1 00:00:02,252 --> 00:00:05,237 _ 2 00:00:06,518 --> 00:00:09,475 _ 3 00:00:10,784 --> 00:00:13,819 _ 4 00:00:15,943 --> 00:00:18,433 _ 5 00:00:18,468 --> 00:00:21,094 _ 6 00:00:21,682 --> 00:00:22,735 Będziemy potrzebować kolejnego 20 amperów dla nowego obwodu, 7 00:00:22,737 --> 00:00:25,672 co najmniej 3 kolejne laptopy, i 4 zewnętrzne dyski twarde. 8 00:00:25,674 --> 00:00:27,141 - Tak, proszę pani. - Możesz to tam zostawić. 9 00:00:27,242 --> 00:00:29,509 - Dziękuję. - Tak, proszę pani. - Dobrze? 10 00:00:29,511 --> 00:00:31,710 Dopadną nas czego potrzebujemy. 11 00:00:32,780 --> 00:00:34,313 Jeśli masz zamiar to zrobić, 12 00:00:34,315 --> 00:00:35,948 będziemy potrzebować znacznie więcej kompleksowy układ chłodzenia 13 00:00:35,950 --> 00:00:37,082 dla próbek. 14 00:00:37,084 --> 00:00:38,517 I tyle im powiedziałem. 15 00:00:38,519 --> 00:00:40,452 Fiolki, strzykawki... Zaczyna nam brakować wszystkiego. 16 00:00:40,454 --> 00:00:41,887 Quincy, wiem. 17 00:00:41,889 --> 00:00:44,023 Uzupełnimy kiedy dotrzemy do Zatoki Guantanamo. 18 00:00:44,025 --> 00:00:47,392 Zadam ci pytanie, i chcę, żebyś mnie wysłuchał. 19 00:00:47,394 --> 00:00:48,560 Zacząć robić. 20 00:00:48,562 --> 00:00:52,263 Pracujesz 20 godzin na dobę, nie śpisz. 21 00:00:52,265 --> 00:00:54,999 To jest maraton, nie sprint. 22 00:00:55,001 --> 00:00:58,036 Pozwól mi tym razem opuść statek. 23 00:00:59,839 --> 00:01:03,107 Pomyślę o tym. 24 00:01:11,516 --> 00:01:12,616 Gotowy! W górę! 25 00:01:12,618 --> 00:01:13,818 Ogień! 26 00:01:13,820 --> 00:01:14,919 Ogień! 27 00:01:14,921 --> 00:01:15,920 Ogień! 28 00:01:15,922 --> 00:01:17,388 Ogień! 29 00:01:17,390 --> 00:01:19,957 Ogień! Gotowy! Postój! 30 00:01:19,959 --> 00:01:22,760 Strzał w głowę! 31 00:01:22,762 --> 00:01:23,961 Broń w sejfie! 32 00:01:23,963 --> 00:01:25,363 Tak jak powiedziałem, trzymaj prawe ramię zablokowane, 33 00:01:25,365 --> 00:01:27,565 i upewnij się, że się pochylasz w ten odrzut. 34 00:01:27,567 --> 00:01:28,466 Tak, proszę pana. 35 00:01:28,468 --> 00:01:30,000 - Następna grupa! - Jak wyglądają? 36 00:01:30,002 --> 00:01:32,703 Janowitz ma oko, Harris i Cossetti mają jaja. 37 00:01:32,705 --> 00:01:35,272 Zależy czego będziemy potrzebować tam, proszę pana. 38 00:01:35,274 --> 00:01:38,808 Piłki. Potrzebujemy piłek. 39 00:01:38,810 --> 00:01:39,977 Tak, proszę pana. 40 00:01:39,979 --> 00:01:42,045 Zespół Taktyczny 1 – naprzód! 41 00:01:42,047 --> 00:01:46,416 Tak 2, chodźmy! 42 00:01:46,418 --> 00:01:47,550 Osiągnięcie! 43 00:01:47,552 --> 00:01:49,419 Do cholery, Millerze! 44 00:01:50,388 --> 00:01:51,621 Kaganiec w dół! 45 00:01:51,623 --> 00:01:53,122 Przepraszam, proszę pana! 46 00:01:53,124 --> 00:01:54,424 Przepraszam, nie pokrzywa będzie dobra 47 00:01:54,426 --> 00:01:56,393 kiedy odstrzelisz mu głowę w Gitmo! 48 00:01:56,395 --> 00:01:59,562 Teraz Tac 1, Tac 2 resetujemy! Zrób to jeszcze raz! 49 00:02:02,332 --> 00:02:04,200 To zajmie trochę czasu, sir. 50 00:02:04,202 --> 00:02:06,302 Czas jest czymś nie mamy. 51 00:02:06,304 --> 00:02:08,371 Codziennie nie wracamy do domu ze szczepionką 52 00:02:08,373 --> 00:02:10,506 to inny dzień pół miliona ludzi umiera. 53 00:02:10,508 --> 00:02:12,741 Chcę się tylko upewnić są gotowi. 54 00:02:12,743 --> 00:02:13,809 Dostaniesz je tam. 55 00:02:13,811 --> 00:02:15,945 Tak, proszę pana. 56 00:02:15,947 --> 00:02:19,148 Zespół Taktyczny 1 – naprzód! 57 00:02:27,393 --> 00:02:30,485 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com 58 00:02:32,530 --> 00:02:36,965 Będziesz operować trzyosobowym składem zespoły wachtowe, zmiany 10-godzinne. 59 00:02:36,967 --> 00:02:39,768 Kapitan chce pełny dziennik każdej transmisji. 60 00:02:39,770 --> 00:02:41,703 Być może słyszysz audycja alarmowa 61 00:02:41,705 --> 00:02:44,406 i wezwania pomocy przez radio z całego świata, 62 00:02:44,408 --> 00:02:47,508 ale my tego nie robimy, w żadnych okolicznościach, 63 00:02:47,510 --> 00:02:48,743 odpowiedzieć lub przesłać. 64 00:02:48,745 --> 00:02:51,679 Surowe EMCON. Nasza pozycja musi pozostać bezpieczna. 65 00:02:51,681 --> 00:02:54,549 Zatem Rosjanie nadal nas śledzą. 66 00:02:54,551 --> 00:02:55,817 Nie wiemy tego. 67 00:02:55,819 --> 00:02:58,653 No cóż, ktoś wystrzelił bombę nuklearną nad naszymi głowami poza Francją. 68 00:02:58,655 --> 00:03:00,755 Byłeś w CIC ostatnie pięć dni? 69 00:03:00,757 --> 00:03:02,156 Tak, proszę pani. 70 00:03:02,158 --> 00:03:04,625 Czy była jakaś powierzchnia czy kontakty podpowierzchniowe? 71 00:03:04,627 --> 00:03:05,660 Nie, proszę pani. 72 00:03:05,662 --> 00:03:07,895 W takim razie nie zaczynajmy rozsiewanie plotek. 73 00:03:07,897 --> 00:03:10,197 Mogą być tak zaraźliwy jak wirus. 74 00:03:10,199 --> 00:03:12,132 Ten pokój dostęp będzie ograniczony-- 75 00:03:12,134 --> 00:03:14,001 tylko specjaliści ds. komunikacji. Rozumiem? 76 00:03:14,003 --> 00:03:15,336 Tak, proszę pani. 77 00:03:15,338 --> 00:03:18,372 Główny Inżynier, daj mi status! 78 00:03:18,774 --> 00:03:20,574 Panie, paliwo ze statku wycieczkowego 79 00:03:20,576 --> 00:03:22,743 jest absolutnie brudny i po prostu ciągle się poniża. 80 00:03:22,745 --> 00:03:25,912 Jeśli nie uda nam się trafić na Gitmo, równie dobrze moglibyśmy wyrwać wiosła. 81 00:03:25,914 --> 00:03:28,014 No dobra, nie chcemy przepalić nasze dysze. 82 00:03:28,016 --> 00:03:29,883 Lepiej weź kilka silników offline. 83 00:03:29,885 --> 00:03:31,150 Nie mogę, proszę pana. 84 00:03:31,152 --> 00:03:33,753 Zamówiona prędkość flanki CO aż do Gitmo. 85 00:03:33,755 --> 00:03:36,089 I jest na bieżąco od stanu paliwa? 86 00:03:36,091 --> 00:03:37,423 Jest, proszę pana. 87 00:03:40,027 --> 00:03:43,062 Proszę bardzo, chłopcze. 88 00:03:50,336 --> 00:03:51,970 Jak idzie trening? 89 00:03:51,972 --> 00:03:54,006 No nie wiem dokładnie po co się szkolimy. 90 00:03:54,008 --> 00:03:56,842 Po prostu znajdę kupa trupów. 91 00:03:59,078 --> 00:04:05,550 Musi być ciężko, trzeba trenować ktoś na miejsce Frankiego. 