1
00:03:03,548 --> 00:03:04,965
¿Quién eres?
2
00:04:39,771 --> 00:04:40,896
Jesús.
3
00:04:51,003 --> 00:04:52,462
¿Estás bien?
4
00:04:55,256 --> 00:04:56,632
¿Me veo bien?
5
00:04:57,342 --> 00:05:00,093
Si fueras más delgado, no existirías.
6
00:05:04,057 --> 00:05:05,974
No...
7
00:05:17,400 --> 00:05:18,359
Trevor...
8
00:05:20,116 --> 00:05:22,196
Todavía tienes media hora.
9
00:05:23,239 --> 00:05:25,073
Puedo prepararte unos huevos.
10
00:05:26,249 --> 00:05:29,827
Estoy cansado pero gracias.
11
00:06:18,102 --> 00:06:21,496
Vamos monos.
Cuida tu trabajo, no tu trasero.
12
00:06:26,167 --> 00:06:27,484
Vamos chicos, sigan adelante.
13
00:06:27,503 --> 00:06:31,331
Si señor, si señor,
Maestro Tucker, hijo de puta
14
00:06:33,484 --> 00:06:36,719
Oye, ¿por qué no funciona esa máquina?
15
00:06:37,421 --> 00:06:40,847
- Estoy limpiando esto.
- Se necesitan 7 minutos para encender ese molino.
16
00:06:40,888 --> 00:06:43,100
donde voy a maquillarme
¿Esos 7 minutos, Miller?
17
00:06:43,141 --> 00:06:44,558
¿Tu sueldo?
18
00:06:44,644 --> 00:06:49,980
- Deja atrás a Tucker, tú no dibujas regulaciones.
- ¿Qué regulaciones?
19
00:06:50,473 --> 00:06:52,587
Los dispositivos de bloqueo deben estar en su lugar
20
00:06:52,589 --> 00:06:55,687
durante la limpieza y mantenimiento de todos
maquinaria pesada. Océano, 1989.
21
00:06:57,819 --> 00:07:02,781
¿Sí? Escribe a tu congresista
y date prisa.
22
00:07:07,980 --> 00:07:10,413
Felicitaciones, Reznik.
23
00:07:11,608 --> 00:07:13,913
Acabas de entrar en mi lista de mierda.
24
00:07:17,475 --> 00:07:18,822
Ella le está robando el porro, ¿verdad?
25
00:07:18,857 --> 00:07:21,178
Y él le está diciendo, tú
Ya sabes, nena esto, nena aquello...
26
00:07:21,180 --> 00:07:23,076
Charlando con ella como madre
Maldito Barry White.
27
00:07:23,123 --> 00:07:24,830
Hablando de lo que va
hacerle a ella,
28
00:07:24,832 --> 00:07:26,796
y como la va a hacer
Sensación coqueta y todo eso.
29
00:07:26,851 --> 00:07:27,669
Así es.
30
00:07:27,716 --> 00:07:29,596
Entonces ella se detuvo
31
00:07:29,722 --> 00:07:33,641
Ella lo miró con estos
Grandes ojos de cachorrito, ella es como...
32
00:07:33,672 --> 00:07:37,933
Eso suena bien papi,
pero yo no tengo coochy.
33
00:07:37,960 --> 00:07:39,620
Entonces, mi hombre dice: "¡¿Di qué?!"
34
00:07:39,622 --> 00:07:43,760
Miró hacia abajo y
¡Me di cuenta de que ella es un él!
35
00:07:44,265 --> 00:07:45,723
¡Hombre, eso es una tontería!
36
00:07:45,777 --> 00:07:48,750
¿Quieres decirme que el
puta no llevaba nada mas que tanga
37
00:07:48,752 --> 00:07:50,504
¿Y este tonto no puede notar la diferencia?
38
00:07:50,524 --> 00:07:54,201
Oye, hombre. tenía uno de esos "trabajos de pliegue".
Vamos Jones, ya sabes cómo hacen eso.
39
00:07:54,493 --> 00:07:56,142
¡Tú podrías, yo no!
40
00:07:56,169 --> 00:07:57,420
Sí, lo que sea.
41
00:07:57,475 --> 00:08:00,122
Eres Reznik, quieres ir
¿Para algunas cartas esta noche?
42
00:08:00,164 --> 00:08:01,331
No puedo, tengo planes.
43
00:08:01,347 --> 00:08:04,787
¡Mierda! Mira, este negro dice
Lo mismo todas las noches de póquer.
44
00:08:04,789 --> 00:08:07,253
Oye, ¿qué te pasa?
Solías estar bien.
45
00:08:07,337 --> 00:08:09,872
Bueno, solía colgar pero él
Nunca ha estado bien.
46
00:08:09,912 --> 00:08:13,759
Tienes que darte cuenta, Jackson, de que
Algunos hombres prefieren la compañía de mujeres.
47
00:08:13,783 --> 00:08:18,138
¡OMS! Hola, no recibe ningún botín.
48
00:08:18,305 --> 00:08:21,182
Tal vez tenga una cita
con el nombre de "trabajos de pliegue".
49
00:08:21,307 --> 00:08:25,977
No, tu madre dijo que no podría venir.
50
00:08:27,103 --> 00:08:30,773
¡Oh! Reznik hablando mal,
Ni siquiera puedo responder a eso.
51
00:08:51,833 --> 00:08:52,667
¿Estás bien?
52
00:08:54,961 --> 00:08:56,628
¿Me veo bien?
53
00:08:57,799 --> 00:09:00,340
Si fueras más delgado,
no existirías.
54
00:09:03,093 --> 00:09:03,801
¿Qué ocurre?
55
00:09:05,678 --> 00:09:07,720
No lo sé, déjà vu.
56
00:09:09,558 --> 00:09:11,475
Estás cansado, necesitas dormir.
57
00:09:24,127 --> 00:09:26,087
¿Cómo lo haces?
58
00:09:26,097 --> 00:09:26,893
¿Qué?
59
00:09:27,071 --> 00:09:29,873
Duerme tan poco y aun así te ves tan bien.
60
00:09:30,616 --> 00:09:32,040
¿Estás coqueteando conmigo?
61
00:09:32,701 --> 00:09:33,617
Conmiserándose.
62
00:09:36,871 --> 00:09:39,248
- ¿Intentas engordarme?
- ¿Y si lo soy?
63
00:09:39,971 --> 00:09:42,055
Supongamos que quisiera arándanos.
64
00:09:42,345 --> 00:09:44,378
Tuviste eso anoche.
65
00:09:44,586 --> 00:09:47,880
No me engañas, Trevor Reznik.
Te tengo descubierto.
66
00:09:48,322 --> 00:09:49,989
Lo haces, ¿eh?
67
00:09:52,218 --> 00:09:54,136
¿Qué más sabes sobre mí?
68
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Que estás solo.
69
00:09:59,449 --> 00:10:03,811
Cuando trabajas en el cementerio tanto tiempo como yo,
llegas a conocer el tipo.
70
00:10:04,536 --> 00:10:10,358
Oye, todo el mundo se siente solo, Trevor.
No es nada de qué avergonzarse.
71
00:10:11,150 --> 00:10:15,863
¿Cómo puedo estar solo?
cuando te tengo para hacerme compañía?
72
00:10:15,947 --> 00:10:16,913
Comprueba, por favor.
73
00:12:35,768 --> 00:12:40,568
Hola, Reznik, la oficina de Furman. ¡Ahora!
74
00:12:45,573 --> 00:12:47,032
¿Cómo estás, Reznik?
75
00:12:48,075 --> 00:12:49,118
¿De qué se trata esto?
76
00:12:50,161 --> 00:12:51,620
Francamente, estoy preocupado por ti.
77
00:12:53,288 --> 00:12:56,207
Para ser honesto, creo que
Parece mierda tostada.
78
00:13:00,798 --> 00:13:02,843
He tenido muchas cosas en la cabeza últimamente.
79
00:13:02,862 --> 00:13:06,430
- ¿Hay algo en lo que podamos ayudar?
- No, gracias. No hay nada que no pueda manejar.
80
00:13:06,476 --> 00:13:09,677
- ¿Quieres ver al médico?
- No es necesario, estoy bien de verdad.
81
00:13:09,688 --> 00:13:11,480
¿Estás consumiendo drogas, Reznik?
82
00:13:15,932 --> 00:13:17,766
¿Dónde está el delegado sindical?
83
00:13:17,841 --> 00:13:19,498
él no pudo lograrlo
84
00:13:19,538 --> 00:13:22,271
- Ni siquiera deberíamos estar aquí sin un sindicato.
- Mira lo que quiero decir.
85
00:13:22,277 --> 00:13:24,870
Mira, Trevor, lo entiendo.
como te sientes, créeme,
86
00:13:24,872 --> 00:13:27,485
pero hay absolutamente
nada de qué preocuparse.
87
00:13:27,579 --> 00:13:29,277
Entonces volveré al trabajo.
88
00:13:29,666 --> 00:13:31,738
Trevor, todavía no.
89
00:13:33,724 --> 00:13:35,558
Necesito pedirte una UA.
90
00:14:51,591 --> 00:14:52,717
Parece lluvia.
