1
00:00:07,758 --> 00:00:11,995
هریسون را میخکوب می کند و او را می کشد
طوری که انگار می خواهد او را هم ببندد.

2
00:00:12,095 --> 00:00:14,095
جی بی لوگان کمک کرد.

3
00:00:14,097 --> 00:00:18,168
تکل نهم اندرسون،
او دو پشت خط دارد.

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,838
به هریسون چهار یارد بدهید تا بیست و شش.

5
00:00:20,938 --> 00:00:24,258
استونی واکر وارد می شود
و روفوس میدلتون بیرون می رود،

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,968
به میدلتون یک نفس می دهد.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,847
پسر، آیا او در حال سوختن است
امروز چند مایل در چمن استادیوم.

8
00:00:29,947 --> 00:00:33,350
روفوس میدلتون خیلی خب،
دوم و شش در بیست و شش.

9
00:00:33,450 --> 00:00:37,980
استونی واکر به سمت راست مستقر شد، لری
خواننده رفت خط تنظیم شده است. ضربه ناگهانی ...

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,066
تا کی باید نگه داریم
تماشای این مزخرفات؟

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,736
... سقوط کرد
در بیست و سه یک تله سریع

12
00:00:43,836 --> 00:00:47,489
جای دویدن داشت جز
برای آن مرد اهل جکسونویل،

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,702
جیمز واشنگتن لا کروکس،
که یک تکل خوب، مطمئن و کم انجام داد،

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,955
درست زمانی که هریسون نزدیک بود جهش کند
عمیق به ثانویه

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,000
ما یک بازی بسیار هیجان انگیز داشته ایم
بازی با توپ امروز بعدازظهر...

16
00:00:58,100 --> 00:01:04,135
فقط یک احمق می توانست بنشیند و تماشا کند
دو بازی فوتبال یکی پس از دیگری

17
00:01:04,148 --> 00:01:06,592
ویکتوریو در آنجا او را می پوشاند.
خواننده رفت

18
00:01:06,692 --> 00:01:08,761
وقت آن است که رابینسون نزد سینگر برود.

19
00:01:08,861 --> 00:01:11,722
هریسون و مانکوسو
پشت رابینسون تقسیم می شوند.

20
00:01:11,822 --> 00:01:14,725
رابینسون در عوض به هریسون می دهد،
دوباره از وسط

21
00:01:14,825 --> 00:01:18,312
او ممکن است اولین شکست را داشته باشد،
او به خط 20 یاردی نزدیک است.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,397
ببینیم کجا توپ را علامت می زنند.

23
00:01:20,497 --> 00:01:25,360
بیلی جاکوبی و سانی اندرسون
دوباره ساخت تکل قرار است ...

24
00:01:25,460 --> 00:01:28,746
خدایا شکرت

25
00:01:30,716 --> 00:01:35,923
خیلی حس خوبیه
من خیلی احساس آرامش می کنم

26
00:01:36,847 --> 00:01:39,333
می دانی که کمک خاموش است، کرو.

27
00:01:39,433 --> 00:01:41,433
گوشی ها خاموش هستند

28
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
ما همه تنهایم

29
00:01:46,607 --> 00:01:50,141
بیا بریم، عزیزم بیا

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,439
عزیزم
- چی؟

31
00:01:54,656 --> 00:01:58,986
بیدار شو عزیزم بیا
میدونی خوب میشه

32
00:01:59,203 --> 00:02:02,903
میدونی چقدر خوبه
بیا، کرو.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,123
از من برو

34
00:02:07,377 --> 00:02:10,129
پسر عوضی

35
00:02:18,931 --> 00:02:20,931
کجا میری؟

36
00:02:21,558 --> 00:02:24,892
تقسیم شدن.
- جدا شدن؟

37
00:02:25,103 --> 00:02:30,217
وقتی بهت میگم جدا بشی از هم جدا شدی
تو پسر عوضی آمریکایی

38
00:02:30,317 --> 00:02:32,317
دوست داشتنی، دوست داشتنی

39
00:02:35,823 --> 00:02:38,610
و وقتی بیرون رفتید بیرون بمانید.

40
00:02:38,826 --> 00:02:41,801
شما آنقدر گران هستید که بی فایده باشید.

41
00:02:46,542 --> 00:02:48,542
فاحشه

42
00:02:48,961 --> 00:02:55,628
این دقیقاً همان چیزی است که شما یک فاحشه هستید.
- من قبلا اینطور به قضیه نگاه نکرده بودم.

43
00:02:55,843 --> 00:02:57,843
همه تو را خریدند

44
00:02:58,011 --> 00:03:01,463
کالج ها، حرفه ای ها، قماربازان شما.

45
00:03:01,682 --> 00:03:04,126
چه کسی آنها را خرید
کلاه های زیبا روی دندان های شما،

46
00:03:04,226 --> 00:03:07,171
لباسی که می پوشی
و برنزه خونی که داری؟

47
00:03:07,271 --> 00:03:09,271
من

48
00:03:10,065 --> 00:03:13,469
آیا تا به حال از تشکر از شما غافل شده ام،
ملیسا؟

49
00:03:13,569 --> 00:03:15,569
شما بوده اید.

50
00:03:15,779 --> 00:03:17,222
کلیدهایت کجاست؟

51
00:03:17,322 --> 00:03:21,477
اگر همه چیز را پس گرفتم... دوری کن
کلیدهای من تو برهنه می شدی

52
00:03:21,577 --> 00:03:25,742
کلیدهای لعنتی شما کجاست؟
- به کلیدهای من دست نزن.

53
00:03:28,709 --> 00:03:31,779
به نظر من عشق
از رابطه ما خارج شده است

54
00:03:31,879 --> 00:03:33,879
حرامزاده

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,962
مازراتی من را نگیرید.

56
00:03:38,177 --> 00:03:40,502
من آن را به دست آوردم.

57
00:03:44,850 --> 00:03:48,800
گفتم به ماشین لعنتی من دست نزن.

58
00:04:24,807 --> 00:04:26,807
پلیس

59
00:07:18,897 --> 00:07:24,568
آیا گواهینامه رانندگی دارید؟
- چیه، داری نظرسنجی می کنی؟

60
00:07:26,780 --> 00:07:30,520
خوب ببین اینجا چی گرفتیم
یک پلیس مینیاتوری

61
00:07:33,412 --> 00:07:35,939
آیا می توانیم گواهینامه رانندگی شما را ببینیم؟

62
00:07:36,039 --> 00:07:37,483
چی؟

63
00:07:37,583 --> 00:07:40,110
آیا می توانیم گواهینامه رانندگی شما را ببینیم؟

64
00:07:40,210 --> 00:07:43,413
ببین میتونم بیرونش کنم یا نه

65
00:07:48,719 --> 00:07:50,287
حال او خوب است.

66
00:07:50,387 --> 00:07:52,539
چرا ماشین او را در خلیج انداختی؟

67
00:07:52,639 --> 00:07:55,667
چی؟
- چرا ماشینش را در خلیج انداختی؟

68
00:07:55,767 --> 00:07:58,437
کارواش پیدا نکردم

69
00:08:07,821 --> 00:08:09,821
از نوار فاصله بگیرید

70
00:08:11,366 --> 00:08:14,071
آقا، از بار فاصله بگیرید.

71
00:08:14,286 --> 00:08:17,157
زورگیر نباش، گاوچران.

72
00:08:21,502 --> 00:08:24,206
آن را بچرخانید.
- بیا

73
00:08:31,345 --> 00:08:34,299
اون پسر عوضی رو نگه دار
- لعنتی

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,765
حالا شما را گرفتیم
برای سرقت ماشین، رانندگی در حالت مستی،

75
00:08:38,769 --> 00:08:41,914
مست در ملاء عام و مقاومت در برابر دستگیری.

76
00:08:43,857 --> 00:08:48,702
چیز دیگری می خواهید؟
- آره میخام قدت بلندتر کنم

77
00:09:35,742 --> 00:09:37,742
باشه آقایون بریم

78
00:10:02,728 --> 00:10:04,880
ظهر بخیر
اهل کجایی؟

79
00:10:04,980 --> 00:10:09,218
شهرستان پالم بیچ
- ممنون آقا. در دوم پایین.

80
00:10:09,318 --> 00:10:10,761
اینجوری مردا

81
00:10:10,861 --> 00:10:15,791
10000 دلار به شما دادند
برای تراشیدن سبیل خود در تلویزیون؟

82
00:10:17,910 --> 00:10:20,715
5000 دلار به من بدهی چطور؟

83
00:10:22,331 --> 00:10:28,026
در حال آمدن است: در مورد وجود دارد
بیست و پانصد، سه هزار،

84
00:10:28,128 --> 00:10:29,947
چهار هزار در راه است،

85
00:10:30,047 --> 00:10:32,419
پنج هزار

86
00:10:43,769 --> 00:10:46,438
چیز دیگه ای قربان؟
- همین.

87
00:11:31,316 --> 00:11:34,971
سرپرست هازن فکر می کند
شما چیزهای خیلی داغی هستید

88
00:11:35,362 --> 00:11:37,935
اما من کاپیتان کنائر هستم.

89
00:11:38,157 --> 00:11:42,917
من قصد دارم املا کنم
همه چیز برای شما من این زندان را اداره می کنم.

90
00:11:43,245 --> 00:11:46,940
او آنجا می نشیند و پیر می شود.
من اینجا هستم در حال شکستن سرها

91
00:11:47,040 --> 00:11:49,420
و من تیم فوتبال را اداره می کنم.

92
00:11:49,501 --> 00:11:52,731
چه تیم فوتبالی؟
- تیم فوتبال من

93
00:11:53,213 --> 00:11:55,213
اوه

94
00:11:55,382 --> 00:11:58,452
حالا هازن از شما می پرسد
برای کمک به مربی

95
00:11:58,552 --> 00:12:01,272
و شما فقط به او بگویید "به هیچ وجه".

96
00:12:09,438 --> 00:12:11,438
چیزی میدونی؟

97
00:12:14,943 --> 00:12:17,019
من تو را دوست ندارم

98
00:12:18,530 --> 00:12:20,902
اینو میفهمی؟

99
00:12:21,116 --> 00:12:23,116
اوه، آره

100
00:12:25,579 --> 00:12:30,567
توجه بلوک سلولی 3 A. لطفا به عنوان گزارش دهید
برای تکلیف دوره شما برنامه ریزی شده است،

101
00:12:30,667 --> 00:12:33,195
به جز نجاری
و کلاس های حسابداری

102
00:12:33,295 --> 00:12:39,330
همه مردانی که به جزئیات مزرعه اختصاص داده شده اند
ساعت یک در روتوندا ملاقات کنید.

103
00:12:41,011 --> 00:12:45,006
سرپرست، کاپیتان کنائر اینجاست
با زندانی کرو

104
00:12:45,098 --> 00:12:48,384
بفرستش داخل
- ممنون آقا.

105
00:12:49,853 --> 00:12:53,981
الان میتونی بری داخل
- ممنون خانم توت.

106
00:13:08,914 --> 00:13:10,914
پل کرو.

107
00:13:12,125 --> 00:13:14,125
Wrecking Crew.

108
00:13:17,381 --> 00:13:20,696
خیلی خوب است که شما اینجا هستید.
- ممنون

109
00:13:24,096 --> 00:13:28,292
جوانان می توانند چیزهای زیادی یاد بگیرند
از یک بازی ماهرانه فوتبال

110
00:13:28,392 --> 00:13:33,054
حمله، دفاع،
روحیه موفقیت، کار تیمی

111
00:13:38,193 --> 00:13:40,400
شاید بگویید ...

112
00:13:45,909 --> 00:13:50,329
... بازی تجسم می کند
چیزی که کشور ما را بزرگ کرده است.

113
00:13:51,081 --> 00:13:54,736
این یک بازی عالی است.
این را مردان بزرگ بازی می کنند.

114
00:13:57,629 --> 00:14:04,131
ما چیزی شبیه یک تیم فوتبال داریم
اینجا خودمان می دانید.

115
00:14:05,846 --> 00:14:09,429
رتبه اول نیمه حرفه ای
لیگ جنوب شرق.

116
00:14:09,641 --> 00:14:13,551
نایب قهرمان، قهرمانان کشور،
پنج سال گذشته

117
00:14:14,521 --> 00:14:18,601
آقای کرو،
نظر شما در مورد توپ نیمه حرفه ای چیست؟

118
00:14:18,692 --> 00:14:20,815
نیمه حرفه ای یک شوخی است.

119
00:14:25,073 --> 00:14:31,408
خوب، شاید بتوانیم استفاده کنیم
چند نکته از لیگ های بزرگ

120
00:14:31,622 --> 00:14:36,497
کاپیتان چی میگی
به آقای کرو در اینجا نگاه می کند،

121
00:14:36,710 --> 00:14:40,155
به ما سود می دهد
از دانش ارزشمند او؟

122
00:14:40,255 --> 00:14:46,120
این ایده واقعا خوبی است، واردن.
ما می‌توانیم از تمام کمک‌هایی که می‌توانیم استفاده کنیم.

123
00:14:46,595 --> 00:14:48,455
خب؟

124
00:14:48,555 --> 00:14:52,876
من هشت سال است که فوتبال برگزار نکرده ام.
حالم خیلی خوب نیست

125
00:14:52,976 --> 00:14:55,963
هیچکس از تو نخواسته بازی کنی،
آقای کرو

126
00:14:56,063 --> 00:15:00,855
چیزی که ما نیاز داریم یک مربی است. خون جدید

127
00:15:01,068 --> 00:15:03,068
طرح بازی جدید.

128
00:15:07,908 --> 00:15:12,980
هر کسی که طرفدار فوتبال بود
با ارزش ترین بازیکن خاص است،

129
00:15:13,080 --> 00:15:15,831
و من می خواهم آن را داشته باشم.

130
00:15:17,709 --> 00:15:21,024
من دیگر به فوتبال علاقه ای ندارم.

131
00:15:23,757 --> 00:15:28,004
آقای کرو، بد نیست بگویم،

132
00:15:28,804 --> 00:15:32,332
رشته های زیادی کشیدم
تا تو را اینجا پایین بیاورم

133
00:15:32,432 --> 00:15:34,432
من از آن قدردانی می کنم.

134
00:15:34,518 --> 00:15:36,518
نگاه کن

135
00:15:36,728 --> 00:15:39,979
آنچه من می خواهم یک عنوان ملی است.

136
00:15:41,358 --> 00:15:45,512
اگر، احتمالا، شما باید به ما کمک کنید
رسیدن به آن هدف،

137
00:15:45,612 --> 00:15:50,488
انتظار دارم اینجا بمونی
با ما بسیار موافق خواهد بود.

138
00:15:51,994 --> 00:15:53,994
خب؟

139
00:15:57,416 --> 00:16:01,544
من فقط می خواهم وقتم را بگذرانم،
سپس از اینجا برو

140
00:16:02,588 --> 00:16:04,588
خیلی خوب

141
00:16:10,512 --> 00:16:15,626
باشه، من تو رو برمی گردونم
به دستان خوب کاپیتان کنائر.

142
00:16:15,726 --> 00:16:17,726
احیای باتلاق.

143
00:16:19,229 --> 00:16:22,064
او را از اینجا بیرون کن

144
00:16:25,986 --> 00:16:28,311
کاپیتان
- بله قربان.

145
00:16:28,530 --> 00:16:30,655
من یک کلمه با شما می خواهم.

146
00:16:33,160 --> 00:16:38,315
در پنج سال گذشته،
تو به من قول قهرمانی ملی را داده ای

147
00:16:38,415 --> 00:16:40,901
و هر سال،
کوتاه آمدی

148
00:16:41,001 --> 00:16:44,738
سعی میکنم قربان
- وقتی جواب بخواهم، نشان می دهم.

149
00:16:44,838 --> 00:16:46,838
بله قربان

150
00:16:46,924 --> 00:16:48,784
شما برای پول جایزه درخواست کرده اید.

151
00:16:48,884 --> 00:16:52,121
مطمئناً فوتبال آنها را جدی بگیرید،
اینطور نیست؟

152
00:16:52,221 --> 00:16:56,959
امسال شما درخواست جدیدی کرده اید
لباس های بازی من آنها را تایید کردم

153
00:16:57,059 --> 00:16:59,253
هر چیزی که خواسته ای،
من به شما داده ام

154
00:16:59,353 --> 00:17:02,328
بله قربان و من از آن قدردانی می کنم، قربان.

155
00:17:03,690 --> 00:17:06,181
من آن عنوان را می خواهم.

156
00:17:06,401 --> 00:17:09,888
شما آن عنوان را به من می دهید،
یا بیکار میشوی

157
00:17:09,988 --> 00:17:13,600
تو و همه اینها
گوشت گاو گران قیمتی که شما به آن تیم می گویید.

158
00:17:13,700 --> 00:17:16,845
تا الان باید در سوپرباول باشیم.

159
00:17:17,371 --> 00:17:21,650
صبرم از دست رفته قطار آبمیوه تمام شده است.
امسال شما برنده خواهید شد.

160
00:17:21,750 --> 00:17:23,235
موهای زیبایی داری

161
00:17:23,335 --> 00:17:29,115
...آخرین شانس شما زندان نیست
متفاوت از هر جامعه دیگری

162
00:17:29,174 --> 00:17:32,211
آیا تا به حال عنکبوت در آن پیدا کرده اید؟

163
00:17:32,427 --> 00:17:34,830
... پس من کارم را انجام نداده ام.