92 00:04:09,688 --> 00:04:11,156 Zaczynam mieć dość tego syfu. 93 00:04:11,158 --> 00:04:13,425 Mam nadzieję, że coś znajdziemy inne niż puree ziemniaczane 94 00:04:13,427 --> 00:04:15,760 i czepiaj się brzoskwiń na Kubie. 95 00:04:16,730 --> 00:04:18,297 Danny... 96 00:04:18,299 --> 00:04:20,098 Co? 97 00:04:20,100 --> 00:04:21,300 Nie handlujesz. 98 00:04:21,302 --> 00:04:22,700 Frankie nie żyje. 99 00:04:22,702 --> 00:04:26,404 Podobnie moi rodzice, prawdopodobnie, i twoje też, 100 00:04:26,406 --> 00:04:28,573 wszystkich innych na całym cholernym świecie. 101 00:04:28,575 --> 00:04:31,810 Czym więc dokładnie jest właściwy sposób postępowania? 102 00:04:40,320 --> 00:04:44,055 Mamy mało jedzenia, mało wody. 103 00:04:44,057 --> 00:04:45,389 Potrzebujemy pomocy. 104 00:04:45,391 --> 00:04:48,792 Jesteśmy w magazynie zjechał z trasy 17. 105 00:04:48,794 --> 00:04:51,195 Jestem z moimi dwoma chłopcami, więc... 106 00:04:51,197 --> 00:04:52,863 ...mój głos. 107 00:04:52,865 --> 00:04:56,032 Potrzebujemy pomocy medycznej, proszę. 108 00:04:56,034 --> 00:04:57,534 Zaraz kończymy... 109 00:04:57,536 --> 00:04:59,503 Naprawdę nie czuję się komfortowo 110 00:04:59,505 --> 00:05:01,939 przemawiać publicznie, ale... 111 00:05:01,941 --> 00:05:05,275 Chciałem tylko coś powiedzieć o mojej matce, 112 00:05:05,277 --> 00:05:07,744 który jest gdzieś w Iowa, mam nadzieję. 113 00:05:07,746 --> 00:05:12,548 Boże, proszę, spójrz na nią i zapewnij jej bezpieczeństwo. 114 00:05:12,550 --> 00:05:15,151 Jak ona ma na imię, synu? 115 00:05:15,153 --> 00:05:16,453 Barbary. 116 00:05:16,455 --> 00:05:18,455 Barbary Miller. 117 00:05:18,457 --> 00:05:20,823 To jest ona. 118 00:05:26,797 --> 00:05:30,299 Chciałbym się pomodlić dla mojego chłopaka. 119 00:05:30,301 --> 00:05:31,767 Ma na imię Miki. 120 00:05:31,769 --> 00:05:34,236 Cóż, jego prawdziwe imię to Morris. 121 00:05:34,238 --> 00:05:37,473 Och, on... 122 00:05:37,475 --> 00:05:41,043 nienawidzi mieć zrobiono mu zdjęcie, więc, um... 123 00:05:41,045 --> 00:05:43,112 Właśnie mam ten. 124 00:05:43,114 --> 00:05:46,681 To jest... to jest selfie. 125 00:05:46,683 --> 00:05:50,386 To jest mój ojciec Paweł moi bracia Nate i Ronnie. 126 00:05:50,388 --> 00:05:55,057 Nie udało mi się do nich dotrzeć, więc nie wiem gdzie oni są. 127 00:05:55,059 --> 00:05:58,894 Chyba jak większość z nas. 128 00:05:58,896 --> 00:06:00,562 Ale, hm... 129 00:06:00,564 --> 00:06:02,531 to, co mnie motywuje, to pomysł 130 00:06:02,533 --> 00:06:05,500 abyśmy mogli żeby im jakoś pomóc. 131 00:06:05,502 --> 00:06:07,569 wiesz, może był powód 132 00:06:07,571 --> 00:06:10,271 byliśmy w Arktyce cały ten czas. 133 00:06:10,273 --> 00:06:12,774 Być może taki jest Boży plan dla nas. 134 00:06:12,776 --> 00:06:15,443 Amen na to. 135 00:06:15,445 --> 00:06:16,878 Amen. 136 00:06:16,880 --> 00:06:20,014 Zasady wirusa czy to są-- 137 00:06:20,016 --> 00:06:22,350 jest w powietrzu, co oznacza, że możesz to zdobyć 138 00:06:22,352 --> 00:06:23,951 od każdego, kto jest nosicielem-- 139 00:06:23,953 --> 00:06:26,987 każdy, kto przejawia chorobę, nawet niedawno zmarłego trupa. 140 00:06:26,989 --> 00:06:29,457 Typowe objawy występuje letarg i kaszel, 141 00:06:29,459 --> 00:06:33,094 następnie krwawiące rany i krwotok, 142 00:06:33,096 --> 00:06:35,863 kończąc na demencji i całkowita utrata krwi. 143 00:06:35,865 --> 00:06:37,898 Jak długo to okres inkubacji? 144 00:06:37,900 --> 00:06:38,866 Trzy do pięciu dni. 145 00:06:38,868 --> 00:06:40,601 Przynajmniej to właśnie zrozumiałem 146 00:06:40,603 --> 00:06:43,170 z mojego ostatniego kontaktu z CDC. 147 00:06:43,172 --> 00:06:44,738 A kiedy to było? 148 00:06:44,740 --> 00:06:46,840 Trzy tygodnie temu, kiedy nadal przebywali w Arktyce. 149 00:06:46,842 --> 00:06:49,677 A-czy mówisz o inkubacji? okres może się zmienić? 150 00:06:49,679 --> 00:06:52,011 Wirus ulega mutacji przez jakiś czas, 151 00:06:52,013 --> 00:06:54,581 chociaż teraz w to wierzę zostało to sztucznie zmienione, 152 00:06:54,583 --> 00:06:55,949 zostało ustabilizowane. 153 00:06:55,951 --> 00:06:57,617 „Wierzysz”? 154 00:06:59,487 --> 00:07:01,521 A co ze zwierzętami? 155 00:07:01,523 --> 00:07:04,257 Jeśli się martwisz o Halseyu, 156 00:07:04,259 --> 00:07:05,959 psy są odporne. 157 00:07:05,961 --> 00:07:07,727 Inne zwierzęta może zarazić się chorobą. 158 00:07:07,729 --> 00:07:09,495 Po prostu nie mogą tego przekazać ludziom. 159 00:07:09,497 --> 00:07:10,630 Pomyślałem, że ptaki z Arktyki 160 00:07:10,632 --> 00:07:11,898 byli pierwotnymi przewoźnikami. 161 00:07:11,900 --> 00:07:13,299 Ptaki byli pierwotnymi przewoźnikami. 162 00:07:13,301 --> 00:07:14,533 Wirus skoczył, 163 00:07:14,535 --> 00:07:16,402 prawdopodobnie z ich odchodów do ssaka 164 00:07:16,404 --> 00:07:18,270 przed mutacją i ląduje na nas. 165 00:07:18,272 --> 00:07:21,507 Po kilku mutacjach zostało to sztucznie zmienione. 166 00:07:21,509 --> 00:07:23,875 To jest ta wersja zmutowanego szczepu 167 00:07:23,877 --> 00:07:26,312 czyli obecnie niszcząc naszą planetę. 168 00:07:26,314 --> 00:07:31,883 Zatem sprzęt CBR przez cały czas, z wyjątkiem otwartych przestrzeni, 169 00:07:31,885 --> 00:07:34,453 maski można zdjąć aby chronić swój tlen. 170 00:07:34,455 --> 00:07:35,954 A w środku? 171 00:07:35,956 --> 00:07:38,524 Jedna zarażona osoba może narazić na niebezpieczeństwo cały ten statek... 172 00:07:38,526 --> 00:07:41,059 po prostu oddychając. 173 00:07:45,031 --> 00:07:49,167 Pytanie--zanim wyślemy naszych ludzi do gorącej strefy, 174 00:07:49,169 --> 00:07:50,736 jeśli wirus będzie nadal mutował 175 00:07:50,738 --> 00:07:53,605 i nie słyszałeś z ojczyzny za prawie miesiąc, 176 00:07:53,607 --> 00:07:56,508 skąd możesz być pewien czego jesteś taki pewien? 177 00:08:01,614 --> 00:08:06,984 Gdybym miał jakiekolwiek wątpliwości o tym co mówiłem... 178 00:08:06,986 --> 00:08:09,854 Powiedziałbym ci. 179 00:08:09,856 --> 00:08:12,857 Mam taką nadzieję. 