1
00:00:09,320 --> 00:00:11,218
<i>男性[ペンシルベニア上でロシア語で]:</i>

2
00:00:39,960 --> 00:00:43,100
[ロシア語で]

3
00:00:45,640 --> 00:00:47,093
彼は何と言ったでしょうか？

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,294
16:00からリドデッキでハッピーアワー。

5
00:00:50,840 --> 00:00:52,018
マジックショーはありますか？

6
00:00:55,760 --> 00:00:58,444
[ロシア語で]

7
00:00:58,510 --> 00:00:59,510
<i>テックス:
やあ。</i>

8
00:00:59,520 --> 00:01:00,598
<i>チャンドラー [ロシア語]:</i>

9
00:01:02,240 --> 00:01:03,728
[ロシア語で]

10
00:01:21,520 --> 00:01:24,695
[ゆっくりとしたクラシック音楽]
スピーカーでの再生]

11
00:01:34,320 --> 00:01:37,495
ああ、エヴァ、もう離れてください。

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,833
私の父はあなたと一緒ですか？

13
00:01:43,960 --> 00:01:45,073
トフェット博士?

14
00:01:51,080 --> 00:01:52,158
いいえ、そうではありません。

15
00:01:52,920 --> 00:01:55,604
しかし、彼は私の船で生きていて安全です。

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,929
彼自身もここに来るために一生懸命努力しましたが、
そして彼は私に言ってほしかったのです...

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,277
彼はあなたをとても愛しています。

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,959
エヴァ、急いで行ってください。

19
00:02:12,520 --> 00:02:14,301
その声は…

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,015
それを認識しなければなりません。

21
00:02:16,160 --> 00:02:19,793
羊毛を引っ張ったのはケリーだった
あなたの目の前でキューバに戻ってください...

22
00:02:19,880 --> 00:02:23,630
とても元気なふりをしている
イギリス軍司令官。

23
00:02:23,720 --> 00:02:26,322
- 立派な嘘つき。家族全員。
- それで十分です。

24
00:02:26,640 --> 00:02:28,211
<i>ルスコフ:
彼女が私をどのように扱っているかわかりますか?</i>

25
00:02:28,640 --> 00:02:31,898
彼女を殺すこともできたかもしれない
または彼女を私の乗組員に食べさせました。

26
00:02:32,040 --> 00:02:34,594
その代わりに私は彼女を贅沢にします
世界の宝物と一緒に。

27
00:02:34,720 --> 00:02:38,517
私自身の執行役員が、
アスミック、ステートルームを放棄した...

28
00:02:38,600 --> 00:02:41,940
彼女と彼女の横柄な娘のために、
しかし、何も十分ではありません。

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
[ルスコフはくすくすと笑う]

30
00:02:45,440 --> 00:02:47,257
私のマナーはどこにありますか？

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,596
座ってください。

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,531
[ため息]

33
00:03:05,600 --> 00:03:08,823
敬意を持って接したいと思います
あなたのランクには余裕があります...

34
00:03:08,920 --> 00:03:11,522
でもそうしなければならない
途中で会いましょう。

35
00:03:14,040 --> 00:03:18,212
さて、スコット博士の進歩について教えてください
ワクチンと一緒に。

36
00:03:18,280 --> 00:03:19,393
彼女は近くにいるよ。右？

37
00:03:20,760 --> 00:03:23,151
私の名前はトーマス・チャンドラーです...

38
00:03:23,280 --> 00:03:29,386
アメリカ海軍司令官、
シリアル番号 4242022634。

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,642
その必要はありません。

40
00:03:30,800 --> 00:03:32,862
ジュネーブ条約
もう存在しません。

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,898
ああ、ジュネーブはもう存在しない。

42
00:03:35,000 --> 00:03:36,652
[クスクス笑う]

43
00:03:37,360 --> 00:03:38,731
ああ。

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,380
まだ話さないの？

45
00:03:41,520 --> 00:03:42,797
ほら、言いましたよ。

46
00:03:42,960 --> 00:03:44,906
彼はむしろ一人で生きて死ぬことを望んでいた...

47
00:03:45,040 --> 00:03:47,771
栄光を分かち合うよりも
世界を救うということ。

48
00:03:49,080 --> 00:03:53,252
船長よ、他にどうして…

49
00:03:53,400 --> 00:03:57,490
個人的にミッションを主導する
貧しい島の少女を救うため？

50
00:03:57,960 --> 00:04:00,069
すべての悲劇の英雄と同じように...

51
00:04:00,200 --> 00:04:03,423
あなたの傲慢さがあなたの転落を買い占めたのです。

52
00:04:04,400 --> 00:04:07,213
それに対して何を言う必要がありますか、
チャンドラー司令官?

53
00:04:12,640 --> 00:04:15,569
私の名前はトーマス・チャンドラーです...

54
00:04:15,800 --> 00:04:18,156
アメリカ海軍司令官...

55
00:04:18,280 --> 00:04:24,140
シリアル番号 4242022634。

56
00:04:25,120 --> 00:04:27,018
<i>男性 [無線で]:
ファイナルアプローチでコブラ 1-5。</i>

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
<i>女性 [無線で]:
コブラ 1-5、緑のデッキ。</i>

58
00:04:28,960 --> 00:04:31,022
ヒーローが交差している
100平方マイルの海。

59
00:04:31,200 --> 00:04:32,442
彼の気配はない。

60
00:04:32,600 --> 00:04:34,300
何を期待しているのか分かりません。

61
00:04:34,440 --> 00:04:38,975
彼らはまだ戦っているのかどうか
彼らの命のために、さもなければロシア人が彼らを手に入れたのだ。

62
00:04:39,000 --> 00:04:41,519
- <i>ヴィエルニ<i>の兆候はありますか？
- 先生、SLQ-32 には何もありません。

63
00:04:41,640 --> 00:04:44,699
電子放出ゼロ。
彼らはおそらくラジオを沈黙させているでしょう。

64
00:04:44,840 --> 00:04:47,980
- 多分。でも、彼らは近いんです。
- どうして知っていますか？

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,388
なぜなら、彼らがCOを持っているなら、
彼らは電話するつもりだ。

