσία,
ακριβώς αυτό που ονειρευόμουν το κομμωτήριο..

1244
01:19:14,281 --> 01:19:16,309
Απλώς όχι άλλο ένα άρωμα χάμπουργκερ;

1245
01:19:16,569 --> 01:19:17,591
Γιατί όχι;

1246
01:19:18,079 --> 01:19:19,511
Μαμά, μην είσαι τόσο αμυδρή

1247
01:19:20,071 --> 01:19:22,519
Από εδώ και πέρα πρέπει να το αφήσεις να φύγει,
Δεν θέλω πια να δουλεύεις σε εστιατόριο με χάμπουργκερ!

1248
01:19:23,047 --> 01:19:25,368
Δεν αποφασίζεις εσύ τι θα κάνω, εγώ!

1249
01:19:26,335 --> 01:19:27,318
Δεν!

1250
01:19:27,919 --> 01:19:28,918
Έλα, σκέψου το.

1251
01:19:29,495 --> 01:19:31,239
Είμαι πολύ απασχολημένος, δεν έχω χρόνο
να το σκεφτώ.

1252
01:19:32,655 --> 01:19:36,104
Κοίτα αγάπη μου, το μόνο που θέλω
είναι μόνο μία η ώρα αύριο το βράδυ.

1253
01:19:37,833 --> 01:19:39,326
έλα σε παρακαλώ

1254
01:19:41,873 --> 01:19:43,115
Πάντα μιλάς γλυκά..

1255
01:19:43,779 --> 01:19:46,568
Αύριο το πρωί στο πρωινό
πες του ότι πρέπει να δουλέψεις στο εργοστάσιο

1256
01:19:47,311 --> 01:19:48,687
Θα ζητήσω και ρεπό

1257
01:19:49,335 --> 01:19:51,394
Πού συναντιόμαστε;
Στο αυτοκίνητό σας, στο εργοστάσιο.

1258
01:19:52,559 --> 01:19:54,048
Εντάξει, καληνύχτα.

1259
01:19:55,795 --> 01:19:57,224
Δεν θα με φιλήσεις για καληνύχτα;

1260
01:19:58,815 --> 01:20:00,714
Είσαι σκύλα.

1261
01:20:18,199 --> 01:20:19,283
Καλώς ήρθατε στις σελίδες αθλητικών.

1262
01:20:20,099 --> 01:20:22,156
Ήθελα να μάθω ποιο ήταν το σκορ
μεταξύ εμένα και της γυναίκας μου.

1263
01:20:22,992 --> 01:20:24,424
Είναι μια χαρά.

1264
01:20:24,967 --> 01:20:26,315
Απλά εντάξει;

1265
01:21:08,804 --> 01:21:11,164
μπορείς να με συγχωρέσεις
μπορείς να με συγχωρέσεις

1266
01:21:12,459 --> 01:21:14,387
Ένιωσα μόνος όταν είδα τον Τζούνιορ.

1267
01:21:15,307 --> 01:21:16,755
Καλά έκανες.

1268
01:21:17,450 --> 01:21:19,788
Μέχρι που επέστρεψα, κύριε Kalinger
του είπε πώς ήταν τα πράγματα.

1269
01:21:20,931 --> 01:21:21,631
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αλλαγή ώρας...

1270
01:21:22,371 --> 01:21:23,838
Ζήτησε συγγνώμη..

1271
01:21:24,038 --> 01:21:26,564
Δηλαδή δεν σας κατέστρεψα την επιχείρησή σας;

1272
01:21:27,136 --> 01:21:29,610
Να μου το χαλάσει;
Ο κύριος Γουίλιαμσον μου πρότεινε δουλειά.

1273
01:21:34,800 --> 01:21:36,461
Σας συμφέρει;
Ούτε να φανταστείς πόσο, κοριτσάκι!

1274
01:21:37,517 --> 01:21:39,539
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1275
01:21:46,004 --> 01:21:47,919
8:45 παιδιά.

1276
01:21:51,042 --> 01:21:52,707
Πρωινό!

1277
01:22:01,439 --> 01:22:03,497
Του άνοιξες την όρεξη

1278
01:22:03,706 --> 01:22:06,628
αλλά δεν προλαβαίνει ούτε να πιει
ένα φλιτζάνι καφέ.

1279
01:22:14,671 --> 01:22:18,723
Για ποιον θρηνεί;
Γεια σας, κυρία Carleton.

1280
01:22:18,932 --> 01:22:20,411
γεια σου μαμά

1281
01:22:22,255 --> 01:22:23,948
Ζαμπόν και αυγά και ζεστά κέικ.

1282
01:22:24,369 --> 01:22:26,549
Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλω τίποτα.

1283
01:22:26,749 --> 01:22:28,691
Έγινε κάτι μαμά;
Δεν κοιμήθηκες καλά;

1284
01:22:30,792 --> 01:22:31,605
Δεν.

1285
01:22:33,788 --> 01:22:34,931
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.

1286
01:22:35,458 --> 01:22:36,866
Θέλεις κάτι ιδιαίτερο για δείπνο, αγάπη μου;

1287
01:22:37,540 --> 01:22:38,708
Ότι έχεις..

