1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Είναι νεκρός! Ερχομαι!

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,000
[ουρλιάζοντας]

3
00:00:10,416 --> 00:00:11,833
[χαζεύοντας]

4
00:00:11,916 --> 00:00:12,958
Τι...

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Πάει ψηλά...

6
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
[Nori] <i>Από πού είσαι, τέλος πάντων;</i>

7
00:00:16,958 --> 00:00:17,958
[αναπνέοντας βαριά]

8
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
- [τραβήγματα]
- [τσακίσματα των οστών]

9
00:00:20,375 --> 00:00:21,375
[Ο Λάργκο στενάζει]

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Θέλει να τον βοηθήσουμε να βρει αυτά τα αστέρια.

11
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Νόρι;

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
[Galadriel] <i>Απαιτείται καθήκον</i>
<i>Επιστρέφω στη Μέση Γη.</i>

13
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Δεν ήταν τα ξωτικά που με κυνηγούσαν
από την πατρίδα μου. Ήταν Orcs.

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Ήταν αυτό το σημάδι του βασιλιά του λαού σας;

15
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Ο λαός μου δεν έχει βασιλιά.

16
00:00:42,041 --> 00:00:44,000
[βροντή]

17
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Όλα τα μακρινά φυλάκια διαλύονται.

18
00:00:54,541 --> 00:00:56,000
<i>Ρίχνετε μια τελευταία ματιά;</i>

19
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Έχει αλλάξει πολύ, φύλακας.

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Αλλά οι Άντρες που ζουν εδώ δεν έχουν.

21
00:00:59,708 --> 00:01:03,833
<i>Το αίμα αυτών που στάθηκαν με τον Μόργκοθ
ακόμα σκουραίνει τις φλέβες τους.</i>

22
00:01:03,916 --> 00:01:07,500
- Κάποιος έσκαψε αυτό το πέρασμα.
- Κάτι. Οι άντρες δεν το έκαναν αυτό.

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
[λαχανίζει]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
[φουσκώνει]

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,416
[φωνάζει]

26
00:01:16,375 --> 00:01:18,375
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
[λαχάνιασμα]

28
00:03:12,333 --> 00:03:13,333
[λαχανίζει]

29
00:03:13,875 --> 00:03:15,333
[γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση]

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,458
[γρύλισμα]

31
00:03:20,750 --> 00:03:23,791
[οι γυναίκες φωνάζουν]

32
00:03:24,333 --> 00:03:25,375
[γρυλίζει]

33
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
[φωνάζει]

34
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
[Lurka] Φτάστε σε αυτό.

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
[ο άνδρας στενάζει]

36
00:03:29,375 --> 00:03:30,791
- [αναπνευστικά]
- [γρυλίζει]

37
00:03:30,875 --> 00:03:31,916
[γκρίνια]

38
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
[Lurka] Είσαι εκεί! Άγκυρα τον.

39
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Πέτα τον έξω με τα υπόλοιπα.

40
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
[Βραθ] Τον πετάς έξω με τα υπόλοιπα.
Χθες είχα χρέη ήλιου.

41
00:03:42,041 --> 00:03:45,666
[Lurka] Θα μείνεις στον ήλιο
μέχρι να γίνεις μαύρος σαν κάρβουνο

42
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
αν το θέλει ο Adar.

43
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
[Vrath] Για τον Adar, λοιπόν. Όχι όμως για σένα!

44
00:03:50,333 --> 00:03:51,333
[γκρίνια]

45
00:03:52,083 --> 00:03:54,458
[λαχάνιασμα]

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,416
[γελάει]

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Για τον Adar.

48
00:04:00,166 --> 00:04:01,166
[γρυλίζει]

49
00:04:01,625 --> 00:04:03,250
[Βραθ συριγμός]

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
[τσούγκρισμα]

51
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
[Vrath] Το υπόλοιπο τελείωσε, slothabout.

52
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Τώρα σκάψτε. [γρυλίζει]

53
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
[γκρίνια]

54
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
[λαχανίσματα]

55
00:04:19,875 --> 00:04:21,208
[αναστεναγμός]

56
00:04:37,083 --> 00:04:39,500
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

57
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
[μαστίγωμα]

58
00:04:44,500 --> 00:04:46,916
[Ορκ φωνάζουν]

59
00:04:47,041 --> 00:04:50,541
[τα πλήθη που στενάζουν, ουρλιάζουν]

60
00:04:50,625 --> 00:04:52,416
[το μαστίγωμα συνεχίζεται]

61
00:04:52,500 --> 00:04:53,541
[λαχανίσματα]

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,750
[τρίζει]

63
00:05:01,833 --> 00:05:03,666
[λαχάνιασμα]

64
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
[Halbrand] Ζει.

65
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Οι οικοδεσπότες μας. Σωτήρες ή απαγωγείς;

66
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Δεν είναι δηλητηριασμένο. Αν αυτό σας απασχολεί.

67
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Όχι για ανθρώπους πάντως.

68
00:05:29,791 --> 00:05:33,291
[βήματα πλησιάζουν]

69
00:05:33,625 --> 00:05:36,916
[άνοιγμα μάνταλου]

70
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
[τα κύματα πιτσιλίζουν]

71
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Ένας από τους Έλνταρ. Στο πλοίο μου;

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Παράξενες παλίρροιες πράγματι.

73
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Τι σκάφος είναι αυτό;

74
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
Να είστε ήσυχοι. Είμαι υποχρεωμένος να σε παραδώσω
με ασφάλεια στους καλύτερους μου.

75
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Αυτοί θα απαντήσουν στις ερωτήσεις σας, όχι εγώ.

76
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Σε ποιο λιμάνι πάμε;

77
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Δείτε μόνοι σας. Είμαστε σχεδόν εκεί.

78
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Σχεδόν πού;

79
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Σπίτι.

80
00:07:03,291 --> 00:07:05,000
[πουλιά που κελαηδούν]

81
00:07:10,041 --> 00:07:13,083
[ξύσιμο]

82
00:07:42,041 --> 00:07:45,958
[καταρράκτης που αναβλύζει]

83
00:07:46,041 --> 00:07:47,458
[Halbrand] Τι είναι αυτό το μέρος;

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
[Galadriel] Υπάρχει
μόνο ένα μέρος μπορεί να είναι.

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Η χώρα του αστεριού.

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Το δυτικότερο από όλα τα θνητά βασίλεια.

87
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Το Νησιωτικό Βασίλειο του Númenor.

88
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
[Elendil] Λιμενική ταχύτητα!

89
00:08:35,791 --> 00:08:40,083
[ζωντανή κουβέντα]

90
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- [άνθρωπος] Είναι ξωτικό;
- [άνδρας 2] Δες τίποτα...

91
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
[Γκαλάντριελ] Από πότε με συμπάθησαν οι άντρες
να χτίσουμε τέτοια βασίλεια;

92
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[τα παιδιά γελούν]

93
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Αυτοί οι άντρες δεν είναι σαν εσάς.

94
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Στον Μεγάλο Πόλεμο,
οι πρόγονοί σου στάθηκαν με τον Μόργκοθ.

95
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Αυτοί οι Άντρες στάθηκαν με τα Ξωτικά.

96
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Ως ανταμοιβή,
οι Valar τους παραχώρησαν αυτό το νησί,

97
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
που έχει αλλάξει πολύ από τότε.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,500
Εντοπίζω μια νότα φθόνου;

99
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Όχι φθόνος.

100
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Λύπη.

101
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Μια φορά, τα ξωτικά ήρθαν και έφυγαν
ελεύθερα από αυτές τις ακτές.

102
00:09:33,541 --> 00:09:35,291
Οι άνθρωποι μας ήταν σαν συγγενείς.

103
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Μοιραστείτε δώρα, γνώσεις.

104
00:09:39,083 --> 00:09:40,708
Τι συνέβη;

105
00:09:40,791 --> 00:09:42,750
Ο Númenor άρχισε να απομακρύνει τα πλοία μας.

106
00:09:42,833 --> 00:09:44,875
Με τον καιρό διέκοψαν κάθε επαφή.

107
00:09:44,958 --> 00:09:46,041
Γιατί;

108
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Ίσως πρόκειται να μάθουμε.

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,625
[Elendil] Συνέχισε να κινείσαι.

110
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Δεν θα θέλατε να χαθείτε εδώ
χωρίς συνοδό.

111
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
[άνθρωπος] Βάλτο με τους άλλους.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Πολύ ζεστό.

113
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[καθαρίζει το λαιμό]

114
00:10:26,250 --> 00:10:31,625
- [χτυπά καμπάνα]
- [ζωντανή κουβέντα]

115
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
[Pharazôn] Υπομονή. Υπομονή.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Είμαστε άνδρες και γυναίκες του Númenor.

117
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Προτείνω να αφήσουμε την ιστορία στην άκρη
προς το παρόν και δείξε κάποια αυτοσυγκράτηση.

118
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Ας προσπαθήσουμε να μην ανταγωνιζόμαστε αυτούς τους ανθρώπους.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,416
Καπετάνιος. Το Queen Regent είναι κατειλημμένο.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Όπως και ο καγκελάριος Pharazôn.
Σας προτείνω να...