164
00:17:34,930 --> 00:17:37,735
من بی دلیل نیستم، نه؟

165
00:17:38,016 --> 00:17:40,794
نه آقا
- پس عنوان را به من می دهی؟

166
00:17:40,894 --> 00:17:43,350
بله قربان
- خوب

167
00:17:44,898 --> 00:17:47,389
من اون مرد رو اونجا میخوام

168
00:17:47,609 --> 00:17:52,686
و من از شما می خواهم که بسازید
آن پسر عوضی مشتاق

169
00:17:54,867 --> 00:17:58,651
آیا تا به حال این کار را در حالت ایستاده انجام داده اید؟
- بیا جابجاش کنیم.

170
00:18:07,004 --> 00:18:10,908
من می گویم فوتبال را فراموش کن، تو این کار را بکن.
- چرا اینقدر عصبانی هستی؟

171
00:18:11,008 --> 00:18:17,638
بهتر است زندگی را جدی بگیرید.
- من دقیقاً همان کاری را که به من گفتی انجام دادم.

172
00:18:37,034 --> 00:18:39,770
هی سوپراستار
شب راحت بخوابی؟

173
00:18:39,870 --> 00:18:43,148
حیف که صبحانه را از دست دادی.
خوشمزه بود

174
00:18:43,248 --> 00:18:44,858
باید انجامش بدم

175
00:18:44,958 --> 00:18:50,083
این روز کاری است.
- روز کاری چیست؟

176
00:18:50,297 --> 00:18:52,741
شما آن را داخل بیل می کنید و دوباره بیل می کنید.

177
00:18:52,841 --> 00:18:56,091
الان در آنجا شلوغ کن
آن بانک را پوشش دهد.

178
00:18:56,303 --> 00:18:58,759
اون چرخ دستی رو بگیر وودی

179
00:18:59,598 --> 00:19:01,598
برویم تک فایل.

180
00:19:01,600 --> 00:19:05,550
قطع کن، قطع کن.
بیایید تحت پوشش قرار بگیریم.

181
00:19:07,231 --> 00:19:10,564
باشه بریم بیا

182
00:19:10,776 --> 00:19:12,776
بیل بگیر

183
00:19:15,489 --> 00:19:17,489
هی سوپراستار

184
00:19:19,618 --> 00:19:22,619
یه ایده گرفتم مادربزرگ

185
00:19:29,002 --> 00:19:32,122
آیا قبلاً با یک سیاهپوست کار کرده اید؟

186
00:19:35,676 --> 00:19:38,226
یه بیل دیگه بیار اونجا پسر

187
00:19:44,393 --> 00:19:47,014
بسیار خوب. برویم

188
00:19:52,943 --> 00:19:54,943
آن را بالا ببرید.

189
00:19:56,280 --> 00:20:00,112
بنشینی رئیس؟
- امروز نه پسر.

190
00:20:05,998 --> 00:20:10,245
پاک کردن، رئیس؟
- امروز نه پسر.

191
00:20:12,004 --> 00:20:14,839
رول یکی، رئیس؟
- هنوز نه پسر.

192
00:20:16,091 --> 00:20:19,244
اکنون می دانید که کار سیاه پوست چه حسی دارد.

193
00:20:19,344 --> 00:20:20,996
چگونه آن را دوست دارید؟

194
00:20:21,096 --> 00:20:23,476
اوه، این یک جورهایی روی شما رشد می کند.

195
00:20:23,557 --> 00:20:25,682
اونجا حرف نزن، ننه.

196
00:20:25,934 --> 00:20:30,561
بله، رئیس.
- در زمان بدی خود را پیدا خواهید کرد.

197
00:20:30,772 --> 00:20:34,770
بله، رئیس. متاسفم برای این، رئیس.

198
00:20:35,235 --> 00:20:38,097
او فکر می کند این چیست، وقت بخیر؟

199
00:20:38,197 --> 00:20:42,740
نگاه، نگاه، نگاه،
اینجا کوکی می آید.

200
00:20:50,083 --> 00:20:54,911
معامله بزرگ. حالا بهش نگاه کن

201
00:20:57,716 --> 00:21:00,966
چگونه آنها را سیب دوست دارید،
سوپراستار؟

202
00:21:04,765 --> 00:21:06,765
خط را حرکت دهید.

203
00:21:52,771 --> 00:21:54,923
تیپ‌های دوستانه واقعی که اینجا پیدا می‌کنید.

204
00:21:55,023 --> 00:21:58,891
ممکنه تقصیر خودت باشه
- اوه، واقعا؟

205
00:21:59,111 --> 00:22:03,223
اکثر این پسرهای قدیمی هیچ چیز ندارند.
هرگز چیزی برای شروع نداشت.

206
00:22:03,323 --> 00:22:07,107
اما تو، همه چیز را داشتی.

207
00:22:07,327 --> 00:22:11,648
سپس شما هم تیمی های خود را ناامید می کنید،
گرفتار رشوه گرفتن

208
00:22:11,748 --> 00:22:14,943
انجام دادم، نه؟
- من به هیچ وجه نمی گویم.

209
00:22:15,043 --> 00:22:17,821
من فقط می گویم
می توانستی از بانک ها سرقت کنی، دوپ بفروشی،

210
00:22:17,921 --> 00:22:21,700
حقوق بازنشستگی مادربزرگت را دزدید
و هیچکدام از ما بدشان نمی آمد.

211
00:22:21,800 --> 00:22:26,730
اما حذف امتیاز از بازی فوتبال،
این غیر آمریکایی است

212
00:22:29,850 --> 00:22:32,836
تو اینجا فوتبال را جدی می گیری.

213
00:22:32,936 --> 00:22:36,465
فکر می کنم اگر از شما یک سوال بپرسم؟
- آره، دارم.

214
00:22:36,565 --> 00:22:38,641
چرا این کار را کردی؟

215
00:22:38,859 --> 00:22:43,735
داستان طولانی است.
- خوب، من هشت سال دارم.

216
00:22:55,167 --> 00:22:58,618
اوه خدای من
این چه جهنمی است؟

217
00:22:58,837 --> 00:23:02,752
اونم عضو
از تیم فوتبال نگهبان

218
00:23:02,966 --> 00:23:08,491
برخی از این نگهبانان نیستند
فقط نگهبانان هر روزه.

219
00:23:10,182 --> 00:23:13,515
کرو. گرانویل. جلو و وسط.

220
00:23:13,727 --> 00:23:15,886
حالا چی؟

221
00:23:16,104 --> 00:23:20,694
یعنی ما نمی گیریم
برای تمام کردن این ناهار خوشمزه

222
00:23:32,037 --> 00:23:34,037
او به دنبال چیست؟

223
00:23:34,790 --> 00:23:36,442
مارها

224
00:23:36,542 --> 00:23:38,914
مارها؟
- آره

225
00:23:48,220 --> 00:23:50,509
پنج تا بگیر

226
00:23:59,690 --> 00:24:03,734
رول یکی، رئیس؟
- امروز نه پسر.

227
00:24:10,159 --> 00:24:12,159
جیز

228
00:24:25,674 --> 00:24:28,924
فوق العاده
- ولگرد فوتبال

229
00:24:32,014 --> 00:24:35,513
قرص نمک اینجا، رئیس؟
- برو بگیر پسر.

230
00:24:36,351 --> 00:24:38,670
چه مدت در این آسایشگاه بودی،
پاپ؟

231
00:24:38,770 --> 00:24:40,547
سی و چهار سال.

232
00:24:40,647 --> 00:24:42,854
سی و چهار سال؟
- بله

233
00:24:43,066 --> 00:24:46,428
شش و نیم آخر همین جا در باتلاق.

234
00:24:46,528 --> 00:24:50,891
خیلی قدیمی برای احیا،
بنابراین مرا رئیس پادگان کردند.

235
00:24:50,991 --> 00:24:53,977
به زودی برای آزادی مشروط نمی آیی؟

236
00:24:54,077 --> 00:25:00,495
سی سال پیش اشتباه کردم
از کندن یک گاو ماهی هازن

237
00:25:01,627 --> 00:25:04,544
فقط شانس من را او سرپرست کرد.

238
00:25:04,755 --> 00:25:11,089
وقتی 64 ساله بودم مرا به اینجا فرستاد تا بمیرم،
اما من معطل مانده ام

239
00:25:11,303 --> 00:25:16,333
همه ما هزار نفر در یک مکان خواهیم بود
سال بعد، پس چه جهنمی.

240
00:25:16,433 --> 00:25:19,802
آره چه جهنمی

241
00:25:22,314 --> 00:25:26,312
باشه، احمق ها
بازگشت به کار

242
00:25:29,613 --> 00:25:31,613
سلام.

243
00:25:33,033 --> 00:25:37,453
این یک کلوپ کشور نیست، سوپراستار.
الاغ خود را حرکت دهید

244
00:25:43,961 --> 00:25:47,910
نه نه پسر
شما باید از تختخواب پیاده شوید.

245
00:25:48,131 --> 00:25:51,168
انسان به خاطر خدا برخیز.

246
00:25:52,803 --> 00:25:54,621
روی پاهایت

247
00:25:54,721 --> 00:26:01,436
به من گوش کن هیچکس اجازه ورود نداره
دو طبقه تا پنج دقیقه قبل از خاموش شدن چراغ ها.

248
00:26:02,938 --> 00:26:05,892
تو را در فر می گذارند.

249
00:26:07,192 --> 00:26:09,683
مرد، این می تواند تو را بکشد.

250
00:26:11,738 --> 00:26:14,574
تا حالا شام خوردی؟

251
00:26:14,783 --> 00:26:16,393
خیر

252
00:26:16,493 --> 00:26:18,937
بعداً سعی می‌کنم برایت غذا بیاورم.

253
00:26:19,037 --> 00:26:22,607
باید بخوری مرد
وگرنه از مونو میمیری

254
00:26:23,208 --> 00:26:25,830
و کمتر می توانستند اهمیت دهند.

255
00:26:34,887 --> 00:26:37,373
از من برو
- هی، تماشا کن، مرد.

256
00:26:37,473 --> 00:26:39,598
کجا میری لعنتی

257
00:26:40,809 --> 00:26:44,344
چشمک، چشمک، سوپراستار کوچولو.

258
00:26:49,902 --> 00:26:51,678
نگهبان.
- آره؟

259
00:26:51,778 --> 00:26:55,527
من می خواهم سرپرست را ببینم.

260
00:27:08,337 --> 00:27:10,337
نمک را رد کنید.

261
00:27:58,387 --> 00:28:00,387
پسر

262
00:29:30,687 --> 00:29:32,687
بیا

263
00:29:56,547 --> 00:29:58,547
برو عزیزم

264
00:30:41,300 --> 00:30:46,485
این شما را به دست می آورد
بیست و چهار ساعت در هات باکس پسر.

265
00:30:47,598 --> 00:30:49,839
من ترک کردم.

266
00:30:59,193 --> 00:31:01,233
چه چیزی شما را اینقدر سخت می کند؟

267
00:31:01,862 --> 00:31:04,922
من نمی دانم. این فقط طبیعی است.

268
00:31:06,200 --> 00:31:08,525
این برایت هزینه دارد، پسر.

269
00:31:28,472 --> 00:31:30,472
برخیز و بدرخش.

270
00:31:30,766 --> 00:31:32,766
برخیز و بدرخش.

271
00:31:39,191 --> 00:31:42,524
اوه این سرویس اتاق است.

272
00:31:42,736 --> 00:31:44,736
خیلی بازیگوش

273
00:31:47,533 --> 00:31:51,854
دوش بگیرید و مقداری سفیده تمیز بپوشید.
نگهبان می خواهد شما را ببیند.

274
00:31:51,954 --> 00:31:55,572
نگهبان؟
- برو اون پایین

275
00:32:10,222 --> 00:32:12,222
خب؟

276
00:32:12,516 --> 00:32:15,849
نظر شما در مورد تیم من چیست؟
- معنی

277
00:32:16,436 --> 00:32:18,436
خام، اما پست

278
00:32:18,939 --> 00:32:23,019
من به تو وابسته بودم، میدونی

279
00:32:23,235 --> 00:32:28,609
خب الان خیلی وقته
این کاملا یک مشکل است

280
00:32:29,616 --> 00:32:33,199
آنها به چیزی نیاز دارند
قبل از اولین بازی

281
00:32:35,622 --> 00:32:38,937
باید بازی اول را ببری؟
- درسته

282
00:32:39,001 --> 00:32:41,070
خوب، نسبتا ساده است.

283
00:32:41,170 --> 00:32:45,084
آره برای خود یک بازی تیونینگ تهیه کنید،
می دانی؟

284
00:32:45,299 --> 00:32:47,375
چی؟

285
00:32:47,593 --> 00:32:53,207
یک بازی تنظیم‌آپ، مانند حرفه‌ای‌ها،
با تیمی گرسنه که در لیگ شما نیست.

286
00:32:53,307 --> 00:32:57,127
شما آنها را به اینجا بیاورید
و لگد را از آنها بیرون کنید.

287
00:32:57,227 --> 00:32:59,227
خوب

288
00:33:00,939 --> 00:33:04,889
شما چطور فکر می کنید
ما در برابر جوانب مثبت انجام می دهیم؟

289
00:33:05,110 --> 00:33:07,763
آن تیم مقابل حرفه ای ها؟
- آره

290
00:33:07,863 --> 00:33:11,148
شما یک مشکل واقعی خواهید داشت.

291
00:33:11,366 --> 00:33:16,609
خوب، شما چگونه فکر می کنید
آیا می خواهیم در برابر معایب انجام دهیم؟

292
00:33:18,040 --> 00:33:21,402
نمی دانستم آنها تیم دارند.
- نمی کنند.

293
00:33:21,502 --> 00:33:24,621
اما تو به من الهام دادی

294
00:33:24,838 --> 00:33:29,243
من تصمیم گرفته ام، آقای کرو، که
شما یکی را برای من جمع می کنید.

295
00:33:29,343 --> 00:33:32,658
برای آن بازی کوچولو، می دانید؟

296
00:33:32,846 --> 00:33:35,991
و شما قرار است به یک کوارتربک بازی کنید.

297
00:33:37,059 --> 00:33:38,585
من نمی توانم.

298
00:33:38,685 --> 00:33:43,680
چرا؟ آنها نیمه حرفه ای هستند،
خودت گفتی یه شوخی بزرگ

299
00:33:43,899 --> 00:33:47,970
به همین دلیل است که اطرافیان من را دوست دارند،
حس شوخ طبعی من

300
00:33:48,070 --> 00:33:53,574
آقای کرو،
همانطور که مستر سام پیر می گفت

301
00:33:53,784 --> 00:33:59,324
در این موسسه،
برای کنار آمدن، شما همراه باشید.

302
00:34:01,917 --> 00:34:04,538
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن

303
00:34:04,753 --> 00:34:08,991
من فقط کاری را انجام می دهم که باقی مانده است
از هجده ماه من بی سر و صدا،

304
00:34:09,091 --> 00:34:10,826
و من از اینجا خارج شده ام

305
00:34:10,926 --> 00:34:14,674
اوه، بله. هجده ماه.

306
00:34:17,516 --> 00:34:20,552
اما این برای آزادی مشروط است.

307
00:34:23,522 --> 00:34:27,007
این قبل از اینکه شما ضربه بزنید بود
کاپیتان کنائر

308
00:34:28,068 --> 00:34:32,695
جمله اصلی شما
از دو تا پنج سال است.

309
00:34:32,906 --> 00:34:35,456
شما می توانید برای مدت طولانی اینجا باشید.

310
00:34:42,291 --> 00:34:47,446
اگر این تیم را جمع کنم، تا کی
آیا باید آنها را سازماندهی کنم؟

311
00:34:47,546 --> 00:34:49,546
چهار هفته

312
00:34:51,091 --> 00:34:55,511
ما در مورد آزادی مشروط پیش از موعد صحبت می کنیم؟
- من معتقدم که هستیم.

313
00:35:00,976 --> 00:35:02,976
بسیار خوب. من بازی می کنم.

314
00:35:04,104 --> 00:35:06,104
چی؟ من نشنیدم

315
00:35:07,107 --> 00:35:09,645
من بازی می کنم.
- آقا

316
00:35:10,903 --> 00:35:13,191
من بازی میکنم قربان

317
00:35:15,532 --> 00:35:20,693
تاریخچه. من تو را خواندم
مثل یک کتاب، آقای کرو.

318
00:35:22,247 --> 00:35:23,774
یه چیز دیگه

319
00:35:23,874 --> 00:35:25,874
چیست؟

320
00:35:25,876 --> 00:35:28,497
شما کناور را از پشت من دور می کنید.

321
00:35:31,423 --> 00:35:33,997
یک بازی به ما بدهید، آقای کرو.

322
00:35:37,721 --> 00:35:39,844
من به شما یک بازی می دهم.

323
00:35:40,057 --> 00:35:41,583
'بزن و ضربه بخور'.

324
00:35:41,683 --> 00:35:47,463
هر کسی با هر تجربه ای
یا آرزو ثبت نام تیم فوتبال زندان.

325
00:35:47,898 --> 00:35:50,650
خوب، نظر شما چیست؟
- نه

326
00:35:50,859 --> 00:35:53,887
شاید من نابود شوم فراموشش کن
- راست میگه

327
00:35:53,987 --> 00:35:56,027
حالا، یک ثانیه صبر کنید. سلام.

328
00:35:56,240 --> 00:35:58,363
در اینجا نحوه نگاه من به آن است.

329
00:35:58,575 --> 00:36:01,145
فرض کنید پای خود را شکستید یا چیزی دیگر.

330
00:36:01,245 --> 00:36:05,607
این شش هفته زمان آسان است
در بیمارستان این بیسکویت و سس است.

