1
00:01:28,955 --> 00:01:31,663
- Unde te duci?
- La nord.

2
00:01:36,296 --> 00:01:40,745
- Ai o țigară? Am epuizat.
- Nu fumez.

3
00:02:55,008 --> 00:02:59,957
- ...te voi raporta.
- Spune asta din nou, nu te-am auzit.

4
00:03:00,013 --> 00:03:05,588
Am spus că vă voi raporta pe toți.
Nu ne poți da afară.

5
00:03:05,852 --> 00:03:09,265
De ce nu? Este compania noastră
și putem păstra cine vrem...

6
00:03:09,389 --> 00:03:12,996
și să aruncăm pe cine nu vrem
fără a da un motiv.

7
00:03:13,459 --> 00:03:15,905
- Și nu te vrem...
- ticălosule! eu...

8
00:03:16,062 --> 00:03:20,010
- Uită. Să mergem la sindicat.
- Glumești!

9
00:03:20,500 --> 00:03:23,674
Trezește-te, băiatul mamei. Ești destul de mare.

10
00:03:23,803 --> 00:03:27,080
Mă voi ocupa de asta.
Nu-mi pasă de ceilalți.

11
00:03:27,273 --> 00:03:30,914
Vreau un motiv chiar acum!
Nu mă sperie.

12
00:03:31,244 --> 00:03:32,985
Îmi rupi mingile. Pierde-te!

13
00:03:33,112 --> 00:03:35,353
- Vreau să vorbesc cu Manzetti.
- Eu sunt Manzetti.

14
00:03:36,182 --> 00:03:38,788
Nu contați pentru rahat!
Vreau să vorbesc cu fratele tău!

15
00:03:38,918 --> 00:03:41,023
Vreau să-mi spună să plec.

16
00:03:41,154 --> 00:03:44,761
În regulă, așa cum doriți.
O să fac pe cineva mare să-ți spună...

17
00:03:47,794 --> 00:03:52,072
- Are cineva obiecții?
- Eu spun că acești oameni au dreptate.

18
00:03:52,799 --> 00:03:54,676
De unde a venit?

19
00:03:55,602 --> 00:03:58,242
Nu poți concedia oameni fără un motiv.

20
00:03:59,072 --> 00:04:02,349
- Cine este acest idiot?
- Cineva care caută probleme.

21
00:04:02,408 --> 00:04:06,550
- Și o va primi...
- De ce nu-i pasă oamenii de propria lor rahat?

22
00:04:08,081 --> 00:04:11,722
- Lucrătorii au dreptul să fie apărați.
- Serios? De cine?

23
00:04:12,151 --> 00:04:14,825
De către sindicate și dacă ei
nu-i pasă mai puțin, de mine.

24
00:04:15,154 --> 00:04:17,725
- Și cine ai fi?
- Cineva care caută un loc de muncă,

25
00:04:18,157 --> 00:04:20,763
să-ți câștigi existența, ca acest om.

26
00:04:21,027 --> 00:04:23,769
Și riști să ajungi ca el.
Acum, din fața mea, merge mai departe!

27
00:04:24,797 --> 00:04:26,606
Nu am fost suficient de clar, nu?

28
00:04:29,535 --> 00:04:32,243
Fecior de curva! Bust-l
sus, pentru numele lui Dumnezeu!

29
00:04:50,356 --> 00:04:53,030
- Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă!
- Nu, mai rău!

30
00:04:53,259 --> 00:04:55,967
Un tip afară s-a întins
patru bărbați în 20 de secunde!

31
00:04:56,095 --> 00:04:57,472
Sună celălalt grup acum!

32
00:04:57,530 --> 00:04:59,669
Este vorba despre acei patru nenorociți pe care i-am concediat?

33
00:04:59,799 --> 00:05:01,836
Este vorba despre cineva pe care nu l-am mai văzut până acum.

34
00:05:01,968 --> 00:05:03,675
Jur că e un bandit de sindicat, despre care vorbește

35
00:05:03,770 --> 00:05:05,408
apărarea drepturilor și prostii de genul ăsta.

36
00:05:05,538 --> 00:05:08,610
- Care sindicat?
- Pentru numele lui Hristos, de unde să știu?

37
00:05:08,675 --> 00:05:10,814
Sunați-i pe ceilalți în loc să discutați!

