1
00:00:11,278 --> 00:00:13,011
♪ Amor ♪
2
00:00:14,948 --> 00:00:17,983
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,952 --> 00:00:20,685
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,856 --> 00:00:26,736
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,760 --> 00:00:29,194
♪ E amor ♪
6
00:00:30,931 --> 00:00:34,978
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:35,002 --> 00:00:36,935
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,939 --> 00:00:43,153
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,177 --> 00:00:46,556
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,580 --> 00:00:51,527
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,797
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,821 --> 00:00:59,302
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,326 --> 00:01:01,571
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,595 --> 00:01:05,831
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,667 --> 00:01:11,114
♪ E amor ♪
16
00:01:11,138 --> 00:01:14,106
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,342 --> 00:01:19,289
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,313 --> 00:01:23,626
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,650 --> 00:01:28,098
♪ É amor ♪
20
00:01:28,122 --> 00:01:33,792
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:01:55,382 --> 00:01:58,261
Muito obrigado. Ok,
agora... Espere um minuto, espere um minuto.
22
00:01:58,285 --> 00:02:00,063
Eu não sei, talvez
estamos cometendo um grande erro
23
00:02:00,087 --> 00:02:01,298
indo neste cruzeiro. Oh sim.
24
00:02:01,322 --> 00:02:02,932
Quem quer gastar
dez dias deitado ao sol
25
00:02:02,956 --> 00:02:04,167
ficando com um ótimo bronzeado... Sim.
26
00:02:04,191 --> 00:02:05,568
Comer muita comida maravilhosa,
27
00:02:05,592 --> 00:02:06,936
sendo esperado de mãos e pés?
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,260
Nós fazemos!
29
00:02:10,597 --> 00:02:12,142
Olá, somos os Rixies.
30
00:02:12,166 --> 00:02:13,476
Bem-vindo a bordo.
31
00:02:13,500 --> 00:02:16,213
Você está no
Deck Festa. F-139.
32
00:02:16,237 --> 00:02:17,613
Desça pelas portas principais,
33
00:02:17,637 --> 00:02:19,549
descendo a escada,
e depois à ré.
34
00:02:19,573 --> 00:02:21,317
Obrigado. Olá, crianças.
35
00:02:21,341 --> 00:02:23,420
Eu sou o garoto. Ela está na puberdade.
36
00:02:23,444 --> 00:02:25,476
Ela não é uma pirralha, hein, hein?
37
00:02:26,813 --> 00:02:28,257
Que bom ter você conosco novamente.
38
00:02:28,281 --> 00:02:29,493
Bye Bye.
39
00:02:29,517 --> 00:02:32,161
Olá, bem-vindo a bordo,
pessoal. Olá, querido.
40
00:02:32,185 --> 00:02:34,964
Se você é o oficial
alegre-se nesta banheira,
41
00:02:34,988 --> 00:02:37,367
você deve saber onde
eles ficam com a bebida.
42
00:02:37,391 --> 00:02:39,969
Isso é através do comissário
lobby e depois siga em frente.
43
00:02:39,993 --> 00:02:41,360
Nada mais perto?
44
00:02:51,572 --> 00:02:53,783
Eu entendi.
45
00:02:53,807 --> 00:02:55,685
Esse é o meu amor. Um verdadeiramente
mulher independente.
46
00:02:55,709 --> 00:02:57,154
Eu não sou tão independente.
47
00:02:57,178 --> 00:03:00,056
Eu só quero que você salve seu
força para as coisas boas.
48
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Vamos. Você pode conseguir isso.
49
00:03:09,657 --> 00:03:12,836
Dr. e Sra.
Escadaria. Eu os tenho.
50
00:03:12,860 --> 00:03:15,238
Hum-hm. A família Ramírez.
51
00:03:15,262 --> 00:03:17,374
Sim.
52
00:03:17,398 --> 00:03:21,811
Sr., uh... lindo.
53
00:03:21,835 --> 00:03:23,780
Vamos, turma. Todos a bordo.
54
00:03:23,804 --> 00:03:26,550
Lindo, Sr.
55
00:03:26,574 --> 00:03:29,886
Eu não o vejo. Ah, eu quero.
56
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
Ah, sim.
57
00:03:34,014 --> 00:03:35,191
Olá, sou o Sr. Wright.
58
00:03:35,215 --> 00:03:37,293
Isso é o que ela pensou
no minuto em que ela viu você.
59
00:03:37,317 --> 00:03:38,294
Jim Wright.
60
00:03:38,318 --> 00:03:40,197
Bem, eu sou Yeoman-Purser Smith,
61
00:03:40,221 --> 00:03:42,132
e este é o nosso
diretora de cruzeiro, Julie.
62
00:03:42,156 --> 00:03:44,066
Júlia.
63
00:03:44,090 --> 00:03:45,468
Júlia.
64
00:03:45,492 --> 00:03:47,370
Ah, oi.
65
00:03:49,863 --> 00:03:52,275
Julie McCoy.
66
00:03:52,299 --> 00:03:54,566
Ou se você falar
Inglês, Julie McCoy.
67
00:03:57,404 --> 00:04:00,817
Bem-vindo a bordo,
Sr., uh... Certo.
68
00:04:00,841 --> 00:04:02,585
Wright. Errado.
69
00:04:02,609 --> 00:04:03,886
Não.
70
00:04:03,910 --> 00:04:05,322
Você não pode ser o Sr. Wright
71
00:04:05,346 --> 00:04:07,890
com a vida
Começa em 60 passeios.
72
00:04:07,914 --> 00:04:09,192
Ah, sim, sou eu.
73
00:04:09,216 --> 00:04:13,897
Eu estava esperando alguém... 60.
74
00:04:13,921 --> 00:04:16,833
Bem, tenho 30 anos.
75
00:04:16,857 --> 00:04:20,269
Parece que minha vida
está apenas começando.
76
00:04:20,293 --> 00:04:22,872
Bem, onde está o seu
grupo, Sr. Wright?
77
00:04:22,896 --> 00:04:24,307
Uh, uh, eles serão
junto em um minuto.
78
00:04:24,331 --> 00:04:27,644
Eu acho que a prancha
os atrasou um pouco.
79
00:04:27,668 --> 00:04:30,108
Você tem tempo
para uma xícara de café?
80
00:04:30,470 --> 00:04:33,504
Bem... eu deveria terminar.
81
00:04:37,578 --> 00:04:39,088
Oh.
82
00:04:39,112 --> 00:04:40,624
Você se importaria
verificando no grupo?
83
00:04:40,648 --> 00:04:41,958
Não, vocês, crianças, vão em frente.
84
00:04:41,982 --> 00:04:43,492
Eu cuidarei de tudo.
85
00:04:43,516 --> 00:04:45,128
Obrigado. Bem...
86
00:04:45,152 --> 00:04:48,898
♪ Reme, reme, reme seu barco
Desça suavemente o fluxo ♪
87
00:04:48,922 --> 00:04:50,667
♪ Alegremente, alegremente,
alegremente alegremente ♪
88
00:04:50,691 --> 00:04:53,002
♪ A vida é apenas um sonho ♪
89
00:04:54,828 --> 00:04:56,239
Olá, Jimmy. Aonde você vai?
90
00:04:56,263 --> 00:04:59,876
Uh, bem... Ei,
quem é o fofo?
91
00:04:59,900 --> 00:05:02,345
Este é o seu cruzeiro
diretora, Julie McCoy.
92
00:05:02,369 --> 00:05:06,449
Ah. Ela parece
o verdadeiro McCoy para mim.
93
00:05:08,575 --> 00:05:11,754
E este é seu assistente
comissário, Sr. Burl Smith.
94
00:05:11,778 --> 00:05:13,790
Mas todo mundo me chama de Gopher.
95
00:05:13,814 --> 00:05:16,892
Ouçam, pessoal, por que não
tentamos encontrar suas cabines?
96
00:05:16,916 --> 00:05:18,428
Eu conheço todos vocês
poderia descansar um pouco.
97
00:05:18,452 --> 00:05:20,430
Não descanse nada. Venha
vamos lá, garoto Jimmy,
98
00:05:20,454 --> 00:05:23,667
vamos verificar esta banheira
fora e encontre a ação.
99
00:05:23,691 --> 00:05:27,337
♪ Reme, reme, reme seu barco
Desça suavemente o fluxo ♪
100
00:05:27,361 --> 00:05:29,239
♪ Alegremente, alegremente,
alegremente alegremente ♪
101
00:05:29,263 --> 00:05:31,307
♪ A vida é apenas um sonho ♪
102
00:05:33,767 --> 00:05:35,533
Eu posso cavar.
103
00:05:42,142 --> 00:05:44,187
Aí está, Sra.
Larsson. Uma piña colada.
104
00:05:44,211 --> 00:05:45,521
Obrigado.
105
00:05:45,545 --> 00:05:47,390
Eu realmente poderia conseguir
viciado nessas coisas.
106
00:05:47,414 --> 00:05:48,892
Sim, mas você tem que vigiá-los.
107
00:05:48,916 --> 00:05:52,161
Um é delicioso,
dois são perigosos,
108
00:05:52,185 --> 00:05:55,297
e três vão fazer você querer
vá jogar boliche com a cabeça.
109
00:05:56,389 --> 00:05:57,800
Eu vou querer outro. Ops.
110
00:05:57,824 --> 00:05:59,235
Sou um excelente jogador de boliche.
111
00:05:59,259 --> 00:06:00,758
Primeiro ataque chegando.
112
00:06:02,462 --> 00:06:03,940
Oh.
113
00:06:03,964 --> 00:06:06,209
Rapaz, isso bate
Chicago no inverno.
114
00:06:06,233 --> 00:06:09,279
Batidas do Vale da Morte
Chicago no inverno.
115
00:06:09,303 --> 00:06:11,014
Talvez eu possa me mover
minha prática aqui.
116
00:06:11,038 --> 00:06:13,917
Por que não? Eles têm
todo o resto neste navio de cruzeiro.
117
00:06:13,941 --> 00:06:15,952
Por que não um conselheiro matrimonial?
118
00:06:15,976 --> 00:06:18,521
Isso me lembra. Você, hum...?
119
00:06:18,545 --> 00:06:21,613
Você ligou para o Barney?
antes do navio sair de Los Angeles?
120
00:06:24,284 --> 00:06:26,696
Por que eu quero
ligar para meu ex-marido?
121
00:06:26,720 --> 00:06:28,431
Ah, eu não sei.
122
00:06:28,455 --> 00:06:30,433
Eu esperava que vocês dois pudessem
resolver suas diferenças.
123
00:06:30,457 --> 00:06:32,101
Você sabe, dissipar
um pouco dessa hostilidade
124
00:06:32,125 --> 00:06:33,736
que saiu do
processo de divórcio.
