1
00:00:11,245 --> 00:00:12,811
♪ Amor ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,482
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,752
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,694
♪ E amor ♪
6
00:00:30,897 --> 00:00:33,731
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,968 --> 00:00:36,901
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,905 --> 00:00:42,985
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,009 --> 00:00:46,522
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,546 --> 00:00:51,294
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,318 --> 00:00:54,164
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,188 --> 00:00:59,102
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,126 --> 00:01:01,471
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,630
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,634 --> 00:01:11,081
♪ E amor ♪
16
00:01:11,105 --> 00:01:14,206
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,309 --> 00:01:19,255
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,279 --> 00:01:23,593
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,617 --> 00:01:28,064
♪ É amor ♪
20
00:01:28,088 --> 00:01:33,758
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:02:01,255 --> 00:02:02,231
Olá.
22
00:02:02,255 --> 00:02:04,101
Danny, Paulo, Lee
e Kyle, certo?
23
00:02:04,125 --> 00:02:05,302
Sim.
24
00:02:05,326 --> 00:02:06,303
Isso é muito bom.
25
00:02:06,327 --> 00:02:07,304
Como você sabia?
26
00:02:07,328 --> 00:02:08,605
Truque do comércio.
27
00:02:08,629 --> 00:02:10,273
Só não me pergunte qual
um de vocês é qual,
28
00:02:10,297 --> 00:02:11,941
tudo bem?
29
00:02:11,965 --> 00:02:15,044
Você está em 117 e
119 no convés Fiesta.
30
00:02:15,068 --> 00:02:16,479
Ah, obrigado. Uh...
31
00:02:16,503 --> 00:02:19,182
Eu, ah, entendo
que há muito, uh,
32
00:02:19,206 --> 00:02:21,084
ação neste navio.
33
00:02:21,108 --> 00:02:23,453
Nada além disso. O dia todo, a noite toda.
34
00:02:23,477 --> 00:02:24,720
Simplesmente não para.
35
00:02:24,744 --> 00:02:25,721
Bem, tudo bem.
36
00:02:25,745 --> 00:02:26,822
Não, estou falando sério.
37
00:02:26,846 --> 00:02:29,725
Temos bingo,
shuffleboard, pingue-pongue.
38
00:02:29,749 --> 00:02:31,194
Você escolhe, nós conseguimos.
39
00:02:31,218 --> 00:02:32,194
Ótimo plano.
40
00:02:32,218 --> 00:02:33,997
Vindo em um cruzeiro.
41
00:02:34,021 --> 00:02:37,100
Oh. Se você estivesse falando
sobre companheirismo feminino,
42
00:02:37,124 --> 00:02:38,134
não se preocupe.
43
00:02:38,158 --> 00:02:39,836
Tivemos muitas oportunidades.
44
00:02:39,860 --> 00:02:41,237
Bem, isso é bom.
45
00:02:41,261 --> 00:02:44,073
Porque Danny aqui é sobre
tão disponível quanto possível.
46
00:02:44,097 --> 00:02:47,010
Você faz parecer
Só estou atrás de uma coisa.
47
00:02:47,034 --> 00:02:48,077
Não é você?
48
00:02:48,101 --> 00:02:49,534
Não.
49
00:02:55,542 --> 00:02:56,752
Olá.
50
00:02:56,776 --> 00:02:58,121
Acredite em mim, Shirley,
51
00:02:58,145 --> 00:03:00,723
este é o lugar para
você para encontrar um marido.
52
00:03:00,747 --> 00:03:06,562
Vovó... eu não vou
diga outra palavra.
53
00:03:06,586 --> 00:03:09,265
Vamos, vovó, isso
é seu presente de aniversário.
54
00:03:09,289 --> 00:03:11,301
Eu trouxe você para isso
cruzeiro para que pudéssemos nos divertir,
55
00:03:11,325 --> 00:03:13,636
não para que você pudesse
encontre-me um marido.
56
00:03:13,660 --> 00:03:16,539
Eu dei minha promessa e
Eu vou insistir nisso.
57
00:03:16,563 --> 00:03:18,974
Nenhuma interferência em sua vida.
58
00:03:18,998 --> 00:03:22,378
Você é uma menina crescida agora. Você
sabe o que você está fazendo.
59
00:03:22,402 --> 00:03:24,980
Você não precisa de um
velha intrometida.
60
00:03:25,004 --> 00:03:27,217
Ah, vovó.
61
00:03:27,241 --> 00:03:29,986
Bem, agora você
teve o grande tour.
62
00:03:30,010 --> 00:03:31,487
Ah, o Barco do Amor.
63
00:03:31,511 --> 00:03:33,289
É um grande colchão d'água.
64
00:03:33,313 --> 00:03:35,658
Já ouvi falar de sexo, mas
isso está exagerando.
65
00:03:37,417 --> 00:03:39,128
Rapaz, você não mudou nada.
66
00:03:39,152 --> 00:03:40,730
Sim, mas você tem.
67
00:03:40,754 --> 00:03:41,831
E eu não consigo superar isso. Hum.
68
00:03:41,855 --> 00:03:43,132
Eu realmente não posso.
69
00:03:43,156 --> 00:03:45,535
Eu lembro que você era isso
grande. Chegou até a coxa.
70
00:03:45,559 --> 00:03:47,337
E aqui está você
agora, o diretor do cruzeiro
71
00:03:47,361 --> 00:03:49,905
do grande,
lindo flutuador. Hum.
72
00:03:49,929 --> 00:03:51,741
Aposto que seu pai está com cócegas rosa.
73
00:03:51,765 --> 00:03:54,644
Ele é. E ele me pediu para
diga olá para você, Sr. Keys.
74
00:03:54,668 --> 00:03:56,646
Barry. Barry.
75
00:03:56,670 --> 00:03:58,047
Oh.
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,615
Sim. A entrega dele é tão boa.
77
00:03:59,639 --> 00:04:01,451
Freddy Stevens!
78
00:04:01,475 --> 00:04:02,686
Um dos maiores agentes
79
00:04:02,710 --> 00:04:04,254
temos aqui no negócio.
80
00:04:04,278 --> 00:04:06,723
Barry... Uh, uh... Se
você veio neste barco
81
00:04:06,747 --> 00:04:08,725
para me inscrever, esqueça.
82
00:04:08,749 --> 00:04:09,825
Estou de férias.
83
00:04:09,849 --> 00:04:11,769
Certo, Barry. Qualquer coisa que você diga.
84
00:04:12,720 --> 00:04:14,880
Não seja um péssimo perdedor.
85
00:04:16,056 --> 00:04:17,601
Uh, uh-hoo.
86
00:04:17,625 --> 00:04:19,591
Uh... Uh, marinheiro.
87
00:04:23,096 --> 00:04:24,073
Bem-vindas a bordo, senhoras.
88
00:04:24,097 --> 00:04:25,074
Sou Yeoman-Purser Smith.
89
00:04:25,098 --> 00:04:26,075
Como posso ajudá-lo?
90
00:04:26,099 --> 00:04:27,577
Olá, sou Shirley Warner.
91
00:04:27,601 --> 00:04:29,646
Esta é minha avó,
Sra.
92
00:04:29,670 --> 00:04:31,881
Ah, gostaríamos de fazer nossas refeições
93
00:04:31,905 --> 00:04:33,705
em uma mesa para solteiros.
94
00:04:34,741 --> 00:04:36,352
Huh.
95
00:04:36,376 --> 00:04:38,755
Não posso te dizer como
o hotel era um assassinato.
96
00:04:38,779 --> 00:04:41,257
Os quartos eram tão pequenos,
você teve que sair no corredor
97
00:04:41,281 --> 00:04:42,281
apenas para mudar de ideia.
98
00:04:43,617 --> 00:04:45,495
Você vai levar o
elevador descendo três andares,
99
00:04:45,519 --> 00:04:47,230
e então você vira à esquerda,
desça a passagem...
100
00:04:47,254 --> 00:04:48,431
Uau, espere um minuto.
101
00:04:48,455 --> 00:04:50,566
Você não vai
me acompanhar até minha suíte?
102
00:04:50,590 --> 00:04:53,036
Bem, Barry, veja,
de acordo com isso,
103
00:04:53,060 --> 00:04:55,071
você não está exatamente em uma suíte.
104
00:04:55,095 --> 00:04:56,239
Bem, tudo bem.
105
00:04:56,263 --> 00:04:58,708
Eu me lembro quando eu
estrelou o Thunderbird,
106
00:04:58,732 --> 00:05:00,076
eles reservaram em excesso
tanto o hotel,
107
00:05:00,100 --> 00:05:01,980
eles só podiam colocar
eu em um armário de vassouras.
108
00:05:02,770 --> 00:05:04,880
Eu tinha uma escolha: dormir ou varrer.
109
00:05:04,904 --> 00:05:06,182
Oh. Não, sério,
110
00:05:06,206 --> 00:05:07,484
Estarei no convés.
111
00:05:07,508 --> 00:05:09,418
Vou socializar, me misturar
com os pequenos.
112
00:05:09,442 --> 00:05:10,620
Você sabe como é.
113
00:05:10,644 --> 00:05:12,388
Tenho certeza que você terá
um momento maravilhoso.
114
00:05:13,414 --> 00:05:14,457
Ei, aqui está o elevador.
115
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
Ei! Fiquei com medo.
116
00:05:15,715 --> 00:05:16,993
Eu pensei isso
foi meu quarto primeiro.
117
00:05:17,017 --> 00:05:19,595
Mas, ah, olhe isso.
Um público cativo.
118
00:05:19,619 --> 00:05:20,830
O que você sabe sobre isso?
119
00:05:20,854 --> 00:05:23,088
Você já ouviu o
história sobre o maneta...
120
00:05:25,993 --> 00:05:27,403
Bem-vindas a bordo, senhoras.
121
00:05:27,427 --> 00:05:28,872
Sou o Capitão Stubing.
122
00:05:28,896 --> 00:05:29,872
Olá.
123
00:05:29,896 --> 00:05:30,874
Ah, olá. Olá.
124
00:05:30,898 --> 00:05:32,608
Você é o Capitão Stubing. Sim.
125
00:05:32,632 --> 00:05:34,443
Bem, Leonard Keller
126
00:05:34,467 --> 00:05:36,813
nunca parou
mencionando seu nome.
127
00:05:36,837 --> 00:05:38,381
Leonardo Keller?
128
00:05:38,405 --> 00:05:42,385
Uh, ele fez esse cruzeiro
cerca de, uh, quatro anos atrás. Oh.
129
00:05:42,409 --> 00:05:43,886
Pálido, frágil.
130
00:05:43,910 --> 00:05:47,056
E quando ele voltou para casa,
ele engordou 12 libras.
131
00:05:47,080 --> 00:05:49,926
Disse que nunca sentiu
mais saudável em sua vida.
132
00:05:49,950 --> 00:05:52,294
Bem, isso é simplesmente maravilhoso.
133
00:05:52,318 --> 00:05:54,852
Bem, como é,
eh, Leonard Keller?
134
00:05:57,223 --> 00:05:58,223
Uh...
135
00:05:59,359 --> 00:06:00,959
Ah, ele morreu.
136
00:06:02,362 --> 00:06:03,640
Oh.
137
00:06:03,664 --> 00:06:04,708
Desculpe.
138
00:06:04,732 --> 00:06:05,875
Sim.
139
00:06:05,899 --> 00:06:07,443
Bem, isso é a vida.
140
00:06:07,467 --> 00:06:09,845
Vamos, Shirley.
141
00:06:39,465 --> 00:06:40,610
Não, tudo bem.
142
00:06:40,634 --> 00:06:42,401
Eu tenho um amigo que
me deve um favor.
143
00:06:42,969 --> 00:06:44,213
Obrigado.