38
00:05:32,732 --> 00:05:34,211
Hei, tu!

39
00:05:42,909 --> 00:05:46,379
Văd că știi să-ți folosești mâinile.
Încearcă-le pe mine.

40
00:07:08,661 --> 00:07:10,436
Este suficient!

41
00:07:11,597 --> 00:07:13,736
Nu vreau cadavre lângă fabrică.
Ia-l departe,

42
00:07:13,833 --> 00:07:16,336
Aruncă-l din oraș cu gunoiul.
Acum muta-l!

43
00:07:16,402 --> 00:07:18,678
Dar dacă nu-l rezolvăm
s-ar putea să se întoarcă

44
00:07:18,738 --> 00:07:21,912
Nu, uita.
Nu se va întoarce cu siguranță.

45
00:07:46,232 --> 00:07:48,439
- Poți pleca!
- Continuă!

46
00:07:48,501 --> 00:07:50,913
Nemernic nenorocit, sigur știa să lovească...

47
00:08:34,380 --> 00:08:35,950
cati ani ai?

48
00:08:36,182 --> 00:08:38,219
Optzeci.

49
00:08:52,131 --> 00:08:53,974
Acum e mai bine, nu-i așa?

50
00:10:11,944 --> 00:10:14,686
- La ce te uiţi?
- Nimic.

51
00:10:15,081 --> 00:10:17,118
esti ranit?

52
00:10:17,750 --> 00:10:20,629
- Ești rănit?
- Nu vezi? esti orb?

53
00:10:21,587 --> 00:10:24,295
- Da.
- Îmi pare rău.

54
00:10:26,258 --> 00:10:28,670
Unde vei merge acum?

55
00:10:30,463 --> 00:10:32,374
Să te speli undeva.

56
00:10:32,632 --> 00:10:35,203
- Poți veni la mine acasă dacă vrei.
- Ce casă?

57
00:10:35,267 --> 00:10:37,110
Mina. Acela.

58
00:10:38,437 --> 00:10:40,417
Există apă, poți
foloseste cateva daca vrei.

59
00:10:40,473 --> 00:10:43,386
- Te voi ajuta.
- Nu, mulțumesc, știu drumul.

60
00:11:15,841 --> 00:11:17,878
- Care e numele tău?
- Nina.

61
00:11:17,977 --> 00:11:20,116
Și unde este mama ta?

62
00:11:20,446 --> 00:11:22,426
Sunt mama ei.

63
00:11:24,350 --> 00:11:29,129
Și tatăl ei, unchiul și bunicul ei,
dacă asta vrei.

64
00:11:29,255 --> 00:11:33,226
- M-a invitat să intru.
Nu-ți face griji, voi pleca acum.

65
00:11:33,426 --> 00:11:37,101
- Nu, poți rămâne.
Dacă Nina te lasă să intri, trebuie să fii bine.

66
00:11:37,163 --> 00:11:40,474
Ea știe să citească oamenii,
ea nu îi judecă niciodată greșit.

67
00:11:40,533 --> 00:11:43,776
Ea vede mai bine decât mine și tu împreună,

68
00:11:43,836 --> 00:11:45,975
din acest punct de vedere.o cunosc bine.

69
00:11:46,072 --> 00:11:49,451
Am luat stârc când a rămas singură la 5 ani.

70
00:11:50,876 --> 00:11:54,050
- Ești din sud, nu?
- Da, din sud!

71
00:11:55,014 --> 00:11:58,723
- Și poate că ești aici în căutarea norocului?
- Să zicem o slujbă.

72
00:11:58,818 --> 00:12:01,094
Ei bine, ai ales un oraș prost.

73
00:12:01,787 --> 00:12:03,960
- Cum te cheamă?
- Marco. Și tu?

74
00:12:04,023 --> 00:12:07,732
eu? Înțelepciunea. M-au numit așa ca pe o glumă

75
00:12:07,793 --> 00:12:10,569
dar e mai bine decât un nume adevărat, nu-i așa!

76
00:12:11,297 --> 00:12:14,278
Atenție, lipsește un picior.
Stai la mijloc.

77
00:12:14,734 --> 00:12:17,510
- Vrei o cafea?
- Da, este o idee bună.