125
00:06:33,760 --> 00:06:36,138
Não sou mais hostil.
126
00:06:36,162 --> 00:06:38,408
Terry, é óbvio
127
00:06:38,432 --> 00:06:41,711
você ainda nutre sentimentos profundos
de ressentimento em relação a Barney.
128
00:06:41,735 --> 00:06:45,448
Eu não guardo sentimentos profundos
de ressentimento em relação a Barney.
129
00:06:45,472 --> 00:06:47,516
Eu simplesmente odeio ele.
130
00:06:47,540 --> 00:06:50,954
Você sabe, às vezes eu sinto
toda a sua raiva contra Barney
131
00:06:50,978 --> 00:06:52,588
está afetando nosso casamento.
132
00:06:52,612 --> 00:06:54,223
Eu às vezes penso
você ainda não superou ele.
133
00:06:54,247 --> 00:06:57,192
Por cima dele? Eu gostaria de
dirigir um caminhão sobre ele.
134
00:06:57,216 --> 00:06:58,861
Essa não é uma atitude saudável.
135
00:07:00,020 --> 00:07:01,864
O que você sabe
sobre atitudes?
136
00:07:01,888 --> 00:07:03,833
Você foi nosso conselheiro matrimonial.
137
00:07:03,857 --> 00:07:05,535
Rapaz, você já explodiu.
138
00:07:05,559 --> 00:07:06,736
Perdão.
139
00:07:06,760 --> 00:07:08,671
Eu ajudei você a fazer um
grande progresso.
140
00:07:08,695 --> 00:07:10,240
Nós nos divorciamos.
141
00:07:10,264 --> 00:07:12,541
Eu chamo isso de progresso. Te peguei.
142
00:07:20,106 --> 00:07:21,973
Pfft!
143
00:07:23,543 --> 00:07:24,653
Meu Deus.
144
00:07:24,677 --> 00:07:26,077
O que?
145
00:07:28,715 --> 00:07:29,915
Terry? Terry?
146
00:07:33,253 --> 00:07:36,232
O que está errado? O que está acontecendo?
147
00:07:36,256 --> 00:07:38,234
Terry?
148
00:07:38,258 --> 00:07:40,236
Terry, você vai conversar...?
149
00:07:41,495 --> 00:07:43,006
Você vai falar comigo aqui?
150
00:07:43,030 --> 00:07:45,864
Isso é algum religioso estranho
experiência que você está tendo?
151
00:07:47,634 --> 00:07:49,712
Barney está lá embaixo.
Você acha que ele me viu?
152
00:07:49,736 --> 00:07:51,114
Não ouvi ninguém rir.
153
00:07:51,138 --> 00:07:53,850
Ah, Jesus. Ele é
vai arruinar nosso cruzeiro.
154
00:07:53,874 --> 00:07:55,973
Por que? Sempre gostei do Barney.
155
00:07:57,977 --> 00:07:59,155
Comissário? GOPHER: Sim, senhora.
156
00:07:59,179 --> 00:08:00,289
Posso sair deste barco?
157
00:08:00,313 --> 00:08:01,691
Ah, serviço tão ruim assim, hein?
158
00:08:01,715 --> 00:08:03,793
Não, não, não, não, não. Meu
esposa está um pouco chateada.
159
00:08:03,817 --> 00:08:05,395
Estou muito chateado!
160
00:08:05,419 --> 00:08:07,463
Hum... bem, heh,
161
00:08:07,487 --> 00:08:10,166
senhor, você vê, o capitão
realmente precisa de mim agora. Ele, hum...
162
00:08:10,190 --> 00:08:11,667
Ele fica em pedaços
quando eu não estou lá
163
00:08:11,691 --> 00:08:14,470
para ajudá-lo com o
direção e todas essas coisas de navio.
164
00:08:14,494 --> 00:08:16,939
Tenha um bom dia. Sim. OK.
165
00:08:16,963 --> 00:08:19,008
Bom. Vamos, querido.
166
00:08:19,032 --> 00:08:21,110
Agora, ouça. Venha... Espere.
167
00:08:21,134 --> 00:08:22,512
Agora, seja maduro.
168
00:08:22,536 --> 00:08:24,514
Você não pode evitar Barney
durante todo o cruzeiro.
169
00:08:24,538 --> 00:08:25,815
Você quer apostar?
170
00:08:25,839 --> 00:08:27,883
Agora, me escute. Você é
uma mulher inteligente.
171
00:08:27,907 --> 00:08:29,151
Ele é um homem inteligente.
172
00:08:29,175 --> 00:08:31,254
Este é o momento perfeito
para resolver suas diferenças.
173
00:08:31,278 --> 00:08:35,258
O importante
é agir como um adulto.
174
00:08:35,282 --> 00:08:36,893
Certo?
175
00:08:36,917 --> 00:08:38,294
Você tem razão.
176
00:08:38,318 --> 00:08:39,651
Vou agir como um adulto.
177
00:08:49,863 --> 00:08:54,577
Oi. Seja um bom esporte e
traga um caldeireiro para a vovó.
178
00:08:54,601 --> 00:08:57,613
Sinto muito, senhorita, mas
você tem 21 anos?
179
00:08:57,637 --> 00:08:59,115
Continue assim e você será capaz
180
00:08:59,139 --> 00:09:01,885
se aposentar em seu
dicas nesta viagem.
181
00:09:01,909 --> 00:09:03,041
Obrigado.
182
00:09:06,412 --> 00:09:08,024
Meu nome é Kitty Pickrel.
183
00:09:08,048 --> 00:09:10,359
E o que você é
meninas brincando aqui, né?
184
00:09:10,383 --> 00:09:11,493
Oitos loucos.
185
00:09:11,517 --> 00:09:14,952
Oh, me dê aqueles cartões.
186
00:09:36,677 --> 00:09:38,321
Venha aqui, abóbora.
187
00:09:38,345 --> 00:09:41,791
Quero que você conheça meus dois amigos.
188
00:09:41,815 --> 00:09:45,361
Esse idiota lindo
é Graham Pickrel,
189
00:09:45,385 --> 00:09:46,663
meu neto.
190
00:09:46,687 --> 00:09:50,699
E estes são meus
novos amigos de pôquer.
191
00:09:50,723 --> 00:09:52,702
Ah, você sabe o que?
192
00:09:52,726 --> 00:09:54,704
Eu não sei seus nomes.
193
00:09:54,728 --> 00:09:57,039
Kelly Rixie, e este
é minha irmã, Polly.
194
00:09:57,063 --> 00:09:58,808
Bem, eu tenho que ir.
195
00:09:58,832 --> 00:10:00,932
Para que diabos, querido?
196
00:10:03,770 --> 00:10:06,649
Você nunca conseguirá o
informações fora de mim.
197
00:10:06,673 --> 00:10:09,485
Nunca! Você ouve? Você é um porco.
198
00:10:09,509 --> 00:10:12,677
Estou sendo esfaqueado 12 vezes.
199
00:10:14,280 --> 00:10:16,815
Eu nunca direi.
200
00:10:19,453 --> 00:10:21,097
Ele é estranho.
201
00:10:21,121 --> 00:10:22,832
Bonito, mas estranho.
202
00:10:22,856 --> 00:10:25,924
Eu não sei onde
ele tira isso.
203
00:10:32,098 --> 00:10:34,076
Oh! BARNEY: Ha-ha!
204
00:10:34,100 --> 00:10:35,311
Você é bom.
205
00:10:35,335 --> 00:10:37,079
Bem, ele é um
regular Guilherme Tell.
206
00:10:37,103 --> 00:10:38,747
Eu também faço malabarismo, patinação artística,
207
00:10:38,771 --> 00:10:40,616
e uma vez eu lancei um
sem rebatidas para os Yankees.
208
00:10:40,640 --> 00:10:43,418
Realmente? Eu menti sobre
a patinação artística.
209
00:10:44,811 --> 00:10:47,089
Bem, eu tentei tiro ao alvo
uma vez, não consegui acertar nada.
210
00:10:47,113 --> 00:10:48,924
Sim, bem, eu
desenvolveu uma técnica.
211
00:10:48,948 --> 00:10:50,281
Sempre funciona.
212
00:10:51,718 --> 00:10:53,663
Mantenha meu cotovelo direito
perto do meu lado. Hum-hm.
213
00:10:53,687 --> 00:10:54,697
Não muito perto.
214
00:10:54,721 --> 00:10:57,066
O braço esquerdo está firme, não muito firme.
215
00:10:57,090 --> 00:10:59,134
Respire fundo,
alinhe o tiro,
216
00:10:59,158 --> 00:11:01,871
e enquanto eu puxo o gatilho...
217
00:11:01,895 --> 00:11:03,973
Penso na minha ex-mulher.
218
00:11:03,997 --> 00:11:07,876
Ah, Barney. eu sei que às vezes
quando as pessoas se divorciam
219
00:11:07,900 --> 00:11:09,412
eles têm lembranças infelizes.
220
00:11:09,436 --> 00:11:12,081
Tenho lembranças mais felizes
de uma unha encravada.
221
00:11:12,105 --> 00:11:13,916
Nem sempre tem
ser assim, Barney,
222
00:11:13,940 --> 00:11:15,385
se você e eu nos casássemos.
223
00:11:15,409 --> 00:11:16,719
Judy, há
duas coisas que jurei
224
00:11:16,743 --> 00:11:18,654
Eu nunca mais entraria.
225
00:11:18,678 --> 00:11:21,812
Estoque de Edsel e casamento.
226
00:11:24,150 --> 00:11:25,261
Ah, como ela era.
227
00:11:25,285 --> 00:11:27,562
Quero dizer, ela tratou
eu gosto de lodo.
228
00:11:27,586 --> 00:11:28,865
Tratei meus amigos pior.
229
00:11:28,889 --> 00:11:31,400
Pior que lodo?
Sim, leve Harry.
230
00:11:31,424 --> 00:11:32,668
Do departamento de saneamento?
231
00:11:32,692 --> 00:11:34,169
Ela não deixaria
ele em casa.
232
00:11:34,193 --> 00:11:36,772
Ela o deixou entrar, mas ela
não o deixaria tocar em nada.
233
00:11:36,796 --> 00:11:38,641
Você sabe o que é
gosto de jogar pôquer com um cara
234
00:11:38,665 --> 00:11:40,625
quem está de pé
e usando luvas?
235
00:11:42,935 --> 00:11:44,147
Odiava meu trabalho.
236
00:11:44,171 --> 00:11:45,782
Vida pensada
o seguro era mórbido.
237
00:11:45,806 --> 00:11:47,049
Bem, Barney.