1288
01:22:41,099 --> 01:22:43,052
Α, το ξεχνούσα. Απόψε θα είμαι στο γραφείο.

1289
01:22:43,892 --> 01:22:45,523
Θα στείλω για ένα σάντουιτς.

1290
01:22:45,987 --> 01:22:48,275
Αν δεν έρθει για φαγητό, θα πάρω το ρεπό.

1291
01:22:48,891 --> 01:22:50,395
Φυσικά ναι.
Αντίο σε όλους.

1292
01:22:50,979 --> 01:22:52,155
Άφησα μερικά μακαρόνια στο ψυγείο.

1293
01:22:52,659 --> 01:22:53,796
Μπορείτε να τα ζεστάνετε για εσάς και τη μητέρα σας.

1294
01:22:54,315 --> 01:22:56,339
Θα φτιάξω ένα σουφλέ τυριού, θα είναι καλό!

1295
01:22:57,083 --> 01:22:58,026
Μπράβο κοριτσάκι!

1296
01:22:58,499 --> 01:22:59,844
Μπορείτε να πάτε!
Μια στιγμή, Έλεν.

1297
01:23:01,987 --> 01:23:03,883
Δεν είναι η συνηθισμένη σου μέρα
όταν παίρνετε άδεια.

1298
01:23:04,419 --> 01:23:06,707
ω μαμά
Η Έλεν μπορεί να πάρει όποια μέρα θέλει. Διαγράψτε το!

1299
01:23:08,738 --> 01:23:10,011
θες καφέ μαμά;

1300
01:23:11,138 --> 01:23:13,914
Ό,τι μαγειρέψει αυτή η γυναίκα θα με δηλητηριάσει.

1301
01:23:19,451 --> 01:23:21,330
Πόσα χάπια «Μουσολίνι» πήρες;

1302
01:23:22,866 --> 01:23:24,187
Θεραπεία.

1303
01:23:25,523 --> 01:23:27,955
Αν έρθει ο γαλατάς, δες να του αφήσω ένα σημείωμα.

1304
01:23:28,603 --> 01:23:30,627
Να περνάς καλά, άγγελε.
Θα το κάνω, άγγελε.

1305
01:23:41,547 --> 01:23:43,475
μαμά τι κάνεις

1306
01:23:46,946 --> 01:23:48,754
Άκουσα τα πάντα.

1307
01:23:49,331 --> 01:23:50,555
Δεν θέλω να με διακόψεις.

1308
01:23:51,252 --> 01:23:53,659
Άσε κάτω αυτό το φλιτζάνι του καφέ
και άκου τι θα σου πω.

1309
01:23:56,899 --> 01:23:59,307
Αναρωτιέμαι τώρα πόσα ξέρεις..

1310
01:24:00,411 --> 01:24:03,083
οι παρεκτροπές που μερικές φορές είμαι
συμπεριλαμβανομένων των αρσενικών.

1311
01:24:04,111 --> 01:24:05,762
Φανταστικά πράγματα..

1312
01:24:06,442 --> 01:24:08,431
Άνθρωποι που δείχνουν να είναι πολύ αξιοσέβαστοι

1313
01:24:09,323 --> 01:24:12,750
Γνώρισα έναν ταξίαρχο
που δεν μπορούσε να μείνει μόνος με ένα γαλλικό τηλέφωνο.

1314
01:24:14,114 --> 01:24:15,354
Γιατί όχι;

1315
01:24:17,306 --> 01:24:19,667
Περίμενε...δεν τολμώ να σου πω!

1316
01:24:21,666 --> 01:24:23,379
Μάγκυ, έλεγξε τον εαυτό σου!

1317
01:24:24,075 --> 01:24:27,802
Δεν καταλαβαίνεις ότι προσπαθώ να σου πω
Έχω τρομερά νέα για τη Val;

1318
01:24:28,939 --> 01:24:31,402
Θέλεις να μου δείξεις ένα αντικείμενο του
που δεν πρέπει να χάσετε;

1319
01:24:32,087 --> 01:24:35,242
Όχι ένα αντικείμενο, ένα ον. Έλεν.

1320
01:24:38,474 --> 01:24:40,466
Ω μάνα, έφυγες!

1321
01:24:42,435 --> 01:24:43,734
Έλα μαζί μου!

1322
01:24:47,103 --> 01:24:48,584
Εδώ έμεναν.

1323
01:24:49,599 --> 01:24:51,422
Είχε φύγει από το δωμάτιό της.

1324
01:24:52,127 --> 01:24:54,103
Ήταν ντυμένος με πιτζάμες!

1325
01:24:54,751 --> 01:24:56,107
Ήταν με το νυχτικό της.

1326
01:24:57,234 --> 01:25:00,255
Και εκεί καθόμουν με ένα μπούτι κοτόπουλου στο χέρι.

1327
01:25:01,453 --> 01:25:04,212
Μάγκι, φιλιόντουσαν.

1328
01:25:06,356 --> 01:25:07,924
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το μπούτι κοτόπουλου.