78
00:12:17,737 --> 00:12:21,617
Desigur, este o idee bună,
cafeaua mea este extraordinară!

79
00:12:21,674 --> 00:12:24,052
Și când găsesc sigiliul
pentru acest instrument,

80
00:12:24,143 --> 00:12:26,180
va fi cel mai bun din lume!

81
00:12:26,479 --> 00:12:28,720
Știți cum le răzuiesc
boabe de cafea împreună?

82
00:12:28,781 --> 00:12:31,352
Le pescuiesc din saci
aruncarea stăpânului.

83
00:12:31,784 --> 00:12:35,493
Întotdeauna există câteva fasole
blocat înăuntru. Le recuperez,

84
00:12:35,921 --> 00:12:38,026
și vinde sacii.

85
00:12:39,191 --> 00:12:42,070
Asta nu arată „înțelepciune”?

86
00:12:44,930 --> 00:12:48,241
- Doar mirosi-l!
- Care este problema ta cu acest oraș?

87
00:12:48,534 --> 00:12:51,572
- Ce s-a întâmplat?
- Totul e în neregulă.

88
00:12:51,637 --> 00:12:53,913
Nu pentru cei cu bani,
le place foarte mult.

89
00:12:54,206 --> 00:12:57,847
Nu, vorbesc despre acestea
din suburbiile clasei muncitoare,

90
00:12:57,910 --> 00:13:00,481
din „zona industrială”, cum o numesc ei.

91
00:13:00,746 --> 00:13:02,555
Adevărul este că este îngrozitor.

92
00:13:02,782 --> 00:13:05,661
De când au închis fabrica
din cauza poluarii,

93
00:13:05,751 --> 00:13:08,755
așa că au spus, ne-au lăsat aici
să putrezească ca niște câini mânjiți.

94
00:13:09,989 --> 00:13:11,991
Cine este responsabil aici?

95
00:13:12,224 --> 00:13:15,831
Nenorociții ăia, Manzetti și Belmondo.

96
00:13:16,595 --> 00:13:19,269
Au dizolvat orașul și ei sunt legea.

97
00:13:19,665 --> 00:13:22,737
- Se înțeleg?
- Huh! Ca pisicile și câinii!

98
00:13:22,802 --> 00:13:25,248
Dar ei sunt de acord cu un singur lucru: poliția.

99
00:13:25,871 --> 00:13:28,579
Ține-le palmele unse și
ține-i departe de ea.

100
00:13:29,875 --> 00:13:33,584
- Care e treaba lor?
- Contrabandă și transport, Manzetti.

101
00:13:34,213 --> 00:13:36,887
Cluburi de noapte și prostituție, Belmondo.

102
00:13:37,283 --> 00:13:39,422
Ei blochează coarnele ocazional...

103
00:13:40,152 --> 00:13:42,928
și este o veste proastă pentru cei care
blocat la mijloc.

104
00:13:44,857 --> 00:13:46,632
Ascultă la mine; pleca.

105
00:13:46,725 --> 00:13:49,831
- Găsiți de lucru în altă parte.
- M-ai convins, Wisdom.

106
00:13:52,531 --> 00:13:54,408
Și mulțumesc pentru cafea.

107
00:13:55,201 --> 00:13:57,841
- La revedere Nina.
- La revedere.

108
00:14:08,113 --> 00:14:11,458
Sper să plece.
Aerul e rău pe aici.

109
00:14:12,985 --> 00:14:15,898
Te-a mințit, Wis. El nu va pleca.

110
00:14:16,322 --> 00:14:18,359
De unde știi asta?

111
00:14:21,527 --> 00:14:22,801
Știu.

112
00:14:41,947 --> 00:14:43,620
Jugulara.

113
00:14:45,150 --> 00:14:46,356
Ochiul drept.

114
00:14:48,554 --> 00:14:49,897
Stânga.

115
00:15:23,756 --> 00:15:26,396
Vino aici și vorbește.

116
00:15:27,559 --> 00:15:30,403
Întotdeauna arăți ca
tocmai ai pierdut un tren.

117
00:15:31,063 --> 00:15:33,009
Îmi pui nervii!

118
00:15:35,034 --> 00:15:38,015
Ascultă-mă Rico. Ceva rău
s-a întâmplat acolo jos.