331
00:36:05,707 --> 00:36:09,027
یه چیزی بهم بگو
آیا آنها به من اجازه می دهند تکل بازی کنم؟

332
00:36:09,127 --> 00:36:10,571
مطمئنا

333
00:36:10,671 --> 00:36:14,783
بنابراین من نیمی از زمان را صرف جستجو می کنم
مستقیماً در چشمان واکینگ باس؟

334
00:36:14,883 --> 00:36:19,177
حالا فهمیدی
- من همیشه یک چیز برای او داشتم.

335
00:36:19,596 --> 00:36:22,249
Walking Boss همیشه یک چیز برای شما داشت.

336
00:36:22,349 --> 00:36:26,295
نگهش دار بچه ها نمیدونید
وقتی می بینید چیز خوبی است؟

337
00:36:26,395 --> 00:36:30,758
شما یک کرک رایگان در نگهبانان دریافت می کنید،
حتی فرصتی برای کشتن یکی

338
00:36:30,858 --> 00:36:33,844
قانونی.
- مزخرف من اون لعنتی رو امضا نمیکنم

339
00:36:33,944 --> 00:36:38,194
بیا همه
وقتی روتکا راست می گوید، حق با اوست.

340
00:36:41,660 --> 00:36:44,521
این پسر طلایی بوق به فروش رفت
هم تیمی های خودش، اینطور نیست؟

341
00:36:44,621 --> 00:36:46,065
لعنتی حتما انجام داد

342
00:36:46,165 --> 00:36:49,480
یک بار این کار را کرد، او دوباره این کار را انجام می دهد.
- درسته

343
00:37:02,181 --> 00:37:04,041
سلام

344
00:37:04,141 --> 00:37:06,141
سلام

345
00:37:06,894 --> 00:37:10,089
میدونی داری همه کارها رو اشتباه انجام میدی؟
- آره؟

346
00:37:10,189 --> 00:37:13,759
آره شما هرگز قرار نمی دهید
یک تیم همراه با آن دسته

347
00:37:13,859 --> 00:37:16,303
خوب، من از مشاوره قدردانی می کنم.

348
00:37:16,403 --> 00:37:19,208
من می توانم به شما کمک کنم.
من نیت اسکاربورو هستم.

349
00:37:24,912 --> 00:37:28,328
نیت اسکاربورو، غول ها؟
- آره

350
00:37:28,957 --> 00:37:32,326
وارد دفتر من شو
- ممنون

351
00:37:33,045 --> 00:37:36,710
من پل کرو هستم.
-آره میدونم

352
00:37:37,633 --> 00:37:39,743
شما All Pro را ساختید، نه؟
- درسته

353
00:37:39,843 --> 00:37:42,548
چرا انصراف دادی؟
- ساده بود.

354
00:37:42,763 --> 00:37:46,333
دکتر گفت: فوتبال یا پیاده روی را رها کن.
اعمال بیش از حد زانو

355
00:37:46,433 --> 00:37:49,169
فکر کردم راه رفتن بهتر از نشستن است.

356
00:37:49,269 --> 00:37:51,547
شاید من انتخاب اشتباهی کردم.

357
00:37:51,647 --> 00:37:58,022
شما حدود 15 پسر دارید که ارزش یک لعنتی را دارند.
بقیه ... هازن چند وقت بهت داد؟

358
00:37:59,071 --> 00:38:01,932
یک ماه
- اوه، قبض کالا خریدی.

359
00:38:02,032 --> 00:38:04,032
هیچ انتخابی نداشت

360
00:38:04,451 --> 00:38:06,520
شما یک بازیکن سیاه پوست ندارید.

361
00:38:06,620 --> 00:38:10,649
در اینجا حداقل 15 مورد وجود دارد
با تجربه کافی برای ساخت این باشگاه.

362
00:38:10,749 --> 00:38:12,749
هیچکدام ثبت نام نکردند

363
00:38:13,418 --> 00:38:17,239
یازده سال بازی کردم
در لیگ، هرگز حتی یک قلاب هم نگرفتم.

364
00:38:17,339 --> 00:38:19,700
من در این بازی صدمه نمی بینم.

365
00:38:19,800 --> 00:38:23,245
من دارم بزرگترین مردانی را که می توانم پیدا می کنم
و اطراف خودم

366
00:38:23,345 --> 00:38:25,831
من بازی نگهبانان را تماشا کرده ام
به مدت یازده سال

367
00:38:25,931 --> 00:38:29,293
من دیده ام که آنها چگونه پیروز شدند و چرا شکست خوردند.

368
00:38:29,393 --> 00:38:33,643
من اون ادمها رو میشناسم
بهتر از آن چیزی که خودشان می دانند

369
00:38:34,439 --> 00:38:37,754
تازه برای خودت کار پیدا کردی
سرمربی.

370
00:38:40,362 --> 00:38:42,742
یک دسته عالی از بچه ها که دارید.

371
00:38:42,865 --> 00:38:46,280
هر دو زن را با شلنگ شلواری خفه کرد.

372
00:38:46,493 --> 00:38:50,233
"قتل سه گانه
از جمله تکه تکه شدن بدن.

373
00:38:50,414 --> 00:38:52,608
"مادر هک شده با قیچی گوشت".

374
00:38:52,708 --> 00:38:54,151
جذاب

375
00:38:54,251 --> 00:38:57,446
آنهایی که دو ستاره دارند را دوبار بررسی کنید.
آنها خشن ترین هستند

376
00:38:57,546 --> 00:38:59,546
سه ستاره دارید؟

377
00:39:02,843 --> 00:39:06,080
لعنتی، سرپرست،
به نظر من این بازی یک اشتباه بزرگ است.

378
00:39:06,180 --> 00:39:12,086
کاپیتان، نه تنها این شانس را خواهید داشت
برای ارتقای تیم خود به یک برتری خوب،

379
00:39:12,186 --> 00:39:15,547
شما نیز این فرصت را خواهید داشت
برای یادگیری چیزهای زیادی در مورد زندگی

380
00:39:15,647 --> 00:39:19,597
فکر می کنید چرا اینطور است،

381
00:39:19,818 --> 00:39:22,388
که بتوانم از این حیاط عبور کنم،

382
00:39:22,488 --> 00:39:25,061
احاطه شده توسط نفرت،

383
00:39:25,282 --> 00:39:27,654
و در کل فرمان؟

384
00:39:27,868 --> 00:39:33,818
زیرا شما پانزده برجک تفنگ دارید
همه اطرافت که می گویند تو می توانی

385
00:39:37,252 --> 00:39:39,252
تا حدی، تا حدی.

386
00:39:39,546 --> 00:39:45,501
می توانند همین الان ما را بگیرند
و گلوی ما را بریدند، اما نمی‌کنند.

387
00:39:45,719 --> 00:39:50,582
ما فرد مناسب، مکان مناسب را دریافت می کنیم،
زمان مناسب، ما می توانیم آنها را غافلگیر کنیم.

388
00:39:50,682 --> 00:39:54,514
یک بازی، یک بار. ما می توانیم آن را انجام دهیم.

389
00:39:54,728 --> 00:39:57,589
سلام، شما بچه ها در مورد؟
زمان تقریباً تمام شده است.

390
00:39:57,689 --> 00:39:59,689
باشه پاپ نگه دارید.

391
00:39:59,691 --> 00:40:03,846
بهتره عجله کن
برای من چه داری، سان شاین؟

392
00:40:03,946 --> 00:40:07,349
من می توانم برای شما استروئیدها، ویتامین ها،
سبزه، هر چیزی که بخواهید

393
00:40:07,449 --> 00:40:10,339
من بهترین مزاحم در مفصل هستم.

394
00:40:10,702 --> 00:40:14,202
چقدر از آنچه می گوید می تواند انجام دهد؟

395
00:40:14,414 --> 00:40:16,794
او می تواند شما را در اینجا دراز بکشد.

396
00:40:16,917 --> 00:40:19,206
با یک زن

397
00:40:19,878 --> 00:40:23,579
بیشتر از این به شما چه بگویم؟
- اوه، آره؟

398
00:40:23,799 --> 00:40:27,539
اما میتونی منو بگیری
پرونده پزشکی نگهبانان؟

399
00:40:27,678 --> 00:40:31,588
برای چی؟
- برای اینکه بفهمیم چه کسی استخوان هایش شکسته است.

400
00:40:32,266 --> 00:40:36,176
سانی تانن، قوی مثل گاو.
شما او را دوست خواهید داشت.

401
00:40:36,478 --> 00:40:39,230
که او؟
- اون اونه

402
00:40:43,277 --> 00:40:46,805
سلام، سانی.
چطوری دوست داشتی فوتبال بازی کنی؟

403
00:40:46,905 --> 00:40:49,575
فوتبال؟

404
00:40:50,534 --> 00:40:51,977
آیا شما آن را دوست دارید؟

405
00:40:52,077 --> 00:40:56,075
یعنی ما واقعا این کار را می کردیم
می توانید به نگهبانان ضربه بزنید؟

406
00:40:56,290 --> 00:40:58,290
تو آن را دوست داری، سانی؟

407
00:41:03,714 --> 00:41:08,729
به میدان تمرین گزارش دهید
فردا صبح ساعت نه

408
00:41:12,139 --> 00:41:14,139
خنکش کن

409
00:41:19,813 --> 00:41:21,507
اسمش چیه؟
- هندی

410
00:41:21,607 --> 00:41:26,482
این منطقی است.
- حالا شوخی های قومیتی نکن.

411
00:41:32,743 --> 00:41:35,827
هندی، این پل کرو است.
- سلام

412
00:41:36,038 --> 00:41:38,273
شنیدم کمی فوتبال بازی می کنی

413
00:41:38,373 --> 00:41:40,373
کمی.
- کجا؟

414
00:41:40,501 --> 00:41:43,391
ایالت اوکلاهما
- ایالت اوکلاهما؟

415
00:41:43,587 --> 00:41:46,292
زندان.
- آره

416
00:41:46,507 --> 00:41:49,952
اول، ما شما را از اینجا بیرون می کنیم
و در تیم فوتبال

417
00:41:50,052 --> 00:41:52,052
چگونه؟

418
00:41:56,391 --> 00:41:59,179
خوب، ما روی آن کار خواهیم کرد.

419
00:42:03,190 --> 00:42:05,811
اون خیلی سنگینه؟

420
00:42:08,779 --> 00:42:10,779
حدود 400 پوند

421
00:42:10,989 --> 00:42:12,433
خیلی سنگینه

422
00:42:12,533 --> 00:42:16,447
جورج سامسون گرانادا
آقای فلوریدا 1964.

423
00:42:17,663 --> 00:42:19,231
پل کرو.

424
00:42:19,331 --> 00:42:21,371
فلوریدا را می شناسید؟
- آره

425
00:42:21,416 --> 00:42:25,628
آره، اینجا پلیس های سرسختی دارند.
کوچک، اما سخت.

426
00:42:25,838 --> 00:42:28,866
داریم یه بازی فوتبال بلند میکنیم
در برابر نگهبانان

427
00:42:28,966 --> 00:42:34,661
تعجب کردم که آیا شما و برخی از شما
دوستان اینجا مایل به پیوستن هستند.

428
00:42:34,680 --> 00:42:37,550
با نگهبانان؟

429
00:42:39,393 --> 00:42:41,393
من آن را دوست دارم.

430
00:42:42,938 --> 00:42:45,424
او را ثبت نام کن
- من خیلی جلوتر از شما هستم.

431
00:42:45,524 --> 00:42:48,584
شما را در اطراف می بینم.
- منتظرش باش

432
00:42:52,948 --> 00:42:54,948
سامسون، ها؟

433
00:42:56,827 --> 00:42:59,292
سامسون
- موهایت را کوتاه نکن.

434
00:42:59,580 --> 00:43:01,580
نظر شما چیست؟

435
00:43:01,790 --> 00:43:05,611
از نظر دفاعی می توانیم آنها را نگه داریم
به دو یا سه تاچ داون.

436
00:43:05,711 --> 00:43:10,386
اما ما به دریافت پاس بهتر نیاز داریم
و سرعت بیشتر برای برنده شدن

437
00:43:13,969 --> 00:43:15,969
برنده شدن؟

438
00:43:17,306 --> 00:43:21,251
من فقط در مورد زنده ماندن صحبت می کنم.
چه کسی در مورد برنده شدن صحبت می کند؟

439
00:43:21,351 --> 00:43:26,808
من هم همینطور. این فقط نیست
یک بازی فوتبال به سرپرست

440
00:43:27,024 --> 00:43:32,304
او شما و این تیم را نشان می دهد،
او همه زندانیان را نشان می دهد.

441
00:43:32,404 --> 00:43:34,404
این فقط یک بازی است.

442
00:43:35,115 --> 00:43:39,029
تنها چیزی که می خواهم این است که از آن زنده بمانم.
این فقط یک بازی است.

443
00:43:39,244 --> 00:43:44,487
برای او اینطور نیست.
این یک فلسفه ترس و خشونت است:

444
00:43:44,708 --> 00:43:47,611
فرصتی برای چند ساعت آزاد بودن،

445
00:43:47,711 --> 00:43:53,168
تلاش کن و دوباره مرد باشیم
بنابراین او می تواند ما را نابود کند.

446
00:43:54,259 --> 00:43:57,871
نیت، اگر فکر می کنی
در مورد برد در بازی،

447
00:43:57,971 --> 00:44:00,096
تو هم مثل او دیوانه ای

448
00:44:00,265 --> 00:44:02,265
شاید اینطور باشد.

449
00:44:03,477 --> 00:44:06,727
اما شما 14 سال را در این مخزن سپری می کنید ...

450
00:44:06,939 --> 00:44:13,053
...و متوجه می شوید که فقط دو چیز وجود دارد
آنها نمی توانند عرق کنند یا از شما ضرب و شتم کنند.

451
00:44:13,153 --> 00:44:15,153
توپ های شما

452
00:44:15,823 --> 00:44:21,773
بهتر است به آنها بچسبید زیرا
آنها تمام چیزی هستند که وقتی بیرون بیایید.

453
00:44:31,547 --> 00:44:33,657
شب بخیر، نیت.
-شب بخیر

454
00:44:33,757 --> 00:44:39,288
استفاده از سرویس های بهداشتی به حالت تعلیق درآمد
به مدت دو ساعت تا اتمام تعمیرات.

455
00:44:39,388 --> 00:44:41,388
ببخشید آقایون

456
00:45:10,586 --> 00:45:12,709
گرز
- آره

457
00:45:12,921 --> 00:45:15,240
از من پیروی کن
ما قصد داریم این مکنده را انجام دهیم.

458
00:45:15,340 --> 00:45:19,468
بله، ما یک ترکیب داریم، او را پارازیت می کنیم.

459
00:45:19,678 --> 00:45:22,993
آره بریم ببینیم این پسر چی میخواد

460
00:45:23,932 --> 00:45:28,692
پسر زیبا، ما می دانیم که شما چه می خواهید.
ما بدون توپ بازی نمی کنیم.

461
00:45:30,105 --> 00:45:33,250
فهمیدی که انجام دادی
- می کنیم اما نمی کنیم.

462
00:45:33,442 --> 00:45:36,194
آنجاست.

463
00:45:37,571 --> 00:45:41,818
آیا شما دو نفر توسط حرفه ای ها دعوت نشدید؟
- جوانب مثبت

464
00:45:42,034 --> 00:45:46,146
من این را می فهمم، اما ما دیگر نه
برای سرگرمی هانکی ها اجرا کنید

465
00:45:46,246 --> 00:45:48,369
هی، مرد، من بازی می کنم.

466
00:45:49,875 --> 00:45:52,528
اما به من تضمین بده که شروع خواهم کرد.

467
00:45:52,628 --> 00:45:55,498
متوجه شدی
- باشه

468
00:45:55,714 --> 00:45:59,076
چه بلایی سرت اومده سیاه
ما با آنها لعنتی نداریم

469
00:45:59,176 --> 00:46:02,871
من می روم فوتبال بازی کنم.
- اما نه با آنها هونکی.

470
00:46:02,971 --> 00:46:05,946
بهتره بری بعدا حرف میزنیم

471
00:46:06,350 --> 00:46:11,620
آره برو شما بهتر به نظر می رسید
به هر حال رفتن از آمدنت

472
00:46:11,730 --> 00:46:14,019
چه بلایی سرت اومده؟

473
00:46:14,233 --> 00:46:16,385
من می روم فوتبال بازی کنم.

474
00:46:16,485 --> 00:46:19,638
ببین برادر...
- من برادر لعنتی تو نیستم.

475
00:46:19,738 --> 00:46:25,060
میدونی چیه، گرانویل؟ تو هیچی نیستی
اما یک احمق احمق بزرگ پیر.

476
00:46:25,160 --> 00:46:30,357
بودن برای من منطقی تر است
شکستن سر آنها، از شکستن سر شما.

477
00:46:30,457 --> 00:46:32,829
اوه، سیاه پوست، لطفا. لعنتی

478
00:46:34,336 --> 00:46:36,412
آنها کجا هستند؟

479
00:46:36,630 --> 00:46:41,285
آنها برای دیگری نیستند
پنج دقیقه قضیه چیه؟

480
00:46:41,385 --> 00:46:43,203
ما در دردسر بزرگی هستیم.

481
00:46:43,303 --> 00:46:46,999
من حتی نمی دانم که آیا این دلقک ها
فوتبال دبیرستانی بازی کرد،

482
00:46:47,099 --> 00:46:49,293
و ما با یک تیم نیمه حرفه ای بازی می کنیم.

483
00:46:49,393 --> 00:46:53,218
به علاوه، من دست نزدم
یک توپ در هفت سال

484
00:46:53,522 --> 00:46:56,550
نگران نباشید.
هنگامی که آن را دریافت کردید، آن را دریافت کردید.