121
00:11:03,333 --> 00:11:06,666
[συνεχίζεται η ζωηρή κουβέντα]

122
00:11:06,750 --> 00:11:08,125
[το πλήθος μουρμουρίζει]

123
00:11:08,916 --> 00:11:10,583
[διασκορπισμένα βουβά]

124
00:11:13,083 --> 00:11:15,750
[σιωπή του πλήθους]

125
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
[ψιθυρίζει] Γονάτισε.

126
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Κανείς δεν γονατίζει στο Númenor.

127
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
[ψιθυρίζει] Συγγνώμη.

128
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
[αναστεναγμοί]

129
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Μίλα, Ξωτικό.

130
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Ονομάστε τον εαυτό σας.

131
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel των Noldor.

132
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Κόρη του Χρυσού Οίκου του Φινάρφιν.

133
00:11:44,458 --> 00:11:48,500
Διοικητής των Βορείων Στρατών
του Υψηλού Βασιλιά Γκιλ-γαλάντ.

134
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Χάλμπραντ.

135
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Από τα νότια εδάφη.

136
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Ένας άντρας και ένα ξωτικό, μαζί;

137
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Προέκυψαν οι συνθήκες που...

138
00:12:02,291 --> 00:12:05,416
Είμαστε σύντροφοι κατά τύχη.
Συναντήθηκε στην ανοιχτή θάλασσα.

139
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Ο καπετάνιος σου, εδώ,
μας ελευθέρωσε από βέβαιο θάνατο.

140
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Το μόνο που ζητάμε είναι ότι ο Númenor
συνέχισε το έλεός του

141
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
και να μας δώσει τη διέλευση του πλοίου
στη Μέση Γη.

142
00:12:16,875 --> 00:12:20,125
[το πλήθος φλυαρεί]

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,416
Έχουν περάσει γενιές
από ένα πλοίο του Númenor

144
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
του επετράπη να κάνει ένα τέτοιο ταξίδι
για λογαριασμό ενός Ξωτικού.

145
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
Είναι λόγω των Ξωτικών
ότι σου δόθηκε αυτό το νησί.

146
00:12:27,958 --> 00:12:28,958
- [μπερδεμένη φλυαρία]
- Τι;

147
00:12:29,041 --> 00:12:31,708
Σίγουρα μπορείτε να εξοικονομήσετε
μερικές σανίδες και ένα πηδάλιο.

148
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
[το πλήθος φλυαρεί]

149
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Στους προγόνους μας δεν δόθηκε τίποτα.

150
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Πλήρωσαν για αυτό το νησί
με το αίμα των συγγενών τους.

151
00:12:43,208 --> 00:12:44,458
Τι σημαίνει το ξωτικό...

152
00:12:44,541 --> 00:12:47,000
Τότε αν το αίμα είναι το τίμημα της διέλευσης,
θα το πληρώσω.

153
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[το πλήθος αναφωνεί]

154
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα φύγω.

155
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Σας καλωσορίζω να δοκιμάσετε.

156
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
[Γκαλάντριελ] Δεν έχω ανάγκη
του καλωσορίσματος σας.

157
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
[Queen Míriel] Και είσαι γρήγορα
φθείρει το δικό σου.

158
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Φρουροί!
- Οι φίλοι μου.

159
00:13:00,625 --> 00:13:02,000
[σιωπή του πλήθους]

160
00:13:02,083 --> 00:13:06,208
Μου φαίνεται ότι φεύγουμε
παρουσιάζει κάποιες επιπλοκές.

161
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μείνουμε...

162
00:13:09,416 --> 00:13:13,125
- Έμεινε;
- Αρκετά πολύ, καλή βασίλισσα,

163
00:13:13,208 --> 00:13:17,500
να δώσει σε εσάς και τους συμβούλους σας
επαρκής χρόνος για να σταθμίσουμε το αίτημά μας.

164
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Λίγες μέρες ίσως;

165
00:13:21,208 --> 00:13:24,083
[το πλήθος μουρμουρίζει]

166
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Τρεις μέρες. Και το Ξωτικό
πρόκειται να περιοριστεί στο έδαφος του παλατιού.

167
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Δεν θα με κάνουν φυλακισμένο.

168
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
Θα κάλυπτα νωρίτερα έναν επιβήτορα

169
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
παρά να επιδιώξουν να φυλακίσουν τον πανίσχυρο διοικητή
των Βορείων Στρατών.

170
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
[το πλήθος γελάει]

171
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Έτσι, θα είστε ο καλεσμένος του Númenor.

172
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
[Χάλμπραντ] Καπετάνιος...

173
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Η ευγνωμοσύνη μου.

174
00:13:54,708 --> 00:13:55,791
[γρυλίζει]

175
00:13:59,875 --> 00:14:01,375
[φλυαρία]

176
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
[ψιθυρίζοντας] "Καλή Βασίλισσα;"

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
[αναστενάζει] Ο Νότος προσγειώνεται
θα είναι ακόμα εκεί σε τρεις μέρες.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,642
[Galadriel] Αλλά οι άνθρωποι της;

179
00:14:08,666 --> 00:14:10,708
Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό είναι ένας παράδεισος.

180
00:14:10,791 --> 00:14:12,208
Ώριμος με ευκαιρίες.

181
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Πραγματικά περιμένεις να πηδήξω μαζί σου
πίσω στο φούρνο;

182
00:14:15,583 --> 00:14:17,833
Πήδηξες στη θάλασσα για να σώσεις μια ζωή.

183
00:14:17,916 --> 00:14:19,208
Επιδιώκω να σώσω πολλούς.

184
00:14:19,291 --> 00:14:22,250
Έψαχνα για την ησυχία μου
για περισσότερο από όσο ξέρετε.

185
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Παρακαλώ, για χάρη μας και των δύο,
άσε με να το κρατήσω.

186
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
[αναστεναγμοί]

187
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Ίσως λίγη ειρήνη
θα σου έκανε και καλό.

188
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Αλλά τουλάχιστον...

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
προσπαθήστε να μην δημιουργήσετε νέους εχθρούς.

190
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
[βαριά αναπνοή]

191
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Θα ήταν σοφό
για να επιλυθεί γρήγορα αυτό το θέμα.

192
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Δεν είναι παρά ένα Ξωτικό.

193
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
[Pharazôn] Μια χιονοστιβάδα
μπορεί να ξεκινήσει με μια πέτρα.

194
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Δεν τολμάμε να προσκαλέσουμε το σύννεφο του πατέρα σου
πίσω από πάνω.

195
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Πες μου για αυτόν τον καπετάνιο.

196
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Το όνομά του είναι Ελεντίλ.

197
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Αρχικά από ευγενή γραμμή,
τώρα ένας θαλάσσιος φρουρός με έναν γιο,

198
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
αν υπηρετεί η μνήμη,
ετοιμάστηκε να τον ακολουθήσει στην υπηρεσία.

199
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
[sail-master] Heave!

200
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Μαζί τώρα!

201
00:15:35,958 --> 00:15:39,291
[τα κύματα σκάνε]

202
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Heave!

203
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Θα πρέπει να σύρετε ένα φύλλο πιο γρήγορα
από αυτό, αν θέλετε μια θέση στη φρουρά μου!

204
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
- Έλα, δόκιμοι!
- [οι δόκιμοι γρυλίζουν]

205
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Μαζί τώρα!

206
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
[γυναίκα που ψιθυρίζει] <i>Isildur...</i>

207
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
[Valandil] Isildur!

208
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

209
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
[sail-master] Κάθε δόκιμος που κερδίζει
τη θέση τους στη θαλάσσια φρουρά

210
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
γίνεται κάτι περισσότερο από απλά
Ο προστάτης του Númenor.

211
00:16:17,083 --> 00:16:18,166
Όχι αυτό!

212
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
[οι δόκιμοι αναφωνούν]

213
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
[sail-master] Imrahil!

214
00:16:22,833 --> 00:16:26,208
Στο λιμάνι! Μεταφέρετέ το στην πλευρά του λιμανιού!

215
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Βαλαντίλ! Οντάμο!

216
00:16:32,125 --> 00:16:33,125
Βοήθεια! Τραβήξτε!

217
00:16:33,291 --> 00:16:34,958
[γρύλισμα]

218
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
[sail-master] Συντονισμός, δόκιμοι!
Επιστροφή σε αυτό!

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
[λαχάνιασμα]

220
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Δεν υπάρχει πιο σκληρός αφέντης από τη θάλασσα.

221
00:17:00,958 --> 00:17:05,458
[λαχάνιασμα]

222
00:17:06,500 --> 00:17:10,750
- [τα κύματα πιτσιλίζουν]
- [πουλιά που κελαηδούν]

223
00:17:24,583 --> 00:17:27,750
[χτυπά κόρνα]

224
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
[λαχάνιασμα]

225
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Η θάλασσα έχει πάντα δίκιο!

226
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
[όλα] Η θάλασσα έχει πάντα δίκιο!

227
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
[Ontamo] Καημένε Imrahil.

228
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Ο πατέρας του είναι σαν να τον πετάει έξω
στις πέτρες.

229
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
[Valandil] Τυφλή τύχη
Ο Isil δεν θα τον συνοδεύσει.

230
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Μου;

231
00:17:51,916 --> 00:17:55,166
Το μυαλό σου ήταν στα σύννεφα που αιμορραγούσαν
πάλι όλη μέρα. Τι είναι αυτό;

232
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Απλά ανυπομονώ να βγω εκεί έξω. Αυτό είναι όλο.