238
00:11:47,073 --> 00:11:49,051
É apenas mórbido
quando você está coletando.
239
00:11:49,075 --> 00:11:51,821
Quanto mais penso nisso,
mais excitado eu fico.
240
00:11:54,781 --> 00:11:56,692
Meu Deus, ali está o Terry.
241
00:11:56,716 --> 00:11:58,248
Barney, não vale a pena.
242
00:12:01,021 --> 00:12:03,132
Aposto que eu poderia ter
a alado. Barney.
243
00:12:03,156 --> 00:12:04,722
Sim.
244
00:12:08,594 --> 00:12:10,773
Agora, ouça, você. Huh?
245
00:12:10,797 --> 00:12:14,009
Eu sei que o café da manhã não é o
refeição mais romântica do dia,
246
00:12:14,033 --> 00:12:16,712
mas se eu não conseguir
vejo você em martinis,
247
00:12:16,736 --> 00:12:18,914
pelo menos eu vi você
sobre arroz Krispies.
248
00:12:18,938 --> 00:12:20,916
Eu pensei que era muito romântico,
249
00:12:20,940 --> 00:12:23,686
e eu aprendi tudo
esses pequenos detalhes íntimos
250
00:12:23,710 --> 00:12:24,887
sobre você.
251
00:12:24,911 --> 00:12:27,356
Você gosta de morangos
no seu cereal,
252
00:12:27,380 --> 00:12:29,625
dois açúcares em seu café.
253
00:12:29,649 --> 00:12:31,127
Você não é mal-humorado
pela manhã.
254
00:12:31,151 --> 00:12:33,095
Como alguém pode ser
mal-humorado perto de você?
255
00:12:33,119 --> 00:12:35,330
Ei, ei, ei, ei.
256
00:12:35,354 --> 00:12:37,499
Ah, vamos lá, Jimmy,
você chama isso de corrida?
257
00:12:37,523 --> 00:12:39,969
Isso não é nem um
caminhada rápida. Vamos.
258
00:12:39,993 --> 00:12:43,238
Você quer ver o mal-humorado?
Ei, ei, ei, ei...
259
00:13:05,785 --> 00:13:08,430
Agora a Ponte Golden Gate
é a ponte suspensa mais longa
260
00:13:08,454 --> 00:13:09,865
no mundo. Desculpe,
261
00:13:09,889 --> 00:13:11,901
mas o Verrazano-Narrows
Ponte em Nova York
262
00:13:11,925 --> 00:13:13,668
ultrapassa-o em 60 pés.
263
00:13:13,692 --> 00:13:16,305
Exceto os Verrazano-Narrows
Ponte em Nova York,
264
00:13:16,329 --> 00:13:18,608
que o ultrapassa em 60 pés.
265
00:13:18,632 --> 00:13:21,043
Uma conversa tão estimulante.
266
00:13:21,067 --> 00:13:23,645
Você me tem
a borda do meu assento.
267
00:13:25,338 --> 00:13:27,784
A propósito, vocês dois são um
combinação muito interessante.
268
00:13:27,808 --> 00:13:30,620
Uma avó da Inglaterra
e um neto do Brooklyn.
269
00:13:30,644 --> 00:13:34,490
Bem, minha filha não poderia
resistir a um homem de uniforme.
270
00:13:34,514 --> 00:13:35,957
Ahh.
271
00:13:35,981 --> 00:13:38,828
Ele era um americano
soldado estacionado na Grã-Bretanha?
272
00:13:38,852 --> 00:13:41,998
Não. Um motorista de ônibus no Brooklyn.
273
00:13:43,757 --> 00:13:45,401
Na verdade, existem
qualquer número de pontes
274
00:13:45,425 --> 00:13:46,836
mais longo que a Golden Gate,
275
00:13:46,860 --> 00:13:48,704
mas eles não são
pontes suspensas.
276
00:13:48,728 --> 00:13:50,673
Avançado para seu
anos, não é?
277
00:13:50,697 --> 00:13:52,408
Ele é ótimo em ser adulto,
278
00:13:52,432 --> 00:13:54,977
mas ele não sabe de nada
sobre ter 12 anos.
279
00:13:55,001 --> 00:13:57,747
Bem, eu não me preocuparia com isso.
280
00:13:57,771 --> 00:13:58,915
Olá, Sra.
281
00:13:58,939 --> 00:14:00,315
Ah, olá.
282
00:14:00,339 --> 00:14:03,518
Olá, doutor. BRICKER: Olá.
283
00:14:03,542 --> 00:14:04,987
A Garra.
284
00:14:05,011 --> 00:14:08,191
Igor, a maldição
do meu sangue real,
285
00:14:08,215 --> 00:14:11,249
isso acontece apenas
perto de mulheres bonitas.
286
00:14:13,519 --> 00:14:16,187
Sra. Pickrel, comece a se preocupar.
287
00:14:19,191 --> 00:14:20,769
Acho que ele simplesmente não gosta de mim.
288
00:14:20,793 --> 00:14:24,774
Mas ele te chamou de
linda mulher, não é?
289
00:14:24,798 --> 00:14:27,465
Pensando bem, ele fez.
290
00:14:34,874 --> 00:14:37,053
O que você está fazendo no meu navio?
291
00:14:37,077 --> 00:14:38,721
Vou levar um amigo em um cruzeiro.
292
00:14:38,745 --> 00:14:40,155
O que você está fazendo no meu navio?
293
00:14:40,179 --> 00:14:43,092
Se divertindo muito
viagem com meu segundo marido.
294
00:14:43,116 --> 00:14:46,483
Um homem, aliás, que faz
você parece um fígado picado.
295
00:14:47,520 --> 00:14:48,797
Você deveria conhecer minha namorada.
296
00:14:48,821 --> 00:14:51,300
Ela é jovem... e atraente.
297
00:14:51,324 --> 00:14:52,568
Eu a vi.
298
00:14:52,592 --> 00:14:54,936
Quantos anos antes
ela termina o ensino médio?
299
00:14:54,960 --> 00:14:58,773
Ela tem mestrado em
Antropologia. Ela é inteligente.
300
00:14:58,797 --> 00:14:59,797
E ela está com você?
301
00:15:02,602 --> 00:15:04,312
Você não poderia ter
pegou o avião?
302
00:15:04,336 --> 00:15:06,282
Por que você não poderia
usou sua vassoura?
303
00:15:06,306 --> 00:15:09,919
Se você tivesse algum personagem,
você sairia deste navio.
304
00:15:09,943 --> 00:15:11,754
O que você quer de mim
fazer, pular ao mar?
305
00:15:11,778 --> 00:15:13,756
Sim. Vou jogar uma corda para você.
306
00:15:13,780 --> 00:15:15,391
Ambas as extremidades.
307
00:15:17,183 --> 00:15:18,416
Barney.
308
00:15:19,852 --> 00:15:21,972
Você não vai causar
algum problema, não é?
309
00:15:22,555 --> 00:15:24,266
O que você quer dizer? Bem...
310
00:15:24,290 --> 00:15:26,134
quando Ron não podia
resolver os problemas
311
00:15:26,158 --> 00:15:28,170
você e eu estávamos tendo, e...
312
00:15:28,194 --> 00:15:29,538
acabei com ele,
313
00:15:29,562 --> 00:15:31,996
você meio que ameaçou
para reorganizar seu rosto.
314
00:15:33,165 --> 00:15:34,777
Meu?
315
00:15:34,801 --> 00:15:38,047
eu não entro para
violência física.
316
00:15:38,071 --> 00:15:40,111
Se eu bater nele,
será bem leve.
317
00:15:44,110 --> 00:15:45,921
Júlia? Sim?
318
00:15:45,945 --> 00:15:47,522
Posso falar com você
mulher para mulher?
319
00:15:47,546 --> 00:15:49,458
Absolutamente.
320
00:15:49,482 --> 00:15:51,026
Bem, eu realmente não posso
falar com meu pai
321
00:15:51,050 --> 00:15:52,794
sobre algo assim, então...
322
00:15:52,818 --> 00:15:54,329
Ok. Atirar.
323
00:15:54,353 --> 00:15:56,365
Você passou pela puberdade, certo?
324
00:15:56,389 --> 00:15:58,834
Sim. Há algumas pessoas que eu
sei quem pensa que ainda estou nisso,
325
00:15:58,858 --> 00:16:00,335
mas sim, eu fiz.
326
00:16:00,359 --> 00:16:04,273
E quando acabou, fez
você sabe como lidar com meninos?
327
00:16:04,297 --> 00:16:05,708
Essa é uma pergunta difícil,
328
00:16:05,732 --> 00:16:07,910
porque há alguns
garotos, que vocês meio que
329
00:16:07,934 --> 00:16:10,379
saber instintivamente
como lidar, certo?
330
00:16:10,403 --> 00:16:13,582
E há alguns meninos
que você aprende a lidar.
331
00:16:13,606 --> 00:16:16,285
E outros meninos
você nunca descobre.
332
00:16:16,309 --> 00:16:18,387
Oh.
333
00:16:18,411 --> 00:16:21,023
Isso não ajudou muito, não é?
334
00:16:21,047 --> 00:16:23,859
Bem, o que você
fazer com alguém
335
00:16:23,883 --> 00:16:26,195
quem é o mais adulto
pessoa no mundo um minuto,
336
00:16:26,219 --> 00:16:29,331
e no minuto seguinte ele está
agindo como uma criança de 6 anos?
337
00:16:29,355 --> 00:16:31,200
Graham, hein?
338
00:16:31,224 --> 00:16:33,869
Sim. Não consigo envolvê-lo
uma conversa normal.
339
00:16:33,893 --> 00:16:35,604
Bem, há uma coisa
Eu aprendi sobre os homens,
340
00:16:35,628 --> 00:16:37,039
independentemente de seus
idade, e isso é
341
00:16:37,063 --> 00:16:39,408
que eles têm
um tópico favorito:
342
00:16:39,432 --> 00:16:40,910
eles mesmos.
343
00:16:40,934 --> 00:16:42,111
Então, na próxima chance que você tiver,
344
00:16:42,135 --> 00:16:44,146
pergunte a ele algumas
perguntas sobre si mesmo.
345
00:16:44,170 --> 00:16:46,048
Bem, tipo, o que
tipo de perguntas?
346
00:16:46,072 --> 00:16:47,650
Você sabe, que tipo
de carro ele dirige?
347
00:16:47,674 --> 00:16:48,950
O que ele faz para viver?
348
00:16:48,974 --> 00:16:51,219
Julie, ele tem apenas 12 anos.
349
00:16:51,243 --> 00:16:52,988
Ah.