66
00:04:50,560 --> 00:04:52,177
取引をしてみてください。

67
00:04:52,320 --> 00:04:57,066
テックスとスコット博士と彼女の仕事のCO。

68
00:04:57,120 --> 00:05:01,456
<i>スコット: それで、ここでわかることは
ウイルスは受容体に付着していますか...</i>

69
00:05:01,480 --> 00:05:03,343
健康な人間の細胞の中では。

70
00:05:03,480 --> 00:05:04,593
取り付けたら…

71
00:05:04,760 --> 00:05:09,049
it invades and completely destroys its host
before moving on to the next cell.

72
00:05:09,160 --> 00:05:12,629
これは誰にでも起こることです
世界中でウイルスに感染する人。

73
00:05:13,200 --> 00:05:15,848
And death comes quickly...

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,023
あなたが見たように。

75
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
はい。

76
00:05:20,040 --> 00:05:22,184
<i>スコット:
Now, here, once again...</i>

77
00:05:22,280 --> 00:05:23,733
the virus is on the attack.

78
00:05:23,920 --> 00:05:27,717
But this time, the receptors,
to which it attaches, are free-floating.

79
00:05:27,840 --> 00:05:29,575
Not part of a healthy cell.

80
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
つまり、システムをフラッシュアウトするだけです...

81
00:05:32,400 --> 00:05:34,627
感染を引き起こすことなく。

82
00:05:34,760 --> 00:05:38,475
それがあなたです、ベルトリーゼ。

83
00:05:38,600 --> 00:05:43,018
それらは私が持っているあなたの受容体です
そこにいる私たちの霊長類の友人に注射されました。

84
00:05:43,440 --> 00:05:46,253
そして、それが彼の体内のウイルスをだますことができれば...

85
00:05:46,400 --> 00:05:47,971
ワクチンがあるでしょう。

86
00:05:51,440 --> 00:05:54,369
私は子供の頃からいつもとても病気でした。

87
00:05:54,480 --> 00:05:56,624
みんなからかわれてた
ふりをしていた私...

88
00:05:56,720 --> 00:05:59,368
だから学校に行かなくてもいいのに。

89
00:05:59,600 --> 00:06:00,713
そして今、私はここにいます。

90
00:06:00,920 --> 00:06:04,470
最も致死性の高いウイルスに対する免疫
世界の、そしておそらくその救世主。

91
00:06:05,640 --> 00:06:07,292
[ドアが開く]

92
00:06:11,920 --> 00:06:16,502
ああ、ベルトリーゼ。紹介したいと思います
ウィル・メイソンに。

93
00:06:16,600 --> 00:06:19,775
He's the one who heard your call
ラジオで。

94
00:06:24,160 --> 00:06:26,269
お会いできてとても嬉しいです。

95
00:06:26,440 --> 00:06:28,584
I'm so glad that you're all right.

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,109
Thank you for helping to find me.

97
00:06:34,120 --> 00:06:38,163
何か言葉はありますか
on Captain Chandler or Tex?

98
00:06:38,240 --> 00:06:39,318
いいえ、奥様。

99
00:06:39,480 --> 00:06:41,836
でも、私たちは彼らを取り戻します。

100
00:06:42,000 --> 00:06:43,242
どうにか。

101
00:06:49,240 --> 00:06:51,302
Sir, Admiral Ruskov on the HF.

102
00:07:00,320 --> 00:07:02,676
- This is Commander Slattery.
<i>RUSKOV: Commander...</i>

103
00:07:02,800 --> 00:07:04,698
時間を無駄にはしません。

104
00:07:04,840 --> 00:07:06,411
Obviously, I want Dr. Scott.

105
00:07:06,560 --> 00:07:11,389
Anything short of her delivery,
along with all relevant samples and work...

106
00:07:11,440 --> 00:07:14,615
will result in the death of your captain
そして彼の仲間。

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,348
XOさん、まだいますか？

108
00:07:26,720 --> 00:07:29,895
<i>もちろんそうですよ。
ただ、何を言えばいいのかわからないだけです。</i>

109
00:07:30,000 --> 00:07:32,356
分かりました。
あなたはこれまで指揮を執ったことがありません。

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
生きている証拠が必要だ。

111
00:07:37,760 --> 00:07:39,495
指揮官と話をさせてください。

112
00:07:41,280 --> 00:07:43,507
私はここにいるよ、XO。

113
00:07:44,040 --> 00:07:45,575
決めるまでの時間は 10 分です。

114
00:07:46,440 --> 00:07:49,042
- どのような保証をしてもらえますか?
- そうですね、<i>ただ</i>一つだけ。

115
00:07:49,160 --> 00:07:54,024
私の要求に従わない場合は、
私はあなたの友達を拷問して殺すだけではありません...