119
00:15:38,537 --> 00:15:42,041
M-am gândit, altfel nu ai fi aici.

120
00:15:43,509 --> 00:15:47,218
- Păi?
- Un om de sindicat, mi-aș paria viața pe asta.

121
00:15:47,680 --> 00:15:49,523
L-ai pierde.

122
00:16:08,834 --> 00:16:11,508
Bună, Bonanni? Sunt Rico Manzetti.

123
00:16:12,271 --> 00:16:17,118
Ai trimis pe cineva la noi?
Nu? Nu, eram sigur de asta.

124
00:16:17,209 --> 00:16:20,281
Nu, doar o mică bătaie de cap. la revedere.

125
00:16:24,850 --> 00:16:27,353
Deci cine l-a trimis?

126
00:16:35,861 --> 00:16:38,000
Judecătorul Grimaldi?

127
00:16:43,936 --> 00:16:45,210
esti sigur?

128
00:16:47,373 --> 00:16:49,216
Pune-l să fie adus aici.

129
00:16:49,842 --> 00:16:53,847
- Voi afla dacă are legătură cu Grimaldi.
- Dar cum?

130
00:16:53,946 --> 00:16:55,948
L-am aruncat undeva în afara orașului.

131
00:16:56,048 --> 00:16:58,221
Nu am vrut ca poliția să fie implicată, așa că...

132
00:17:01,320 --> 00:17:03,857
Vei crește vreodată?

133
00:17:09,294 --> 00:17:10,398
Da?

134
00:17:10,629 --> 00:17:14,133
Rico, sunt Alex.
Spune-i lui Beni că bărbatul s-a întors din nou.

135
00:17:14,299 --> 00:17:16,370
El este afară. Ce să fac?

136
00:17:16,602 --> 00:17:19,048
- Adu-l aici.
- În regulă Rico.

137
00:17:20,139 --> 00:17:23,814
Fără lucruri aspre, desigur.
Da, ne vedem curând.

138
00:17:31,216 --> 00:17:32,194
salut?

139
00:18:20,766 --> 00:18:24,475
Doar ce faci
stând acolo?! Du-te la muncă!

140
00:18:26,972 --> 00:18:28,815
- Adu-mi mașina.
- Pe loc.

141
00:18:32,878 --> 00:18:34,482
Buna ziua.

142
00:18:35,047 --> 00:18:36,117
Buna ziua.

143
00:18:36,281 --> 00:18:38,557
Ascultă, îmi cer scuze.
A existat o neînțelegere

144
00:18:38,650 --> 00:18:39,924
cu băieții de mai devreme.

145
00:18:40,853 --> 00:18:43,424
Te-au confundat cu un agent provocator.

146
00:18:43,489 --> 00:18:45,469
Sunt o mulțime de nenorociți pe aici.

147
00:18:45,858 --> 00:18:49,431
Băieții mei trebuie să le dea o bătaie.
Înțelegi, nu?

148
00:18:49,795 --> 00:18:53,504
- Desigur.
- Fratele meu ar vrea să vorbească cu tine.

149
00:18:53,599 --> 00:18:56,910
- O să te însoţesc la vilă.
- Ce onoare!

150
00:18:56,969 --> 00:19:00,041
Dar am cerut doar un loc de muncă,
nu o invitație la castel...

151
00:19:00,105 --> 00:19:02,483
Nu e de râs, este ordinul lui Rico.

152
00:19:03,142 --> 00:19:05,520
El este responsabil în jurul ei, e clar?

153
00:19:05,911 --> 00:19:08,892
Acum că știu, este clar ca cristalul.
Să mergem.

154
00:19:10,048 --> 00:19:11,288
Haide!

155
00:19:56,929 --> 00:20:01,105
- Cine e?
- Franco. Deschide, Rico ne așteaptă.

156
00:20:40,572 --> 00:20:43,712
Rico. Iată omul, așa cum ai vrut tu.

157
00:20:46,011 --> 00:20:48,924
Deci tu ești cel care cere de lucru

158
00:20:49,014 --> 00:20:52,826
eliminându-mi oamenii
de parcă ar fi pini. Corecta?

159
00:20:53,118 --> 00:20:55,598
Nu vreau probleme,
Doar cer un loc de muncă.

160
00:20:56,021 --> 00:20:58,729
Ai un mod ciudat de a întreba...
Cum te cheamă?