485
00:46:56,650 --> 00:47:00,137
یکی را به آن لاستیک آن طرف بیانداز.
درست مثل عشق ورزیدن است.

486
00:47:00,237 --> 00:47:03,722
هنگامی که آن را انجام دادید،
هرگز فراموش نمی کنی چگونه

487
00:47:10,664 --> 00:47:12,107
ببینید؟

488
00:47:12,207 --> 00:47:17,446
بسیار خوب، مردان. قرار نیست داشته باشیم
زمان اجرای هر الگوی پیچیده است.

489
00:47:17,546 --> 00:47:20,532
بنابراین ما تمرکز می کنیم
در مورد نمایشنامه های اساسی

490
00:47:20,632 --> 00:47:27,002
اما ممکن است چند "تخصص" یاد بگیریم
بازی می کند، اگر منظور من را می دانید.

491
00:47:34,188 --> 00:47:38,008
به طور طبیعی، ما سعی خواهیم کرد که دور شویم
با تا آنجا که ممکن است.

492
00:47:38,108 --> 00:47:44,193
دستیار اجرایی من، آقای نیت
اسکاربورو بیش از حد خوشحال خواهد شد...

493
00:47:44,990 --> 00:47:50,515
... تا به شما نشان دهم دقیقا چقدر است
می توانید سعی کنید از آن دور شوید

494
00:47:54,374 --> 00:48:00,114
تنها چیزی که قرار است داشته باشید
به یاد داشته باشید، مهمترین عامل،

495
00:48:00,214 --> 00:48:03,298
این است که از مدافع شما محافظت کنم، من.

496
00:48:04,676 --> 00:48:08,045
یک دقیقه صبر کن این مزخرف نیست

497
00:48:08,263 --> 00:48:10,671
اگر اتفاقی برای من بیفتد،

498
00:48:10,891 --> 00:48:16,964
اگر صدمه ببینم، باید زندگی کنیم
با این واقعیت که ما یک شانس داشتیم،

499
00:48:17,064 --> 00:48:21,524
یک شانس در میلیون،
برای تحقیر آن حرامزاده ها،

500
00:48:21,735 --> 00:48:23,735
و ما آن را منفجر کردیم.

501
00:48:25,781 --> 00:48:29,066
آیا این واضح است؟
- آره

502
00:48:29,284 --> 00:48:32,396
بسیار خوب.
ما به آنها صدمه خواهیم زد، درست است؟

503
00:48:32,496 --> 00:48:34,189
درسته

504
00:48:34,289 --> 00:48:38,610
بسیار خوب. میریم لگد بزنیم
لعنت از آنها، درست است؟

505
00:48:38,710 --> 00:48:40,999
درسته
- چی؟

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,698
درسته

507
00:48:42,798 --> 00:48:44,838
درسته، باشه، باشه

508
00:48:45,050 --> 00:48:49,470
حالا پشت و انتها با من می آیند،
بقیه اینجا بمان

509
00:48:50,848 --> 00:48:56,186
باشه، خط کش. بیا، خط کش.
بیا اینجا

510
00:48:57,688 --> 00:49:00,549
رتبه چابکی چیست؟
- حداکثر 10 است.

511
00:49:00,649 --> 00:49:05,512
خوب، فقط سوراخ ها را بزن،
نمی خوام بشنوم که لاستیک زدی

512
00:49:05,612 --> 00:49:07,612
زانوها بالا.

513
00:49:07,781 --> 00:49:11,861
بیا بریم بیا بریم...
این یک دو است.

514
00:49:12,077 --> 00:49:14,797
برویم خیلی خوبه زانوها بالا.

515
00:49:14,955 --> 00:49:19,332
هفت.
برویم هوبا، هوبا زانوها بالا.

516
00:49:19,543 --> 00:49:22,780
خوب، بیایید حرکت کنیم
به آدمک های مسدود کننده

517
00:49:22,880 --> 00:49:26,712
بیا، سانی. سانی، اینجا

518
00:49:28,051 --> 00:49:30,051
باشه ننه جان

519
00:49:34,808 --> 00:49:38,011
چی به مادربزرگ بدم؟
- شش

520
00:49:42,858 --> 00:49:44,858
هفت.

521
00:49:49,072 --> 00:49:54,031
آیا آن ده می شود؟
- اون ده.

522
00:49:54,244 --> 00:49:57,644
بسیار خوب. من می خواهم ببینم که شما واقعا ضربه خورده اید.

523
00:49:57,831 --> 00:50:00,702
در سه. کلبه یک.

524
00:50:00,918 --> 00:50:03,373
کلبه دو. کلبه سه.

525
00:50:12,137 --> 00:50:15,962
بسیار خوب.
بیایید این بار از پاسور محافظت کنیم.

526
00:50:18,852 --> 00:50:20,852
ایده خوبیه

527
00:50:23,023 --> 00:50:25,023
تنظیم کنید.

528
00:50:25,067 --> 00:50:27,984
کلبه یک. کلبه دو. کلبه سه.

529
00:50:33,700 --> 00:50:37,864
ببخشید مرد
- تکل خوب

530
00:50:40,165 --> 00:50:42,165
هی، مربی

531
00:50:42,251 --> 00:50:46,246
این همه کجا هستند
متخصصانی که به من قول دادی؟

532
00:50:48,131 --> 00:50:50,171
عیسی مسیح

533
00:50:50,968 --> 00:50:53,541
او اینجاست، کانی شوکنر.

534
00:50:53,971 --> 00:50:56,373
بسیار بدترین گربه در مفصل.

535
00:50:56,473 --> 00:50:58,876
حتی نگهبانان هم از او وحشت دارند.

536
00:50:58,976 --> 00:51:04,339
او پنج نفر را در بیرون کشت
و دو نفر در اینجا، با دستان خالی.

537
00:51:04,439 --> 00:51:06,133
اون کاراته بد است

538
00:51:06,233 --> 00:51:10,100
قبل از اینکه کاراته یاد بگیرد.
- اوه

539
00:51:17,202 --> 00:51:19,202
الان داره چیکار میکنه؟

540
00:51:19,204 --> 00:51:21,899
هیچکس جرات این را نداشته که از او بپرسد.

541
00:51:21,999 --> 00:51:24,750
پل. پل.

542
00:51:25,335 --> 00:51:29,119
بوی موش می دهم
- سلام اونگر.

543
00:51:29,715 --> 00:51:31,408
پل.

544
00:51:31,508 --> 00:51:34,411
من یک چیز مهم از شما دارم.

545
00:51:34,511 --> 00:51:36,372
میخوام مدیر بشم

546
00:51:36,472 --> 00:51:41,293
مدیر سرایدار.
- من از او بهترم. بذار ثابتش کنم

547
00:51:41,393 --> 00:51:44,643
بزن، اونگر.
- لعنت کن

548
00:51:47,149 --> 00:51:50,352
پل، چرا از من خوشت نمیاد؟

549
00:51:50,569 --> 00:51:54,309
من دیوانه تو هستم
به نظر من تو فوق العاده ای

550
00:51:54,698 --> 00:52:00,155
دوستی یه چیزیه
پل.

551
00:52:02,039 --> 00:52:07,116
من واقعاً دوست دارم مردم مرا دوست داشته باشند،
اما آنها هرگز انجام نمی دهند.

552
00:52:11,256 --> 00:52:16,630
من خیلی دوست دارم با تو دوست باشم، پل.

553
00:52:19,932 --> 00:52:24,344
خب این باعث افتخاره
و یک امتیاز، آنگر.

554
00:52:24,561 --> 00:52:27,681
حالا اگر ببخشید

555
00:52:27,898 --> 00:52:29,898
پل.

556
00:52:30,859 --> 00:52:35,770
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
من نمیتونم مدیر باشم؟

557
00:52:35,989 --> 00:52:38,480
مدیر سرایدار.

558
00:52:38,700 --> 00:52:42,947
اگه زودتر پیدات میکردم
می دانی؟

559
00:52:43,622 --> 00:52:48,110
چه خوب که او شما را دوست دارد.
او پنج نفر را که دوستش نداشت سوزاند.

560
00:52:48,210 --> 00:52:50,210
بتونه تو دستام

561
00:52:53,966 --> 00:52:56,421
بیا بیرون پسر بیا بیرون

562
00:53:08,272 --> 00:53:10,272
سلام آقای شوکنر.

563
00:53:14,486 --> 00:53:17,291
بلد هستید فوتبال بازی کنید؟
- آره

564
00:53:17,990 --> 00:53:22,495
خوب دوست داری فوتبال بازی کنی
با ما زندانیان؟

565
00:53:22,911 --> 00:53:25,485
خیر
- اوه

566
00:53:28,584 --> 00:53:30,709
ما نگهبان ها را بازی می کنیم.

567
00:53:35,716 --> 00:53:37,716
آره من می خواهم بازی کنم.

568
00:53:38,594 --> 00:53:40,594
او می خواهد بازی کند.

569
00:53:40,679 --> 00:53:42,889
متشکرم، آقای شوکنر.

570
00:53:43,640 --> 00:53:47,590
حالا یادت باشه
هیچ کس به کوارتربک ضربه نمی زند.

571
00:53:47,811 --> 00:53:49,811
آبی 28.

572
00:53:51,523 --> 00:53:53,682
تنظیم کنید. کلبه

573
00:54:04,745 --> 00:54:07,532
اون دماغ لعنتی منو شکست

574
00:54:07,998 --> 00:54:11,068
ای حرامزاده،
بینی لعنتی من را شکستی

575
00:54:11,168 --> 00:54:13,168
آرام باش درستش میکنم

576
00:54:14,505 --> 00:54:16,990
من نمی خواهم این بازی را انجام دهم.

577
00:54:17,090 --> 00:54:21,765
او دماغم را شکست.
- می خوام درستش کنم، باشه؟ در اینجا ما می رویم.

578
00:54:31,271 --> 00:54:35,467
چگونه به نظر می رسد؟
- به نظر 100% بهتر است، اینطور نیست؟

579
00:54:35,567 --> 00:54:38,058
100%
- می کند؟

580
00:54:38,278 --> 00:54:40,278
آره

581
00:54:44,660 --> 00:54:47,975
او از عمد این کار را کرد.
- نه، نداشت.

582
00:54:48,080 --> 00:54:51,663
بله، او انجام داد.
-بهش بگو تو...

583
00:54:54,336 --> 00:54:56,376
به او بگویید متاسفید.

584
00:54:56,588 --> 00:54:58,588
لطفا

585
00:55:00,384 --> 00:55:05,259
باشه متاسفم

586
00:55:05,472 --> 00:55:08,362
باشه، همه
جمع شو بیا بریم

587
00:55:09,810 --> 00:55:11,253
گفت ببخشید.

588
00:55:11,353 --> 00:55:13,839
مزخرف
- گفت متاسفم.

589
00:55:13,939 --> 00:55:15,939
ای بیدمشک گنگ

590
00:55:16,942 --> 00:55:22,897
دوباره آن را امتحان کنید.
- سه، بیست و پنج، کلبه، کلبه.

591
00:55:29,496 --> 00:55:33,066
بسیار خوب.
بقیه اعضای تیم چطور؟

592
00:55:33,208 --> 00:55:36,737
خارج از کرو، تنها
که به نظر می رسد هر چیزی گرانویل است.

593
00:55:36,837 --> 00:55:42,107
گرانویل می تواند برای شما دردسر واقعی ایجاد کند.
- باشه، همین.

594
00:55:58,025 --> 00:56:01,220
خب؟
- قرار است شلیک بوقلمون باشد.

595
00:56:01,320 --> 00:56:03,972
راست میگه قربان
ما آنها را نابود می کنیم.

596
00:56:04,072 --> 00:56:06,452
این یک سینچ است، رئیس. یک سینچ

597
00:56:07,242 --> 00:56:08,685
سینچ.

598
00:56:08,785 --> 00:56:10,785
نابودشون کن

599
00:56:12,080 --> 00:56:14,369
خیلی ناز

600
00:56:19,129 --> 00:56:24,618
این چیزی است که شما پارسال قبل از آن گفتید
ما به اندیکات استیل باختیم، یادت هست؟

601
00:56:24,718 --> 00:56:29,456
معنایی ندارد که ما هیچ شانسی را بپذیریم،
اجازه دهیم خودمان آسیب ببینیم

602
00:56:29,556 --> 00:56:33,721
بنابراین ببینید چه کاری می توانیم در مورد گرانویل انجام دهیم.
- بله قربان.

603
00:56:33,894 --> 00:56:36,784
گرانویل، الاغت را اینجا بیاور.

604
00:56:44,780 --> 00:56:46,780
بله قربان، ستوان.

605
00:56:49,284 --> 00:56:51,937
فکر میکنی داری چیکار میکنی پسر؟

606
00:56:52,037 --> 00:56:54,037
شما آن را بردارید.

607
00:57:01,213 --> 00:57:02,990
بله قربان

608
00:57:03,090 --> 00:57:06,874
مشکلت چیه چاق؟

609
00:57:07,094 --> 00:57:10,748
بدانید که چرا همیشه بیل می زنید
همدیگر را "برادر" صدا می زنیم؟

610
00:57:10,848 --> 00:57:12,291
نه آقا

611
00:57:12,391 --> 00:57:18,596
چون نیمی از شما نمی دانید کیست
بابا هست، پس شاید شما برادر باشید.

612
00:57:27,656 --> 00:57:29,656
بله قربان، ستوان.

613
00:57:29,741 --> 00:57:32,631
به نظر شما خنده دار است؟
- بله قربان.

614
00:57:32,828 --> 00:57:35,378
می خواهی مرا بزنی، نه؟

615
00:57:35,414 --> 00:57:37,274
نه، قربان، ستوان.

616
00:57:37,374 --> 00:57:44,174
تو بیش از حد نادانی که نمی دانی چه زمانی مال یک مرد است
تو را سیاه‌پوست احمق و بی‌سواد خطاب می‌کند.

617
00:57:49,970 --> 00:57:54,549
بله قربان، ستوان.
حالا می تونم برم آقا؟

618
00:57:54,766 --> 00:57:57,637
آره از جلوی چشمم دور شو

619
00:58:15,078 --> 00:58:17,451
آبی 48.

620
00:58:18,707 --> 00:58:20,707
آبی 48.

621
00:58:22,753 --> 00:58:25,422
تنظیم کنید.
کلبه یک.

622
00:58:32,137 --> 00:58:34,137
لعنتی

623
00:58:37,976 --> 00:58:39,976
هی سبک وزن

624
00:58:41,522 --> 00:58:43,173
این چه جهنمی است؟

625
00:58:43,273 --> 00:58:45,300
اینجا ابرهای بارانی می آیند.

626
00:58:45,400 --> 00:58:47,400
آنها چه می خواهند؟

627
00:58:48,570 --> 00:58:55,115
مادربزرگ به ما می گوید که به کمک کمی نیاز دارید.
می گوید شما نمی توانید هیچ جزئیات کاری را تضمین کنید.

628
00:58:57,454 --> 00:59:01,275
آره
- ضمانت غذای خاصی مثل ننه جان؟

629
00:59:01,375 --> 00:59:02,818
آره

630
00:59:02,918 --> 00:59:05,696
می‌توانیم آن نگهبان‌ها را بزنیم
همانطور که مادربزرگ گفت؟

631
00:59:05,796 --> 00:59:09,247
شما باید به آنها ضربه بزنید.

632
00:59:12,511 --> 00:59:14,413
چه چیز دیگری می توانیم به آنها پیشنهاد دهیم؟

633
00:59:14,513 --> 00:59:17,833
... برگزاری کنفرانس ژنو
در مورد بازی با ما

634
00:59:17,933 --> 00:59:19,933
این مزخرفات چیه

635
00:59:21,895 --> 00:59:23,895
خب آقای کرو

636
00:59:24,356 --> 00:59:26,356
ما به توافق رسیده ایم.

637
00:59:26,567 --> 00:59:29,094
تعارف از
اداره جوانان شیکاگو بزرگ.

638
00:59:29,194 --> 00:59:31,659
آنجا می رود محله.

639
00:59:54,136 --> 00:59:56,212
می خواستی منو ببینی؟

640
00:59:56,430 --> 00:59:58,430
بله قربان

641
01:00:01,602 --> 01:00:04,271
... مخصوصا اونگر.

642
01:00:04,480 --> 01:00:06,215
اونگر؟
- بله.

643
01:00:06,315 --> 01:00:10,562
Unger خط لوله مستقیم دارد
به کاپیتان کنائر

644
01:00:10,777 --> 01:00:16,642
برای من غیر ممکن است که داشته باشم
یک تمرین مخفی در حالی که آنگر در اطراف است.

645
01:00:17,201 --> 01:00:20,687
من قرار است
برای تغییر زمان فعالیت های حیاط ...

646
01:00:20,787 --> 01:00:24,775
به مدت سه ساعت بدون وقفه
عمل مخفی؟

647
01:00:24,875 --> 01:00:27,413
درسته؟
- بله قربان. درسته

648
01:00:27,628 --> 01:00:29,863
و با کاپیتان کنائر صحبت خواهید کرد؟

649
01:00:29,963 --> 01:00:35,063
من در مورد این مسائل با کاپیتان صحبت خواهم کرد.
- ممنون آقا.

650
01:00:35,761 --> 01:00:37,413
آقای کرو

651
01:00:37,513 --> 01:00:40,791
فقط چه چیزی در آستین خود دارید؟

652
01:00:40,891 --> 01:00:44,586
فقط دارم سعی میکنم بهت بدم
یک تیم فوتبال، سرپرست.