233
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Εννέα μέρες ακόμα. Εννέα μέρες ακόμα!

234
00:18:00,916 --> 00:18:03,916
Περνάμε τη δοκιμασία της θάλασσας, σε τέσσερα χρόνια,
θα κάνουμε αξιωματικούς.

235
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Δέκα ακόμα, θα έχουμε τη δική μας εντολή.

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- Μμμ. Άλλα οκτώ για μένα.
- Δεκαοκτώ ίσως.

237
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
- [γέλιο]
- [δόκιμος] Isildur! Η αδερφή σου είναι εδώ.

238
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Εδώ είσαι.

239
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
[γέλια] Μπέρεκ, αγόρι μου.

240
00:18:19,583 --> 00:18:21,750
[Βαλαντίλ] Κοίτα ποιος τα έβαλε κάτω
το σκίτσο για μια φορά.

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,500
Α, δεν χρειάστηκε να έρθεις
όλο αυτό για να με δεις. [γκρίνια]

242
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
- Isil, δεν μπορείς;
- Μπα, φύγε.

243
00:18:27,041 --> 00:18:29,541
Ελάτε να μας βρείτε αργότερα.
Μην είσαι σαν τον αδερφό σου.

244
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Όλη σου η ζωή ήταν μια γριά υπηρέτρια.

245
00:18:31,666 --> 00:18:32,666
Ή να είσαι νέος.

246
00:18:32,791 --> 00:18:33,791
[γέλιο]

247
00:18:33,833 --> 00:18:36,916
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο πατέρας;

248
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
[Queen Míriel] Οι πιστοί το πιστεύουν αυτό
όταν πέφτουν τα πέταλα του Λευκού Δέντρου,

249
00:18:47,708 --> 00:18:49,375
δεν είναι άχρηστο,

250
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
αλλά τα ίδια τα δάκρυα
των ίδιων των Valar.

251
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Μια ζωντανή υπενθύμιση ότι τα μάτια τους

252
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
και η κρίση τους είναι πάντα επάνω μας.

253
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Το πιστεύεις αυτό;

254
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Από την εμπειρία μου,
δεν είναι σοφό να ζει κανείς τη ζωή του

255
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
μαντεύοντας μετά από σημάδια και σημεία.

256
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[γέλια]

257
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
«Ελεντίλ». Ένα ασυνήθιστο όνομα.

258
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Από τις δυτικές ακτές μας, έτσι δεν είναι;

259
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Μμμ. Από εκεί πηγάζει.

260
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Προσευχηθείτε, πείτε, τι σημαίνει;

261
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Αυτός που αγαπά τα αστέρια.

262
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Αυτή δεν είναι η μόνη της μετάφραση, έτσι δεν είναι;

263
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Στην αρχαία γλώσσα των Ελντάρ,

264
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
μπορεί επίσης να σημαίνει «φίλος των ξωτικών».

265
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Και εσύ είσαι; Ένας φίλος των ξωτικών;

266
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Είμαι πιστός υπηρέτης του Númenor.

267
00:19:57,166 --> 00:20:00,875
Κι όμως, αν και Ξωτικά
ήταν ανεπιθύμητοι στην ακτή μας

268
00:20:00,958 --> 00:20:03,916
από τη βασιλεία του παππού μου
προπάππους,

269
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
διάλεξες να σπάσεις
με αυτό το προηγούμενο. Γιατί;

270
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Ήταν η θάλασσα που την έβαλε στο δρόμο μου.

271
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Και η θάλασσα έχει πάντα δίκιο.

272
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Η θάλασσα δεν μπορεί να κάνει προδοσία.

273
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Με σεβασμό, Queen Regent,

274
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
δεδομένων των περιστάσεων, το έκανα μόνο
αυτό που πίστευα ότι ήταν πιο συνετό.

275
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Αν, Ελέντιλ, αυτή είναι πραγματικά η επιθυμία σου,

276
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
τότε θα πρέπει να σε ρωτήσω
για να εκτελέσετε μια υπηρεσία.

277
00:20:40,750 --> 00:20:41,750
[το θηκάρι χτυπά]

278
00:21:13,750 --> 00:21:15,166
[Ορκ γρυλίζουν]

279
00:21:15,250 --> 00:21:17,541
[γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση]

280
00:21:22,666 --> 00:21:23,666
[γκρίνια]

281
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
[γκρίνια]

282
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
[γρυλίζει]

283
00:21:39,541 --> 00:21:40,958
[γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση]

284
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
[ψιθυρίζοντας] Αυτά τα αποσπάσματα
φτάσει μέχρι το Hordern.

285
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Ενδεχομένως και πέρα.

286
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Έτσι πρέπει να ξέφυγαν
τον εντοπισμό μας.

287
00:21:51,166 --> 00:21:53,583
Και πώς θωρακίζονται
από το φως του ήλιου.

288
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
[αλυσίδες που τσουγκρίζουν]

289
00:21:55,958 --> 00:21:56,958
[μύγες βουίζουν]

290
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Κάτι ψάχνουν.

291
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Κάποιο είδος όπλου, ίσως;

292
00:22:02,708 --> 00:22:04,000
δεν ξέρω.

293
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Αλλά λεηλατούν χωριό μετά από χωριό,

294
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
κοπιάζει κάθε βράδυ για να το βρει
για τον αρχηγό τους.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Ένα για το οποίο μιλούν τα Ορκ με σχεδόν λατρεία,

296
00:22:13,583 --> 00:22:17,041
ακόμη και ευλάβεια,
αν τα Ορκ ήταν ικανά για κάτι τέτοιο.

297
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Φαίνεται ότι ο Μόργκοθ έχει διάδοχο.

298
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
«Αντάρ».

299
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Γιατί τα Ορκ θα αναφέρονταν στον αρχηγό τους
με μια ξωτικη λέξη;

300
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
[Revion] Ο Sauron λέγεται ότι είχε
πολλά ονόματα στα παλιά χρόνια.

301
00:22:30,666 --> 00:22:32,333
Ίσως αυτό είναι ένα από αυτά.

302
00:22:32,416 --> 00:22:35,041
Υπάρχουν περισσότερα στη δουλειά εδώ
από ό,τι μπορούμε ακόμη να δούμε.

303
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Η πρώτη ευκαιρία που έχει ο καθένας από τους δύο

304
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
για να ρίξετε μια ματιά πάνω από αυτή την τάφρο,
θα το πάρεις.

305
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Εντοπίστε την πλησιέστερη δενδρογραμμή,

306
00:22:42,541 --> 00:22:45,458
και όταν ο ήλιος είναι πιο δυνατός,
θα κάνουμε τη φυγή μας.

307
00:22:45,541 --> 00:22:47,625
Αν έστω και ένας από εμάς γυρίσει σπίτι,

308
00:22:47,708 --> 00:22:49,458
μπορούμε να επιστρέψουμε με ισχύ

309
00:22:49,541 --> 00:22:51,375
και σαρώστε τον εχθρό από αυτά τα εδάφη

310
00:22:51,458 --> 00:22:53,058
- σαν αλάτι από τραπέζι.
- [η γυναίκα ουρλιάζει]

311
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
- [οι κρατούμενοι λαχανιάζουν]
- Ράψε αυτά τα χείλη και σκάψε, Ξωτικό!

312
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Αυτές οι ρίζες μας μπλοκάρουν το δρόμο.
- [Lurka] Τότε ξεσκίσε τα.

313
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Σκίστε ολόκληρο το βρωμερό δέντρο!

314
00:23:05,916 --> 00:23:09,666
Η κοπή ενός δέντρου θα επιβραδύνει την πρόοδό μας.
Θα τριγυρνάμε.

315
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Δοκίμασέ το, Elf.
Και θα φτιάξω έναν χάρτη της πλάτης σου.

316
00:23:13,708 --> 00:23:14,916
[γρυλίζει]

317
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Αυτό το δέντρο ξεπήδησε από τη γη
πολύ πριν συρθείς

318
00:23:20,916 --> 00:23:22,916
από όποιο άθλιο μέρος μεγάλωσες.

319
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Έχει κερδίσει τη θέση της σε αυτά τα εδάφη.

320
00:23:27,375 --> 00:23:30,208
[Ο Μαγκρότ γελάει μανιακά]

321
00:23:30,291 --> 00:23:31,666
[Ορκ που γελούν]

322
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
[Magrot] Ωραία, ξωτικό.

323
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Πολύ καλό.

324
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
[αναπνέοντας βαριά]

325
00:23:39,583 --> 00:23:41,458
Δείξατε δύναμη.

326
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Μόλις κέρδισες την εταιρεία σου
μια μερίδα νερού.

327
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Μη φοβάσαι.

328
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Σίγουρα διψάς.

329
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
[αναστεναγμοί]

330
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
[γέλια] Εκεί...

331
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
[γελάει απαλά]

332
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
[γουλιά, αναστεναγμοί]

333
00:24:55,625 --> 00:24:56,458
[γρυλίζει]

334
00:24:56,541 --> 00:24:59,125
[Ορκ που γελούν]

335
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
[βήχας]

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,250
[γελώντας μανιακά]

337
00:25:24,625 --> 00:25:26,791
[αναστεναγμοί]

338
00:25:26,875 --> 00:25:28,416
[γέλια]

339
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
δέντρο.