144
00:06:44,237 --> 00:06:46,249
Escute, eu tenho outro amigo
que me deve um pouco de caviar.
145
00:06:46,273 --> 00:06:47,884
Não, tudo bem, Isaque.
146
00:06:47,908 --> 00:06:50,620
Eu só quero que Barry
sinto que ele ainda está no topo.
147
00:06:50,644 --> 00:06:51,787
Você sabe, quando ele era uma estrela,
148
00:06:51,811 --> 00:06:53,456
ele deu ao meu pai o dele
começar no negócio.
149
00:06:53,480 --> 00:06:55,091
Não está brincando?
150
00:06:55,115 --> 00:06:57,894
Você sabe, eu acho que me lembro
Barry quando eu era criança.
151
00:06:57,918 --> 00:06:59,763
Ele não costumava aparecer
no The Ed Sullivan Show?
152
00:06:59,787 --> 00:07:01,431
Sim, ele estava ligado
todos aqueles shows então.
153
00:07:01,455 --> 00:07:04,099
E ele não usava um
chapéu maluco e carrega uma bengala?
154
00:07:04,123 --> 00:07:05,468
Ele ainda faz.
155
00:07:05,492 --> 00:07:06,802
E ele não contava piadas antigas?
156
00:07:06,826 --> 00:07:09,038
Ele ainda faz.
157
00:07:09,062 --> 00:07:12,096
Mas ele com certeza merece mais
do que a cabine mais barata de um navio.
158
00:07:14,167 --> 00:07:15,167
Obrigado novamente.
159
00:07:16,269 --> 00:07:17,369
A qualquer momento.
160
00:07:20,707 --> 00:07:21,872
Chegando.
161
00:07:23,177 --> 00:07:24,988
Ops.
162
00:07:25,012 --> 00:07:26,222
Entrega especial.
163
00:07:26,246 --> 00:07:27,523
Cumprimentos do capitão.
164
00:07:27,547 --> 00:07:28,792
Boné?
165
00:07:28,816 --> 00:07:30,159
Uh, que bom.
166
00:07:30,183 --> 00:07:31,161
Eu acho que você tem idade suficiente
167
00:07:31,185 --> 00:07:32,545
ter um pouco
borbulhante hoje em dia.
168
00:07:35,022 --> 00:07:36,665
Oh, Barry, tem sido
tanto tempo
169
00:07:36,689 --> 00:07:37,855
desde que te vi.
170
00:07:39,359 --> 00:07:41,637
Você se lembra quando você
eram apenas uma coisinha,
171
00:07:41,661 --> 00:07:43,873
e seu pai costumava
trazer você para os bastidores?
172
00:07:43,897 --> 00:07:45,275
Eu lembro.
173
00:07:45,299 --> 00:07:48,478
Seu pai era um
das pessoas mais legais
174
00:07:48,502 --> 00:07:49,834
Eu já ajudei.
175
00:07:51,037 --> 00:07:52,482
Ah, se você não tivesse
ajudou meu pai,
176
00:07:52,506 --> 00:07:54,617
ele pode não ter
entrou no show business.
177
00:07:54,641 --> 00:07:56,119
Falando em show business,
178
00:07:56,143 --> 00:07:57,686
o que você faz aqui a bordo?
179
00:07:57,710 --> 00:07:59,588
Quero dizer, você tem algum
entretenimento aqui?
180
00:07:59,612 --> 00:08:01,390
Oh sim. Há um ótimo
181
00:08:01,414 --> 00:08:02,825
combo no Acapulco Lounge,
182
00:08:02,849 --> 00:08:04,160
e temos ótimas atuações...
183
00:08:04,184 --> 00:08:05,795
Eu sei o que você está pensando.
184
00:08:05,819 --> 00:08:09,232
Você está se perguntando se velho
Tio Barry fará sua atuação.
185
00:08:09,256 --> 00:08:10,533
Eu vou te contar, Júlia,
186
00:08:10,557 --> 00:08:12,917
Eu realmente vim no
cruzeiro para descansar.
187
00:08:14,027 --> 00:08:16,072
Ah, eu não sonharia
de impor a você.
188
00:08:16,096 --> 00:08:17,507
Tenho certeza que o último
coisa que você quer fazer
189
00:08:17,531 --> 00:08:19,476
enquanto você está ligado
este navio vai funcionar.
190
00:08:19,500 --> 00:08:22,345
Julie, se isso vai te ajudar
fora, farei 15 minutos.
191
00:08:22,369 --> 00:08:24,069
Não é todo o meu ato.
192
00:08:25,138 --> 00:08:26,749
Nós... eu adoraria,
193
00:08:26,773 --> 00:08:30,019
mas eu realmente não
acho que isso é necessário.
194
00:08:30,043 --> 00:08:31,254
Por mim tudo bem, mas você acha
195
00:08:31,278 --> 00:08:33,256
Eu deveria decepcionar o capitão?
196
00:08:33,280 --> 00:08:34,257
Capitão?
197
00:08:34,281 --> 00:08:35,992
Vamos, Júlia.
198
00:08:36,016 --> 00:08:38,561
O que você acha que ele
enviou o champanhe?
199
00:08:49,529 --> 00:08:51,174
Vai tirar uma foto?
200
00:08:51,198 --> 00:08:53,409
Não, vou jogar boliche.
201
00:08:53,433 --> 00:08:55,110
Você não percebe pelos meus sapatos?
202
00:08:57,504 --> 00:08:58,481
Isso é... Isso é engraçado.
203
00:08:58,505 --> 00:08:59,748
É engraçado.
204
00:08:59,772 --> 00:09:00,916
Você sabe, isso, uh,
205
00:09:00,940 --> 00:09:03,219
coisa de fotografia
deve ser fascinante.
206
00:09:03,243 --> 00:09:05,643
Você tem tantos
coisas para filmar aqui.
207
00:09:06,512 --> 00:09:08,191
Uh... Ei...
208
00:09:08,215 --> 00:09:09,892
Ei, por que não
você tira uma foto de
209
00:09:09,916 --> 00:09:11,861
Senhor Homem-Sobre-Barco?
210
00:09:11,885 --> 00:09:13,863
Eu não faço natureza morta.
211
00:09:13,887 --> 00:09:15,087
E você está bloqueando minha luz.
212
00:09:16,156 --> 00:09:18,276
Para onde você gostaria que eu me mudasse?
213
00:09:18,325 --> 00:09:19,325
Cleveland.
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Desculpe.
215
00:09:35,442 --> 00:09:36,608
Ah!
216
00:09:38,912 --> 00:09:39,912
Shirley.
217
00:09:40,947 --> 00:09:41,958
Davi?
218
00:09:43,984 --> 00:09:45,361
David King. Ah.
219
00:09:45,385 --> 00:09:47,564
Ah, que c... Como você está?
220
00:09:47,588 --> 00:09:49,365
Eu não vi você
desde o reencontro.
221
00:09:49,389 --> 00:09:50,833
Bem, o que é isso
esteve? Cinco anos?
222
00:09:50,857 --> 00:09:52,501
Quase.
223
00:09:52,525 --> 00:09:53,502
Ouvi dizer que você se casou.
224
00:09:53,526 --> 00:09:56,338
Além disso, uh... somos divorciados.
225
00:09:56,362 --> 00:09:57,540
Oh.
226
00:09:57,564 --> 00:09:59,576
Então e você?
Você, uh, ainda solteiro?
227
00:09:59,600 --> 00:10:02,111
Sim, ainda solteiro.
228
00:10:02,135 --> 00:10:03,913
Isso é ótimo.
229
00:10:04,971 --> 00:10:06,481
Não de acordo com minha avó.
230
00:10:09,008 --> 00:10:10,786
Oh! Grama?!
231
00:10:10,810 --> 00:10:12,554
Vovó, venha aqui, eu quero
você conhecer alguém.
232
00:10:12,578 --> 00:10:14,223
Oh.
233
00:10:14,247 --> 00:10:15,792
Você se lembra da minha avó.
234
00:10:15,816 --> 00:10:17,259
Uh, que personagem maravilhoso.
235
00:10:17,283 --> 00:10:19,595
Sim, bem, ela não
amadureceu com a idade.
236
00:10:19,619 --> 00:10:20,596
Hum.
237
00:10:20,620 --> 00:10:22,665
Grama. Você se lembra de Dave King?
238
00:10:22,689 --> 00:10:24,267
eu fui com ele
no meu último ano.
239
00:10:24,291 --> 00:10:25,435
Olá, Sra. Warner.
240
00:10:25,459 --> 00:10:27,269
Uh, Dave King, Dave King.
241
00:10:28,394 --> 00:10:30,706
Uh, Shirley sempre
tinha tantos caras.
242
00:10:30,730 --> 00:10:33,342
Eu tive que descobrir uma maneira
para lembrar de todos eles.
243
00:10:34,600 --> 00:10:36,411
Ah, ah, sim.
244
00:10:36,435 --> 00:10:38,915
Ah, agora eu me lembro,
você era O.D.D.
245
00:10:40,140 --> 00:10:42,941
Uh, Velho DeSoto, Caspa.
246
00:10:44,144 --> 00:10:46,356
Bem, na verdade, eu tenho
livrar-se de ambos. Huh.
247
00:10:46,380 --> 00:10:48,420
Você sabe, ele me pegou
muito bem definido, tudo bem.
248
00:10:49,416 --> 00:10:50,426
Bem, ah... Agora, ah...
249
00:10:50,450 --> 00:10:53,962
Ouça, David, hum...
desde que você se formou,
250
00:10:53,986 --> 00:10:55,531
o que você tem sido
fazendo com você mesmo?
251
00:10:55,555 --> 00:10:56,687
Ah, eu sou professora.
252
00:10:57,724 --> 00:10:59,735
Que maravilha.
253
00:10:59,759 --> 00:11:01,370
Você ouviu isso, Shirley?
254
00:11:01,394 --> 00:11:02,605
Um professor.
255
00:11:02,629 --> 00:11:04,740
Em que faculdade você leciona?
256
00:11:04,764 --> 00:11:06,776
Ah, não, não. Eu... eu
não dê aula na faculdade.
257
00:11:06,800 --> 00:11:08,577
Eu... eu ensino 6º
aritmética de notas.
258
00:11:08,601 --> 00:11:09,878
Oh.
259
00:11:09,902 --> 00:11:12,348
Uh... com licença, uh...
260
00:11:12,372 --> 00:11:14,651
Uh, eu tenho que conversar
para ela em particular.
261
00:11:14,675 --> 00:11:16,653
É muito importante.
262
00:11:16,677 --> 00:11:18,387
E-com licença, Dave.
Já volto.
263
00:11:18,411 --> 00:11:19,388
Avó.
264
00:11:19,412 --> 00:11:20,622
Avó.
265
00:11:20,646 --> 00:11:22,725
Vovó, você vai começar de novo?
266
00:11:22,749 --> 00:11:24,794
Eu não estou interferindo com você,
267
00:11:24,818 --> 00:11:26,328
Estou falando com você como amigo.
268
00:11:26,352 --> 00:11:28,297
Ele não é certo para você.
269
00:11:28,321 --> 00:11:30,032
O que é isso "certo para mim?"
270
00:11:30,056 --> 00:11:31,233
Ele é uma pessoa que conheço.
271
00:11:31,257 --> 00:11:32,368
Estou falando com ele.
272
00:11:32,392 --> 00:11:35,437
Você sabe o que é
professor faz?
273
00:11:35,461 --> 00:11:38,774
Com seu salário, ele é
provavelmente um clandestino.
274
00:11:38,798 --> 00:11:41,410
Oh, vovó, honestamente.
275
00:11:41,434 --> 00:11:44,514
Longe de mim
dizer a você o que fazer.