653
01:00:44,686 --> 01:00:50,855
و در طول راه، شاید به مردان بدهید
مقداری غرور و مقداری وقار.

654
01:00:51,068 --> 01:00:54,043
البته فقط برای مدت کمی.

655
01:00:56,114 --> 01:01:02,404
میدونم چیز دیگه ای داری
در حال پریدن در داخل آن سر شما

656
01:01:03,038 --> 01:01:05,446
شما یک بازی می خواهید، درست است؟

657
01:01:06,834 --> 01:01:10,571
مردان من در جهنم شانسی ندارند
از برد در آن بازی

658
01:01:10,671 --> 01:01:15,516
تو می دانی، من می دانم،
من فقط نمی خواهم آنها آن را بدانند.

659
01:01:16,051 --> 01:01:18,051
باشه؟

660
01:01:23,684 --> 01:01:27,679
مرد من پنج سال است که به این شکل استیک نخوردم.

661
01:01:28,188 --> 01:01:30,568
من داخل شش تا نخوردم.

662
01:01:34,319 --> 01:01:37,124
اخیرا برای من چه کردی؟

663
01:01:37,239 --> 01:01:41,310
امروز ممکن است نقطه اوج باشد
از یک حرفه طولانی و رنگارنگ

664
01:01:41,410 --> 01:01:44,895
سه، آنها را بشمار،
سه ریپ آف غول پیکر

665
01:01:44,997 --> 01:01:49,276
اول، من یک جعبه کاملا نو دارم
تجهیزات در انتظار ذخیره شدن

666
01:01:49,376 --> 01:01:52,112
تعریف های کاپیتان کنائر؟
- نه کمتر.

667
01:01:52,212 --> 01:01:54,592
و قطعه مقاومت:

668
01:01:54,798 --> 01:02:00,037
چگونه فیلم های بازی واقعی را دوست دارید؟
از نگهبانان در عمل؟

669
01:02:00,137 --> 01:02:03,792
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
- فیلم های خانگی خود واردن.

670
01:02:03,849 --> 01:02:06,293
مراقب، تو هرگز دست از شگفت زده کردن من برنمی داری.

671
01:02:06,393 --> 01:02:10,133
هرگز. اما تو گفتی سه تا ریپ آف غول پیکر.

672
01:02:10,189 --> 01:02:11,882
این فقط دو نفر است.

673
01:02:11,982 --> 01:02:15,094
شما نمی خواهید غافلگیری را خراب کنید.
- سورپرایز؟

674
01:02:15,194 --> 01:02:17,319
یه چیز هست
- چی؟

675
01:02:18,030 --> 01:02:22,573
شما باید اجرا کنید
یک سرویس شخصی

676
01:02:27,623 --> 01:02:30,173
چه نوع خدمات شخصی؟

677
01:02:38,967 --> 01:02:42,788
سرپرست منتظر شماست
نمیای از این طرف

678
01:02:42,888 --> 01:02:45,523
ممنون کاپیتان
- ممنون

679
01:02:52,856 --> 01:02:58,041
خوشحالم که تو باتلاق نیستی
دیگر این می تواند یک مرد را خراب کند.

680
01:02:58,111 --> 01:02:59,763
مطمئنا می تواند.

681
01:02:59,863 --> 01:03:04,691
زمان زیادی نداریم
15 دقیقه وقت داریم

682
01:03:07,329 --> 01:03:11,069
فیلم های بازی
- ممنون این فوق العاده است.

683
01:03:14,795 --> 01:03:18,543
همانطور که گفتم ما فقط 15 دقیقه فرصت داریم.

684
01:03:39,027 --> 01:03:42,479
اوه از سرآستین نمیگذره

685
01:03:48,745 --> 01:03:51,497
شما اغلب این کار را انجام می دهید؟

686
01:03:51,707 --> 01:03:55,532
من از تالاهاسی فاصله دارم
همینطور که هستی عزیزم

687
01:04:03,844 --> 01:04:05,844
شوکنر.

688
01:04:07,306 --> 01:04:09,306
شوکنر.
- بله

689
01:04:10,476 --> 01:04:14,301
اینطوری او را بالا بزن،
او کمرت را خواهد شکست

690
01:04:14,313 --> 01:04:18,801
کمرت را می شکند،
او می خواهد کمر سوپراستار را بشکند.

691
01:04:18,901 --> 01:04:24,098
نگران او نباش
من اون پسر عوضی رو با امپی میگیرم.

692
01:04:24,198 --> 01:04:25,724
کیایی

693
01:04:25,824 --> 01:04:28,149
آماده است. تنظیم کنید.
- کیایی

694
01:04:28,702 --> 01:04:31,158
آماده است. تنظیم کنید.
- کیایی

695
01:04:31,747 --> 01:04:33,565
این باند را بردارید،

696
01:04:33,665 --> 01:04:35,901
آن را در گچ پاریس فرو کن،

697
01:04:36,001 --> 01:04:40,906
آن را دور قالب بپیچید،
و در 15 دقیقه مثل سنگ سخت است.

698
01:04:41,006 --> 01:04:43,164
متوجه شدید؟
- فهمیدم

699
01:04:43,383 --> 01:04:47,595
این عکسی از Walking Boss است.
- آره

700
01:04:47,805 --> 01:04:51,417
او یک بار استخوان ران راست خود را شکست،
شاید بتونی کلیپش کنی

701
01:04:51,517 --> 01:04:53,502
دوباره میشکنیم
- فهمیدی؟

702
01:04:53,602 --> 01:04:57,018
متوجه شدم.
- باشه ما می توانیم آن را انجام دهیم.

703
01:04:57,231 --> 01:05:00,050
آقایان، آنچه ما اینجا داریم،
در اصطلاح رایج،

704
01:05:00,150 --> 01:05:03,650
به مجموعه ای از بند انگشتان برنجی معروف است.

705
01:05:03,862 --> 01:05:06,318
... ناتوانی های موقت.

706
01:05:06,532 --> 01:05:09,735
توپ ها روده دنده ها.

707
01:05:09,952 --> 01:05:11,952
متوجه شدی؟
- فهمیدم

708
01:05:12,079 --> 01:05:14,732
... توپ شکسته شده است،
به حریف خود می روید،

709
01:05:14,832 --> 01:05:19,987
او را با بازوی چپ خود مسدود کنید
و این دست را در چانه اش بالا بیاور

710
01:05:20,087 --> 01:05:24,950
و من تضمین خواهم کرد که او ناتوان خواهد شد
برای چند لحظه بعد

711
01:05:25,050 --> 01:05:27,458
متوجه شدید؟
- فهمیدم

712
01:05:27,678 --> 01:05:30,831
بسیار خوب. در اینجا نمایشنامه ای است که ما از آن استفاده خواهیم کرد.

713
01:05:30,931 --> 01:05:33,834
من فکر نمی کنم نگهبانان
این تشکیلات را بشناسید

714
01:05:33,934 --> 01:05:37,838
به آن "مجازات اتفاقی" می گویند
بعد از اینکه توپ مرده شد.

715
01:05:37,938 --> 01:05:44,439
هر مردی که با آن دست و پنجه نرم کنید، یک آرنج اضافی دریافت می کند،
زانو، یا لگد در دهان. متوجه شدید؟

716
01:05:44,653 --> 01:05:46,653
متوجه شدم.

717
01:05:51,451 --> 01:05:54,737
من بدون شک هستم

718
01:05:54,955 --> 01:05:59,950
بهترین سازنده جک کشمشی
در کل مفصل

719
01:06:00,169 --> 01:06:04,546
من این دسته را "سرایدار پیر" می نامم.

720
01:06:04,756 --> 01:06:07,159
آیا همیشه آن را در آنجا نگه می دارید؟

721
01:06:07,259 --> 01:06:11,304
خوب، به نظر یک مکان منطقی است.

722
01:06:15,392 --> 01:06:18,891
گوش کن...
- به شما می رسد.

723
01:06:19,104 --> 01:06:22,966
من و تو با هم رفیق هستیم، اینطور نیست؟
من تو را دراز کشیدم

724
01:06:23,066 --> 01:06:29,568
فیلم بازی رو براتون گرفتم همه شما را گرفتم
آنها هیولا دارم مستت میکنم

725
01:06:30,657 --> 01:06:32,697
بله، شما هستید.

726
01:06:33,952 --> 01:06:38,117
هنوز یک چیز مرا آزار می دهد.
- اون چیه؟

727
01:06:38,415 --> 01:06:40,795
چرا نقاط آنها را تراشیدید؟

728
01:06:42,211 --> 01:06:45,626
بهت گفتم واسه پول

729
01:06:46,840 --> 01:06:51,052
نه، نه. بیا
دلیل واقعی را به من بگویید.

730
01:06:52,513 --> 01:06:55,217
شما واقعاً می خواهید بدانید، ها؟

731
01:06:57,059 --> 01:06:59,545
من هرگز در مورد فوتبال حرفی نزدم،

732
01:06:59,645 --> 01:07:02,396
یا هر چیز دیگری

733
01:07:02,606 --> 01:07:07,185
تنها چیز
من همیشه به پیرمردم اهمیت می دادم.

734
01:07:08,737 --> 01:07:13,364
پیرمرد من نابینا بود
هرگز بازی من را ندید

735
01:07:15,953 --> 01:07:20,566
لعنتی، من حرفه ای بودم
از 12 سالگی

736
01:07:20,666 --> 01:07:24,066
استخر بازی کردن نیکل و سکه.

737
01:07:24,795 --> 01:07:29,955
پول کافی به دست نیاورد
برای مراقبت از او

738
01:07:30,175 --> 01:07:36,296
و وقتی به توپ حرفه ای رسیدم فهمیدم،
من یک قتل بزرگ انجام خواهم داد.

739
01:07:37,641 --> 01:07:39,681
یکی بزرگ.

740
01:07:40,269 --> 01:07:44,480
پول کافی برای راه اندازی او به دست آورید،

741
01:07:46,024 --> 01:07:50,271
تا آخر عمر از او مراقبت کن

742
01:07:50,487 --> 01:07:52,952
بعد پسر عوضی مرد.

743
01:07:57,536 --> 01:08:00,074
آیا شما آن را می خرید؟

744
01:08:02,499 --> 01:08:05,899
خوب، این خوب است، زیرا مزخرف است.

745
01:08:10,841 --> 01:08:14,257
به نظر شما چرا نقاط را تراشیدم؟

746
01:08:15,429 --> 01:08:17,801
برای پول.

747
01:08:21,727 --> 01:08:25,226
یک دقیقه تا قفل کردن یک دقیقه

748
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
میدونی مشکل من همیشه چی بوده؟

749
01:08:27,441 --> 01:08:29,647
نه، چی؟

750
01:08:29,860 --> 01:08:33,810
من همیشه مزخرفاتم را با هم داشته ام
همیشه.

751
01:08:35,365 --> 01:08:39,743
مشکل من این بود که نتوانستم آن را بلند کنم.

752
01:08:43,540 --> 01:08:46,660
من باید برم خونه

753
01:08:46,877 --> 01:08:50,107
اوه، شما می خواهید یک پوپر حزب؟

754
01:08:50,172 --> 01:08:54,507
مشکلی نیست برخی از مدافعان حرفه ای
تمام شب بنوشید

755
01:08:54,593 --> 01:08:57,214
من می دانم.

756
01:08:57,429 --> 01:08:59,248
شب بخیر

757
01:08:59,348 --> 01:09:04,804
شب بخیر، پل. اینجا،
نمی خواهی یکی با خودت ببری؟

758
01:09:05,771 --> 01:09:07,771
قفلش کن

759
01:09:07,773 --> 01:09:11,605
قفلش کن
- حالا قفلش کن

760
01:09:11,819 --> 01:09:14,570
قفل کن رادیوها را خاموش کنید

761
01:09:16,448 --> 01:09:20,991
رادیو را خاموش کنید.
- قفلش کن

762
01:09:26,500 --> 01:09:28,991
بیا پسر حرکت کنید.

763
01:09:29,211 --> 01:09:31,211
آیا می خواهید در آن جمع شوید؟

764
01:09:33,090 --> 01:09:37,077
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم
کرو به سمت نگهبان رسید.

765
01:09:37,177 --> 01:09:41,623
کاپیتان، اگر من را به ژنرال برگردانید
جمعیت، یکی از آن بچه ها مرا خواهد کشت.

766
01:09:41,723 --> 01:09:46,503
این چیزی است که برای فینک ها اتفاق می افتد.
شما باید از کرو تشکر کنید.

767
01:09:46,603 --> 01:09:48,672
او تو را سوت زد.

768
01:09:48,772 --> 01:09:50,772
به طور خاص بر شما

769
01:09:51,733 --> 01:09:54,878
مشکل رو گرفتی
- من میتونم کمکت کنم

770
01:09:54,945 --> 01:09:59,856
به راست تقسیم کنید. پشت کامل، شیرجه رفتن به سمت راست.
در یک، آماده؟

771
01:10:00,075 --> 01:10:03,444
برو سمت چپ برو سمت چپ دور برو

772
01:10:05,330 --> 01:10:07,330
بیست و هشت.

773
01:10:08,959 --> 01:10:10,959
کلبه

774
01:10:12,296 --> 01:10:14,454
راه رفتن، راه رفتن.

775
01:10:33,692 --> 01:10:35,692
برویم
- تنظیم کنید

776
01:10:35,694 --> 01:10:37,694
کلبه

777
01:10:39,865 --> 01:10:41,865
بسیار خوب.

778
01:10:54,296 --> 01:10:56,421
تماس عمومی برای قفل کردن.

779
01:10:56,465 --> 01:11:02,633
بیایید آن را انجام دهیم. اون تیم منه
- همه زندانیان به سلول های خود باز می گردند.

780
01:11:02,846 --> 01:11:06,161
دوره فروشگاه 5 10 دقیقه دیگر آغاز می شود.

781
01:11:06,266 --> 01:11:12,981
در ده دقیقه، انتظار داریم همه مردان وارد شوند
فروشگاه دوره 5 برای ملاقات با بلوک سلولی بیرونی...

782
01:11:17,528 --> 01:11:21,656
بلوک سلولی 3A اولین تماس را برای شام دریافت می کند.

783
01:11:26,245 --> 01:11:30,194
چرخش شام با بلوک سلولی 3A شروع می شود.

784
01:11:31,834 --> 01:11:33,902
ما اطلاعات کافی در مورد این افراد نداریم.

785
01:11:34,002 --> 01:11:37,197
چرا دیگه نگاه نکنیم
در اشعه ایکس؟

786
01:11:37,297 --> 01:11:41,118
پرونده های پزشکی روی تخت من است،
آنها را دریافت کنید، می خواهید؟

787
01:11:41,218 --> 01:11:44,669
چه کسی را در حال بازی فلانکر می بینید؟
- میلر

788
01:12:13,834 --> 01:12:15,834
کلید لعنتی را بگیر

789
01:12:16,461 --> 01:12:18,238
نگهبان. نگهبان.

790
01:12:18,338 --> 01:12:20,338
آن کلید را بیاور

791
01:12:23,969 --> 01:12:26,519
بیا، او را از آنجا بیرون کن.

792
01:12:26,680 --> 01:12:28,123
زمین به زمین،

793
01:12:28,223 --> 01:12:30,430
خاکستر به خاکستر،

794
01:12:30,642 --> 01:12:32,801
خاک به غبار،

795
01:12:33,020 --> 01:12:37,516
ما روح را ستایش می کنیم
جیمز "سرایدار" فارل.

796
01:12:38,525 --> 01:12:43,370
و حالا درود خدا
که فراتر از هر فهمی است،

797
01:12:44,448 --> 01:12:47,338
از قلب و روح شما محافظت خواهد کرد.

798
01:12:47,493 --> 01:12:53,697
به خدا و پدر ما
تا ابدالاباد جلال باش

799
01:12:54,249 --> 01:12:56,249
آمین

800
01:13:13,685 --> 01:13:16,672
عصر بخیر هموطنان،
افسران اصلاح و تربیت،

801
01:13:16,772 --> 01:13:19,383
مهمانان محترم،
خانم ها و آقایان

802
01:13:19,483 --> 01:13:23,887
این پخش مت 'قاتل فارل' است
در مرکز اصلاح و تربیت بین ایالتی،

803
01:13:23,987 --> 01:13:28,809
پخش ارتباطی
سیستم زندان ایالتی شما

804
01:13:28,909 --> 01:13:35,284
این بخشی از سرپرست رودلف هازن است
برنامه توانبخشی پیشرونده

805
01:13:35,374 --> 01:13:38,652
این واقعاً یک موقعیت تاریخی است
همینطور که اینجا نشسته ایم...

806
01:13:38,752 --> 01:13:42,573
... در این شگفت انگیز
استادیوم یادبود ادوارد جی هازن...

807
01:13:42,673 --> 01:13:46,668
... توسط سرپرست ما برای ما فراهم شده است،
رودلف هازن.

808
01:13:47,970 --> 01:13:51,173
بسیار خوب. برای نگهبان بایستید

809
01:14:02,776 --> 01:14:04,776
فقط برای اینکه بدانید،

810
01:14:04,778 --> 01:14:08,098
ما نگهبانان مسلح قرار داده ایم
تمام امتداد دیوار...

811
01:14:08,198 --> 01:14:11,268
... و در انتهای عمومی میدان.

812
01:14:11,368 --> 01:14:16,523
بنابراین اگر یکی از شما فکر می کرد
اختلاط با غیرنظامیان...