1329
01:25:10,525 --> 01:25:13,477
Μάγκυ, πού πας; Φωνάζω το μοναστήρι..

1330
01:25:14,220 --> 01:25:15,684
Πρέπει να σε πάρει από εδώ.

1331
01:25:16,525 --> 01:25:17,949
Όταν αρχίζεις να επινοείς τέτοιες ιστορίες

1332
01:25:18,645 --> 01:25:20,117
δεν μπορείς να μείνεις κάτω από την ίδια στέγη με τη Βαλ.

1333
01:25:20,901 --> 01:25:22,156
Αλλά είναι αλήθεια!

1334
01:25:22,806 --> 01:25:25,117
Εξάλλου, απόψε συναντιούνται

1335
01:25:27,797 --> 01:25:30,229
Συνέχισε να μιλάς, πες τους ότι έρχεσαι κοντά τους.

1336
01:25:30,843 --> 01:25:32,045
δεν πάω!

1337
01:25:34,810 --> 01:25:37,105
Αν θέλετε, ορκίζομαι στη Βίβλο!

1338
01:25:37,625 --> 01:25:38,625
Ω, μαμά!

1339
01:25:42,416 --> 01:25:44,508
Γειά σου.
Ναι, τι θέλεις;

1340
01:25:45,755 --> 01:25:47,835
Μπορείτε να μας πείτε πού να βρούμε την κυρία McNulty;

1341
01:25:48,637 --> 01:25:51,068
Είμαι η κυρία McNulty αλλά τώρα
Είμαι πολύ απασχολημένος.

1342
01:25:52,123 --> 01:25:53,724
Ψάχναμε για την άλλη κυρία McNUlty.

1343
01:25:54,347 --> 01:25:56,203
Έχουμε κάποιες πληροφορίες για αυτό
με το περίπτερο για χάμπουργκερ.

1344
01:25:56,754 --> 01:25:58,124
Υπάρχουν πολλές κυρία McNultys στην πόλη.

1345
01:25:58,627 --> 01:25:59,683
Έχετε εισάγει λάθος διεύθυνση.

1346
01:26:00,332 --> 01:26:02,035
Αλλά έφερα την Έλεν εδώ!

1347
01:26:06,109 --> 01:26:07,995
Υπάρχει μια Έλεν στο σπίτι αλλά δεν είναι εδώ τώρα.

1348
01:26:09,284 --> 01:26:11,275
Γιατί νομίζεις ότι τη λένε ΜακΝάλτι;

1349
01:26:12,067 --> 01:26:14,914
Ποιο θα ήταν;
Είναι η πεθερά σου, έτσι δεν είναι;

1350
01:26:17,035 --> 01:26:19,027
Ήξερα ότι το ήξερα αυτό το κορίτσι!

1351
01:26:22,883 --> 01:26:24,660
Εισάγω.

1352
01:26:41,203 --> 01:26:42,739
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

1353
01:26:58,804 --> 01:27:01,187
Με τον κ. Val McNulty, παρακαλώ.
Το τμήμα παραγωγής, στα δεξιά.

1354
01:27:02,483 --> 01:27:03,650
Μάγκυ! Αυτή είναι μια γιορτή.

1355
01:27:04,256 --> 01:27:05,718
Ας σηκώσουμε τη σημαία και ας χτυπήσουμε το ξυπνητήρι,

1356
01:27:06,451 --> 01:27:07,752
Η Μάγκι μου συνήλθε
Έδρα της εταιρείας Kalinger.

1357
01:27:08,291 --> 01:27:09,319
Πρέπει να δω τη Βαλ.

1358
01:27:10,044 --> 01:27:11,486
Ελπίζω να μην είναι ενάντια στους κανόνες αυτή τη στιγμή.

1359
01:27:12,059 --> 01:27:12,990
Είναι σημαντικό.

1360
01:27:13,590 --> 01:27:15,783
Άκου, τρέμεις και χλωμός,
Έλα στο γραφείο μου.

1361
01:27:17,224 --> 01:27:18,623
Στείλτε τον McNulty εδώ.

1362
01:27:19,200 --> 01:27:21,911
Κύριε ΜακΝάλτι;
Ο κ. Kalinger Jr. θα σας αναζητήσει

1363
01:27:27,414 --> 01:27:29,240
Φαντάζομαι ότι δεν θέλεις να σε ρωτήσω τίποτα.

1364
01:27:31,320 --> 01:27:32,880
Αλλά δεν θα σας άρεσε ένα κονιάκ ή κάτι τέτοιο;

1365
01:27:33,623 --> 01:27:35,751
Όχι ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα ένα τσιγάρο.

1366
01:27:40,575 --> 01:27:41,896
Ευχαριστώ

1367
01:27:45,960 --> 01:27:47,247
Εισαγάγετε

1368
01:27:51,030 --> 01:27:52,512
Γεια σας!

1369
01:27:59,000 --> 01:28:02,535
Έγινε κάτι;
Απλά μια μικροσκοπία.

1370
01:28:04,776 --> 01:28:07,032
Ένα μικρό πρόβλημα:
Έλεν ΜακΝάλτι.

1371
01:28:10,510 --> 01:28:12,639
Λοιπόν..