180 00:08:14,159 --> 00:08:17,161 Widzę, że ochłonąłeś. 181 00:08:17,163 --> 00:08:18,529 Nic mi nie jest. 182 00:08:18,531 --> 00:08:22,299 Co to było? 183 00:08:22,301 --> 00:08:23,768 Po prostu zadaję pytania. 184 00:08:23,770 --> 00:08:27,571 Podważałeś ją przed funkcjonariuszami. 185 00:08:29,974 --> 00:08:31,608 Wiem, Mike'u. 186 00:08:31,610 --> 00:08:35,245 Okłamywała nas przez cztery miesiące. 187 00:08:35,247 --> 00:08:37,781 Tak, i podczas gdy ona co tydzień rozmawiałem z domem, 188 00:08:37,783 --> 00:08:40,350 nie dostaliśmy nawet szansy aby ostrzec nasze rodziny. 189 00:08:40,352 --> 00:08:42,319 Po prostu powinniśmy zapomnieć o tym? 190 00:08:42,321 --> 00:08:43,920 Tak, jesteśmy. 191 00:08:45,291 --> 00:08:47,490 Cóż, ma przed sobą długą drogę zanim zdobędzie moje zaufanie. 192 00:08:47,492 --> 00:08:48,524 To wszystko. 193 00:08:48,526 --> 00:08:49,793 A co ze mną? 194 00:08:51,395 --> 00:08:53,296 Nie ma Marynarki Wojennej, brak infrastruktury, 195 00:08:53,298 --> 00:08:54,798 brak żywności i paliwa. 196 00:08:54,800 --> 00:08:56,733 Nie wiemy co znajdziemy gdziekolwiek pójdziemy, 197 00:08:56,735 --> 00:09:00,170 i będziemy musieli improwizować na każdym kroku. 198 00:09:00,172 --> 00:09:02,105 Teraz, Będę potrzebował mojego XO-- 199 00:09:02,107 --> 00:09:03,138 Ustawić się w kolejce? 200 00:09:03,140 --> 00:09:05,074 Aby wykonać... 201 00:09:05,076 --> 00:09:11,080 czy się zgodzi z moimi decyzjami. 202 00:09:11,082 --> 00:09:14,817 Teraz zapytam cię raz i tylko raz-- 203 00:09:14,819 --> 00:09:16,118 Czy jesteś ze mną? 204 00:09:16,120 --> 00:09:19,654 Złożyłem przysięgę i nadal to robię szanować łańcuch dowodzenia. 205 00:09:19,656 --> 00:09:20,956 To nie było moje pytanie. 206 00:09:20,958 --> 00:09:22,891 Jestem z tobą. 207 00:09:29,665 --> 00:09:31,366 Naprawdę myślisz ona może to zrobić? 208 00:09:31,368 --> 00:09:35,037 Ona jest jedyną nadzieją, jaką mamy. 209 00:10:03,130 --> 00:10:05,631 Przyjdź teraz do Gitmo. 210 00:10:05,633 --> 00:10:07,065 Negatywny kontakt wzrokowy. 211 00:10:09,369 --> 00:10:11,136 Ruch negatywny. 212 00:10:11,138 --> 00:10:12,804 Gdzie są wszyscy? 213 00:10:12,806 --> 00:10:17,809 To samo w termice. 214 00:10:17,811 --> 00:10:20,345 Mamy zero, kopiuj, zerowy ruch naziemny. 215 00:10:20,347 --> 00:10:23,081 Było 9 tysięcy ludzi tam stacjonował. 216 00:10:23,083 --> 00:10:26,852 Magazyn żywności i szpital są dość rozproszone. 217 00:10:26,854 --> 00:10:28,186 Stanowiska paliwowe aż tam. 218 00:10:29,388 --> 00:10:31,890 Dlatego pojedziemy z trzema zespołami. 219 00:10:31,892 --> 00:10:33,158 Wezmę magazyn żywności. 220 00:10:33,160 --> 00:10:35,060 Dostaniesz szpital. Zespół paliwowy gotowy? 221 00:10:35,062 --> 00:10:37,027 Jesteśmy, proszę pana. 222 00:10:37,029 --> 00:10:38,062 Pozostań mroźny. 223 00:10:38,064 --> 00:10:40,164 Coś na ten temat nie wydaje mi się to właściwe. 224 00:10:40,166 --> 00:10:41,332 Tak, proszę pana. 225 00:10:47,740 --> 00:10:50,742 Jesteś absolutnie najbardziej uparta osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 226 00:10:50,744 --> 00:10:52,076 Wiesz o tym, prawda? 227 00:10:52,078 --> 00:10:54,078 Cóż, nie znam wszystkich jakie kiedykolwiek spotkałeś. 228 00:10:54,080 --> 00:10:55,246 To szaleństwo. 229 00:10:55,248 --> 00:10:56,647 Jeśli pozwolę ci odejść, będziesz tam przez cały tydzień. 230 00:10:56,649 --> 00:10:57,882 Jesteś zbyt skrupulatny, Quince. 231 00:10:57,884 --> 00:10:59,283 A co jeśli coś się stanie do ty? 232 00:10:59,285 --> 00:11:01,118 On ma rację. Nie możemy ryzykować opuszczasz statek. 233 00:11:01,120 --> 00:11:02,820 Dziękuję. Wezmę swój garnitur. 234 00:11:02,822 --> 00:11:04,121 Nie tak szybko, doktorze Tophet. 235 00:11:04,123 --> 00:11:05,589 Nie możemy ryzykować którekolwiek z was. 236 00:11:05,591 --> 00:11:06,891 To pochlebne, ale... 237 00:11:06,893 --> 00:11:09,059 Jak planujesz o zaopatrzeniu nas w zapasy? 238 00:11:09,061 --> 00:11:10,960 To znaczy, żeby nie lekceważyć możliwości twoich mężczyzn, 239 00:11:10,962 --> 00:11:12,796 ale jest to bardzo mało prawdopodobne będą mogli 240 00:11:12,798 --> 00:11:14,564 aby określić, czego potrzebujemy. 241 00:11:14,566 --> 00:11:16,533 Możemy zestrzelić międzykontynentalny pocisk balistyczny z nieba. 242 00:11:16,535 --> 00:11:18,067 Myślę, że sobie z tym poradzimy. 243 00:11:18,069 --> 00:11:20,270 Oficer zaprowadzi was oboje do CIC. 244 00:11:21,205 --> 00:11:23,072 A co z tobą, kapitanie? 245 00:11:25,576 --> 00:11:27,710 A co jeśli coś się stanie do ciebie? 246 00:11:27,712 --> 00:11:29,012 Misja będzie kontynuowana 247 00:11:29,014 --> 00:11:31,815 u komandora Slattery’ego bardzo sprawne ręce. 248 00:11:31,817 --> 00:11:35,718 Po wczorajszym występie, Nie jestem tego taki pewien. 249 00:11:35,720 --> 00:11:37,086 Cóż... 250 00:11:37,088 --> 00:11:39,956 wszyscy jesteśmy tutaj w trudnej sytuacji, prawda? 251 00:12:00,211 --> 00:12:02,510 Zespół Vulture jest suchy na wschodniej plaży. 252 00:12:02,512 --> 00:12:03,846 Przejdź do pierwszego celu. 253 00:12:27,002 --> 00:12:29,637 Zbliżamy się do południowej bramy. 254 00:12:36,412 --> 00:12:39,313 Zespół Kobry zbliża się do szpitala. 255 00:12:50,525 --> 00:12:51,792 Tutaj. 256 00:12:57,632 --> 00:12:59,900 Dołączyliśmy kamerę na kasku do porucznika Greena. 257 00:12:59,902 --> 00:13:03,003 Widzimy wszystko, co robi i komunikować się z nim przez UHF 258 00:13:03,005 --> 00:13:05,171 więc dostajesz dokładnie to, czego potrzebujesz. 259 00:13:07,341 --> 00:13:08,641 Będzie dobrze. 260 00:13:09,610 --> 00:13:11,278 To moje krzesło. 261 00:13:15,682 --> 00:13:17,083 Słuchaj, rozumiem 262 00:13:17,085 --> 00:13:19,452 że ludzie nie są szczególnie zachwycony mną, 263 00:13:19,454 --> 00:13:23,923 ale miałem rozkazy z Pentagonu. 264 00:13:23,925 --> 00:13:26,091 Rozumiemy rozkazy. 265 00:13:26,093 --> 00:13:29,562 Śledzimy je każdego dnia. 266 00:13:31,432 --> 00:13:32,865 Chodźmy. 