91
00:15:03,815 --> 00:15:05,984
La radio dice que hay una tormenta en camino.
92
00:15:10,488 --> 00:15:12,274
Dijeron bien.
93
00:15:13,019 --> 00:15:14,811
Yo diría que ya está aquí.
94
00:15:19,871 --> 00:15:21,330
¿Estás en el primer turno?
95
00:15:23,508 --> 00:15:25,385
- Sí.
- Yo también.
96
00:15:28,709 --> 00:15:30,669
Qué curioso, nunca te había visto antes.
97
00:15:31,195 --> 00:15:33,245
He estado aquí.
98
00:15:33,613 --> 00:15:37,616
Trabajo en el hoyo.
Acabo de tomar el turno de Reynolds.
99
00:15:38,136 --> 00:15:39,845
¿Dónde está Reynolds?
100
00:15:40,837 --> 00:15:44,684
Los federales lo arrestaron. Por orden judicial.
101
00:15:52,525 --> 00:15:53,607
Soy Iván.
102
00:16:00,274 --> 00:16:00,857
Trevor.
103
00:16:04,847 --> 00:16:09,796
Bueno, supongo que será mejor que empiece por...
104
00:16:09,831 --> 00:16:12,749
He oído que el tal Tucker puede ser un verdadero imbécil.
105
00:16:13,250 --> 00:16:14,583
Tienes razón.
106
00:16:16,169 --> 00:16:17,503
Nos vemos por ahí.
107
00:16:46,528 --> 00:16:47,319
¿Qué ocurre?
108
00:16:48,697 --> 00:16:50,489
Sólo quiero quedarme aquí.
109
00:16:51,532 --> 00:16:52,782
Podemos hacer eso.
110
00:16:55,234 --> 00:16:58,079
Estoy tan cansado.
111
00:16:58,914 --> 00:17:02,584
Puedes quedarte dormido si
quieres, fuera del medidor.
112
00:17:02,751 --> 00:17:06,170
Ese es el problema. No puedo dormir.
113
00:17:07,171 --> 00:17:08,504
Nada ayuda.
114
00:17:10,382 --> 00:17:13,009
No te preocupes por eso, cariño.
115
00:17:13,033 --> 00:17:15,576
Todo el mundo sufre de insomnio de vez en cuando.
116
00:17:17,801 --> 00:17:18,968
Stevie.
117
00:17:22,300 --> 00:17:25,427
No he dormido en un año.
118
00:17:33,697 --> 00:17:36,157
¡Jesús Cristo!
119
00:17:36,946 --> 00:17:38,619
Yo también lo probé...
120
00:17:44,578 --> 00:17:45,620
Lo siento.
121
00:17:49,916 --> 00:17:50,957
¿Hola?
122
00:17:52,907 --> 00:17:58,245
Sí. No, no puedo.
No puedo hablar ahora. Bueno.
123
00:18:02,718 --> 00:18:06,888
Mi ex, es un maldito psicópata.
124
00:18:10,234 --> 00:18:12,319
Trevor, estoy preocupado por ti.
125
00:18:12,521 --> 00:18:17,522
No te preocupes, nunca nadie murió de insomnio.
126
00:18:18,053 --> 00:18:23,653
Espero que no, eres mi mejor cliente.
No puedo darme el lujo de perderte.
127
00:18:23,688 --> 00:18:26,780
Vaya, gracias.
128
00:18:29,407 --> 00:18:32,160
Reznik, necesito una mano.
129
00:18:41,354 --> 00:18:44,002
Tengo que conseguir este nivel muerto
aquí, ayúdame.
130
00:18:45,547 --> 00:18:48,173
- ¿Seguridad puesta?
- Oh sí.
131
00:18:54,428 --> 00:18:55,595
¿Cómo es eso?
132
00:18:56,013 --> 00:18:57,233
No, todavía está fuera.
133
00:19:08,356 --> 00:19:09,630
¿Eso es mejor?
134
00:19:10,846 --> 00:19:14,765
Oye, duerme a tu propio ritmo.
Necesito ayuda aquí.
135
00:19:15,960 --> 00:19:17,794
Mejor. Ahora está nivelado.
Prueba el otro lado.
136
00:19:19,292 --> 00:19:20,446
Odio a esta perra.
137
00:19:45,180 --> 00:19:46,556
¡Ey! ¿Qué hiciste?
138
00:19:48,046 --> 00:19:50,392
Estoy enganchado aquí.
Mátalo, ¿quieres?
139
00:19:52,936 --> 00:19:54,589
- Vamos, mátalo.
- No funciona.
140
00:19:55,522 --> 00:19:57,328
¡Maldita sea! ¡Reznik! ¡Mierda!
141
00:19:57,941 --> 00:19:59,101
- ¡Mátalo!
- ¡No funciona!
142
00:20:02,494 --> 00:20:03,841
¡Dios! ¡Jesús!
143
00:20:04,514 --> 00:20:06,406
- ¡Pulsa el disyuntor!
- ¿Qué?
144
00:20:07,062 --> 00:20:08,199
¡Pulsa el disyuntor!
145
00:20:13,222 --> 00:20:15,155
¡Ey! ¡Ey!
146
00:20:15,982 --> 00:20:19,348
¡Oye, oye, oye!
¡Aquí te ayudamos un poco!
147
00:20:19,588 --> 00:20:20,960
¡Necesitamos ayuda!
148
00:20:22,169 --> 00:20:23,282
Por aquí.
149
00:20:24,595 --> 00:20:27,422
- Vamos hombre, vamos.
- ¿Qué está pasando aquí, hombre?
150
00:20:28,592 --> 00:20:30,134
¡Llame una ambulancia!
151
00:20:31,434 --> 00:20:32,402
¿Qué pasó aquí?
152
00:20:32,415 --> 00:20:35,287
Lo estaba ayudando a nivelar el cinturón.
Pensé que el seguro estaba puesto.
153
00:20:35,375 --> 00:20:36,167
¡¿Pensaste?!
154
00:20:38,684 --> 00:20:40,477
¡Que alguien mate esa maldita máquina!
155
00:21:50,203 --> 00:21:51,245
¡Mierda!
156
00:22:21,504 --> 00:22:24,023
Hola, señora Alcaudón. He venido a pagar el alquiler.
157
00:22:24,190 --> 00:22:29,819
Y tan temprano. Oh, señor Reznik, sólo deseo
Todos mis inquilinos son tan considerados como usted.
158
00:22:30,070 --> 00:22:31,670
Te daré un recibo por la mañana.
159
00:22:32,870 --> 00:22:34,198
Buenas noches, señor Reznik.
160
00:22:35,310 --> 00:22:38,383
Señora Alcaudón, perdóneme, pero...
161
00:22:38,436 --> 00:22:41,877
¿Has notado a alguien?
merodeando por mi apartamento?
162
00:22:42,541 --> 00:22:43,861
¿Ha habido un robo?
163
00:22:43,863 --> 00:22:46,419
No, no, no, nada de eso.
Sólo me preguntaba si...
164
00:22:46,654 --> 00:22:51,867
Ya sabes, si... te diste cuenta
¿Algo inusual últimamente?
165
00:22:52,256 --> 00:22:53,464
¿Inusual?
166
00:22:55,838 --> 00:22:58,164
Ah, no importa, señora Alcaudón.
167
00:22:58,177 --> 00:23:02,723
Lamento molestarte tan tarde.
Buenas noches.
168
00:23:08,519 --> 00:23:11,312
Lo que sabemos es esto:
169
00:23:11,814 --> 00:23:17,027
Uno: Miller estaba operando
el molino en manga larga.
170
00:23:17,695 --> 00:23:22,866
Dos: el brazo de Miller estaba en la zona de corte.
de molino mientras estaba apagado.
171
00:23:23,074 --> 00:23:26,076
Tres: el molino se activa de repente,
172
00:23:26,201 --> 00:23:30,371
Agarrando la manga de Miller,
resultando en esto.
173
00:23:40,898 --> 00:23:42,524
¿Cuál es el puto punto?
174
00:23:43,007 --> 00:23:45,634
Estos accidentes nunca son bonitos, Sr.
Reznik.
175
00:23:46,069 --> 00:23:49,503
Nuestro trabajo es investigar estos eventos.
desde todos los ángulos posibles...
176
00:23:49,543 --> 00:23:52,985
Para que podamos evitar que vuelvan a ocurrir.
177
00:23:53,045 --> 00:23:57,215
Así que le agradeceríamos que lo hiciera.
ser un poco más cooperativo.
178
00:23:58,353 --> 00:24:01,564
Golpeé el puto
activador por error.
179
00:24:02,024 --> 00:24:03,941
¿Qué causó el error, Sr. Reznik?
180
00:24:04,984 --> 00:24:06,401
Estaba distraído.
181
00:24:06,569 --> 00:24:09,905
¿Por qué? ¿Qué te distrajo?
182
00:24:18,663 --> 00:24:20,716
Era Iván,
Estaba observando a Iván en el foso.
183
00:24:20,748 --> 00:24:23,291
Todo esto es culpa mía, ¿vale?
184
00:24:24,782 --> 00:24:26,199
¿A quién dijiste?