1372
01:28:15,640 --> 01:28:19,359
Νομίζω ότι πρέπει να σας το εξηγήσω.

1373
01:28:20,168 --> 01:28:21,457
Ελπίζω να τα καταφέρεις.

1374
01:28:21,500 --> 01:28:25,167
Τότε ίσως δεν θα μου φαινόταν τόσο δυσάρεστο 
sa ma aflu in aceeasi camera cu tine.

1375
01:28:25,367 --> 01:28:27,651
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις;

1376
01:28:27,971 --> 01:28:29,781
Υπερβάλλω ή ελαχιστοποιώ,
ποιος το αποφασίζει;

1377
01:28:30,577 --> 01:28:33,081
Ti-a fost rusine de cineva la
που κρατώ και που σέβομαι σε κάθε περίσταση

1378
01:28:33,874 --> 01:28:34,882
μου το έκρυψες

1379
01:28:35,529 --> 01:28:36,777
Nu ai avut incredere στο δικό μου!

1380
01:28:37,389 --> 01:28:38,741
Asta nu inseamna o casatorie, Val,

1381
01:28:39,365 --> 01:28:40,813
σημαίνει να ζεις με κάποιον
να μην είναι παντρεμένος.

1382
01:28:41,418 --> 01:28:44,211
Στιάμ κα α φοστ ο γκρεσέλα, νταρ α ράμας άσα

1383
01:28:44,950 --> 01:28:46,884
και τον τρόπο που προχώρησαν
τα πράγματα δεν μου επέτρεπαν πια να κάνω τίποτα.

1384
01:28:47,419 --> 01:28:48,381
Μην το σκέφτεσαι αυτό!

1385
01:28:48,865 --> 01:28:50,165
Είναι μέρος του τρόπου ύπαρξης σας
συνεχίστε να προχωράτε.

1386
01:28:50,721 --> 01:28:52,716
Ήθελες να είσαι ο πιο άνθρωπος
σημασία για τους Kalinger και Williamson

1387
01:28:53,729 --> 01:28:54,856
Είσαι σνομπ!

1388
01:28:55,590 --> 01:28:58,406
Το αστείο είναι ότι διασκέδασα
τη μισή μου ζωή αποφεύγοντας τους σνομπ

1389
01:28:58,886 --> 01:29:00,181
και πρέπει να σε αγγίξω!

1390
01:29:00,348 --> 01:29:02,210
Μάγκυ!
Με ξέρεις πολύ καλά!

1391
01:29:02,375 --> 01:29:03,921
Δεν σε ξέρω καν!

1392
01:29:05,592 --> 01:29:06,841
Παντρεύτηκα έναν ξένο!

1393
01:29:07,568 --> 01:29:08,640
Όλοι παντρεύονται έναν ξένο!

1394
01:29:11,248 --> 01:29:12,426
Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά!

1395
01:29:13,652 --> 01:29:16,277
Ίσως πρέπει να μιλήσεις στη μητέρα σου.

1396
01:29:17,240 --> 01:29:19,897
Όχι, ευχαριστώ, ίσως να ένιωθα
jignita de gramatica ei

1397
01:29:20,512 --> 01:29:22,655
ή μπορεί να την περιφρονήσω γιατί
δεν τελείωσε το κολέγιο, όπως εσύ.

1398
01:29:23,281 --> 01:29:24,640
Θα έπρεπε να σε χαστουκίσω για αυτό.

1399
01:29:25,120 --> 01:29:26,493
Βιάσου, δεν θα είμαι αύριο στην πόλη.

1400
01:29:28,148 --> 01:29:29,956
που πας
Στο Μεξικό.

1401
01:29:30,656 --> 01:29:31,969
να εγκαταστήσω την κατοικία μου

1402
01:29:34,300 --> 01:29:37,079
Εντάξει, πήγαινε! Σου είπα να μην το κάνεις
παντρευτείτε κάποιον σαν εμένα!

1403
01:29:37,944 --> 01:29:39,861
Όλο αυτό το πράγμα είναι κάτω από τα πρότυπα σας!

1404
01:29:41,020 --> 01:29:42,413
Βρείτε κάποιον σαν τον Junior.

1405
01:29:43,037 --> 01:29:44,254
Σου μοιάζει.

1406
01:29:44,913 --> 01:29:46,421
Αντίο, Βαλ.

1407
01:29:46,879 --> 01:29:48,349
Σας ευχαριστούμε που πληρώσατε το ενοίκιο.

1408
01:29:55,283 --> 01:29:57,712
Σου έστειλα το ταξί, θα σε πάω σπίτι.

1409
01:29:59,051 --> 01:29:59,830
Δεν πάω σπίτι.

1410
01:30:01,069 --> 01:30:02,532
Η μητέρα μου και εγώ μετακομίσαμε στο ξενοδοχείο.

1411
01:30:03,182 --> 01:30:04,621
"Το μεσημβρινό σύννεφο"

1412
01:30:11,125 --> 01:30:13,086
Μάγκυ, αν δεν θέλεις να εκραγώ,
πες μου τι έγινε

1413
01:30:13,749 --> 01:30:16,157
Άλλη γυναίκα;
Κατά κάποιο τρόπο, ναι. Η μητέρα του.