267 00:13:32,867 --> 00:13:36,836 Ojej. Ojej. Maski włączone. Maski włączone. 268 00:13:36,838 --> 00:13:38,570 Dobra, zamaskuj się. 269 00:13:38,572 --> 00:13:41,173 Mamy 60 minut powietrza, maksymalna oszczędność. 270 00:13:44,110 --> 00:13:46,946 Szef Lynn, XO - Zespół paliwowy zbliżamy się do platform. 271 00:13:46,948 --> 00:13:49,281 Spodziewaj się otrzymania paliwa w ciągu 15 minut. 272 00:13:49,283 --> 00:13:50,649 Roger, XO. 273 00:13:59,926 --> 00:14:02,360 Potrzebujemy znaleźć koło zaworowe. 274 00:14:02,362 --> 00:14:04,128 Nie mogłeś zajść daleko. 275 00:14:04,130 --> 00:14:06,397 Zespół Sępa kierując się przez sektor południowy. 276 00:14:06,399 --> 00:14:08,066 Wszystko jest cicho. 277 00:14:28,286 --> 00:14:31,822 Cóż, walczysz o srebrna gwiazdo, prawda, Miller? 278 00:14:31,824 --> 00:14:34,024 Nie można w ten sposób uczyć odwagi. 279 00:14:34,026 --> 00:14:35,192 Podążaj za naszym przykładem. 280 00:14:35,194 --> 00:14:37,828 Będziemy wchodzić i wychodzić w niecałą godzinę. 281 00:14:40,231 --> 00:14:42,165 Za dużo? 282 00:14:42,167 --> 00:14:43,868 Wystarczy. 283 00:15:01,585 --> 00:15:03,987 Nie dotykaj tego. 284 00:15:03,989 --> 00:15:05,822 Rozładowujesz to, zalejesz 285 00:15:05,824 --> 00:15:08,457 całe pomieszczenie inżynieryjne z trującym gazem halonowym. 286 00:15:08,459 --> 00:15:09,993 Uh, moja kabina jest lodowata, 287 00:15:09,995 --> 00:15:11,895 i powiedziano mi jedna z tych dźwigni 288 00:15:11,897 --> 00:15:13,997 może wyłączyć klimatyzację do mojej przestrzeni. 289 00:15:13,999 --> 00:15:15,331 Przez kogo? 290 00:15:15,333 --> 00:15:16,566 Nie wiem. 291 00:15:16,568 --> 00:15:19,068 Uch... Jeden z szeregowców. 292 00:15:19,903 --> 00:15:21,303 Po prostu-- po prostu wyświadcz nam przysługę-- 293 00:15:21,305 --> 00:15:23,339 nie dotykaj niczego na statku, OK? 294 00:15:23,341 --> 00:15:24,473 Oczywiście. 295 00:15:24,475 --> 00:15:25,641 Potrzebujesz pomocy, prosisz o nią. 296 00:15:25,643 --> 00:15:26,975 Oczywiście. Bardzo przepraszam. 297 00:15:26,977 --> 00:15:28,610 Dobra. 298 00:16:09,217 --> 00:16:10,785 Oczy przed tobą. 299 00:16:10,787 --> 00:16:12,286 Nie wymiotujesz do maski. 300 00:16:12,288 --> 00:16:16,724 Czy tak właśnie było na statku wycieczkowym? 301 00:16:16,726 --> 00:16:20,194 Żaden z nich nie chce porozmawiać o tym. 302 00:16:20,196 --> 00:16:23,997 To dlatego nie ma słów. 303 00:16:36,344 --> 00:16:40,546 Nathan James, zespół Tiger-- wszystko gotowe. 304 00:16:40,548 --> 00:16:42,482 Skopiuj to. 305 00:16:42,484 --> 00:16:44,317 Jesteśmy gotowi na przyjęcie. 306 00:16:44,319 --> 00:16:48,287 CCS, most-- Twoje Martini jest w drodze. 307 00:16:48,289 --> 00:16:50,156 1, 2, 3! 308 00:16:55,096 --> 00:16:59,165 Jeszcze raz. Mamy to. 309 00:16:59,167 --> 00:17:00,566 1, 2, 3! 310 00:17:08,708 --> 00:17:12,145 Most, CCS-- rozpoczęło się tankowanie. 311 00:17:14,180 --> 00:17:16,081 Jesteśmy w środku. 312 00:17:16,083 --> 00:17:17,482 Jasne, szukasz sterydów, 313 00:17:17,484 --> 00:17:18,884 Interferon, Rybawiryna, 314 00:17:18,886 --> 00:17:22,888 jakiekolwiek antybiotyki o szerokim spektrum działania możesz znaleźć. 315 00:17:22,890 --> 00:17:26,625 Potrzebujemy zużycia plastiku, monitoringu sprzęt, płytki hodowlane. 316 00:17:26,627 --> 00:17:28,226 Pokaż mi cały pokój. 317 00:17:28,228 --> 00:17:31,563 Ogarnij to powoli. 318 00:17:31,565 --> 00:17:34,266 W prawo. 319 00:17:34,268 --> 00:17:37,636 Z powrotem, z powrotem, z powrotem! Powrót w lewo. 320 00:17:38,871 --> 00:17:40,705 Ruszaj do przodu, bliżej. 321 00:17:40,707 --> 00:17:44,242 To wszystko! 322 00:17:44,244 --> 00:17:46,144 To jest wirówka. 323 00:17:48,981 --> 00:17:52,283 Brak widocznej aktywności w sektorze Charlie 5. 324 00:17:52,285 --> 00:17:55,519 Zespół Vulture kontynuuje działania bezpośrednio do celu. 325 00:17:55,521 --> 00:17:57,155 Skopiuj to, Vulture 1. 326 00:18:19,410 --> 00:18:20,777 Maski. 327 00:18:24,315 --> 00:18:26,382 Jestem Amerykaninem! 328 00:18:26,384 --> 00:18:28,418 Wynoś się stamtąd! 329 00:18:28,420 --> 00:18:30,220 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 330 00:18:30,222 --> 00:18:31,221 Przestań! 331 00:18:31,223 --> 00:18:32,956 Wynoś się stamtąd! 332 00:18:48,849 --> 00:18:49,815 Wstawaj, wstawaj! Wyruszać! 333 00:18:49,817 --> 00:18:50,849 Broń! 334 00:18:56,557 --> 00:18:58,424 Nie przejmuj się! Łatwy! 335 00:18:58,426 --> 00:18:59,725 Jestem przyjazny! 336 00:18:59,727 --> 00:19:01,527 Jestem przyjacielski, Amerykanin! 337 00:19:01,529 --> 00:19:05,931 To jest Vulture 1, atakowany przez nieznaną liczbę wrogów. 338 00:19:05,933 --> 00:19:07,666 Bądź gotowy na misję strażacką. 339 00:19:07,668 --> 00:19:10,435 Ustaw kwaterę główną! Ostrzeżenie o zagrożeniu na czerwono! 340 00:19:10,437 --> 00:19:11,469 Broń napięta! 341 00:19:12,406 --> 00:19:13,806 Kwatery ogólne! Kwatery ogólne! 342 00:19:13,808 --> 00:19:14,973 Wszystkie ręce, obsadzajcie swoje stanowiska bojowe! 343 00:19:14,975 --> 00:19:16,175 Wyłącz światło z uchwytu 5-1. 344 00:19:16,177 --> 00:19:17,910 Przejdź na lokalną, gotową powierzchnię. 345 00:19:20,180 --> 00:19:22,781 Vulture 1, Nathan James-- czy mamy cel? 346 00:19:22,783 --> 00:19:24,081 Negatywne. 347 00:19:24,083 --> 00:19:26,851 Zespół Cobry, Zespół Tygrysa... radzę-- 348 00:19:26,853 --> 00:19:28,787 wrogowie operujący w bazie. 349 00:19:28,789 --> 00:19:29,921 Stosowane są IED. 350 00:19:29,923 --> 00:19:30,988 Ustaw deltę FIPCOM. 351 00:19:30,990 --> 00:19:32,490 Skopiuj to, Vulture 1. 352 00:19:32,492 --> 00:19:34,693 Szefie, potrzebujemy broni na obwodzie! 353 00:19:34,695 --> 00:19:35,694 Jestem na tym. O'Connor! 354 00:19:35,696 --> 00:19:36,928 To jest Zespół Cobry. 355 00:19:36,930 --> 00:19:37,862 Jesteśmy pół mili południowy-południowy wschód 356 00:19:37,864 --> 00:19:39,163 z operacji portowych. 357 00:19:39,165 --> 00:19:41,465 Powiedz słowo a my zapewnimy kopię zapasową. 358 00:19:41,467 --> 00:19:42,633 Negatywny. 