116
00:07:54,080 --> 00:07:57,830
貴様の船を殲滅してやる
そして船に乗っているすべての魂。

117
00:07:57,920 --> 00:08:02,749
私は沸騰するほどの核弾頭を持っています
あなたが哀れにも航海する海。

118
00:08:02,960 --> 00:08:05,187
10分。

119
00:08:10,640 --> 00:08:12,375
戦闘、これが XO です。

120
00:08:12,520 --> 00:08:15,122
その電話に関係があると言ってください。

121
00:08:34,080 --> 00:08:37,795
何てことだ。

122
00:08:38,440 --> 00:08:39,717
[笑い]

123
00:08:42,400 --> 00:08:45,213
さて、あなたは幸運な人ではないでしょうか？

124
00:08:52,320 --> 00:08:55,953
<i>緑: 敵を排除し、エンジンをソフトに停止します
そして、お尻を抽出ポイントまで運びます。</i>

125
00:08:56,000 --> 00:08:57,535
<i>べたべたする:
その船は私たちの2倍の大きさです。</i>

126
00:08:57,680 --> 00:09:01,969
COを探しているときにアラームが鳴ったら、
君たち 4 人で 300 人の怒っているロシア人を相手にするんだ。

127
00:09:02,040 --> 00:09:04,067
- それは可能です、先生。
- チームリーダーは誰ですか?あなた？

128
00:09:04,200 --> 00:09:08,454
- 健康でなければボランティアにはなりません。
- たとえ 80 パーセントでも、彼は大丈夫です。

129
00:09:08,560 --> 00:09:11,947
今はその時ではありません。ロシア人
5 以内に折り返し電話します。

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,078
ワクチンは持っています。

131
00:09:16,560 --> 00:09:17,756
猿は生き残った。

132
00:09:19,480 --> 00:09:21,180
最後の猿だ。

133
00:09:22,160 --> 00:09:24,222
ワクチンがあるって言ってるの？

134
00:09:25,600 --> 00:09:29,643
- ワクチンは効果がありますか?
- そうですね、理想的な世界では、もっとテストを行うでしょう...

135
00:09:29,720 --> 00:09:31,501
<i>「でもそうです。</i>

136
00:09:33,040 --> 00:09:37,494
ルスコフは私を必要としていません。彼を送ってもいいよ
テックスと船長と引き換えに一服。

137
00:09:37,560 --> 00:09:39,622
ルスコフはあなたの言葉をただ信じるつもりはありません。

138
00:09:39,800 --> 00:09:41,862
彼はそれを確かめたいだろう。

139
00:09:43,200 --> 00:09:47,079
じゃあ、私が彼に見せてあげるよ。
私はもうこの船に必要不可欠な存在ではない。

140
00:09:47,360 --> 00:09:50,289
ここからはマスの話です
ワクチンを製造中…

141
00:09:50,400 --> 00:09:51,971
私のオリジナルの式から。

142
00:09:52,120 --> 00:09:54,968
- でも博士は...
- 私はドク・リオスに必要なものをすべて見せることができます。

143
00:09:55,040 --> 00:09:58,708
追加のサポートが必要な場合は、きっと
クインシーと取引することができます。

144
00:09:58,800 --> 00:10:00,042
あなたを手放すことはできません。

145
00:10:00,240 --> 00:10:02,467
ルスコフが私に尋ねました。

146
00:10:02,560 --> 00:10:05,489
そして私は何もしません
テックスと船長を解放するまで。

147
00:10:05,600 --> 00:10:07,792
<i>緑:
何のためにサインアップしているのか理解していません。</i>

148
00:10:07,960 --> 00:10:11,135
君は一生ルスコフの奴隷になるだろう
あるいは彼があなたを殺す決心をするまで。

149
00:10:12,160 --> 00:10:16,449
私たちは皆、彼が私たちを追いかけてくることを知っています
地の果てまで。

150
00:10:17,440 --> 00:10:19,913
これが彼を止める唯一の方法です...

151
00:10:20,280 --> 00:10:22,799
一度限り。

152
00:10:27,880 --> 00:10:32,134
[ロシア語で]

153
00:10:48,240 --> 00:10:49,436
[ドアが開く]

154
00:10:52,680 --> 00:10:54,543
[警官はロシア語で話す]

155
00:11:00,600 --> 00:11:03,154
[英語で]
今から前進します。手を貸してください。

156
00:11:12,000 --> 00:11:13,453
見た目も良くなりましたね。

157
00:11:13,560 --> 00:11:15,341
ああ、他の男を見るべきだった。

158
00:11:15,480 --> 00:11:16,722
1つしかなかったの？

159
00:11:16,880 --> 00:11:18,778
彼は大きなユニットだ。

160
00:11:18,960 --> 00:11:21,187
ユーモアのセンスがない。

161
00:11:21,360 --> 00:11:22,931
キッカーを知りたいですか？

162
00:11:23,080 --> 00:11:25,061
彼は私に何も質問しませんでした。

163
00:11:25,240 --> 00:11:28,662
おい。話さないと、お尻にキスします。

164
00:11:28,840 --> 00:11:32,883
- へー。 「キック・マイ・ケツ」と​​いう意味ですね。
- 黙ってろ。わかった？

165
00:11:36,560 --> 00:11:39,489
私はシカゴから来た友人と話しました。

166
00:11:39,600 --> 00:11:44,054
もし私がマイクを知っていれば、
彼は私たちを訪問する予定です。

167
00:11:44,120 --> 00:11:47,097
方法を見つけたほうがいいです
彼に歓迎されていると感じてもらうために。

168
00:11:50,880 --> 00:11:53,434
キーロフ級戦艦
CONAS システム上にあります。

169
00:11:53,600 --> 00:11:56,366
それが組み合わさったものです
原子力と蒸気推進。

170
00:11:56,520 --> 00:12:00,692
両方のボイラーを取り外すことはできません
だから、彼女を殺したいなら、シャフトにダメージを与えてください。