276
00:11:44,538 --> 00:11:45,848
Mas?
277
00:11:45,872 --> 00:11:49,085
Mas este é um lugar para você
278
00:11:49,109 --> 00:11:51,653
encontrar um bom garoto.
279
00:11:51,677 --> 00:11:53,823
Prometa-me que você não vai gastar
280
00:11:53,847 --> 00:11:56,207
todo o seu tempo com o Sr. Errado?
281
00:11:57,216 --> 00:11:58,494
Eu prometo.
282
00:11:58,518 --> 00:12:01,363
E que você irá
e misture e misture.
283
00:12:01,387 --> 00:12:03,733
Vou misturar, vou misturar.
284
00:12:03,757 --> 00:12:06,157
Talvez mostre um
um pouco mais de decote.
285
00:12:21,341 --> 00:12:22,752
Você é homem, certo?
286
00:12:22,776 --> 00:12:23,753
Você tem 19 anos.
287
00:12:23,777 --> 00:12:24,754
E meio.
288
00:12:24,778 --> 00:12:26,556
Dezenove e meio.
289
00:12:26,580 --> 00:12:28,023
Você é um calouro na faculdade,
290
00:12:28,047 --> 00:12:29,925
um dos melhores
promessas em nossa fraternidade.
291
00:12:29,949 --> 00:12:31,894
Você acabou de conseguir isso
um pequeno problema.
292
00:12:31,918 --> 00:12:33,395
Você ainda é um...
293
00:12:33,419 --> 00:12:35,831
Ah. Ah, qual é o
palavra que estou procurando? Um...
294
00:12:35,855 --> 00:12:36,921
Virgem.
295
00:12:38,591 --> 00:12:39,736
Essa é a palavra.
296
00:12:39,760 --> 00:12:42,471
Então, o que você está sentado
por aí não fazer nada?
297
00:12:42,495 --> 00:12:44,806
Há um barco, uh,
carregado de mulheres.
298
00:12:44,830 --> 00:12:46,943
Você é quem disse:
"Quando eu chegar em Acapulco."
299
00:12:46,967 --> 00:12:48,577
Sim, senhor.
300
00:12:48,601 --> 00:12:50,513
Vamos. Afaste-se dele.
301
00:12:50,537 --> 00:12:51,814
Vocês dois vão embora?
302
00:12:51,838 --> 00:12:53,081
Você sabe, há coisas piores
303
00:12:53,105 --> 00:12:57,320
no mundo do que
sendo um... No seu estado.
304
00:12:57,344 --> 00:12:59,188
Sim, você poderia ter
algumas pernas quebradas.
305
00:12:59,212 --> 00:13:00,856
Meu irmão tem o mesmo problema.
306
00:13:00,880 --> 00:13:01,991
Seu irmão?
307
00:13:02,015 --> 00:13:03,126
O advogado?
308
00:13:03,150 --> 00:13:05,694
Não, meu irmão, o
Arremessador da liga infantil.
309
00:13:05,718 --> 00:13:08,118
Mas assim que ele
atinge a puberdade, cuidado.
310
00:13:10,690 --> 00:13:11,690
Mais tarde.
311
00:13:20,433 --> 00:13:22,711
Bem, agora estamos
chegando ao soco!
312
00:13:22,735 --> 00:13:24,647
Garçom. Ei, ei.
Venha aqui, venha aqui.
313
00:13:24,671 --> 00:13:27,483
Traga-me um prato de
ostras e segure as pérolas.
314
00:13:28,608 --> 00:13:29,786
Essa é a primeira piada.
315
00:13:29,810 --> 00:13:31,187
Quer ouvir o segundo?
316
00:13:33,413 --> 00:13:35,313
Ele poderia limpar o
sorria para a Mona Lisa.
317
00:13:36,416 --> 00:13:37,860
Eu não sei o que fazer.
318
00:13:37,884 --> 00:13:40,364
Ele está querendo mim
para colocá-lo no show.
319
00:13:41,922 --> 00:13:44,100
Apenas diga a ele que temos um
nova política de entretenimento.
320
00:13:44,124 --> 00:13:46,202
Usamos apenas artistas.
321
00:13:46,226 --> 00:13:47,536
Obrigado.
322
00:13:47,560 --> 00:13:48,637
Diga, capitão.
323
00:13:48,661 --> 00:13:50,138
Você passaria por mim
a manteiga, por favor?
324
00:13:50,162 --> 00:13:52,642
Eu apreciaria muito.
325
00:13:52,666 --> 00:13:54,509
Se eu pudesse conseguir
o garçom aqui,
326
00:13:54,533 --> 00:13:56,693
eu apreciaria
isso, uh, até muito mais.
327
00:13:58,605 --> 00:14:00,949
É assim que é para a gente
quem, uh, mantém... Aproveite,
328
00:14:00,973 --> 00:14:02,933
e todas essas coisas.
Ah, aí está...
329
00:14:30,070 --> 00:14:31,190
Olá.
330
00:14:33,839 --> 00:14:35,717
Eu não pude evitar
notei você aqui.
331
00:14:35,741 --> 00:14:38,420
Você certamente é atraente.
332
00:14:38,444 --> 00:14:40,656
Tsk. Eu estava pensando
se você quiser...
333
00:14:42,782 --> 00:14:43,892
O quê?
334
00:14:47,087 --> 00:14:50,567
Venha para minha cabana esta noite!
335
00:14:58,330 --> 00:14:59,442
Foi bom conversar com você.
336
00:14:59,466 --> 00:15:00,466
Uh-huh.
337
00:15:06,405 --> 00:15:08,617
Quantos dias lhe restam?
338
00:15:08,641 --> 00:15:11,486
Não sei. Mas ele vai
preciso de cada um deles.
339
00:15:15,949 --> 00:15:16,925
Ah, garoto.
340
00:15:16,949 --> 00:15:18,327
Aí o cara fala:
341
00:15:18,351 --> 00:15:20,329
"Escute, como eu
saiba que você sabe
342
00:15:20,353 --> 00:15:23,699
"por que há 652
vacas no rebanho?
343
00:15:23,723 --> 00:15:25,200
Exatamente como?"
344
00:15:25,224 --> 00:15:26,869
Ele diz: “Isso é fácil.
345
00:15:26,893 --> 00:15:30,039
Você conta as pernas,
você divide por quatro."
346
00:15:32,232 --> 00:15:33,342
Isso não é selvagem?
347
00:15:33,366 --> 00:15:35,011
Hein? Isso é lindo?
348
00:15:35,035 --> 00:15:36,155
Quero dizer...
349
00:15:37,170 --> 00:15:41,683
- Quero dizer, ah, o...
- Bem...
350
00:15:45,912 --> 00:15:47,055
Ah, sim. Com licença.
351
00:15:47,079 --> 00:15:49,280
Eu, uh, nunca brinco
com os jovens.
352
00:15:51,317 --> 00:15:52,728
Olá, Júlia.
353
00:15:52,752 --> 00:15:53,729
Como você está?
354
00:15:53,753 --> 00:15:55,797
Agora, quando estou na conta?
355
00:15:55,821 --> 00:15:57,767
Quero dizer, ah, eu sou um
atração principal, você sabe.
356
00:15:57,791 --> 00:15:59,234
Eu não vou primeiro.
357
00:15:59,258 --> 00:16:00,702
Bem, Barry,
358
00:16:00,726 --> 00:16:03,739
Na verdade não tive tempo
para remarcar o show ainda.
359
00:16:03,763 --> 00:16:05,741
Eu, uh... Ah, detalhes.
360
00:16:05,765 --> 00:16:06,976
Vou deixar isso para você.
361
00:16:07,000 --> 00:16:08,277
Ouça, preciso ensaiar.
362
00:16:08,301 --> 00:16:10,379
Então eu vou te ver
mais tarde, né, garoto?
363
00:16:10,403 --> 00:16:11,447
Você não precisa me agradecer.
364
00:16:11,471 --> 00:16:13,638
Eu faria qualquer coisa por você, ok?
365
00:16:16,408 --> 00:16:18,353
O que você me diz, capitão?
366
00:16:18,377 --> 00:16:19,855
Ei, quem está vigiando a loja?
367
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Sim. Ei.
368
00:16:24,951 --> 00:16:26,762
Ele estava incomodando você também, hein?
369
00:16:26,786 --> 00:16:30,198
Quem? Sr. Chaves? Me incomodando?
370
00:16:30,222 --> 00:16:32,768
Ah. Por que ele é o
homem mais engraçado do mundo.
371
00:16:32,792 --> 00:16:35,204
Senhorita McCoy, aí
é engraçado "ha-ha",
372
00:16:35,228 --> 00:16:36,605
há engraçado peculiar.
373
00:16:36,629 --> 00:16:38,607
Woody Allen é engraçado "ha-ha".
374
00:16:38,631 --> 00:16:41,231
Passar manteiga na mão
é engraçado peculiar.
375
00:16:42,435 --> 00:16:43,435
Você está certo, senhor.
376
00:16:44,737 --> 00:16:47,450
Mas ele está me esperando
para colocá-lo no show.
377
00:16:47,474 --> 00:16:49,885
Bem, você é o oficial em
responsável pelo entretenimento.
378
00:16:49,909 --> 00:16:51,153
Diga não a ele.
379
00:16:51,177 --> 00:16:52,621
Mas ele é um velho
amigo do meu pai.
380
00:16:52,645 --> 00:16:53,655
Eu me sinto obrigado.
381
00:16:53,679 --> 00:16:54,656
Então coloque-o dentro.
382
00:16:54,680 --> 00:16:56,158
Mas ele não é engraçado.
383
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
Então não o coloque.
384
00:16:57,416 --> 00:16:59,761
Mas eu gosto dele, e seria
significa muito para ele.
385
00:16:59,785 --> 00:17:01,130
Então coloque-o dentro.
386
00:17:01,154 --> 00:17:03,198
Mas eu tenho uma responsabilidade
para os outros passageiros.
387
00:17:03,222 --> 00:17:04,533
Então não o coloque.
388
00:17:04,557 --> 00:17:07,102
Senhorita McCoy, quando alguém está
na posição de autoridade,
389
00:17:07,126 --> 00:17:09,538
é preciso fazer
decisões difíceis...
390
00:17:09,562 --> 00:17:12,040
Decisões que
afetar a vida das pessoas
391
00:17:12,064 --> 00:17:13,342
mas você tem que fazer isso.
392
00:17:13,366 --> 00:17:15,099
Você tem que ser duro.
393
00:17:16,603 --> 00:17:18,080
Obrigado, senhor.
394
00:17:18,104 --> 00:17:20,449
eu vou estar
honesto, diga a ele que ele fede
395
00:17:20,473 --> 00:17:21,906
e ele não continua.
396
00:17:23,176 --> 00:17:24,176
Isso é difícil.
397
00:17:31,217 --> 00:17:32,217
Olá.
398
00:17:34,087 --> 00:17:35,087
Oi.
399
00:17:37,657 --> 00:17:38,789
Você mora por aqui?
400
00:17:45,465 --> 00:17:47,331
Foi bom conversar com você.
401
00:17:49,536 --> 00:17:51,480
Basta pegar um de
isso antes de dormir.
402
00:17:51,504 --> 00:17:52,584
Isso ajudará você a dormir.
403
00:17:53,205 --> 00:17:54,365
Espero que sim.
404
00:17:55,608 --> 00:17:58,921
As coisas vão girando
na minha cabeça a noite toda.
405
00:17:58,945 --> 00:18:00,225
Que tipo de coisas?
406
00:18:00,747 --> 00:18:01,891
Coisas de família.
407
00:18:01,915 --> 00:18:04,860
Há tanta coisa inacabada.
