1
00:00:11,680 --> 00:00:13,215
<i>JED:
やあ、ポッター。</i>

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,848
私は一銭も稼いだ。

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,577
半分は君のためだよ。

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,829
<i>ポッター: これ以上近づくな、ジェド。
ジェニーはわかった、赤いインフルエンザだ。</i>

5
00:00:21,840 --> 00:00:24,606
<i>彼女はキャニオンクリークのほとりで死体につまずいた。</i>

6
00:00:24,680 --> 00:00:26,332
<i>彼女には X が見えませんでした。</i>

7
00:00:28,880 --> 00:00:31,564
私はあなたを飢えさせるつもりはありません。

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,993
お金はあなたに残しておきます。

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,618
おじいちゃん。何を手に入れましたか？

10
00:00:58,720 --> 00:01:01,274
今日はゲームが少し少なかったね、坊主。

11
00:01:01,335 --> 00:01:05,789
プレインビューは丸一日のハイキングですが、合計スコアが必要です。
品揃えが豊富で、完全に閑散としています。

12
00:01:05,815 --> 00:01:06,975
ああ、私はこれらが大好きです。

13
00:01:07,095 --> 00:01:09,486
<i>ダリアン: 入れましょう
すべてをパントリーにしまっておきます。</i>

14
00:01:09,575 --> 00:01:11,883
手前が生鮮食品、奥が缶詰。

15
00:01:12,175 --> 00:01:13,546
そしてそれらは朝食用です。

16
00:01:15,055 --> 00:01:17,328
そんなに遠出すべきではない
自分で。

17
00:01:17,415 --> 00:01:19,688
そこで電気店を見た気がします。

18
00:01:19,815 --> 00:01:24,186
明日また行ってそれを取りに行こうかな
必要な部分。真空管って何ですか？

19
00:01:24,215 --> 00:01:27,930
- 行かないんですね。
- トムと連絡を取る唯一のチャンスだよ。

20
00:01:29,015 --> 00:01:30,211
彼はあなたの息子です。

21
00:01:30,735 --> 00:01:32,633
生き残れる人がいるとしたら、それは彼だ。

22
00:01:39,015 --> 00:01:42,730
真空管ではなくコンデンサです。

23
00:01:43,255 --> 00:01:44,790
そして武器を持ってきてください。

24
00:01:45,415 --> 00:01:46,903
はい、先生。

25
00:02:01,855 --> 00:02:04,867
<i>ジーター:
式典は09:00に行われます。</i>

26
00:02:04,935 --> 00:02:08,568
砲手は7人いるよ
そして半旗の旗。

27
00:02:08,615 --> 00:02:11,346
それは英雄の別れとなるだろう。

28
00:02:12,655 --> 00:02:14,928
彼は自分自身を償還したかったのです。

29
00:02:16,255 --> 00:02:18,153
彼は決してそうする必要はなかった。

30
00:02:18,735 --> 00:02:21,337
彼は私のために命を捧げました。

31
00:02:21,415 --> 00:02:24,555
彼はその使命のために命を捧げました。

32
00:02:25,495 --> 00:02:27,851
そして今、私たちは自由です...

33
00:02:28,455 --> 00:02:29,651
それを終わらせるために。

34
00:02:34,375 --> 00:02:37,352
おめでとう、小さな男。
ここでのあなたの仕事は終わりました。

35
00:02:37,415 --> 00:02:40,509
<i>スコット: 実際、助けがあればできるんです
これらのボックスを使用してください。</i>

36
00:02:40,575 --> 00:02:42,192
そこに積み重ねることができます。

37
00:02:42,295 --> 00:02:45,108
- ありがとう。
- よろしくお願いします。

38
00:02:45,655 --> 00:02:48,714
ベビーベッドの間にもう少しスペースがあれば、
お願いします。

39
00:02:49,695 --> 00:02:52,249
それで、ええと、のぞき見者が尋ねています...

40
00:02:52,415 --> 00:02:56,212
この人間モルモットのようなものは何ですか
のように見えるだろうか？

41
00:02:56,295 --> 00:03:00,584
つまり、基本的には乗組員に感染するということです
ウイルスの場合、何が起こるかわかりますか？

42
00:03:00,655 --> 00:03:02,518
まあ、乗組員全員ではありません。

43
00:03:03,175 --> 00:03:06,562
さまざまな血を持った6人
そして遺伝マーカー。

44
00:03:06,615 --> 00:03:09,053
まず、ワクチンのプロトタイプを投与します...

45
00:03:09,135 --> 00:03:12,440
次に、それぞれにウイルスを注入します。

46
00:03:14,935 --> 00:03:16,997
<i>テックス:
言わなければなりません...</i>

47
00:03:18,055 --> 00:03:20,821
分かりません
人々がそのために並ぶつもりなら。

48
00:03:24,055 --> 00:03:26,786
まあ、それは私の部門ではありません。

49
00:03:32,175 --> 00:03:34,941
<i>メイソン:
これは私たちが録音した最後のものです。</i>

50
00:03:35,175 --> 00:03:39,008
<i>ドミニク [録音中]:
こんにちは？誰か聞いていますか？</i>

51
00:03:39,055 --> 00:03:41,082
<i>私の名前はドミニクです。</i>

52
00:03:41,215 --> 00:03:46,044
<i>私たちはボートで立ち往生しています。
ジャマイカ島の西</i>

53
00:03:46,095 --> 00:03:50,513
<i>私たちは50人います。
多くの人が病気になっています。助けが必要です。</i>

54
00:03:50,535 --> 00:03:51,860
- 誰か？
- オフにしてください。

55
00:03:52,575 --> 00:03:54,602
<i>ドミニク:
お願いします。</i>

56
00:03:57,055 --> 00:04:00,442
もう一度彼の声を聞きたいと思った…

57
00:04:00,495 --> 00:04:01,820
でもそんなことはない。

58
00:04:06,375 --> 00:04:10,664
とても大変だっただろう
その苦しみのすべてを聞いてください。

59
00:04:13,695 --> 00:04:18,312
本当にそこに行きたいですか？
裁判を観戦するには？

60
00:04:20,015 --> 00:04:23,812
それは私の血の一部になるでしょう
その人たちの中に流れていく。

61
00:04:24,775 --> 00:04:27,834
それがうまくいくかどうか見てみなければなりません。

62
00:04:36,415 --> 00:04:39,146
<i>船員:
準備完了。目指せ。</i>

63
00:04:39,495 --> 00:04:40,573
火災。

64
00:04:40,695 --> 00:04:41,808
[銃声]