359 00:19:42,635 --> 00:19:44,435 Nie chcę, żebyś chodził w zasadzkę. 360 00:19:44,437 --> 00:19:45,336 Pozostań na misji. 361 00:19:45,338 --> 00:19:48,806 Tak, proszę pana. 362 00:19:48,808 --> 00:19:50,074 Kopia zapasowa! 363 00:19:50,076 --> 00:19:51,909 Jezu, chłopaki, jestem po waszej stronie! 364 00:19:51,911 --> 00:19:52,910 Powiedziałem, cofnij się! 365 00:19:52,912 --> 00:19:55,379 nie jestem chory! 366 00:19:55,381 --> 00:20:00,016 Nawet dupki, które próbowały zabić, nie jesteś chory! 367 00:20:00,018 --> 00:20:03,787 Dobra, załóż osłonę, ale niech przyjdzie. 368 00:20:03,789 --> 00:20:06,890 Dobra, krok do przodu! Powoli! 369 00:20:06,892 --> 00:20:08,492 Hej, hej, hej! 370 00:20:08,494 --> 00:20:11,127 Działaj powoli! 371 00:20:11,129 --> 00:20:12,863 Poruszanie się powoli. 372 00:20:12,865 --> 00:20:17,500 Niech wszyscy się uspokoją. 373 00:20:17,502 --> 00:20:18,869 To wystarczająco daleko. 374 00:20:18,871 --> 00:20:24,074 OK, Commodore, chcesz uzyskać najniższy poziom, czy nie? 375 00:20:24,076 --> 00:20:25,909 Zacznijmy od tyłków. 376 00:20:25,911 --> 00:20:27,443 To Al-Kaida. 377 00:20:27,445 --> 00:20:29,712 - W każdym razie to, co z nich zostało. - Ile? 378 00:20:29,714 --> 00:20:32,348 razem 14, ale teraz są rozproszone 379 00:20:32,350 --> 00:20:34,584 aby przygotować dla Ciebie przyjęcie powitalne. 380 00:20:34,586 --> 00:20:35,518 Nikt nie jest chory? 381 00:20:35,520 --> 00:20:37,186 Wszyscy byliśmy w sekcji 7-- 382 00:20:37,188 --> 00:20:39,589 izolowana część obozu dla więźniów wysokiego szczebla. 383 00:20:39,591 --> 00:20:42,091 Mieliśmy własne zapasy żywności, własne zaplecze. 384 00:20:42,093 --> 00:20:46,161 Nikt z nas nie miał kontaktu z wirusem. 385 00:20:46,163 --> 00:20:47,930 Wszystkich pozostałych ewakuowano. 386 00:20:47,932 --> 00:20:49,331 Opanowaliśmy to miejsce. 387 00:20:49,333 --> 00:20:53,302 - "My"? - Ja i sześciu innych strażników. 388 00:20:53,304 --> 00:20:56,638 Podwykonawcy, prywatna ochrona. 389 00:20:56,640 --> 00:21:02,076 Pomyśleliśmy, że ten punkt żadnych rządów, żadnej polityki. 390 00:21:02,078 --> 00:21:04,312 Puściliśmy ich. 391 00:21:04,314 --> 00:21:05,647 I zwrócili się przeciwko tobie. 392 00:21:05,649 --> 00:21:08,917 To właśnie zostało mojego najlepszego przyjaciela. 393 00:21:08,919 --> 00:21:10,351 MIA innego faceta. 394 00:21:10,353 --> 00:21:12,888 Jestem ostatnim stojącym człowiekiem. 395 00:21:12,890 --> 00:21:14,255 Więc gdzie do cholery oni są? 396 00:21:14,257 --> 00:21:16,257 Większość z nich poszła strzec magazynu żywności, 397 00:21:16,259 --> 00:21:18,692 ale co najmniej trzy z nich odleciał w stronę twojego statku 398 00:21:18,694 --> 00:21:19,660 z wyrzutniami rakiet. 399 00:21:19,662 --> 00:21:20,995 Jesteś po prostu mówisz mi to teraz? 400 00:21:20,997 --> 00:21:23,097 Jesteś tym jedynym zadając pytania. 401 00:21:23,099 --> 00:21:26,000 Nathan James, Vulture 1-- bądź poinformowany, 402 00:21:26,002 --> 00:21:27,468 wrogowie są uzbrojeni w RPG 403 00:21:27,470 --> 00:21:29,938 i wygląda na to, że jest w drodze do twojej whisky. 404 00:21:29,940 --> 00:21:31,772 Tygrys 1, Nathan James-- przestań pompować. 405 00:21:31,774 --> 00:21:35,175 - Zamknij się teraz. - Bezpieczne tankowanie. 406 00:21:35,177 --> 00:21:37,411 Więc co możesz mi powiedzieć o tym magazynie żywności? 407 00:21:37,413 --> 00:21:39,212 Mogę ci powiedzieć jak tam wejść, 408 00:21:39,214 --> 00:21:41,548 ale to będzie znaczyć brudzić sobie ręce. 409 00:21:41,550 --> 00:21:42,782 Brudziłem je już wcześniej. 410 00:21:42,784 --> 00:21:46,553 Tom Chandler, CO Nathan James, marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych. 411 00:21:46,555 --> 00:21:50,023 Texa Nolana. Witamy w Gitmo. 412 00:21:59,166 --> 00:22:03,035 Człowieku, mam tylko 15 PSI. 413 00:22:03,037 --> 00:22:04,236 Gówno. Mam 9%. 414 00:22:04,238 --> 00:22:06,539 Dobra, chłopaki, posłuchajcie mnie. 415 00:22:06,541 --> 00:22:10,242 Mamy tu robotę do wykonania, i jeszcze nie skończyliśmy. 416 00:22:10,244 --> 00:22:13,712 Żadnych zapasów, żadnej szczepionki. 417 00:22:13,714 --> 00:22:17,183 Bez szczepionki, bez powrotu do domu, nie widuję się z rodzinami. 418 00:22:17,185 --> 00:22:18,917 Poruczniku Green, proszę tego nie robić zaryzykować jeszcze więcej. 419 00:22:18,919 --> 00:22:20,353 Podążaj moim tropem. 420 00:22:20,355 --> 00:22:23,055 Wydostaniemy się stąd za niecałe 10, rozumiesz? 421 00:22:23,057 --> 00:22:25,191 Zróbmy tę rzecz. 422 00:22:25,193 --> 00:22:28,560 Czy on mnie usłyszał? 423 00:22:28,562 --> 00:22:30,996 Usłyszał cię. 424 00:22:32,533 --> 00:22:36,334 Most, CCS-- Wciąż uzupełniamy paliwo. 425 00:22:36,336 --> 00:22:38,203 Zespół Tygrysów, co się do cholery dzieje dzieje się tam na dole? 426 00:22:38,205 --> 00:22:40,873 Zawór jest zamarznięty! Pracujemy nad tym, proszę pana! 427 00:22:40,875 --> 00:22:42,040 Pospiesz się! 428 00:22:42,042 --> 00:22:44,442 Proszę pani, odsuń się. 429 00:22:44,444 --> 00:22:46,978 XO, zalecamy odłączenie się wąż paliwowy po naszej stronie. 430 00:22:46,980 --> 00:22:49,847 I wlej olej do port, skoro mają gry RPG? 431 00:22:49,849 --> 00:22:51,316 Do diabła, nie. 432 00:22:51,318 --> 00:22:52,683 TAO, most-- Nadchodzą wrogowie. 433 00:22:52,685 --> 00:22:54,952 Znajdź mi cel. 434 00:22:57,090 --> 00:22:59,657 Ponownie. 1, 2... 435 00:23:03,128 --> 00:23:05,530 Nathan James trzpień zaworu jest uszkodzony, proszę pana. 436 00:23:05,532 --> 00:23:06,764 Nie możemy zatrzymać paliwa. 437 00:23:06,766 --> 00:23:08,499 Przybywający! 438 00:23:09,635 --> 00:23:11,869 Ach! 439 00:23:13,940 --> 00:23:15,139 Proszę pani! 440 00:23:19,444 --> 00:23:21,278 Ach! Nathan James, tu MPA. 441 00:23:21,280 --> 00:23:22,879 Główny inżynier został trafiony. 442 00:23:22,881 --> 00:23:24,515 Potrzebujemy tutaj doktora, jak najszybciej! 443 00:23:24,517 --> 00:23:26,450 TAO, podaj mi rozwiązanie dotyczące kierowania 444 00:23:26,452 --> 00:23:28,185 - na tym terminalu obsługi paliw. - Tak, proszę pana. 445 00:23:28,187 --> 00:23:31,121 OS 1, zasięg i namiar do terminala? 