813
01:14:16,623 --> 01:14:21,553
... و سرگردانی با جمعیت
در پایان بازی،

814
01:14:24,006 --> 01:14:27,291
ما به شما شلیک خواهیم کرد

815
01:14:30,971 --> 01:14:32,971
بچه ها بازی خوبی داشته باشید

816
01:14:41,398 --> 01:14:44,316
در زمین می بینمت، سوپراستار.

817
01:15:11,428 --> 01:15:14,049
باشه حالا نوبت ماست

818
01:15:14,848 --> 01:15:17,993
در اینجا یک سورپرایز از سرایدار است.

819
01:15:21,897 --> 01:15:23,897
بیا بیا

820
01:15:30,906 --> 01:15:33,823
آزاد به دنیا آمد...

821
01:15:34,034 --> 01:15:37,783
و زندگی ارزش زیستن دارد...

822
01:15:37,996 --> 01:15:41,246
اما فقط ارزش زندگی کردن را دارد...

823
01:15:41,458 --> 01:15:43,949
چون تو هستی...

824
01:15:44,169 --> 01:15:47,752
... آزاد به دنیا آمد

825
01:15:50,050 --> 01:15:53,912
با تشکر از مردان بلوک سلولی C،
معروف به...

826
01:15:54,012 --> 01:15:57,013
... Citrus State Cheerios.

827
01:15:57,224 --> 01:15:59,334
تیم ها به میدان می آیند.

828
01:15:59,434 --> 01:16:05,809
ابتدا واحد پدافندی گارد به رهبری
کاپیتان راسمئوزن و بوگدانسکی.

829
01:16:08,610 --> 01:16:12,431
هدایت واحد تهاجمی،
مربی و کاپیتان گارد،

830
01:16:12,531 --> 01:16:15,236
ویلهلم کنائر

831
01:16:15,534 --> 01:16:18,103
بیایید آن را برای سرپرست رودلف هازن بشنویم...

832
01:16:18,203 --> 01:16:22,066
... که اسپانسر شده است
مسابقه مترقی امروز

833
01:16:22,166 --> 01:16:24,151
بیایید بازی با توپ را ادامه دهیم.

834
01:16:24,251 --> 01:16:28,498
خانم ها و آقایان
ماشین متوسط

835
01:16:31,758 --> 01:16:34,166
لباس های جدید ما را دزدیدند.

836
01:16:34,386 --> 01:16:36,959
لباس ما را گرفتند.

837
01:16:37,181 --> 01:16:39,181
درست است.

838
01:16:39,975 --> 01:16:44,436
... در تمام دوران عالی،
کوارتربک برای ماشین متوسط،

839
01:16:44,646 --> 01:16:47,184
پل "ویران" کرو.

840
01:16:52,196 --> 01:16:57,154
تعادل ماشین متوسط
با مربی، نیت اسکاربورو.

841
01:16:57,993 --> 01:17:04,771
لطفا بایستید و به مایک سایک بپیوندید
در خواندن سرود ملی ما

842
01:17:20,015 --> 01:17:22,084
برای چی لباس پوشیدی
هالووین؟

843
01:17:22,184 --> 01:17:26,630
من فکر کردم اگر به اندازه کافی جلوتر بروید، این کار را می کنید
بگذارید این بچه میانسال کمی سرگرم شود.

844
01:17:26,730 --> 01:17:29,186
مزخرف

845
01:17:29,399 --> 01:17:30,968
صداش کن
- سرها

846
01:17:31,068 --> 01:17:34,596
یک سر است.
شما برنده بازی شده اید و ممکن است انتخاب کنید...

847
01:17:34,696 --> 01:17:37,331
چطور لباس ما را دزدیدی؟

848
01:17:37,366 --> 01:17:38,809
ناز، اینطور نیست؟

849
01:17:38,909 --> 01:17:40,909
یک بازی تمیز خوب داشته باشید.

850
01:17:40,953 --> 01:17:42,953
بنابراین مهم نیست که چه،

851
01:17:43,330 --> 01:17:45,880
فقط آن را به آنها بچسبانید

852
01:17:45,958 --> 01:17:49,208
حالا ما کی هستیم؟
- ماشین بد.

853
01:17:49,419 --> 01:17:51,419
ماشین متوسط.

854
01:17:51,505 --> 01:17:53,505
ماشین متوسط

855
01:17:53,507 --> 01:17:55,159
ماشین متوسط

856
01:17:55,259 --> 01:17:57,507
ماشین متوسط

857
01:18:02,641 --> 01:18:04,641
اون خاک رو بزن

858
01:18:27,833 --> 01:18:29,526
یک، دو، یک، دو.

859
01:18:29,626 --> 01:18:34,087
آماده باش برو
- آنها را نگه دارید و اجازه ندهید آنها گل بزنند

860
01:18:34,673 --> 01:18:38,202
آنها را بررسی کنید
آنها را نگه دارید و اجازه ندهید آنها گل بزنند

861
01:18:38,302 --> 01:18:39,995
آنها را بررسی کنید آنها را نگه دارید ...

862
01:18:40,095 --> 01:18:42,716
...و اجازه نده که گل بزنند

863
01:18:42,931 --> 01:18:44,931
سه بیست و پنج.

864
01:18:45,350 --> 01:18:47,350
کلبه کلبه

865
01:18:49,521 --> 01:18:52,641
کیک توسط گرانویل مسدود شد.

866
01:18:54,026 --> 01:18:59,649
امتیاز اکنون پاسداران 6 است،
ماشین متوسط 0.

867
01:19:00,491 --> 01:19:02,101
پاسداران شروع می کنند.

868
01:19:02,201 --> 01:19:04,359
دفاع خوب موفق باشی.

869
01:19:06,705 --> 01:19:08,440
اینجا اینجا

870
01:19:08,540 --> 01:19:11,770
در پایین چهارم و یک حمله جایزه.

871
01:19:12,127 --> 01:19:14,655
مارهای ماشینی متوسط
تا خط نزاع

872
01:19:14,755 --> 01:19:17,210
Scrimmage اول و ده است.

873
01:19:17,799 --> 01:19:20,009
خط را محکم کنید. آن را حرکت دهید.

874
01:19:21,053 --> 01:19:25,097
خیلی خب، بدها اومدن.
آنها را بردارید

875
01:19:25,724 --> 01:19:29,140
تنظیم کنید.
کلبه

876
01:19:31,522 --> 01:19:37,302
... در منطقه پایانی برای دو امتیاز
و یک تکل اسلشینگ با شماره 61.

877
01:19:40,072 --> 01:19:41,515
بوگدانسکی؟
- بوگدانسکی.

878
01:19:41,615 --> 01:19:43,434
چه کسی قرار است جلوی او را بگیرد؟

879
01:19:43,534 --> 01:19:45,610
من هستم.
- درسته

880
01:19:45,828 --> 01:19:47,980
... جلوی او بیرون می رود.

881
01:19:48,080 --> 01:19:51,225
یک ضربه آزاد ضربات چارلی آبی چشم.

882
01:19:51,333 --> 01:19:56,125
در 40 پاسداران گرفته شده است.

883
01:19:56,338 --> 01:20:00,917
و او پایین می رود
برای 18 یاردی کاهش.

884
01:20:14,356 --> 01:20:19,626
او به دلیل باخت پنج یاردی زمین خورده است،
با شماره 66 ویلبر گیلان.

885
01:20:22,906 --> 01:20:24,906
... و او دستپاچه شده است.

886
01:20:27,244 --> 01:20:29,879
یک توپ ماشینی به تنهایی 32.

887
01:20:30,080 --> 01:20:32,080
داره پاس میده

888
01:20:32,207 --> 01:20:36,287
او توسط یک باطل ضربه خورده است
تکل غواصی بوگدانسکی.

889
01:20:40,507 --> 01:20:47,285
این یک پنالتی خواهد بود
بوگدانکسی برای ضربه زدن قبل از پاس.

890
01:20:47,931 --> 01:20:53,541
پس خانم ها و آقایان
که نشان دهنده پایان سه ماهه اول است.

891
01:20:55,564 --> 01:20:59,063
... معنی ماشین هیچی.

892
01:21:01,570 --> 01:21:05,565
توپ به کرو برمی گردد،
او منتظر است بگذرد...

893
01:21:14,166 --> 01:21:16,166
امتیازات.

894
01:21:16,502 --> 01:21:18,502
لعنتی

895
01:21:29,348 --> 01:21:32,292
مستقر شوید. دستان خوب در اینجا ما می رویم.

896
01:21:32,392 --> 01:21:37,832
قایق نمایشی شل در مرکز ضربه محکم و ناگهانی.
قراره جعلش کنیم آماده است؟

897
01:21:37,981 --> 01:21:43,336
و Mean Machine اکنون ردیف می شود
برای تلاش تاچ داون

898
01:21:53,163 --> 01:21:58,433
این باعث می شود که امتیاز هشت به هفت شود
به نفع پاسداران

899
01:22:00,546 --> 01:22:04,158
گوش کن بچه ها
اگر آنها واکینگ باس را جعل کردند، مرا بپوشان.

900
01:22:04,258 --> 01:22:08,678
من باید اون حرومزاده رو بگیرم
- اون پسر عوضی رو دفن کن.

901
01:22:10,472 --> 01:22:13,142
اول و ده به تنهایی 31.

902
01:22:13,350 --> 01:22:19,130
ویلهلم کنائر او سقوط کرده است
برای باخت دو یاردی روی خط 29 قدم.

903
01:22:21,233 --> 01:22:23,605
بند برنجی را به من بده

904
01:22:35,205 --> 01:22:39,795
یه بو خوب بخور
یه بو خوب بخور چند انگشت؟

905
01:22:39,877 --> 01:22:42,000
سه
- عالیه

906
01:22:43,672 --> 01:22:47,409
اگر آن لویت دوباره وسط بیاید،
من می روم او را طناب رخت ببندم.

907
01:22:47,509 --> 01:22:48,952
الان وقتشه

908
01:22:49,052 --> 01:22:54,557
چهار سه مائو مائو. آماده است؟
- هی، هی، هی.

909
01:23:00,397 --> 01:23:03,232
گیرنده. تنظیم کنید. کلبه

910
01:23:03,442 --> 01:23:05,481
توپ به سمت کناور می رود...

911
01:23:10,115 --> 01:23:13,727
لویت بند رخت بسته بود،
و او حرکت نمی کند.

912
01:23:13,827 --> 01:23:16,947
فکر کنم گردن لعنتیشو شکستم

913
01:23:26,715 --> 01:23:28,492
فکر کنم گردن لعنتیشو شکست

914
01:23:28,592 --> 01:23:31,652
بهت گفتم گردن لعنتیشو شکستم

915
01:23:33,972 --> 01:23:36,083
فکر کنم گردن لعنتیشو شکست

916
01:23:36,183 --> 01:23:40,008
سانی، اگر کنائر برگردد
به او ضربه بزنید.

917
01:23:40,479 --> 01:23:42,631
شما شرط می بندید. من او را می گیرم.

918
01:23:42,731 --> 01:23:44,731
ما به توپ نیاز داریم.

919
01:23:44,733 --> 01:23:50,356
کمی امنیت اینجاست
نوعی فوتبال ترسو یا مرغی.

920
01:23:50,572 --> 01:23:55,151
توپ به سمت کنائر می رود
و او شکسته شده است.

921
01:24:00,207 --> 01:24:02,994
به من استراحت بده، باشه؟

922
01:24:03,210 --> 01:24:08,073
دیدی که؟ آیا شما کور هستید؟
شما قرار است بی طرف باشید

923
01:24:08,173 --> 01:24:12,253
لعنتی ممکن است همینطور باشد
یک امتحان لعنتی برای شما

924
01:24:16,181 --> 01:24:20,006
سوم و طولانی.
او دوست دارد روی تخت پرتاب کند.

925
01:24:59,391 --> 01:25:04,931
و نیمه با نتیجه به پایان می رسد:
پاسداران 15، ماشین متوسط 13.

926
01:25:05,147 --> 01:25:07,716
آمار نیمه تمام را خواهیم داشت
برای تو در چند لحظه،

927
01:25:07,816 --> 01:25:13,107
اما در حال حاضر زمان آن است
برای فعالیت های نیمه وقت گالا ما.

928
01:25:14,114 --> 01:25:17,101
پیشنهادی دارید قربان؟
- به تیم خود صحبت کنید.

929
01:25:17,201 --> 01:25:19,442
بله قربان

930
01:25:19,661 --> 01:25:23,244
شما باید یک قهرمان فوتبال باشید

931
01:25:23,457 --> 01:25:26,790
برای کنار آمدن با یک دختر زیبا

932
01:25:27,002 --> 01:25:31,000
شما باید شرط بندی کنید تاچ داون بگیرید

933
01:25:31,215 --> 01:25:34,085
اگر می خواهید یک نوزاد را برای حیوان خانگی بیاورید

934
01:25:34,301 --> 01:25:39,093
هی، کرو.
اسمش را چه فوتبالی می گذارید؟

935
01:25:39,306 --> 01:25:41,041
همون جوری که تو بازی میکنی

936
01:25:41,141 --> 01:25:45,129
ما به شما مادران اجازه داده ایم که اسلاید کنید،
حالا ما شما را آویزان می کنیم تا خشک شود.

937
01:25:45,229 --> 01:25:47,435
هی، ویلهلم شل آویزان

938
01:25:52,986 --> 01:25:54,596
آن حرامزاده ها خوب بودند

939
01:25:54,696 --> 01:25:57,076
بیا لعنتی
- بیا بریم

940
01:26:04,790 --> 01:26:09,748
خودتان را یک تیم فوتبال بنامید؟
دسته ای از آب نبات الاغ.

941
01:26:09,962 --> 01:26:13,447
همسایه دارن بهت میخندن
گوش کن

942
01:26:15,801 --> 01:26:19,300
ماوابه چطور.
او آدم بزرگی است...

943
01:26:33,861 --> 01:26:37,601
فقط چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

944
01:26:37,781 --> 01:26:40,267
بازی می خواستی، یکی گرفتی.

945
01:26:40,367 --> 01:26:42,269
من هرگز به پیروزی اشاره نکردم.

946
01:26:42,369 --> 01:26:46,109
هیچوقت نگفتی
هر چیزی در مورد از دست دادن، یا.

947
01:26:47,499 --> 01:26:49,499
من آن را هجی خواهم کرد.

948
01:26:50,544 --> 01:26:52,237
ما آنگر را در بازداشت داریم.

949
01:26:52,337 --> 01:26:55,992
او به قتل سرپرست اعتراف کرده است.
- چی؟

950
01:26:56,008 --> 01:26:58,368
گفت تو همه چیز را می دانی.

951
01:26:58,468 --> 01:27:00,829
اما شما به کاپیتان کنائر اطلاع ندادید.

952
01:27:00,929 --> 01:27:04,797
و این شما را به یک اکسسوری تبدیل می کند.

953
01:27:06,226 --> 01:27:11,303
تو پر از مزخرف هستی
- شما سرایدار را به آن سلول فرستادید.

954
01:27:11,899 --> 01:27:14,534
تو کمکی برای قتل هستی

955
01:27:15,152 --> 01:27:19,098
شما می توانید به بیست سال نگاه کنید،
و شمارش

956
01:27:19,198 --> 01:27:22,184
مزخرف
هیچ راهی وجود ندارد که در دادگاه بچسبد.

957
01:27:22,284 --> 01:27:28,744
نه؟ آقای کرو، شما می توانید در این کار باشید
موسسه تا زمانی که پیر و خاکستری شوید،

958
01:27:28,916 --> 01:27:33,695
یا تا زمانی که بمیری،
هر کدام که اول باشد، می توانم به شما قول بدهم.

959
01:27:33,795 --> 01:27:39,964
تو بازی رو باختی
و من یک اسپرد 21 امتیازی می خواهم.

960
01:27:42,471 --> 01:27:44,471
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

961
01:27:46,683 --> 01:27:49,519
البته می توانید.

962
01:27:50,229 --> 01:27:52,435
شما قبلا این کار را انجام داده اید.

963
01:27:56,610 --> 01:27:59,979
اگر 21 امتیاز را به شما بدهم،

964
01:28:00,948 --> 01:28:04,364
آیا سگ ها را فرا می خوانی؟

965
01:28:07,955 --> 01:28:10,446
سگ ها؟

966
01:28:10,666 --> 01:28:15,936
اگر بازی را در کیف دارید،
شما به بچه های خود بگویید ساحل شوند.

967
01:28:17,506 --> 01:28:21,005
من نمی خواهم هیچ یک از مردانم آسیب ببینند.

968
01:28:25,722 --> 01:28:28,095
تو حرف من را داری

969
01:28:28,308 --> 01:28:30,799
وقتی 21 امتیاز را گرفتیم.

970
01:28:34,898 --> 01:28:38,135
میدونی فقط یه چیز هست
من متاسفم.

971
01:28:38,235 --> 01:28:39,678
اون چیه؟

972
01:28:39,778 --> 01:28:43,093
که بازی نمی کنی،
کوبیدن سر

973
01:28:45,117 --> 01:28:48,312
می ترسم برای این کار کمی پیر شده باشم.

974
01:28:48,412 --> 01:28:52,160
نه. شما هرگز جرات شروع کار را نداشتید.

975
01:28:59,923 --> 01:29:05,618
شما مثل یک دسته دختر بازی می کنید.
هر یک از شما آب نبات الاغ.

976
01:29:05,888 --> 01:29:08,415
میدونی اون بیرون کی داره کتک میزنه؟

977
01:29:08,515 --> 01:29:11,490
تفاله داره تو رو کتک میزنه تفاله

978
01:29:11,518 --> 01:29:14,338
و این پایین ترین نقطه جهان است.