340
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
[στην Quenya] <i>Húna hravan! Húna hravan!</i>

341
00:25:33,958 --> 00:25:35,166
[Ορκ που γελούν]

342
00:25:35,250 --> 00:25:36,610
[μαλακά στα αγγλικά] θα το κόψω.

343
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
θα το κόψω!

344
00:25:39,458 --> 00:25:40,458
[το γέλιο σταματάει]

345
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
[στην Quenya] <i>Ánin apsene...</i>

346
00:26:21,166 --> 00:26:24,500
[Ορκ επευφημούν]

347
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
[φύλακας] Θα ενημερώσετε τον Pharazôn
ότι έχει δραπετεύσει.

348
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
Τον ενημέρωσα την τελευταία φορά.

349
00:26:37,041 --> 00:26:38,291
[φύλακας] Αυτός ήταν ένας σκύλος.

350
00:26:45,083 --> 00:26:47,291
[αδρανής φλυαρία]

351
00:26:56,416 --> 00:26:58,750
[ζωντανή κουβέντα]

352
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
[Elendil] Να είσαι πιο σοφός να κλέψεις το μισό πανί.

353
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Αυτό το σκιφ δύσκολα θα σε πάρει
έξω από το λιμάνι.

354
00:27:06,958 --> 00:27:09,958
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι βελτίωση
στον προηγούμενο τρόπο διέλευσης μου.

355
00:27:10,041 --> 00:27:12,500
[γέλια] Ακόμα. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις.

356
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Φοβάμαι ότι με έχει χρεώσει η βασίλισσα

357
00:27:14,708 --> 00:27:18,208
φροντίζοντας να προκαλέσετε
καμία περαιτέρω ενόχληση.

358
00:27:18,291 --> 00:27:20,166
Πιστεύω ότι το είδε ως τιμωρία.

359
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Τότε εκείνη και εγώ έχουμε κάτι
από κοινού τελικά.

360
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
Και οι δύο ευχόμαστε να μην με είχες φέρει ποτέ εδώ.

361
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Θα πάρω τις πιθανότητες μου στο σκιφ.

362
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Αυτό θα μου άφηνε ελάχιστες επιλογές,
αλλά να φωνάζεις για τα μυαλά σου.

363
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Ας υποθέσουμε ότι οι λέξεις δεν καταφέρνουν ποτέ
να ξεφύγει από το λαιμό σου;

364
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Υποθέτοντας ότι το έκαναν,

365
00:27:40,958 --> 00:27:44,916
θα γύριζες στο παλάτι αλυσοδεμένος,
ακόμα πιο μακριά από τον προορισμό σας.

366
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Ποιος είναι αυτός ο θνητός που μου μιλάει
σαν να έχει την παραμικρή ιδέα ποιος είμαι;

367
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Έχω μια κόρη που τρέχει γρήγορα,
και ένας γιος που τρέχει στα τυφλά.

368
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Τα μάτια σου αντέχουν
μια εντυπωσιακή ομοιότητα και με τα δύο.

369
00:28:01,708 --> 00:28:05,083
Πού τρέχω και πώς τρέχω εκεί
δεν σας απασχολεί.

370
00:28:05,166 --> 00:28:08,916
Οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ,
όπου με μισούν όλοι όσοι με βλέπουν.

371
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Καλέστε λοιπόν τους φρουρούς σας,
ή φύγε από το δρόμο μου.

372
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
[στην Quenya]
Δεν σε μισούν όλοι, κυρία μου.

373
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Μιλάς ξωτικά;

374
00:28:22,958 --> 00:28:25,041
[στα αγγλικά] Εκεί που μεγάλωσα,
το μιλούν πολλοί.

375
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Ακόμα διδάσκεται στο Hall of Lore μας.

376
00:28:28,458 --> 00:28:31,958
Ακόμα σκαλισμένα σε αγάλματα παντού
την πόλη, αν κοιτάξετε προσεκτικά.

377
00:28:32,041 --> 00:28:34,333
Το Hall of Lore σας, πόσο μακριά είναι αυτό;

378
00:28:34,416 --> 00:28:35,958
Ένα τέταρτο ημέρας βόλτα.

379
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Τι είναι αυτό που αναζητάτε;

380
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Είπες «βόλτα»;

381
00:29:49,083 --> 00:29:50,708
[σφυροκόπημα]

382
00:29:50,791 --> 00:29:54,875
Δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος σε αυτό το νησί
που ξέρει αυτή τη τέχνη καλύτερα από εμένα.

383
00:29:54,958 --> 00:29:58,666
Θα φτυαρίσω κάρβουνο αν χρειαστεί,
Θα σπάσω ξύλο,

384
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Θα σου φτιάξω μια άγκυρα,
δωρεάν,

385
00:30:01,333 --> 00:30:04,083
πιο στιβαρό από οτιδήποτε έχετε δει ποτέ.
Πώς είναι αυτό;

386
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Είμαι εδώ για να ξεκινήσω από την αρχή.

387
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Δώσε μου αυτή την ευκαιρία. Παρακαλώ.

388
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Και δεν θα το ξεχάσω.

389
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Έχεις δυνατή καρδιά, παλικάρι.

390
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Αλλά μέχρι να κερδίσετε το έμβλημα της συντεχνίας σας,
δεν μπορείς να σφυρηλατήσεις χάλυβα στο Númenor.

391
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
[σφυροκόπημα]

392
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
[ζωντανή κουβέντα]

393
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
[Tamar] Αυτός είναι, έτσι δεν είναι;

394
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Ο φίλος που έπλευσε με το Ξωτικό;

395
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

396
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Σίγουρα έτσι φαίνεται.

397
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
-Πως σε λένε πάλι;
- Εξαρτάται.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Εξαρτάται από τι;

399
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
[στο στόμα] Πόσο κοντά είμαστε.

400
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Και πόσο κοντά είστε εσείς και το Ξωτικό;

401
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Είσαι σε μια τυχερή σειρά, χαμηλά.

402
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Ελεύθερο πανί στο νησί μας, τρώγοντας το φαγητό μας,

403
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
πίνοντας τη μπύρα μας...

404
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Τι θα πάρετε μετά;

405
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Τα εδάφη μας; Οι συναλλαγές μας;

406
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Μην ξεχνάτε τις γυναίκες σας.

407
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Κοιτάξτε το στόμα πάνω του.

408
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
[Tamar] Ίσως αυτός και το ξωτικό
τελικά δεν είναι τόσο κοντά.

409
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Στοίχημα θα προτιμούσε κάποιον
καλύτερης αναπαραγωγής.

410
00:31:34,125 --> 00:31:36,375
[γελοιωτικό γέλιο]

411
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

412
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Εδώ είμαι.

413
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Είμαι φιλοξενούμενος στο νησί σας,

414
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
και δεν σου έχω δείξει
η πιο αδύναμη ευγνωμοσύνη.

415
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Τι γίνεται με αυτό;

416
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Οι επόμενοι γύροι για μένα!

417
00:31:53,375 --> 00:31:54,750
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

418
00:31:54,833 --> 00:31:59,500
[ζωντανή κουβέντα, γέλιο]

419
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Δεν είσαι τόσο κακός φίλε.

420
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Λοιπόν, καλύτερα να κάνω την υποχώρηση μου,

421
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
όσο είσαι ακόμα
πήρε μια θερμή γνώμη για μένα.

422
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Άντρες, κυρίες, ανών!

423
00:32:13,291 --> 00:32:17,375
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

424
00:32:25,541 --> 00:32:26,541
[μεταλλικά κουμπώματα]

425
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
[γέλια]

426
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
[Tamar] Γεια σου, χαμηλά.

427
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Αλήθεια νόμιζα ότι δεν θα το πρόσεξα;

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι άξιζε να το δοκιμάσετε.

429
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
- [οι άντρες γελάνε]
- Πάρτο.

430
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

431
00:32:53,666 --> 00:32:55,333
[άνδρες που γελούν]

432
00:32:55,416 --> 00:32:57,166
Λίγο αργά για αυτό, έτσι δεν είναι;

433
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Πιστεύω ότι είναι.

434
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
[γρυλίζει]

435
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
[γρύλισμα]

436
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
[άνδρες που γελούν]

437
00:33:12,791 --> 00:33:13,791
Χμμ.

438
00:33:15,583 --> 00:33:16,666
[αναστεναγμοί]

439
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
- Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό.
- [γρυλίζει]

440
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
[γρυλίζει]

441
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
- Γιατί όχι; Χαμηλός άνθρωπος!
- [γκρίνια]

442
00:33:26,916 --> 00:33:30,541
[άνδρες που γελούν]

443
00:33:30,625 --> 00:33:31,958
[ουρλιάζοντας]

444
00:33:32,041 --> 00:33:35,750
[άντρες που στενάζουν]

445
00:33:42,833 --> 00:33:45,291
- [κουμπώματα οστών]
- [ουρλιάζοντας]

446
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
[Tamar] Πήγαινε.

447
00:33:46,791 --> 00:33:47,875
[φωνάζοντας]

448
00:33:48,458 --> 00:33:49,708
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]

449
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
[λαχάνιασμα] Πες με Χάλμπραντ.