1414
01:30:18,608 --> 01:30:20,287
Και δεν πρόκειται να σας μιλήσω για αυτό!

1415
01:30:33,336 --> 01:30:35,655
Έλεν!
Τι κάνεις εδώ;

1416
01:30:37,767 --> 01:30:38,991
Πρέπει να πάω πάνω.

1417
01:30:39,487 --> 01:30:40,991
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα
Πρέπει να βρω τον γιο μου.

1418
01:30:41,688 --> 01:30:42,911
Ο γιος σου εργάζεται εδώ;

1419
01:30:43,433 --> 01:30:44,399
Πώς λέγεται;

1420
01:30:44,903 --> 01:30:47,392
Βαλ ΜακΝάλτι
Έχει πολλά προβλήματα εξαιτίας μου.

1421
01:30:48,152 --> 01:30:49,991
Δεν καταλαβαίνω, ήσουν η μαγείρισσα του.

1422
01:30:50,679 --> 01:30:51,719
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1423
01:30:52,391 --> 01:30:53,391
Που μπορώ να το βρω;

1424
01:30:53,847 --> 01:30:54,985
Θα βγει ακριβώς από αυτή την πόρτα, αυτός ο απατεώνας!

1425
01:30:55,527 --> 01:30:58,018
Μην του μιλάς έτσι!

1426
01:31:03,691 --> 01:31:05,774
Έλεν, μπορείς να το δεις από εδώ
όταν έρθει, γίνε καλεσμένος μου!

1427
01:31:13,749 --> 01:31:15,882
Πώς σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό;

1428
01:31:17,111 --> 01:31:18,251
με έβαλε

1429
01:31:18,459 --> 01:31:19,929
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει!

1430
01:31:20,375 --> 01:31:23,172
Ήξερα τι περνούσαν αυτός και η Μάγκι
και ήθελα να τους βοηθήσω!

1431
01:31:24,575 --> 01:31:27,727
Εντάξει, ξέρω ότι ήταν μια ιδέα
ηλίθιο αλλά ξέρω ότι κάνω ηλίθια πράγματα

1432
01:31:27,936 --> 01:31:32,731
όπως με την ευκαιρία των Χριστουγέννων
όταν ήταν μικρός και δεν είχαμε λεφτά

1433
01:31:32,931 --> 01:31:35,618
Δεν ήθελα να νιώθει άσχημα
δίπλα στα άλλα παιδιά

1434
01:31:35,871 --> 01:31:38,021
οπότε του αγόρασα ένα καουμπόικο κοστούμι.
Καλά έκανες.

1435
01:31:39,064 --> 01:31:41,160
Αλλά μετά από δύο μέρες περίπου
Το πήγα πίσω στο κατάστημα.

1436
01:31:42,633 --> 01:31:44,113
Δεν είπε τίποτα.

1437
01:31:44,904 --> 01:31:47,401
Μόλις το είχε πει στους άλλους
παιδιά που θέλουν να γίνουν πυροσβέστες.

1438
01:31:49,330 --> 01:31:51,314
Ήξερε από τότε ότι έπρεπε
τον παίρνουμε πίσω.

1439
01:31:51,522 --> 01:31:54,727
Άρα ήταν καλό παιδί.
Ήταν πάντα ωραίο.

1440
01:31:56,115 --> 01:31:57,778
Μόνο μια φορά θύμωσε μαζί μου.

1441
01:31:57,987 --> 01:32:00,922
Όταν με έπιασε να πλαστογραφώ μια επιταγή

1442
01:32:01,605 --> 01:32:04,090
τι έκανες

1443
01:32:04,190 --> 01:32:08,108
Ξέρεις, στο τέλος του μήνα όταν όχι
έχετε χρήματα για να πληρώσετε τους λογαριασμούς

1444
01:32:08,508 --> 01:32:10,762
Τελικά έγραφε μια επιταγή.

1445
01:32:10,970 --> 01:32:13,329
Ήταν όμως σε λάθος όχθη.

1446
01:32:13,538 --> 01:32:15,908
Μετά από δύο-τρεις μέρες λοιπόν με πήραν τηλέφωνο

1447
01:32:16,116 --> 01:32:18,885
αλλά μετά είχα τα χρήματα

1448
01:32:19,093 --> 01:32:22,651
οπότε τους είπα "Τι ανόητο έκανα"

1449
01:32:22,860 --> 01:32:25,232
Έλεν, αυτό είναι παράνομο!

1450
01:32:25,440 --> 01:32:26,740
Ναι, το ξέρω.

1451
01:32:27,991 --> 01:32:30,593
Ο άνθρωπος από την εταιρεία αερίου α
είπε ότι αν πήγαινα στη Wall Street

1452
01:32:30,816 --> 01:32:32,014
θα ήταν προϊόντα Black Friday
κάθε εβδομάδα.

1453
01:32:32,981 --> 01:32:34,701
Κοίτα τον!

1454
01:33:03,496 --> 01:33:05,393
Μπορείς να πας τώρα, Χένρι.
Ναι, κύριε.