185
00:24:26,213 --> 00:24:28,921
El nuevo soldador de arco,
No sé su apellido.
186
00:24:29,473 --> 00:24:32,801
- ¿Qué nuevo soldador por arco?
- Iván, el chico del turno de turno.
187
00:24:32,828 --> 00:24:35,927
Reynolds fue detenido con una orden judicial.
Este chico tomó su lugar.
188
00:24:36,179 --> 00:24:38,180
¿Qué carajo eres?
hablando, Reznik?
189
00:24:38,555 --> 00:24:41,933
Reynolds está justo ahí
en el foso como siempre, rompiéndose el culo.
190
00:24:42,417 --> 00:24:46,796
No hay ningún Iván en
Máquina Nacional, Reznik.
191
00:25:06,226 --> 00:25:07,476
¿Qué es esto?
192
00:25:07,955 --> 00:25:11,332
Sr. Reznik, ¿ha
¿Sufrió alguna lesión en la cabeza?
193
00:26:19,644 --> 00:26:21,895
¿Has oído hablar alguna vez del pastel de calabaza?
194
00:26:22,262 --> 00:26:23,512
No.
195
00:26:24,430 --> 00:26:26,222
-Trevor.
- Sí.
196
00:26:26,349 --> 00:26:28,600
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.
197
00:26:29,590 --> 00:26:32,634
¿Por qué te sales de tu camino?
venir aquí todas las noches?
198
00:26:32,663 --> 00:26:34,712
¿Está fuera del camino?
199
00:26:35,057 --> 00:26:38,392
¿Un aeropuerto? ¿Para café y pastel?
200
00:26:38,573 --> 00:26:40,907
Supongamos que fuera a casa de Danni...
201
00:26:41,255 --> 00:26:44,800
De repente siento una abrumadora
ganas de salir de la ciudad.
202
00:26:45,163 --> 00:26:47,664
¿Podría hacer eso en cualquier restaurante?
203
00:26:48,398 --> 00:26:50,817
¿Alguien te está persiguiendo?
204
00:26:51,411 --> 00:26:55,456
Aún no. pero lo harán
cuando descubran quién soy.
205
00:26:55,722 --> 00:26:58,724
¡Ah, de verdad! ¿Quién eres?
206
00:26:59,184 --> 00:27:00,935
¿Puedes guardar un secreto?
207
00:27:02,004 --> 00:27:04,047
A la tumba.
208
00:27:04,542 --> 00:27:05,792
Soy Elvis Presley.
209
00:27:06,964 --> 00:27:10,644
me escapé de casa
para perseguir mis aspiraciones de obrero.
210
00:27:10,672 --> 00:27:13,090
Pensé que me resultabas familiar.
211
00:27:21,712 --> 00:27:24,046
¿Tienes planes para el día de la madre?
212
00:27:24,473 --> 00:27:27,058
me llevo a mi pequeño
al parque de atracciones.
213
00:27:27,254 --> 00:27:30,548
Se supone que es mi día.
y él se lleva toda la diversión.
214
00:27:30,560 --> 00:27:32,727
Está bien, cuando sea mayor,
215
00:27:32,741 --> 00:27:34,659
Dejaré que me compense.
216
00:27:34,996 --> 00:27:37,206
Un poco de culpa ayuda mucho.
217
00:27:37,775 --> 00:27:38,858
¿Y tú?
218
00:27:39,405 --> 00:27:40,655
Cementerio.
219
00:27:41,251 --> 00:27:44,670
- Ah, lo siento.
- Gracias.
220
00:27:45,439 --> 00:27:49,090
Yo también perdí el mío. Todavía duele.
221
00:27:50,319 --> 00:27:53,114
No soy tan bueno perdiendo familia.
222
00:27:53,346 --> 00:27:54,333
¿Quién es?
223
00:27:56,765 --> 00:28:00,809
Lo raro es que no acertó
hasta que escogí su vestido funerario.
224
00:28:01,852 --> 00:28:04,437
Me la imaginé mientras lo compraba...
225
00:28:04,563 --> 00:28:08,399
Sin saber que sería...
226
00:28:08,525 --> 00:28:10,400
Ya sabes, sé el indicado.
227
00:28:13,301 --> 00:28:15,177
Parece injusto, ¿no?
228
00:28:16,592 --> 00:28:18,301
Sin saber cosas así.
229
00:28:21,357 --> 00:28:26,570
Oye, ¿qué tal si pasas el día?
¿Conmigo y Nicolas después del cementerio?
230
00:28:34,914 --> 00:28:36,707
Suena de ensueño.
231
00:29:09,149 --> 00:29:11,525
Hola Reynolds, ¿qué hizo?
¿Para qué te quieren los federales?
232
00:29:12,735 --> 00:29:14,027
Robo a mano armada.
233
00:29:14,038 --> 00:29:16,925
Oh, sí, es cierto, porque yo y
Jackson te catalogó como pedófilo.
234
00:29:16,927 --> 00:29:18,159
¿No es así, Jackson?
235
00:29:18,187 --> 00:29:19,700
Mierda, probablemente también sea culpable de eso.
236
00:29:20,051 --> 00:29:22,524
Oye, no veo qué es tan jodidamente gracioso.
237
00:29:23,256 --> 00:29:27,510
Todos ustedes están haciendo el payaso a este hijo de puta como
es una gran broma. ¡Pues no lo es!
238
00:29:29,042 --> 00:29:33,254
Personalmente no me siento demasiado
cómodo trabajando con usted.
239
00:29:33,973 --> 00:29:35,306
Me pusiste nervioso.
240
00:29:36,349 --> 00:29:40,519
Te ves como una mierda, actuando como un loco.
¿Qué te pasa?
241
00:29:41,228 --> 00:29:42,270
A mí no me pasa nada.
242
00:29:42,896 --> 00:29:46,024
Fue un accidente y yo soy el indicado.
¿Quién tiene que vivir con ello, no tú?
243
00:29:49,359 --> 00:29:51,860
No me estás escuchando, hombre.
244
00:29:52,593 --> 00:29:56,889
Nadie te quiere aquí. Nadie.
245
00:30:17,746 --> 00:30:18,787
Nos vemos mañana.
246
00:30:35,489 --> 00:30:36,356
¡Ey!
247
00:30:38,177 --> 00:30:39,204
¡Ey!
248
00:31:10,244 --> 00:31:11,305
Hola, compañero.
249
00:31:11,329 --> 00:31:14,695
Tienes que volver a la tienda.
Tucker necesita verte.
250
00:31:14,743 --> 00:31:17,635
- ¿Qué pasa?
- No lo sé, pero me pareció importante.
251
00:31:17,670 --> 00:31:21,923
Bueno, tendrá que esperar.
Es hora de Miller.
252
00:31:25,837 --> 00:31:26,962
Necesitamos hablar.
253
00:31:30,197 --> 00:31:31,098
Sígueme.
254
00:31:41,735 --> 00:31:42,610
¡Vamos!
255
00:31:55,316 --> 00:31:56,303
Otro Borbón.
256
00:32:01,811 --> 00:32:03,103
Hazlo doble.
257
00:32:13,818 --> 00:32:15,360
¿Estás tomando cocaína o algo así?
258
00:32:17,179 --> 00:32:20,890
Me pareces un drogadicto.
Sin ofender.
259
00:32:21,003 --> 00:32:24,505
No uso drogas.
Quiero decir que ni siquiera bebo.
260
00:32:24,648 --> 00:32:26,190
¿Qué tal anormalmente?
261
00:32:29,464 --> 00:32:31,840
Veo que Reynolds ha vuelto al trabajo.
262
00:32:34,147 --> 00:32:35,606
Consigue pagar la fianza.
263
00:32:36,044 --> 00:32:40,257
Te diré una cosa. lo que sea que el
Lo hiciste, seguro que no lo vas a aceptar.
264
00:32:40,317 --> 00:32:41,543
¿Lo harías?
265
00:32:42,506 --> 00:32:44,343
¡Nunca confíes en un estafador, vaquero!
266
00:32:44,849 --> 00:32:46,929
No pueden vivir la vida siendo honestos.
267
00:32:48,589 --> 00:32:50,465
¿Dónde te esconden estos días?
268
00:32:52,502 --> 00:32:53,460
Alrededor.
269
00:32:59,044 --> 00:33:00,628
Oye, ¿quieres ver algo?
270
00:33:04,769 --> 00:33:06,002
Mira eso.
271
00:33:07,651 --> 00:33:09,935
Los perdí con una dama.
272
00:33:09,995 --> 00:33:14,035
Sí, le quitaron el dedo gordo del pie.
pie izquierdo y un meñique de mi derecho.
273
00:33:14,246 --> 00:33:16,705
Por eso camino con un cojo.
274
00:33:17,662 --> 00:33:22,875
Sí, no puedo barajar las cartas como lo hago
Solía hacerlo, pero a las mujeres les gusta.
275
00:33:27,317 --> 00:33:30,257
Oh, no. te ves como
has visto un fantasma.
276
00:33:31,124 --> 00:33:36,338
Es curioso que digas eso.
Los chicos del trabajo no creen que existas.