446 00:23:31,123 --> 00:23:34,658 Łożysko szorstkie 220, około 1500 metrów. 447 00:23:35,861 --> 00:23:37,193 Oni idą do zbiornika paliwa. 448 00:23:37,195 --> 00:23:39,162 Będą dmuchać cały statek! 449 00:23:39,164 --> 00:23:41,164 CIC, most-- Gdzie jest moje docelowe przejęcie? 450 00:23:41,166 --> 00:23:42,231 Skręcił w lewo 30. 451 00:23:42,233 --> 00:23:44,333 Powiedz to. 30 stopni. 452 00:23:46,103 --> 00:23:48,504 Most, powierzchnia-- Cel zdobyty. 453 00:23:48,506 --> 00:23:50,239 Ogień. 454 00:24:04,788 --> 00:24:08,023 Zespół Tygrysów, Nathan James-- Doktor Rios jest w drodze. 455 00:24:08,025 --> 00:24:09,824 ETA pięć minut. 456 00:24:09,826 --> 00:24:13,395 Sęp, Kobra, Nathan James-- wszyscy znani wrogowie zneutralizowani 457 00:24:13,397 --> 00:24:15,663 w okolicy z nabrzeża paliwowego. 458 00:24:15,665 --> 00:24:18,367 Zespół Vulture, skopiuj to. 459 00:24:24,874 --> 00:24:26,674 Gdzie więc będą? 460 00:24:26,676 --> 00:24:29,744 Płatki owsiane i fasolka po bretońsku... to nowe kobiety i dzieci. 461 00:24:29,746 --> 00:24:31,713 Są zaszyci w tym magazynie. 462 00:24:31,715 --> 00:24:34,382 Zmuszą nas wejdź i je weź. 463 00:24:35,217 --> 00:24:37,652 Kapitan. 464 00:24:43,325 --> 00:24:45,426 Zwierzęta. 465 00:24:45,428 --> 00:24:49,796 Zemsta najlepiej smakuje na zimno. 466 00:24:51,199 --> 00:24:53,667 Jedzmy. 467 00:24:58,105 --> 00:25:00,774 Porucznik Green, masz wszystko, czego potrzebuję. 468 00:25:00,776 --> 00:25:02,876 Proszę, wyjdź stamtąd już. 469 00:25:02,878 --> 00:25:04,678 Kobra 1, kopia. 470 00:25:04,680 --> 00:25:06,647 Kontynuuję ekstrakcję. 471 00:25:41,915 --> 00:25:44,050 Iść! 472 00:25:44,052 --> 00:25:45,850 Sir, zespół Cobra uwięziony w szpitalu! 473 00:25:45,852 --> 00:25:47,453 Kończy im się powietrze. 474 00:25:58,277 --> 00:26:00,612 Patrzysz na strzelców poza szpitalem? 475 00:26:00,614 --> 00:26:02,480 - Czy mamy cel? - Negatywny, proszę pana. 476 00:26:02,482 --> 00:26:03,481 Podłącz mnie do Greena. 477 00:26:03,483 --> 00:26:05,317 - Skończyło mi się powietrze! - 2%. 478 00:26:05,319 --> 00:26:06,518 Prawie nic. 479 00:26:06,520 --> 00:26:08,119 Kilka minut, maksymalnie! 480 00:26:08,121 --> 00:26:10,188 Kobra, Oderwę Vulture'a 481 00:26:10,190 --> 00:26:11,656 aby dać ci posiłki. 482 00:26:11,658 --> 00:26:12,890 Nie, to wynik negatywny, proszę pana. Są za daleko. 483 00:26:12,892 --> 00:26:14,192 Nigdy tego nie zrobią przybyć tu na czas. 484 00:26:14,194 --> 00:26:16,861 - Ale mam pomysł. - Skopiuj to. 485 00:26:16,863 --> 00:26:19,430 Zespół Vulture przygotowuje się trafić do magazynu. 486 00:26:19,432 --> 00:26:20,798 Prowadź. 487 00:27:09,279 --> 00:27:11,080 Gdzie oni są? 488 00:27:17,555 --> 00:27:19,521 Ach! Ach! 489 00:27:35,137 --> 00:27:38,139 Granat! 490 00:27:38,141 --> 00:27:40,308 Ach! 491 00:27:57,292 --> 00:27:58,859 Cruz, jaki jest twój status? 492 00:27:58,861 --> 00:28:00,728 Jesteśmy na schodach zbliżając się do dachu. 493 00:28:00,730 --> 00:28:04,898 10 sekund przerwy. Sprawdzać. 494 00:28:15,542 --> 00:28:17,810 Mamy to, chłopcze. 495 00:28:18,678 --> 00:28:21,080 Bez obaw. 496 00:28:23,784 --> 00:28:25,885 Żołnierze są na linach. 497 00:28:25,887 --> 00:28:27,954 Ekstrakcja teraz. 498 00:28:36,930 --> 00:28:38,797 Jesteśmy na miejscu. 499 00:28:38,799 --> 00:28:40,999 Bądź gotowy do zaangażowania. 500 00:28:48,674 --> 00:28:50,142 Zdobądź je! 501 00:28:50,143 --> 00:28:51,143 _ 502 00:28:53,045 --> 00:28:54,146 Ach! 503 00:29:09,094 --> 00:29:11,796 Nieee! 504 00:29:11,798 --> 00:29:13,030 Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj! 505 00:29:15,701 --> 00:29:17,368 Cholera! Potrzebujemy tu doktora! 506 00:29:17,370 --> 00:29:20,204 Sir, on nadal jest z Tygrysem 1 przy stacji paliw. 507 00:29:20,206 --> 00:29:22,206 Dowódca... 508 00:29:22,208 --> 00:29:25,709 Przepracowałem rok na oddziale urazowym w Mogadiszu. 509 00:29:27,179 --> 00:29:29,379 Przygotuj się. 510 00:29:37,555 --> 00:29:39,356 Ach! 511 00:29:49,367 --> 00:29:50,967 Ach! 512 00:29:59,610 --> 00:30:01,544 Ach! Ach! 513 00:30:01,546 --> 00:30:03,713 Zostań ze mną, Cruz. 514 00:30:03,715 --> 00:30:05,548 Po prostu zostań ze mną. 515 00:30:07,052 --> 00:30:08,751 Ustabilizujesz go, 516 00:30:08,753 --> 00:30:10,286 zejdź z plaży. 517 00:30:10,288 --> 00:30:11,754 Pierwszy powiew działań wojennych, jesteś stamtąd. 518 00:30:11,756 --> 00:30:13,055 Masz to? 519 00:30:13,057 --> 00:30:14,907 Czytam Cię głośno i wyraźnie, Dowódca. 520 00:30:16,059 --> 00:30:18,060 TAO, chcę 5-calowy i CIWS w trybie powierzchniowym 521 00:30:18,062 --> 00:30:19,495 wszyscy skupieni na tej plaży. 522 00:30:19,497 --> 00:30:21,029 Tak, proszę pana. 523 00:30:21,031 --> 00:30:23,031 - Co mamy? - Co tu robisz?! 524 00:30:23,033 --> 00:30:24,467 - Gdzie jest doktor?! - Jest przy zbiorniku paliwa. 525 00:30:24,469 --> 00:30:25,934 Twój główny inżynier został ranny, również. 526 00:30:25,936 --> 00:30:26,902 Połóż go. 527 00:30:26,904 --> 00:30:29,504 Połóż go. 528 00:30:30,540 --> 00:30:31,706 Proszę bardzo. 529 00:30:31,708 --> 00:30:33,308 - Ty, trzymaj to. - Ustaw obwód. 530 00:30:33,310 --> 00:30:34,276 W porządku. 531 00:30:34,278 --> 00:30:35,878 Tak, proszę pana. 532 00:30:38,915 --> 00:30:40,215 Pospiesz się. 533 00:30:41,785 --> 00:30:43,418 On się wykrwawi. Po prostu poczekaj! 534 00:30:43,420 --> 00:30:45,319 - Niech ktoś sprowadzi doktora! - Nie mam czasu czekać! 535 00:30:45,321 --> 00:30:47,822 Lekarz nie może nic zrobić dla tego człowieka, że nie możemy, 536 00:30:47,824 --> 00:30:49,223 więc jeśli chcesz aby pomóc Twojemu przyjacielowi, 537 00:30:49,225 --> 00:30:52,159 po prostu trzymaj go nieruchomo i słuchaj na każde słowo, które wypowiadam. 538 00:30:53,362 --> 00:30:55,329 Hej, daj spokój. Zostań ze mną. Spójrz na mnie. 539 00:30:55,331 --> 00:30:56,898 Zostań ze mną. Nic ci nie będzie. 