408
00:18:04,884 --> 00:18:06,628
E não estou ficando mais jovem.
409
00:18:06,652 --> 00:18:08,933
Bem, você é tão jovem
como você se sente, Sra. Warner.
410
00:18:09,822 --> 00:18:11,266
E você parece muito jovem para mim.
411
00:18:11,290 --> 00:18:12,570
Pequena piada médica.
412
00:18:13,125 --> 00:18:14,470
Doutor, sua mão.
413
00:18:14,494 --> 00:18:16,906
Sim. Eu tenho um
o outro braço também.
414
00:18:16,930 --> 00:18:19,296
Não há aliança de casamento.
415
00:18:20,433 --> 00:18:21,710
Certo.
416
00:18:21,734 --> 00:18:24,046
Sra. Warner, isto é uma proposta?
417
00:18:24,070 --> 00:18:25,347
Ah, ha-ha-ha. Sim.
418
00:18:25,371 --> 00:18:27,216
E sua insônia?
419
00:18:27,240 --> 00:18:28,584
Que insônia?
420
00:18:28,608 --> 00:18:31,186
Em breve estarei
dormindo como um bebê.
421
00:18:31,210 --> 00:18:33,289
E quanto a isso?
Eu sou um curandeiro pela fé.
422
00:18:33,313 --> 00:18:37,726
Como você gostaria
conhecer uma jovem, linda,
423
00:18:37,750 --> 00:18:39,562
pessoa sexy?
424
00:18:39,586 --> 00:18:41,764
Já conheci um hoje.
425
00:18:43,489 --> 00:18:46,535
É minha neta, Shirley.
426
00:18:46,559 --> 00:18:48,637
Ela tem um carro novo,
427
00:18:48,661 --> 00:18:51,140
ela tem um toca-fitas estéreo...
428
00:18:51,164 --> 00:18:53,942
Sra. Warner, estive
acusado de muitas coisas.
429
00:18:53,966 --> 00:18:57,112
Mas sendo uma fortuna
caçador não é um deles.
430
00:18:57,136 --> 00:18:58,313
Que tipo de carro?
431
00:18:58,337 --> 00:18:59,949
O que... Acredite em mim, Sra. Warner,
432
00:18:59,973 --> 00:19:01,783
eu adoraria conhecer
ela, mas sério...
433
00:19:01,807 --> 00:19:05,354
Diremos no
Salão Acapulco, 19h?
434
00:19:05,378 --> 00:19:06,388
Ah, 7.
435
00:19:06,412 --> 00:19:07,722
Eu tenho um terrível
muitas coisas...
436
00:19:07,746 --> 00:19:09,746
Maravilhoso. Vejo você então.
437
00:19:14,020 --> 00:19:17,221
Outra bela bagunça
você me meteu.
438
00:19:18,390 --> 00:19:19,868
Como é isso? Tudo bem?
439
00:19:19,892 --> 00:19:21,236
Sim, parece bom.
440
00:19:21,260 --> 00:19:23,472
Fale um pouco sobre isso.
Sim. Vamos fazer assim.
441
00:19:23,496 --> 00:19:24,673
Testando!
442
00:19:24,697 --> 00:19:28,043
Um dois três.
443
00:19:28,067 --> 00:19:29,178
Sim, isso parece bom.
444
00:19:29,202 --> 00:19:30,178
Espere aí.
445
00:19:30,202 --> 00:19:31,981
Ei, Ronnie?
446
00:19:32,005 --> 00:19:34,083
Dê-me os holofotes.
447
00:19:34,107 --> 00:19:35,116
Isso é bom.
448
00:19:35,140 --> 00:19:36,385
Você sabe, seria
seja uma boa ideia
449
00:19:36,409 --> 00:19:37,586
se você irisar na minha cabeça
450
00:19:37,610 --> 00:19:40,110
quando estou fazendo um
paródia, certo? Bom.
451
00:19:41,313 --> 00:19:42,457
Júlia, como você está?
452
00:19:42,481 --> 00:19:44,641
Apenas endireitando
fora dos holofotes.
453
00:19:46,252 --> 00:19:47,796
Posso falar com você
um minuto, Barry?
454
00:19:47,820 --> 00:19:50,520
Sim, claro. Ronnie, pegue cinco.
455
00:19:53,159 --> 00:19:54,837
Barry, você sabe
que quando reservamos
456
00:19:54,861 --> 00:19:56,138
os shows desses cruzeiros,
457
00:19:56,162 --> 00:19:58,273
que eles estão muito bem
funcionou com antecedência, certo?
458
00:19:58,297 --> 00:19:59,975
Sim. Vá em frente.
459
00:19:59,999 --> 00:20:02,410
Bem, eu não sei como
para te dizer isso, mas eu...
460
00:20:03,970 --> 00:20:05,313
O que há de errado?
461
00:20:05,337 --> 00:20:06,815
O que é?
462
00:20:06,839 --> 00:20:08,550
Estou bem. Deixe-me
chame o médico para você.
463
00:20:08,574 --> 00:20:10,152
Não, não, não, não,
não. Eu ficarei bem.
464
00:20:10,176 --> 00:20:11,286
Deixe-me recuperar o fôlego.
465
00:20:11,310 --> 00:20:13,923
Eu estarei... eu estarei
ok. Eu... ah, sério.
466
00:20:13,947 --> 00:20:15,090
O que é isso, Barry? Seu coração?
467
00:20:15,114 --> 00:20:16,124
Não, não, não. Olhar.
468
00:20:16,148 --> 00:20:17,126
Eu ficarei bem.
469
00:20:17,150 --> 00:20:18,894
Apenas... deixe-me descansar um segundo.
470
00:20:18,918 --> 00:20:20,496
Tem certeza?
471
00:20:20,520 --> 00:20:22,880
Você sabe o que eu realmente preciso?
472
00:20:23,423 --> 00:20:24,703
O som de aplausos.
473
00:20:25,825 --> 00:20:27,202
Aposto que depois
o show desta noite,
474
00:20:27,226 --> 00:20:28,704
Vou me sentir muito bem.
475
00:20:28,728 --> 00:20:31,462
Cavalos selvagens não podiam
me impedir de atuar.
476
00:20:33,566 --> 00:20:35,847
O show deve continuar, Julie.
477
00:20:36,469 --> 00:20:37,509
Certo?
478
00:20:39,305 --> 00:20:40,749
Certo.
479
00:20:40,773 --> 00:20:41,939
O show continuará.
480
00:20:44,477 --> 00:20:45,676
E você também vai.
481
00:20:50,416 --> 00:20:53,729
OK. Vamos tentar
alguns polichinelos.
482
00:20:53,753 --> 00:20:56,153
Como meu antigo exército
Sargento costumava dizer...
483
00:20:57,090 --> 00:20:58,734
Eu conto para vocês mais tarde
o que ele costumava dizer.
484
00:20:58,758 --> 00:20:59,758
Aqui vamos nós.
485
00:21:01,660 --> 00:21:03,972
Olá, meu nome é Danny.
486
00:21:03,996 --> 00:21:07,042
Você gostaria de vir
para tomar uma bebida comigo mais tarde?
487
00:21:07,066 --> 00:21:09,345
Vê aquele homem levantando pesos?
488
00:21:09,369 --> 00:21:12,347
Esse é meu marido.
489
00:21:12,371 --> 00:21:16,072
Bem... foi um prazer conversar com você.
490
00:21:22,848 --> 00:21:23,848
Oi.
491
00:21:25,084 --> 00:21:26,761
Oi.
492
00:21:26,785 --> 00:21:27,918
Você parece meio cansado.
493
00:21:28,921 --> 00:21:30,099
Eu sou.
494
00:21:30,123 --> 00:21:32,434
Uh, caso você esteja se perguntando,
495
00:21:32,458 --> 00:21:33,936
meu nome é Bárbara Holmes.
496
00:21:33,960 --> 00:21:35,738
Desculpe. Eu sou Danny.
497
00:21:35,762 --> 00:21:36,993
Sim, eu sei.
498
00:21:42,134 --> 00:21:45,068
Você está meditando,
ou... você está apenas entediado?
499
00:21:46,305 --> 00:21:48,284
Tenho muita coisa em mente.
500
00:21:48,308 --> 00:21:49,518
Tipo, com a escola?
501
00:21:49,542 --> 00:21:52,053
Não. Ei, a escola é sempre
foi moleza.
502
00:21:52,077 --> 00:21:53,688
Eu gostaria de poder dizer isso.
503
00:21:53,712 --> 00:21:56,413
Estou me formando em comunicação,
e isso está me matando.
504
00:21:57,115 --> 00:21:58,627
Comunicações.
505
00:21:58,651 --> 00:21:59,761
Sim.
506
00:21:59,785 --> 00:22:00,929
Sim, eu também.
507
00:22:00,953 --> 00:22:03,665
Bem, então, deveríamos
ser capaz de se comunicar.
508
00:22:03,689 --> 00:22:04,866
Eu acho que sim.
509
00:22:04,890 --> 00:22:06,268
É melhor eu ir.
510
00:22:06,292 --> 00:22:07,757
Que tal um brinde?
511
00:22:08,861 --> 00:22:10,872
Claro, por que não?
512
00:22:10,896 --> 00:22:12,396
Para, ah...
513
00:22:13,933 --> 00:22:15,277
Para o sucesso.
514
00:22:15,301 --> 00:22:17,112
Para o sucesso.
515
00:22:22,508 --> 00:22:24,642
Tem sido muito
foi bom conversar com você.
516
00:22:36,321 --> 00:22:37,621
Você realmente gosta dele, não é?
517
00:22:38,658 --> 00:22:39,635
Sim.
518
00:22:39,659 --> 00:22:43,672
Não é da minha conta
negócio, mas... por quê?
519
00:22:43,696 --> 00:22:45,840
Quero dizer, ele é apenas
depois de uma coisa.
520
00:22:45,864 --> 00:22:49,210
Não. Há muito
mais para ele do que isso.
521
00:22:49,234 --> 00:22:51,112
Ele é brilhante, ele é doce,
522
00:22:51,136 --> 00:22:52,681
ele é um cara muito legal.
523
00:22:52,705 --> 00:22:55,551
Eles estão vendendo cor rosa
óculos na loja de presentes?
524
00:22:55,575 --> 00:22:57,652
Vamos lá, ele está muito abaixo
sob pressão de seus amigos,
525
00:22:57,676 --> 00:22:58,787
você sabe?
526
00:22:58,811 --> 00:23:00,321
Se ele pudesse apenas conseguir
além de uma coisa,
527
00:23:00,345 --> 00:23:01,723
ele poderia ser ele mesmo.
528
00:23:01,747 --> 00:23:04,660
Você sabe, você é bonita
afiado para uma garota tão jovem.
529
00:23:04,684 --> 00:23:06,995
Não vai me servir de nada.
530
00:23:07,019 --> 00:23:08,518
Ele nem sabe que eu existo.
531
00:23:09,922 --> 00:23:12,022
Bem... foi um prazer conversar com você.
532
00:23:17,029 --> 00:23:18,073
Tsk.
533
00:23:18,097 --> 00:23:19,296
Isso é o que todos dizem.
534
00:23:20,299 --> 00:23:21,643
Sete horas!
535
00:23:21,667 --> 00:23:22,844
Eu não consigo.
536
00:23:22,868 --> 00:23:25,214
Acredite em mim, Shirley,
ele é bonito,
537
00:23:25,238 --> 00:23:29,551
Johns Hopkins, solteiro,
e você não consegue.
538
00:23:29,575 --> 00:23:31,786
Onde você está quando eu preciso de você?
539
00:23:31,810 --> 00:23:34,989
Vovó, Dave King
me convidou para um drink às 7,
540
00:23:35,013 --> 00:23:36,491
e, vovó, ele é muito legal.