277
00:33:37,138 --> 00:33:41,433
- Por eso no puedo conseguir un aumento.
- Según Tucker, ni siquiera estás en nómina.
278
00:33:42,571 --> 00:33:43,697
¿Crees eso?
279
00:33:44,393 --> 00:33:47,854
- ¿Por qué mentirían?
- Sólo se están divirtiendo un poco contigo.
280
00:33:49,015 --> 00:33:50,641
No me estoy riendo.
281
00:33:54,840 --> 00:33:58,718
Deja de joder, un tipo perdió el brazo.
Podría haber muerto.
282
00:34:00,762 --> 00:34:02,304
Ese no es mi problema.
283
00:34:03,526 --> 00:34:08,739
Tú causaste el accidente, no yo.
284
00:34:14,582 --> 00:34:16,082
¿A dónde vas?
285
00:34:18,109 --> 00:34:22,279
Toma una meada, ¿quieres mirar?
286
00:34:24,214 --> 00:34:27,341
Vuelvo enseguida, no me dejes bajo fianza ahora.
287
00:35:01,412 --> 00:35:03,385
Hijo de puta.
288
00:35:06,945 --> 00:35:12,158
- ¿Hola?
- Hola Reynolds, soy Trevor.
289
00:35:13,160 --> 00:35:15,078
¿Qué hora es?
290
00:35:16,650 --> 00:35:18,651
¿Cómo muerden, Reynolds?
291
00:35:20,570 --> 00:35:27,716
- Tú, estás borracho, Reznik.
- Se acabó el juego. Tengo pruebas sobre ti.
292
00:35:28,478 --> 00:35:30,729
Lo voy a usar.
293
00:35:31,725 --> 00:35:36,020
Será mejor que cuides tu maldito trasero, amigo.
antes de que lo pierdas.
294
00:36:37,223 --> 00:36:38,223
¿Trevor?
295
00:36:38,357 --> 00:36:40,191
Necesito verte, Stevie.
296
00:36:42,584 --> 00:36:47,171
- Bueno, Jesús, Trevor, no estoy exactamente solo aquí.
- Por favor, Stevie.
297
00:36:47,751 --> 00:36:51,251
- Creo que me estoy desmoronando.
- ¿Puedes volver en una hora?
298
00:36:51,284 --> 00:36:53,888
No, no, no. No, no, necesito verte ahora.
299
00:36:54,582 --> 00:36:58,627
En caso de que algo suceda,
Necesito que alguien lo sepa.
300
00:37:02,598 --> 00:37:03,723
Vale, dame un minuto.
301
00:37:07,016 --> 00:37:10,143
Te agradezco que me dediques tiempo,
eres el único con quien puedo hablar.
302
00:37:13,120 --> 00:37:14,329
Mi placer.
303
00:37:16,029 --> 00:37:19,239
La mayoría de los chicos no vienen aquí.
para mi conversación.
304
00:37:23,039 --> 00:37:26,291
Algo me está pasando, Stevie.
305
00:37:27,355 --> 00:37:30,857
Algún tipo de... complot.
306
00:37:32,497 --> 00:37:37,793
Hubo un accidente en la tienda.
Un hombre casi muere gracias a mí.
307
00:37:37,818 --> 00:37:41,404
- ¡Ay dios mío!
- Ahora los chicos del trabajo están en mi contra.
308
00:37:41,444 --> 00:37:46,005
Quieren que me vaya y no los culpo.
Tal como lo están haciendo...
309
00:37:46,027 --> 00:37:50,311
Sus ojos, sus pequeños juegos.
310
00:37:55,015 --> 00:37:56,140
¿Qué?
311
00:37:57,285 --> 00:38:00,798
E R.. E R..
312
00:38:00,832 --> 00:38:05,323
- T U C K E R.
- ¿Trevor?
313
00:38:05,953 --> 00:38:07,662
¿Fatigar?
314
00:38:08,713 --> 00:38:13,383
Tal vez estés tomando esto
Lo del accidente es demasiado difícil.
315
00:38:13,933 --> 00:38:14,859
Quiero decir...
316
00:38:17,767 --> 00:38:21,979
Si querían que te fueras,
podrían simplemente despedirte.
317
00:38:22,771 --> 00:38:24,647
No me preocupa que me despidan.
318
00:38:25,553 --> 00:38:27,429
¿Entonces qué te preocupa?
319
00:38:30,314 --> 00:38:31,522
No lo sé todavía.
320
00:38:44,021 --> 00:38:46,081
Ahí lo tienes, hecho a pedido.
321
00:38:46,110 --> 00:38:48,695
- Gracias.
- ¡Sorpresa!
322
00:38:51,327 --> 00:38:54,087
¡Ya lo tengo! Ése va a la nevera.
323
00:38:54,106 --> 00:38:56,566
Toma, déjame traer uno tuyo y de Nicolas.
324
00:38:58,820 --> 00:38:59,903
Por el carrusel.
325
00:39:02,062 --> 00:39:03,104
Espera un momento.
326
00:39:07,607 --> 00:39:09,274
Bien, listo.
327
00:39:10,266 --> 00:39:11,225
¡Sonrisa!
328
00:39:19,647 --> 00:39:21,481
Ayuda si presionas el botón.
329
00:39:27,481 --> 00:39:29,148
¿Trevor? ¿Qué es?
330
00:39:36,614 --> 00:39:41,284
- Este lugar me trae recuerdos.
- Buenos recuerdos, espero.
331
00:39:41,491 --> 00:39:44,984
Sí, no he estado
aquí desde que era niño.
332
00:39:48,277 --> 00:39:52,448
Mi ex, probablemente teléfono
para arruinar un feliz Día de la Madre.
333
00:39:53,918 --> 00:39:55,667
Podrías...?
334
00:39:55,877 --> 00:39:59,212
Sí, no te preocupes. yo
Lleva a Nicolás a dar un paseo.
335
00:39:59,214 --> 00:39:59,964
Gracias.
336
00:40:03,474 --> 00:40:04,427
Hola.
337
00:40:07,077 --> 00:40:08,953
¿Hace cuánto que conoces a mi madre?
338
00:40:10,056 --> 00:40:11,139
Aproximadamente un año.
339
00:40:13,642 --> 00:40:15,267
¿Cómo la conociste?
340
00:40:15,921 --> 00:40:17,005
Simplemente nos conocimos.
341
00:40:19,248 --> 00:40:21,223
¿La vas a ver de nuevo?
342
00:40:21,245 --> 00:40:22,454
Eso espero.
343
00:40:23,836 --> 00:40:25,026
¿Te gustaría eso?
344
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Supongo que sí.
345
00:40:30,367 --> 00:40:32,577
Oye, ¿quieres saber un secreto?
346
00:40:33,056 --> 00:40:33,931
¿Qué?
347
00:40:34,301 --> 00:40:38,554
Mi padre nos dejó cuando yo tenía tu edad.
¿Quieres saber algo más?
348
00:40:39,118 --> 00:40:41,995
Me hizo darme cuenta de lo que
maravillosa madre que tuve.
349
00:40:43,224 --> 00:40:45,250
Tú también te darás cuenta de eso algún día.
350
00:40:46,156 --> 00:40:47,198
¿Qué es eso?
351
00:40:48,167 --> 00:40:49,334
Paseo en monstruo.
352
00:40:49,433 --> 00:40:53,455
Ruta seiscientos sesenta y seis.
¿Qué significa eso?
353
00:40:54,275 --> 00:40:58,445
Bueno, una ruta es un camino que tomas.
cuando estás en un largo viaje.
354
00:40:58,745 --> 00:40:59,870
¿Podemos entrar?
355
00:41:01,111 --> 00:41:03,308
Bueno, Nicolás, tal vez nosotros
Deberías esperar a tu madre.
356
00:41:04,046 --> 00:41:04,698
¿Para qué?
357
00:41:04,726 --> 00:41:08,687
Vas directo
al infierno por la ruta 666.
358
00:41:10,493 --> 00:41:17,748
¡Viaja hasta aquí si te atreves! vas a ir
Directo al infierno por la ruta 666.
359
00:41:20,712 --> 00:41:22,922
Parece que alguien tuvo una fuerte crisis.
360
00:41:25,103 --> 00:41:26,812
Llénala, vaquero.
361
00:41:34,940 --> 00:41:37,733
No estaríamos comiendo allí.
¿Pronto, Nicolás?
362
00:41:52,975 --> 00:41:54,476
Vaya, mira eso.
363
00:41:59,273 --> 00:42:00,815
Deberías cerrar los ojos.
364
00:42:13,193 --> 00:42:14,026
¡Jesús!
365
00:42:20,525 --> 00:42:23,736
- Vaya, este es un gran viaje.
- Sí.
366
00:42:28,393 --> 00:42:29,769
Señora sombría.
367
00:42:33,427 --> 00:42:34,635
Ay dios mío.
368
00:42:36,762 --> 00:42:37,720
¡Detener!
369
00:42:37,956 --> 00:42:38,706
Vaya.
370
00:42:54,922 --> 00:42:58,343
¡Gira a la derecha, Nicolás!
¡Gire a la derecha, a la derecha!