171
00:12:00,720 --> 00:12:03,697
エンジンは一日中回転し続けることができ、
しかしプロペラは回転しません。

172
00:12:03,800 --> 00:12:07,105
彼らを焼き切ることはできないだろう
私が運んでいる焼夷弾と一緒に。

173
00:12:07,240 --> 00:12:09,138
弱い部分があるので、それを見つけなければなりません。

174
00:12:09,280 --> 00:12:12,174
気をつけなきゃ。
爆発物を使用するとメルトダウンする可能性があります。

175
00:12:12,280 --> 00:12:15,011
- うん。私たちは皆死んでおり、COを失います。
- そうですね。

176
00:12:15,120 --> 00:12:17,101
だからこそ、あなたも一緒に来ているのです。

177
00:12:19,120 --> 00:12:21,476
前にも言ったように、あなたは私のチームの一員です。

178
00:12:23,840 --> 00:12:25,492
持っていく準備はできていますか？

179
00:12:26,800 --> 00:12:28,077
ああ、そうです、先生。

180
00:12:30,120 --> 00:12:31,397
これを図にしてみましょう。

181
00:12:31,600 --> 00:12:33,662
<i>バーク:
これは 45 口径のピストルです。</i>

182
00:12:33,760 --> 00:12:37,100
優れたノックダウン力。
トレードオフは大きくて重いことです。

183
00:12:37,160 --> 00:12:39,304
8発のマガジンが装填されています。

184
00:12:40,520 --> 00:12:42,911
追加であげますよ。
必要ないことを祈りましょう。

185
00:12:43,000 --> 00:12:45,519
そして最後にサプレッサー。
非常に効果的です。

186
00:12:45,600 --> 00:12:47,956
それがなければ、船全体が目覚めてしまいます。

187
00:12:48,040 --> 00:12:51,263
- ただし、取り付けるには時間がかかります。はっきりしていますか？
- クリスタル。

188
00:12:51,360 --> 00:12:52,813
並外れた。

189
00:13:05,400 --> 00:13:06,478
ありがとう。

190
00:13:11,320 --> 00:13:13,382
万が一何かあったら…

191
00:13:14,600 --> 00:13:15,796
始めたことを終わらせる。

192
00:13:26,440 --> 00:13:29,369
ロシア人がヘリコプターであなたを迎えに来ています
どこにもない真ん中で...

193
00:13:29,440 --> 00:13:30,811
あなたを彼らの船に連れて行きます。

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,897
- その後は一切連絡がありません。
- わかりました。

195
00:13:36,120 --> 00:13:39,097
質問するのが少し遅くなりました
本当にこれをやりたいなら。

196
00:13:39,600 --> 00:13:45,131
ただ言わせてください、
あなたがやっていることはとても勇気のあることです。

197
00:13:45,360 --> 00:13:46,556
あなたと知り合えたことを誇りに思います。

198
00:13:48,720 --> 00:13:50,537
あなたは別れのように聞こえるようにします。

199
00:13:52,200 --> 00:13:53,688
朝食でお会いしましょう。

200
00:14:06,360 --> 00:14:09,091
<i>グレート エスケープはどうでしょうか?</i>

201
00:14:09,200 --> 00:14:10,981
船からトンネルを掘って出るのはちょっと大変です。

202
00:14:11,160 --> 00:14:12,941
うん。そこにはポイントがあります。

203
00:14:13,400 --> 00:14:14,971
<i>パピヨン</i>を見たことがありますか?

204
00:14:15,120 --> 00:14:17,886
フリックするのはスティーブ・マックイーンだけ？
アルカトラズ島からの<i>脱出</i>はどうでしょうか？

205
00:14:18,000 --> 00:14:19,242
ダミーが必要でしょう。

206
00:14:19,400 --> 00:14:22,084
あそこの下手な英語はどうですか？

207
00:14:22,200 --> 00:14:24,556
何のことを言ってるの？やめてください。

208
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
脱ぐ。

209
00:15:01,960 --> 00:15:03,531
振り向く。

210
00:15:13,760 --> 00:15:14,838
良い。

211
00:15:18,160 --> 00:15:19,731
[ロシア語で話します]

212
00:15:20,880 --> 00:15:22,122
ウイルスサンプル。

213
00:15:46,000 --> 00:15:47,453
わかった。注意深い。

214
00:15:55,200 --> 00:15:56,442
<i>役員:
来てください。</i>

215
00:16:04,720 --> 00:16:09,009
追跡装置は 15 ノットで安定して移動します。
私たちは<i>ヴィエルニ</i>に乗っているようです。

216
00:16:09,080 --> 00:16:12,913
- 救出チームが進行中です。
- もう捕まえたぞ、このクソ野郎。

217
00:16:12,960 --> 00:16:14,858
[ドアが開く]

218
00:16:19,720 --> 00:16:21,782
スコット博士。

219
00:16:21,880 --> 00:16:25,713
どれくらい待ったことか
<i>ヴィエルニ</i>へのご乗船を歓迎します。

220
00:16:26,440 --> 00:16:31,725
これ以上話したり、何かしたりするつもりはありません
捕虜を引き上げるまでの仕事。

221
00:16:31,800 --> 00:16:34,484
もちろん。それは予想されていました。

222
00:16:40,160 --> 00:16:42,598
ここで一体何をしているのですか？

223
00:16:52,880 --> 00:16:57,497
今なら分かります
なぜ優秀な医師が私たちの訪問に同意したのか。

224
00:16:57,520 --> 00:16:59,220
[ロシア語で話します]

225
00:17:00,120 --> 00:17:03,835
彼らにとっての取引は私だった。
あなたは彼らを手放すという約束をしました。

226
00:17:04,080 --> 00:17:07,467
配達したことを確認するまでは
私がお願いしたこと。

227
00:17:08,680 --> 00:17:11,234
そうですね、研究室があると思います。

228
00:17:21,240 --> 00:17:23,971
ああ。スコット博士。

229
00:17:26,000 --> 00:17:27,735
ああ。

230
00:17:29,920 --> 00:17:32,651
また会えて嬉しいです。

231
00:17:33,640 --> 00:17:38,058
- 私はあなたを知っていますか？
- 欧州ウイルス学会、2011 年。

232
00:17:38,160 --> 00:17:41,582
ああ、テクニックについて話しましたね
血球凝集抑制のため...