450
00:33:54,083 --> 00:33:55,083
[γκρίνια]

451
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
[Η Tamar βήχει]

452
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
[άνθρωπος νευρικά] Εδώ.

453
00:33:59,500 --> 00:34:02,416
[οι φρουροί λαχανιάζουν]

454
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
[Elendil] Ψάχνουμε
οποιαδήποτε πληροφορία έχετε για αυτό.

455
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
[loremaster] Θα ρίξω μια ματιά.

456
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Δεν είπες το Hall of Lore
συναρμολογήθηκε από τον ίδιο τον Έλρος.

457
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Είναι μάλλον αξιοσημείωτο.

458
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
[Ελεντίλ] Φυσικά...

459
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Ήξερες τον Έλρος.

460
00:34:54,708 --> 00:34:56,250
[Galadriel] Ένα ασυνήθιστο πνεύμα.

461
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Αλλά ήμουν πάντα πιο κοντά με τον αδερφό του.

462
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
[Elendil] Αξιοσημείωτο.

463
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.

464
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Ευχαριστούμε τον τελευταίο μας βασιλιά.

465
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Ήταν εξαιτίας του
αυτό το μέρος δεν γκρεμίστηκε.

466
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Ήταν πιστός στα Ξωτικά;

467
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Είναι πιστός.

468
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Τον αναγκάσαμε από το θρόνο για αυτό.

469
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Λένε ότι περνάει τις μέρες του
στον πύργο τώρα.

470
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Ένας εξόριστος στο δικό του βασίλειο.

471
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Εκεί.

472
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Τι είναι αυτό;

473
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Ο απολογισμός ενός ανθρώπου κατασκόπου
ανασύρθηκε από ένα εχθρικό μπουντρούμι.

474
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Αυτό το ζωγράφισε.
Για να καταγράψετε τη θέση του πύργου.

475
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
[Γκαλάντριελ] Περίμενε λίγο.
Πρέπει να είμαι τυφλός.

476
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Αυτό δεν είναι σιγίλ.

477
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
[φλεγόμενος]

478
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Είναι ένας χάρτης των νότιων εδαφών.

479
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Είναι όπως είπε ο Halbrand.

480
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Και η επιγραφή;

481
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Είναι ο Μαύρος Λόγος.

482
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Δεν μιλάει μόνο για ένα μέρος, αλλά για ένα σχέδιο.

483
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Ένα σχέδιο με το οποίο
να δημιουργήσουν ένα δικό τους βασίλειο,

484
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
όπου το κακό
όχι μόνο θα αντέξει, αλλά θα ευδοκιμήσει.

485
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Ένα σχέδιο που πρέπει να εφαρμοστεί
σε περίπτωση ήττας του Μόργκοθ...

486
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Από τον διάδοχό του.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

488
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
[Γκαλάντριελ] Τα πράγματα είναι χειρότερα
απ' όσο φανταζόμουν.

489
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Τότε τα νότια εδάφη βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο.

490
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
Αν ο Σάουρον έχει όντως επιστρέψει,

491
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
τα νότια εδάφη δεν είναι παρά η αρχή.

492
00:37:31,791 --> 00:37:35,333
[πνιχτό γέλιο αντηχεί]

493
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
[θρόισμα]

494
00:37:51,791 --> 00:37:53,958
[πνιχτό γέλιο αντηχεί]

495
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
[πνιχτό γέλιο, αναφωνώντας]

496
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- [όλοι ψέλνουν]
- Κανείς δεν βγαίνει εκτός δρόμου.

497
00:38:08,416 --> 00:38:09,958
[Harfoots] Και κανείς δεν περπατά μόνος.

498
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
[Sadoc] Αυτό είναι σωστό.

499
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Κανείς δεν βγαίνει εκτός πορείας.

500
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
[Harfoots] Και κανείς δεν περπατά μόνος.

501
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Κανείς δεν βγαίνει εκτός πορείας.

502
00:38:17,041 --> 00:38:19,833
- Έλα. [γέλια]
- [Harfoots] Και κανείς δεν περπατάει μόνος.

503
00:38:19,916 --> 00:38:21,833
Κανείς δεν βγαίνει εκτός πορείας.

504
00:38:21,916 --> 00:38:23,791
[Harfoots] Και κανείς δεν περπατά μόνος.

505
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Κανείς δεν βγαίνει εκτός πορείας.

506
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[Harfoots] Και κανείς δεν περπατά μόνος.

507
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
[Sadoc] Κανείς δεν βγαίνει εκτός δρόμου.

508
00:38:30,791 --> 00:38:32,250
[Harfoots] Και κανείς δεν περπατά μόνος.

509
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
[Sadoc] Κανείς δεν βγαίνει εκτός δρόμου.

510
00:38:34,708 --> 00:38:37,458
- [Καφρός] Άρα δεν είναι καλύτερα.
- [Harfoots] Και κανείς δεν περπατάει μόνος.

511
00:38:37,541 --> 00:38:39,625
[Sadoc] Κανείς δεν βγαίνει εκτός δρόμου.

512
00:38:39,708 --> 00:38:41,375
[Harfoots] Και κανείς δεν περπατά μόνος.

513
00:38:41,458 --> 00:38:42,708
[Sadoc] Κανείς δεν βγαίνει εκτός δρόμου.

514
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε το καρότσι χωρίς εσάς.

515
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Θα μείνουμε πίσω.

516
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
Κανένα πόδι Brandy δεν έχει μείνει ποτέ πίσω.

517
00:38:54,000 --> 00:38:55,458
[Ο κατιφές μυρίζει]

518
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Ξέρεις, αφού έχασα τη Ρόουζ,

519
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
ένιωθε σαν να έσπασαν οι τροχοί
από κάτω μου.

520
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Και μετά σε είδα στο γρασίδι.

521
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Ακριβώς σε αυτό το ξέφωτο.

522
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- Ήσουν τόσο όμορφη εκείνη τη μέρα.
- [γέλια]

523
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Και σε μια στιγμή,

524
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
- Ήξερα ότι θα γέρασα μαζί σου, Μαριγκόλντ.
- [γέλια]

525
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Θα φτάσουμε στο Άλσος.

526
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Ολοι μας;

527
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Ολοι μας.

528
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Πως;

529
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Θα μείνω μπροστά στο τροχόσπιτο.

530
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Και έχουμε τη Νόρι.

531
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Όχι! Κοίτα, κάποτε αυτό το κορίτσι
βάζει το κεφάλι της σε κάτι,

532
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[αναστεναγμοί]

533
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
Τίποτα δεν μπορεί να τη σταματήσει.

534
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
[λαχανίσματα]

535
00:40:11,958 --> 00:40:14,375
[λαχάνιασμα]

536
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
- [αναφωνεί]
- Βάζεις ένα πόδι σε αυτό το βιβλίο,

537
00:40:21,041 --> 00:40:23,708
και ο γέρος Sadoc θα χρησιμοποιήσει το δέρμα σου
για να φτιάξει την επόμενη παρτίδα σελίδων του!

538
00:40:23,791 --> 00:40:26,375
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Η μετανάστευση είναι αύριο.

539
00:40:26,458 --> 00:40:28,166
Αν θέλετε να τον βοηθήσετε να βρει αυτά τα αστέρια,

540
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
Η καλύτερη ελπίδα μας βρίσκεται σε αυτό το βιβλίο.

541
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Δεν θέλω να τον βοηθήσω.

542
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Είναι ένας γίγαντας με υφάλμυρο χαρακτήρα,
που μερικές φορές σκοτώνει πυγολαμπίδες.

543
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

544
00:40:38,333 --> 00:40:41,000
Τώρα, λέω το λογικό να κάνουμε
είναι κορυφαίο το φαγητό του,

545
00:40:41,083 --> 00:40:44,250
δείξε τον στο πλησιέστερο ανθρώπινο χωριό,
και «Να είσαι καλά, ξένε».

546
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
- Δεν είναι εκεί που ανήκει.
- Και πού ανήκει;

547
00:40:46,708 --> 00:40:50,333
- Αυτό προσπαθώ να μάθω.
- Γιατί είναι δικό σου πρόβλημα;

548
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Τι νόημα είναι να βγάζεις το λαιμό σου έξω
για αυτόν περισσότερα από όσα έχεις ήδη;

549
00:40:55,000 --> 00:40:56,934
Υπάρχει μια λογική, Πόπι,
και υπάρχει αίσθηση της καρδιάς.

550
00:40:56,958 --> 00:40:58,791
Υπάρχει κοινή λογική και ανοησία.

551
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Και αν είστε όλοι εκτός των πρώτων,
τότε μπορείς να δανειστείς μερικά από τα δικά μου.

552
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
Μάλλον δανειστείτε μερικά αστέρια
από αυτό το βιβλίο.

553
00:41:04,416 --> 00:41:07,625
Και θα με βοηθήσεις.
Ή θα προτιμούσατε να αφήσω να γλιστρήσω στη Μάλβα

554
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
ήσουν εσύ που έβαλες τη φωτιά
στην κρέμα ποδιών της;

555
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- Χμμ;
- Θα προσέχω.

556
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Πάω.

557
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
[Πόπη] Δεν υποτίθεται ότι είσαι
να κάνετε την ομιλία σας τώρα, κύριε Μπάροους;

558
00:41:38,166 --> 00:41:40,226
[Sadoc] Ασφαλώς.
Απλά πρέπει να το πάρω από το καλάθι μου.