371
00:43:27,264 --> 00:43:28,384
Nicolás!
372
00:43:29,617 --> 00:43:30,544
Nicolás!
373
00:43:31,109 --> 00:43:33,064
¡Oye, Nicolás!
374
00:43:47,917 --> 00:43:49,418
Necesito ayuda aquí.
375
00:43:50,357 --> 00:43:51,324
Bueno.
376
00:43:51,390 --> 00:43:53,432
¡Que alguien busque un médico!
377
00:43:53,962 --> 00:43:55,755
Espera Nicolás, voy a pedir ayuda.
378
00:43:55,936 --> 00:43:56,852
Nicolás!
379
00:44:05,288 --> 00:44:07,664
Lo juro por Dios, no sé qué pasó.
380
00:44:07,866 --> 00:44:09,700
Es epiléptico.
Debería habértelo dicho.
381
00:44:11,992 --> 00:44:14,327
- Llamaré a una ambulancia.
- No, pasará.
382
00:44:15,868 --> 00:44:17,035
Está bien, cariño.
383
00:44:30,937 --> 00:44:34,690
Esto no ha sucedido por un tiempo.
No pensé en mencionarlo.
384
00:44:34,724 --> 00:44:37,184
podría suicidarme
por llevarlo en ese viaje.
385
00:44:37,545 --> 00:44:39,212
Está bien, no es tu culpa.
386
00:44:41,432 --> 00:44:43,465
Ni siquiera lo recordará.
387
00:44:43,467 --> 00:44:45,138
Será como si nada hubiera pasado.
388
00:44:53,939 --> 00:44:55,064
¿Quieres entrar?
389
00:44:56,106 --> 00:44:57,648
Creo que te vendría bien un trago.
390
00:45:43,726 --> 00:45:45,352
Espero que el vino te parezca bien.
391
00:45:48,261 --> 00:45:49,219
Eso funcionará.
392
00:45:53,417 --> 00:45:57,086
¿De qué sirve un hogar?
si no puedes relajarte en él.
393
00:45:57,909 --> 00:45:59,451
Tendré que recordar eso.
394
00:46:11,039 --> 00:46:14,199
¿Trevor? ¿Puedo preguntarte algo?
395
00:46:15,798 --> 00:46:17,924
¿Debería estar presente mi abogado?
396
00:46:21,219 --> 00:46:24,430
¿Por qué siempre te vas?
darme propinas tan generosas?
397
00:46:24,764 --> 00:46:27,974
- ¿Lo hago?
- ¿20 dólares por café y pastel?
398
00:46:28,059 --> 00:46:29,893
Y entretenimiento.
399
00:46:31,311 --> 00:46:33,497
- ¿Entretenimiento?
- Tú.
400
00:46:35,499 --> 00:46:38,918
Trevor, no tienes
para comprar mi compañía.
401
00:46:40,195 --> 00:46:43,364
Lo siento, yo... No fue así.
402
00:46:45,824 --> 00:46:49,660
Si realmente quieres mimarme,
llévame al cine alguna vez.
403
00:46:53,038 --> 00:46:53,954
Ese es un trato.
404
00:47:00,252 --> 00:47:03,385
Dios mío, debe haber
habrá un agujero en este vaso.
405
00:47:04,882 --> 00:47:06,132
Lo conseguiré.
406
00:47:07,002 --> 00:47:09,552
- Me esperaste bastante.
- Gracias.
407
00:47:14,748 --> 00:47:16,332
Es la última puerta a la izquierda.
408
00:50:52,409 --> 00:50:53,429
Reznik.
409
00:50:55,745 --> 00:50:58,455
Te quiero en el torno de Swansea hoy.
410
00:50:59,065 --> 00:51:00,572
¿Dónde está Sánchez?
411
00:51:00,574 --> 00:51:04,169
Esa es una pregunta irrelevante,
Reznik, te lo pregunto.
412
00:51:19,682 --> 00:51:20,640
¡Mierda!
413
00:51:36,779 --> 00:51:40,740
- Si hay algo más que podamos hacer por usted, háganoslo saber.
- Gracias, señor Furman.
414
00:51:41,165 --> 00:51:43,905
- Adiós.
- Nos vemos ahora.
415
00:51:43,931 --> 00:51:47,873
Oye, mira quién es.
Bombay Miller, ¿estás bien?
416
00:51:47,956 --> 00:51:50,516
- Bien, bien.
- Ahora sé tranquilo.
417
00:51:50,562 --> 00:51:52,084
Sí, hombre, tómatelo con calma.
418
00:51:54,043 --> 00:51:57,587
Dios mío, Miller.
No sé por dónde empezar.
419
00:51:58,798 --> 00:52:01,633
No, no te preocupes, chico.
No hay nada que decir.
420
00:52:02,051 --> 00:52:04,553
Ojalá hubiera algo
manera en que podría pagarte.
421
00:52:08,306 --> 00:52:11,142
Bueno, para empezar, puedes
dame tu brazo izquierdo.
422
00:52:11,392 --> 00:52:13,754
De hecho, es por eso que vine
por aquí hoy. ¿No es así, Tucker?
423
00:52:13,770 --> 00:52:14,978
Lo justo es lo justo.
424
00:52:17,933 --> 00:52:20,309
Sólo te estamos burlando, chico.
425
00:52:20,923 --> 00:52:23,258
Mantén tu brazo izquierdo,
Mantendré mi acuerdo.
426
00:52:23,287 --> 00:52:26,834
¡Infierno! He oído a estos tipos que darían su
Un brazo y una pierna para conseguir un trato como este.
427
00:52:26,860 --> 00:52:28,451
Entonces, supongo que puedes llamarme afortunado.
428
00:52:29,108 --> 00:52:32,819
Bueno, Miller,
si hay algo que pueda hacer...
429
00:52:34,779 --> 00:52:38,740
No, olvídalo.
Sin resentimientos.
430
00:52:40,239 --> 00:52:41,909
Nos vemos por ahí, amigo.
431
00:53:19,985 --> 00:53:21,093
¡Ey!
432
00:53:21,799 --> 00:53:23,293
¡Ayuda!
433
00:53:29,089 --> 00:53:29,922
¡Ey!
434
00:53:30,269 --> 00:53:31,660
¡Ey!
435
00:53:31,869 --> 00:53:33,196
¡Tiene mi brazo!
436
00:53:33,415 --> 00:53:36,706
¡Alguien me ayuda!
¡Alguien me ayuda!
437
00:53:51,386 --> 00:53:52,261
Reznik.
438
00:53:52,759 --> 00:53:54,346
Te tengo, te tengo.
439
00:53:54,566 --> 00:53:56,442
Sé genial, sé genial, ¿de acuerdo?
440
00:54:00,268 --> 00:54:03,308
¿Quién lo hizo, eh?
441
00:54:03,354 --> 00:54:05,948
¿Por qué no giraste el maldito freno?
442
00:54:05,990 --> 00:54:07,741
¿O fueron todos ustedes?
443
00:54:08,541 --> 00:54:09,908
¿Fuiste tú, Jones?
444
00:54:09,957 --> 00:54:11,794
¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú?
445
00:54:11,834 --> 00:54:13,254
¿O fuiste tú?
446
00:54:13,288 --> 00:54:15,618
Eres un bastardo enfermo
¡Estás imaginando cosas otra vez!
447
00:54:15,631 --> 00:54:18,742
¿Oh sí? has estado pescando
¿Con Ivan últimamente, Reynolds?
448
00:54:19,324 --> 00:54:21,819
¿Cómo es eso? ¿Cómo es?
¿Ese atún muerde?
449
00:54:21,821 --> 00:54:23,871
Déjame verte hablando
¡Tu salida de ésta!
450
00:54:32,326 --> 00:54:33,779
¿Dónde está?
451
00:54:33,832 --> 00:54:36,173
¡Cristo! ¿Y ahora qué carajo, Reznik?
452
00:54:39,072 --> 00:54:40,572
¡Sáquenmelo de encima!
453
00:54:41,613 --> 00:54:43,360
¡Ya terminaste, jodido!
454
00:54:43,382 --> 00:54:45,539
Recoge tu mierda y consigue
Vete a la mierda de aquí.
455
00:54:45,575 --> 00:54:46,986
Estás despedido.
456
00:54:55,624 --> 00:54:56,749
Este hijo de puta está loco.
457
00:54:57,640 --> 00:54:58,974
Lo perdiste, hombre.
458
00:55:20,353 --> 00:55:21,228
¡Mierda!
459
00:55:30,153 --> 00:55:31,487
¡Maldita sea! ¿Dónde está?
460
00:55:40,576 --> 00:55:41,503
¡Estúpido!
461
00:55:42,389 --> 00:55:44,265
¿Qué carajo hiciste con eso?
462
00:55:47,918 --> 00:55:48,793
¡Estúpido!
463
00:57:18,661 --> 00:57:19,881
¡Ey! ¡Que te jodan!
464
00:57:20,441 --> 00:57:21,747
¡Salir!
465
00:57:38,351 --> 00:57:39,309
¿Qué?
466
00:57:42,337 --> 00:57:43,921
Es un riesgo laboral.