233
00:17:41,680 --> 00:17:43,789
節足動物媒介ウイルスの場合。

234
00:17:43,920 --> 00:17:47,506
そしてその後、自己紹介をしたのですが、
握手した。

235
00:17:47,600 --> 00:17:49,417
ニールス・ソレンソン。

236
00:17:50,240 --> 00:17:52,021
ごめんなさい。覚えていない。

237
00:17:52,160 --> 00:17:54,598
<i>ソレンソン:
私はリンドブロム教授と一緒にいました。</i>

238
00:17:54,760 --> 00:17:57,819
ジョナスのことを思い出します。
あなたは彼の部署にいたのですか？

239
00:17:57,880 --> 00:17:59,942
ええと、しばらくの間。

240
00:18:00,040 --> 00:18:06,509
ああ、彼ははっきりと物を見たことがなかった
私がしようとしていたのは、ええと...

241
00:18:08,440 --> 00:18:10,011
とにかく...

242
00:18:11,400 --> 00:18:13,298
招待したいのですが、とても混んでいます。

243
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
[ソレンソンはくすくすと笑う]

244
00:18:15,600 --> 00:18:19,069
ええと、実際には、彼らは、ええと、そうするはずです
毎日掃除する。

245
00:18:19,200 --> 00:18:23,654
そして、私は彼らに、紫外線が
ウイルスを殺しますが、うーん...

246
00:18:23,680 --> 00:18:25,251
[クスクス笑う]

247
00:18:27,360 --> 00:18:30,173
- あなたは感染しています。
- ええと、正確には違います。

248
00:18:30,280 --> 00:18:32,928
-でも、症状は出ていないんですね。
- えーっと...

249
00:18:33,400 --> 00:18:36,048
- 説明したほうがいいかもしれません。
- それはあなたでした。

250
00:18:36,160 --> 00:18:39,089
- 人間の遺伝子を追加しましたね。
- はい。

251
00:18:40,280 --> 00:18:41,980
あなたはウイルスを兵器化しました。

252
00:18:42,120 --> 00:18:43,491
何？いいえ。

253
00:18:43,680 --> 00:18:48,344
いいえ、武器化したわけではありません。
私は本当に大きな進歩に近づいていました。

254
00:18:48,400 --> 00:18:53,099
ウイルスに自分の遺伝子を加えた
それを私の血流に注入しました...

255
00:18:53,160 --> 00:18:54,437
そしてそれはうまくいきました。

256
00:18:54,600 --> 00:18:56,135
私は完全に免疫を持っています。

257
00:18:56,320 --> 00:18:57,891
ただ...

258
00:18:58,000 --> 00:19:01,387
えー、知らなかった
私もキャリアになったことを。

259
00:19:01,480 --> 00:19:03,461
それであなたは患者ゼロですか？

260
00:19:03,800 --> 00:19:07,222
いいえ、私が始めたわけではありません。
ここで解決策を見つけようとしています。

261
00:19:07,280 --> 00:19:11,113
修正しようとしています、すぐに修正できます
私が原始株を手に入れたとき。

262
00:19:11,160 --> 00:19:13,973
- それは...？
- あなたは自分が何をしたのか理解していません。

263
00:19:14,040 --> 00:19:15,740
原始的なものはもう機能しません。

264
00:19:15,920 --> 00:19:19,014
あなたが作ったウイルスは、
あなたが行った変更。

265
00:19:19,120 --> 00:19:21,393
あなたはそれをさらに悪化させました。

266
00:19:21,520 --> 00:19:24,368
そして、あなたは前に出てくることもできたでしょう
いつでも。

267
00:19:24,440 --> 00:19:27,206
-つまり、あなたはこれを知っていたはずです。
- いいえ、それは遅すぎました。

268
00:19:27,280 --> 00:19:29,178
メリットはゼロだった
前に進む私のために...

269
00:19:29,280 --> 00:19:31,061
あなたは40億人を殺しました。

270
00:19:31,160 --> 00:19:34,547
そしてあなたは彼らにチャンスを与えなかった
それがどのように起こったかを理解するには？

271
00:19:34,640 --> 00:19:37,734
- 今ならできます。つまり、もう解決できます。
- もう手遅れです。

272
00:19:37,840 --> 00:19:38,918
もうやりました。

273
00:19:39,400 --> 00:19:40,888
[クスクス笑う]

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,325
もうワクチンを作りました。

275
00:19:42,440 --> 00:19:44,667
- それは嘘です。
- 自分の目で見てください。

276
00:19:44,800 --> 00:19:48,222
ねえ、それは... いいえ、それは許可されています。
実は、それは私のものです。

277
00:19:48,280 --> 00:19:50,226
提督と話をしたいのですが。

278
00:19:50,320 --> 00:19:53,824
いいえ、彼女はどこにも行きません。
私なしではそれを行うことはできません。

279
00:19:53,960 --> 00:19:57,757
自分のDNAがそうだと本気で思ったのか
人類を救うことができるだろうか？

280
00:20:03,600 --> 00:20:04,713
スコット博士。

281
00:20:13,600 --> 00:20:14,877
信じられない。

282
00:20:15,040 --> 00:20:16,938
つまり、信じられないんです。

283
00:20:17,040 --> 00:20:18,611
彼女はあなたにキスをしました。

284
00:20:18,760 --> 00:20:20,787
ピートのために言っておきますが、あなたは既婚者です。

285
00:20:20,920 --> 00:20:26,030
そしてあなたは海軍です。話が通じなかったのですか？
女性との親交はありません、相棒。

286
00:20:35,920 --> 00:20:39,588
はしご室、左舷側、0400。

287
00:20:40,560 --> 00:20:43,489
- それがどこにあるか知っていますか？
- アイデアがあります。

288
00:20:43,600 --> 00:20:45,546
まずはこの男を捕まえなければなりません。

289
00:20:45,920 --> 00:20:47,701
そしてPウェイには警備員が2人います。

290
00:20:47,840 --> 00:20:50,571
- くそー。彼は彼女を送らなければならなかった。
- 右。

291
00:20:50,720 --> 00:20:53,614
私はそこに立っています。
彼女は私にメモを渡すことができたかもしれない。

292
00:20:53,680 --> 00:20:56,903
<i>テックス、0400。</i>

293
00:20:57,560 --> 00:20:58,966
わかりました。

294
00:21:11,440 --> 00:21:12,636
<i>ルスコフ:
あなたは私に嘘をつきました。</i>

295
00:21:12,800 --> 00:21:17,464
あなたが彼女だと言ったから私はあなたを受け入れました
あなたなしでは成功することはできません。