1455
01:33:09,123 --> 01:33:10,779
Θα βάλω όλα τα βαριά σου από πάνω.

1456
01:33:11,356 --> 01:33:12,620
και μη μου πείτε ότι κάνω λάθος
ότι είναι μια τροπική πόλη

1457
01:33:13,540 --> 01:33:15,092
γιατί στις τροπικές πόλεις πεθαίνεις από το κρύο.

1458
01:33:16,183 --> 01:33:18,259
Μην ξεχνάτε όπως κάθε Σαββατοκύριακο
Περιμένω γράμμα

1459
01:33:18,960 --> 01:33:20,031
Υπάρχει express mail

1460
01:33:20,571 --> 01:33:21,759
Θα με βρουν όπου κι αν βρίσκομαι.

1461
01:33:22,564 --> 01:33:24,099
Μάγκι, δεν θέλεις να δεις τον Βαλ;

1462
01:33:24,772 --> 01:33:26,058
Θέλω να φύγω από αυτή την πόλη.

1463
01:33:26,924 --> 01:33:29,295
Γιατί οι νέοι πιστεύουν ότι μόνο κάτι μπορούν να λύσουν
να μπεις στο τρένο;

1464
01:33:29,978 --> 01:33:31,507
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος
συναντιέστε ταξιδεύοντας.

1465
01:33:32,551 --> 01:33:33,712
Επιτέλους, το τσάι μας!

1466
01:33:39,143 --> 01:33:40,263
Ω, κύριε Kalinger.

1467
01:33:40,775 --> 01:33:41,990
Ξέρω ότι δεν θέλεις να σε βρουν, Μάγκι

1468
01:33:42,591 --> 01:33:43,766
αλλά μην προσπαθήσεις να με ξεφορτωθείς.

1469
01:33:44,254 --> 01:33:45,166
κύριε Kalinger.

1470
01:33:45,766 --> 01:33:47,272
αυτή είναι η μητέρα μου και αυτός είναι ο κύριος Kalinger.

1471
01:33:47,457 --> 01:33:48,295
γεια σας

1472
01:33:48,655 --> 01:33:50,801
Μη νομίζεις ότι με έστειλε κάποιος
ή ότι είμαι αγγελιοφόρος κάποιου.

1473
01:33:51,488 --> 01:33:53,342
Είσαι ένα κορίτσι που μου αρέσει και εμένα
Θέλω να σας προσφέρω ένα αποχαιρετιστήριο ποτό.

1474
01:33:53,899 --> 01:33:56,197
Κύριε Kalinger, το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα.

1475
01:33:56,701 --> 01:33:57,925
Είπα ότι πίνουμε μόνο ένα ποτό. Ελα.

1476
01:33:58,429 --> 01:33:59,583
Δεν τελείωσα να μαζεύω τα πράγματά μου.

1477
01:34:00,206 --> 01:34:01,288
Μην ανησυχείς για τη συσκευασία, αγαπητέ μου.

1478
01:34:01,854 --> 01:34:03,317
Ένα ποτήρι κρατάει πέντε λεπτά, έλα.

1479
01:34:04,205 --> 01:34:05,333
Αυτός ο άνθρωπος!

1480
01:34:08,241 --> 01:34:13,127
Είναι θεϊκό!
Είναι ακριβώς ο τύπος μου!

1481
01:34:17,634 --> 01:34:19,039
Τι θα λέγατε να πάμε εκεί;

1482
01:34:19,542 --> 01:34:21,277
Θα έπρεπε να είναι γωνιακός
για τη δημιουργία έμπιστων.

1483
01:34:21,990 --> 01:34:23,504
Οποιοδήποτε μέρος είναι καλό για λίγο 
δεν θες να μου κάνεις κήρυγμα..

1484
01:34:23,717 --> 01:34:25,190
Μοιάζω με ιεροκήρυκα;

1485
01:34:26,974 --> 01:34:28,658
Δεν είμαι. Θέλω απλώς να βρέξω το λαιμό μου.

1486
01:34:31,271 --> 01:34:33,636
Αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι!
Ναι, το δικό μου!

1487
01:34:35,268 --> 01:34:36,835
Είπες ότι δεν είσαι ο αγγελιοφόρος κανενός.

1488
01:34:37,430 --> 01:34:38,708
Και δεν είμαι. Το κανόνισα αυτό.

1489
01:34:39,324 --> 01:34:40,437
Δεν μου αρέσει, κύριε Kalinger.

1490
01:34:41,132 --> 01:34:42,523
Είμαι πολύ μεγάλος για δημόσιες εμφανίσεις.

1491
01:34:43,051 --> 01:34:44,314
Αν θέλετε να μαλώσετε, κάντε το με τον άντρα σας.

1492
01:34:47,427 --> 01:34:49,052
Γεια, Μάγκυ.

1493
01:34:49,627 --> 01:34:50,972
Σε περίπτωση που θέλετε να συζητήσετε κατ' ιδίαν

1494
01:34:51,547 --> 01:34:52,959
αυτό είναι το κλειδί του διαμερίσματος
συζυγική

1495
01:34:53,640 --> 01:34:55,971
Το αφεντικό σου φαίνεται να θέλει
οργανώστε ιστορίες αγάπης.