559
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Ω, καλή ιδέα. Το κάνεις αυτό.
Πάρτε το από το καλάθι σας!

560
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
[γρυλίζει]

561
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
«Ξεκουρασμένα πόδια και γεμάτα καρότσια»;

562
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
[γκρίνια] Όχι...

563
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Μμμ. Όχι, όχι, όχι. [αναστεναγμοί]

564
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Α-χα!

565
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
[λαχανίσματα]

566
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
«Γεμάτα καρότσια και πιο γεμάτες κοιλιές».

567
00:42:18,958 --> 00:42:20,125
[γέλια]

568
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Κύριε Μπάροους!

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,583
[Sadoc] Τι είναι τώρα;

570
00:42:31,666 --> 00:42:34,666
Ω, όχι, απλά, χμ, όλοι περιμένουν.

571
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
είσαι καλά;

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
[Sadoc] Ναι, ναι. Σχεδόν τελειωμένο.

573
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Πόσα σου έχουν μείνει;

574
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
Λίγο έμεινε;

575
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Απλώς πες τους ότι είμαι σχεδόν έτοιμος.

576
00:42:48,416 --> 00:42:51,458
Δικαίωμα. Όχι! Εννοώ αριστερά. Ναί. Όχι, εγώ...

577
00:42:51,541 --> 00:42:53,791
Θα τους πω αμέσως, πήγαινε αμέσως.

578
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
[Sadoc] Ηρέμησε,
και πάρε λίγη καστανόπιτα.

579
00:42:59,125 --> 00:43:00,125
[γρυλίζει]

580
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Παράξενο κορίτσι, αυτό. [καθαρίζει το λαιμό]

581
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
[λαχάνιασμα]

582
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
[ζωντανή κουβέντα]

583
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
[Ο Sadoc καθαρίζει το λαιμό]

584
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Οι πιο ευχάριστοι, αξιότιμοι Harfoots.

585
00:43:25,833 --> 00:43:29,541
[Harfoots ζητωκραυγάζουν, γελούν]

586
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
[γέλια]

587
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Άλλη μια σεζόν πέρασε σε αυτό το ξέφωτο,

588
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
αφήνοντάς μας γεμάτα καροτσάκια
και πιο γεμάτες κοιλιές.

589
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Κάποιοι πιο γεμάτοι από τους περισσότερους,
αν είμαστε ειλικρινείς σχετικά.

590
00:43:40,791 --> 00:43:42,958
- [αναφωνεί]
- [όλα γελάνε]

591
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
[Sadoc] Ε, τι άλλο...

592
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Η Σελήνη είναι πολύ γεμάτη,

593
00:43:46,333 --> 00:43:49,291
οπότε πρόσεχε πού βρίσκεσαι
τις αηδίες σου αργότερα.

594
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Θα είναι σε πλήρη θέα ολόκληρου του στρατοπέδου.

595
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
Και κανείς δεν το θέλει αυτό.

596
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
[Ο Σάντοκ γελάει]

597
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Απλά σου κάνω πλάκα.

598
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Και τώρα, πριν ξεκινήσουμε το επόμενο ταξίδι μας,

599
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
θυμόμαστε αυτά από προηγούμενες μεταναστεύσεις,

600
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- ποιος έμεινε πίσω.
- [Harfoots] Άκου, άκου.

601
00:44:08,833 --> 00:44:12,583
Και θα έπρεπε κάθε Harfoot
μένουν πίσω από αυτή τη μετανάστευση,

602
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
θα μεταφερθούν επίσης μαζί μας

603
00:44:16,166 --> 00:44:19,000
στις καρδιές μας και στις αναμνήσεις μας.

604
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Στη ζωή, δεν μπορούσαμε να τους περιμένουμε.

605
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Αλλά εδώ, τώρα, καλωσορίζουμε στον κύκλο μας...

606
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Bright apple.

607
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Κολλημένος στα χιόνια του ορεινού περάσματος.

608
00:44:50,666 --> 00:44:52,166
[Harfoots] Σας περιμένουμε.

609
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Proud φίλε.

610
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Yarrow Proud φίλος.

611
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Strap, Dewis,

612
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
- Linseed Proud φίλος.
- [ρουθουνίζοντας]

613
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Τραβήχτηκε από κατολίσθηση μια βροχερή χειμωνιάτικη μέρα.

614
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
[Harfoots] Σας περιμένουμε.

615
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
[ρουθούνισμα]

616
00:45:21,416 --> 00:45:25,458
[Ο Sadoc συνεχίζει ασυνάρτητα]

617
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Daffodil Burrows.

618
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Λύκοι.

619
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
[Harfoots] Σας περιμένουμε.

620
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
[Sadoc] Druda Bumbelly.
Έφαγε τα κίτρινα μούρα του ήλιου.

621
00:45:41,791 --> 00:45:42,875
[Harfoots] Σας περιμένουμε.

622
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Μέλισσες.

624
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
[όλα γελάνε]

625
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Όλοι τον αγαπούσαμε, αλλά ήταν τζιτ.

626
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
[Harfoots] Σας περιμένουμε.

627
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
[Sadoc] Ma Hambley.
Έφτιαχνε ένα γλυπτό...

628
00:46:33,750 --> 00:46:34,750
[λαχανίσματα]

629
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
[Harfoots] Σας περιμένουμε.

630
00:46:44,791 --> 00:46:45,791
[γρυλίζει]

631
00:46:47,750 --> 00:46:49,625
[γρύλισμα]

632
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
[κροτσάρισμα]

633
00:46:51,000 --> 00:46:52,200
- [Ο Χάρφουτς αναφωνεί]
- [λαχανίσματα]

634
00:46:56,958 --> 00:46:58,875
[Harfoots αναφωνεί]

635
00:47:12,041 --> 00:47:13,625
[φωνάζοντας]

636
00:47:13,708 --> 00:47:15,041
[Harfoots που ουρλιάζουν]

637
00:47:19,958 --> 00:47:21,916
[φωνάζοντας]

638
00:47:26,833 --> 00:47:29,500
[λαχάνιασμα]

639
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Νόρι;

640
00:47:50,916 --> 00:47:54,541
[Harfoots μουρμουρίζουν]

641
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
[Sadoc] Έχετε πει ψέματα, έχετε κλέψει,

642
00:47:57,291 --> 00:47:59,916
έφερε ένα επικίνδυνο αουτσάιντερ
ανάμεσά μας.

643
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Και είπε ψέματα.

644
00:48:01,208 --> 00:48:03,375
- Το είπε ήδη.
- Λοιπόν, το έκανε.

645
00:48:03,458 --> 00:48:06,083
Αλλά, όχι, χάθηκε. Πλήγμα.

646
00:48:06,166 --> 00:48:08,750
Τι έπρεπε να κάνω;
Να τον αφήσεις εκεί;

647
00:48:08,833 --> 00:48:12,166
Πρέπει να παραδεχτείς, Sadoc,
είναι αρκετά εξαιρετικό.

648
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
[τραυλίζει] Έχετε ακούσει ποτέ να λένε
των όντων που πέφτουν από τα αστέρια;

649
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Έχω ακούσει για όντα
που μετατράπηκαν σε αστέρια.

650
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Ποτέ το αντίστροφο.

651
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Είναι πολύ ανησυχητικό.

652
00:48:23,791 --> 00:48:25,666
Τι γίνεται όμως με τα αστέρια σε αυτή τη σελίδα;

653
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Τι εννοούν;

654
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Τίποτα. Οι σελίδες είναι όλες καμένες.
Γιατί δεν μπήκατε στον κόπο να τα διαβάσετε;

655
00:48:31,416 --> 00:48:33,125
Νόμιζα ότι θα είχαμε χρόνο αργότερα.

656
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Ποιοι είμαστε "εμείς";

657
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Κανένας. Μόνο εγώ. Είναι φίλος μου.

658
00:48:40,166 --> 00:48:42,041
[Βίλμα] Δεν χρειαζόμαστε φίλους, κορίτσι.

659
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Πρέπει να επιβιώσουμε.

660
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Χωρίς φίλους,
για τι επιβιωνουμε

661
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
«Καλοί μικροί Harfoots,
κολλήστε στο μονοπάτι, αποφύγετε κάθε κίνδυνο»

662
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
παράδεισος να εξερευνήσουμε
κάτι καινούργιο για μια φορά!

663
00:48:53,083 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandy πόδι!

664
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Ο τρόπος μας μας κράτησε ζωντανούς
χίλια χρόνια.

665
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
[Malva] Οι νόμοι μας είναι ξεκάθαροι.

666
00:49:01,791 --> 00:49:07,541
Όποιο Harfoot τα σπάει
είναι να αποκαθαριστεί.

667
00:49:07,625 --> 00:49:10,875
[Harfoots αναφωνεί]

668
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Οι νόμοι μας είναι σαφείς, πράγματι. Αλλά...

669
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Η μις Μπράντι πόδι είναι νέα.

670
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Με τόσα μαλλιά ακόμα να μεγαλώσουν
στα δάχτυλα των ποδιών της σαν αίσθηση ανάμεσα στα αυτιά της.

671
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Αύριο αναχωρούμε όπως είχε προγραμματιστεί.