296
00:21:17,520 --> 00:21:20,614
今、あなたは私の時間を無駄にしていたことが分かりました
そしてリソース。

297
00:21:20,720 --> 00:21:24,270
私が自分を保ってきたと本当に思うの？
何もせずにここにいるの？

298
00:21:24,920 --> 00:21:29,209
提督、言っておきます。
彼女のワクチンは効かないでしょう。あなたはまだ私を必要としています。

299
00:21:29,280 --> 00:21:32,174
それは正しい。私はします。

300
00:21:35,680 --> 00:21:37,707
[ロシア語で]

301
00:21:40,400 --> 00:21:41,513
<i>ルスコフ:
スコット博士</i>

302
00:22:06,600 --> 00:22:08,088
しー。

303
00:22:27,160 --> 00:22:29,551
今私たちはワクチンをテストしています。

304
00:22:37,600 --> 00:22:40,366
<i>ルスコフ [ロシア語]:</i>

305
00:22:45,600 --> 00:22:47,088
[ロシア語で話します]

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,621
[英語で]
何を待っていますか?

307
00:22:49,760 --> 00:22:50,956
やってみろよ。

308
00:23:05,920 --> 00:23:07,537
[叫ぶ]

309
00:23:08,880 --> 00:23:10,076
[息を吐く]

310
00:23:11,480 --> 00:23:14,949
[不明瞭に話す男性
オーバーラジオ]

311
00:23:15,000 --> 00:23:18,550
- スタンバイしてます。
- 並外れた。

312
00:23:19,440 --> 00:23:21,913
彼女がそのメモを彼に受け取ったと願いましょう。

313
00:23:22,960 --> 00:23:25,104
[ロシア語で話す警察官
そして笑いながら]

314
00:23:28,040 --> 00:23:29,657
<i>ルスコフ:
快適ですか？</i>

315
00:23:29,960 --> 00:23:34,214
少年の頃、私はそれほど広くない部屋をシェアしていました
これよりも私の5人の兄弟姉妹たちと。

316
00:23:34,720 --> 00:23:37,486
私の両親はその中にはいませんでした
政治エリート。

317
00:23:37,640 --> 00:23:42,257
私たちは狭い空間に慣れてきました。
寒さと空腹。

318
00:23:42,320 --> 00:23:45,625
ああ、本当に泣ける話ですね。よく言われました。

319
00:23:45,720 --> 00:23:48,274
彼らはあなたを期待しているのではありませんか
日の出前にトランシルヴァニアに戻ってきましたか？

320
00:23:48,400 --> 00:23:49,478
[クスクス笑う]

321
00:23:52,400 --> 00:23:56,115
スコット博士が開発したこのワクチンは...

322
00:23:56,840 --> 00:23:59,653
今や単一の最大の商品となっている
世界で。

323
00:24:00,200 --> 00:24:02,392
日に日に価値が上がっていきます…

324
00:24:02,520 --> 00:24:05,660
まだ感染していない人として
それに絶望的になります。

325
00:24:05,760 --> 00:24:07,085
そしてそれは私のものです。

326
00:24:07,200 --> 00:24:08,442
[クスクス笑う]

327
00:24:08,560 --> 00:24:11,865
アメリカンドリーム。
そういう表現じゃないですか？

328
00:24:12,280 --> 00:24:14,834
翻訳の際に紛れてしまったのだと思います。

329
00:24:14,960 --> 00:24:18,593
<i>ルスコフ: テストが成功したら
ワクチン...</i>

330
00:24:18,720 --> 00:24:22,728
私はおそらくあなたたち全員を殺します
そしてあなたの船を破壊してください。

331
00:24:23,960 --> 00:24:27,628
しかし、もしかしたら別の方法があるかもしれません。

332
00:24:28,920 --> 00:24:33,666
船員を助ける方法、
あなたの友人、あなたの家族。

333
00:24:33,920 --> 00:24:38,420
勇気があるよ、一流艦よ…

334
00:24:38,480 --> 00:24:41,539
あなたをフォローする乗組員
どこで言っても。

335
00:24:41,640 --> 00:24:44,815
私たちはうまく協力できると思います。

336
00:24:45,840 --> 00:24:49,754
一緒に大きなことを達成しましょう。

337
00:24:55,680 --> 00:25:00,461
私の名前はトーマス・チャンドラーです、
アメリカ海軍司令官...

338
00:25:00,560 --> 00:25:06,045
シリアル番号 4242022634。

339
00:25:08,800 --> 00:25:11,156
<i>テックス:
いい話だね、ボリス。</i>

340
00:25:11,320 --> 00:25:16,511
他に何もなければ、
さて、少しお休みしたいと思います。

341
00:25:22,840 --> 00:25:24,246
10分です、先生。

342
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
- マスターチーフ、気分はどうですか？
- 死ぬほど怖いです、先生。

343
00:25:28,440 --> 00:25:30,467
そうですね、あなたは一人ではありません、きっと。

344
00:25:31,080 --> 00:25:34,303
- いいえ、先生。私はそうではありません。
- うん。

345
00:25:41,240 --> 00:25:43,467
これがあなたの XO です。

346
00:25:46,200 --> 00:25:47,817
それで...