65
00:04:41,935 --> 00:04:43,470
準備完了。

66
00:04:43,935 --> 00:04:45,341
標的。

67
00:04:45,775 --> 00:04:47,556
火。

68
00:04:49,775 --> 00:04:50,971
火。

69
00:05:06,855 --> 00:05:08,836
<i>チャンドラー:
彼らにこれを行うようどのように依頼すればよいでしょうか?</i>

70
00:05:08,935 --> 00:05:11,912
時間もリソースもありません
どこからでも募集します。

71
00:05:12,055 --> 00:05:13,332
それはわかるけど6人？

72
00:05:13,455 --> 00:05:17,416
彼女は維持するための装備を持っていない
数日以上の隔離…

73
00:05:17,455 --> 00:05:21,826
これは 1 回のトライアルに十分な時間です
その研究室にはできるだけ多くの人が入ります。

74
00:05:25,415 --> 00:05:27,232
そうですね、それならボランティアをしなければなりません。

75
00:05:28,335 --> 00:05:31,804
私たちはすべてを危険にさらしただけです
あなたがリードできるように、あなたの残念なお尻を救うために。

76
00:05:31,855 --> 00:05:34,621
それはどのようなメッセージを伝えるのでしょうか？

77
00:05:34,695 --> 00:05:36,347
ランクはあるけど、我慢してもいいですか？

78
00:05:36,495 --> 00:05:39,718
- 他の人もモルモットになれるんですか？
- キャプテンの言うとおりです。

79
00:05:39,775 --> 00:05:43,244
指導的な立場の人
自発的に模範を示す必要がある。

80
00:05:44,055 --> 00:05:47,559
だからこそ私にはすでにスコット博士がいたのです
私を精密検査してください。

81
00:05:47,615 --> 00:05:50,263
どうやらチェックオフしたようです
彼女が必要とする箱のいくつか:

82
00:05:50,335 --> 00:05:53,804
アフリカ系アメリカ人、40歳以上の男性、
南部バプテスト。

83
00:05:53,855 --> 00:05:56,867
- マスターチーフ...
- 敬意を表しますが、それはすでに行われています。

84
00:05:56,975 --> 00:05:58,873
そして、自分に資格があるかどうかさえわかりません。

85
00:05:59,015 --> 00:06:02,565
乗組員はあなたを必要としています、
ある意味、私たちのどちらよりも。

86
00:06:02,615 --> 00:06:06,201
そのお気持ちには感謝いたします、先生、
でも、あなたたちは二人とも、私たち全員が必要とされていることを知っています。

87
00:06:06,495 --> 00:06:08,230
そして私たちは皆、必要不可欠な存在なのです。

88
00:06:10,175 --> 00:06:12,531
わかりました、情報を広めてください
ボランティアが必要です。

89
00:06:12,655 --> 00:06:15,174
乗務員に知らせてください
それは完全に機密になります。

90
00:06:15,495 --> 00:06:17,358
誰にもプレッシャーを感じてほしくないのです。

91
00:06:18,175 --> 00:06:19,956
そうです、先生。

92
00:06:23,855 --> 00:06:26,914
神が私をここに置いたのには理由があると言いました。

93
00:06:27,015 --> 00:06:28,468
たぶんこれです。

94
00:06:33,215 --> 00:06:36,438
<i>リオス:
ここに並べてみましょう。ありがとう。</i>

95
00:06:36,495 --> 00:06:39,800
<i>ケリー: こんにちは、船長。</i>
- 順調に慣れているようですね。

96
00:06:39,855 --> 00:06:41,801
そうですね、自分を役立たせてやろうと思いました。

97
00:06:41,935 --> 00:06:43,306
<i>チャンドラー:
エヴァはどうですか？</i>

98
00:06:43,415 --> 00:06:45,723
彼女は元気だよ。ありがとう。

99
00:06:48,535 --> 00:06:52,285
<i>リオス: それぞれの周りに椅子が 2 脚必要です
これらの表と問診票。</i>

100
00:06:53,175 --> 00:06:54,253
私は...

101
00:06:54,775 --> 00:06:59,029
お礼を言う機会がなかった
あなたが私の家族にしてくれたことに対して…

102
00:06:59,055 --> 00:07:01,282
私があなたにしたことの後で。

103
00:07:01,415 --> 00:07:04,884
スラッテリー司令官は、あなたはとても親切だと言いました
休暇中に役に立ちました。

104
00:07:05,695 --> 00:07:07,512
まだ...

105
00:07:08,295 --> 00:07:09,947
私はあなたのしたことに値しません。

106
00:07:11,455 --> 00:07:13,974
始めたことを終わらせましょう。

107
00:07:20,415 --> 00:07:24,376
- 重傷を負った経歴はありますか？
- いいえ、先生。骨を折ったことさえありません。

108
00:07:24,415 --> 00:07:27,673
風邪のような症状はありますか？痛みはありますか？

109
00:07:27,935 --> 00:07:29,997
自分の役割を果たそうとしているだけだ。

110
00:07:30,095 --> 00:07:31,912
[チャタリング]

111
00:07:38,735 --> 00:07:40,844
こんなに多いとは予想していませんでした。

112
00:07:41,455 --> 00:07:44,186
本当にそう思ってるの？
あなたにはボランティアの資格があるでしょう...

113
00:07:44,255 --> 00:07:47,560
デング熱からかろうじて生き残ったとき
先週？

114
00:07:47,615 --> 00:07:49,642
私の血液検査すらしないんですか？

115
00:07:50,255 --> 00:07:51,661
ダニー。

116
00:07:51,775 --> 00:07:52,853
<i>テックス:
やあ。</i>

117
00:07:53,615 --> 00:07:55,396
コパカバーナを探しています。

118
00:07:55,495 --> 00:07:57,886
誰か私に正しい方向を教えてくれませんか？

119
00:08:04,415 --> 00:08:06,934
「ハーベストクイーン2008」？

120
00:08:07,015 --> 00:08:09,371
あなたは私に自分が王族であるとは決して言いませんでした。

121
00:08:10,735 --> 00:08:12,797
スコット博士は私たちがそこにいるかもしれないと言っています
数日...