161
00:20:59,024 --> 00:21:02,494
- Marco Russo.
- Gresesc sau esti din Sud?

162
00:21:02,594 --> 00:21:04,198
Nu, nu te înșeli.

163
00:21:05,063 --> 00:21:07,270
De ce, ai ceva împotriva sudiştilor?

164
00:21:07,332 --> 00:21:09,573
Calmează-te, nu te agita.

165
00:21:09,668 --> 00:21:11,648
Părinții mei erau și ei sudici.

166
00:21:12,271 --> 00:21:14,251
De fapt, îmi plac oamenii aceia.

167
00:21:15,741 --> 00:21:17,721
Și arme, văd.

168
00:21:18,377 --> 00:21:21,847
Da. Nu toate, doar cele pe care le vezi.

169
00:21:29,755 --> 00:21:31,666
Au calitățile esențiale...

170
00:21:31,890 --> 00:21:34,097
...pe care trebuie să o aibă orice armă.

171
00:21:34,593 --> 00:21:38,973
Două în special;
eleganta si functionalitate.

172
00:21:40,399 --> 00:21:43,573
Folosite corect, sfidează orice rival,

173
00:21:44,069 --> 00:21:48,017
mai ales în precizie.
Și știu să le folosesc.

174
00:21:51,310 --> 00:21:54,951
Nu sunt de acord dintr-un singur motiv...

175
00:21:55,914 --> 00:21:57,894
Sunt prea zgomotoase.

176
00:21:59,051 --> 00:22:01,657
După cum puteți vedea, rezultatul este același.

177
00:22:02,087 --> 00:22:05,000
Hei Rico, a corectat
în gaura pe care ai făcut-o!

178
00:22:05,290 --> 00:22:07,634
Nu tocmai, cu câțiva centimetri mai sus,

179
00:22:07,693 --> 00:22:10,674
dar pot fi mai precis
și mai rapid atunci când este necesar.

180
00:22:12,531 --> 00:22:16,377
- Încerci să mă impresionezi?
- Ce-mi pasă? M-ai căutat.

181
00:22:21,540 --> 00:22:22,780
Vino aici.

182
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Acum e ceva impresionant...

183
00:22:29,681 --> 00:22:32,491
Un corp care ar înnebuni un paralitic!

184
00:22:32,918 --> 00:22:34,556
Porcușule, lasă-o în pace!

185
00:22:34,619 --> 00:22:36,599
Nu este suficient ce i-ai făcut tatălui ei?

186
00:22:41,993 --> 00:22:44,098
- Unde te duci?
- Plec.

187
00:22:44,663 --> 00:22:47,143
Nu vreau să te deranjez
după cum văd că ești ocupat.

188
00:22:47,532 --> 00:22:49,170
Nu vorbi prostii!

189
00:22:49,868 --> 00:22:51,404
Cauți de lucru, nu-i așa?

190
00:22:52,237 --> 00:22:54,843
Ești dispus să-ți asumi riscuri?

191
00:22:58,543 --> 00:23:01,387
- Depinde de salariu.
- Te vom încerca.

192
00:23:01,546 --> 00:23:04,527
Vorbește cu Alex despre bani.
Îl vreau pregătit pentru mâine.

193
00:23:04,716 --> 00:23:06,753
Crezi că este înțelept
să-l iau imediat...?

194
00:23:07,586 --> 00:23:08,929
Orice vrei, Rico.

195
00:23:14,726 --> 00:23:16,706
- Până mâine.
- Până mâine...

196
00:23:38,683 --> 00:23:41,186
- Pot să te întreb unde mergem?
- Nu.

197
00:23:43,555 --> 00:23:45,057
Du-te la florar.

198
00:25:53,451 --> 00:25:54,521
Hei!

199
00:25:55,620 --> 00:25:57,827
Numi asta condus?!

200
00:26:14,406 --> 00:26:15,908
Totul în regulă?

201
00:26:20,912 --> 00:26:23,688
Comutare reușită.
A treia mașină a fost eliminată conform planului.

202
00:26:23,748 --> 00:26:25,819
Ne îndreptăm spre șoseaua de centură, peste.

203
00:26:26,818 --> 00:26:29,822
Deci, mai vrei să știi
pe cine asteptam?