540 00:31:01,137 --> 00:31:03,504 chodźmy! Pospiesz się! Ciśnienie krwi spada! 541 00:31:05,708 --> 00:31:06,941 Uważać że! 542 00:31:08,944 --> 00:31:10,177 Wracam do środka. 543 00:31:10,179 --> 00:31:11,879 OK. 544 00:31:11,881 --> 00:31:13,314 Hej. Pospiesz się. Zostań ze mną. Spójrz na mnie. 545 00:31:13,316 --> 00:31:16,384 Zostań ze mną. 546 00:31:16,386 --> 00:31:20,521 Jeśli nie zamkniesz tej tętnicy, on nie żyje. 547 00:31:22,290 --> 00:31:24,224 Rozumiem! 548 00:31:31,666 --> 00:31:35,101 Jego stan jest ustabilizowany. 549 00:31:50,717 --> 00:31:53,018 Hej, Komodorze. 550 00:31:56,957 --> 00:31:59,992 Nie przejmuj się nimi. 551 00:32:21,594 --> 00:32:23,061 To tutaj jest Amir. 552 00:32:23,063 --> 00:32:26,097 Jest wielkim fanem IED i okaleczając amerykańskich żołnierzy. 553 00:32:26,099 --> 00:32:29,701 Amir, nazywam się Tom Chandler, Marynarka Wojenna USA. 554 00:32:29,703 --> 00:32:31,803 Nie chcesz tego zrobić. 555 00:32:31,805 --> 00:32:34,972 Tex to człowiek, który pozwolił ci odejść ze swoich komórek. 556 00:32:34,974 --> 00:32:36,373 On nie jest inny od innych. 557 00:32:36,375 --> 00:32:38,275 Hej, uczucia są wzajemne, jesteś brudny-- 558 00:32:39,713 --> 00:32:42,013 Zespół Vulture, Nathan James-- Potrzebuję aktualizacji statusu. 559 00:32:45,050 --> 00:32:47,018 Zespół Vulture, Nathan James-- Jaki jest Twój status? 560 00:32:47,020 --> 00:32:48,686 Nathan James, Walter 1-- 561 00:32:48,688 --> 00:32:49,787 Jesteśmy w magazynie żywności. 562 00:32:50,522 --> 00:32:53,857 Po prostu... próbuję sobie poradzić z małą sytuacją zakładników 563 00:32:53,859 --> 00:32:55,025 - tutaj. - Z kim rozmawiasz?! 564 00:32:55,027 --> 00:32:57,361 Odpowiadam na wezwanie mojego statku. 565 00:32:57,363 --> 00:33:01,432 Inaczej wpadną w panikę zacznij ostrzeliwać całe miejsce. 566 00:33:01,434 --> 00:33:02,633 Chce odwrócenia uwagi. 567 00:33:02,635 --> 00:33:03,867 To wszystko, co robimy rozmawia. 568 00:33:03,869 --> 00:33:05,802 Nie dajmy sobie nikogo więcej zabity tutaj. 569 00:33:05,804 --> 00:33:07,838 Nigdy więcej z nimi nie rozmawiaj! Rozmawiasz ze mną! 570 00:33:07,840 --> 00:33:10,006 Przygotuj 5-calowy. Skoncentruj ogień na Budynku 35. 571 00:33:10,008 --> 00:33:11,842 Czekajcie na dokładne współrzędne. 572 00:33:11,844 --> 00:33:13,744 Nishioka, uważaj. 573 00:33:16,181 --> 00:33:17,981 Zostawisz całe jedzenie po tej stronie budynku. 574 00:33:17,983 --> 00:33:19,682 Nie wystarczy z was, drani, zostało 575 00:33:19,684 --> 00:33:21,752 zjeść tyle w ciągu 10 żyć. 576 00:33:21,754 --> 00:33:23,519 Patrzeć. 577 00:33:23,521 --> 00:33:26,088 Amir, to teraz nowy świat. 578 00:33:26,090 --> 00:33:29,225 Nie ma dobrych chłopaków i źli ludzie. 579 00:33:29,227 --> 00:33:30,926 Nie ma znaczenia, z której strony myśleliśmy, że jesteśmy na dobrej drodze. 580 00:33:30,928 --> 00:33:33,095 Wszyscy po prostu próbujemy przetrwać. 581 00:33:33,097 --> 00:33:36,332 Nie chcemy cię w żaden sposób skrzywdzić bardziej niż chcesz nas skrzywdzić, 582 00:33:36,334 --> 00:33:39,235 ale wiesz, że nie odejdę tutaj bez mojego mężczyzny, więc... 583 00:33:39,237 --> 00:33:42,671 - Kiedy puścisz Texa... - Jeśli go wypuszczę! 584 00:33:42,673 --> 00:33:47,910 Kiedy pozwolisz mu odejść, będziemy w drodze. 585 00:33:47,912 --> 00:33:50,112 Ja decyduję, ile jedzenia zostawiamy cię z. 586 00:33:50,114 --> 00:33:53,215 NIE! Dość tego! 587 00:33:53,217 --> 00:33:55,284 Posłuchaj mnie, Amirze. 588 00:33:55,286 --> 00:33:59,254 Chcesz cały południowy zachód róg magazynu. 589 00:33:59,256 --> 00:34:00,955 Skoncentruj ogień w budynku 35, narożnik południowo-zachodni. 590 00:34:00,957 --> 00:34:04,726 To prawie połowa jedzenia w całym miejscu. 591 00:34:04,728 --> 00:34:06,628 Czy to cię uszczęśliwi? 592 00:34:06,630 --> 00:34:08,797 NIE! Zostawisz całe jedzenie 593 00:34:08,799 --> 00:34:11,099 po tej stronie budynku albo on umrze! 594 00:34:11,101 --> 00:34:14,635 Cóż, teraz, spójrz, mamy trochę z tym problem. 595 00:34:14,637 --> 00:34:16,004 Ponieważ jest jedna rzecz 596 00:34:16,006 --> 00:34:18,539 ze starego świata to obowiązuje do dziś, 597 00:34:18,541 --> 00:34:21,341 coś to się nigdy nie zmieni. 598 00:34:27,849 --> 00:34:29,416 Cel zdobyty. 599 00:34:29,418 --> 00:34:30,483 Ogień! 600 00:34:31,019 --> 00:34:34,121 Nie negocjujemy z terrorystami. 601 00:34:51,372 --> 00:34:53,105 Jasne! 602 00:34:54,309 --> 00:34:55,674 Ładny. 603 00:34:55,676 --> 00:34:56,642 Tak. 604 00:34:56,644 --> 00:34:58,510 Dobra robota, dobra robota. 605 00:35:22,135 --> 00:35:26,003 Nie wiem, jak się czujesz o wodzie... 606 00:35:26,005 --> 00:35:29,140 ale na pewno by nam się przydało Twoje usługi. 607 00:35:29,142 --> 00:35:30,708 Gdzie się udałeś? 608 00:35:30,710 --> 00:35:32,143 Mamy parę rzeczy do zrobienia, 609 00:35:32,145 --> 00:35:34,545 ale kiedy już skończymy, idziemy do domu. 610 00:35:34,547 --> 00:35:38,349 Tak, podpiszę się pod tym. 611 00:35:40,519 --> 00:35:45,189 Nathan James, Vulture 1-- Sytuacja zakładników rozwiązana. 612 00:35:45,191 --> 00:35:47,158 Dziękuję za dokładne golenie. 613 00:35:47,160 --> 00:35:50,027 Jesteśmy w drodze. 614 00:35:58,494 --> 00:35:59,726 Teraz przejdź do swoich stacji 615 00:35:59,728 --> 00:36:01,761 wszystkie Morze Specjalne i szczegóły kotwicy. 616 00:36:01,763 --> 00:36:03,830 Nathan James rozpocznie się o godzinie 17:00. 617 00:36:03,832 --> 00:36:06,799 Wszystkie działy zatrudniają pracowników i gotowe raporty specjalne 618 00:36:06,801 --> 00:36:08,334 do XO na moście. 619 00:36:12,272 --> 00:36:15,474 Kapitan jest na mostku. 620 00:36:15,476 --> 00:36:17,143 Hej. 621 00:36:18,546 --> 00:36:20,012 Ładujemy RHIB-y i subwoofery SDV. 622 00:36:20,014 --> 00:36:21,547 Przyjeżdżają ciężarówki całe jedzenie. 623 00:36:21,549 --> 00:36:23,449 Suppo myśli, że to nam wystarczy pięć, sześć tygodni. 624 00:36:23,451 --> 00:36:24,550 A paliwo? 625 00:36:24,552 --> 00:36:28,687 Straciliśmy ssanie w zbiorniku na 96%. 