350
00:16:53,012 --> 00:16:54,190
Bem, você sabe o que quero dizer.
351
00:16:54,214 --> 00:16:55,557
Você realmente acha que vai funcionar?
352
00:16:55,581 --> 00:16:57,759
Geralmente acontece.
353
00:16:57,783 --> 00:16:59,195
Ok, vou tentar.
354
00:16:59,219 --> 00:17:02,064
Bem, você vê, há isso
garota muito atraente a bordo.
355
00:17:02,088 --> 00:17:03,932
Sim? Qual deles?
356
00:17:03,956 --> 00:17:06,535
Ah, você quer dizer
aquela garotinha, Kelly.
357
00:17:06,559 --> 00:17:08,070
Sim. Certo.
358
00:17:08,094 --> 00:17:10,639
Cada vez que a vejo, eu
sinto como se meu cérebro tivesse caído.
359
00:17:10,663 --> 00:17:12,041
Nunca sei o que dizer.
360
00:17:12,065 --> 00:17:14,943
Ei, isso é fácil. Elogie-a.
361
00:17:14,967 --> 00:17:16,211
Não há uma mulher no mundo
362
00:17:16,235 --> 00:17:19,548
quem não gosta
ouça como ela está bonita.
363
00:17:19,572 --> 00:17:21,450
Você diz a ela como ela está bonita.
364
00:17:21,474 --> 00:17:23,085
Isso é tudo que tenho que fazer?
365
00:17:23,109 --> 00:17:24,387
Acredite em mim.
366
00:17:24,411 --> 00:17:25,988
Eu estive muito
sucesso com as mulheres.
367
00:17:26,012 --> 00:17:27,844
Já fui casado quatro vezes.
368
00:17:38,958 --> 00:17:40,135
Boa noite. Boa noite.
369
00:17:40,159 --> 00:17:41,803
Isso não é emocionante?
370
00:17:41,827 --> 00:17:44,306
Imagine, sentado em
a mesa do capitão.
371
00:17:44,330 --> 00:17:45,740
Ah, isso vai ser muito divertido.
372
00:17:45,764 --> 00:17:47,176
Desde que não
encontrar Barney.
373
00:17:47,200 --> 00:17:49,144
Ah, eu não acho que nós
tenho que me preocupar com isso.
374
00:17:49,168 --> 00:17:52,870
Eles não servem batatas fritas
e Quarter Pounders aqui.
375
00:17:57,777 --> 00:18:00,389
Existe outro
mesa do capitão?
376
00:18:00,413 --> 00:18:01,590
Gostaria que houvesse.
377
00:18:01,614 --> 00:18:03,325
Claro, você fará
a coisa cavalheiresca
378
00:18:03,349 --> 00:18:04,760
e sente-se em outro lugar.
379
00:18:04,784 --> 00:18:06,896
Claro, você fará o
coisa educada e faça uma caminhada.
380
00:18:06,920 --> 00:18:09,598
Olá, Barney.
381
00:18:09,622 --> 00:18:11,634
Um, long time no see.
382
00:18:11,658 --> 00:18:14,636
Olá, Rony. Como está a farsa
negócio de conselheiro matrimonial?
383
00:18:14,660 --> 00:18:16,705
Heh-heh. Barney,
encantador como sempre.
384
00:18:16,729 --> 00:18:18,240
Uh, não fomos apresentados.
385
00:18:18,264 --> 00:18:19,608
Sou Ron Larson, marido de Terry.
386
00:18:19,632 --> 00:18:21,143
Judy Watson. Minha esposa, Terry.
387
00:18:21,167 --> 00:18:22,244
Como vai? Como vai?
388
00:18:22,268 --> 00:18:23,545
Acredito que você conhece Barney.
389
00:18:23,569 --> 00:18:25,047
Ah, eu conheço Barney.
390
00:18:25,071 --> 00:18:27,349
Boa noite. Eu sou
Capitão Stubing. Olá.
391
00:18:27,373 --> 00:18:28,851
É bom ter você
no navio novamente,
392
00:18:28,875 --> 00:18:31,153
Sr. e Sra. Verde. Bom
noite. Nós somos os Larson.
393
00:18:31,177 --> 00:18:32,254
Ah, sim. Olá.
394
00:18:32,278 --> 00:18:34,189
Olá. Judy Watson,
Barney Mason.
395
00:18:34,213 --> 00:18:35,357
E eles estavam saindo.
396
00:18:35,381 --> 00:18:36,825
Ah, foi algo que eu disse?
397
00:18:36,849 --> 00:18:38,994
Isso é apenas da Sra. Larson
débil tentativa de humor.
398
00:18:39,018 --> 00:18:40,129
Barney.
399
00:18:40,153 --> 00:18:43,165
Oh, por favor, sente-se.
400
00:18:43,189 --> 00:18:44,332
Tenha dois.
401
00:18:47,092 --> 00:18:48,370
Ah, não, não, não, não.
402
00:18:48,394 --> 00:18:50,272
Garoto, garota, garoto, garota.
403
00:18:50,296 --> 00:18:52,997
Uma antiga tradição náutica.
404
00:18:54,000 --> 00:18:55,399
Ordens do capitão.
405
00:18:59,672 --> 00:19:00,950
Muito legal.
406
00:19:00,974 --> 00:19:02,918
Sim.
407
00:19:02,942 --> 00:19:05,221
Bom, bom.
408
00:19:05,245 --> 00:19:08,879
Agora... aqui estamos todos juntos.
409
00:19:09,982 --> 00:19:11,460
Terry? Hum-hum?
410
00:19:11,484 --> 00:19:13,528
Devo lhe contar como
ótima a casa é.
411
00:19:13,552 --> 00:19:16,198
Que casa? Eu moro com Barney.
412
00:19:16,222 --> 00:19:17,399
Ah, nossa casa.
413
00:19:17,423 --> 00:19:18,667
Quero dizer, aquela casa.
414
00:19:18,691 --> 00:19:20,535
Você tem um gosto incrível.
415
00:19:20,559 --> 00:19:22,238
Eu realmente odeio
mudar nada.
416
00:19:22,262 --> 00:19:23,638
Principalmente na sala de jantar.
417
00:19:23,662 --> 00:19:26,909
Todo aquele mármore maravilhoso
e cromo e couro.
418
00:19:26,933 --> 00:19:28,811
O que realmente faz
aquele quarto para mim
419
00:19:28,835 --> 00:19:30,412
é o preto e branco
piso de cerâmica.
420
00:19:30,436 --> 00:19:31,647
Sim, aconteceu.
421
00:19:31,671 --> 00:19:34,917
"Fez"? Bem, isso
começou a ceder,
422
00:19:34,941 --> 00:19:36,974
então Barney substituiu
isso com AstroTurf.
423
00:19:38,178 --> 00:19:42,291
AstroTurf na minha sala de jantar?
424
00:19:42,315 --> 00:19:44,393
Isso é muito prático.
425
00:19:44,417 --> 00:19:46,995
Você pode mangueira.
426
00:19:47,019 --> 00:19:48,864
E énossa sala de jantar.
427
00:19:48,888 --> 00:19:50,065
Ele está certo, você sabe.
428
00:19:50,089 --> 00:19:51,369
Quem te perguntou?
429
00:19:52,925 --> 00:19:56,938
Aham. Bem, ah, como vai
vocês estão gostando do cruzeiro?
430
00:19:56,962 --> 00:19:58,340
Inchar.
431
00:19:58,364 --> 00:20:00,342
Delicioso. Maravilhoso.
432
00:20:00,366 --> 00:20:01,911
AstroTurf.
433
00:20:01,935 --> 00:20:03,779
Bom, bom.
434
00:20:03,803 --> 00:20:06,248
Agora, sim, vamos começar com
duas garrafas de Verdicchio, por favor.
435
00:20:06,272 --> 00:20:07,449
Hum, hum.
436
00:20:07,473 --> 00:20:09,284
Bem, espero que você esteja
todos aproveitando
437
00:20:09,308 --> 00:20:11,120
de nossas maravilhosas instalações.
438
00:20:11,144 --> 00:20:13,088
Há algo
para todos a bordo.
439
00:20:13,112 --> 00:20:14,845
Existe uma guilhotina?
440
00:20:16,716 --> 00:20:19,361
Uh, J-Judy, você já
já fez um cruzeiro antes?
441
00:20:19,385 --> 00:20:21,397
Não. Eu adoro isso.
442
00:20:21,421 --> 00:20:24,166
Nunca fizemos um cruzeiro.
443
00:20:24,190 --> 00:20:27,135
O que você está reclamando
sobre? Estamos em um agora.
444
00:20:27,159 --> 00:20:29,271
O que você está comendo,
querido? Ah, eu não sei.
445
00:20:29,295 --> 00:20:31,640
Alguém fez
eu perco o apetite.
446
00:20:31,664 --> 00:20:32,664
Eu conheço o sentimento.
447
00:20:33,600 --> 00:20:36,144
Vocês dois estão arruinando minha noite.
448
00:20:36,168 --> 00:20:37,801
Eu conheço o sentimento.
449
00:20:39,304 --> 00:20:40,949
Senhoras e senhores...
450
00:20:40,973 --> 00:20:43,285
posso fazer uma sugestão?
451
00:20:43,309 --> 00:20:45,054
Vamos fingir...
452
00:20:45,078 --> 00:20:47,256
esta é a Primeira Guerra Mundial
453
00:20:47,280 --> 00:20:48,790
e é Natal.
454
00:20:48,814 --> 00:20:50,826
O pobre rapaz está no mar há muito tempo.
455
00:20:50,850 --> 00:20:54,563
Agora vocês dois são os hunos,
vocês são os garotos da massa,
456
00:20:54,587 --> 00:20:56,265
e para este feriado,
457
00:20:56,289 --> 00:21:00,269
você deita seu
braços exatamente como eles fizeram.
458
00:21:00,293 --> 00:21:02,271
Essa é uma boa sugestão.
459
00:21:02,295 --> 00:21:04,539
Bem... estou disposto.
460
00:21:04,563 --> 00:21:06,508
Não haverá
atirando um no outro.
461
00:21:06,532 --> 00:21:09,945
Sem ataques secretos,
sem lançar bombas.
462
00:21:09,969 --> 00:21:11,914
Que tal fazer lobby
uma pequena granada?
463
00:21:11,938 --> 00:21:13,003
Terry.
464
00:21:16,074 --> 00:21:17,652
Estou disposto se você estiver disposto.
465
00:21:19,378 --> 00:21:21,123
Bem, estou feliz que esteja resolvido.
466
00:21:21,147 --> 00:21:22,825
Uh, o que você é
dois fazendo depois do jantar?
467
00:21:22,849 --> 00:21:24,693
Talvez todos nós possamos fazer
algo juntos.