672
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Και το καροτσάκι Brandy foot θα είναι μαζί μας.

673
00:49:38,208 --> 00:49:39,083
[Harfoots μουρμουρίζουν]

674
00:49:39,166 --> 00:49:40,892
- Στο πίσω μέρος του τροχόσπιτου.
- [Οι Ξηροί λαχανιάζουν]

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,708
- Στο πίσω μέρος;
- Στο πίσω μέρος.

676
00:49:42,791 --> 00:49:45,291
[Λάργκο] Περίμενε, περίμενε, περίμενε λίγο,
τώρα, Sadoc.

677
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

678
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Τώρα, εννοείς το πίσω μέρος της πλάτης,
ή εννοείς τη μέση της πλάτης;

679
00:49:51,666 --> 00:49:53,416
- [Sadoc] Εννοώ την πλάτη.
- [αναστεναγμοί]

680
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Μπορεί επίσης να έχετε σφραγίσει το όνομά μας
στο βιβλίο των αριστερών πίσω.

681
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
[λαχανίζει]

682
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Υπάρχει λόγος που ήρθε σε εμάς.

683
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Ειλικρινά, Νόρι.

684
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Βλέπεις μοίρα σε αυτό;

685
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Νομίζεις ότι τα αστέρια έφτασαν κάτω
και σε άγγιξε, αυτό είναι;

686
00:50:15,708 --> 00:50:18,625
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
Είσαι απλά ένα παιδί.

687
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Ξέρω ότι δεν είμαι ξεχωριστή.

688
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Ξέρω ότι είμαι μόνο ένα μικρό Harfoot
σε έναν μεγάλο κόσμο.

689
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Αλλά είναι ξεχωριστός.

690
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Μπορώ να το νιώσω.

691
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Αγαπημένο μου κορίτσι.

692
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Ήταν ποτέ η καρδιά σου
σαν του πατέρα σου.

693
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Αλλά το πιο ψηλό γαλακτόχορτο κόβεται.

694
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Ήρθε η ώρα να πακετάρετε.

695
00:51:05,958 --> 00:51:06,958
[γυναίκα] Ω, όχι!

696
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
- [ο άνθρωπος γελάει]
- [γυναίκα] Ω!

697
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- [άνθρωπος] Θα πεθάνεις, βασίλισσα!
- [γυναίκα] Ω, όχι!

698
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- [άνθρωπος] Ω, όχι! Galadriel!
- [γυναίκα 2] Σε χτυπώ!

699
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
- [άνθρωπος] Ω, όχι! [γκρίνια]
- [γυναίκα 2 γέλια]

700
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
[γυναίκα] Πάρε το!

701
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
[Isildur] Galadriel;

702
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Το Galadriel; Μάστιγα των Ορκ;

703
00:51:20,416 --> 00:51:23,625
Δεν πειράζει σε τι είναι η μάστιγα.
Γιατί είναι στο Númenor;

704
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Περιμένοντας ένα πλοίο για τη Μέση Γη.

705
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Η Queen Regent με ανέβασε στο Post Captain,
για να κρατήσει λογαριασμό της στο μεταξύ.

706
00:51:33,208 --> 00:51:35,500
Έφερες ένα ξωτικό,
οπότε η Μίριελ σε προώθησε;

707
00:51:35,583 --> 00:51:37,458
Ποιος μπορεί να τη συνοδεύσει πίσω;

708
00:51:37,541 --> 00:51:39,541
Ψάχνετε για προαγωγή, δόκιμος;

709
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Εννέα μέρες μέχρι τη Δίκη της Θάλασσας.

710
00:51:42,125 --> 00:51:43,405
- [ψιθυρίζει] Πες του.
- Είσαι έτοιμος;

711
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Φοβάμαι τις σχέσεις μας στη βόρεια πλευρά
πήραν την ελευθερία

712
00:51:46,916 --> 00:51:49,833
να προσκαλέσουν τον εαυτό τους
για ένα γλέντι για να σε αποχωρήσω.

713
00:51:49,916 --> 00:51:53,125
- Να εμπιστευτείς ότι είναι εντάξει;
- Σκεφτόμουν ότι μπορεί να αναβάλω.

714
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Αναβολή;
- Μόνο για μια σεζόν, ίσως.

715
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
[Elendil] Γνωρίζατε για αυτό;

716
00:52:02,041 --> 00:52:06,083
Λοιπόν, τον ακούω κατά καιρούς,
οπότε, ναι, είχα τις υποψίες μου.

717
00:52:06,166 --> 00:52:07,851
Και δεν ασχολήθηκες
να μου πεις για αυτούς;

718
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Το σκέφτομαι μόνο.
- Μιλούσα με τον Έριεν.

719
00:52:10,458 --> 00:52:12,958
Έχω κουβαλήσει λίγο
στους ώμους μου τον τελευταίο καιρό, πατέρα.

720
00:52:13,041 --> 00:52:15,916
Είναι πραγματικά τόσο τραγικό αυτό;
Ο Ανάριος μου είπε ότι αναβλήθηκες δύο φορές...

721
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Αναρίων; Τι είναι ο αδερφός σου
έχει να κάνει με αυτό;

722
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
- Τίποτα.
- Λοιπόν, λίγο περισσότερο από το τίποτα.

723
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Ευχαριστώ.

724
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Ω, καλοί θεοί.

725
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Θα σου πω αυτό που του είπα.

726
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς
στις δυτικές ακτές μας.

727
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Το παρελθόν είναι νεκρό.

728
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Ή προχωράμε μπροστά ή πεθαίνουμε μαζί του.

729
00:52:46,291 --> 00:52:47,625
[χλευασμός]

730
00:52:47,708 --> 00:52:50,916
Και πιστεύετε ότι ήταν εύκολο να πειστεί
ο πλοίαρχος του ιστιοφόρου που ήσασταν στο ύψος του έργου;

731
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό.

732
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Ναι, το κάνατε όταν μπήκατε σε ένα σκραπ
με τους φρουρούς της βασίλισσας.

733
00:52:54,833 --> 00:52:57,226
- Αυτοί ξεκίνησαν!
- Ή πετάχτηκε έξω από την εκπαίδευσή σας με άλογα.

734
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Δεν έφταιγα εγώ!

735
00:52:58,541 --> 00:53:00,059
Στην πραγματικότητα, ο Isil έχει δίκιο, αυτός δεν ήταν...

736
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
- Δεν σου μιλούσα!
- [η φλυαρία σταματάει]

737
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- [αγγελιοφόρος] Με συγχωρείτε, καπετάνιε.
- Τι;

738
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Μήνυμα για την κόρη σας, Eärien.

739
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Ξέρω ότι έχεις αμφιβολίες, γιε μου.

740
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Αλλά... Αλλά δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε ότι έχω
ποτέ το καλύτερό σου ενδιαφέρον;

741
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Το υδάτινο μέρος αυτού του κόσμου έχει τρόπο
να θεραπεύσει ακόμα και τις πιο βαθιές πληγές.

742
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Ο τρόπος με τον οποίο θεραπεύτηκε το δικό σας;

743
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Σε εννέα μέρες, όταν η Δίκη της Θάλασσας
ξεκινά και το πλοίο εκτοξεύεται,

744
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
θα είσαι σε αυτό.

745
00:53:51,916 --> 00:53:52,750
[αναστεναγμοί]

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,875
- [Eärien] Πατέρας.
- Τι είναι;

747
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
έκανα μαθητευόμενο.

748
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Έχω γίνει δεκτός στο Σωματείο Οικοδόμων.

749
00:54:00,541 --> 00:54:03,666
Πως; σκέφτηκα τη συντεχνία
δεν επανεξετάστηκε ποτέ.

750
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Ο Isildur με έπεισε να υποβάλω ξανά αίτηση.

751
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Ο Ισίλντουρ σε έπεισε;

752
00:54:12,125 --> 00:54:15,500
[το πλήθος χειροκροτεί]

753
00:54:15,583 --> 00:54:18,666
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

754
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
[Γκαλάντριελ] Πώς πάει η αναζήτηση της ειρήνης;

755
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Καλύτερο από το αναμενόμενο.

756
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Τι συνέβη;

757
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Διαφωνία για γυναίκα.

758
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Χάλμπραντ.

759
00:54:36,833 --> 00:54:38,041
Μην ξεκινήσετε.

760
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Δεν ανήκεις σε αυτό το νησί.

761
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Αν είναι ένας από εμάς
αυτό δεν ανήκει εδώ, ξωτικό, είσαι εσύ.

762
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Δεν είμαι πια τόσο σίγουρος γι' αυτό.

763
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Αλλά για ένα πράγμα είμαι πλέον σίγουρος.

764
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Είσαι περισσότερα από όσα ισχυρίζεσαι.

765
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Το βρήκα στο Hall of Lore.

766
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Αυτό είναι αστείο. Το βρήκα σε έναν νεκρό.

767
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Νόμιζα ότι το μοτίβο μου ταίριαζε.

768
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Πριν από πολλά χρόνια,

769
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
ένας άντρας που φέρει αυτό το σήμα

770
00:55:23,041 --> 00:55:26,750
ένωσε τις διάσπαρτες φυλές
του Νότου προσγειώνεται κάτω από ένα λάβαρο.