626 00:36:28,689 --> 00:36:30,889 Aha, i główny inżynier wziął trochę Szrapnela. 627 00:36:30,891 --> 00:36:32,258 Ale nic jej nie będzie. 628 00:36:32,260 --> 00:36:33,625 Twardy jak gwoździe, ten. 629 00:36:33,627 --> 00:36:35,661 Cóż, nacisk przychodzi, oni wszyscy są. 630 00:36:35,663 --> 00:36:38,630 Panowie, najwyraźniej jedna z maszyn w laboratorium 631 00:36:38,632 --> 00:36:39,898 jakoś się przewróciło. 632 00:36:39,900 --> 00:36:41,733 Doktor Tophet nalega potrzebuje czasu, żeby się zabezpieczyć 633 00:36:41,735 --> 00:36:44,436 i ponownie skalibrować maszyny zanim ruszymy statkiem. 634 00:36:44,438 --> 00:36:45,303 Jak długo? 635 00:36:45,305 --> 00:36:47,105 Mówi, że trzy do czterech godzin. 636 00:36:48,908 --> 00:36:50,108 Gdzie jest doktor Scott? 637 00:36:50,110 --> 00:36:53,311 Wciąż na medycynie. 638 00:36:54,880 --> 00:36:57,982 To było trudne połączenie. 639 00:36:57,984 --> 00:37:00,051 Dobrze nam dzisiaj poszło. 640 00:37:00,053 --> 00:37:03,521 Kapitanie, odbieram kontakt udał się do portu. 641 00:37:03,523 --> 00:37:04,622 Negatywny podpis elektroniczny. 642 00:37:04,624 --> 00:37:06,256 Nie działają ich radaru. 643 00:37:06,258 --> 00:37:07,592 Nie można wystawić pozytywnego identyfikatora. 644 00:37:07,594 --> 00:37:11,562 Statek 21 mil na południowy wschód, Zatoka Guantanamo, 645 00:37:11,564 --> 00:37:16,033 to jest okręt wojenny 151 Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych pozdrawiam na kanale 16. 646 00:37:16,035 --> 00:37:18,235 Zidentyfikuj się, koniec. 647 00:37:18,237 --> 00:37:21,505 To jest brytyjski statek marynarki wojennej 648 00:37:21,507 --> 00:37:22,739 HMS Suffolk... 649 00:37:22,741 --> 00:37:24,441 Potwierdź to. 650 00:37:24,443 --> 00:37:26,743 ...numer kadłuba 525, tel. IMO sygnuj Whisky Echo Bravo 236. 651 00:37:26,745 --> 00:37:30,814 Nikt z nas nie został zarażony, ale kończy nam się jedzenie. 652 00:37:30,816 --> 00:37:32,549 Szukaliśmy od tygodni 653 00:37:32,551 --> 00:37:34,084 o miejsce do uzupełnienia i napraw nasz radar. 654 00:37:34,086 --> 00:37:35,319 Potwierdzone, proszę pana. 655 00:37:41,191 --> 00:37:44,027 To jest komandor Tom Chandler, 656 00:37:44,029 --> 00:37:47,396 Dowódca, USS Nathan James. 657 00:37:47,398 --> 00:37:48,932 Witamy Cię do Zatoki Guantanamo, 658 00:37:48,934 --> 00:37:51,567 chociaż byśmy tego chcieli byłem tu kilka godzin temu. 659 00:37:51,569 --> 00:37:53,302 Przydałaby nam się pomoc. 660 00:37:53,304 --> 00:37:55,671 Zapewniam, że następnym razem będziemy tam dla Ciebie, 661 00:37:55,673 --> 00:37:57,806 jeśli zdecydujesz się zaakceptować stowarzyszenie. 662 00:37:57,808 --> 00:38:00,042 Cóż, umieścimy kilka pasztetów w piekarniku 663 00:38:00,044 --> 00:38:01,777 i trochę ryby z frytkami we frytkownicy. 664 00:38:01,779 --> 00:38:04,280 Wejdź. 665 00:38:04,282 --> 00:38:07,350 Nie możemy nigdzie iść dopóki laboratorium nie zostanie naprawione. 666 00:38:07,352 --> 00:38:10,520 Przygotujmy się aby powitać naszych nowych przyjaciół. 667 00:38:10,522 --> 00:38:12,054 XO prowadzi. 668 00:38:12,889 --> 00:38:14,790 Oj. 669 00:38:14,792 --> 00:38:16,224 Och, to kłuje. 670 00:38:16,226 --> 00:38:18,694 To powinno szczypać. Czyszczę to. 671 00:38:18,696 --> 00:38:19,762 Nie potrzebuję go czyścić. 672 00:38:19,764 --> 00:38:20,996 Tak, robisz to. 673 00:38:20,998 --> 00:38:23,498 To będzie trochę szczypać. 674 00:38:23,500 --> 00:38:25,968 Oj. 675 00:38:25,970 --> 00:38:27,269 Jak się masz, inż.? 676 00:38:27,271 --> 00:38:28,570 W porządku, proszę pana. 677 00:38:28,572 --> 00:38:30,104 Doktor mówi, że stanę na nogi wkrótce. 678 00:38:30,106 --> 00:38:34,176 Bez pośpiechu. Mamy wszystko pod kontrolą. 679 00:38:38,314 --> 00:38:39,614 Uratowała go. 680 00:38:43,719 --> 00:38:45,319 Ona nas wszystkich uratuje. 681 00:38:45,321 --> 00:38:46,754 Jasne, Doktor Scott? 682 00:38:46,756 --> 00:38:50,124 Cóż, mam nadzieję, uratujemy się nawzajem. 683 00:38:50,126 --> 00:38:52,259 Ten naprawdę uduchowiony. 684 00:38:52,261 --> 00:38:55,362 Nie przeszkadza ci ich dobry wygląd, ta mosiężna powierzchowność. 685 00:38:55,364 --> 00:38:57,264 Słowo? 686 00:39:04,506 --> 00:39:07,408 Wiem-- Nie rób tego więcej. 687 00:39:07,410 --> 00:39:10,043 Nie masz nic udowodnić... 688 00:39:11,413 --> 00:39:14,582 jeśli o to chodziło. 689 00:39:16,074 --> 00:39:18,488 I nie rób tego więcej. 690 00:39:22,623 --> 00:39:24,858 Hej! żłobek! 691 00:39:24,860 --> 00:39:28,328 Potrzebuję zimnego kompresu. 692 00:39:43,844 --> 00:39:46,512 Łupy wojenne. 693 00:40:17,943 --> 00:40:24,115 Wiesz, powinienem dostać te rzeczy są gotowe dla jego rodziny. 694 00:40:24,117 --> 00:40:28,253 Ale, uch... 695 00:40:31,089 --> 00:40:33,657 nawet nie ma nikogo dać to. 696 00:40:42,767 --> 00:40:45,702 Kapitan jest na mostku. 697 00:40:45,704 --> 00:40:47,536 Są w zasięgu wzroku? 698 00:40:47,538 --> 00:40:48,838 Tak. 699 00:40:48,840 --> 00:40:52,574 Słyszałem, że serwują Guinnessa na pokładzie. 700 00:40:52,576 --> 00:40:57,046 Sir, E-Dub nie może potwierdzić podpis na tym statku, 701 00:40:57,048 --> 00:41:00,049 ale oni nie myślą to brytyjskie. 702 00:41:02,585 --> 00:41:04,687 To Rosjanie. 703 00:41:04,689 --> 00:41:06,355 Ustaw kwaterę główną już teraz! 704 00:41:06,357 --> 00:41:08,023 Kwatery ogólne! Kwatery ogólne! 705 00:41:08,025 --> 00:41:09,891 Wszystkie ręce, obsadź swoje stanowiska bojowe! 706 00:41:09,893 --> 00:41:12,828 Most, TAO-- 707 00:41:12,830 --> 00:41:15,631 SCUNK Alpha właśnie został pobudzony radar kierowania ogniem. 708 00:41:15,633 --> 00:41:17,098 Jesteśmy na ich celowniku. 709 00:41:17,100 --> 00:41:19,601 Kapitan Tom Chandler? 710 00:41:19,603 --> 00:41:21,436 Mówi komandor Chandler. 711 00:41:21,438 --> 00:41:23,338 Zidentyfikuj się natychmiast. 712 00:41:23,340 --> 00:41:27,175 Przepraszam, że to zrobiłem taki niegrzeczny wstęp, 713 00:41:27,177 --> 00:41:31,980 ale wierzę, że coś masz że chcę. 714 00:41:37,433 --> 00:41:38,950 Synchronizacja i poprawki: n17t01 www.addic7ed.com