122
00:08:12,895 --> 00:08:15,039
だから何でも掴むべきだ
重要です。

123
00:08:15,495 --> 00:08:18,589
彼女は私たちを望んでいると思う
何かセンチメンタルなことをするために…

124
00:08:18,735 --> 00:08:20,352
南に行った場合に備えて。

125
00:08:29,975 --> 00:08:32,952
いつか私を彼女に紹介してくれるでしょう。

126
00:08:35,655 --> 00:08:36,980
ありがとう。

127
00:08:38,615 --> 00:08:40,561
この件から私を説得しようとしなかったために。

128
00:09:00,975 --> 00:09:05,839
<i>スコット: では、たった今受け取ったところですね
これをプロトタイプデコイと呼んでいます。</i>

129
00:09:05,855 --> 00:09:08,784
<i>それは、ええと、ウイルスに結合します
そしてそれを占有し続けてください...</i>

130
00:09:08,855 --> 00:09:14,011
<i>システムが抗体を作成している間
それを倒す必要がある</i>ということです。

131
00:09:14,015 --> 00:09:19,854
<i>あなたがサイドを経験する可能性が高いことを思い出させます
ウイルスの初期段階と同様の影響。</i>

132
00:09:19,855 --> 00:09:24,719
それで若干の頭痛と発熱
そして疲労感。

133
00:09:24,775 --> 00:09:26,100
ちょうど良い二日酔いのようだ。

134
00:09:26,215 --> 00:09:29,473
皆様、
今後 3 日間のエンターテイメントをお楽しみください。

135
00:09:29,535 --> 00:09:31,106
[全員笑い声]

136
00:09:34,255 --> 00:09:39,705
えー、それだけは言いたいのですが…

137
00:09:40,295 --> 00:09:42,276
皆さんは...

138
00:09:43,295 --> 00:09:45,603
あなたたちは素晴らしい人たちです。

139
00:09:46,575 --> 00:09:48,275
そして...

140
00:09:50,535 --> 00:09:53,008
それは光栄です...

141
00:09:53,575 --> 00:09:54,771
光栄なことです。

142
00:09:58,735 --> 00:10:00,962
それでは、そこで会いましょう。

143
00:12:21,055 --> 00:12:23,036
<i>ソーヴァルド:
そこで止めてください。</i>

144
00:12:23,575 --> 00:12:25,931
- 今いる場所に留まってください。
<i>女性: オリンピアが必要です。</i>

145
00:12:26,215 --> 00:12:27,950
お願いします。お願いします。

146
00:12:28,055 --> 00:12:30,703
- 助けて。
- これ以上近づかないでください。

147
00:12:30,775 --> 00:12:32,510
オリンピアが必要だ。私を助けてください。

148
00:12:32,615 --> 00:12:34,186
そこでやめてください。

149
00:12:34,575 --> 00:12:36,556
私をオリンピアに連れて行ってください。

150
00:12:36,655 --> 00:12:39,093
<i>ソーヴァルド: オリンピアはあなたを助けることはできません。</i>
- お願いします。

151
00:12:50,895 --> 00:12:52,348
ここにいる人はいますか？

152
00:12:52,695 --> 00:12:55,624
ここにいる人はいますか？すぐに姿を現してください。

153
00:12:59,055 --> 00:13:00,380
なんてこった？

154
00:13:01,215 --> 00:13:03,734
このエリアはクリアだとおっしゃったと思います。

155
00:13:03,855 --> 00:13:06,246
そうだった。分かりません
彼女はどうやって乗り越えたのか。

156
00:13:06,895 --> 00:13:09,579
<i>ソーヴァルド:
くそー、境界を強化する必要がある。</i>

157
00:13:11,735 --> 00:13:13,716
- それをください。
<i>MCGREGOR: もう一度確認します。</i>

158
00:13:13,815 --> 00:13:17,401
わかりました、聞こえましたね。広げてください。
私たちは通りの外に出なければなりません。

159
00:13:23,775 --> 00:13:26,166
[カリプソ音楽の再生]
スピーカー越しに]

160
00:13:26,935 --> 00:13:30,193
これは君のものだ、ベルトリーゼ。

161
00:13:43,335 --> 00:13:45,691
今でも覚えています
あなたが私を初めて診察したとき。

162
00:13:45,815 --> 00:13:48,792
まあ、それはただかもしれません
ほんの3週間前のことなので…

163
00:13:48,855 --> 00:13:51,867
そしてありがたいことに、
あなたはアルツハイマー病ではありません。

164
00:13:51,935 --> 00:13:54,701
おお。へー、それは良いニュースだね。

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,801
- 家宝？
- 手を忙しくしておくためのものです。

166
00:14:04,095 --> 00:14:05,337
謎の男。

167
00:14:06,055 --> 00:14:08,821
それは別の日の会話です。

168
00:14:08,895 --> 00:14:10,430
以上...

169
00:14:10,535 --> 00:14:12,270
なんだ、マティーニかな？

170
00:14:12,375 --> 00:14:14,437
推測させてください。

171
00:14:14,535 --> 00:14:16,023
かき混ぜるのではなく、振ったのですか？

172
00:14:16,135 --> 00:14:17,706
まさに、マネーペニー。

173
00:14:20,255 --> 00:14:21,990
[クスクス笑う]

174
00:14:23,335 --> 00:14:25,889
ああ、彼女はそれを嫌っていたんだ。おっと。

175
00:14:26,095 --> 00:14:29,435
- あなたは実際に彼女の皮膚の下に潜んでいるかもしれません。
- 良い意味で？

176
00:14:30,255 --> 00:14:31,826
- わかりにくい。
- うん。

177
00:14:31,935 --> 00:14:33,470
[カーラはくすくす笑う]