467
00:58:01,324 --> 00:58:08,162
Entonces, Trevor, ¿vas a rescatarme de
esta vida miserable o que?
468
00:58:15,877 --> 00:58:18,190
Podría dejarlo por el tipo correcto.
469
00:58:23,569 --> 00:58:25,969
Oh, eso salió mal.
470
00:58:29,083 --> 00:58:30,418
Lo que quiero decir es...
471
00:58:31,588 --> 00:58:38,260
Yo lo haría, ya sabes,
deja de engancharte si quisieras que lo haga.
472
00:58:40,833 --> 00:58:43,606
Quiero decir, hay muchas sartenes con
panqueques por ahí, ¿verdad?
473
00:58:50,865 --> 00:58:52,324
Creo que me gustaría eso.
474
01:00:15,999 --> 01:00:17,166
Señor Reznik.
475
01:00:17,201 --> 01:00:19,892
Lo siento, pensé que era otra persona.
476
01:00:19,931 --> 01:00:21,556
Me diste un gran susto.
477
01:00:25,647 --> 01:00:27,356
¿Qué haces en mi apartamento?
478
01:00:27,692 --> 01:00:30,407
Hay una gotera en mi techo.
Viene de tu apartamento.
479
01:00:30,434 --> 01:00:31,761
Eso es imposible.
480
01:00:32,114 --> 01:00:33,803
Iba a dejar una nota.
481
01:00:33,838 --> 01:00:36,365
¿Una nota? ¿Qué tipo de nota?
482
01:00:36,758 --> 01:00:37,925
Sobre la fuga.
483
01:00:39,601 --> 01:00:41,143
¿Qué es ese terrible olor?
484
01:00:41,739 --> 01:00:43,332
No hay ninguna fuga en este apartamento.
485
01:00:43,352 --> 01:00:45,320
Ahora si me disculpan...
486
01:00:45,355 --> 01:00:47,642
- ¿Está seguro de que se encuentra bien, señor Reznik?
- Sí, estoy seguro.
487
01:00:47,644 --> 01:00:50,197
Si necesita algo, llame primero.
488
01:01:51,885 --> 01:01:53,078
Molinero.
489
01:02:16,833 --> 01:02:17,874
¡Molinero!
490
01:02:19,189 --> 01:02:20,314
Hola, Reznik.
491
01:02:21,487 --> 01:02:23,113
Es una agradable sorpresa.
492
01:02:23,854 --> 01:02:25,104
Necesitamos hablar.
493
01:02:25,523 --> 01:02:26,982
Echa un vistazo a esto, ¿eh?
494
01:02:27,381 --> 01:02:29,835
Lo recogí en Grossens, de primera línea.
495
01:02:29,935 --> 01:02:32,468
Oye, no recortemos nada por un tiempo.
496
01:02:32,475 --> 01:02:34,268
Necesito estar haciendo algo.
497
01:02:34,295 --> 01:02:36,655
No puedo estar todo el día viendo telenovelas.
498
01:02:36,701 --> 01:02:40,876
Esa hidroeléctrica estará aquí mañana.
No lo harás. Escuche al médico.
499
01:02:40,922 --> 01:02:44,706
Margie, este es Reznik.
El hombre que me costó el brazo.
500
01:02:49,054 --> 01:02:50,555
¿Cómo está, señora Miller?
501
01:02:51,783 --> 01:02:53,659
He estado mejor, Sr. Reznik.
502
01:02:58,888 --> 01:03:00,764
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
503
01:03:02,971 --> 01:03:04,455
Échale un vistazo.
504
01:03:06,890 --> 01:03:08,683
Es una belleza.
505
01:03:09,763 --> 01:03:11,181
8 cilindros.
506
01:03:12,037 --> 01:03:13,130
Magnoesfera.
507
01:03:13,724 --> 01:03:15,144
Dirección sensible a la velocidad.
508
01:03:15,490 --> 01:03:19,110
Freno ABS con textura y tensión de carretera.
509
01:03:19,164 --> 01:03:23,864
El bloqueo de defensa te ayuda
mantener el control en situaciones de emergencia.
510
01:03:24,084 --> 01:03:25,714
Por supuesto, es automático.
511
01:03:26,194 --> 01:03:27,327
Demonios, quería un palo...
512
01:03:27,366 --> 01:03:30,785
pero me di cuenta de que mis habilidades cambiantes
No haría tanto calor.
513
01:03:33,192 --> 01:03:35,405
sabes que no estoy en
Nacional ya no?
514
01:03:35,448 --> 01:03:36,698
Sí, escuché sobre eso.
515
01:03:37,138 --> 01:03:39,058
Parece que casi
Perdiste uno tú mismo, ¿eh?
516
01:03:40,433 --> 01:03:42,734
¿Te pareció un poco irónico, Miller?
517
01:03:42,773 --> 01:03:43,815
¿Irónico?
518
01:03:44,466 --> 01:03:47,092
Lo siento chico, nunca
superé el sexto grado.
519
01:03:47,704 --> 01:03:49,539
Te lo explicaré, Miller.
520
01:03:50,455 --> 01:03:52,770
Momentos después de que saliste de la tienda,
521
01:03:52,820 --> 01:03:54,661
Alguien encendió mi máquina.
522
01:03:55,344 --> 01:03:56,260
Con mi brazo dentro.
523
01:03:56,643 --> 01:03:57,851
Casi me matan.
524
01:03:58,185 --> 01:03:59,227
Los accidentes ocurren.
525
01:03:59,228 --> 01:04:00,269
No fue un accidente.
526
01:04:02,696 --> 01:04:05,016
Los accidentes ocurren por negligencia.
527
01:04:05,449 --> 01:04:07,062
Esto sucedió por despecho.
528
01:04:07,084 --> 01:04:09,242
Demonios, ese es un vocabulario que tienes, chico.
529
01:04:09,280 --> 01:04:10,161
Despecho.
530
01:04:10,659 --> 01:04:13,698
Mala voluntad, venganza.
Venganza significa venganza, Miller.
531
01:04:13,699 --> 01:04:16,060
Estoy seguro de que lo sabes
Qué significa venganza, ¿no?
532
01:04:16,100 --> 01:04:17,393
Estoy detrás de ti Miller.
533
01:04:17,413 --> 01:04:20,565
A pesar de tus estúpidas bromas,
En secreto me culpas por el accidente.
534
01:04:20,592 --> 01:04:23,005
Coche nuevo, o no, me desprecias por ello.
535
01:04:23,032 --> 01:04:24,572
¿Cómo llegaste a mi casa?
536
01:04:24,591 --> 01:04:26,632
¿Llaves duplicadas? ¿Tarjeta de crédito? ¿Qué?
537
01:04:26,679 --> 01:04:27,979
¡Que te jodan, Miller!
538
01:04:28,010 --> 01:04:29,712
¡Esta mierda se detendrá!
539
01:04:38,855 --> 01:04:40,856
¡Sal de mi propiedad, punk!
540
01:05:02,846 --> 01:05:03,887
Bastardos.
541
01:05:08,049 --> 01:05:09,197
Mierda.
542
01:05:34,247 --> 01:05:35,300
Vamos.
543
01:05:39,047 --> 01:05:40,307
Vamos.
544
01:06:09,616 --> 01:06:10,769
Vamos.
545
01:06:14,603 --> 01:06:16,406
7-4...
546
01:06:16,441 --> 01:06:18,104
3-C-R-N.
547
01:06:18,144 --> 01:06:19,728
743CRN.
548
01:06:29,210 --> 01:06:30,343
¿Qué?
549
01:06:33,783 --> 01:06:34,574
Mierda.
550
01:06:45,228 --> 01:06:46,187
¡Mierda!
551
01:06:49,033 --> 01:06:50,973
Lo siento señor, pero no proporcionamos...
552
01:06:50,999 --> 01:06:52,958
Información para automovilistas al público en general.
553
01:06:52,959 --> 01:06:54,966
no soy solo un miembro
del público en general.
554
01:06:54,980 --> 01:06:56,731
Este chico es amigo mío.
555
01:06:57,013 --> 01:06:59,431
¿Pero no sabes la dirección de tu amigo?
556
01:06:59,619 --> 01:07:01,537
Nos acabamos de conocer, no lo conozco muy bien.
557
01:07:02,184 --> 01:07:05,311
Señor, este es el DMV,
no el servicio de citas.
558
01:07:05,672 --> 01:07:07,548
Sólo quiero hablar con él.
559
01:07:07,712 --> 01:07:10,922
Lo siento señor no puedo ayudarle
salvo que se haya cometido un delito.
560
01:07:11,144 --> 01:07:12,224
¿Se ha cometido un delito?
561
01:07:12,985 --> 01:07:17,367
Por favor, no preguntaría
si no fuera extremadamente importante.
562
01:07:17,389 --> 01:07:19,397
Lo siento señor. Sin delito, sin información.
563
01:07:27,896 --> 01:07:30,123
¿Qué pasaría si te dijera que este auto me atropelló?
564
01:07:31,361 --> 01:07:32,945
No veo ningún hematoma.
565
01:07:32,993 --> 01:07:34,869
Si lo hicieras,
¿me darías una dirección?