979
01:29:14,438 --> 01:29:17,591
این جنایتکاران هستند
و متجاوزین قاتلان

980
01:29:17,691 --> 01:29:20,344
شما قرار است
به نمایندگی از قانون و نظم.

981
01:29:20,444 --> 01:29:23,472
شما قرار است ...
- به این لعنتی گوش کن

982
01:29:23,572 --> 01:29:25,265
او فکر می کند که راکنه است.

983
01:29:25,365 --> 01:29:27,184
داری پرچم رو پایین میاری

984
01:29:27,284 --> 01:29:31,438
برو بیرون و کاری در موردش انجام بده
حمله و دفاع با هم بازی می کنند.

985
01:29:31,538 --> 01:29:34,575
حالا بریم بیا

986
01:29:51,934 --> 01:29:55,589
شما یک اسپرد 21 امتیازی تضمین می کنید.
- چی؟

987
01:29:55,729 --> 01:29:59,633
به دلیل عملکرد شما،
مجبور شدم معامله کنم.

988
01:29:59,733 --> 01:30:01,969
در نیمه دوم می توانیم آنها را شکست دهیم.

989
01:30:02,069 --> 01:30:05,973
برام مهم نیست چی فکر میکنی
شما همانطور که به شما گفتم انجام خواهید داد.

990
01:30:06,073 --> 01:30:08,016
آقای کرو همین کار را خواهد کرد.

991
01:30:08,116 --> 01:30:10,116
بله قربان

992
01:30:11,870 --> 01:30:15,816
زمانی که شما و خردسالان ذهنی تان
21 امتیاز جلوتر هستند

993
01:30:15,916 --> 01:30:22,121
من از شما می خواهم به همان اندازه دردناک را تحمیل کنید
تا حد امکان به زندانیان آسیب وارد شود.

994
01:30:22,339 --> 01:30:25,784
پس میفهمی،
قبل از اینکه این بازی تمام شود،

995
01:30:25,884 --> 01:30:31,834
من هر زندانی را در این موسسه می خواهم
تا بدانم منظورم از قدرت چیست،

996
01:30:31,849 --> 01:30:34,174
و چه کسی آن را کنترل می کند.

997
01:30:35,811 --> 01:30:38,765
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

998
01:30:38,981 --> 01:30:41,436
بله قربان

999
01:30:47,197 --> 01:30:48,640
ساعت 15-13...

1000
01:30:48,740 --> 01:30:55,030
... و نیمه دوم یک شگفت آور
بازی نزدیک توپ در حال شروع است.

1001
01:30:58,125 --> 01:31:01,780
... توپ پایین می رود
و با شماره 36 گرفته شده است.

1002
01:31:09,553 --> 01:31:12,340
تنظیم کنید. کلبه

1003
01:31:12,556 --> 01:31:16,085
... مستقیم برمی گردد، حالش خوب می شود
محافظت می کند و به دنبال گیرنده است.

1004
01:31:16,185 --> 01:31:19,245
توپ را پرتاب کن مرد
من باز هستم. کرو.

1005
01:31:19,354 --> 01:31:21,354
کرو.

1006
01:31:23,275 --> 01:31:25,275
کرو.

1007
01:31:26,862 --> 01:31:28,938
کرو. اوه لعنتی

1008
01:31:31,617 --> 01:31:35,687
من آن همبرگر را دارم. از آن عبور کنید.
- من باز بودم. نمی بینی؟

1009
01:31:35,787 --> 01:31:38,337
بسه من نمایشنامه ها را صدا می زنم.

1010
01:31:42,044 --> 01:31:44,044
کلبه

1011
01:31:59,144 --> 01:32:01,714
اول و ده برای پاسداران
در قلمرو مخالفان

1012
01:32:01,814 --> 01:32:03,814
بسیار خوب. بدون عرق.

1013
01:32:03,899 --> 01:32:06,260
کرو فقیر بوده است
در این سری آخر نمایشنامه

1014
01:32:06,360 --> 01:32:08,554
چیزی به نظر می رسد
برای او اتفاق افتاده است

1015
01:32:08,654 --> 01:32:12,394
آن پاس آخر فقط نبود
پاس پل کرو

1016
01:32:13,033 --> 01:32:15,489
بیا، ما آن را پس خواهیم گرفت.

1017
01:32:23,210 --> 01:32:25,210
تاچ داون.

1018
01:32:32,469 --> 01:32:35,614
آن را به آنها بچسبانید. داره خفه میشه

1019
01:32:38,725 --> 01:32:43,213
پل کرو به دنبال پاس است.
پاس می گیرد و کوتاه است.

1020
01:32:43,313 --> 01:32:47,053
کوتاه است و با شماره 21 انتخاب شده است.

1021
01:32:48,527 --> 01:32:50,527
گرفتیم. گرفتیم.

1022
01:32:50,821 --> 01:32:55,017
این یک تاچ داون دیگر برای گارد است،
امتیاز آنها را به 28 رساندند،

1023
01:32:55,117 --> 01:32:57,922
تا سیزده برای ماشین متوسط.

1024
01:32:59,413 --> 01:33:01,440
چه اتفاقی می افتد؟
- روز بدی دارم.

1025
01:33:01,540 --> 01:33:05,039
روز بد؟
- بله. تا حالا نداشتی؟

1026
01:33:05,252 --> 01:33:07,660
از پشتم برو

1027
01:33:11,508 --> 01:33:14,545
تنظیم کنید. کلبه

1028
01:33:15,929 --> 01:33:20,459
توپ به عقب برمی‌گردد و یک تکان می‌خورد...
- لنگ کن

1029
01:33:20,559 --> 01:33:23,789
اون چیه؟
- تو به خودت میگی خوب.

1030
01:33:23,937 --> 01:33:27,520
چرا لباس فرم عوض کردی؟
مزخرف

1031
01:33:31,445 --> 01:33:35,307
پل کرو
دارد خودش را از بازی توپ خارج می کند.

1032
01:33:35,407 --> 01:33:39,395
پل کرو به شدت لنگ می زند.
او در حال خروج از زمین است.

1033
01:33:39,495 --> 01:33:42,564
پاپ استدمن او را روی نیمکت می آورد.

1034
01:33:42,664 --> 01:33:46,829
شاید دیده باشیم
آخرین پل کرو برای امروز.

1035
01:33:57,638 --> 01:34:01,885
بیا این کفش را در بیاوریم
و به آن مچ پا نگاه کن

1036
01:34:02,100 --> 01:34:05,754
می توانستم یکی از امپی هایم را به او بدهم.
سرش را می کوبیدم

1037
01:34:05,854 --> 01:34:07,756
من می توانم در داخل کیف پول درست کنم.

1038
01:34:07,856 --> 01:34:12,956
احساس شکستگی نمی کند
کسی روی آن پا بگذارد یا آن را پیچانده اید؟

1039
01:34:13,070 --> 01:34:16,273
آن را پیچاند.
- پسر طلایی؟ سوپراستار؟

1040
01:34:17,199 --> 01:34:20,650
فکر می کنم ما برای این مزخرفات با مادربزرگ جنگیدیم.

1041
01:34:20,869 --> 01:34:23,397
واقعاً ما را فروختی، مگر نه، کرو؟

1042
01:34:23,497 --> 01:34:26,483
هر کسی می تواند ببیند که او در حال بازی کردن است.

1043
01:34:26,583 --> 01:34:28,963
آنها را بکش پایین، برو، بیا بریم.

1044
01:34:30,170 --> 01:34:31,822
برویم

1045
01:34:31,922 --> 01:34:35,826
...در خط نزاع
کمتر از یک اینچ برای تاچ داون.

1046
01:34:35,926 --> 01:34:39,093
توپ به کلر برمی گردد...

1047
01:34:40,013 --> 01:34:44,518
یک تاچ داون برای گاردها،
امتیاز 35 بر 13.

1048
01:34:45,894 --> 01:34:51,675
در حالی که 5 دقیقه و 58 دقیقه تا پایان کوارتر سوم باقی مانده است.
که همه پاسدار بوده اند،

1049
01:34:51,775 --> 01:34:58,553
امتیاز برای پاسداران 35 است
و 13 برای ماشین متوسط.

1050
01:35:00,242 --> 01:35:01,935
فایده ای نداره

1051
01:35:02,035 --> 01:35:04,354
با 5.58 باقی مانده به دوره سوم،

1052
01:35:04,454 --> 01:35:10,064
امتیاز برای پاسداران 35 باقی مانده است
و 13 برای ماشین متوسط.

1053
01:35:11,086 --> 01:35:16,781
آن مادر هندی را بکش
آن هندی را با چکمه بگیرید. او را کنار بگذار

1054
01:35:18,093 --> 01:35:23,253
مسدود کردن خوب
ادامه بده ادامه بده

1055
01:35:23,474 --> 01:35:25,474
حالا بیا

1056
01:35:26,018 --> 01:35:30,438
توپ گارد، سوم و دو
در خط 37 یاردی خودشان.

1057
01:35:32,232 --> 01:35:35,344
Knauer پاس را می گیرد
و آن را به لویت می اندازد...

1058
01:35:35,444 --> 01:35:41,734
...لویت توپ را می گیرد و او می رود
خط 30 یارد Mean Machine...

1059
01:35:42,075 --> 01:35:45,409
... روی من
عیسی مسیح مصدومیت دیگه

1060
01:35:45,621 --> 01:35:47,993
بیا

1061
01:35:48,207 --> 01:35:53,737
... شماره 74، مباشر فروشگاه، به شدت آسیب دیده است،
خونریزی شدید از دهان

1062
01:35:53,837 --> 01:35:58,409
... توپ به کناور برمی گردد که
دست 11 را برای یک سود طولانی دیگر.

1063
01:35:58,509 --> 01:36:00,509
... مصدومیت دیگه...

1064
01:36:00,969 --> 01:36:07,173
... و این سانی تانن است.
به نظر می رسد او به شدت تکان خورده است.

1065
01:36:12,147 --> 01:36:14,389
پسر عوضی گریه دار.

1066
01:36:17,778 --> 01:36:19,778
زمان. یک مرد دیگر پایین است.

1067
01:36:26,036 --> 01:36:32,411
سوپراستار چه معامله ای کردی
این بار هازن چه قولی داد؟

1068
01:36:33,085 --> 01:36:38,245
آنها در حال کشتن آن بچه ها هستند
و شما حتی اهمیتی نمی دهید

1069
01:36:44,972 --> 01:36:49,219
او درست می گوید، کرو.
تو منو فریب دادی

1070
01:36:49,434 --> 01:36:52,324
من به تو اعتماد کردم و تو مرا ناامید کردی.

1071
01:36:53,021 --> 01:36:58,677
من می دانم که شما در مورد هیچ چیز غافل نمی شوید،
اما فکر نمی کردم ما را بفروشی

1072
01:36:58,777 --> 01:37:03,273
مادربزرگ،
بهتره برگردی اونجا

1073
01:37:08,328 --> 01:37:11,473
چهار سه داخل جناح.
آماده است؟ شکستن.

1074
01:37:14,585 --> 01:37:16,862
توپ روی خط 48 یارد Mean Machine.

1075
01:37:16,962 --> 01:37:20,617
...توپ به سمت کنائر رفت،
او 44 را رها کرد ...

1076
01:37:21,884 --> 01:37:24,009
... داره یکی رو برمیداره...

1077
01:37:34,688 --> 01:37:36,757
چیست؟
- شکستگی استخوان ترقوه

1078
01:37:36,857 --> 01:37:38,896
مطمئنی؟
- مطمئنم.

1079
01:37:39,109 --> 01:37:45,824
مقامات در تلاشند تا این دعوا را از بین ببرند،
اونجا داره خیلی خشن میشه

1080
01:37:48,118 --> 01:37:53,399
ننه گرانویل صدمه دیده است. او نگه می دارد
شانه او و به نظر می رسد به شدت آسیب دیده است.

1081
01:37:53,499 --> 01:37:57,413
احتمالا استخوان شکسته،
اما او روی پاهایش است.

1082
01:37:59,713 --> 01:38:01,753
الان راضی هستی؟

1083
01:38:06,053 --> 01:38:07,496
عیسی، سانی.

1084
01:38:07,596 --> 01:38:13,546
مسئولان مجازات را ارزیابی خواهند کرد.
15 یارد برای رفتار غیر ورزشی.

1085
01:38:17,606 --> 01:38:19,606
هی، پاپ
- آره؟

1086
01:38:20,692 --> 01:38:25,197
اون دفعه که تو دهن هازن زدی
ارزشش را داشت؟

1087
01:38:25,364 --> 01:38:29,278
30 سال ارزش داشت؟

1088
01:38:29,493 --> 01:38:31,699
آره برای من این بود.

1089
01:38:34,998 --> 01:38:37,703
خوب، کفش لعنتی ام را به من بده.

1090
01:38:44,299 --> 01:38:45,743
یک دقیقه صبر کن

1091
01:38:45,843 --> 01:38:51,928
پل کرو، شماره 22، در حال بازگشت است
وارد بازی برای Mean Machine.

1092
01:38:52,141 --> 01:38:58,601
بسیار خوب. مدافع جدید. شوک، تو هستی
روی نیمکت حرکت کنید. در اینجا ما می رویم.

1093
01:38:59,064 --> 01:39:02,804
فرقی نمی کند کجا بروی
- لعنت بهت

1094
01:39:02,985 --> 01:39:05,875
ببین کی برگشته
بچه پسره

1095
01:39:08,991 --> 01:39:13,403
تنظیم کنید.
- تنظیم کن، الاغ من.

1096
01:39:15,330 --> 01:39:17,399
او سعی دارد چه چیزی را بکشد؟

1097
01:39:17,499 --> 01:39:20,121
کلبه
- اوه اوه

1098
01:39:20,335 --> 01:39:23,704
اون سوپراستار رو بگیر

1099
01:39:23,922 --> 01:39:28,002
پشت خط نزاع
برای یک گل شش قدم

1100
01:39:29,678 --> 01:39:34,838
به آنها نشان دهید رئیس کیست
آنها را دریافت کنید. اونا گند نیستن

1101
01:39:38,145 --> 01:39:39,922
اینطوری است؟

1102
01:39:40,022 --> 01:39:45,135
آنها در حال حاضر در یک جمع هستند.
تفنگ در پایان کوارتر سوم است.

1103
01:39:45,235 --> 01:39:48,380
این یک ربع است.
بیایید پایان ها را تغییر دهیم

1104
01:39:52,367 --> 01:39:55,771
توپ به سمت کرو می رود. او قرار است
عبور در حیاط چهارم و طولانی آن.

1105
01:39:55,871 --> 01:39:57,856
... توپ را نگه می دارد و از وسط می رود.

1106
01:39:57,956 --> 01:40:00,251
کرو از وسط بالا می رود...

1107
01:40:04,963 --> 01:40:06,963
همین است، پل.

1108
01:40:10,469 --> 01:40:13,042
خط تعیین شده است ...
- کلبه

1109
01:40:13,263 --> 01:40:18,424
...او از مرکز بالا می رود.

1110
01:40:22,397 --> 01:40:24,397
تفنگ ساچمه ای رفت تفنگ ساچمه ای.

1111
01:40:27,194 --> 01:40:29,317
کلبه کلبه

1112
01:40:30,197 --> 01:40:34,029
کرو به دنبال گیرنده است.

1113
01:40:41,959 --> 01:40:43,694
کجا می رود؟

1114
01:40:43,794 --> 01:40:48,469
چهره ای وجود دارد که برازنده است
زمین های پولو برای سال ها.

1115
01:40:49,132 --> 01:40:51,952
بچه ها از چی اینقدر تعجب کردید؟

1116
01:40:52,052 --> 01:40:55,197
نمیذارم این همه خوش بگذره

1117
01:40:55,430 --> 01:40:58,384
بوتلگ روی یکی.
آماده است؟ شکستن.

1118
01:40:59,226 --> 01:41:03,271
باشه بیا
خوب به نظر می رسد. آن را زنده نگه دارید.

1119
01:41:05,566 --> 01:41:07,566
تنظیم کنید.

1120
01:41:09,528 --> 01:41:11,528
کلبه

1121
01:41:18,745 --> 01:41:22,230
اولین بار در خط 20 یاردی وجود دارد.

1122
01:41:24,751 --> 01:41:26,751
اعتماد به نفست برگشته؟

1123
01:41:27,045 --> 01:41:29,797
اسکاربورو را دریافت کنید.
- پسر عوضی.

1124
01:41:33,051 --> 01:41:37,512
توپ به کرو برمی گردد،
او منتظر است بگذرد...

1125
01:41:50,319 --> 01:41:54,807
... توسط بوگدانسکی. بوگدانسکی ضربه زد
نیت اسکاربورو یک شات ارزان.

1126
01:41:54,907 --> 01:41:56,946
اقدامی مذموم

1127
01:41:57,576 --> 01:41:59,576
شلیک ارزان.

1128
01:42:01,997 --> 01:42:04,462
اجازه بده به پسر عوضی.

1129
01:42:06,502 --> 01:42:09,987
Old Double O
پایین است و به نظر به شدت آسیب دیده است.

1130
01:42:11,006 --> 01:42:13,006
چطوره نیت؟

1131
01:42:13,175 --> 01:42:18,086
من آن را دوست دارم. بعد از این همه سال،
اولین تاچ داون من

1132
01:42:18,931 --> 01:42:22,246
این باید زانویش باشد.
شنیدم که پاپ میزنه

1133
01:42:22,768 --> 01:42:26,253
بلندش کن
- خوب میشی در آنجا بمان.

1134
01:42:33,320 --> 01:42:35,955
هی، پل. شما باید آن را انجام دهید.