468
00:21:24,717 --> 00:21:27,028
Ah, eu não sei.
469
00:21:27,052 --> 00:21:29,498
Talvez nós iremos
dançar ou ir ao cassino.
470
00:21:29,522 --> 00:21:32,200
Talvez nós apenas
ficar perto da trincheira
471
00:21:32,224 --> 00:21:34,669
e trocar histórias de guerra
com o resto dos hunos.
472
00:21:38,397 --> 00:21:43,077
"Querida Kelly, gostaríamos
seja eternamente grato
473
00:21:43,101 --> 00:21:46,748
se você se juntar a nós para um
noite de balada."
474
00:21:46,772 --> 00:21:47,849
Quem é esse?
475
00:21:47,873 --> 00:21:49,985
Pare de me incomodar.
476
00:21:50,009 --> 00:21:51,587
"Oito e meia desta noite.
477
00:21:51,611 --> 00:21:55,357
Nós seremos aqueles com
o cravo em nossas narinas."
478
00:21:57,617 --> 00:22:02,498
"Amor, a garra,
aliás Graham D. Pickrel.
479
00:22:02,522 --> 00:22:03,699
Eu-eu."
480
00:22:03,723 --> 00:22:06,301
O segundo, seu idiota.
481
00:22:06,325 --> 00:22:09,138
Droga. eu vou
diga que você jurou.
482
00:22:09,162 --> 00:22:11,239
Eu ouvi você dizer
pior que isso.
483
00:22:11,263 --> 00:22:12,640
Eu não. Tenho apenas 10 anos.
484
00:22:12,664 --> 00:22:14,309
Bem, la-di-da-da.
485
00:22:14,333 --> 00:22:16,812
Posso te fazer uma pergunta? O quê?
486
00:22:16,836 --> 00:22:19,836
Posso jogar uma bomba d'água
Graham quando ele chegar aqui?
487
00:22:22,074 --> 00:22:24,119
Vovó!
488
00:22:24,143 --> 00:22:26,221
Vovó, olhe.
489
00:22:26,245 --> 00:22:29,892
Ora, querido, isso é uma espinha.
490
00:22:29,916 --> 00:22:31,159
Uma espinha?
491
00:22:31,183 --> 00:22:33,095
Uma espinha. Agora?
492
00:22:33,119 --> 00:22:35,530
Bem, você tem que conseguir
um, mais cedo ou mais tarde.
493
00:22:35,554 --> 00:22:39,167
Mais cedo, tudo bem, mais tarde
ok, mas esta noite?
494
00:22:39,191 --> 00:22:41,469
Querida, você parece bem.
495
00:22:41,493 --> 00:22:43,939
Aquela velha espinha
parece uma sarda.
496
00:22:43,963 --> 00:22:46,274
Você é o único
aquele que vai notar isso.
497
00:22:46,298 --> 00:22:48,376
Por que eu escrevi
aquela nota estúpida?
498
00:22:48,400 --> 00:22:49,978
Eu gostaria de estar na prisão.
499
00:22:50,002 --> 00:22:52,580
Clyde, é hora de
você se moldar.
500
00:22:52,604 --> 00:22:53,982
Agora vamos lá.
501
00:22:54,006 --> 00:22:58,520
Coloque seu casaco
ligue... e vá embora.
502
00:22:58,544 --> 00:22:59,922
Eu vou, eu vou.
503
00:22:59,946 --> 00:23:02,290
Eu vou ficar bêbado. Você vai
nunca mais me ver.
504
00:23:02,314 --> 00:23:04,426
Eu vou me lavar no
Costa mexicana algum dia.
505
00:23:08,654 --> 00:23:10,966
Eu, uh... achei melhor
poupe você da bomba d'água
506
00:23:10,990 --> 00:23:12,689
Polly ia cair em cima de você.
507
00:23:32,945 --> 00:23:35,157
Mesa para dois? Sim.
508
00:23:35,181 --> 00:23:36,813
Por aqui.
509
00:23:45,424 --> 00:23:47,223
Obrigado. OK.
510
00:23:52,631 --> 00:23:54,030
Ora, obrigado, senhor.
511
00:23:55,568 --> 00:23:57,479
Você sabe, isso é
vai ser útil
512
00:23:57,503 --> 00:23:59,481
se algum dia eu pegar um resfriado.
513
00:23:59,505 --> 00:24:01,917
Bem, o dólar
aqui em algum lugar.
514
00:24:01,941 --> 00:24:03,819
Bem, não se preocupe
isso, campeão. Não se preocupe.
515
00:24:03,843 --> 00:24:06,187
Acho que esse momento passou.
516
00:24:06,211 --> 00:24:07,444
Aproveite sua mesa.
517
00:24:25,765 --> 00:24:27,030
Que escola você frequenta?
518
00:24:28,267 --> 00:24:29,799
Hawthorne.
519
00:24:30,836 --> 00:24:32,547
Você está muito bem esta noite.
520
00:24:32,571 --> 00:24:33,771
Obrigado.
521
00:24:41,480 --> 00:24:44,748
Hum... você gosta de esportes?
522
00:24:45,884 --> 00:24:47,317
Sim.
523
00:24:48,687 --> 00:24:50,253
Você está muito bem esta noite.
524
00:24:51,657 --> 00:24:53,223
Obrigado.
525
00:24:59,265 --> 00:25:01,225
Qual é o seu favorito
matéria na escola?
526
00:25:02,835 --> 00:25:04,000
Falar em público.
527
00:25:08,441 --> 00:25:09,907
Você está muito bem esta noite.
528
00:25:11,711 --> 00:25:12,842
Obrigado.
529
00:25:24,190 --> 00:25:25,734
Ei, me desculpe. Realmente.
530
00:25:25,758 --> 00:25:28,370
Heh-heh! Sim, bem,
isso é legal, cara. Isso é legal.
531
00:25:28,394 --> 00:25:30,238
Ouça, é uma coisa de sorte
Eu salvei aquele lenço de papel
532
00:25:30,262 --> 00:25:31,540
você me deu.
533
00:25:31,564 --> 00:25:33,830
Por que você não conta a ele
quão bonito ele está esta noite?
534
00:25:38,737 --> 00:25:40,248
Ah, aquelas pobres crianças.
535
00:25:40,272 --> 00:25:43,218
Eles não são
se dando bem.
536
00:25:43,242 --> 00:25:44,652
Por que você está tão bravo?
537
00:25:44,676 --> 00:25:46,455
Tudo que eu disse foi você
parece muito bom esta noite.
538
00:25:46,479 --> 00:25:47,989
Isso é tudo que você disse.
539
00:25:48,013 --> 00:25:50,325
Nada de interessante
já aconteceu na escola?
540
00:25:50,349 --> 00:25:51,859
Sim. Há
essa garota da minha turma,
541
00:25:51,883 --> 00:25:54,196
e um dia alguém
vomitou em suas galochas.
542
00:25:54,220 --> 00:25:57,332
Ah, nojento.
543
00:25:57,356 --> 00:25:59,301
É melhor você voltar para
"Você está muito bem esta noite."
544
00:25:59,325 --> 00:26:01,102
Oh sim?
545
00:26:01,126 --> 00:26:04,139
Bem, para falar a verdade,
você não parece tão bem.
546
00:26:04,163 --> 00:26:07,175
E aquele gook preto no seu
olhos é uma bagunça embaraçosa.
547
00:26:07,199 --> 00:26:10,912
Oh sim? Bem, é melhor
do que ter uma grande espinha no lábio.
548
00:26:10,936 --> 00:26:12,146
Verifique, por favor.
549
00:26:12,170 --> 00:26:14,304
E não se esqueça de sair
o garçom alguns lenços de papel.
550
00:26:22,048 --> 00:26:23,325
O que aconteceu?
551
00:26:23,349 --> 00:26:25,560
Ele me odeia.
552
00:26:41,900 --> 00:26:43,211
Me desculpe, estou tão atrasado.
553
00:26:43,235 --> 00:26:44,979
É a única vez
Eu posso me libertar.
554
00:26:45,003 --> 00:26:46,113
Bem, tudo bem.
555
00:26:46,137 --> 00:26:47,382
Eu só quero que você perceba
556
00:26:47,406 --> 00:26:49,317
que eu normalmente não
ir para a cabana de um cara
557
00:26:49,341 --> 00:26:51,253
às 2:00 da manhã.
558
00:26:51,277 --> 00:26:53,021
Não no primeiro encontro.
559
00:26:53,045 --> 00:26:54,422
Eu sei.
560
00:26:54,446 --> 00:26:56,858
Mas Julie, quando mais estaremos
vou encontrar tempo para ficar sozinho,
561
00:26:56,882 --> 00:26:58,982
e um lugar para ficar sozinho?
562
00:27:00,386 --> 00:27:03,320
Eu quero te abraçar
meus braços e te beijar.
563
00:27:06,758 --> 00:27:09,359
Dê as cartas, mamãe.
564
00:27:15,868 --> 00:27:17,045
Por que na minha cabine?
565
00:27:17,069 --> 00:27:19,013
Bem, nós... estávamos
vou brincar no Harry's,
566
00:27:19,037 --> 00:27:20,114
mas você sabe como é.
567
00:27:20,138 --> 00:27:22,817
Harry é... divertido.
568
00:27:24,443 --> 00:27:26,588
Vamos, Jim,
rapaz, dê uma mão.
569
00:27:26,612 --> 00:27:27,756
Bem, antecipem.
570
00:27:27,780 --> 00:27:29,891
Bem, você sabe o que dizem:
571
00:27:29,915 --> 00:27:33,249
Sorte nas cartas...
572
00:27:44,330 --> 00:27:47,209
Eu tenho que te dizer, eu nunca
pensei neste cruzeiro
573
00:27:47,233 --> 00:27:49,753
duraria três horas,
muito menos três dias.
574
00:27:51,370 --> 00:27:55,683
Eu acho que Barney é uma pessoa mais legal
do que eu lembrava, eu acho.
575
00:27:55,707 --> 00:27:57,352
Terry, querido, vamos lá.
576
00:27:57,376 --> 00:27:59,821
Vamos nos encontrar com Judy e
Barney no bar em cinco minutos.
577
00:27:59,845 --> 00:28:02,457
Já vou para lá.
Eu só, uh... Ha-ha.
578
00:28:02,481 --> 00:28:04,426
Não consigo largar este livro.
579
00:28:04,450 --> 00:28:05,860
O que você está lendo?
580
00:28:05,884 --> 00:28:07,862
Ah, você sabe,
aquele novo best-seller,
581
00:28:07,886 --> 00:28:11,299
Lixo Executivo.