1496
01:34:58,612 --> 01:35:00,627
Νόμιζα ότι έφυγες. Σε λιγότερο από 20 λεπτά.

1497
01:35:01,552 --> 01:35:04,546
Και φεύγαμε.  
Θα πάτε με τον Williamson;

1498
01:35:04,746 --> 01:35:05,204
Ναί.

1499
01:35:06,430 --> 01:35:10,470
Είπες «Εμείς», αλλά δεν παίρνεις και την Έλεν;
Γιατί όχι;

1500
01:35:10,674 --> 01:35:12,895
Έχεις καριέρα!

1501
01:35:13,245 --> 01:35:15,173
Η ομάδα στο πίσω μέρος είναι σαν μια μεγάλη οικογένεια

1502
01:35:15,878 --> 01:35:16,982
και δεν προσαρμόστηκε.

1503
01:35:17,485 --> 01:35:19,078
Άσε με να κάνω τη σκέψη μου
για την καριέρα μου.

1504
01:35:19,317 --> 01:35:21,163
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στην Έλεν.

1505
01:35:22,090 --> 01:35:25,231
Θυμάστε αυτή τη γυναίκα;
Κυρία Williamson, αυτός είναι ο κύριος James Canali.

1506
01:35:26,366 --> 01:35:27,423
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1507
01:35:28,407 --> 01:35:29,983
Είναι ο άνθρωπος που νόμιζα
ότι θα μπορούσα να είμαι.

1508
01:35:30,999 --> 01:35:35,038
Η Έλεν θα ήταν πολύ λυπημένη.
Έχετε κάποια άλλη συμβουλή;

1509
01:35:35,903 --> 01:35:37,831
Όχι, μπορείτε να το έχετε πάντα στην κουζίνα.

1510
01:36:46,813 --> 01:36:47,723
Το πάρτι Kalinger;

1511
01:36:50,530 --> 01:36:51,471
Το πάρτι Kalinger;

1512
01:37:06,932 --> 01:37:09,490
Πάντα έλεγα ότι το κρασί είναι το μόνο
το πολιτισμένο ποτό.

1513
01:37:09,558 --> 01:37:10,601
Κυρία Ουίλιαμσον;

1514
01:37:10,943 --> 01:37:11,525
Ναί;

1515
01:37:12,865 --> 01:37:14,686
Έφερα κάποιον που ξέρω
ότι θα ήθελες να τη γνωρίσεις.

1516
01:37:15,215 --> 01:37:16,188
Φυσικά ναι.

1517
01:37:16,747 --> 01:37:18,027
Στο Μέριλαντ βλέπετε ο ένας τον άλλον συχνά.

1518
01:37:18,674 --> 01:37:20,019
Ναι, ήμασταν κοντά..

1519
01:37:21,322 --> 01:37:23,524
Ναι, αυτό σκέφτηκα
η μητέρα πρέπει να σε γνωρίσει.

1520
01:37:24,675 --> 01:37:25,851
Έμιλυ;

1521
01:37:27,747 --> 01:37:28,915
Μητρική εταιρεία;

1522
01:37:29,691 --> 01:37:33,523
Είναι η κυρία Williamson.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω

1523
01:37:34,426 --> 01:37:37,403
Ναι! Δηλαδή είναι η μητέρα σου;

1524
01:37:38,362 --> 01:37:39,732
Η μαμά ξέρει τους ανθρώπους.

1525
01:37:40,602 --> 01:37:43,658
Το ένα είναι από τη μια πλευρά και το άλλο είναι από
την άλλη πλευρά του σταντ για χάμπουργκερ.

1526
01:37:44,666 --> 01:37:45,627
Σε ποιους ανθρώπους;

1527
01:37:46,131 --> 01:37:47,307
Τι περίπτερο για χάμπουργκερ;

1528
01:37:48,435 --> 01:37:50,939
Μιλάει για την εποχή που ο τύπος
αυτός ήρθε στο περίπτερο μου

1529
01:37:51,755 --> 01:37:53,523
κουβαλώντας μαζί του μια βαριά βαλίτσα.

1530
01:37:54,082 --> 01:37:55,306
Το πρόσωπό του μου έκανε ρίγη.

1531
01:37:55,826 --> 01:37:57,491
Δεν θα του πουλούσα ούτε μια τζούρα κρέμας.

1532
01:37:58,211 --> 01:37:59,627
Ξέρεις τι είχε στη βαλίτσα;

1533
01:38:00,731 --> 01:38:02,156
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

1534
01:38:02,779 --> 01:38:04,067
Η γυναίκα του!

1535
01:38:04,620 --> 01:38:05,987
Το έστειλε στη Βαλτιμόρη την επόμενη μέρα.

1536
01:38:08,587 --> 01:38:12,130
Τι τρομερή ιστορία!
Η μαμά έχει πολλά.

1537
01:38:13,531 --> 01:38:15,507
Σωστά, κύριε ΜακΝάλτι,
τι νόημα έχουν όλα αυτά;

1538
01:38:16,394 --> 01:38:17,499
θα σου πω.