178
00:14:38,495 --> 00:14:40,393
昔のメール。

179
00:14:40,575 --> 00:14:41,688
彼氏から。

180
00:14:41,815 --> 00:14:43,515
ミッキー、そうですよね？

181
00:14:43,615 --> 00:14:46,790
その夜の通夜で、あなたは彼のことを話しました。

182
00:14:46,855 --> 00:14:49,163
長い間一緒にいたんですか？

183
00:14:49,695 --> 00:14:52,003
うーん、1年くらいかな…

184
00:14:52,135 --> 00:14:54,408
私たちが海にいたすべての時間を数えてみると。

185
00:14:54,975 --> 00:14:58,725
- 収縮期 120。すべて良好です。
- ありがとう。

186
00:15:02,455 --> 00:15:04,190
彼があなたを正しく扱ってくれることを願っています。

187
00:15:07,895 --> 00:15:10,449
私は、ええと...私は一人っ子です。

188
00:15:10,735 --> 00:15:13,126
そして両親は9/11に亡くなりました。

189
00:15:13,295 --> 00:15:17,338
彼は一種の唯一の人です
私がいなくて寂しい人もいるかもしれない。

190
00:15:21,055 --> 00:15:23,574
サムが生まれたときのことを思い出します。

191
00:15:23,695 --> 00:15:27,035
- 彼は未熟児だったんですよね？
- NICUに5週間入院。

192
00:15:27,095 --> 00:15:31,103
私にできたのは、無力でそこに立つことだけでした。

193
00:15:36,775 --> 00:15:38,052
<i>スコット:
それはあなたの娘さんですか？</i>

194
00:15:39,215 --> 00:15:40,293
リリー。

195
00:15:41,455 --> 00:15:45,545
先月は彼女の誕生日でした。彼女は11歳になるでしょう。

196
00:15:50,095 --> 00:15:52,568
- 子供はいますか？
- いいえ。

197
00:15:52,975 --> 00:15:55,987
なかなか時間が取れなかった
そのために何とか。

198
00:15:56,775 --> 00:16:01,439
子供は産まないほうがいい
彼らがあなたを必要としているときにそこにいないよりは。

199
00:16:02,935 --> 00:16:06,943
まあ、これがすべてうまくいけば、
一週間ほどで彼女のところに戻ってくるでしょう。

200
00:16:06,975 --> 00:16:08,381
ああ、また来ます。

201
00:16:08,495 --> 00:16:09,983
それについては疑いの余地はありません。

202
00:16:11,735 --> 00:16:16,564
うーん。右。ありがとう。

203
00:16:16,895 --> 00:16:19,414
ここまでは順調ですね。それがその言葉です。

204
00:16:21,455 --> 00:16:24,678
これが本当にそうなるなんて信じられない。
ワクチンを持って帰宅。

205
00:16:24,735 --> 00:16:27,137
計画がどうなるかはわかりません
量産用？

206
00:16:27,145 --> 00:16:30,040
- CDCについての話を聞きました。
-いいえ、内陸すぎます。

207
00:16:30,135 --> 00:16:32,526
船長の考えるデトリック砦、
USAMRIID。

208
00:16:32,615 --> 00:16:35,088
問題は、かどうかです。
彼らには何らかの力がある。

209
00:16:35,215 --> 00:16:37,863
- 何かを盗み出すことができるかもしれません...
<i>グリーン: やあ。</i>

210
00:16:38,135 --> 00:16:39,998
ジンクスはやめましょうね？

211
00:16:40,095 --> 00:16:41,876
まだ6時間しか経っていない。

212
00:16:50,335 --> 00:16:52,444
- 調子はどうですか？
<i>リオス: 大丈夫です。</i>

213
00:16:53,095 --> 00:16:57,103
発熱は体の仕組みです
治療に適応するため。

214
00:16:58,455 --> 00:17:00,846
おい。リリーが赤ちゃんの頃…

215
00:17:00,935 --> 00:17:05,764
彼女の体温は102度まで上がるだろう
彼女がショットを打つたびに。

216
00:17:14,015 --> 00:17:17,437
喉が痛いです。あなたのですか？

217
00:17:18,375 --> 00:17:19,781
いいえ。

218
00:17:19,895 --> 00:17:22,907
でも腕が上がらない感じです。私はとても疲れている。

219
00:17:22,975 --> 00:17:25,283
大丈夫ですか、マスターチーフ？

220
00:17:25,375 --> 00:17:27,192
はい、大丈夫です...

221
00:17:27,295 --> 00:17:30,224
でもガーネット司令官はこんな感じ
彼女はここで燃え上がっています。

222
00:17:30,335 --> 00:17:32,937
もう少し時間を費やしたほうがいいですよ
エンジンルームの中。

223
00:17:32,990 --> 00:17:36,623
身体の反応は人それぞれ異なります。
我々の予想通りだ。

224
00:17:38,700 --> 00:17:40,106
<i>やあ-</i>

225
00:17:40,220 --> 00:17:41,708
さあ、ドクター。

226
00:17:42,220 --> 00:17:44,447
給与等級をはるかに下回ります。分かりました。

227
00:17:44,540 --> 00:17:48,173
- ああ、いや、テックス、それは本当に必要ありません。
- 信じてください、私なら大丈夫です。

228
00:17:48,220 --> 00:17:50,658
こんにちは、私の名前はテックスです。
今晩私があなたのサーバーになります。

229
00:17:50,780 --> 00:17:54,659
まず、この H20 の素晴らしいカクテルから...

230
00:17:55,060 --> 00:17:59,021
ストレートで提供される
お食事の楽しみのために。

231
00:17:59,060 --> 00:18:01,287
- マスターチーフ。
- ありがとう。

232
00:18:01,380 --> 00:18:04,520
<i>ガーネット: なんて紳士なんだろう。</i>
- こんにちは。

233
00:18:04,580 --> 00:18:06,561
あなたに伝える機会はありませんでした。

234
00:18:06,780 --> 00:18:09,628
コセッティへの素晴らしい追悼文だった。

235
00:18:09,860 --> 00:18:11,969
もう葬式はしたくない、マイク。

236
00:18:15,500 --> 00:18:18,512
<i>べたべたする:
彼女はすべてを手に入れたと思います。</i>

237
00:18:19,660 --> 00:18:21,113
彼女についてはあなたが正しかったです。

238
00:18:24,100 --> 00:18:25,425
調子はどうですか、シュガー？

239
00:18:26,380 --> 00:18:27,458
良い。

240
00:18:27,580 --> 00:18:28,822
<i>テックス: 良いです。</i>
- 大丈夫です。

241
00:18:30,820 --> 00:18:33,293
ドクターとの未来が見えてきました。

242
00:18:33,380 --> 00:18:36,685
たとえそれが水を運ぶだけだったとしても。

243
00:18:41,860 --> 00:18:44,133
おい、さあ、お嬢さん。カラ？

244
00:18:44,220 --> 00:18:45,591
カラ。カラ。

245
00:18:45,700 --> 00:18:47,400
博士。

246
00:18:47,540 --> 00:18:48,993
問題が発生しました。

247
00:18:49,540 --> 00:18:52,345
カラ。カラ。カラ。

248
00:18:52,350 --> 00:18:54,248
彼女は応答していません。

249
00:18:56,070 --> 00:18:58,836
応答数 32、心拍数 120。カーラ、レイチェルです。

250
00:18:58,910 --> 00:19:01,383
調子はどうですか？カラ？

251
00:19:03,910 --> 00:19:06,054
よし、彼女は捕らえている。少し余地を与えてください。

252
00:19:17,110 --> 00:19:18,335
[モニターのビープ音]

