1
00:00:02,840 --> 00:00:04,821
<i>誰でも入ってください。</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,572
<i>誰かそこにいますか？</i>

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,206
[すすり泣く]

4
00:00:08,720 --> 00:00:12,353
<i>私たちは病気です。私はブラインドで放送しています。</i>

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,497
<i>ママ？ママ？</i>

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,577
<i>JED: 目の見えないところで！</i>
- ママ、眠らないでください。

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,858
<i>ママ、手伝ってあげるよ。</i>

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,398
<i>- 起きて、ママ、お願い！
JED: どなたでも、入ってください。</i>

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,132
<i>誰かいる？</i>

10
00:00:24,960 --> 00:00:27,022
<i>誰でも、くそー！</i>

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,018
<i>サム:
ママ、眠らないでください。</i>

12
00:00:29,120 --> 00:00:32,425
<i>起きて、ママ。ママ！</i>

13
00:00:57,440 --> 00:00:59,092
あなたの名前は何ですか？

14
00:01:37,280 --> 00:01:39,389
確かに十分です
乗組員全員のために？

15
00:01:39,480 --> 00:01:41,378
そしてさらに50か60。

16
00:01:41,480 --> 00:01:44,867
家に帰ったら、できること
これをワクチンや治療法として使用しますか？

17
00:01:44,920 --> 00:01:47,604
まあ、感染していない人も予防接種は受けられますが…

18
00:01:48,800 --> 00:01:50,417
そして病気は治るのです...

19
00:01:50,520 --> 00:01:53,122
遠く離れていない限り。

20
00:01:53,200 --> 00:01:56,505
あらゆる失敗と間違ったスタートを経て…

21
00:01:56,560 --> 00:01:58,131
ただそう感じるのですが…

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,565
幸せですか？

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,565
[嘲笑]

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,894
最後にいつだったか思い出せない
その感情を感じたということ。

25
00:02:05,960 --> 00:02:08,972
やるべきことはまだたくさんあります。
量産しなければいけないのですが…

26
00:02:09,040 --> 00:02:12,099
- それを配布しなければなりません。我が神よ。
- レイチェル。

27
00:02:14,200 --> 00:02:15,653
やったね。

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,661
今この瞬間を楽しみましょう。

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,838
私は彼女に自分の気持ちを伝えました。

30
00:02:55,520 --> 00:03:00,137
つまり、基本的に、私は彼女に自分の根性を注ぎました。

31
00:03:00,200 --> 00:03:03,340
つまり、確かに、私はスパイクしています
百四度の熱…

32
00:03:03,400 --> 00:03:05,592
しかし、それでも、ご存知のとおりです。

33
00:03:06,360 --> 00:03:09,091
「あなたは私にもう一度恋をしたくなるのです。」

34
00:03:09,160 --> 00:03:11,598
実はそう言いました。

35
00:03:11,680 --> 00:03:14,820
そして彼女は私に何をくれますか？ジップ。

36
00:03:15,920 --> 00:03:19,753
私が女性について理解していることは、
ショットグラスに収まるでしょう。

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,411
言う必要はありません。

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,573
[ささやき]

39
00:03:31,200 --> 00:03:34,622
やあ、気分はどうですか？

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,892
船酔いしないので…

41
00:03:39,600 --> 00:03:42,987
つわりを見たことがありません
以前DDGに乗ってました。

42
00:03:43,240 --> 00:03:44,892
保育園を見たことはありますか？

43
00:03:45,000 --> 00:03:46,277
いいえ。

44
00:03:46,440 --> 00:03:47,928
フォーメーションアップ。

45
00:03:51,000 --> 00:03:52,535
[ため息]

46
00:03:54,200 --> 00:03:56,344
さて、これで契約です。

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,860
連絡を取ろうとしています...

48
00:03:58,960 --> 00:04:01,562
感染症研究室と
フォート・デトリックで…

49
00:04:01,640 --> 00:04:06,257
それはまさにスコット博士が必要とする施設だからです
治療薬を大量生産するためです。

50
00:04:06,280 --> 00:04:08,307
これまでのところ、私たちは何の喜びも感じていません。

51
00:04:08,400 --> 00:04:10,381
正直に言うと…

52
00:04:10,600 --> 00:04:13,577
この疫病がどれほど致命的であるかを知っている
そしてそれが広がる速さは…

53
00:04:13,640 --> 00:04:17,519
そんな自信はない
生存者もいるだろうから…

54
00:04:17,560 --> 00:04:21,029
そうは言っても、
彼らがそれを砦と呼ぶのには理由があります。

55
00:04:21,080 --> 00:04:22,897
そしてもし誰かが自分自身を守ることができたら...

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,391
それはアメリカ陸軍の私たちの友人です。

57
00:04:25,960 --> 00:04:28,726
- マスターチーフ。
- ありがとうございます。

58
00:04:28,960 --> 00:04:32,019
その問題に対処したいのですが
それは私たち全員の心の中にあります。

59
00:04:32,120 --> 00:04:36,374
海岸を上る途中で、私たちの船は
ノーフォークのすぐそばを通ります。自宅にて。

60
00:04:38,080 --> 00:04:40,224
当社の通信チームが語る
私たちは拾うことができます...

61
00:04:40,320 --> 00:04:43,051
いくつかの孤立した信号
ランダムな携帯電話の塔から...

62
00:04:43,120 --> 00:04:44,937
またはサーバーがまだオンラインです。

63
00:04:45,040 --> 00:04:48,626
電話がかかってくることもある
地上の電力が復旧したら。

64
00:04:48,720 --> 00:04:52,189
可能性は低いですが、準備しておきたいと思います。

65
00:04:52,240 --> 00:04:55,415
何が起こるかわかりません
アメリカに戻ったら。

66
00:04:55,520 --> 00:04:59,070
愛する人たちを助ける唯一の方法
スコット博士と治療法を届けることです...

67
00:04:59,120 --> 00:05:00,983
安全で作業可能なラボへ。

68
00:05:01,080 --> 00:05:03,682
デトリックが最善の策です、
それが私たちの使命です。

69
00:05:03,760 --> 00:05:06,526
<i>全員: はい、先生。</i>
- 続けてください。

70
00:05:32,400 --> 00:05:34,462
フォート・デトリックの近くの駅...

71
00:05:34,600 --> 00:05:37,577
<i>USAMRIID、これは
USS ネイサン ジェームス、終了。</i>

72
00:05:37,640 --> 00:05:41,226
そうです、先生。船長、SSES レポート
鍵穴衛星って…

73
00:05:41,280 --> 00:05:44,948
私たちのウィスキーの上を飛んでいくでしょう
50秒以内に。操縦不能…

74
00:05:45,000 --> 00:05:47,684
しかし、彼らはなんとかできました
アップリンクの暗号化を破ります。

75
00:05:47,760 --> 00:05:49,904
今フィードを表示しています。

76
00:05:51,880 --> 00:05:54,399
- 移動速度が速いですね。
- 速すぎます、先生。

77
00:05:54,480 --> 00:05:56,180
それをコントロールできる人は誰も残っていない。

78
00:05:56,280 --> 00:05:59,585
エリアを越えると、
画像をキャプチャするのに少し時間がかかります。

79
00:05:59,640 --> 00:06:02,945
グラフを作成するのに十分な量が必要です
陸地から研究室までのルート。

80
00:06:03,160 --> 00:06:08,152
私たちは空軍のスパイの一人と接触しました
衛星を使ってフォート・デトリックへの交通状況をチェックします。

81
00:06:08,480 --> 00:06:10,624
さて、送信してみませんか
ヘリコプターかドローンですか？

82
00:06:10,760 --> 00:06:12,166
もう燃料はありません。

83
00:06:12,280 --> 00:06:14,178
彼らは私を探すためにすべてを費やしました。

84
00:06:14,280 --> 00:06:17,749
<i>KARA: 衛星が私たちの上空を通過します。
男性: USS ネイサン ジェームスです、終わりました。</i>