204
00:26:32,490 --> 00:26:34,697
- Acum ştiu.
- OMS?

205
00:26:35,894 --> 00:26:38,340
Asta e casa Judecătorului.

206
00:26:38,797 --> 00:26:40,868
Un anume domnul Grimaldi, dacă nu mă înșel.

207
00:26:41,333 --> 00:26:43,813
Fotografia lui este în toate ziarele.

208
00:26:45,437 --> 00:26:47,713
Și știi de ce îl așteptăm?

209
00:26:49,641 --> 00:26:52,815
- Să-l omoare, cred.
- Ai ghicit bine.

210
00:26:53,878 --> 00:26:56,757
Idiotul acela are ideea
de a curăța orașul,

211
00:26:56,982 --> 00:26:59,792
dar îl vom mătura.
Noi suntem cei care vom păstra orașul curat.

212
00:27:02,120 --> 00:27:03,690
Ei vin, Rico.

213
00:27:39,557 --> 00:27:40,797
Merge!

214
00:27:51,503 --> 00:27:52,709
Stop.

215
00:28:51,296 --> 00:28:53,435
Mai gândești la fel despre armele de foc?

216
00:28:53,898 --> 00:28:57,778
Tocmai ai arătat că ești
o lovitură bună, asta-i tot.

217
00:28:58,236 --> 00:28:59,442
Ești angajat.

218
00:29:00,305 --> 00:29:02,717
- Dar n-am făcut nimic.
- De aceea.

219
00:29:03,074 --> 00:29:06,317
te-aș fi ucis
dacă ai fi încercat să faci ceva.

220
00:29:18,223 --> 00:29:21,227
- Bună.
- Bună! Te-am recunoscut imediat.

221
00:29:21,459 --> 00:29:24,406
Wis se va întoarce într-un minut,
a plecat la băcan.

222
00:29:24,696 --> 00:29:26,937
- Ce faci?
- Jucând.

223
00:29:27,799 --> 00:29:31,542
- Să faci o antenă TV?
- Așa sunt antenele TV?

224
00:29:32,070 --> 00:29:36,348
Da, mai mult sau mai putin...
O să aștept și tu te joci.

225
00:30:13,011 --> 00:30:14,217
Ce este?

226
00:30:15,046 --> 00:30:18,084
O cutie muzicală. Îmi amintește de un loc
unde eram fericit.

227
00:30:18,416 --> 00:30:20,794
- Nu ai fost acolo de mult timp?
- De foarte mult timp.

228
00:30:20,885 --> 00:30:22,990
Am călătorit prin lume, aici și colo.

229
00:30:23,888 --> 00:30:26,095
- Unde?
- Locuri pe care nu le cunoști.

230
00:30:27,525 --> 00:30:30,699
Siria, Congo, Vietnam.

231
00:30:31,596 --> 00:30:33,667
Ce treabă ai făcut acolo?

232
00:30:43,241 --> 00:30:46,222
- Război.
- Războiul nu e o meserie.

233
00:30:47,812 --> 00:30:51,385
Uneori este. O treabă murdară.

234
00:30:51,716 --> 00:30:54,253
De ce ai făcut-o dacă nu ți-a plăcut?

235
00:31:00,091 --> 00:31:01,593
Corect... De ce?

236
00:31:02,160 --> 00:31:03,264
Hei!

237
00:31:04,329 --> 00:31:06,673
- Salut, prietene!
- Bună, Wisdom.

238
00:31:08,700 --> 00:31:11,442
- Deci Nina avea dreptate.
- Corect despre ce?

239
00:31:11,870 --> 00:31:16,819
Uită-l. Vino înăuntru,
Îți fac o băutură. Vino!

240
00:31:22,380 --> 00:31:23,859
Fă-te comod.

241
00:31:25,316 --> 00:31:29,594
- Ce-i asta?
- Este distileria mea. Metoda patentata.

242
00:31:29,687 --> 00:31:31,928
Colegi golurile din bar

243
00:31:32,023 --> 00:31:34,025
și întoarce-le cu susul în jos, vezi?

244
00:31:34,559 --> 00:31:36,630
Întotdeauna există o picătură de ceva!

245
00:31:36,694 --> 00:31:40,665
Adevărat, ai nevoie de multe sticle
si multa rabdare.