566
01:07:36,269 --> 01:07:38,123
No, pero la policía podría hacerlo.
567
01:08:40,564 --> 01:08:43,171
¿Qué pasa, cariño? Cansado, ¿eh?
568
01:08:43,191 --> 01:08:44,278
¿Quieres ir a tomar una siesta?
569
01:09:22,820 --> 01:09:24,321
Quiero reportar un atropello y fuga.
570
01:09:34,289 --> 01:09:38,000
Tráelo de vuelta cuando hayas terminado.
Rellénalo por allí.
571
01:10:18,593 --> 01:10:19,760
Señor Reznik.
572
01:10:21,848 --> 01:10:24,016
¿Estás seguro de estos números de placa?
573
01:10:24,347 --> 01:10:28,334
743CRN. Muy bien, ese es el indicado.
574
01:10:29,137 --> 01:10:31,437
¿Alguna vez te han robado un coche?
575
01:10:31,672 --> 01:10:32,880
No, ¿por qué?
576
01:10:33,448 --> 01:10:35,699
Porque el auto que
supuestamente te golpeó era tuyo.
577
01:10:36,571 --> 01:10:41,636
1969, Pontiac Viper rojo
registrado a su nombre.
578
01:10:42,210 --> 01:10:45,284
Hace casi un año lo reportaste.
como si estuviera totalizado en un accidente.
579
01:10:55,520 --> 01:10:58,408
¿Te das cuenta de que es un delito grave?
presentar un informe policial falso?
580
01:11:00,475 --> 01:11:02,882
Oye, espera un minuto.
Tienes algunas explicaciones que dar.
581
01:11:03,331 --> 01:11:04,289
¡Ey! ¡Ey!
582
01:11:29,932 --> 01:11:30,872
¡Ey!
583
01:12:16,958 --> 01:12:19,011
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ey!
584
01:12:21,864 --> 01:12:23,144
¡Ey!
585
01:12:23,978 --> 01:12:24,878
¡Ey!
586
01:12:33,732 --> 01:12:36,746
Jesús, Reznik. Sólo quiero hablar contigo.
587
01:12:38,045 --> 01:12:42,552
Oye, vuelve. ¡Reznik, Reznik!
588
01:12:44,472 --> 01:12:45,772
¡Reznik!
589
01:14:10,470 --> 01:14:11,510
¿Trevor?
590
01:14:14,072 --> 01:14:15,224
Oh, no.
591
01:14:20,638 --> 01:14:23,216
Trevor, ¿qué pasó?
592
01:14:26,403 --> 01:14:28,946
Trevor, está bien.
593
01:14:33,308 --> 01:14:35,268
Oh Dios, ¿qué pasó?
594
01:14:36,421 --> 01:14:40,928
Estaba cruzando la calle.
Las luces cambiaron sobre mí.
595
01:14:42,776 --> 01:14:44,485
¿Se detuvo?
596
01:14:46,101 --> 01:14:49,311
No, simplemente siguió adelante.
597
01:14:50,108 --> 01:14:52,276
Es un jodido conductor que se da a la fuga.
598
01:14:53,002 --> 01:14:54,878
Hay que ahorcarlo.
599
01:14:56,028 --> 01:14:57,452
Fue mi culpa.
600
01:14:57,740 --> 01:15:00,074
No estaba prestando atención.
601
01:15:00,446 --> 01:15:02,614
Trevor, tengo que llevarte a un hospital.
602
01:15:04,215 --> 01:15:06,168
Es posible que tenga algunas lesiones internas.
603
01:15:06,181 --> 01:15:07,891
Son sólo moretones.
604
01:15:07,929 --> 01:15:09,179
Bien, ¿ves esto?
605
01:15:09,951 --> 01:15:14,130
Esto es un hematoma
y esto es un choque de trenes, ¿vale?
606
01:15:14,568 --> 01:15:17,028
¿Qué pasa contigo y los médicos?
¿No confías en nadie?
607
01:15:20,327 --> 01:15:21,535
Confío en ti.
608
01:15:23,023 --> 01:15:25,191
Ahora sé que estás loco.
609
01:15:26,575 --> 01:15:27,992
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
610
01:15:29,116 --> 01:15:31,117
Cariño, puedes quedarte aquí todas las noches.
611
01:15:32,852 --> 01:15:33,935
¿Sabes eso?
612
01:15:36,311 --> 01:15:37,144
¿Qué?
613
01:15:38,024 --> 01:15:41,391
¿Qué, nena, qué está pasando?
en esa loca cabeza tuya?
614
01:15:42,868 --> 01:15:45,134
Realmente quiero que esto funcione, Stevie.
615
01:15:48,927 --> 01:15:49,718
¿Pero?
616
01:15:52,195 --> 01:15:53,987
Sabes tan poco sobre mí.
617
01:15:55,340 --> 01:15:58,929
¿Qué pasaría si me convirtiera en un
¿hombre lobo o algo así?
618
01:16:02,017 --> 01:16:04,101
Te compraré un collar antipulgas.
619
01:16:09,204 --> 01:16:10,371
Te amo.
620
01:16:19,604 --> 01:16:21,464
- ¿Stevie?
- Sí.
621
01:16:22,469 --> 01:16:23,644
Gracias.
622
01:16:37,898 --> 01:16:42,236
Te preparé algo de ropa limpia,
Tus cosas aún no están secas.
623
01:16:43,007 --> 01:16:45,406
¿Siempre tienes ropa de hombre por ahí?
624
01:16:46,006 --> 01:16:50,352
Algunos de mis clientes habituales. les gusta
Mantenga un cambio de ropa limpio aquí.
625
01:16:50,383 --> 01:16:52,884
Probablemente simplemente tiraré
Pero ya están fuera, ¿verdad?
626
01:16:53,675 --> 01:16:56,142
Oye, ajuste perfecto.
627
01:16:57,093 --> 01:16:58,786
Sí, bueno, Trevor...
628
01:16:59,078 --> 01:17:01,538
Aquí no tengo talla 26 de cintura.
629
01:17:02,402 --> 01:17:04,111
Oye, ¿qué tal esa idea?
630
01:17:04,928 --> 01:17:07,348
Puedo conseguir un trabajo vendiendo ropa de hombre.
631
01:17:08,206 --> 01:17:10,624
Esas chicas también obtuvieron vacaciones pagadas.
632
01:17:10,992 --> 01:17:12,577
Me conformo con eso.
633
01:17:14,104 --> 01:17:15,521
Esa no es una mala vida.
634
01:17:16,242 --> 01:17:18,222
Podría ser peor.
¿Sabes qué más quiero hacer?
635
01:17:18,262 --> 01:17:23,182
Quiero limpiar este lugar
Simplemente deshazte de toda la maldita basura.
636
01:17:23,768 --> 01:17:26,894
Probablemente parezca que soy un terrible
ama de llaves, que a veces soy...
637
01:17:26,914 --> 01:17:30,094
pero también puedo ser muy muy,
ya sabes, organizado y ordenado.
638
01:17:30,121 --> 01:17:31,842
Y quiero hacer más de eso.
639
01:17:33,180 --> 01:17:34,972
Me encantaría pintar un lugar.
640
01:17:35,769 --> 01:17:41,500
Solo hazlo agradable, solo organízate,
y limpio y pintarlo de blanco.
641
01:17:42,526 --> 01:17:47,486
Y también me gustaría que tuviéramos una estufa decente.
Éste está cubierto de grasa.
642
01:18:10,051 --> 01:18:17,032
Sería bueno tener como un blanco,
Hermoso lugar y una estufa decente.
643
01:18:17,066 --> 01:18:18,191
No es mucho pedir.
644
01:18:20,109 --> 01:18:25,922
Vaya, no parezcas tan sorprendido.
Incluso una prostituta puede revolver un huevo.
645
01:18:28,854 --> 01:18:32,748
¿Sabes qué es gracioso? no creo
Alguna vez cociné para un chico.
646
01:18:33,587 --> 01:18:35,141
Ni siquiera mi marido.
647
01:18:40,210 --> 01:18:42,264
Jesús Cristo.
648
01:18:42,785 --> 01:18:43,702
¿Dónde está?
649
01:18:46,261 --> 01:18:47,111
¿OMS?
650
01:18:47,162 --> 01:18:48,420
¿Sabes quién?
651
01:18:50,989 --> 01:18:52,865
-Trevor.
- No.
652
01:18:55,166 --> 01:18:57,559
Jesús, Trevor, ¿qué pasa?
653
01:18:57,599 --> 01:19:00,752
Esto, Iván.
654
01:19:01,392 --> 01:19:03,143
Él es tu ex, ¿no?
655
01:19:03,183 --> 01:19:04,266
¿Qué?
656
01:19:04,295 --> 01:19:05,712
¿Por qué está haciendo esto?
657
01:19:06,684 --> 01:19:08,776
Es porque te estoy jodiendo, ¿no?
658
01:19:09,389 --> 01:19:10,639
Ahora todo tiene sentido.
659
01:19:10,653 --> 01:19:13,610
Te estoy jodiendo, así que él me está jodiendo a mí.
660
01:19:13,624 --> 01:19:14,557
¿Dónde está?