771
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Το ίδιο το πανό που μπορεί
ενώστε τους ξανά σήμερα.

772
00:55:31,041 --> 00:55:34,458
Ενάντια στο κακό που τώρα αναζητά
να διεκδικήσουν τα εδάφη τους.

773
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Τα εδάφη σου, Χάλμπραντ.

774
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Ο λαός σου δεν έχει βασιλιά, γιατί εσύ είσαι αυτός.

775
00:55:47,500 --> 00:55:48,541
[γέλια]

776
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Αυτό είναι παράξενο να λέμε
σε έναν άντρα σε ένα κλουβί.

777
00:55:51,416 --> 00:55:55,666
Ένα κλουβί στο οποίο προσγειώθηκες γιατί
τσακίζεσαι κάτω από τα κουρέλια του κοινού.

778
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Και η πανοπλία που πρέπει να ξεκουραστεί
στους ώμους σου

779
00:55:59,791 --> 00:56:01,208
βαραίνει την ψυχή σου.

780
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Πρόσεχε, Ξωτικό.

781
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Ο κληρονόμος αυτού του σήματος
είναι κληρονόμος κάτι περισσότερο από αριστοκρατία.

782
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Γιατί ήταν ο πρόγονός του
που ορκίστηκε όρκο αίματος στον Μόργκοθ.

783
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Δεν είμαι ο ήρωας που ψάχνεις.

784
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Γιατί ήταν η οικογένειά μου που έχασε τον πόλεμο.

785
00:56:40,333 --> 00:56:42,208
Και ήταν δικός μου που το ξεκίνησε.

786
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Η δική μας δεν ήταν τυχαία συνάντηση.

787
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Ούτε η μοίρα, ούτε η μοίρα,

788
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
ούτε άλλες λέξεις που χρησιμοποιούν οι άνδρες
για να μιλήσουμε για τις δυνάμεις

789
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
τους λείπει η πεποίθηση να κατονομάσουν.

790
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Το δικό μας ήταν έργο κάτι μεγαλύτερου.

791
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Πρέπει να το δείτε.

792
00:56:58,416 --> 00:57:01,166
Το μόνο που βλέπω είναι ένα ξωτικό
που δεν θα βάλει κάτω το σπαθί της.

793
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Έλα μαζί μου στη Μέση Γη.

794
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Και μαζί θα λυτρώσουμε
και οι δύο γραμμές αίματος μας.

795
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Πως;

796
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Είσαι κολλημένος σε αυτό το νησί.

797
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Και είσαι ακόμα λίγος στρατός.

798
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν.

799
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Είναι εδώ, Πατέρα.

800
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Η στιγμή που φοβηθήκαμε.

801
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Το ξωτικό έφτασε.

802
00:58:10,041 --> 00:58:11,125
[Harfoots που γρυλίζουν]

803
00:58:16,458 --> 00:58:18,916
[γυναίκα] Φεύγουμε! Σπρώξτε! [γέλια]

804
00:58:19,000 --> 00:58:20,708
[Ο Χάρφουτ γελάει]

805
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
[γρυλίζει]

806
00:58:32,791 --> 00:58:34,333
[γρύλισμα]

807
00:58:40,250 --> 00:58:43,208
[γκρίνια]

808
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Συνέχισε, Πόπη, θα μείνεις πίσω.

809
00:58:46,208 --> 00:58:47,125
[Λάργκο βήχας]

810
00:58:47,208 --> 00:58:50,041
Δώσε μου μια στιγμή
να πάρω την ανάσα μου από κάτω.

811
00:58:51,791 --> 00:58:52,708
- [γρουσουζιά]
- [Ο Λάργκο αναφωνεί]

812
00:58:52,791 --> 00:58:53,916
[Ο κατιφές λαχανιάζει]

813
00:58:54,208 --> 00:58:55,625
- [Nori] Επιστροφή!
- [όλα λαχανιάζουν]

814
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
[κροτσάρισμα]

815
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Ε... Γεια, γεια...

816
00:58:59,708 --> 00:59:03,541
[τρίζει]

817
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
[λαχανίσματα]

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- Γεια...
- [λαχανίσματα]

819
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Φίλε.

820
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
[τραβολίζει] Αυτό είναι.

821
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Έτσι συνεχίζουμε
με τους άλλους, όλους μας.

822
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Μας βοηθάει και τον βοηθάμε.

823
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Μπορούμε, μαμά; Μπορούμε να τον φέρουμε;

824
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
[γρυλίζοντας]

825
01:00:14,666 --> 01:00:15,750
[γρυλίζει]

826
01:00:18,208 --> 01:00:19,958
[αλυσίδες που τσουγκρίζουν]

827
01:00:20,041 --> 01:00:21,041
[γκρίνια]

828
01:00:21,625 --> 01:00:22,708
[γρύλισμα]

829
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
[γρυλίζει]

830
01:00:26,500 --> 01:00:29,250
- [καύση σάρκας]
- [Ορκ που στενάζουν]

831
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
[και οι δύο γρυλίζουν]

832
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
[γρύλισμα]

833
01:00:36,208 --> 01:00:39,583
- [όλο γρύλισμα]
- [λυγμούς]

834
01:00:39,666 --> 01:00:43,708
[Ορκ γρυλίζουν]

835
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
- [πους]
- [φωνάζει]

836
01:00:51,791 --> 01:00:54,333
[ουρλιάζοντας]

837
01:00:57,416 --> 01:01:01,291
[όλα γρυλίζουν]

838
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
[συντριβή]

839
01:01:16,875 --> 01:01:20,916
- [καύση σάρκας]
- [Ορκ που στενάζουν]

840
01:01:23,083 --> 01:01:25,250
- [και οι δύο γρυλίζουν]
- [λυγμούς]

841
01:01:25,750 --> 01:01:27,333
[γρύλισμα]

842
01:01:27,416 --> 01:01:29,166
[οι γυναίκες γρυλίζουν]

843
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Αφήστε το warg!

844
01:01:33,083 --> 01:01:34,750
- [γρυλίζει]
- [ηχεί το ουρλιαχτό]

845
01:01:35,458 --> 01:01:37,083
[οι κρατούμενοι ουρλιάζουν από απόσταση]

846
01:01:37,708 --> 01:01:40,791
[καθαρό γρύλισμα]

847
01:01:45,791 --> 01:01:46,791
[ουρλιές]

848
01:01:47,541 --> 01:01:49,291
[αγρυπνά γρύλισμα]

849
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
[βρυχάται]

850
01:01:57,250 --> 01:01:59,833
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- [γρυλίζοντας]

851
01:01:59,916 --> 01:02:00,916
[γρυλίζει]

852
01:02:01,791 --> 01:02:04,291
[γρύλισμα]

853
01:02:05,958 --> 01:02:06,958
[γκρίνια]

854
01:02:07,583 --> 01:02:09,000
[ουρλιάζοντας]

855
01:02:09,375 --> 01:02:11,291
[γρύλισμα]

856
01:02:12,416 --> 01:02:14,875
[γρυλίζοντας]

857
01:02:14,958 --> 01:02:16,416
[γρύλισμα]

858
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
[γρυλίζει]

859
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
[γκρίνια]

860
01:02:26,833 --> 01:02:27,833
[γρυλίζει]

861
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
[γρυλίζοντας]

862
01:02:30,833 --> 01:02:31,873
[στην Quenya] Ελευθερώστε τον εαυτό σας!

863
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
[Ορκ γρυλίζουν]

864
01:02:34,708 --> 01:02:37,833
- [γρύλισμα]
- [γρυλίζοντας]

865
01:02:39,750 --> 01:02:40,750
[γρύλισμα]

866
01:02:40,833 --> 01:02:41,916
Αροντίρ!

867
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
[γρυλίζοντας]

868
01:02:48,916 --> 01:02:50,625
- [γρύλισμα]
- [λαχανίσματα]

869
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[Ο Ορκ φωνάζει]

870
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
- [φωνάζοντας]
- [γκρίνια]

871
01:02:59,166 --> 01:03:00,166
[γρυλίζει]

872
01:03:03,666 --> 01:03:05,458
[ουρλιάζοντας]

873
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
[γρυλίζει]

874
01:03:08,625 --> 01:03:09,791
[λαχανίσματα]

875
01:03:09,875 --> 01:03:11,333
[γκρίνια]

876
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
[λαχανίζει]

877
01:03:15,458 --> 01:03:18,333
[γρύλισμα]

878
01:03:33,583 --> 01:03:35,166
[στην Κουένια]<i> Χάνο! </i></i>[γρύλισμα]

879
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
[στα αγγλικά] Όχι!

880
01:03:39,125 --> 01:03:40,125
[γρυλίζει]

881
01:03:41,958 --> 01:03:44,458
[φωνάζοντας]

882
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
[γκρίνια]

883
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
[Ορκ που γρυλίζει]

884
01:03:47,916 --> 01:03:49,000
[Lurka] Περίμενε!

885
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Φέρτε τον στον Adar.

886
01:03:53,291 --> 01:03:56,333
[λαχάνιασμα]

887
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
[Ορκ που ψέλνουν] <i>Adar! Adar! Adar! Adar!</i>

888
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
<i>Αντάρ! Adar! Adar!</i>

889
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
<i>Αντάρ! Adar! Adar!</i>

890
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
<i>Αντάρ! Adar!</i>