253
00:19:18,415 --> 00:19:20,780
<i>スコット: 筋肉内注射
バリウムが入っています。新鮮なバイタルをください。</i>

254
00:19:20,875 --> 00:19:22,610
発作は 3 分の時点で発生します。

255
00:19:23,355 --> 00:19:26,410
彼女は104度の熱がある。
その電話はどうなりましたか、先生？

256
00:19:26,425 --> 00:19:28,720
- 取り組んでいます。
<i>スコット: もっと早く仕事をするか、IM で連絡してください。</i>

257
00:19:28,765 --> 00:19:30,500
- バリウムが効かない。
<i>リオス: 入りました。</i>

258
00:19:31,185 --> 00:19:33,833
60ミリグラムのケトロラックを点滴静注。

259
00:19:33,875 --> 00:19:35,060
3分、30分。

260
00:19:35,210 --> 00:19:38,760
<i>リオス: パルスオックスは 82% まで減少しています。</i>
- 彼女の体温を下げなければなりません。氷が必要です。

261
00:19:42,570 --> 00:19:43,648
NGチューブを持ってきてください。

262
00:19:46,730 --> 00:19:48,218
4分が近づいてきました。

263
00:19:56,890 --> 00:19:59,703
- 氷をもらいました。
- 氷の上に水を注ぎ、ここに持ってきます。

264
00:20:00,490 --> 00:20:01,568
よし。

265
00:20:22,970 --> 00:20:24,423
[息を呑む]

266
00:20:31,850 --> 00:20:34,288
ワン、オー、スリー。

267
00:20:36,090 --> 00:20:38,609
ワン・オー・ツーとドロップ。

268
00:20:42,570 --> 00:20:43,895
すべて大丈夫です。

269
00:20:44,530 --> 00:20:46,311
ただの発熱でした。

270
00:20:54,570 --> 00:20:58,074
ありがとう、ベルトリーゼ。

271
00:20:58,450 --> 00:21:01,919
除染方法をご紹介します
外出時の服装。

272
00:21:03,010 --> 00:21:06,268
14度の熱
プロトタイプからはあり得ません。

273
00:21:06,370 --> 00:21:08,514
それで、それは何を意味するのでしょうか？ウイルスですか？

274
00:21:08,610 --> 00:21:12,196
私たちが構築していない可能性があります
ベルトリーゼの受容体の十分に強力なコピー。

275
00:21:12,250 --> 00:21:14,981
- おとりが故障している可能性があります。
- 何十回もチェックしました。

276
00:21:15,090 --> 00:21:17,481
私たちは何かを見逃したに違いない
彼女の病歴の中で。

277
00:21:17,570 --> 00:21:21,906
全員にCBCとライトを繰り返します。
LFT と内分泌パネルを追加します。

278
00:21:21,970 --> 00:21:24,524
それはもっと多くのことを教えてくれるはずです
彼らの血液検査よりも。

279
00:21:24,850 --> 00:21:26,092
彼は納得していないようだ。

280
00:21:26,530 --> 00:21:29,261
クインシーに公平を期すために言っておきますが、彼はここに来たことがありません。

281
00:21:29,890 --> 00:21:33,804
他の人たちに何かあげられることはありますか
症状を軽減するには?

282
00:21:33,850 --> 00:21:36,698
クインシー、彼らに80マイクログラムを与えてください
インターフェロンの。

283
00:21:36,770 --> 00:21:37,930
右。

284
00:21:38,210 --> 00:21:42,499
それは彼らの気持ちを高めるはずです
免疫システム、念のため。

285
00:21:53,370 --> 00:21:57,003
おい、君は疲れているよ。
ここでそれを呼び出しましょう。

286
00:21:57,090 --> 00:21:58,871
私はできません。

287
00:21:59,490 --> 00:22:00,732
私はできません。

288
00:22:03,890 --> 00:22:07,065
何をするか分かりません
彼女に何かあったら。

289
00:22:15,850 --> 00:22:17,631
<i>スコット:
開きます。</i>

290
00:22:24,290 --> 00:22:27,677
- 彼は彼女の後を追って入りました。
- 何？

291
00:22:29,010 --> 00:22:31,119
私の父。

292
00:22:32,170 --> 00:22:34,608
彼は消防士でした。

293
00:22:34,890 --> 00:22:36,788
彼は北の塔に入った。

294
00:22:37,490 --> 00:22:40,912
イエス。私を元気づけようとしてるの？

295
00:22:41,770 --> 00:22:45,778
とにかく、それが私が海軍に登録した理由です。

296
00:22:48,170 --> 00:22:52,131
チョン大尉はあなたが見てみたいと言った
最新のエンジニアリングレポート。

297
00:22:52,170 --> 00:22:54,936
何を言えばいいですか、先生？
私はワーカホリックです。

298
00:22:59,570 --> 00:23:01,551
私の指。

299
00:23:01,650 --> 00:23:03,596
感じられない。

300
00:23:03,730 --> 00:23:06,953
指をこすり合わせます。
循環を助けることになります。

301
00:23:13,770 --> 00:23:16,747
テックス、シャツを上げましょう。

302
00:23:18,530 --> 00:23:22,702
- ガーネットの指の血流が失われています。
- 彼女は低血圧症です。生理食塩水を持ってきます。