661
01:19:14,572 --> 01:19:16,595
¿Escondido en el armario, debajo de la cama?
662
01:19:16,614 --> 01:19:18,955
No se que eres
hablando, cariño.
663
01:19:19,011 --> 01:19:21,315
Ah, no me mimes.
664
01:19:22,512 --> 01:19:24,312
Sí, cariño.
665
01:19:24,848 --> 01:19:29,834
Cambiaré toda mi puta vida por ti.
Haré lo que quieras, cariño.
666
01:19:30,742 --> 01:19:33,494
¿Sabes qué? No merezco esto.
667
01:19:34,081 --> 01:19:35,222
¿Qué hiciste?
668
01:19:35,809 --> 01:19:36,282
¡Ey!
669
01:19:36,284 --> 01:19:38,577
Desliza esto de mi billetera
de mí mientras me propone matrimonio?
670
01:19:38,597 --> 01:19:39,943
¡Que te jodan!
671
01:19:39,987 --> 01:19:41,933
Lo dejaste en mi punta
frasco la otra noche.
672
01:19:41,935 --> 01:19:42,698
Mierda.
673
01:19:42,711 --> 01:19:46,905
- Pensé que querías que lo tuviera. Yo...
- Déjate de tonterías, Stevie.
674
01:19:46,945 --> 01:19:52,445
- ¿Qué tiene de importante una maldita película?
- Dicen que el chico de la foto no existe.
675
01:19:52,472 --> 01:19:53,445
Esto dice que sí.
676
01:19:53,447 --> 01:19:56,494
Trevor, Trevor, no entiendo
¿De qué carajo estás hablando?
677
01:19:56,510 --> 01:19:58,219
¡Estoy hablando de tu ex!
678
01:19:58,975 --> 01:20:00,147
Iván.
679
01:20:01,127 --> 01:20:06,747
- ¿OMS? ¿Este tipo parado a tu lado con un pescado?
- No estoy en esa foto.
680
01:20:09,173 --> 01:20:11,673
Trevor, estoy mirando una foto tuya.
681
01:20:11,689 --> 01:20:15,242
Estás parado al lado de un tipo gordo
con gafas sosteniendo un pez.
682
01:20:23,374 --> 01:20:25,301
Ese no soy yo.
683
01:20:29,371 --> 01:20:34,771
Trevor, eres tú. Mirar.
684
01:20:41,204 --> 01:20:44,137
Eres una puta mentirosa.
685
01:20:48,282 --> 01:20:49,617
Vete a la mierda.
686
01:20:50,125 --> 01:20:50,810
Maldito monstruo.
687
01:20:50,839 --> 01:20:52,923
¡Tocas así de jodidamente bien!
688
01:20:52,958 --> 01:20:55,399
¡Maldita puta!
689
01:20:55,412 --> 01:20:57,801
Maldito monstruo.
690
01:20:57,836 --> 01:21:02,309
Ahora sé por qué le tienes miedo a los médicos.
¡Porque eres un maldito psicópata!
691
01:21:06,356 --> 01:21:07,309
Mi ex...
692
01:21:08,416 --> 01:21:09,776
Maldito psicópata.
693
01:21:09,943 --> 01:21:11,656
- Hola.
- Hola, cariño.
694
01:21:12,496 --> 01:21:14,049
Maldito psicópata.
695
01:21:16,276 --> 01:21:17,623
Maldito psicópata.
696
01:21:20,216 --> 01:21:21,684
Maldito psicópata.
697
01:21:23,770 --> 01:21:26,123
Maldito psicópata.
Maldito psicópata.
698
01:21:50,289 --> 01:21:52,724
¿Dónde está María?
699
01:21:52,759 --> 01:21:54,016
¿OMS?
700
01:21:54,017 --> 01:21:57,219
¿Sabes quién?
701
01:21:57,339 --> 01:21:59,979
Marie es mi camarera.
702
01:22:00,005 --> 01:22:04,129
¡Mi! Estás hablador esta noche.
703
01:22:04,271 --> 01:22:08,218
¡Cariño, soy tu camarera!
704
01:22:08,471 --> 01:22:10,884
¿Qué está pasando aquí?
Nunca te había visto antes.
705
01:22:11,092 --> 01:22:13,038
¿De qué estás hablando?
706
01:22:13,206 --> 01:22:18,418
Vienes aquí todas las noches, sentado
ese mismo taburete, mirando tu café.
707
01:22:19,740 --> 01:22:23,334
Para ser honesto, estaba empezando
Pensar que eras mudo.
708
01:22:23,489 --> 01:22:26,087
¡Quiero ver a María!
709
01:22:26,188 --> 01:22:29,022
Señor, aquí no hay ninguna María que trabaje.
710
01:22:34,139 --> 01:22:35,946
¿Están todos ahí?
711
01:22:38,599 --> 01:22:41,046
Reímos de Trevor.
712
01:22:44,059 --> 01:22:47,561
Lo que fuera que Iván estuviera pagando
usted, está desperdiciando su dinero.
713
01:22:47,862 --> 01:22:50,301
Váyase a casa, señor.
714
01:22:50,894 --> 01:22:52,662
Duerme un poco.
715
01:24:13,129 --> 01:24:15,442
No olvides tus post-its.
716
01:24:18,376 --> 01:24:19,863
Cristo, Stevie.
717
01:24:21,209 --> 01:24:23,116
¡Cómo pudiste!
718
01:25:09,548 --> 01:25:10,688
¿Nicolás?
719
01:25:46,729 --> 01:25:50,155
Tendrás que pagar tu
facturas de servicios públicos, socio.
720
01:25:51,670 --> 01:25:54,803
¿Sabes lo difícil que es
se está afeitando en la oscuridad.
721
01:25:56,295 --> 01:25:58,762
¿Qué has hecho con Nicolás?
722
01:26:02,682 --> 01:26:04,788
¿Qué he hecho con Nicolás?
723
01:26:12,556 --> 01:26:14,856
Ahora no puede oírte, amigo.
724
01:26:18,741 --> 01:26:22,528
Vamos, vamos. Sabes que está muerto.
725
01:26:22,530 --> 01:26:23,913
Sí.
726
01:26:27,260 --> 01:26:32,473
Deberías hacer algo con
Esa memoria defectuosa tuya, amigo.
727
01:26:33,194 --> 01:26:36,597
Podría hacerte la vida un poco más fácil.
728
01:26:36,945 --> 01:26:42,714
Por cierto, los amo poquitos.
notas que dejas para ti mismo.
729
01:26:46,214 --> 01:26:49,040
Ese del frigorífico me mata.
730
01:26:52,651 --> 01:26:57,863
¿Dónde está tu hospitalidad, socio?
731
01:27:02,956 --> 01:27:06,576
Si alguien entra, él
podría tener una idea equivocada.
732
01:29:17,246 --> 01:29:18,719
¿Quién eres?
733
01:29:22,117 --> 01:29:25,477
Bueno, parece que tienes
Algunas explicaciones que hacer, compañero.
734
01:30:30,136 --> 01:30:31,636
Sé quién eres.
735
01:30:40,612 --> 01:30:42,313
Sé quién eres.
736
01:30:50,579 --> 01:30:52,325
Sé quién eres.
737
01:31:03,026 --> 01:31:05,773
Sé quién eres.
738
01:32:42,608 --> 01:32:45,107
¿Va a algún lado, Sr. Reznik?
739
01:32:46,243 --> 01:32:49,682
Sí, señora Alcaudón, me voy.
740
01:32:50,452 --> 01:32:52,266
No recibí aviso.
741
01:32:52,574 --> 01:32:55,409
Tu contrato de arrendamiento te exige
avisar por escrito con 30 días de antelación.
742
01:32:56,139 --> 01:32:58,599
No fue planeado
surgió algo.
743
01:32:59,302 --> 01:33:03,849
Puedes quedarte con mi depósito de seguridad.
De todos modos no lo necesitaré.
744
01:33:06,449 --> 01:33:11,120
¿En serio, señor Reznik?
Solías ser un buen inquilino.
745
01:33:12,702 --> 01:33:14,742
Simplemente no lo entiendo.
746
01:33:27,074 --> 01:33:28,408
Oh, ¿no es bonito?
747
01:33:32,217 --> 01:33:33,676
¿Te importaría venderlo?
748
01:33:34,904 --> 01:33:38,597
No, era de mi madre.
749
01:33:40,944 --> 01:33:44,271
he hecho arreglos
para donar todas mis cosas.
750
01:33:44,273 --> 01:33:46,524
vendrá un camión
para esta tarde.
751
01:33:46,569 --> 01:33:48,230
Si simplemente lo vas a regalar...
752
01:33:48,270 --> 01:33:51,967
Si me disculpa, señora Alcaudón.
Tengo un poco de prisa.
753
01:34:53,100 --> 01:34:54,809
Me gusta informar de un atropello y fuga.
754
01:35:10,967 --> 01:35:13,147
todavía voy a necesitar
Registre su declaración.
755
01:35:13,641 --> 01:35:19,269
Más tarde, ahora mismo sólo quiero...
756
01:35:28,002 --> 01:35:29,711
Sólo quiero dormir.