541
00:23:36,515 --> 00:23:39,328
Nice pode comprar um condomínio para você?
542
00:23:39,352 --> 00:23:41,029
Estou falando doutor.
543
00:23:41,053 --> 00:23:42,753
Desculpe. Eu fiz meus planos.
544
00:23:45,023 --> 00:23:46,000
O que você está fazendo?
545
00:23:46,024 --> 00:23:47,169
O que... O que você está fazendo?
546
00:23:47,193 --> 00:23:49,638
Estou me jogando ao mar.
547
00:23:49,662 --> 00:23:53,275
Qual é o sentido de viver,
quando minha neta
548
00:23:53,299 --> 00:23:55,377
desiste de um médico por um ninguém.
549
00:23:55,401 --> 00:23:59,013
Onde você está quando eu preciso de você?
550
00:23:59,037 --> 00:24:00,515
Pare com isso.
551
00:24:02,474 --> 00:24:03,585
Realmente?
552
00:24:03,609 --> 00:24:04,953
Quero dizer, você está
vou deixar Barry Keys
553
00:24:04,977 --> 00:24:05,953
fazer o show amanhã?
554
00:24:05,977 --> 00:24:07,489
Sim eu sou.
555
00:24:07,513 --> 00:24:10,214
Bem... quero dizer, pode funcionar.
556
00:24:11,417 --> 00:24:12,995
Os filmes de desastre estão na moda.
557
00:24:14,487 --> 00:24:17,465
Isaac, só entre você e eu,
558
00:24:17,489 --> 00:24:19,634
ele é um homem muito doente.
559
00:24:19,658 --> 00:24:21,036
E isso poderia
seja sua última chance
560
00:24:21,060 --> 00:24:23,005
estar no centro das atenções.
561
00:24:23,029 --> 00:24:24,269
Você entende.
562
00:24:25,698 --> 00:24:28,276
Júlia, você está bem.
563
00:24:28,300 --> 00:24:29,678
Ah, deixe-me absorver.
564
00:24:29,702 --> 00:24:30,678
Ok.
565
00:24:30,702 --> 00:24:31,902
Obrigado.
566
00:24:32,938 --> 00:24:33,938
Júlia.
567
00:24:35,207 --> 00:24:37,452
Talvez se eu for extra
generoso com as bebidas,
568
00:24:37,476 --> 00:24:40,043
o público será
bombardeado demais para sair.
569
00:24:46,352 --> 00:24:47,352
Entre.
570
00:24:57,062 --> 00:24:58,573
É isso que você chama de descanso?
571
00:25:00,065 --> 00:25:01,310
Uh, uh... Uh, deixe-me explicar.
572
00:25:01,334 --> 00:25:03,111
Isso foi uma farsa
ataque cardíaco, não foi?
573
00:25:03,135 --> 00:25:04,579
Sempre pensei que eu
poderia ter conseguido
574
00:25:04,603 --> 00:25:06,470
como um ator heterossexual. eu...
575
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
Júlia...
576
00:25:11,577 --> 00:25:12,776
Ok, sou um falso.
577
00:25:14,347 --> 00:25:15,545
Mas um desesperado.
578
00:25:16,782 --> 00:25:18,827
Por que você acha que eu
veio neste cruzeiro?
579
00:25:18,851 --> 00:25:20,695
Porque eu sabia disso
Freddy Stevens, o agente,
580
00:25:20,719 --> 00:25:22,497
ia estar nisso.
581
00:25:22,521 --> 00:25:23,865
De volta a Hollywood
582
00:25:23,889 --> 00:25:26,435
eles nem me deixam
no escritório para fazer um teste.
583
00:25:26,459 --> 00:25:27,459
Isso não é uma risada?
584
00:25:29,161 --> 00:25:31,594
Eu era uma estrela quando ele
estava apertando as calças.
585
00:25:35,700 --> 00:25:37,179
Então você me usou?
586
00:25:37,203 --> 00:25:39,080
Culpado.
587
00:25:39,104 --> 00:25:41,249
Mas eu ajudei seu pai.
588
00:25:41,273 --> 00:25:42,572
Você me deve uma.
589
00:25:45,944 --> 00:25:47,723
Certo.
590
00:25:47,747 --> 00:25:49,791
Mas depois que você fizer isso
o show desta noite...
591
00:25:49,815 --> 00:25:51,348
a lousa está limpa.
592
00:26:08,233 --> 00:26:12,214
Não há fim para um
auto-sacrifício do médico?
593
00:26:12,238 --> 00:26:13,448
Dê uma chance a ela, doutor.
594
00:26:13,472 --> 00:26:15,283
Quero dizer, quão ruim ela pode ser?
595
00:26:16,308 --> 00:26:17,419
É ela?
596
00:26:17,443 --> 00:26:19,187
Ah, ah. O momento da verdade.
597
00:26:19,211 --> 00:26:21,423
Ah, aí está você, doutor.
598
00:26:21,447 --> 00:26:23,758
Ah, aí está você, Sra. Warner.
599
00:26:23,782 --> 00:26:26,161
Venha conhecer
minha linda Shirley
600
00:26:26,185 --> 00:26:27,963
com a disposição calorosa,
601
00:26:27,987 --> 00:26:31,121
quem sabe cozinhar e
costure como um bandido.
602
00:26:34,793 --> 00:26:36,793
Um bandido de costura?
603
00:26:37,997 --> 00:26:39,775
Oh, Sra. Warner, esqueci.
604
00:26:39,799 --> 00:26:42,643
Eu... eu tenho que realizar um
apendicectomia de emergência.
605
00:26:42,667 --> 00:26:43,779
Ridículo.
606
00:26:43,803 --> 00:26:46,314
Não, por minha conta.
607
00:26:46,338 --> 00:26:47,649
Você está apenas nervoso.
608
00:26:47,673 --> 00:26:48,649
Oh sim.
609
00:26:48,673 --> 00:26:49,885
Shirley vai fazer você relaxar.
610
00:26:49,909 --> 00:26:50,886
Mas não estou vestido.
611
00:26:50,910 --> 00:26:52,087
S... Meu caro amigo.
612
00:26:53,111 --> 00:26:54,455
Só para manter meu
avó feliz,
613
00:26:54,479 --> 00:26:56,892
Eu o convidei
para uma bebida, ok?
614
00:26:56,916 --> 00:26:58,226
Ok, mas apenas uma bebida.
615
00:26:58,250 --> 00:27:01,730
Eu não estou compartilhando você
por mais de 15 minutos.
616
00:27:04,156 --> 00:27:08,403
Dr. Bricker, posso
presentear minha neta,
617
00:27:08,427 --> 00:27:09,838
Shirley Warner.
618
00:27:09,862 --> 00:27:11,328
Como vai, doutor?
619
00:27:12,731 --> 00:27:14,497
Olá, Shirley.
620
00:27:16,468 --> 00:27:19,314
Eu gostaria que você conhecesse
meu amigo Dave King.
621
00:27:19,338 --> 00:27:20,582
David, que bom ver você.
622
00:27:20,606 --> 00:27:22,350
Como vai você? Legal...
Que bom... Que bom conhecer você.
623
00:27:22,374 --> 00:27:23,719
Bem. Uh,
624
00:27:23,743 --> 00:27:27,055
agora, uh, vou deixar você
dois sozinhos em paz.
625
00:27:27,079 --> 00:27:30,158
Dave, eles estão tocando nossa música.
626
00:27:30,182 --> 00:27:31,192
Oh!
627
00:27:31,216 --> 00:27:32,193
Oh.
628
00:27:32,217 --> 00:27:33,962
Shirley, Shirley, Shirley.
629
00:27:33,986 --> 00:27:35,764
Onde você esteve durante toda a minha vida?
630
00:27:35,788 --> 00:27:37,832
Ah-huh.
631
00:27:50,536 --> 00:27:52,480
OK. "Prentice."
632
00:27:52,504 --> 00:27:54,649
Sandy Prentice.
633
00:27:54,673 --> 00:27:57,385
Ela é aquela com
o grande golpe de esquerda?
634
00:27:57,409 --> 00:27:59,454
Oi. Oi. Como é que
você não desembarcou?
635
00:27:59,478 --> 00:28:00,855
Ah, não há tempo. Não há tempo.
636
00:28:00,879 --> 00:28:02,423
"Harriet Langdon."
637
00:28:02,447 --> 00:28:03,925
Ela tem 72 anos.
638
00:28:03,949 --> 00:28:05,149
Ah, ela é solteira?
639
00:28:06,819 --> 00:28:09,498
Bem, podemos arranhar
Harriet Langdon.
640
00:28:09,522 --> 00:28:13,001
"Jones, Carmel Lois."
641
00:28:13,025 --> 00:28:15,504
Ah, esqueça ela. Ela é a
um em que derramei espaguete.
642
00:28:15,528 --> 00:28:17,572
Danny... "Beverly Amato."
643
00:28:17,596 --> 00:28:18,707
Ele é um cara.
644
00:28:18,731 --> 00:28:20,541
Danny, posso falar com
um minuto, por favor?
645
00:28:20,565 --> 00:28:22,277
Ah, claro. Sim, claro, claro.
646
00:28:22,301 --> 00:28:24,046
Quero dizer, como amigo. Sim.
647
00:28:24,070 --> 00:28:25,513
Ok, agora você
estive neste cruzeiro
648
00:28:25,537 --> 00:28:26,781
por alguns dias agora.
649
00:28:26,805 --> 00:28:29,050
E eu estava me perguntando,
você se divertiu?
650
00:28:29,074 --> 00:28:30,052
Diversão?
651
00:28:30,076 --> 00:28:31,608
Claro que me diverti.
652
00:28:32,778 --> 00:28:35,022
Talvez não seja exatamente divertido.
653
00:28:35,046 --> 00:28:36,424
Olha, eu não vim
aqui para se divertir.
654
00:28:36,448 --> 00:28:37,814
Vim aqui para encontrar uma mulher.
655
00:28:39,751 --> 00:28:40,962
Ah, isso não deu certo,
656
00:28:40,986 --> 00:28:42,364
mas você sabe o que quero dizer.
657
00:28:42,388 --> 00:28:43,731
Não, não sei o que você quer dizer.
658
00:28:43,755 --> 00:28:45,233
Eu não acho que você
sei o que você quer dizer.
659
00:28:45,257 --> 00:28:46,734
Quero dizer, você tem
este ponto para provar,
660
00:28:46,758 --> 00:28:48,518
e eu acho que é
deixando você infeliz.
661
00:28:49,561 --> 00:28:51,540
Isso tudo é tão desnecessário.
662
00:28:51,564 --> 00:28:52,640
Ah, para você, talvez,
663
00:28:52,664 --> 00:28:54,108
mas eu sou tudo isso
navio fala sobre.
664
00:28:54,132 --> 00:28:56,378
Quero dizer, esse cara veio
até mim e ele disse:
665
00:28:56,402 --> 00:29:00,782
"É," uh... "É verdade
o que dizem sobre você?"
666
00:29:00,806 --> 00:29:02,350
Eu disse que sim, e...
667
00:29:02,374 --> 00:29:04,319
ele me pediu meu autógrafo.
668
00:29:04,343 --> 00:29:07,010
Acho que você está exagerando.
669
00:29:08,514 --> 00:29:10,325
Danny, eu sou uma mulher,
670
00:29:10,349 --> 00:29:13,328
e posso te dizer isso
sexo é apenas uma pequena parte
671
00:29:13,352 --> 00:29:14,862
do que faz um
bom relacionamento.
672
00:29:14,886 --> 00:29:17,032
Quero dizer, há
muito, muito mais.
673
00:29:17,056 --> 00:29:19,034
Ok, talvez eu esteja louco,
674
00:29:19,058 --> 00:29:21,258
mas se eu não fizer isso, uh...