347
00:25:49,800 --> 00:25:51,581
二人の船員がバーに入ってきます...

348
00:25:55,240 --> 00:25:57,021
そして二人は歩き出す…

349
00:26:00,640 --> 00:26:05,961
私たちは部下を取り戻します。
私たちは船長を取り戻します。以上です。

350
00:26:10,960 --> 00:26:12,823
船を操縦して選択する
抽出チームを立ち上げます。

351
00:26:12,960 --> 00:26:14,237
そうです、先生。

352
00:26:16,960 --> 00:26:20,300
- 冗談で始めようと思ったのですが。
- いいものでした、先生。

353
00:26:28,200 --> 00:26:31,622
[ロシア語で]

354
00:26:38,960 --> 00:26:40,777
[ガードのうめき声とあえぎ声]

355
00:26:45,160 --> 00:26:46,485
これで私のお尻にキスしてもいいよ。

356
00:26:59,080 --> 00:27:00,281
[ロシア語で話す警察官]

357
00:27:01,440 --> 00:27:02,893
[うめき声]

358
00:27:27,440 --> 00:27:33,300
うーん。あなたの結末を台無しにしたくないのですが、
しかしワクチンは効果がありません。

359
00:27:34,440 --> 00:27:38,401
そうじゃないですか、ドミトリ？
あまり気分が良くないですか？

360
00:27:38,520 --> 00:27:41,907
ウイルスはすでにあなたを手中に収めています。

361
00:28:08,760 --> 00:28:09,838
[ドアが開く]

362
00:28:12,040 --> 00:28:15,017
- 騎兵隊が到着しました。
- 大丈夫ですか？

363
00:28:15,120 --> 00:28:17,101
元気です。これはあなたの考えです、バーク？

364
00:28:17,240 --> 00:28:19,713
すべてを自分の手柄にすることはできません。
ここに来られて嬉しいです、先生。

365
00:28:19,840 --> 00:28:23,426
うん。これについては後で説明します。
スコット博士はどこですか？

366
00:28:23,560 --> 00:28:25,377
研究室は 1 レベル下の後方にあるはずです。

367
00:28:25,480 --> 00:28:28,211
彼女をポイントを抽出する途中に誘導します。
飛行甲板から外へ。

368
00:28:28,280 --> 00:28:31,046
- 移動しましょう。
- 行って、行って、行って、行って、行ってください。

369
00:28:56,000 --> 00:28:58,273
時計仕掛けのように。

370
00:29:07,880 --> 00:29:09,826
[愚痴]

371
00:29:11,720 --> 00:29:13,782
<i>緑 [ささやき声]:
スティングレイ、こちらはイタチザメです。</i>

372
00:29:13,880 --> 00:29:15,615
ラリーポイント1はゴールです。パッケージが手元にあります。

373
00:29:15,720 --> 00:29:18,274
- ラリーポイント 2 に移動します。どのようにコピーしますか？
<i>スティングレイ: コピーしてください。</i>

374
00:29:18,480 --> 00:29:20,051
先生、研究室の...

375
00:29:20,720 --> 00:29:23,028
先生、研究室はこちらです。

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,172
船長、ここは士官の国です。

377
00:29:26,360 --> 00:29:28,798
お客様？お客様？

378
00:29:28,880 --> 00:29:32,302
- 先生、何を探していますか?
- アスミック。

379
00:29:34,720 --> 00:29:37,614
あなたはこの船から降りたいのですが、
今すぐ私と一緒に来てください。

380
00:29:52,400 --> 00:29:55,329
コセッティ、クルス、護衛してほしい
トフェット夫人…

381
00:29:55,400 --> 00:29:57,298
と娘を救出地点へ。

382
00:29:57,440 --> 00:29:58,765
<i>コセッティ:
はい、先生。</i>

383
00:29:58,920 --> 00:30:02,753
残りは私と一緒に。
スコット博士を連れて行きます。

384
00:30:09,760 --> 00:30:12,689
[ロシア語で]

385
00:30:33,040 --> 00:30:34,446
クリア。

386
00:30:41,240 --> 00:30:43,221
[愚痴]

387
00:30:44,840 --> 00:30:46,867
[ロシア語で話す]

388
00:31:02,720 --> 00:31:06,107
それで、今から一緒に来てください。

389
00:31:06,200 --> 00:31:07,313
ニコライ。

390
00:31:07,480 --> 00:31:09,215
[ディミトリはロシア語で話します]

391
00:31:15,480 --> 00:31:18,409
しかし、私はまだ彼に与える必要があります
彼のワクチンの第二弾。

392
00:31:18,600 --> 00:31:21,529
提督があなたを望んでいます。
今すぐ私と一緒に来なければなりません。

393
00:31:22,080 --> 00:31:25,092
私たちが部屋を出たら
そしてワクチン検査も不合格…

394
00:31:25,240 --> 00:31:29,658
ルスコフは私もあなたも殺すでしょう。

395
00:31:39,200 --> 00:31:40,525
やってみろよ。素早い。

396
00:32:22,880 --> 00:32:24,778
[ロシア語で話す]

397
00:32:25,400 --> 00:32:29,279
いいえ、ねえ、ねえ。
プラスチックを突き破れば、この船の全員が死ぬ。

398
00:32:29,360 --> 00:32:32,008
まずはあなたです。はぁ？

399
00:32:32,080 --> 00:32:33,615
私はあなたを助けました。

400
00:32:35,560 --> 00:32:37,752
奥様、私たちです。武器を捨ててください。

401
00:32:39,600 --> 00:32:41,335
<i>チャンドラー:
博士、武器を置いてください。</i>

402
00:32:46,880 --> 00:32:47,958
クソになるよ。

403
00:32:52,760 --> 00:32:56,182
イルカ、こちらはイタチザメです。
ラリーポイント2はゴールです。彼女を黙らせてください。

404
00:33:07,880 --> 00:33:09,661
[ロシア語で話す警察官]