582
00:28:11,323 --> 00:28:12,600
Achei que você tinha terminado isso.
583
00:28:12,624 --> 00:28:14,336
Eu fiz. Agora eu vou
volte para ler as partes
584
00:28:14,360 --> 00:28:15,436
que tem a história.
585
00:28:15,460 --> 00:28:18,173
Querido, por favor,
vamos lá. Estamos atrasados.
586
00:28:18,197 --> 00:28:19,941
Vá em frente. eu vou
só espere um minuto.
587
00:28:19,965 --> 00:28:22,511
Existem apenas
cerca de 11 páginas limpas.
588
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
Ah. Isso é incrível.
589
00:28:36,082 --> 00:28:38,926
Hum, quero um whisky sour.
590
00:28:38,950 --> 00:28:40,461
Multar. E você, senhor?
591
00:28:40,485 --> 00:28:42,952
Ah, sim. Uísque azedo.
592
00:28:44,156 --> 00:28:45,367
Multar. E você, senhor?
593
00:28:45,391 --> 00:28:47,736
Isso soa bem. Uísque azedo.
594
00:28:47,760 --> 00:28:50,072
É melhor eu escrever isso
para baixo, para não esquecer.
595
00:28:51,430 --> 00:28:53,375
Onde está Terry?
596
00:28:53,399 --> 00:28:54,609
Terry está sempre atrasado.
597
00:28:54,633 --> 00:28:56,344
Você tem que acender um graveto
de dinamite debaixo dela
598
00:28:56,368 --> 00:28:57,979
para fazê-la se mover.
599
00:28:58,003 --> 00:29:00,248
Boa tarde,
senhoras e senhores.
600
00:29:00,272 --> 00:29:02,217
Apenas um lembrete: bingo com jackpot
601
00:29:02,241 --> 00:29:05,286
começará em Acapulco
Descanse em dez minutos.
602
00:29:05,310 --> 00:29:08,155
O pote agora é de US$ 1.000.
603
00:29:08,179 --> 00:29:10,491
Vamos, vamos.
604
00:29:10,515 --> 00:29:11,960
Eu me sinto com sorte.
605
00:29:11,984 --> 00:29:13,984
Além disso, eu poderia usar
mil dólares.
606
00:29:15,755 --> 00:29:17,265
Eu odeio te dizer isso, Judy,
607
00:29:17,289 --> 00:29:18,699
mas, uh, estou me sentindo
muita sorte também.
608
00:29:18,723 --> 00:29:20,768
E eu provavelmente estou
o melhor jogador de bingo
609
00:29:20,792 --> 00:29:23,004
de todos os canhotos
conselheiros matrimoniais que eu conheço.
610
00:29:23,028 --> 00:29:26,241
Uh... agora, quem fica
o uísque azedo?
611
00:29:26,265 --> 00:29:29,177
Não me diga, não me diga.
612
00:29:29,201 --> 00:29:30,946
E você?
Quer jogar um pouco de bingo?
613
00:29:30,970 --> 00:29:32,247
Não.
614
00:29:32,271 --> 00:29:35,951
Meu médico me avisou
contra o paraquedismo e o bingo.
615
00:29:35,975 --> 00:29:37,273
Muita emoção.
616
00:29:38,343 --> 00:29:39,454
Uh, onde está Terry?
617
00:29:39,478 --> 00:29:41,623
Ela voltou para
Chicago pelo vestido?
618
00:29:41,647 --> 00:29:43,491
Ouça, por que não
vocês dois vão jogar bingo,
619
00:29:43,515 --> 00:29:46,361
e vou esperar por Terry, e
você pode nos encontrar aqui mais tarde.
620
00:29:46,385 --> 00:29:49,331
Obrigado, amigo. Se você está procurando
para nós, seremos fáceis de detectar.
621
00:29:49,355 --> 00:29:50,932
Nós seremos o casal
com todo o dinheiro.
622
00:29:50,956 --> 00:29:52,100
Oh sim.
623
00:29:52,124 --> 00:29:54,257
Tchau, Barney. Tchau, querido.
624
00:29:56,428 --> 00:29:58,039
Quem é?
625
00:29:58,063 --> 00:29:59,374
Pedro Coelho.
626
00:29:59,398 --> 00:30:01,464
Entre, Barney.
627
00:30:02,601 --> 00:30:04,412
Você não mudou.
628
00:30:04,436 --> 00:30:06,414
Bem na hora.
Trinta minutos atrasado.
629
00:30:06,438 --> 00:30:08,083
Desculpe.
630
00:30:08,107 --> 00:30:09,384
Não sei, às vezes penso
631
00:30:09,408 --> 00:30:10,785
minha cabeça está em um
fuso horário diferente
632
00:30:10,809 --> 00:30:12,253
do resto do mundo.
633
00:30:18,250 --> 00:30:20,884
Bem, valeu a pena esperar.
634
00:30:22,053 --> 00:30:23,031
Você está ótimo.
635
00:30:23,055 --> 00:30:24,966
Você sempre teve muito bom gosto.
636
00:30:24,990 --> 00:30:26,701
Eh.
637
00:30:26,725 --> 00:30:29,204
É a mesma jaqueta?
638
00:30:29,228 --> 00:30:32,039
Oh sim. Sim, é
aquele que você me deu.
639
00:30:32,063 --> 00:30:34,375
Nosso quinto Natal juntos.
640
00:30:34,399 --> 00:30:35,443
E eu ainda adoro isso.
641
00:30:35,467 --> 00:30:37,012
Eu ainda odeio isso.
642
00:30:37,036 --> 00:30:38,213
Oh sim? Uh-huh.
643
00:30:38,237 --> 00:30:39,380
Por que você me deu isso?
644
00:30:39,404 --> 00:30:41,549
Não sei. Parecia
bom no manequim.
645
00:30:42,841 --> 00:30:45,719
Achei que parecia bom
eu. Ah, vamos lá, Barney.
646
00:30:45,743 --> 00:30:47,221
Você não é nenhum idiota.
647
00:30:47,245 --> 00:30:49,765
Na verdade,
você é um cara incrível.
648
00:30:57,223 --> 00:30:58,666
Quer ir?
649
00:30:58,690 --> 00:31:03,304
Sim. Uh... Oh, você poderia apenas,
heh, me ajuda com meu zíper?
650
00:31:03,328 --> 00:31:04,828
Claro.
651
00:31:07,132 --> 00:31:09,077
Você está vestindo
Shalimar, não é?
652
00:31:09,101 --> 00:31:11,446
Sim.
653
00:31:11,470 --> 00:31:13,448
Você estava usando isso
noite em que te conheci, lembra?
654
00:31:13,472 --> 00:31:17,385
Hum-hm. Shalimar, uma noite
em Paris e Chanel nº 5.
655
00:31:17,409 --> 00:31:19,175
Trabalhei em uma drogaria.
656
00:31:20,578 --> 00:31:22,979
Você sempre teve o cabelo mais macio.
657
00:31:25,584 --> 00:31:28,563
Barney, eu... eu acho
que, uh, é melhor...
658
00:31:28,587 --> 00:31:29,898
Melhor o quê?
659
00:31:29,922 --> 00:31:30,922
Ir.
660
00:31:31,957 --> 00:31:33,490
Oh sim.
661
00:31:38,497 --> 00:31:42,010
Agora, é o seu Sr. Wright
vou te levantar de novo?
662
00:31:42,034 --> 00:31:43,444
Não.
663
00:31:43,468 --> 00:31:46,481
Hoje, Sr. Wright
está na hora certa.
664
00:31:46,505 --> 00:31:48,349
Olá, Júlia. Olá, Jim.
665
00:31:48,373 --> 00:31:49,650
Estou exausto.
666
00:31:49,674 --> 00:31:51,185
Me desculpe, eu não pude
faça isso ontem,
667
00:31:51,209 --> 00:31:52,686
mas aqueles velhos
me deixou maltrapilho.
668
00:31:52,710 --> 00:31:54,255
Eu não sei onde
eles obtêm a energia.
669
00:31:54,279 --> 00:31:56,824
Parece que a brisa do mar
faz maravilhas por eles.
670
00:31:58,183 --> 00:32:00,495
Acho que um daqueles gelados
chás fariam maravilhas por mim.
671
00:32:00,519 --> 00:32:02,559
Chegando. Obrigado.
672
00:32:03,188 --> 00:32:05,800
Ver você faz
maravilhas para mim também.
673
00:32:05,824 --> 00:32:07,268
Ah, sim. Se você está tentando
674
00:32:07,292 --> 00:32:09,537
varrer-me do meu
pés, está funcionando.
675
00:32:09,561 --> 00:32:11,539
Hum. Quero dizer.
676
00:32:11,563 --> 00:32:14,475
O dia todo eu estive
pensando em estar com você.
677
00:32:14,499 --> 00:32:17,378
Apenas compartilhando um silêncio
momento, só nós dois.
678
00:32:25,477 --> 00:32:27,421
Você está prestes a ouvir...
679
00:32:27,445 --> 00:32:30,959
uma palavra que você nunca
já ouvi qualquer escocês dizer antes.
680
00:32:30,983 --> 00:32:32,761
Dê-me um uísque irlandês.
681
00:32:32,785 --> 00:32:33,962
Não.
682
00:32:33,986 --> 00:32:35,663
As bebidas são por minha conta.
683
00:33:43,221 --> 00:33:44,899
Clyde.
684
00:33:44,923 --> 00:33:47,268
Eu quero falar com você.
685
00:33:47,292 --> 00:33:50,326
Você está agindo
como uma criança de 12 anos.
686
00:33:51,663 --> 00:33:54,330
Bem, posso esperar aqui
contanto que você puder.
687
00:34:05,877 --> 00:34:09,212
OK. Ninguém fala além de mim.
688
00:34:10,215 --> 00:34:11,726
Kelly Rixie...
689
00:34:11,750 --> 00:34:16,064
esse garoto simplório tem
transformou-se em péssima companhia.
690
00:34:16,088 --> 00:34:18,900
E ouço desde pouco
pássaros aqui e ali
691
00:34:18,924 --> 00:34:21,224
que você não está
qualquer prêmio também.
692
00:34:22,627 --> 00:34:24,572
Agora, vocês dois idiotas
693
00:34:24,596 --> 00:34:28,376
voltar a ser
amigos como pessoas civilizadas,
694
00:34:28,400 --> 00:34:31,012
ou então... Ei!
695
00:34:31,036 --> 00:34:33,748
Ainda não terminei minha sopa!
696
00:34:46,951 --> 00:34:50,931
Eles alguma vez encontraram
fora, uh... quem...
697
00:34:50,955 --> 00:34:53,223
nas galochas daquela garota?