675
00:29:22,594 --> 00:29:25,173
Eu nunca vou
ouça o final disso.
676
00:29:25,197 --> 00:29:28,143
Ei, talvez eu devesse
tornar-se um monge.
677
00:29:28,167 --> 00:29:30,245
Eu já tenho o
parte do celibato dominada.
678
00:29:30,269 --> 00:29:32,713
Acho que você está se esforçando demais.
679
00:29:32,737 --> 00:29:34,082
Sim?
680
00:29:34,106 --> 00:29:36,717
Provavelmente é como
estudando para as finais.
681
00:29:36,741 --> 00:29:39,141
Tudo vem para
você na última noite.
682
00:29:40,479 --> 00:29:43,859
Você não poderia tentar pensar
de algo além de sexo?
683
00:29:48,220 --> 00:29:49,964
Bem, eu tenho que
admita, Sra. Warner,
684
00:29:49,988 --> 00:29:52,167
tudo que você disse
sobre Shirley é verdade.
685
00:29:52,191 --> 00:29:55,269
Eu mentiria para um
homem profissional?
686
00:29:55,293 --> 00:29:56,871
Aí estão eles.
687
00:29:56,895 --> 00:29:59,941
Ha-ha. Shirley, e,
ah, conhecido.
688
00:29:59,965 --> 00:30:01,142
Olá, Shirley.
689
00:30:01,166 --> 00:30:02,711
Olá, uh, conhecido.
690
00:30:02,735 --> 00:30:04,613
David King até a mesa do comissário.
691
00:30:04,637 --> 00:30:06,848
David King, por favor.
692
00:30:06,872 --> 00:30:07,949
Ah, com licença.
693
00:30:07,973 --> 00:30:10,533
É melhor eu ir ver
o que eles querem.
694
00:30:11,543 --> 00:30:13,621
Pensei que ele nunca iria embora.
695
00:30:13,645 --> 00:30:15,623
Bem, vamos ver, ah,
sua jogada ou minha?
696
00:30:15,647 --> 00:30:17,125
Eu não acredito nisso.
697
00:30:17,149 --> 00:30:19,394
Vovó, você deliberadamente
David bipou?
698
00:30:19,418 --> 00:30:20,394
Não.
699
00:30:20,418 --> 00:30:21,618
Eu fiz.
700
00:30:40,805 --> 00:30:43,040
Você está perdendo a festa.
701
00:30:43,909 --> 00:30:45,653
Todas as mulheres estão chorando?
702
00:30:45,677 --> 00:30:46,688
Vamos.
703
00:30:46,712 --> 00:30:48,356
Esta noite pode ser
sua noite de sorte.
704
00:30:48,380 --> 00:30:49,657
Sim.
705
00:30:49,681 --> 00:30:51,259
Posso cair no mar.
706
00:30:56,754 --> 00:30:58,021
Olá, Danny.
707
00:30:59,557 --> 00:31:01,236
Bárbara.
708
00:31:01,260 --> 00:31:03,437
Você veio para
fique boquiaberto com a eterna virgem
709
00:31:03,461 --> 00:31:05,206
em seu habitat natural?
710
00:31:05,230 --> 00:31:07,508
Ei. Estou aqui porque, bem...
711
00:31:07,532 --> 00:31:09,477
Bem, eu estava esperando que
antes do fim da viagem,
712
00:31:09,501 --> 00:31:11,346
que possamos obter o
oportunidade de nos conhecermos.
713
00:31:11,370 --> 00:31:13,581
Você quer dizer isso?
714
00:31:13,605 --> 00:31:15,872
Estou aqui, não estou?
715
00:31:18,077 --> 00:31:19,742
Sim, você é.
716
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Você quer pegar um
andar ao redor do navio?
717
00:31:24,116 --> 00:31:25,393
Claro.
718
00:31:25,417 --> 00:31:26,695
Claro. Por que não?
719
00:31:26,719 --> 00:31:29,719
Ou acho que poderíamos sempre
desça para sua cabine.
720
00:31:30,388 --> 00:31:31,508
Minha cabine?
721
00:31:34,927 --> 00:31:36,193
Claro. Minha cabine.
722
00:31:37,529 --> 00:31:39,607
Uh, é por aqui, não é?
723
00:31:39,631 --> 00:31:41,776
Uh... certo.
724
00:31:41,800 --> 00:31:44,078
Mas, ah... Ah, sobrou.
725
00:31:44,102 --> 00:31:45,446
Mas, ah, isso mesmo.
726
00:31:46,639 --> 00:31:48,917
Uh... quero dizer, uh,
isso... Isso está correto.
727
00:31:48,941 --> 00:31:51,774
Certo. Isso é... Isso é correto.
728
00:31:58,617 --> 00:32:00,537
Uh...
729
00:32:07,559 --> 00:32:09,258
Por que você não senta aí?
730
00:32:15,834 --> 00:32:17,200
Bem, por que não
você senta ao meu lado?
731
00:32:19,337 --> 00:32:20,314
Bom.
732
00:32:20,338 --> 00:32:22,378
É, ah...
733
00:32:28,580 --> 00:32:30,158
Aqui estamos.
734
00:32:30,182 --> 00:32:32,060
Sim.
735
00:32:32,084 --> 00:32:35,663
Ah... ah...
736
00:32:35,687 --> 00:32:37,899
você gostaria de um
um pouco de champanhe ou...
737
00:32:37,923 --> 00:32:39,222
Não, eu não bebo.
738
00:32:40,425 --> 00:32:41,624
Nem eu.
739
00:32:43,162 --> 00:32:46,508
Uh... pouca música, hein?
740
00:32:46,532 --> 00:32:49,777
Algo... suave e lírico,
741
00:32:49,801 --> 00:32:52,247
e adorável como você é.
742
00:32:52,271 --> 00:32:55,205
Eu tenho uma fita cassete do
Led Zeppelin aqui.
743
00:32:56,542 --> 00:32:57,985
Ah, Danny?
744
00:32:58,009 --> 00:33:00,121
Uh... poesia, hein?
745
00:33:00,145 --> 00:33:03,925
Eu sei disso pouco
peça de John Donne.
746
00:33:03,949 --> 00:33:06,393
Eu vaguei sozinho como uma nuvem
747
00:33:06,417 --> 00:33:09,297
Isso flutua nas alturas
sobre colina e vale,
748
00:33:09,321 --> 00:33:12,466
Quando de repente vi uma multidão,
749
00:33:12,490 --> 00:33:16,237
Uma série de lindos narcisos.
750
00:33:16,261 --> 00:33:18,773
Danny, esse é Wordsworth.
751
00:33:18,797 --> 00:33:19,774
Sim.
752
00:33:19,798 --> 00:33:22,331
E Danny... Sim?
753
00:33:23,835 --> 00:33:25,847
Pare com isso.
754
00:33:35,947 --> 00:33:38,359
O que está errado?
755
00:33:38,383 --> 00:33:39,883
O que você está fazendo aqui?
756
00:33:40,952 --> 00:33:41,952
Huh. O que?
757
00:33:43,021 --> 00:33:45,400
Eu, uh... não consigo entender
758
00:33:45,424 --> 00:33:46,934
o que você está fazendo aqui.
759
00:33:46,958 --> 00:33:49,837
Estou aqui porque gosto de você.
760
00:33:49,861 --> 00:33:52,173
Por que?
761
00:33:52,197 --> 00:33:53,408
Você quer uma lista?
762
00:33:53,432 --> 00:33:54,432
Sim.
763
00:33:57,569 --> 00:33:58,868
Uh...
764
00:34:04,576 --> 00:34:06,209
Eu acho que você é um cara legal.
765
00:34:07,312 --> 00:34:08,623
E... E eu pensei, bem,
766
00:34:08,647 --> 00:34:11,993
talvez nós dois
poderia se dar bem, sabe?
767
00:34:12,017 --> 00:34:14,584
Talvez você possa gostar de mim e...
768
00:34:16,088 --> 00:34:17,598
Bem, eu sei que estou
não é bonito, mas...
769
00:34:17,622 --> 00:34:18,666
Ah, vamos, pare com isso.
770
00:34:18,690 --> 00:34:20,534
Você é... Você é linda.
771
00:34:20,558 --> 00:34:21,535
Não, não estou.
772
00:34:21,559 --> 00:34:22,736
Não, sim, você é.
773
00:34:22,760 --> 00:34:23,737
Não.
774
00:34:23,761 --> 00:34:26,440
Ei. Sim. Sim, você é.
775
00:34:26,464 --> 00:34:28,609
Você é linda.
776
00:34:28,633 --> 00:34:31,033
Você é. Você é linda.
777
00:34:38,076 --> 00:34:40,576
Agora é isso que eu
chamada comunicando.
778
00:35:02,033 --> 00:35:03,111
Senhoras e senhores,
779
00:35:03,135 --> 00:35:04,845
temos o privilégio de
tenha conosco esta noite,
780
00:35:04,869 --> 00:35:06,147
para uma apresentação especial,
781
00:35:06,171 --> 00:35:08,383
um dos melhores quadrinhos da América.
782
00:35:08,407 --> 00:35:11,219
Vamos fazer um grande
bem-vindo para Barry Keys.
783
00:35:19,317 --> 00:35:20,695
Obrigado.
784
00:35:20,719 --> 00:35:23,064
Agora, uh, eu... eu gostaria
para esclarecer uma coisa.
785
00:35:23,088 --> 00:35:26,333
Uh, antes de tudo, eu quero você
saber que tenho 67 anos.
786
00:35:26,357 --> 00:35:28,803
Eu sou muito diferente dos outros
quadrinhos, uh, da mesma idade,
787
00:35:28,827 --> 00:35:30,437
você sabe, porque eu realmente tenho 84 anos.
788
00:35:32,097 --> 00:35:35,310
Eu... hum, 85?
789
00:35:35,334 --> 00:35:36,310
Está ligado?
790
00:35:36,334 --> 00:35:38,346
O microfone está ligado?
791
00:35:38,370 --> 00:35:40,036
Você pode me ouvir?!
792
00:35:41,139 --> 00:35:42,139
Uh...
793
00:35:43,442 --> 00:35:45,886
Ah, falando sobre
inflação, porque, ha-ha...
794
00:35:45,910 --> 00:35:48,356
Uh, você se lembra
nos velhos tempos, quando, uh...
795
00:35:48,380 --> 00:35:50,624
Uh... Uh, você não faria isso
dê dois centavos por um cara.
796
00:35:50,648 --> 00:35:52,093
Lembra deles? Huh?
797
00:35:52,117 --> 00:35:55,362
Bem, hoje é, uh...
São três por um dólar. Ha!
798
00:35:55,386 --> 00:35:58,499
Isso não é selvagem?
799
00:35:58,523 --> 00:36:01,024
Uh, o... eu sei que você está
lá fora, ouço a respiração.
800
00:36:02,393 --> 00:36:04,593
Uh, você é um
Público que fala inglês?
801
00:36:07,098 --> 00:36:09,377
Bem, ouça. Quero dizer,
802
00:36:09,401 --> 00:36:12,568
aqueles costumavam dar grandes risadas
antigamente, sabe?
803
00:36:14,873 --> 00:36:17,885
É isso que é,
piadas antigas. Você sabe?
804
00:36:17,909 --> 00:36:19,354
Por que eu não consigo
um banquinho, sente-se,
805
00:36:19,378 --> 00:36:21,489
vamos conversar um pouco
um pouco, vamos fazer rap e...
806
00:36:21,513 --> 00:36:23,353
Não vá embora.
Já volto.
807
00:36:24,316 --> 00:36:26,382
Obrigado, cara. Obrigado.