85
00:06:21,480 --> 00:06:25,523
- このネット内のどの局でも...
- さあ、何かください。

86
00:06:25,560 --> 00:06:28,619
- こちらはUSSネイサン・ジェームスです。以上。
- そうだね。

87
00:06:32,800 --> 00:06:33,913
家。

88
00:06:34,120 --> 00:06:37,589
<i>スラッタリー: それは州間高速道路 70 号線です。</i>
- クリアできれば、デトリックまで行けます。

89
00:06:37,640 --> 00:06:41,437
多少の画像のブレはありますが、
でも、もっと近づけますよ、先生。

90
00:06:42,560 --> 00:06:44,295
それは集団避難です。

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,132
- 1マイル北に連れて行ってください。
- はい、先生。

92
00:06:50,880 --> 00:06:53,153
この付近の駅ならどれでも
フォート・デトリックの…

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,221
USAMRIID、こちらはUSSネイサン・ジェームスです。

94
00:06:55,320 --> 00:06:58,495
その赤い X は、ある種の隔離ですか？

95
00:06:58,600 --> 00:07:00,956
むしろ、近づかないようにという警告サインのようなものです。

96
00:07:01,040 --> 00:07:03,067
人々はそれを真剣に受け止めたようです。

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,528
先生、衛星がフォート・デトリックに近づいています。

98
00:07:06,840 --> 00:07:10,590
もう一度言います、フォート・デトリックの皆さん、
応答してください。

99
00:07:11,000 --> 00:07:13,391
研究棟の
キャンパスの中心にある。

100
00:07:13,480 --> 00:07:15,215
ロジャー、奥様。ズームイン。

101
00:07:19,600 --> 00:07:21,744
ああ、なんてことだ。

102
00:07:22,040 --> 00:07:25,017
完全に破壊されてしまいました。

103
00:07:25,080 --> 00:07:27,388
研究所、収容エリア...

104
00:07:27,480 --> 00:07:29,051
設備も何もかも。

105
00:07:29,160 --> 00:07:31,304
基地上の他のものは何も燃えませんでした。

106
00:07:31,400 --> 00:07:32,971
その研究室が狙われました。

107
00:07:33,920 --> 00:07:35,901
誰がそんなことをしたでしょうか？

108
00:07:44,720 --> 00:07:45,997
減速する。

109
00:07:46,120 --> 00:07:49,049
減速する。車を止めてください。

110
00:07:50,160 --> 00:07:53,465
- どこへ行くの？
- 私の家族は病気です。彼らには助けが必要です。

111
00:07:53,520 --> 00:07:56,204
- このままでは行けません。振り向く。
<i>JED: お願いします。</i>

112
00:07:56,280 --> 00:07:59,667
- お願いします、私たちはオリンピアに行こうとしています。
<i>マクレガー: オリンピアはあなたを助けることはできません。</i>

113
00:07:59,720 --> 00:08:01,583
元来た場所に戻りなさい、おじいさん。

114
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
降りてください。

115
00:08:26,880 --> 00:08:28,076
[叫び声]

116
00:08:37,520 --> 00:08:39,547
彼らを追いかけるべきでしょうか？

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,579
いいえ、彼らはすぐに死ぬでしょう。

118
00:08:47,280 --> 00:08:50,093
<i>メイソン:
先生！先生！</i>

119
00:08:50,160 --> 00:08:51,977
息を吸ってください。それは何ですか？

120
00:08:52,080 --> 00:08:53,451
新しい放送をキャッチしました。

121
00:08:53,560 --> 00:08:56,244
またループですよ、
しかし、これは今日更新されました。

122
00:08:56,320 --> 00:08:58,347
そして、聞いていただきたいことがあります。

123
00:08:58,440 --> 00:08:59,975
<i>女性:
風は南西に吹いています...</i>

124
00:09:00,080 --> 00:09:02,764
<i>そして気温は以下に達するでしょう
ボルチモアでは 50 度</i>です。

125
00:09:02,840 --> 00:09:04,540
どうして今こんなことを聞くことになったのでしょうか？

126
00:09:04,640 --> 00:09:07,406
微弱なFMトランスミッターです。
ちょうど射程に入ったところだろう。

127
00:09:07,520 --> 00:09:09,958
<i>次のような報告があります。
赤色インフルエンザの発生...</i>

128
00:09:10,040 --> 00:09:12,478
赤いインフルエンザ。それを彼らはそう呼んでいるのですか？

129
00:09:12,560 --> 00:09:16,310
- どういうわけか、それは正しくありません。
- ぐるぐる回ってますね。来たよ。

130
00:09:16,360 --> 00:09:20,778
ネイサン<i>ジェームズ、私たちはあなたの使命を認識しています
ご希望の施設を確保しました。</i>

131
00:09:20,800 --> 00:09:24,761
<i>信号の範囲内にいる場合は、
チャンネル 1 ～ 6 を通じてご返信ください。</i>

132
00:09:24,800 --> 00:09:27,238
繰り返します、USS ネイサン ジェームス...

133
00:09:27,320 --> 00:09:30,625
<i>もしあなたがまだ外にいるなら、
VHF チャンネル 1 ～ 6 で返信してください。</i>

134
00:09:30,680 --> 00:09:33,493
- 彼らをラインに乗せてください。
- はい、先生。

135
00:09:33,560 --> 00:09:36,982
こちらはアメリカ海軍の軍艦ネイサン・ジェームスです
チャンネル 1 ～ 6 で連絡しています。

136
00:09:37,040 --> 00:09:39,348
あなたの呼びかけを聞きました、終わりました。

137
00:09:40,640 --> 00:09:44,062
こちらはアメリカ海軍の軍艦ネイサン・ジェームスです
チャンネル 1 ～ 6 で連絡しています。

138
00:09:44,120 --> 00:09:45,491
あなたの呼びかけを聞きました、終わりました。

139
00:09:45,640 --> 00:09:47,538
ボルチモア。コースを設定します
その方向に。

140
00:09:47,640 --> 00:09:49,011
同意しました。

141
00:09:50,760 --> 00:09:52,412
私たちはまだ遠すぎるかもしれません。

142
00:09:52,520 --> 00:09:56,399
それから、分かり次第教えてください。
頑張ったよ、息子。

143
00:09:58,040 --> 00:10:00,396
<i>女性 [ラジオ中]:
セクター 3 では学校が再開されました...</i>

144
00:10:00,480 --> 00:10:02,707
<i>そして一部の都市サービスは再開される予定です。</i>

145
00:10:02,800 --> 00:10:03,878
[咳]

146
00:10:04,040 --> 00:10:05,200
<i>注意、注意。</i>

147
00:10:05,320 --> 00:10:08,742
<i>この電話は乗務員に発信されます
USS ネイサン・ ジェームス</i>の。

148
00:10:08,800 --> 00:10:12,597
<i>私たちはあなたの使命を認識しており、
あなたが必要とする施設を確保しました。</i>

149
00:10:12,640 --> 00:10:16,390
<i>信号の届く範囲内にいる場合
チャンネル 1 ～ 6 を通じてご返信ください。</i>

150
00:10:16,440 --> 00:10:19,452
<i>繰り返します、USS ネイサン ジェームス、
まだ外にいるなら...</i>

151
00:10:19,520 --> 00:10:22,497
- ジェド？
- 聞きましたか、ダリエン？

152
00:10:22,600 --> 00:10:24,335
トムはまだそこにいる...