1135
01:42:38,158 --> 01:42:41,643
پیچ هازن.
-نگران نباش او خودش را خواهد گرفت.

1136
01:42:43,539 --> 01:42:45,539
نیت اسکاربورو خوب قدیمی.

1137
01:42:45,541 --> 01:42:49,961
یکی از محبوب ترین مردان
این موسسه داشته است.

1138
01:43:00,722 --> 01:43:03,926
ضربه امتیاز اضافی خوب است.

1139
01:43:04,143 --> 01:43:07,373
اکنون این امتیاز به 35 بر 20 رسیده است.

1140
01:43:08,647 --> 01:43:13,135
چشمان آبی می توانند توپ را ده یارد بزنند،
آیا کسی می تواند روی آن بیفتد؟

1141
01:43:13,235 --> 01:43:16,271
درست در
- پس بیا بریم

1142
01:43:22,202 --> 01:43:25,439
Charlie Blue Eyes به توپ نزدیک می شود
و لگد...

1143
01:43:25,539 --> 01:43:27,828
این یک ضربه از پهلو است...

1144
01:43:34,047 --> 01:43:37,447
و برای Mean Machine بازیابی شده است.

1145
01:43:40,179 --> 01:43:42,930
خفه شو خفه شو

1146
01:43:43,140 --> 01:43:45,605
محل را بد بو می کنی

1147
01:43:45,684 --> 01:43:48,851
آیا می توانیم آنها را ببریم؟
- آره

1148
01:43:53,567 --> 01:43:56,687
به راست تقسیم کنید. در دو. آماده است؟

1149
01:44:05,454 --> 01:44:07,454
تنظیم کنید.

1150
01:44:08,457 --> 01:44:10,192
کلبه

1151
01:44:10,292 --> 01:44:14,967
توپ به کرو برمی گردد.
کرو به شماره 30 می رود...

1152
01:44:21,887 --> 01:44:24,873
...23 یارد.
کرو در خط ده یاردی پایین آمده است.

1153
01:44:24,973 --> 01:44:27,376
یک قطعه زیبای رازلی.

1154
01:44:27,476 --> 01:44:33,016
پل کرو رسید
در کوله باری از حقه های او در آن زمان، مردمی.

1155
01:44:46,954 --> 01:44:51,608
Charlie Blue Eyes پایه ها را می شکافد
و این 35 به 27 می شود.

1156
01:44:51,708 --> 01:44:54,544
حال ما چگونه است؟
- خوب

1157
01:44:54,753 --> 01:44:57,209
شما بروید، نیت.

1158
01:44:57,422 --> 01:45:01,041
شنیدم تو راه افتادی

1159
01:45:04,054 --> 01:45:07,291
هی بهت گفتند
در مورد تاچ داون من؟

1160
01:45:07,391 --> 01:45:12,087
با پنج دقیقه تکرار می کنیم
و چهار ثانیه مانده به کوارتر چهارم،

1161
01:45:12,187 --> 01:45:15,927
اکنون فقط هشت امتیاز اختلاف وجود دارد.

1162
01:45:19,570 --> 01:45:22,931
در اینجا ما می رویم.
- آیا می توانی از اینجا ضربه بزنی؟

1163
01:45:23,031 --> 01:45:25,190
من می توانستم تلاش کنم.
- ضربه زدن؟

1164
01:45:26,160 --> 01:45:28,437
چهارم و چهار است
و ما در حال رفتن به ضربه زدن.

1165
01:45:28,537 --> 01:45:32,404
تفنگ ساچمه ای.
رها کردن ضربه، روی یکی. آماده است؟

1166
01:45:37,671 --> 01:45:41,666
... او باید بیاید بالا
با چیزی متفاوت

1167
01:45:42,176 --> 01:45:45,406
توپ به چشمان چارلی آبی برمی گردد...

1168
01:45:49,850 --> 01:45:52,586
سالهاست که یکی از آن ها را ندیده ام.

1169
01:45:52,686 --> 01:45:55,391
اون چی بود؟
- ضربه زدن

1170
01:45:55,606 --> 01:45:59,006
چقدر به حساب می آید؟
- سه امتیاز

1171
01:45:59,401 --> 01:46:02,568
برای آن؟ مزخرف

1172
01:46:04,448 --> 01:46:07,768
امتیاز گارد 35 است،
ماشین متوسط 30.

1173
01:46:07,868 --> 01:46:11,397
چهارم و 21
برای ماشین متوسط به تنهایی 39.

1174
01:46:11,497 --> 01:46:14,118
کرو دارد تظاهر می کند...

1175
01:46:14,333 --> 01:46:17,138
... و پاس دیگری را رها می کند.

1176
01:46:26,470 --> 01:46:29,105
... بوگدانسکی یک تاچ داون را نجات می دهد.

1177
01:46:29,181 --> 01:46:34,281
بوگدانسکی واقعاً ویران می کند
در آن تیم Mean Machine.

1178
01:46:35,979 --> 01:46:38,517
ساکت باش
حالا به من گوش کن

1179
01:46:39,233 --> 01:46:43,178
ما به بوگدانسکی اجازه می دهیم درست بیاید
از طریق. کسی بهش دست نمیزنه متوجه شدید؟

1180
01:46:43,278 --> 01:46:48,267
من می خواهم چیزی را امتحان کنم.
اگر کار کند، همه او را می زنند. درسته؟

1181
01:46:48,367 --> 01:46:53,574
درسته
- درست تقسیم کن همه حلقه، در یک. آماده است؟

1182
01:46:54,373 --> 01:46:56,108
قرمز سمت چپ.

1183
01:46:56,208 --> 01:46:58,960
آبی 69.

1184
01:46:59,419 --> 01:47:01,626
آبی 69.

1185
01:47:03,298 --> 01:47:05,298
تنظیم کنید.

1186
01:47:09,221 --> 01:47:13,301
... توپ را پرتاب می کند
مستقیماً در کشاله ران بوگدانسکی.

1187
01:47:16,728 --> 01:47:19,278
از او دور شو
- این مزخرف است.

1188
01:47:21,441 --> 01:47:24,178
آنها اکنون در حال گره زدن هستند،

1189
01:47:24,278 --> 01:47:27,890
و یک پنالتی در برابر وجود دارد
ماشین متوسط برای زبری،

1190
01:47:27,990 --> 01:47:33,446
و آن پاس مطمئناً به نظر نمی رسید
این یک تصادف بود

1191
01:47:33,954 --> 01:47:38,459
بوگدانسکی حیرت انگیز است،
اما او بالا و روی پاهایش است.

1192
01:47:38,625 --> 01:47:44,331
باشه ما پانزدهم را داریم.
بیایید روی توپ جمع شویم. جمع کن

1193
01:47:51,305 --> 01:47:53,305
باور نکردنی

1194
01:48:01,690 --> 01:48:03,815
هی، باگ.
برو از اینجا

1195
01:48:03,817 --> 01:48:06,220
بیا
- من می دانم دارم چه کار می کنم.

1196
01:48:06,320 --> 01:48:10,317
یک بار کار کردم، دوباره دست به کار شدم. درسته؟
- درسته

1197
01:48:10,532 --> 01:48:14,993
بسیار خوب.
یک بار دیگر، در دو. آماده است؟

1198
01:48:15,204 --> 01:48:19,332
سومین و 32 برای Mean Machine است.

1199
01:48:25,547 --> 01:48:28,038
تنظیم کنید.
کلبه

1200
01:48:28,258 --> 01:48:30,584
توپ به کرو برمی گردد...

1201
01:48:32,179 --> 01:48:34,998
کرو با توپ به بوگدانسکی ضربه می زند
درست در...

1202
01:48:35,098 --> 01:48:37,589
... در مناطق پایین.

1203
01:48:37,810 --> 01:48:42,570
بار دیگر، بوگدانسکی سقوط کرد،
ماشین متوسط کثیف است.

1204
01:48:57,246 --> 01:49:00,858
او نفس نمی کشد.
- یه کاری بکن دهان به دهان را امتحان کنید.

1205
01:49:00,958 --> 01:49:04,872
شما می خواهید؟
- به هیچ وجه.

1206
01:49:05,462 --> 01:49:07,462
آمبولانس. کمک کنید.

1207
01:49:08,757 --> 01:49:14,344
آنها بوگدانسکی را می گیرند
خارج از زمین با آمبولانس

1208
01:49:39,163 --> 01:49:41,451
او را هل داد.

1209
01:49:46,128 --> 01:49:49,544
نمی توانی ببینی،
ای کور پسر عوضی

1210
01:49:49,756 --> 01:49:54,217
هی، رئیس واکینگ،
اینجا حوله گریه شماست

1211
01:49:54,428 --> 01:49:57,429
ای پسر عوضی چاق بزرگ.

1212
01:49:57,639 --> 01:50:01,174
برو پیاده شو و پیاده شو

1213
01:50:01,393 --> 01:50:03,393
اول پایین.

1214
01:50:03,770 --> 01:50:05,214
تایم اوت

1215
01:50:05,314 --> 01:50:07,314
عیسی مسیح

1216
01:50:09,443 --> 01:50:12,638
روروک مخصوص بچه ها، می خواهید به کسی ضربه بزنید؟
- آره

1217
01:50:12,738 --> 01:50:15,774
بسیار خوب. برخورد واجد شرایط.

1218
01:50:15,991 --> 01:50:17,991
ماوابه با من صحبت کن

1219
01:50:18,118 --> 01:50:20,813
چیکار میکنی؟
- یک قدم دورتر از خط

1220
01:50:20,913 --> 01:50:23,357
پا روی خط می گذارم
- درسته روی یکی. آماده است؟

1221
01:50:23,457 --> 01:50:28,700
توپ ماشین، اول و ده
در خط 31 یاردی گارد.

1222
01:50:28,921 --> 01:50:30,531
آبی 28.

1223
01:50:30,631 --> 01:50:34,031
کمتر از یک دقیقه و 57 ثانیه باقی مانده است.

1224
01:50:34,468 --> 01:50:36,468
کلبه

1225
01:50:43,602 --> 01:50:45,602
به آن بازی اعتراض کنید.

1226
01:50:56,156 --> 01:50:58,156
کرو، زمان تماس.

1227
01:50:58,325 --> 01:51:01,741
زمان. زمان.
زمان، رجوع زمان.

1228
01:51:01,954 --> 01:51:05,014
اول و گل روی خط یک یاردی،

1229
01:51:05,082 --> 01:51:07,234
همانطور که کریو تایم اوت را صدا می کند، با...

1230
01:51:07,334 --> 01:51:10,370
...40 ثانیه مانده به ساعت.

1231
01:51:10,587 --> 01:51:13,161
ماشین متوسط ماشین متوسط

1232
01:51:13,382 --> 01:51:16,917
ماشین متوسط ماشین متوسط

1233
01:51:17,136 --> 01:51:19,136
ماشین متوسط

1234
01:51:21,473 --> 01:51:24,126
ساکت باش درست تقسیم کن...
جو جک.

1235
01:51:24,226 --> 01:51:27,456
به راست تقسیم کنید، به چپ بروید.
روی یکی. آماده است؟

1236
01:51:29,189 --> 01:51:32,523
آبی 28. آبی 28.

1237
01:51:32,734 --> 01:51:34,734
تنظیم کنید. کلبه

1238
01:51:41,952 --> 01:51:44,772
خانم ها و آقایان
این واقعا یک بازی با توپ است.

1239
01:51:44,872 --> 01:51:47,082
این یک تیم توپ عالی است.

1240
01:51:47,207 --> 01:51:51,882
دارند به این پاسداران می دهند
دعوای زندگیشان

1241
01:51:54,840 --> 01:51:58,452
تقسیم به راست، رول کردن به سمت راست، پاس گزینه.
منتظر باش میس

1242
01:51:58,552 --> 01:52:00,675
روی دو، روی دو آماده است؟

1243
01:52:00,888 --> 01:52:03,972
دوم و هدف.
- آبی 20.

1244
01:52:05,184 --> 01:52:09,051
آبی 20. ست. کلبه

1245
01:52:10,606 --> 01:52:12,646
کرو تظاهر به پاس می کند...

1246
01:52:12,858 --> 01:52:15,978
... و او پرتاب می کند ...

1247
01:52:16,195 --> 01:52:20,275
... دوباره ساعت را متوقف کرد
16 ثانیه مانده

1248
01:52:23,035 --> 01:52:25,585
به راست بپیچید، به چپ شیرجه بزنید، هندی.

1249
01:52:25,746 --> 01:52:28,524
حالا اگر نتوانیم،
همه فریاد می زنند

1250
01:52:28,624 --> 01:52:31,514
همه فریاد می زنند.
روی یکی. آماده است؟

1251
01:52:36,507 --> 01:52:40,635
آبی 29. آبی 29.
تنظیم کنید.

1252
01:52:41,678 --> 01:52:44,216
توپ به کرو برمی گردد...

1253
01:52:47,226 --> 01:52:50,725
زمان. زمان.

1254
01:52:51,104 --> 01:52:54,049
کرو برای سومین و آخرین بازی خود فراخوان می دهد...

1255
01:52:54,149 --> 01:52:57,094
...با هفت ثانیه مانده به ساعت.

1256
01:52:57,194 --> 01:52:59,489
ماشین متوسط ماشین متوسط

1257
01:53:01,448 --> 01:53:03,658
کجا می رود لعنتی؟

1258
01:53:04,535 --> 01:53:06,535
بیایید دریابیم.

1259
01:53:06,829 --> 01:53:11,483
کرو آخرین بار خود را بیرون آورده است
و او به سمت نیمکت می رود.

1260
01:53:11,583 --> 01:53:17,278
داره به سمت نیمکت میره
به دنبال آن کل واحد تهاجمی او.

1261
01:53:17,881 --> 01:53:19,881
غیر معمول ترین ...

1262
01:53:20,342 --> 01:53:24,705
نمیدونم دارن چیکار میکنن
مثل یک کلیسا ساکت است

1263
01:53:24,805 --> 01:53:28,792
بیشتر شبیه جلسه دعاست
از یک جمع

1264
01:53:28,892 --> 01:53:31,336
هر اتفاقی بیفتد،
بدون توجه به نتیجه،

1265
01:53:31,436 --> 01:53:34,603
این یک نمایش فوق العاده بوده است.

1266
01:53:34,815 --> 01:53:37,760
ما خیلی با هم دور شدیم که الان متوقف شدیم.

1267
01:53:37,860 --> 01:53:41,193
برای مادربزرگ، برای نیت،

1268
01:53:44,032 --> 01:53:47,947
برای سرپرست، بیایید آن را انجام دهیم.

1269
01:53:56,086 --> 01:53:58,494
ماشین متوسط

1270
01:54:01,466 --> 01:54:03,466
ماشین متوسط

1271
01:54:06,096 --> 01:54:09,050
ماشین متوسط ماشین متوسط

1272
01:54:21,487 --> 01:54:24,487
آن را نگه دارید.
- خنک کن

1273
01:54:25,866 --> 01:54:28,487
تنظیم کنید.

1274
01:54:29,912 --> 01:54:31,912
کلبه

1275
01:56:02,337 --> 01:56:06,927
سی و شش، سی و پنج،
به نفع ماشین متوسط

1276
01:56:15,517 --> 01:56:16,960
خانم ها و آقایان

1277
01:56:17,060 --> 01:56:19,865
مثل ققنوس افسانه ای قدیم...

1278
01:56:31,200 --> 01:56:33,691
ماشین متوسط ماشین متوسط

1279
01:56:33,911 --> 01:56:37,445
ماشین متوسط ماشین متوسط

1280
01:56:37,664 --> 01:56:41,329
ماشین متوسط ماشین متوسط

1281
01:56:41,543 --> 01:56:43,838
ماشین متوسط ماشین متوسط

1282
01:57:07,778 --> 01:57:14,148
می دانید، شما بچه ها نیمه بد نیستید.
- حق با شماست.

1283
01:57:15,869 --> 01:57:17,869
لعنت به تو پسر

1284
01:57:17,955 --> 01:57:20,493
امروز نه رئیس

1285
01:57:28,757 --> 01:57:31,544
تاریخچه.

1286
01:57:31,760 --> 01:57:36,007
جلوی آنها را گرفتیم ما شماره یک هستیم

1287
01:57:45,357 --> 01:57:48,643
الان تئوری قدرت لعنتی شما کجاست؟

1288
01:57:48,861 --> 01:57:50,861
او در حال تلاش برای فرار است.

1289
01:57:51,071 --> 01:57:53,823
اوه لعنتی
- افسر

1290
01:57:54,032 --> 01:57:56,327
کرو.
- دارم باهات حرف میزنم

1291
01:57:58,745 --> 01:58:00,189
کرو.

1292
01:58:00,289 --> 01:58:03,094
او در حال تلاش برای فرار است. به او شلیک کنید.

1293
01:58:03,333 --> 01:58:06,528
کرو.
- اجازه داری فرار کنه؟ شلیک کنید.

1294
01:58:06,628 --> 01:58:09,688
به او شلیک کن، تو... به او شلیک کن.
- کرو.

1295
01:58:10,841 --> 01:58:15,088
کرو.
- بکشش اون پسر عوضی رو بکش

1296
01:58:15,304 --> 01:58:17,304
به او شلیک کنید.

1297
01:58:37,159 --> 01:58:39,484
توپ بازی.

1298
01:58:54,426 --> 01:58:57,061
این را در جعبه تروفی خود بچسبانید.

1299
01:59:03,268 --> 01:59:05,890
میدونستم که میتونی انجامش بدی

1300
02:00:55,756 --> 02:00:57,966
زیرنویس توسط دانکن میلار

1301
02:01:00,761 --> 02:01:02,761
انگلیسی