698
00:34:53,691 --> 00:34:55,636
Não.
699
00:34:55,660 --> 00:34:57,405
Pense nisso por um minuto.
700
00:34:57,429 --> 00:35:00,075
Que motivo alguém poderia
tem que fazer uma coisa dessas?
701
00:35:00,099 --> 00:35:01,276
Vingança, certo?
702
00:35:01,300 --> 00:35:02,510
Errado.
703
00:35:02,534 --> 00:35:05,280
Lucille Rumbo era uma
garota perfeitamente inofensiva.
704
00:35:05,304 --> 00:35:07,014
Ela não conseguia nem machucar uma pulga.
705
00:35:07,038 --> 00:35:10,251
Ah, sim. Aí está o seu
responda, Watson.
706
00:35:10,275 --> 00:35:12,220
Quem logicamente se vingaria
707
00:35:12,244 --> 00:35:13,822
em alguém que
não poderia machucar uma pulga?
708
00:35:13,846 --> 00:35:15,790
O próprio cachorro de Lucille Dumbo.
709
00:35:15,814 --> 00:35:17,792
Holmes, acho que você entendeu.
710
00:35:17,816 --> 00:35:19,394
Elementar, meu caro Watson.
711
00:35:19,418 --> 00:35:21,351
Elementar.
712
00:35:25,491 --> 00:35:27,401
Eu não planejei isso.
713
00:35:28,426 --> 00:35:30,571
Nem eu.
714
00:35:30,595 --> 00:35:33,341
Não sei o que deu em mim.
715
00:35:33,365 --> 00:35:35,776
Coloquei meus braços em volta de você e...
716
00:35:35,800 --> 00:35:38,146
era como se nós
ainda eram casados.
717
00:35:38,170 --> 00:35:39,835
Sim.
718
00:35:41,239 --> 00:35:42,783
Você acha que cometemos um erro?
719
00:35:42,807 --> 00:35:44,485
Uh, sim, nós fizemos
um grande erro.
720
00:35:44,509 --> 00:35:46,154
Eu não sou casado com
você mais. Não.
721
00:35:46,178 --> 00:35:48,956
Quero dizer, você acha que nós
estavam errados sobre a separação?
722
00:35:48,980 --> 00:35:50,924
Vamos, tivemos um
muita coisa acontecendo para nós. Por que...?
723
00:35:50,948 --> 00:35:52,426
Por que nos apressamos
cegamente para o divórcio?
724
00:35:52,450 --> 00:35:55,863
Ah... Barney, nós nos separamos
e se reconciliou três vezes.
725
00:35:55,887 --> 00:35:57,586
Isso dificilmente é correr cegamente.
726
00:35:59,090 --> 00:36:02,069
A vida não era um poema, Barn.
727
00:36:02,093 --> 00:36:03,738
Isso não era poesia, hein?
728
00:36:03,762 --> 00:36:05,673
Ah, sexo não é tudo.
729
00:36:05,697 --> 00:36:08,564
Bem, com certeza é melhor
o que quer que esteja em segundo lugar.
730
00:36:09,568 --> 00:36:11,579
E quanto a compartilhar?
731
00:36:11,603 --> 00:36:14,682
E quanto ao respeito
os sentimentos da outra pessoa?
732
00:36:14,706 --> 00:36:16,751
E quanto à devoção altruísta?
733
00:36:16,775 --> 00:36:19,753
Eu os avaliaria
27, 28 e 29.
734
00:36:19,777 --> 00:36:22,856
Acabei de descobrir uma coisa.
735
00:36:22,880 --> 00:36:25,393
A razão pela qual eu estive tão
bravo com você desde o nosso divórcio
736
00:36:25,417 --> 00:36:27,662
é porque eu ainda sentia
algo para você.
737
00:36:27,686 --> 00:36:30,731
eu não entendi porque
não conseguimos resolver isso,
738
00:36:30,755 --> 00:36:32,232
e agora eu entendo.
739
00:36:32,256 --> 00:36:36,136
O que eu senti por você foi
apenas alguma paixão que sobrou.
740
00:36:36,160 --> 00:36:39,029
O que eu tenho com Ron
é muito mais do que isso.
741
00:36:40,431 --> 00:36:42,010
Como ele está no
departamento de poesia?
742
00:36:42,034 --> 00:36:44,078
Você nunca mudará.
743
00:36:44,102 --> 00:36:45,479
Algumas pessoas não
quer que eu mude.
744
00:36:45,503 --> 00:36:48,049
Bem, algumas pessoas não
conheço você tão bem quanto eu.
745
00:36:48,073 --> 00:36:50,218
Acontece que Judy pensa que eu sou
o fim vivo. Que tal isso?
746
00:36:50,242 --> 00:36:52,086
Oh, bem, eu também fiz o primeiro
semana em que nos casamos.
747
00:36:52,110 --> 00:36:55,356
Sim... Vamos. Um
semana em dez anos?!
748
00:36:55,380 --> 00:36:57,792
Bem, pode ter havido
alguns outros momentos estranhos.
749
00:36:57,816 --> 00:36:59,861
Muito obrigado.
Isso faz muito pelo meu ego.
750
00:36:59,885 --> 00:37:02,530
Barney, você é o que você é.
751
00:37:02,554 --> 00:37:04,431
O que é isso?
752
00:37:04,455 --> 00:37:08,891
Um cara muito egoísta cujo
a única preocupação é ele mesmo.
753
00:37:10,229 --> 00:37:11,439
O que você pensa que é?
754
00:37:11,463 --> 00:37:13,396
São Francisco de Assis?
755
00:37:16,000 --> 00:37:17,099
Oh meu Deus.
756
00:37:18,303 --> 00:37:20,047
Nós estivemos aqui
por mais de uma hora.
757
00:37:20,071 --> 00:37:22,850
Vamos, apresse-se,
vista-se. Sim.
758
00:37:22,874 --> 00:37:24,485
Quero dizer agora. Não faça
seu ato em câmera lenta.
759
00:37:24,509 --> 00:37:26,621
Não me mande,
Eu não sou sua esposa!
760
00:37:26,645 --> 00:37:28,289
Bem, esse é o
a pausa mais sortuda da minha vida.
761
00:37:28,313 --> 00:37:30,753
Você tem sorte? Eu sinto que
ganhou o sorteio irlandês.
762
00:37:38,723 --> 00:37:40,134
É uma pena, não é?
763
00:37:40,158 --> 00:37:41,936
O que?
764
00:37:41,960 --> 00:37:44,939
O que temos é isso
bom é muito bom e...
765
00:37:44,963 --> 00:37:48,531
Tsk. O que temos
isso é ruim é realmente podre.
766
00:37:49,500 --> 00:37:51,234
Sim.
767
00:37:58,110 --> 00:37:59,309
Tsk.
768
00:38:04,549 --> 00:38:06,383
Ninguém disse que éramos perfeitos.
769
00:38:07,852 --> 00:38:10,172
Você certamente não é.
770
00:38:17,729 --> 00:38:19,274
Você sabe, eu realmente gosto de você.
771
00:38:21,900 --> 00:38:24,345
Eu simplesmente não suporto você.
772
00:38:24,369 --> 00:38:26,080
Acho que também te odeio.
773
00:38:29,675 --> 00:38:30,852
O que você tem que lembrar
774
00:38:30,876 --> 00:38:33,587
isso é sem pelos
dálmatas não pegam pulgas.
775
00:38:33,611 --> 00:38:36,257
Você quer dizer... Ha-ha! Sim,
Watson. Pare de rir.
776
00:38:36,281 --> 00:38:38,059
Lucille Dumbo tem pulgas.
777
00:38:38,083 --> 00:38:39,260
E você inventou tudo
778
00:38:39,284 --> 00:38:40,724
então eu não te odiaria mais.
779
00:38:41,653 --> 00:38:43,530
♪ Sha-na-na-na-na-na Na-na-na ♪
780
00:38:43,554 --> 00:38:44,554
♪ Shaboom ♪
781
00:38:54,933 --> 00:38:57,612
Eu gostaria que este cruzeiro não fosse
vai acabar amanhã.
782
00:38:57,636 --> 00:38:58,846
Sim.
783
00:38:58,870 --> 00:39:01,237
Saímos para um
ótimo começo, hein?
784
00:39:04,976 --> 00:39:06,386
Estávamos ambos nervosos.
785
00:39:06,410 --> 00:39:07,955
Fale por si mesmo.
786
00:39:07,979 --> 00:39:10,257
Quem deu ao garçom um
pedaço de lenço de papel, hein?
787
00:39:15,153 --> 00:39:16,764
Você sabe o que eu acho?
788
00:39:16,788 --> 00:39:17,931
O que?
789
00:39:17,955 --> 00:39:21,624
Acho que, uh... Sim?
790
00:39:24,462 --> 00:39:27,208
Você já beijou
alguém antes?
791
00:39:27,232 --> 00:39:28,331
Você já?
792
00:39:29,634 --> 00:39:30,666
Não.
793
00:40:29,160 --> 00:40:31,094
Sente-se no sofá.
794
00:40:33,431 --> 00:40:35,309
Ei. O jantar foi ótimo.
795
00:40:35,333 --> 00:40:37,644
eu não comi
sozinho desde ontem.
796
00:40:37,668 --> 00:40:39,280
Sinto muito, Júlia. Realmente estou.
797
00:40:39,304 --> 00:40:42,416
Mas a gangue me envolveu em um
maratona de pingue-pongue.
798
00:40:42,440 --> 00:40:43,651
Oh? Como você se saiu?
799
00:40:43,675 --> 00:40:45,953
De que outra forma? Eu perdi. Hum.
800
00:40:45,977 --> 00:40:48,077
Dez jogos, 6 libras. Ah, sim.
801
00:40:49,147 --> 00:40:50,379
Estou perdendo você também?
802
00:40:51,882 --> 00:40:53,249
Não.
803
00:40:54,419 --> 00:40:56,898
Vamos, Jimmy
garoto, vamos dançar.
804
00:40:56,922 --> 00:40:59,099
A-depois do baile.
805
00:40:59,123 --> 00:41:00,723
Você não viverá tanto tempo.
806
00:41:12,169 --> 00:41:13,481
Sou eu, Jim.
807
00:41:13,505 --> 00:41:15,371
Só um segundo.
808
00:41:26,383 --> 00:41:28,062
Você está horrível.
809
00:41:28,086 --> 00:41:30,130
Eu não me sinto péssimo.
810
00:41:30,154 --> 00:41:32,421
Eu me sinto infeliz.
811
00:41:37,995 --> 00:41:39,795
Ah, venha me animar.
812
00:41:41,165 --> 00:41:42,710
Deixe-me consertar um
beba primeiro, ok?