153
00:10:24,440 --> 00:10:26,303
そして人々は彼を待っています。

154
00:10:26,400 --> 00:10:28,673
心配しないでください、恋人。

155
00:10:29,200 --> 00:10:31,802
きっとうまくいくよ。頑張ってください。

156
00:10:39,400 --> 00:10:42,166
<i>クインシー: 最善のことをしなければならなかった...
ケリー: 誰にとって最適ですか?</i>

157
00:10:42,280 --> 00:10:44,226
<i>クインシー: 聞いてください。
ケリー: どうしてそんなことが...</i>

158
00:10:44,320 --> 00:10:46,301
<i>スコット:
エヴァ？</i>

159
00:10:46,960 --> 00:10:49,608
<i>ケリー: クインシー、私たちはそれを経験してきました。
クインシー: これは不公平です。</i>

160
00:10:49,680 --> 00:10:51,789
- 彼らはまたやってるよ。
<i>ケリー: これが何なのか教えてください。</i>

161
00:10:51,920 --> 00:10:53,455
<i>クインシー:
私があなたを愛していることは知っていますね。</i>

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,029
イベントは、ただ、起こり続けます
そして自分自身の考えを持っている...

163
00:10:58,160 --> 00:11:00,973
今は状況が良くなっているのはわかっています...

164
00:11:03,840 --> 00:11:06,442
でも、また同じになるとは思えない。

165
00:11:11,680 --> 00:11:14,199
- こんにちは、ケリー。
- こんにちは。

166
00:11:14,280 --> 00:11:17,995
- エヴァ、最愛の人、何か食べるものを見つけましょうか？
- よし。

167
00:11:21,760 --> 00:11:24,116
<i>- では</i>また後で会いましょう。
<i>- では</i>また後で会いましょう。

168
00:11:24,520 --> 00:11:26,137
さよなら。

169
00:11:32,520 --> 00:11:35,532
彼女は私を許すことができない
私が彼らに与えたことに対して。

170
00:11:39,120 --> 00:11:41,393
正直に言うと、私は彼女を責めていません。

171
00:11:42,720 --> 00:11:47,138
さて、船長が見つけたら
私たちが上陸するのにふさわしい場所です...

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,258
もしかしたら皆さんもまた始められるかもしれません...

173
00:11:51,200 --> 00:11:53,591
より強固な地面の上で。

174
00:11:57,680 --> 00:11:59,133
<i>メイソン:
船長、ボルチモアを見つけました。</i>

175
00:11:59,280 --> 00:12:02,046
- グランダーソン夫人が電話に出ています。
- グランダーソンって言いましたか？

176
00:12:02,120 --> 00:12:04,476
- はい、先生。
- まあ、彼女を通わせてください。

177
00:12:04,560 --> 00:12:07,572
彼らは VIDCOM を使用しようとしています、
ただし、音声しか取得できません。

178
00:12:07,640 --> 00:12:09,621
- どうぞ、先生。
- こちらはトム・チャンドラーです...

179
00:12:09,720 --> 00:12:12,779
の司令官
USSネイサン・ジェームス、終わりました。

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,738
<i>グランダーソン [無線で]:
チャンドラー船長</i>

181
00:12:14,840 --> 00:12:18,063
<i>あなたには何もわかりません
あなたの声を聞くことができて本当に良かったです。</i>

182
00:12:18,440 --> 00:12:20,257
<i>私たちはあなたが海で迷ったのだと思いました。</i>

183
00:12:20,680 --> 00:12:22,332
いいえ、奥様、私たちは元気に生きています。

184
00:12:22,760 --> 00:12:24,295
<i>ああ、そうですか。</i>

185
00:12:24,720 --> 00:12:26,912
<i>- わかりました。
- 近くにいるはずです。</i>

186
00:12:27,000 --> 00:12:28,946
<i>私はエイミー・グランダーソンです...</i>

187
00:12:29,040 --> 00:12:32,673
<i>そして、説明が必要だと思います。</i>

188
00:12:32,840 --> 00:12:36,262
<i>副議長として
大統領の国防政策委員会...</i>

189
00:12:36,920 --> 00:12:39,474
<i>北極へのあなたの任務について説明を受けました。</i>

190
00:12:39,560 --> 00:12:43,110
<i>来るべきパンデミックのリスクは知っていました...</i>

191
00:12:43,160 --> 00:12:46,582
<i>そして私には娘がいました
あなたの船に転送されます。</i>

192
00:12:48,800 --> 00:12:50,335
<i>あなたは私を許してください。</i>

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,222
謝罪は必要ありません、奥様。
あなたの娘さんは素晴らしい人材でした。

194
00:12:54,960 --> 00:12:56,906
ご連絡をお待ちしております。

195
00:12:57,040 --> 00:12:59,149
言葉もありませんでした
大統領掩蔽壕から。

196
00:12:59,240 --> 00:13:03,330
<i>ゲラー大統領が私を地下に招待してくれました。</i>

197
00:13:03,360 --> 00:13:06,254
<i>私は断りました。リスクが大きすぎると思いました...</i>

198
00:13:06,320 --> 00:13:10,574
<i>これほど多くの民間人や
1 つの限られた空間での軍事指揮</i>

199
00:13:10,640 --> 00:13:14,144
<i>残念ながら、私は正しかったです。</i>

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,181
それで政府はなくなったのか？

201
00:13:16,280 --> 00:13:17,897
<i>ほとんどの場合、そうです。</i>

202
00:13:18,000 --> 00:13:20,273
<i>バンカーが静かになってから...</i>

203
00:13:20,400 --> 00:13:22,954
<i>ありました
インフラストラクチャの故障...</i>

204
00:13:23,040 --> 00:13:28,196
<i>一般的なパニック、そしてもちろん、
多大な命の損失。</i>

205
00:13:28,600 --> 00:13:31,987
<i>緊急時対応計画を実行しようとしました...</i>

206
00:13:32,080 --> 00:13:36,334
<i>国家と協力する
地元の警察と協力して安全地帯を作りましょう。</i>

207
00:13:36,360 --> 00:13:39,700
<i>私たちはできる限りの努力を続けてきました。</i>

208
00:13:39,760 --> 00:13:44,506
<i>そして私は祈ってきました
帰国まで毎日</i>

209
00:13:47,720 --> 00:13:51,388
奥さん、ボルチモアに行けるよ
数時間以内に。

210
00:13:52,560 --> 00:13:56,896
そのうちに、きっとあるよ
話したい人。

211
00:14:02,880 --> 00:14:04,333
お母さん？

212
00:14:04,480 --> 00:14:05,886
<i>アリーシャ。</i>

213
00:14:06,440 --> 00:14:08,632
お母さん、違うんです…分かりません。

214
00:14:08,720 --> 00:14:10,864
何してるの？どこにいるの？

215
00:14:10,960 --> 00:14:12,858
<i>私はここにいます、ダーリン。</i>

216
00:14:12,960 --> 00:14:15,773
<i>ああ、あなたがそこにいるのは知っていました。</i>

217
00:14:15,840 --> 00:14:18,231
<i>さっき知りました。</i>

218
00:14:24,960 --> 00:14:26,695
ソーワルド。

219
00:14:27,520 --> 00:14:29,629
通信を傍受しました。

220
00:14:29,760 --> 00:14:34,260
米海軍の艦艇が入港する予定です
ボルチモア港で数時間以内に。

221
00:14:34,280 --> 00:14:36,882
- どんな船ですか？
- わかりません、先生。

222
00:14:36,960 --> 00:14:39,562
さて、引っ張りですか？駆逐艦？

223
00:14:39,640 --> 00:14:42,078
5000人乗りの航空母艦？

224
00:14:42,160 --> 00:14:43,695
信号が不安定でした。

225
00:14:43,800 --> 00:14:46,402
私たちが知っているのは名前だけです。ネイサン・ジェームス。

226
00:14:46,840 --> 00:14:49,769
彼らが何週間も停泊させている船です。

227
00:14:49,840 --> 00:14:53,227
グランダーソンが歓迎パーティーを出している。

228
00:14:53,280 --> 00:14:55,636
そうだ、もし彼らがパーティーをしているとしたら…

229
00:14:56,800 --> 00:14:58,663
それからパーティーをしましょう。

230
00:14:58,760 --> 00:15:02,557
<i>男 1 [無線で]: ボルチモアをクリアしました。
港までの距離 1000 ヤード</i>