303
00:23:25,970 --> 00:23:27,247
<i>スコット:
この発疹は...</i>

304
00:23:27,930 --> 00:23:30,614
それがいつ始まったか知っていますか？

305
00:23:31,490 --> 00:23:32,978
いいえ。

306
00:23:33,090 --> 00:23:35,199
かゆみはありません。

307
00:23:37,330 --> 00:23:39,357
まあ、それが変わったら教えてください。

308
00:23:41,090 --> 00:23:43,282
- 休息が取れるかどうかを確認してください。
- わかった。

309
00:23:54,970 --> 00:23:58,803
可能性を考慮する必要があると思います
おとりが機能していないということ。

310
00:24:00,610 --> 00:24:03,001
ウイルスがこのように動作するのを見たことがありません。

311
00:24:03,130 --> 00:24:06,763
しかし、私たちは現場に行ったことはありません
非常に長い間ウイルスと付き合っていました。

312
00:24:06,810 --> 00:24:10,935
どのような症状が出るかは分かりません
進化したかもしれない。

313
00:24:28,820 --> 00:24:32,453
<i>[歌う]
黙って、ベイビー、何も言わないで</i>

314
00:24:33,100 --> 00:24:36,768
<i>ママがモッキンバードを買ってあげるよ</i>

315
00:24:36,820 --> 00:24:38,683
こんにちは。

316
00:24:38,780 --> 00:24:41,757
こんにちは、リリー。こんにちは、ハニー。

317
00:24:41,820 --> 00:24:45,160
ああ、髪の毛が顔にかかってますね。

318
00:24:45,220 --> 00:24:46,708
とてもきれいですね。

319
00:24:47,020 --> 00:24:50,114
<i>そしてもしあのモッキンバードが鳴かなかったら</i>

320
00:24:51,020 --> 00:24:54,606
<i>ママがダイヤモンドの指輪を買ってあげるよ</i>

321
00:24:55,260 --> 00:24:57,568
彼らは夢中になっています。

322
00:25:23,340 --> 00:25:24,992
あなたは私にもう一度恋をしたくなるのです。

323
00:25:25,140 --> 00:25:29,183
<i>もしその荷車と雄牛がひっくり返ったら</i>

324
00:25:29,195 --> 00:25:30,730
<i>ママが買ってあげるよ</i>

325
00:25:30,835 --> 00:25:33,929
ベイビー、それは私よ、準備はできています。

326
00:25:33,970 --> 00:25:36,864
- マスターチーフ?
<i>ジーター: ベイビー、私はずっと強かったよ。</i>

327
00:25:36,930 --> 00:25:38,501
- 強くなろうと努力しました。
- 座って下さい。

328
00:25:38,610 --> 00:25:41,950
<i>ジーター: 娘たちに会いたいです。彼らはどこにいますか？
スコット: 鎮静剤をもらってきてください。</i>

329
00:25:42,010 --> 00:25:44,741
<i>ジーター: サラ、アニー、娘たち。</i>
- マスターチーフ、座りましょう。

330
00:25:44,810 --> 00:25:48,443
- 鎮静剤。マスターチーフ。鎮静剤。
<i>ジーター: 今すぐ一緒に行きたいです。</i>

331
00:25:48,530 --> 00:25:50,592
- いいえ、私の娘たちはどこにいるのですか？
<i>スコット: マスターチーフ...</i>

332
00:25:50,690 --> 00:25:53,081
見てください、ラス。私を見て。
幻覚を見ているのです。

333
00:25:53,085 --> 00:25:54,880
- 私の娘たちはどこにいるの？
<i>チャンドラー: 私に集中してください。</i>

334
00:25:54,890 --> 00:25:57,328
- 私に集中してください。それは本物ではありません。
<i>ジーター: 彼らはどこにいますか?</i>

335
00:25:57,410 --> 00:26:00,975
見たいです。アニー、サラ。
私の女の子たちはどこにいるの？

336
00:26:00,980 --> 00:26:02,985
<i>リオス: 大丈夫です、マスターチーフ。
大丈夫です。</i>

337
00:26:02,990 --> 00:26:04,165
<i>あなたはただ夢を見ているだけです。</i>

338
00:26:04,530 --> 00:26:06,018
あなたはただ幻覚を見ているだけです。

339
00:26:06,170 --> 00:26:07,905
大丈夫です。大丈夫です。

340
00:26:08,050 --> 00:26:10,523
なんてことだ、見たか？

341
00:26:10,690 --> 00:26:11,768
マヤ？

342
00:26:12,810 --> 00:26:14,135
マヤ？

343
00:26:15,610 --> 00:26:18,750
博士。やあ、ドクター。

344
00:26:22,570 --> 00:26:24,679
いいえ。

345
00:26:26,370 --> 00:26:29,920
<i>女性 [ラジオ中]: 大きな進歩
赤色インフルエンザの治療のために作られました。</i>

346
00:26:29,970 --> 00:26:34,060
<i>何らかの症状を感じたら、オリンピアに来てください。
私たちがお手伝いできます。</i>

347
00:26:34,090 --> 00:26:36,152
<i>あなたは一人ではありません。</i>

348
00:26:36,330 --> 00:26:38,228
<i>大幅な進歩が見られました...</i>

349
00:26:39,770 --> 00:26:40,848
くそー。

350
00:26:44,330 --> 00:26:48,420
本当に治療法があると思いますか
オリンピアで？

351
00:26:48,610 --> 00:26:51,258
覚えていますか
このすべてが始まったのはいつですか？

352
00:26:51,330 --> 00:26:53,721
人々はリンゴ酢を買い占めていました。

353
00:26:53,810 --> 00:26:58,018
それから彼らは私たちに急いで温泉に行くように言いました
それは確実な治療法だからです。

354
00:26:58,050 --> 00:27:01,062
そしていよいよオリンピアです。

355
00:27:01,210 --> 00:27:02,323
それが何であれ。

356
00:27:04,490 --> 00:27:07,044
誰かが進歩しているはずだ
どこかで。

357
00:27:10,650 --> 00:27:13,088
あなたが言ったことは真実ではありません...