808
00:36:28,085 --> 00:36:29,863
As coisas mudaram.
809
00:36:29,887 --> 00:36:34,102
Vamos conversar um pouco
sobre o conflito de gerações.
810
00:36:34,126 --> 00:36:35,569
E estou aqui para torná-lo mais amplo.
811
00:36:52,577 --> 00:36:54,888
Certa vez, ele fez um favor ao meu pai.
812
00:36:54,912 --> 00:36:56,657
Eu sei qual foi o favor.
813
00:36:56,681 --> 00:36:58,748
Ele não o fez sentar
através do ato. Uma brincadeira.
814
00:37:02,354 --> 00:37:03,474
Desculpe.
815
00:37:04,956 --> 00:37:06,236
Não, você está certo.
816
00:37:07,158 --> 00:37:10,504
Eu nunca deveria tê-lo colocado.
817
00:37:10,528 --> 00:37:12,773
Eu nunca deveria ter
deixe meus sentimentos pessoais
818
00:37:12,797 --> 00:37:15,237
atrapalhar meu trabalho.
819
00:37:16,168 --> 00:37:17,845
Isso foi um grande erro.
820
00:37:17,869 --> 00:37:19,680
Verdadeiro.
821
00:37:19,704 --> 00:37:22,583
Mas vamos lá, Julie,
não leve isso tão a sério.
822
00:37:22,607 --> 00:37:24,285
Você sabe, eu aposto com você
daqui a alguns anos,
823
00:37:24,309 --> 00:37:26,421
você vai olhar para trás e ver isso
tudo e rir.
824
00:37:26,445 --> 00:37:27,521
Eu não acho.
825
00:37:27,545 --> 00:37:28,545
Aposto que você vai.
826
00:37:29,648 --> 00:37:30,991
Talvez daqui a dez anos.
827
00:37:31,015 --> 00:37:32,282
Pelo menos.
828
00:37:34,319 --> 00:37:37,498
Sim. Eu sou responsável.
829
00:37:37,522 --> 00:37:39,066
Eu vou voltar lá
830
00:37:39,090 --> 00:37:41,650
e aceite como todo mundo.
831
00:37:48,833 --> 00:37:50,566
Nem todo mundo.
832
00:37:54,773 --> 00:37:56,718
Obrigado. Obrigado.
833
00:37:56,742 --> 00:37:58,920
E os nomes
eles dão às crianças hoje.
834
00:37:58,944 --> 00:38:00,955
Muito diferente do que
foi na minha época.
835
00:38:00,979 --> 00:38:02,023
Meu dia você tinha nomes como
836
00:38:02,047 --> 00:38:04,792
Tom, Dick, Harry,
e Charlie, Mike.
837
00:38:04,816 --> 00:38:06,393
Você sabe, hoje,
você vai ao parque,
838
00:38:06,417 --> 00:38:09,663
você ouve mães dizerem nomes
tipo, uh, "Michael Jeffrey?"
839
00:38:11,623 --> 00:38:13,101
Ou Lafayette?
840
00:38:13,125 --> 00:38:14,935
Esse é um primeiro nome.
841
00:38:14,959 --> 00:38:16,671
Vovó disse "Lafayette aí?"
842
00:38:19,564 --> 00:38:21,843
Eu vou te contar, crianças
hoje... nasci hoje
843
00:38:21,867 --> 00:38:22,977
são um pouco diferentes.
844
00:38:23,001 --> 00:38:24,144
Vamos encarar isso.
845
00:38:24,168 --> 00:38:27,081
A maioria das crianças nascida
hoje não tem espinhos.
846
00:38:27,105 --> 00:38:28,616
Acho que estou brincando, hein?
847
00:38:28,640 --> 00:38:30,951
Vá para qualquer canto.
É assim que eles estão:
848
00:38:30,975 --> 00:38:31,953
"Ei.
849
00:38:31,977 --> 00:38:33,654
"Ei, ei.
850
00:38:33,678 --> 00:38:35,011
Aonde você quer ir, hein?"
851
00:38:36,414 --> 00:38:38,192
E outra coisa.
852
00:38:38,216 --> 00:38:41,396
Quando usamos
para tirar garotas...
853
00:38:41,420 --> 00:38:44,331
não voltamos para casa depois
levamos a garota para casa.
854
00:38:44,355 --> 00:38:47,234
Tivemos que voltar para
a esquina antigamente.
855
00:38:47,258 --> 00:38:48,235
Não importa a que horas,
856
00:38:48,259 --> 00:38:49,270
você voltou para a esquina
857
00:38:49,294 --> 00:38:50,574
porque você tinha
para dar um relatório.
858
00:38:52,230 --> 00:38:54,642
Você tinha que descobrir
como você se saiu.
859
00:38:54,666 --> 00:38:56,243
Vá para a esquina,
haveria muitos caras
860
00:38:56,267 --> 00:38:58,027
fazendo alguma coisa
assim para você:
861
00:38:59,705 --> 00:39:00,681
E você diria:
862
00:39:00,705 --> 00:39:02,038
Ah.
863
00:39:04,609 --> 00:39:05,852
Mas sabíamos que você mentiu.
864
00:39:13,284 --> 00:39:16,397
Obrigado. Tudo bem, ouça. eu
quero agradecer muito.
865
00:39:16,421 --> 00:39:18,565
Você tem sido o mais
público maravilhoso.
866
00:39:18,589 --> 00:39:20,401
E estou um pouco cansado...
867
00:39:20,425 --> 00:39:21,769
e não estou mentindo.
868
00:39:21,793 --> 00:39:22,793
Boa noite.
869
00:39:37,042 --> 00:39:39,753
Fantástico, Barry. Fantástico.
870
00:39:39,777 --> 00:39:42,089
Parabéns,
Barry. Você foi ótimo.
871
00:39:42,113 --> 00:39:43,690
Eu... eu estava bem? Certo? Sim.
872
00:39:43,714 --> 00:39:45,626
Barry Keys, onde
você tem se escondido?
873
00:39:45,650 --> 00:39:46,627
Huh?
874
00:39:46,651 --> 00:39:48,629
Tenho planos para você, amigo.
875
00:39:48,653 --> 00:39:49,997
Vamos, precisamos conversar.
876
00:39:50,021 --> 00:39:51,899
Começaremos com
alguns pequenos clubes.
877
00:39:51,923 --> 00:39:54,701
Talvez em alguns meses
Las Vegas, TV, sabe?
878
00:39:54,725 --> 00:39:56,470
Mais tarde. Mais tarde, ok?
879
00:39:56,494 --> 00:39:58,572
Olha, isso é importante.
880
00:39:58,596 --> 00:40:01,042
Isto é mais importante.
881
00:40:01,066 --> 00:40:02,066
Vejo você mais tarde.
882
00:40:04,302 --> 00:40:06,913
Hum. Júlia, você pode
já me perdoou?
883
00:40:06,937 --> 00:40:08,182
Oh.
884
00:40:08,206 --> 00:40:09,584
Quando você tiver
esteve no centro das atenções
885
00:40:09,608 --> 00:40:10,618
toda a sua vida, e de repente
886
00:40:10,642 --> 00:40:12,620
as pessoas começam a
ignorar você, você...
887
00:40:12,644 --> 00:40:13,788
Você entra em pânico.
888
00:40:13,812 --> 00:40:16,824
Você faria qualquer coisa
para chamar a atenção deles.
889
00:40:16,848 --> 00:40:19,368
Qualquer coisa para chegar ao topo novamente.
890
00:40:20,919 --> 00:40:22,362
Mas se isso significa
perdendo o respeito
891
00:40:22,386 --> 00:40:25,399
de uma garota decente
como você mesmo...
892
00:40:25,423 --> 00:40:27,503
então desta vez o
o preço é muito alto.
893
00:40:28,392 --> 00:40:30,092
Ah, Barry.
894
00:40:31,295 --> 00:40:33,241
Dói-me dizer isso, mas...
895
00:40:33,265 --> 00:40:34,345
Você ainda me odeia?
896
00:40:35,867 --> 00:40:37,600
Você está no meu pé.
897
00:40:41,739 --> 00:40:43,239
Você foi ótimo.
898
00:40:52,617 --> 00:40:54,027
Aguentar.
899
00:40:55,253 --> 00:40:57,765
Doutor. Me desculpe por
incomodá-lo tão tarde.
900
00:40:57,789 --> 00:40:59,567
Shirley, sua coisa fofa.
901
00:40:59,591 --> 00:41:01,831
Finalmente você vê as coisas do meu jeito.
902
00:41:02,159 --> 00:41:04,872
Doutor... você tem
já esteve apaixonado?
903
00:41:04,896 --> 00:41:07,775
Oh. Pelo menos uma vez
durante cada cruzeiro.
904
00:41:07,799 --> 00:41:10,978
Ah, não. Você vê,
com Dave e eu...
905
00:41:11,002 --> 00:41:12,368
é a coisa real.
906
00:41:14,639 --> 00:41:16,650
Ah, sim.
907
00:41:16,674 --> 00:41:18,586
Bem, por que você não me contou?
908
00:41:18,610 --> 00:41:19,853
Tentei.
909
00:41:19,877 --> 00:41:21,255
Mas tudo isso cresceu rapidamente,
910
00:41:21,279 --> 00:41:23,958
e agora minha avó está
baseado na ideia de você e eu.
911
00:41:23,982 --> 00:41:26,259
Eu sou um bom partido.
912
00:41:26,283 --> 00:41:27,861
Por que você simplesmente não
conte para sua avó
913
00:41:27,885 --> 00:41:29,430
o que você acabou de me dizer?
914
00:41:29,454 --> 00:41:32,014
Ah, eu não sei como fazer
isso sem ferir seus sentimentos.
915
00:41:33,391 --> 00:41:35,369
Ela é uma senhora idosa.
916
00:41:35,393 --> 00:41:37,705
Ela tem sido os dois
mãe e pai para mim.
917
00:41:37,729 --> 00:41:40,674
Ela tem tão alto
esperanças para o meu futuro.
918
00:41:40,698 --> 00:41:42,443
Eu sou tudo que ela tem.
919
00:41:42,467 --> 00:41:44,178
E você está com medo
mexer com ela.
920
00:41:44,202 --> 00:41:45,368
Certo.
921
00:41:46,505 --> 00:41:47,948
Ah, eu nunca
ouça o final disso.
922
00:41:47,972 --> 00:41:51,618
Como ela me achou tão incrível
médico, e eu recusei.
923
00:41:51,642 --> 00:41:53,954
Bem, talvez ela apenas
não me conhece bem o suficiente.
924
00:41:53,978 --> 00:41:54,955
O que você quer dizer?
925
00:41:54,979 --> 00:41:56,190
Shirley, pergunte à sua avó
926
00:41:56,214 --> 00:41:59,827
estar aqui no meu escritório
cerca de 3 amanhã.
927
00:41:59,851 --> 00:42:02,129
Eu poderia ser capaz
para virá-la.
928
00:42:02,153 --> 00:42:06,033
Oh, doutor, eu agradeço
você. Dave agradece.
929
00:42:06,057 --> 00:42:08,069
Sim. Bem, eu sou um
pobre perdedora, Shirley,
930
00:42:08,093 --> 00:42:10,493
então não venha até mim
para o seu Wasserman.
931
00:42:21,906 --> 00:42:23,350
Ah, que sonho.
932
00:42:23,374 --> 00:42:26,887
Este lindo buquê
do médico.
933
00:42:26,911 --> 00:42:28,422
Ele nos pedindo para estarmos aqui,
934
00:42:28,446 --> 00:42:31,859
porque ele tem
algo importante a dizer.
935
00:42:31,883 --> 00:42:33,661
Obrigado, obrigado,
936
00:42:33,685 --> 00:42:36,964
grande casamenteiro no céu.