231
00:15:02,640 --> 00:15:03,718
<i>脅迫や接触はありません。</i>

232
00:15:03,880 --> 00:15:05,826
<i>MAN 2: すべてのコマンドのレポート
強制的な談合</i>

233
00:15:05,960 --> 00:15:08,268
<i>VBSS は次の段階にあります
指定された集合場所</i>

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,668
<i>女性:
E-W は、関心のある否定的なラケットを報告しています。</i>

235
00:15:10,800 --> 00:15:13,729
<i>表面プロットでは何も動いていません。
きれいな画像。</i>

236
00:15:13,800 --> 00:15:16,777
<i>男 3: ブリッジ、CIC。 ATTWOレポート
SCAT チームは人員を配置し、準備が整っています...</i>

237
00:15:16,840 --> 00:15:20,390
<i>乗組員がサービスを提供するすべての兵器ステーション
左舷と右舷</i>

238
00:15:23,960 --> 00:15:26,433
よし、移動しよう。ファンアウトします。

239
00:15:26,520 --> 00:15:28,466
- はい、先生。
- 安全な周囲。

240
00:15:28,560 --> 00:15:30,506
デニスとローラー、左サイド。

241
00:15:30,600 --> 00:15:32,908
クルーズさん、私たちは正しい判断をします。

242
00:15:34,920 --> 00:15:37,393
頭を回転させてください、皆さん。

243
00:15:41,280 --> 00:15:42,897
<i>男 4:
境界は安全です。</i>

244
00:15:43,040 --> 00:15:46,263
<i>男 5: 上部構造物に注目してください。
男 4: コピーします。</i>

245
00:15:50,680 --> 00:15:52,578
<i>べたべたする:
来たよ。</i>

246
00:16:00,560 --> 00:16:02,622
フロントまでご連絡ください。

247
00:16:07,360 --> 00:16:08,848
こんにちは。おい。

248
00:16:08,960 --> 00:16:11,773
私はピート・ノリス中尉です
メリーランド州警察の。

249
00:16:11,840 --> 00:16:14,488
私の車の中には、
私の兵舎司令官補佐...

250
00:16:14,560 --> 00:16:18,849
私の刑事課の上司、
そして生き残った数人の州警察官。

251
00:16:22,200 --> 00:16:24,848
マスクは必要ありません。私たちは病気ではありません。

252
00:16:25,320 --> 00:16:27,628
私はグリーン中尉です。
こちらはバーク中尉です。

253
00:16:41,800 --> 00:16:44,402
作るのは楽しいです
あなたの知り合いです、中尉。

254
00:16:44,520 --> 00:16:48,024
ブリッジ、バーク。桟橋は安全です。
すべてクリア、終了。

255
00:16:48,080 --> 00:16:52,170
理解する。ビーチではすべて晴れています。
上陸部隊進行中。

256
00:16:53,920 --> 00:16:56,311
- ボルチモアへようこそ。
<i>バーク: ここに来られて嬉しいです。</i>

257
00:16:57,200 --> 00:17:00,540
<i>マクレガー: 警官たちがたった今捕まったようだ
数百名の米国船員</i>

258
00:17:01,080 --> 00:17:03,272
トマホークも数十機。

259
00:17:09,200 --> 00:17:10,900
<i>マクレガー:
2 番目の上陸部隊が到着します。</i>

260
00:17:14,400 --> 00:17:16,509
<i>ソーヴァルド:
船長も含めて。</i>

261
00:17:22,120 --> 00:17:25,295
あなたはノリス中尉に違いありません。
トム・チャンドラー、コロラド州、ネイサン・ジェームス。

262
00:17:25,360 --> 00:17:27,668
お会いできて光栄です。
こちらはランダウ中尉です。

263
00:17:27,760 --> 00:17:29,331
<i>チャンドラー: 奥様。</i>
- 先生。

264
00:17:29,480 --> 00:17:31,871
おい。元気ですか？

265
00:17:31,960 --> 00:17:33,941
大丈夫、ここまで来たら。

266
00:17:34,040 --> 00:17:36,102
<i>ノリス:
皆さんを本社までご案内いたします。</i>

267
00:17:40,220 --> 00:17:41,597
<i>ソーヴァルド:
別のバンが来ました。</i>

268
00:17:42,400 --> 00:17:46,197
<i>男 [無線で]: コブラ 1 が定位置にいます。
ビーチではすっかり晴れました。</i>

269
00:18:00,880 --> 00:18:03,318
- なんてことだ。
- 何？

270
00:18:03,680 --> 00:18:05,380
お母さん？

271
00:18:05,520 --> 00:18:09,106
自分の目で見に来なければなりませんでした。
ああ、私の赤ちゃんよ。

272
00:18:09,160 --> 00:18:11,304
彼女だよ。グランダーソンです。

273
00:18:13,480 --> 00:18:15,461
<i>ソーヴァルド:
彼女は自ら出てきました。</i>

274
00:18:17,000 --> 00:18:19,602
<i>グランダーソン:
戻ってきてくれて本当に嬉しいです。</i>

275
00:18:20,200 --> 00:18:22,427
チャンドラー船長、ありがとう。

276
00:18:22,520 --> 00:18:24,582
娘を私のもとに返してくれてありがとう。

277
00:18:24,680 --> 00:18:26,742
特権。彼女なしでは私たちはここにいないでしょう。

278
00:18:26,840 --> 00:18:28,457
ショットを撮ってください。

279
00:18:30,160 --> 00:18:33,957
グランダーソン夫人、私たちは本当に
車に戻さなければなりません。

280
00:18:35,480 --> 00:18:37,261
彼女はブロックされています。

281
00:18:38,720 --> 00:18:40,420
来る。誰もがあなたに会いたがっています。

282
00:18:43,800 --> 00:18:45,371
太った男を倒すことができます。

283
00:18:45,480 --> 00:18:49,148
いいえ、チャンスは 1 回だけです。彼女が欲しいです。

284
00:18:49,200 --> 00:18:53,290
ネイサン・ジェームス、家族の集まりがあるよ
ここです。私たちはグループと一緒に出発します。

285
00:18:53,360 --> 00:18:56,454
<i>ノリス中尉を派遣する
VBSS に戻って最新情報を入手してください...</i>

286
00:18:56,520 --> 00:18:58,301
<i>地上の状況についてです、先生。</i>

287
00:18:58,400 --> 00:19:01,494
了解。手配させていただきます
ノリス中尉、ようこそ。

288
00:19:01,560 --> 00:19:04,326
ああ、それからお母さんに挨拶してね。

289
00:19:04,440 --> 00:19:06,057
くそ。

290
00:19:06,520 --> 00:19:08,091
私は彼女を失いました。

291
00:19:16,400 --> 00:19:18,217
内側にいる友達と話してください。

292
00:19:18,320 --> 00:19:21,004
彼らがここで何をしているのか調べてください。

293
00:20:37,880 --> 00:20:40,482
<i>グランダーソン:
この建物を見つけることができたのは幸運でした。</i>

294
00:20:40,560 --> 00:20:43,373
石炭火力発電所は1基しかない
まだ稼働中です...