358
00:27:13,170 --> 00:27:14,870
誰もあなたを寂しがらないように。

359
00:27:16,690 --> 00:27:18,225
私はします。

360
00:27:36,090 --> 00:27:38,984
サービスの手配をさせていただきます。

361
00:27:39,730 --> 00:27:43,117
私は彼女に海軍十字章を与えてほしい。

362
00:27:59,250 --> 00:28:02,965
つまり、これらはワクチンによる副作用ではなく、
それはウイルスです。確かですか？

363
00:28:03,010 --> 00:28:04,956
- はい。
- いいえ、そんなはずはありません。

364
00:28:06,490 --> 00:28:09,665
マヤは心臓発作で亡くなり、
これはウイルスの症状ではありません。

365
00:28:09,730 --> 00:28:13,199
しかし肝不全はそれが原因です
彼女の血圧は下がります。

366
00:28:13,250 --> 00:28:16,390
発熱、せん妄、出血。
他に説明はありません。

367
00:28:16,490 --> 00:28:18,798
1 つありますが、まだ見つかっていないだけです。

368
00:28:18,930 --> 00:28:20,301
おっと、おっと、おっと。

369
00:28:20,570 --> 00:28:23,910
- 解決策は何ですか?
- MG 受動免疫。

370
00:28:24,010 --> 00:28:25,627
- それは彼女を殺すかもしれない。
<i>チャンドラー: 誰を殺しますか?</i>

371
00:28:25,770 --> 00:28:27,341
ベルトリーゼ。

372
00:28:28,210 --> 00:28:32,874
彼は彼女の血液からの血漿を使いたいと考えています
そしてそれを患者に直接注射します。

373
00:28:32,890 --> 00:28:35,819
- 彼らに彼女の抗体を与えるためです。
<i>スコット: いいえ、クインシー。</i>

374
00:28:36,210 --> 00:28:40,043
採取しなければならない血液の量は…
彼女の命を危険にさらす気はありません。

375
00:28:40,090 --> 00:28:42,528
まあ、私はここに座るつもりはありません
そして彼らが死ぬのを見てください。

376
00:28:45,930 --> 00:28:48,696
あなたはとても大切です、ベルトリーゼ。

377
00:28:48,770 --> 00:28:52,075
ウイルスが原因ではない場合、
違いはありません。

378
00:28:52,170 --> 00:28:56,424
しかし、それがウイルスであれば、私たちは彼らを救うことができます。
なんとかできます。

379
00:28:59,810 --> 00:29:02,329
チャンスがあるなら、それを掴まなければなりません。

380
00:29:06,290 --> 00:29:09,759
喜んでいます、スコット博士。私は。

381
00:29:14,090 --> 00:29:15,203
ご気分はいかがですか？

382
00:29:16,490 --> 00:29:19,256
ただ少し疲れています。

383
00:29:19,810 --> 00:29:22,576
よし、これを一口飲んでみる。

384
00:29:28,490 --> 00:29:31,256
カーラの検査結果が出ました。

385
00:29:50,490 --> 00:29:52,271
<i>緑:
船長</i>

386
00:29:57,730 --> 00:30:01,855
私があなたに言うべき立場かどうかわかりませんでしたが、
でも私だったら…

387
00:30:02,130 --> 00:30:03,407
知りたいです。

388
00:30:07,530 --> 00:30:08,643
カーラは妊娠している。

389
00:30:20,050 --> 00:30:22,604
こんにちは、恋人。

390
00:30:24,330 --> 00:30:25,408
ダニー？

391
00:30:30,330 --> 00:30:32,978
船長は私たちが訪問してもよいと言いました。

392
00:30:33,490 --> 00:30:36,256
それは良い知らせではありません。

393
00:30:40,530 --> 00:30:43,003
私から離れる勇気はありません。

394
00:31:04,410 --> 00:31:06,602
乗組員に説明します。

395
00:31:07,810 --> 00:31:09,756
訪れたい人は…

396
00:31:09,890 --> 00:31:11,871
今がその時だ。

397
00:31:26,690 --> 00:31:28,588
<i>クインシー:
レイチェル？</i>

398
00:31:36,170 --> 00:31:39,018
頭をすっきりさせる場所が必要だったのです。

399
00:31:40,610 --> 00:31:42,637
あなたは正しかったです。

400
00:31:43,610 --> 00:31:46,164
MGは機能しませんでした。

401
00:31:46,690 --> 00:31:48,178
彼らの症状は…

402
00:31:48,930 --> 00:31:50,383
彼らはさらに悪化しています。

403
00:31:52,170 --> 00:31:53,412
そしてベルトリーゼは？

404
00:31:53,850 --> 00:31:57,565
リオス博士は彼女に生理食塩水を注入しています
そしてFFP。彼女は大丈夫だよ。

405
00:32:02,330 --> 00:32:05,342
自分を誰だと思ってたんだろう…

406
00:32:07,050 --> 00:32:09,979
これを解決できるでしょうか？

407
00:32:12,370 --> 00:32:13,776
あなたは最高です。

408
00:32:17,370 --> 00:32:19,761
それでも私は失敗してしまいました。

409
00:32:21,210 --> 00:32:23,812
さあ、別の方法を見つけます。

410
00:32:36,615 --> 00:32:38,396
神。

411
00:32:39,695 --> 00:32:41,395
[チャタリング]

412
00:32:44,255 --> 00:32:47,021
なぜそれがあなたに効果をもたらしたのですか？

413
00:32:47,455 --> 00:32:49,107
こんなことは決して許すべきではなかった。

414
00:32:49,695 --> 00:32:52,624
何もなかった
誰でも別のことをすることができたでしょう。

415
00:32:52,695 --> 00:32:55,003
カーラに会いに来ました。

416
00:32:58,215 --> 00:32:59,996
6人だよ、マイク。

417
00:33:00,135 --> 00:33:02,081
六。

418
00:33:03,575 --> 00:33:05,767
<i>オコナー:
聞こえますか、相棒？</i>

419
00:33:07,215 --> 00:33:09,488
私たちの声が少しでも聞こえますか？

420
00:33:13,295 --> 00:33:15,158
さあ、ミラー。

421
00:33:15,535 --> 00:33:17,023
私たちはまだあなたを必要としています。

422
00:33:25,495 --> 00:33:26,901
<i>チョン:
あなた、ええと...</i>

423
00:33:27,015 --> 00:33:29,534
そこに留まらなければなりません、奥様。

424
00:33:31,175 --> 00:33:33,941
私が主任技師になれないのはわかっているでしょう。

425
00:33:36,495 --> 00:33:39,097
チェン・チョン?来て。

426
00:35:00,255 --> 00:35:03,349
彼らが物語を語るとき
21世紀の大疫病について…

427
00:35:03,415 --> 00:35:04,611
彼らはあなたのことを話すでしょう。

428
00:35:07,415 --> 00:35:09,361
その6人。

429
00:35:17,895 --> 00:35:19,547
[ドアが開く]