937
00:42:36,988 --> 00:42:39,834
Nós sempre quisemos
um médico da família.
938
00:42:39,858 --> 00:42:42,236
E que prática.
939
00:42:42,260 --> 00:42:45,906
As pessoas vêm até ele
de todo o navio. Oh.
940
00:42:45,930 --> 00:42:48,743
♪ Então prepare-os, Joe ♪
941
00:42:48,767 --> 00:42:52,145
♪ Eu tenho muitas muitas histórias ♪
942
00:42:52,169 --> 00:42:54,415
♪ Você não quer saber ♪
943
00:42:54,439 --> 00:42:57,150
Ah, meu Senhor.
944
00:42:57,174 --> 00:43:01,088
♪ Fazer rabiscos ♪
945
00:43:01,112 --> 00:43:03,190
Tudo pronto para operar, enfermeira.
946
00:43:03,214 --> 00:43:04,425
Soluço. Tire seu uniforme.
947
00:43:05,449 --> 00:43:08,261
Tire as mãos dela!
948
00:43:08,285 --> 00:43:10,163
Oh, está tudo bem, vovó,
estamos quase noivos.
949
00:43:10,187 --> 00:43:12,032
Sobre meu cadáver.
950
00:43:12,056 --> 00:43:15,524
Deixe ela em paz, você
rato degenerado. Oh!
951
00:43:17,028 --> 00:43:19,072
Oh.
952
00:43:19,096 --> 00:43:21,997
Como é que eu entrei nisso?
953
00:43:25,570 --> 00:43:31,586
Eu sou um estúpido,
velho idiota intrometido.
954
00:43:31,610 --> 00:43:33,008
Isso mesmo.
955
00:43:34,378 --> 00:43:35,378
Uh...
956
00:43:36,447 --> 00:43:38,325
Você também é uma pessoa maravilhosa,
957
00:43:38,349 --> 00:43:40,828
e eu te amo... muito.
958
00:43:40,852 --> 00:43:42,629
Doc estava apenas colocando
em um ato para você,
959
00:43:42,653 --> 00:43:46,133
porque... eu não
tenha coragem de te contar.
960
00:43:46,157 --> 00:43:47,490
Estou apaixonada por Dave.
961
00:43:50,028 --> 00:43:51,338
Oh, eu vejo.
962
00:43:51,362 --> 00:43:52,573
E você, vovó?
963
00:43:52,597 --> 00:43:54,708
Você sempre olha para o
superfície de tudo.
964
00:43:54,732 --> 00:43:56,677
Você acha que um homem
é um ser humano melhor
965
00:43:56,701 --> 00:43:57,811
porque ele é médico?
966
00:43:57,835 --> 00:43:59,168
Sempre pensei assim.
967
00:44:00,304 --> 00:44:02,583
Vovó... Dave é um cara maravilhoso,
968
00:44:02,607 --> 00:44:04,518
temos tudo em comum.
969
00:44:04,542 --> 00:44:07,776
Acho que podemos fazer isso.
970
00:44:11,249 --> 00:44:13,427
Então o que você está esperando?
971
00:44:13,451 --> 00:44:15,162
Vamos encontrá-lo
972
00:44:15,186 --> 00:44:17,864
antes que ele te jogue
acabou para algum ninguém.
973
00:44:17,888 --> 00:44:20,467
Ah, obrigado, vovó.
974
00:44:20,491 --> 00:44:23,170
E eu prometo a você de agora em diante
975
00:44:23,194 --> 00:44:25,928
Ficarei fora dos seus assuntos.
976
00:44:35,173 --> 00:44:36,850
Nós vamos ser
atracação em San Pedro
977
00:44:36,874 --> 00:44:38,040
em cerca de meia hora.
978
00:44:40,912 --> 00:44:43,272
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes.
979
00:44:53,458 --> 00:44:57,404
Hum... eu tenho que
vá ver o comissário,
980
00:44:57,428 --> 00:44:59,473
e todo mundo vai ficar
rondando quando atracamos,
981
00:44:59,497 --> 00:45:02,231
então... por que não
dizer adeus agora?
982
00:45:03,067 --> 00:45:04,378
OK.
983
00:45:04,402 --> 00:45:06,580
Adeus.
984
00:45:06,604 --> 00:45:10,339
E... olá.
985
00:45:19,950 --> 00:45:21,070
Adeus.
986
00:45:26,357 --> 00:45:27,334
Ei, ei.
987
00:45:27,358 --> 00:45:29,503
Ei. Onde você esteve?
988
00:45:29,527 --> 00:45:30,938
Nós estivemos procurando
tudo para você.
989
00:45:30,962 --> 00:45:32,472
Eu estava apenas dizendo
adeus a alguém.
990
00:45:32,496 --> 00:45:34,775
E isso alguém tem
nada a ver com a toalha
991
00:45:34,799 --> 00:45:36,977
pendurado na sua porta ontem à noite?
992
00:45:37,001 --> 00:45:38,445
Uma toalha? Sim.
993
00:45:38,469 --> 00:45:39,713
Na minha porta, hein?
994
00:45:39,737 --> 00:45:40,981
Certo.
995
00:45:41,005 --> 00:45:43,973
Ah, esse sorriso parece
como o sorriso de um amante?
996
00:45:45,510 --> 00:45:47,821
Sim, senhoras e
senhores, é verdade.
997
00:45:47,845 --> 00:45:49,189
Quem era ela, Romeu?
998
00:45:49,213 --> 00:45:50,324
Um nome. Precisamos ter um nome.
999
00:45:50,348 --> 00:45:51,858
Metade do navio
o dinheiro está apostando nisso.
1000
00:45:51,882 --> 00:45:53,327
Ei, deixe-o em paz.
1001
00:45:53,351 --> 00:45:55,029
Quem era ela? Um cachorro de verdade, hein?
1002
00:45:55,053 --> 00:45:56,731
Cidade Bow-uau. Caso de misericórdia real.
1003
00:45:56,755 --> 00:45:58,465
Vamos dar um nome.
1004
00:45:58,489 --> 00:46:00,600
Eu, uh... eu não sei o nome dela.
1005
00:46:00,624 --> 00:46:01,902
Sem nome, sem provas.
1006
00:46:01,926 --> 00:46:04,438
Vamos, eu te conto sobre
todas as minhas bimbos, não é?
1007
00:46:04,462 --> 00:46:05,472
Ela não era uma boba.
1008
00:46:05,496 --> 00:46:06,974
Ah, ótimo. OK.
Então é amor verdadeiro.
1009
00:46:06,998 --> 00:46:08,342
Então, qual é o nome dela?
1010
00:46:08,366 --> 00:46:10,244
Danny!
1011
00:46:10,268 --> 00:46:12,046
Vê você!
1012
00:46:12,070 --> 00:46:13,614
Vê você.
1013
00:46:13,638 --> 00:46:14,736
É ela, não é?
1014
00:46:15,873 --> 00:46:17,173
Dela? Não. Não.
1015
00:46:19,877 --> 00:46:22,857
Olha, eu, uh... Aí
não foi nenhum, uh...
1016
00:46:22,881 --> 00:46:24,291
Não havia ninguém.
1017
00:46:24,315 --> 00:46:25,814
Não havia nenhuma garota.
1018
00:46:26,951 --> 00:46:28,028
Tsk. Eu inventei isso.
1019
00:46:28,052 --> 00:46:30,664
Ufa. Certo. Vamos
vá buscar nosso pacote.
1020
00:46:30,688 --> 00:46:32,666
Pegue nosso dinheiro
antes de saírem do navio.
1021
00:46:32,690 --> 00:46:33,690
Uau!
1022
00:46:34,893 --> 00:46:38,338
Uh... Danny? Hum?
1023
00:46:38,362 --> 00:46:42,525
Se isso não fosse
garota... quem foi?
1024
00:46:44,835 --> 00:46:46,613
É apenas, uh, alguém que se senta
1025
00:46:46,637 --> 00:46:48,682
atrás de mim na aula de química.
1026
00:46:54,512 --> 00:46:56,912
Eu tenho que ir buscar
minhas coisas juntas.
1027
00:47:21,773 --> 00:47:23,517
Barry. Barry.
1028
00:47:23,541 --> 00:47:24,885
Se você não ligar
eu de manhã,
1029
00:47:24,909 --> 00:47:26,453
eu serei plantado
fora da sua porta.
1030
00:47:26,477 --> 00:47:28,488
Maravilhoso. eu moro
no 15º andar.
1031
00:47:31,415 --> 00:47:33,661
Ah, pessoal, é isso.
Tenho que parar agora.
1032
00:47:33,685 --> 00:47:34,762
Obrigado por tudo.
1033
00:47:34,786 --> 00:47:37,330
Estou feliz por ter pego
você antes de partir.
1034
00:47:37,354 --> 00:47:39,133
Tchau, Barry.
1035
00:47:39,157 --> 00:47:40,633
Tchau, Júlia.
1036
00:47:40,657 --> 00:47:43,203
Ouça, você diz
seu pai para mim
1037
00:47:43,227 --> 00:47:45,747
ele tem um ótimo,
linda filha.
1038
00:47:46,697 --> 00:47:48,541
Você tem um
irmã, não é?
1039
00:47:51,569 --> 00:47:52,701
Bye Bye.
1040
00:48:02,313 --> 00:48:03,479
Olá, Danny!
1041
00:48:13,824 --> 00:48:16,470
Uma viagem maravilhosa.
1042
00:48:16,494 --> 00:48:19,807
Eu tenho um chapéu, par
de sandálias de couro,
1043
00:48:19,831 --> 00:48:22,909
e um potencial
membro da família.
1044
00:48:22,933 --> 00:48:25,211
Agora, vovó, você
prometeu não apressar as coisas.
1045
00:48:25,235 --> 00:48:27,347
Dave nem perguntou
me casar com ele ainda.
1046
00:48:27,371 --> 00:48:29,750
E talvez eu não. Pelo menos
por algumas semanas ainda.
1047
00:48:29,774 --> 00:48:31,585
Olá, só quero dizer adeus
1048
00:48:31,609 --> 00:48:34,555
e, uh, avisar você sobre
a água potável em L.A.
1049
00:48:34,579 --> 00:48:36,690
E desejo muita sorte a vocês dois.
1050
00:48:36,714 --> 00:48:38,091
O que eles vão precisar
1051
00:48:38,115 --> 00:48:40,126
com uma avó
como eu por perto.
1052
00:48:40,150 --> 00:48:43,363
Sra. Warner, espero que você esteja
por muito, muito tempo.
1053
00:48:43,387 --> 00:48:46,066
Ei. Olá, doutor,
obrigado por tudo.
1054
00:48:46,090 --> 00:48:47,333
Adeus, doutor.
1055
00:48:47,357 --> 00:48:52,205
Sim. Ah, bem... eu
não estava tão longe da base.
1056
00:48:52,229 --> 00:48:54,675
Você é uma pessoa legal.
Você é um ator terrível,
1057
00:48:54,699 --> 00:48:56,109
mas uma pessoa legal.
1058
00:48:56,133 --> 00:48:58,812
Como você gostaria
conhecer minha sobrinha?
1059
00:48:58,836 --> 00:49:02,182
Ela tem uma personalidade agradável.
1060
00:49:02,206 --> 00:49:03,450
Ela pode digitar.
1061
00:49:03,474 --> 00:49:04,618
Vamos, vovó!
1062
00:49:04,642 --> 00:49:07,643
E seu bolo de carne
é uma alegria para o paladar.
1063
00:49:08,913 --> 00:49:12,014
Oh. E... E ela é
uma ex-Miss Illinois.
1064
00:49:13,984 --> 00:49:15,618
Você disse bolo de carne?