295
00:20:43,440 --> 00:20:45,175
そして私たちには直通のラインがあります。

296
00:20:45,280 --> 00:20:48,702
さらに、戦略的には十分な距離にあります
感染を避けるために都市部から。

297
00:20:49,360 --> 00:20:51,469
ここなら安全です。

298
00:20:51,600 --> 00:20:53,135
来る。

299
00:21:05,280 --> 00:21:07,261
お母さん、これはすごいですね。

300
00:21:07,360 --> 00:21:10,008
- はい、でもそれは戦いでした。
- それで、敵は誰ですか？

301
00:21:10,120 --> 00:21:12,428
彼らは自らを軍閥と呼んでいます。

302
00:21:12,520 --> 00:21:16,645
そして最近、彼らは人を殺しました
実際のウイルスよりも多くの人々。

303
00:21:16,680 --> 00:21:19,493
彼らが襲撃したことを知っていますか
国立公文書館？

304
00:21:19,560 --> 00:21:23,931
彼らは実際に盗もうとした
憲法の原本。

305
00:21:25,520 --> 00:21:29,353
まるでそれが奪えるかのように
私たちは人間として何者なのか。

306
00:21:30,480 --> 00:21:32,261
キャプテン。

307
00:21:33,800 --> 00:21:37,105
放送したくなかった
オープンなラジオフィードを介してウイルス...

308
00:21:37,160 --> 00:21:42,235
しかし社長は私にこう言いました
ワクチンを製造するための材料があったのです。

309
00:21:43,000 --> 00:21:44,535
それは本当ですか？

310
00:21:44,640 --> 00:21:46,175
はい、奥様。

311
00:21:46,320 --> 00:21:51,265
実はもう少し作りました
それよりも進歩しています、グランダーソン夫人。

312
00:21:52,360 --> 00:21:54,422
私たちには治療法があります。

313
00:22:00,200 --> 00:22:03,094
フォート・デトリックも最初の選択肢でした。

314
00:22:03,160 --> 00:22:06,582
彼らは研究室などすべてを持っていました、
しかしソーワルドが先にそこに着いた。

315
00:22:06,640 --> 00:22:09,324
- ソーワルド?
- 元ボルチモア市警

316
00:22:09,400 --> 00:22:11,919
自称リーダーになった
武将たちの。

317
00:22:12,320 --> 00:22:15,953
本当に痛かったです
このすべてが始まってから。

318
00:22:16,920 --> 00:22:21,374
文句を言うべきではありません。あなたはそうしていると思います
あなた自身も大変な時間を過ごしてきました。

319
00:22:21,440 --> 00:22:25,483
聞いてください、中尉、最後に妻と話しました...

320
00:22:25,680 --> 00:22:29,020
- 彼女は家族をディアパークに連れて行っていました。
- 安全地帯、聞いた話です。

321
00:22:29,600 --> 00:22:31,217
まだあるかどうか知っていますか？

322
00:22:32,160 --> 00:22:34,633
戦闘はあったが生存者もいる。

323
00:22:37,280 --> 00:22:40,257
すぐにそこへ連れて行ってあげることができます
あなたを船から降ろします。

324
00:22:41,040 --> 00:22:44,215
ありがとう、ドクター。
それがどれだけ気持ちが良かったか、あなたには分からないでしょう。

325
00:22:44,280 --> 00:22:47,174
- ああ、考えがあるんだ。
- うん。

326
00:22:48,960 --> 00:22:52,300
テスト 37 の結果はどうなりましたか?

327
00:22:52,720 --> 00:22:54,455
ほら、これらの結果は一貫しています...

328
00:22:54,600 --> 00:22:58,608
<i>グランダーソン: さて、これが主な理由です
私たちはこの建物を選びました。</i>

329
00:23:02,800 --> 00:23:06,222
私たちは何ヶ月も働きました
治療法の開発を試みています...

330
00:23:06,680 --> 00:23:08,332
しかし今、あなたはここにいます。

331
00:23:09,560 --> 00:23:10,837
それは天国です。

332
00:23:52,520 --> 00:23:54,383
<i>マクレガー:
これは気に入らないでしょう、ボス。</i>

333
00:23:54,480 --> 00:23:57,949
グランダーソンの家にいる私の男
船は治療法を持って戻ってきたと言いました。

334
00:23:58,720 --> 00:24:00,993
それはでたらめかもしれません。これは前にも聞いたことがあります。

335
00:24:01,120 --> 00:24:02,901
アメリカ海軍のものではありません。

336
00:24:03,040 --> 00:24:07,575
それが本当なら、グランダーソンは広がるだろう。
彼女が望むところならどこへでも行きましょう。私たちは街を失うことになるでしょう。

337
00:24:07,880 --> 00:24:10,107
私たちは治療法を手に入れる必要があります。

338
00:24:10,360 --> 00:24:12,914
きっとどこかに閉じ込められているのでしょう
船の上で。

339
00:24:13,440 --> 00:24:15,713
唯一の方法は、
グランダーソンを直接相手にする。

340
00:24:16,040 --> 00:24:18,232
彼女の研究室を連れて行かなければなりません。

341
00:24:21,680 --> 00:24:23,578
<i>スコット:
並外れたものです。</i>

342
00:24:26,800 --> 00:24:28,581
彼女を見てください。

343
00:24:28,840 --> 00:24:30,411
彼女はトースターに夢中です。

344
00:24:30,520 --> 00:24:33,989
- まだ行動を起こしていないんですか？
- Gitmo 以来、私は動き続けています。

345
00:24:34,040 --> 00:24:35,938
彼女は私が売っているものを買わない。

346
00:24:36,040 --> 00:24:39,509
かつて彼女が世界を救ったと思っていたが、
彼女は少しだけ気を緩めるだろう。

347
00:24:39,560 --> 00:24:41,868
<i>バーク: ネイサン・ジェームス、ハゲタカ 1 です。
コピーしますか?</i>

348
00:24:42,000 --> 00:24:43,453
これが彼女の解放です。

349
00:24:43,560 --> 00:24:46,619
繰り返します、ネイサン・ジェームス、
これはハゲタカ 1 です。コピーしますか?

350
00:24:46,680 --> 00:24:49,118
- 通じません、先生。
- 信号が受信できません。

351
00:24:49,200 --> 00:24:51,063
軍閥が妨害している
ローカル周波数。

352
00:24:51,160 --> 00:24:54,664
彼らにはラジオ室があります、先生。
XOに私たちの居場所を知らせます。

353
00:24:55,080 --> 00:24:57,471
奥様、もしあのラジオ室がまだ空いていれば…

354
00:24:57,560 --> 00:25:00,700
家族に伝えたいのですが、
彼らがそこにいるかどうか見てください。

355
00:25:00,800 --> 00:25:02,992
自分自身のことを考える時期が来たと思います。

356
00:25:03,080 --> 00:25:05,682
その間、私たちはあなたのチームと協力することができます...

357
00:25:05,800 --> 00:25:08,694
ここで安全な交通手段を手配するには
あなたの船の乗組員のために。

358
00:25:11,040 --> 00:25:14,837
こちらは見開きで聞いているトム・チャンドラーです
スペクトラム、ジェド・チャンドラーを探しています...

359
00:25:14,880 --> 00:25:18,185
バージニア州クリアウォーターまたはその近郊の地域。
以上。

360
00:25:20,000 --> 00:25:22,648
こちらはトム・チャンドラーです
スペクトラム拡散で聞いています...