430
00:35:19,935 --> 00:35:21,013
<i>スコット:
クインシー？</i>

431
00:35:24,615 --> 00:35:29,361
微小細胞の炎症、酸化ストレス、
免疫血管機能不全。

432
00:35:29,575 --> 00:35:33,489
そして、ベルトリーゼは子供の頃いつも病気でした
それでもこの影響を受けません。

433
00:35:33,535 --> 00:35:36,512
- どうして見逃してしまったのでしょうか？
- あなたをフォローしているとは言えません。

434
00:35:37,055 --> 00:35:39,282
私たちが見ているもの
自己免疫反応です。

435
00:35:39,375 --> 00:35:41,813
発疹、肝不全、血行不良。

436
00:35:41,895 --> 00:35:45,645
マヤに何が起こったのか
彼女自身の体が自らを攻撃していたのだ。

437
00:35:45,695 --> 00:35:47,476
ウイルスは適応しつつある。

438
00:35:47,575 --> 00:35:50,177
デコイに取り付けたら、
形が変わりました。

439
00:35:50,255 --> 00:35:54,509
- それは人間の遺伝子を暴露しました。ニールズの遺伝子。
- それは彼らの免疫システムに信号を送りました...

440
00:35:54,535 --> 00:35:56,973
すべての細胞に攻撃を開始する
彼らの体の中で。

441
00:35:57,055 --> 00:35:59,903
猿には人間の遺伝子はありません。
同じような反応はありませんでした。

442
00:35:59,975 --> 00:36:01,053
それで、どうやってそれを止めるのですか？

443
00:36:01,175 --> 00:36:03,319
デコイを改造する必要がある
そしてニールズの遺伝子を隠す。

444
00:36:03,415 --> 00:36:05,853
私たちの免疫システムがそれを認識できない場合、
反応しません。

445
00:36:05,935 --> 00:36:08,326
いいえ、彼らの体を手に入れる方法はありません
製造する...

446
00:36:08,415 --> 00:36:10,115
独自に改造されたデコイ。

447
00:36:10,215 --> 00:36:12,324
はい、あります。

448
00:36:12,495 --> 00:36:15,999
Arctic 株をトロイの木馬として使用します。

449
00:37:18,615 --> 00:37:20,186
<i>チャンドラー:
大丈夫だよ、相棒。</i>

450
00:37:21,695 --> 00:37:23,148
これができました。

451
00:37:46,295 --> 00:37:49,189
うまくいきませんでしたね?

452
00:37:50,095 --> 00:37:51,912
見てください。

453
00:38:14,735 --> 00:38:18,239
もう潮時かもしれないと思っていた
サンバ用に。

454
00:38:18,295 --> 00:38:20,487
- テックス。
- メレンゲ？

455
00:38:20,575 --> 00:38:24,044
- ベッドの中。今。
-ああ、彼女は決して尋ねないと思っていました。

456
00:38:24,095 --> 00:38:25,420
[一同笑い]

457
00:38:28,935 --> 00:38:31,864
ねえ、エング？それを置いて、リラックスしてください。

458
00:38:32,535 --> 00:38:34,106
いいえ、先生。

459
00:38:40,175 --> 00:38:41,253
[ため息]

460
00:38:41,375 --> 00:38:44,961
- 言いましたね。
- はい、そうでしたね。

461
00:38:49,295 --> 00:38:50,748
スコット博士？

462
00:38:53,975 --> 00:38:55,053
赤ちゃんは？

463
00:38:56,575 --> 00:38:57,817
免疫を持って生まれてきます。

464
00:38:58,335 --> 00:38:59,448
[クスクス笑う]

465
00:39:06,055 --> 00:39:09,195
<i>ジーター:
しばらくはタッチアンドゴーだったと思います。</i>

466
00:39:17,375 --> 00:39:19,110
調子はどうですか？

467
00:39:19,215 --> 00:39:20,867
[不明瞭に話す]

468
00:39:23,935 --> 00:39:25,716
[笑い]

469
00:39:34,695 --> 00:39:35,855
話してもいいですか...

470
00:39:38,295 --> 00:39:41,389
私が望んでいることについて...

471
00:39:42,455 --> 00:39:43,651
そこでは何が起こっているのですか？

472
00:39:49,055 --> 00:39:50,297
それはあります。

473
00:39:54,295 --> 00:39:55,947
ワクチンはあります。

474
00:39:57,895 --> 00:40:00,368
私たちにはただ...

475
00:40:01,775 --> 00:40:03,837
ワクチン。

476
00:40:04,735 --> 00:40:08,485
私たちには治療法があります。

477
00:40:13,335 --> 00:40:14,413
もしかして...？

478
00:40:16,255 --> 00:40:20,088
つまり、私たちは人々を救うことができるということです
すでに病気になっている人。

479
00:40:22,415 --> 00:40:24,232
[泣きながら]

480
00:40:43,215 --> 00:40:46,355
<i>サム: おじいちゃん、どう思いますか?
JED: いいですね、坊や。</i>

481
00:40:46,415 --> 00:40:48,934
船体にある 151 を忘れないでください。

482
00:40:53,735 --> 00:40:55,470
ありがとう。

483
00:40:56,055 --> 00:40:57,133
[ラジオの静音]

484
00:40:57,255 --> 00:40:58,708
<i>JED:
うーん！うーん！</i>

485
00:40:58,815 --> 00:40:59,928
[両方笑います]

486
00:41:01,175 --> 00:41:03,648
- えー...
- ねえ、食べて。

487
00:41:03,735 --> 00:41:07,204
<i>JED:
これは W6-ABH です。</i>

488
00:41:07,255 --> 00:41:09,939
バージニア州クリアウォーター在住のジェド・チャンドラーです。

489
00:41:10,015 --> 00:41:14,187
14.441キロヘルツで聞いています...

490
00:41:14,255 --> 00:41:17,595
<i>USS ネイサン ジェームスを探しています。</i>

491
00:41:17,895 --> 00:41:19,841
トム・チャンドラー船長…

492
00:41:19,935 --> 00:41:24,599
まだそこにいる場合は、応答してください。
以上。

493
00:41:24,615 --> 00:41:28,869
USSネイサン・ジェームスを探しています。

494
00:41:29,415 --> 00:41:35,111
トム・チャンドラー船長
まだそこにいる場合は、応答してください。以上。