1539
01:38:18,051 --> 01:38:19,810
Κοίτα, είμαστε "ένα πακέτο"

1540
01:38:20,651 --> 01:38:21,890
Δεν είναι ένα πολύ όμορφο πακέτο

1541
01:38:22,586 --> 01:38:24,778
αλλά είτε μας παίρνεις και τους δύο είτε κανέναν.

1542
01:38:25,505 --> 01:38:28,042
Θα μας πάρεις και τους δύο; Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1543
01:38:28,554 --> 01:38:29,995
Ευχαριστώ και καληνύχτα, αυτό είναι όλο.

1544
01:38:32,243 --> 01:38:33,283
Ω Μάγκυ

1545
01:38:33,969 --> 01:38:35,298
Αυτή τη φορά δεν φταίω εγώ.

1546
01:38:35,827 --> 01:38:37,155
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.

1547
01:38:37,915 --> 01:38:40,006
Χωρίς κραγιόν, με αυτό το τρομερό καπέλο

1548
01:38:40,547 --> 01:38:42,897
Είναι ένα υπέροχο καπέλο, Έλεν.
Ένα υπέροχο καπέλο.

1549
01:38:43,891 --> 01:38:45,448
Εξαιρετικό καπέλο.

1550
01:38:47,333 --> 01:38:48,610
Val, είναι το αυτοκίνητό σου έξω;

1551
01:38:49,281 --> 01:38:50,435
Είναι ενεργοποιημένο.

1552
01:38:50,897 --> 01:38:52,245
θέλεις να με πάρεις σπίτι

1553
01:38:54,393 --> 01:38:56,356
Δεν μπορείς να πας σπίτι τώρα
είναι γεμάτο από τα πράγματά μας.

1554
01:38:58,239 --> 01:38:59,485
Περίμενε λίγο, θα το λύσω.

1555
01:39:00,012 --> 01:39:04,396
Μαμά, δεν χρειάζεται να ενοχλείς τους φίλους σου.

1556
01:39:05,892 --> 01:39:07,646
Για πολύ, πολύ καιρό.

1557
01:39:11,116 --> 01:39:12,784
Μάγκυ, περίμενε, πού πας;

1558
01:39:13,401 --> 01:39:16,541
Περίμενε ένα λεπτό, Φραν. Αφήστε τους ήσυχους!

1559
01:39:17,381 --> 01:39:18,810
Θα το πάρει από την αρχή.

1560
01:39:19,758 --> 01:39:21,797
Αυτή τη φορά χωρίς εμένα και χωρίς εσένα.

1561
01:39:22,525 --> 01:39:24,516
Πάω να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και μετά θα το σβήσω.

1562
01:39:25,365 --> 01:39:26,628
Και θα το διαγράψεις κι εσύ.

1563
01:39:27,261 --> 01:39:28,366
Δεν έχετε παρά να το διαγράψετε αν θέλετε

1564
01:39:28,997 --> 01:39:30,309
αλλά θα μείνω με το παιδί μου.

1565
01:39:30,933 --> 01:39:34,430
Δεν θα το κάνεις, γιατί αν
θα το κάνεις, θα επιστρέψω μαζί σου

1566
01:39:35,341 --> 01:39:37,021
αλλά αυτή τη φορά υπό νέα αιγίδα.

1567
01:39:37,740 --> 01:39:40,149
Θα μαγειρέψουμε χωριστά και εσείς
θα πλύνεις

1568
01:39:41,335 --> 01:39:42,935
και νομίζω ότι θα θέλω μερικά μασάζ προσώπου.

1569
01:39:43,535 --> 01:39:44,855
Σκεφτείτε προσεκτικά.

1570
01:39:48,956 --> 01:39:50,351
Χρειάζεσαι κάτι να πιεις.

1571
01:39:51,071 --> 01:39:52,702
Τι θα έλεγες να έχεις μια τέτοια μητέρα;

1572
01:39:53,359 --> 01:39:54,734
θα έκοβα τον λαιμό μου.

1573
01:39:55,647 --> 01:39:57,039
Ακόμη και;

1574
01:39:58,783 --> 01:40:00,335
Έτσι διευκολύνετε την κατάστασή μου.

1575
01:40:22,054 --> 01:40:23,983
Έλεν, ανέβα!

1576
01:40:24,677 --> 01:40:26,708
Είμαι βρεγμένος!
Ανέβα, θέλω να σου μιλήσω.

1577
01:40:27,361 --> 01:40:28,973
Μια άλλη φορά, που δεν τα βρέχω όλα!

1578
01:40:29,776 --> 01:40:31,504
Ellen McNulty, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο!

1579
01:40:32,181 --> 01:40:33,318
ξέρεις κάτι
Τι;

1580
01:40:33,813 --> 01:40:35,341
Μου αρέσουν και τα αδέσποτα σκυλιά!

1581
01:40:37,692 --> 01:40:38,861
Καταλαβαίνω γιατί.

1582
01:40:43,768 --> 01:40:45,133
Αφήστε την να φύγει.