361
00:25:22,720 --> 00:25:26,553
クリアウォーターでジェド・チャンドラーを探しています。
バージニア州またはその近隣地域。以上。

362
00:25:26,600 --> 00:25:29,694
<i>また、一部の都市サービスは再開される予定です。</i>

363
00:25:29,760 --> 00:25:34,260
こちらはジェドを探しているトム・チャンドラーです
バージニア州クリアウォーターのチャンドラー。以上。

364
00:25:40,960 --> 00:25:46,070
こちらはジェドを探しているトム・チャンドラーです
バージニア州クリアウォーターのチャンドラー。以上。

365
00:26:00,480 --> 00:26:01,593
こんにちは。

366
00:26:02,440 --> 00:26:03,518
テックス。

367
00:26:03,640 --> 00:26:07,437
ねえ、聞いて、あなたに知らせたかっただけです
私が出発するということ。

368
00:26:07,480 --> 00:26:09,132
出発しますか？

369
00:26:10,560 --> 00:26:12,048
あなたは何について話しているのですか？

370
00:26:12,280 --> 00:26:13,897
先に進みます。

371
00:26:15,960 --> 00:26:17,941
自分で？

372
00:26:18,880 --> 00:26:20,368
しかし、そこは混乱です。

373
00:26:20,480 --> 00:26:21,851
もっとひどいことも見たことがあります。

374
00:26:21,960 --> 00:26:24,514
そしてあなたのおかげで、
好きなところへ旅行できます。

375
00:26:27,160 --> 00:26:28,402
どこに行きますか？

376
00:26:28,960 --> 00:26:31,187
大事なことがあるよ。

377
00:26:32,080 --> 00:26:35,174
その写真の若い女の子
ロケットの中に入れておくこと。

378
00:26:36,920 --> 00:26:40,963
とりわけ、そうですね。とにかく、あなたはどうやら
ここで十分なものを手に入れることができます。

379
00:26:46,680 --> 00:26:48,415
そうですね、それでは。

380
00:26:58,320 --> 00:27:01,578
ええと、あなたは特別な女性です、それを知っていますか？

381
00:27:02,320 --> 00:27:04,101
気をつけてね。

382
00:27:05,920 --> 00:27:07,620
なんてこった。

383
00:27:29,360 --> 00:27:34,727
こちらはジェドを探しているトム・チャンドラーです
バージニア州クリアウォーターのチャンドラー。以上。

384
00:27:36,080 --> 00:27:37,697
[ため息]

385
00:27:42,440 --> 00:27:45,288
こちらはアメリカ海軍のトム・チャンドラーです。
ジェド・チャンドラーを探しています...

386
00:27:45,360 --> 00:27:47,552
バージニア州クリアウォーターにて。以上。

387
00:27:47,680 --> 00:27:49,988
<i>JED [ラジオで]: トム?</i>
- お父さん？

388
00:27:50,080 --> 00:27:52,061
お父さん？そこにいる？

389
00:27:52,160 --> 00:27:54,516
それは私です。トムです。戻ってきました。

390
00:27:54,600 --> 00:27:55,925
- トム。
- ここにいるよ、お父さん。

391
00:27:56,040 --> 00:27:57,118
<i>トミー?</i>

392
00:27:57,240 --> 00:27:58,646
[ジェドの咳]

393
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
キャビンにいますか？

394
00:28:04,680 --> 00:28:07,820
<i>私たちはボルチモアへ行くつもりです。
ボルチモア？</i>

395
00:28:07,880 --> 00:28:10,774
- 子供たちと一緒ですか？ダリエン？
- 私たちは<i>病気</i>です。

396
00:28:10,840 --> 00:28:13,852
<i>私たちは船室を出なければなりませんでした。
オリンピアに行きます。</i>

397
00:28:14,000 --> 00:28:17,175
<i>それが治癒への唯一の希望です。
トム、早く来てください。私たちは病気です。</i>

398
00:28:17,240 --> 00:28:19,432
あなたがどこにいるのか正確に教えてください。

399
00:28:19,520 --> 00:28:20,797
何が見えますか？

400
00:28:20,920 --> 00:28:23,193
<i>- オニックのトラック停留所。
- トラックの停留所?</i>

401
00:28:23,480 --> 00:28:26,492
- 何が起こったのですか？途中ですか？
<i>女性: オニク トラック停留所です。</i>

402
00:28:26,560 --> 00:28:29,326
- ダウンタウンのタイヤショップです。
- 私たちがそこへ連れて行きます。

403
00:28:29,480 --> 00:28:31,180
私の話を聞いて下さい。そのままでいてください。

404
00:28:31,280 --> 00:28:33,061
私はあなたのために来ます。

405
00:28:42,400 --> 00:28:43,478
これらのジャケットを着てください。

406
00:28:43,720 --> 00:28:46,814
もっと溶け込めるようになりますよ。
皆さん、出たり入ったりしています。

407
00:28:54,240 --> 00:28:55,693
お父さん？

408
00:28:56,640 --> 00:28:58,340
- お父さん？
<i>バーク: 360 度目を見てみましょう。</i>

409
00:28:58,440 --> 00:29:00,386
- ダリアン？
- お客様。

410
00:29:00,840 --> 00:29:02,375
<i>チャンドラー:
お父さん？</i>

411
00:29:02,960 --> 00:29:04,038
ダリエン？

412
00:29:06,400 --> 00:29:07,806
このラジオはどこで入手しましたか?

413
00:29:07,920 --> 00:29:10,568
- このラジオはどこで入手しましたか?答えて下さい！
- それはもう私のものです。

414
00:29:10,680 --> 00:29:13,234
あなたがこのラジオを受け取った男性、
彼はどこへ行ったの？

415
00:29:13,320 --> 00:29:15,301
- 彼はどこに行ったんですか？どこ？
- アリーナ。

416
00:29:15,440 --> 00:29:16,717
- どのアリーナですか？
- オリンピア。

417
00:29:16,840 --> 00:29:18,293
オリンピア。

418
00:29:18,440 --> 00:29:20,057
来て。さあ行こう。

419
00:29:21,360 --> 00:29:23,422
- それはできません、先生。
<i>チャンドラー: どういう意味ですか?</i>

420
00:29:23,520 --> 00:29:25,747
- オリンピアは病人のためのものです。
- しかし、私たちは免疫を持っています。

421
00:29:25,840 --> 00:29:29,673
- シュートも打てましたね。
- 車に戻ります。基地に戻ります。

422
00:29:30,000 --> 00:29:33,305
- オリンピアに行きます。
- 船長、あなたが命令するわけではありません。

423
00:29:33,520 --> 00:29:34,891
[全員が叫ぶ]

424
00:29:35,480 --> 00:29:37,426
- 武器を捨ててください！
- こんなことはしたくない。

425
00:29:37,560 --> 00:29:40,454
私たちは同じ側にいます。
みんな落ち着いて。

426
00:29:46,880 --> 00:29:48,205
マスターチーフ！

427
00:29:48,320 --> 00:29:50,266
大丈夫です。大丈夫です。

428
00:29:50,360 --> 00:29:54,075
ネイサン・ジェームス、こちらはヴァルチャー2です。入ってください。
くそー。まだ通じません。

429
00:29:54,120 --> 00:29:56,722
トラックに乗ってマスターチーフを捕まえろ
船に戻ります。

430
00:29:56,800 --> 00:29:59,402
- XO に何が起こっているのかを伝えてください。
- 何が起こっているのか？

431
00:29:59,520 --> 00:30:03,610
他の人たちを船に戻す方法を見つけてください。
私たちはボルチモアから出発します。

432
00:30:05,840 --> 00:30:07,411
大丈夫ですか？

433
00:30:09,520 --> 00:30:11,301
私たちについてはどうでしょうか？

434
00:30:17,600 --> 00:30:19,991
私たちはオリンピアに行きます。

435
00:30:22,400 --> 00:30:24,592
それで、他の人たちにも知らせますか？

436
00:30:25,600 --> 00:30:27,300
とても良い。

437
00:30:29,720 --> 00:30:30,798
大丈夫ですか？

438
00:30:33,360 --> 00:30:34,895
うん。

439
00:30:35,000 --> 00:30:36,453
大丈夫です。

440
00:30:36,640 --> 00:30:38,913
すべてはコントロール下にあります。

441
00:30:39,440 --> 00:30:41,502
サラを探してみたいと思います。

442
00:30:42,840 --> 00:30:44,821
生き残れば可能性はある…

443
00:30:44,920 --> 00:30:46,818
- おそらく彼女はまだ大丈夫だと思います。
- アリーシャ。

444
00:30:48,600 --> 00:30:50,991
あなたの友人はウィスコンシンに住んでいました。

445
00:30:51,720 --> 00:30:53,291
今はそこに行く方法はありません。

446
00:30:54,920 --> 00:30:56,655
- 近いうちに、たぶん。
- でも、私たちが作ったら...