405
00:33:20,200 --> 00:33:21,735
[ビープ音]

406
00:33:22,280 --> 00:33:23,815
[ピーピー]

407
00:33:25,120 --> 00:33:26,855
[ゴロゴロ]

408
00:33:29,120 --> 00:33:30,526
さあ、行きましょう。移動させてください。

409
00:33:30,640 --> 00:33:32,375
さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。

410
00:33:32,480 --> 00:33:34,215
[ロシア語で]

411
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[警報音]

412
00:33:40,280 --> 00:33:41,522
[呼び出し音]

413
00:33:46,880 --> 00:33:50,302
[ロシア語で]

414
00:33:58,920 --> 00:34:02,881
- 海の匂いが漂ってきそうです。
- 私はあなたを船員にしようと思っていました。

415
00:34:11,760 --> 00:34:13,248
[ロシア語でささやく警官]

416
00:34:13,400 --> 00:34:14,642
[ガンコッキング]

417
00:34:14,760 --> 00:34:17,279
スティングレイ、こちらはイタチザメです。
位置にいますか？

418
00:34:17,400 --> 00:34:18,725
<i>スティングレイ:
それは肯定的です。</i>

419
00:34:19,480 --> 00:34:20,722
ちょっと待ってください。

420
00:34:21,680 --> 00:34:24,118
仕方ないよ
彼らはまだ私たちの細胞をチェックしていません。

421
00:34:24,920 --> 00:34:27,276
- お客様？
- アラームはありません。

422
00:34:27,600 --> 00:34:30,987
One-MC 経由のコールは 1 つもありませんか?
無線では何もありませんか？

423
00:34:31,480 --> 00:34:33,461
彼らは向こう側で私たちを待っています。

424
00:34:33,600 --> 00:34:36,448
船尾が吹き飛ばされている。
私たちは今、この船から抜け出す新しい方法を必要としています。

425
00:34:36,520 --> 00:34:41,184
アカエイ、イタチザメ。一次抽出物
吹き飛ばされます。繰り返しますが、オスカーはダメです。

426
00:34:48,160 --> 00:34:50,269
[ロシア語で]

427
00:35:01,040 --> 00:35:04,180
[英語で]
とても賢いですね、指揮官。

428
00:35:18,800 --> 00:35:20,617
[ロシア語で叫ぶ]

429
00:35:25,160 --> 00:35:27,023
<i>クルーズ:
視界に入った。</i>

430
00:35:27,800 --> 00:35:29,663
彼らはここにいます。さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。

431
00:35:29,760 --> 00:35:31,248
[警官の叫び声
近くのロシア語で]

432
00:35:31,360 --> 00:35:32,685
そこにいてください。

433
00:35:39,280 --> 00:35:41,015
こちらですよ、奥様。来て。来て。

434
00:35:41,200 --> 00:35:43,063
<i>ケリー: ダーリン、勇気を出しなさい。
AVA: お母さん</i>

435
00:35:43,240 --> 00:35:46,873
そこに立ってください。はしごです。ここを通ってください。

436
00:35:47,640 --> 00:35:48,718
[泣き声]

437
00:35:48,840 --> 00:35:50,657
大丈夫です。私と来て。

438
00:36:05,240 --> 00:36:07,021
<i>チャンドラー:
戻ってください。そのままでいてください。じっとしてください。</i>

439
00:36:09,800 --> 00:36:11,452
カバー。

440
00:36:24,760 --> 00:36:26,295
クリア。

441
00:36:32,160 --> 00:36:34,433
[ロシア語で]

442
00:36:40,200 --> 00:36:41,525
[ピーピー]

443
00:36:48,600 --> 00:36:50,792
[ロシア語で叫ぶ]

444
00:37:22,040 --> 00:37:23,657
<i>バーク:
視覚的に分かりました。</i>

445
00:37:38,200 --> 00:37:39,688
連絡してください！

446
00:37:48,680 --> 00:37:50,461
<i>コセッティ:
ダニー。ダニー、やってみろ。</i>

447
00:38:08,720 --> 00:38:11,158
[警報が鳴っている]

448
00:38:17,120 --> 00:38:18,608
[ピーピー]

449
00:38:43,160 --> 00:38:45,141
最高だったね。

450
00:38:45,240 --> 00:38:46,940
本当に素晴らしかったです。

451
00:38:48,360 --> 00:38:50,258
やりましたよ、先生。

452
00:38:51,240 --> 00:38:53,267
やりました。

453
00:38:53,400 --> 00:38:54,853
コセッティ。

454
00:38:56,720 --> 00:39:00,142
コセッティ。話してくれよ、相棒。私に話して。

455
00:39:00,240 --> 00:39:01,482
彼は殴られたんです。

456
00:39:01,640 --> 00:39:03,913
コセッティ、さあ、一緒にいて。

457
00:39:04,760 --> 00:39:05,838
<i>やあ-</i>

458
00:39:11,920 --> 00:39:13,655
[ため息]

459
00:39:14,240 --> 00:39:15,940
[ドアをノックしてください]

460
00:39:16,080 --> 00:39:17,615
入ってください。

461
00:39:27,160 --> 00:39:28,648
[ドアが開く]

462
00:39:32,480 --> 00:39:33,886
パパ。

463
00:39:34,760 --> 00:39:36,460
<i>クインシー:
ああ！</i>

464
00:39:36,600 --> 00:39:38,744
[AVA、クインシー、ケリーのすすり泣き]