813
00:41:42,734 --> 00:41:45,101
Hum. Bom. Bom.
814
00:41:47,105 --> 00:41:50,251
Você acreditaria que eles
ainda estão lá embaixo dançando...
815
00:41:50,275 --> 00:41:53,109
e a banda saiu há uma hora.
816
00:41:55,614 --> 00:41:58,092
Você sabe, eu estava prestes a
desista de tudo isso.
817
00:41:59,851 --> 00:42:01,996
Mas então eu percebi que...
818
00:42:02,020 --> 00:42:04,264
os negócios vêm em primeiro lugar.
819
00:42:04,288 --> 00:42:05,499
Eu só agradeço a Deus
820
00:42:05,523 --> 00:42:07,657
finalmente temos um
momento para nós mesmos.
821
00:42:09,560 --> 00:42:13,040
Você sabe, é nossa última noite,
e só nos demos um beijo.
822
00:42:13,064 --> 00:42:15,364
Sou elegível para o
Prêmio Doris Day.
823
00:42:16,801 --> 00:42:19,479
Há tantas coisas
Eu não sei sobre você,
824
00:42:19,503 --> 00:42:23,105
como quais escolas você frequentou
para, que tipo de esporte você gosta.
825
00:42:25,810 --> 00:42:26,920
Jim?
826
00:42:30,848 --> 00:42:32,248
Jim?
827
00:42:39,390 --> 00:42:42,436
Você está muito bem esta noite.
828
00:42:42,460 --> 00:42:43,893
Obrigado.
829
00:42:45,263 --> 00:42:47,130
Saúde.
830
00:42:51,569 --> 00:42:55,182
A Princesa estará chegando
em Los Angeles em 30 minutos.
831
00:42:55,206 --> 00:42:57,451
Eu não usei metade dessas coisas.
832
00:42:57,475 --> 00:42:59,654
Você deveria ter
lembrei-me da velha regra:
833
00:42:59,678 --> 00:43:02,923
Você traz metade das roupas
e o dobro de dinheiro.
834
00:43:05,483 --> 00:43:07,261
Rony, posso te contar
alguma coisa? Hum-hm.
835
00:43:07,285 --> 00:43:10,598
Eu acho que você é um
homem muito inteligente.
836
00:43:10,622 --> 00:43:13,334
Se eu fosse tão inteligente, eu faria
trouxe metade das roupas.
837
00:43:13,358 --> 00:43:15,224
Quero dizer.
838
00:43:20,565 --> 00:43:24,478
Lembra quando você me disse
que eu deveria confrontar Barney...
839
00:43:24,502 --> 00:43:27,370
e obter quaisquer sentimentos que eu
tinha para ele abertamente?
840
00:43:28,840 --> 00:43:31,251
Resolver a situação?
841
00:43:31,275 --> 00:43:32,341
Hum, sim.
842
00:43:40,051 --> 00:43:41,617
Bem...
843
00:43:47,024 --> 00:43:48,744
Bem, ah...
844
00:43:52,029 --> 00:43:54,630
Eu te amo muito.
845
00:43:57,335 --> 00:43:59,468
Isso é tudo que você tem a dizer.
846
00:44:16,453 --> 00:44:18,398
Eu quero falar com você.
847
00:44:18,422 --> 00:44:20,756
Eu quero falar com você também.
848
00:44:27,865 --> 00:44:30,343
Ontem foi o
melhor dia da minha vida.
849
00:44:30,367 --> 00:44:31,579
O meu também.
850
00:44:31,603 --> 00:44:34,348
Temos que nos ver
quando voltarmos, ok?
851
00:44:34,372 --> 00:44:36,104
Sim.
852
00:44:37,275 --> 00:44:39,342
Bem, adeus, Kelly.
853
00:44:41,312 --> 00:44:42,312
Adeus.
854
00:44:47,251 --> 00:44:48,251
Eu te amo.
855
00:44:49,220 --> 00:44:50,197
O que?
856
00:44:50,221 --> 00:44:51,432
Eu te amo.
857
00:44:51,456 --> 00:44:53,033
Oh.
858
00:44:53,057 --> 00:44:55,524
Bem, você não está
vou dizer isso de volta?
859
00:44:56,761 --> 00:44:59,173
Hum...
860
00:44:59,197 --> 00:45:01,976
Zé Garra. Pedimos desculpas
para a encantadora senhora,
861
00:45:02,000 --> 00:45:03,343
mas não há tempo a perder.
862
00:45:03,367 --> 00:45:05,512
Devemos parar o
conspirar contra o rei.
863
00:45:05,536 --> 00:45:07,047
Vamos, Graham!
864
00:45:07,071 --> 00:45:08,604
É hora de se preparar.
865
00:45:14,111 --> 00:45:16,511
Adeus.
866
00:45:21,986 --> 00:45:23,753
Meninos.
867
00:45:26,524 --> 00:45:29,703
Em cerca de 30 minutos...
868
00:45:29,727 --> 00:45:32,907
este cruzeiro vai acabar.
869
00:45:32,931 --> 00:45:36,543
Como você descreveria
esse romance turbulento? Hum.
870
00:45:36,567 --> 00:45:38,612
Tipo navios
que passam durante a noite.
871
00:45:38,636 --> 00:45:40,414
Mais como navios que
desmaiar durante a noite.
872
00:45:45,376 --> 00:45:47,888
Eu prometo a você, quando
Vejo você em Los Angeles,
873
00:45:47,912 --> 00:45:51,280
que vou ficar acordado
para toda a data.
874
00:45:52,317 --> 00:45:54,717
Ainda temos esses 30 minutos.
875
00:46:00,491 --> 00:46:02,291
Você quer apostar?
876
00:46:03,661 --> 00:46:07,541
Uh... N-nós... Nós temos
vim te contar uma coisa.
877
00:46:07,565 --> 00:46:09,643
Nós, uh... Vá em frente, conte a ele.
878
00:46:09,667 --> 00:46:12,479
Meu? Meu? Ah, ah, bem,
ah, minha irmã e eu...
879
00:46:12,503 --> 00:46:14,348
Tudo bem, vou contar a ele.
880
00:46:14,372 --> 00:46:16,572
Viemos pedir desculpas.
881
00:46:17,942 --> 00:46:20,187
Sabemos que se não tivéssemos
garoto Jimmy monopolizado,
882
00:46:20,211 --> 00:46:24,358
você e ele teriam,
como dizem em nossos dias...
883
00:46:24,382 --> 00:46:26,694
Não, nós nunca
disse isso em nossos dias.
884
00:46:26,718 --> 00:46:29,262
Você não precisa
desculpe, senhorita Svenson.
885
00:46:29,286 --> 00:46:31,531
Ah, não estou. Estou explicando.
886
00:46:31,555 --> 00:46:34,267
Você vê, no Golden
Idades Casa onde moramos...
887
00:46:34,291 --> 00:46:36,003
Ah, é legal, mas..
888
00:46:36,027 --> 00:46:38,205
É chato.
889
00:46:38,229 --> 00:46:41,842
Então, uma vez por ano vamos
embora e crie Caim.
890
00:46:41,866 --> 00:46:43,410
Se fizéssemos isso duas vezes por ano,
891
00:46:43,434 --> 00:46:45,879
eles tirariam o
garantia do meu marca-passo.
892
00:46:49,774 --> 00:46:51,318
Então éramos egoístas.
893
00:46:51,342 --> 00:46:53,787
Nossa diversão atrapalhou a sua.
894
00:46:53,811 --> 00:46:56,924
Lamentamos, mas
somos realistas.
895
00:46:56,948 --> 00:46:59,093
Você tem mais tempo do que nós.
896
00:46:59,117 --> 00:47:01,428
Oh. Não diga isso.
897
00:47:01,452 --> 00:47:03,897
Nós não queremos você
sentir pena de nós.
898
00:47:03,921 --> 00:47:06,267
Nós só queremos que você entenda.
899
00:47:06,291 --> 00:47:09,436
Nós entendemos. Acredite em mim.
900
00:47:14,766 --> 00:47:17,286
Bem...
901
00:47:19,003 --> 00:47:20,380
Eu, hum...
902
00:47:20,404 --> 00:47:22,738
é melhor pegar o grupo
pronto para desembarcar.
903
00:47:25,576 --> 00:47:26,842
Entrarei em contato.
904
00:47:28,245 --> 00:47:30,179
Sim.
905
00:47:54,938 --> 00:47:57,717
Bem, Kelly, como foi
tudo deu certo?
906
00:47:57,741 --> 00:47:59,486
Bem...
907
00:47:59,510 --> 00:48:01,121
Eu acho que ele está apenas
um desses caras
908
00:48:01,145 --> 00:48:03,524
você nunca descobre direito.
909
00:48:03,548 --> 00:48:05,926
Kelly! Olá, Kelly!
910
00:48:05,950 --> 00:48:07,661
Aquilo que você disse que faz.
911
00:48:07,685 --> 00:48:10,219
Bem, eu também. Eu realmente quero.
912
00:48:15,927 --> 00:48:17,087
O que ele quis dizer com isso?
913
00:48:18,996 --> 00:48:22,776
A namorada do The Claw vai
nunca lhe conte essa informação.
914
00:48:22,800 --> 00:48:25,245
Ela morrerá primeiro.
915
00:48:31,910 --> 00:48:34,788
Judy, foi realmente
prazer em conhecê-lo.
916
00:48:34,812 --> 00:48:36,423
Mas deveríamos ter
ganhou aquele jogo de bingo.
917
00:48:36,447 --> 00:48:38,158
Sim. Eu acho que
uma velhinha manipulou isso.
918
00:48:38,182 --> 00:48:39,559
Ah.
919
00:48:39,583 --> 00:48:41,795
Ei, Ron, preciso te contar
algo. Você não é um cara mau.
920
00:48:41,819 --> 00:48:43,464
Quero dizer, você é um péssimo
conselheiro matrimonial,
921
00:48:43,488 --> 00:48:45,198
mas você não é um
cara mau. Obrigado.
922
00:48:45,222 --> 00:48:47,334
Esperemos que Judy e eu nunca
tenho que fazer negócios com você.
923
00:48:47,358 --> 00:48:48,468
Você vai se casar?
924
00:48:48,492 --> 00:48:50,037
Sim, preciso de uma redução de impostos.
925
00:48:51,295 --> 00:48:52,772
Eu amo ela.
926
00:48:52,796 --> 00:48:54,375
Parabéns. Obrigado.
927
00:48:54,399 --> 00:48:55,909
E boa sorte. JUDY: Obrigada.
928
00:48:55,933 --> 00:48:58,253
Uh, deveríamos pegar
indo. Sim, deveríamos.