447
00:30:56,760 --> 00:30:58,248
もうすぐ。

448
00:30:59,360 --> 00:31:00,813
さて...

449
00:31:00,960 --> 00:31:02,823
これを教えてください。

450
00:31:03,440 --> 00:31:05,959
チャンドラー船長はどんな男ですか？

451
00:31:06,440 --> 00:31:08,257
彼はすごいよ。

452
00:31:08,520 --> 00:31:11,286
彼なしでは私たちは成り立たなかったでしょう
このいずれかを乗り越えてきました。

453
00:31:11,360 --> 00:31:14,044
ということは、彼は頭に力が抜けていないのでしょうか？

454
00:31:15,200 --> 00:31:17,427
質問がよくわかりません。

455
00:31:19,360 --> 00:31:22,910
彼がまだ命令に従うかどうかを尋ねています。

456
00:31:22,960 --> 00:31:24,531
誰の命令に従いますか？

457
00:31:27,680 --> 00:31:29,215
お母さん、何が起こっているの？

458
00:31:37,840 --> 00:31:39,375
マイケル。

459
00:31:39,480 --> 00:31:41,426
これらのプロトコルを見たことがありますか?

460
00:31:41,520 --> 00:31:43,629
もちろん。なぜ？

461
00:31:43,720 --> 00:31:48,549
さて、浜田医師は自分の治療法を次のように主張しています。
感染者の寿命を延ばします。

462
00:31:48,560 --> 00:31:51,489
しかし、ウイルスに関する彼の思い込みはすべて
それは間違っているようです。

463
00:31:52,160 --> 00:31:55,957
へー。私は統計学者です。彼が与えたデータ
治療が効いていることを示唆しています。

464
00:31:56,000 --> 00:31:57,735
- いいえ、不可能です。
- 何か問題がありましたか？

465
00:31:57,840 --> 00:31:59,375
浜田先生。

466
00:31:59,520 --> 00:32:03,563
より高い効果を導入するためにリバビリンを使用しています
ウイルスの DNA 複製に対するエラー率。

467
00:32:03,600 --> 00:32:06,659
- ケミカルカクテルでは、そうです。
- パンデミックウイルスにはエラーがありません。

468
00:32:06,720 --> 00:32:09,779
あなたの治療ではだめだったでしょう
いかなるプラスの効果であっても。

469
00:32:09,840 --> 00:32:12,571
実際、これらの用量レベルは非常に有毒です。

470
00:32:13,200 --> 00:32:14,653
えー...

471
00:32:19,280 --> 00:32:22,866
<i>女性[ペンシルベニア州]: 静かにお入りください
入ったら指示に従ってください。</i>

472
00:32:22,960 --> 00:32:26,183
<i>どのセクションであるかが表示されます
治療を待つため</i>

473
00:32:26,240 --> 00:32:29,134
<i>薬を受け取ります
到着順</i>

474
00:32:29,240 --> 00:32:32,545
改札を出て左へ
そして査定を待ちます。

475
00:32:32,600 --> 00:32:34,873
<i>ドアの前に集まってはいけません。</i>

476
00:32:34,960 --> 00:32:38,382
<i>静かに入ってください
入ったら指示に従ってください。</i>

477
00:32:38,640 --> 00:32:41,617
<i>どのセクションであるかが表示されます
治療を待つため</i>

478
00:32:41,880 --> 00:32:45,630
<i>薬を受け取ります
到着順</i>

479
00:33:29,080 --> 00:33:30,732
<i>アシュリー:
パパ？</i>

480
00:33:32,760 --> 00:33:34,377
パパ？

481
00:33:34,920 --> 00:33:36,866
- お父ちゃん。
- アシュリー。

482
00:33:36,960 --> 00:33:38,777
- お父ちゃん。お父ちゃん。
- アシュリー。

483
00:33:38,880 --> 00:33:39,958
何てことだ。

484
00:33:41,840 --> 00:33:44,231
- サミー。
- お父ちゃん。

485
00:33:44,320 --> 00:33:46,628
- パパ、私たちは病気なんです。
- わかってるよ、ベイビー。

486
00:33:46,720 --> 00:33:48,747
知っている。
パパが良くしてあげるよ、ね？

487
00:33:50,200 --> 00:33:51,571
ママはどこ？

488
00:33:52,600 --> 00:33:54,662
- トミー。
- お母さんはどこですか？

489
00:33:57,040 --> 00:34:00,462
- トミー。
- お父さん、どうして私を待ってくれなかったの?

490
00:34:00,680 --> 00:34:04,395
サム、ちょっとピンチ。ちょっとピンチ。
これで気分も良くなりますよ。

491
00:34:04,440 --> 00:34:07,288
- トミー。
- 彼女はどこですか？

492
00:34:07,600 --> 00:34:09,053
ごめんなさい。ごめんなさい。

493
00:34:10,000 --> 00:34:11,617
お父さん、ダリアンはどこですか？

494
00:34:11,720 --> 00:34:13,666
彼女はいなくなってしまった、息子よ。

495
00:34:13,760 --> 00:34:15,331
彼女はいなくなってしまった。

496
00:34:18,800 --> 00:34:21,613
私は彼女を救うためにできる限りのことをしようとしました。

497
00:34:25,040 --> 00:34:28,215
- しようとしました。しようとしました。
- 知ってるよ、ポップ。

498
00:34:29,320 --> 00:34:33,070
あなたがやったのは知っています。
でも今はこれをあげなければなりません。

499
00:34:44,680 --> 00:34:47,328
ケースをドアの横に積み上げます。
パレットに載せていきます。

500
00:34:47,400 --> 00:34:49,217
港に着くときに波止場でそれらを降ろします。

501
00:34:49,600 --> 00:34:52,248
正確にいつなのかは分かりませんが、
それは... やあ、ノリス。

502
00:34:52,360 --> 00:34:54,798
- できれば質問に答えてください。
- はい、先生。

503
00:34:56,360 --> 00:34:58,177
- 指揮官。指揮官。
- おっと！

504
00:34:59,400 --> 00:35:02,048
ホーンに乗って、
そして抜錨を命じます。

505
00:35:02,160 --> 00:35:06,250
乗務員全員をフライトに招集します
デッキ。ヒーローベイへのドアを開けてください...

506
00:35:06,280 --> 00:35:09,257
- 治療薬を保管している場所。
- 私はあなたに何もあげません。

507
00:35:09,320 --> 00:35:11,874
- あなたの計画が分かりません...
- あなたは私の言うことを正確に実行します。

508
00:35:12,000 --> 00:35:15,140
さもなければ、あなたの乗組員を一人ずつ排除します。
私の部隊はどこにでもいます。

509
00:35:15,360 --> 00:35:16,731
この船はもう私のものです。

510
00:35:17,080 --> 00:35:18,732
お願いです、彼は助けが必要です。

511
00:35:18,960 --> 00:35:20,531
- ドクター・リオスに電話してください。
- 誰も動かない。

512
00:35:20,680 --> 00:35:23,036
- 誰も動かない。
- その武器を置いてください。

513
00:35:24,400 --> 00:35:26,873
- 私がやるとは思わないんですか？
- その武器を置いてください。

514
00:35:26,960 --> 00:35:29,022
私がやらないって思ってるの、XO？ちょっと私を試してみてください。

515
00:35:31,240 --> 00:35:32,693
[叫ぶ]

516
00:35:35,360 --> 00:35:37,587
二度と言いません、指揮官。

517
00:35:37,680 --> 00:35:39,953
乗組員を招集しましょう。

518
00:35:44,320 --> 00:35:45,773
[ため息]

519
00:35:47,360 --> 00:35:48,766
博士。

520
00:35:48,880 --> 00:35:54,036
私の兵士たちは経験したと言っています
治療による副作用はありません。

521
00:35:54,600 --> 00:35:57,073
あなたが作ったものは素晴らしいです。

522
00:35:58,000 --> 00:36:00,684
私も同じことを言い返せたらいいのに。

523
00:36:02,320 --> 00:36:04,218
いくつかご質問があると思います...

524
00:36:04,320 --> 00:36:06,793
私たちのこれまでのやり方について
病人の治療。

525
00:36:06,880 --> 00:36:09,857
あなたが病人に与えているもの
それは治療以外の何ものでもありません。

526
00:36:09,920 --> 00:36:13,014
- それは確かに。
- 医者。

527
00:36:13,080 --> 00:36:14,651
これはご存知ですよね。

528
00:36:15,520 --> 00:36:17,547
14世紀には…

529
00:36:17,640 --> 00:36:19,749
黒死病は一掃されました...

530
00:36:19,840 --> 00:36:23,227
ヨーロッパ人口の60パーセント。

531
00:36:23,320 --> 00:36:27,328
ペストは無差別に死者を出した。

532
00:36:27,360 --> 00:36:29,798
芸術家も科学者も…

533
00:36:29,880 --> 00:36:31,251
思想家…

534
00:36:31,360 --> 00:36:35,368
もともと数が少なく貴重なので、
全滅させられた。

535
00:36:35,440 --> 00:36:37,140
それは社会秩序をひっくり返した…

536
00:36:37,240 --> 00:36:41,694
そして暗黒時代が長引いた
百五十年。

537
00:36:42,200 --> 00:36:45,177
ここでそんなことを許すわけにはいかない。

538
00:36:46,760 --> 00:36:49,116
<i>あなたの友人に対する忠誠心は理解しています。</i>

539
00:36:49,880 --> 00:36:52,974
<i>あなたは一緒にたくさんのことを乗り越えてきました...</i>

540
00:36:53,040 --> 00:36:55,853
<i>でもあなたは何も見ていない
ここ我が家の混乱について。</i>

541
00:36:56,280 --> 00:36:59,667
<i>ヒステリー。残酷さ</i>

542
00:36:59,720 --> 00:37:02,028
<i>野蛮さ。</i>

543
00:37:02,120 --> 00:37:06,949
<i>状況を観察するように努めなければなりません
私たちの観点から。</i>

544
00:37:08,160 --> 00:37:11,335
<i>そこには人がいます
この危機を誰が利用するでしょうか...</i>

545
00:37:11,400 --> 00:37:14,294
<i>自分のものではないものを奪うこと</i>

546
00:37:14,360 --> 00:37:17,337
<i>彼らは門にいる野蛮人です...</i>

547
00:37:17,400 --> 00:37:20,329
<i>我々を新たな暗黒時代に送り込もうとしている者たち</i>

548
00:37:20,400 --> 00:37:23,294
<i>私たちには彼らを阻止する力があります。</i>

549
00:37:23,360 --> 00:37:26,254
<i>それらを所定の位置に保持するため。</i>

550
00:37:26,320 --> 00:37:29,870
まず適切な人々を助けるのが私の義務です。

551
00:37:30,280 --> 00:37:31,733
<i>生き残れる人々...</i>

552
00:37:31,840 --> 00:37:35,390
<i>未来を保証します
私たちの社会全体の...</i>

553
00:37:37,560 --> 00:37:39,998
そして私たちが大切にしているものすべて。

554
00:37:40,080 --> 00:37:44,580
それであなたは少数精鋭を集めました
この壁の中に。

555
00:37:44,600 --> 00:37:46,335
そして残りは...

556
00:37:46,840 --> 00:37:48,293
彼らはどうなるのでしょうか？

557
00:37:49,120 --> 00:37:52,260
ウイルスは差別しません。

558
00:37:52,800 --> 00:37:55,531
その残念な任務は…

559
00:37:55,600 --> 00:37:57,709
私に落ちます。

560
00:38:26,680 --> 00:38:27,793
お願いします。

561
00:38:38,480 --> 00:38:40,871
<i>男性:
おい、何をしているんだ？ここにいるわけにはいきません。</i>

562
00:38:41,000 --> 00:38:43,848
- あなたは彼らを殺します。
- カーテンの後ろに戻ってください。

563
00:38:45,640 --> 00:38:47,948
- あなたは彼らを殺します。
- 下がってください。

564
00:38:48,040 --> 00:38:50,267
病気の野郎どもよ。

565
00:38:50,360 --> 00:38:52,095
[銃声]

566
00:38:52,320 --> 00:38:54,382
<i>バーク:
船長、移動しなければなりません。</i>

567
00:38:55,360 --> 00:38:57,387
<i>男性:
セクション 12 のセキュリティ違反。</i>

568
00:38:57,520 --> 00:38:59,911
繰り返しますが、セクション 12 のセキュリティ侵害です。

569
00:39:28,520 --> 00:39:30,255
分かりません。

570
00:39:31,120 --> 00:39:32,362
彼らはそれらを燃やしています。

571
00:39:35,600 --> 00:39:38,740
彼らは死体を焼いている
街に力を与えるために。

572
00:39:45,520 --> 00:39:47,220
<i>グランダーソン:
理解するのが難しいことはわかっています。</i>

573
00:39:47,360 --> 00:39:49,422
あなたは長い間離れていました。

574
00:39:50,240 --> 00:39:55,561
でもやがて、レイチェル、
それが唯一の方法であることがわかります。

575
00:40:00,400 --> 00:40:03,950
- 彼女は逃げようとしていた。
- スコット博士、こんなことが起こっているとは知りませんでした。

576
00:40:04,040 --> 00:40:06,102
- 誓います...
- 静かにして、あなた。

577
00:40:06,320 --> 00:40:09,707
私の作品を真似することはできません
私があなたに与えた線量で。

578
00:40:11,880 --> 00:40:14,434
必要なものすべて
その船に閉じ込められています。

579
00:40:14,680 --> 00:40:17,903
そしてキャプテンはそれを決して諦めません。

580
00:40:18,960 --> 00:40:22,100
船長のことを心配させてくれた。

581
00:40:25,880 --> 00:40:27,451
<i>アシュリー:
パパ。</i>

582
00:40:29,440 --> 00:40:30,811
行かなければなりません。

583
00:40:36,600 --> 00:40:38,463
ネイサン・ジェームス、入ってください。
読んでますか？

584
00:40:41,120 --> 00:40:43,768
ネイサン・ジェームス、入ってください。
読んでますか？

585
00:40:43,840 --> 00:40:47,262
ネイサン・ジェームス、こちらが船長です。
入ってください。読んでますか？

586
00:41:22,760 --> 00:41:25,116
<i>ネイサン・ジェームス、入ってください。
読んでますか？</i>

587
00:41:27,280 --> 00:41:30,093
<i>ネイサン・ジェームス、こちらが船長です。
入ってください。読んでますか？</i>

588
00:41:30,400 --> 00:41:33,048
ネイサン・ジェームス、どこにいるの？