246
00:31:41,299 --> 00:31:45,213
Dar până la urmă... obții un astfel de amestec!

247
00:31:47,005 --> 00:31:49,451
Dar îți dă putere.

248
00:31:50,308 --> 00:31:53,619
Pentru sănătatea ta.
Ai găsit de lucru?

249
00:31:54,679 --> 00:31:56,181
Ce ați spus?

250
00:31:57,081 --> 00:31:59,527
- Am întrebat dacă ai găsit de lucru.
- Manzetti.

251
00:31:59,884 --> 00:32:03,798
Nu e bine, sunt niște mizerii. Se va termina prost.

252
00:32:04,188 --> 00:32:07,362
Ar putea fi. Ascultă, îmi faci o favoare?

253
00:32:07,425 --> 00:32:10,167
Desigur, dacă pot. Ce?

254
00:32:11,496 --> 00:32:13,407
Trebuie să te ții de asta.

255
00:32:16,834 --> 00:32:19,906
Cu toți acești bani de ce să te deranjezi
cu Manzetti?

256
00:32:20,138 --> 00:32:21,947
Nu este pentru mine...

257
00:32:23,007 --> 00:32:26,648
Când mă duc acasă o să cumpere
teren in curtea bisericii...

258
00:32:27,645 --> 00:32:29,955
...pentru mama și sora mea.

259
00:32:30,648 --> 00:32:33,754
Niște pământ și marmură fină.

260
00:32:33,985 --> 00:32:35,464
Sunt bani și aici?

261
00:32:36,054 --> 00:32:38,796
Nu, doar un memento.

262
00:32:39,657 --> 00:32:44,106
Un memento foarte important.
Ai grijă de toate.

263
00:32:44,762 --> 00:32:48,141
Cum doriți. Dar de ce ai încredere în mine?

264
00:32:49,067 --> 00:32:50,444
Nu știu de ce, dar știu.

265
00:32:50,535 --> 00:32:53,880
- Apropo, unde îl pot găsi pe Belmondo?
- Ce ați spus?

266
00:32:55,940 --> 00:32:58,113
Am întrebat unde îl pot găsi pe Belmondo.

267
00:32:58,176 --> 00:33:00,452
- Trebuie să stau de vorbă cu el.
- Cu Bobo Belmondo?

268
00:33:00,912 --> 00:33:03,085
Eşti nebun? Vei avea probleme!

269
00:33:03,214 --> 00:33:05,592
Sunt deja. Unde îl pot găsi?

270
00:33:06,017 --> 00:33:09,590
- Nu ești doar nebun, ești și încăpățânat!
- Unde?

271
00:33:13,024 --> 00:33:16,631
La Black Cat, unul dintre cluburile lui.
Toți o știu.

272
00:33:18,696 --> 00:33:22,803
- Mulțumesc. Voi reveni să te văd din nou.
- Aşa sper.

273
00:33:23,735 --> 00:33:25,578
Dar nu aș paria pe asta.

274
00:33:33,344 --> 00:33:35,915
- La revedere, războinică.
- La revedere Nina.

275
00:33:40,184 --> 00:33:42,186
E nebun, fără sens!

276
00:33:42,253 --> 00:33:44,028
Belmondo și noi împreună...?!

277
00:33:44,088 --> 00:33:46,432
Mă vezi mâncând miel fript

278
00:33:46,524 --> 00:33:48,731
la aceeași masă cu nenorocitul ăla?
Eh, Rico?

279
00:33:49,227 --> 00:33:52,333
Nu este o problemă, doar comandă pește...

280
00:33:53,464 --> 00:33:56,445
Ce rost are? Sunt deja
în palma mâinii noastre.

281
00:33:56,534 --> 00:33:59,777
O fișă și dosarul de droguri
merge la procurorul statului.

282
00:33:59,837 --> 00:34:01,680
Nu intenționez să merg împotriva lor,

283
00:34:02,407 --> 00:34:05,251
De fapt, am nevoie de colaborarea lor.

284
00:34:05,443 --> 00:34:07,423
Va fi o anchetă cu privire la moartea lui Grimaldi

285
00:34:07,478 --> 00:34:09,924
iar poliția își va înfige nasul
în afacerea noastră.

286
00:34:10,014 --> 00:34:12,620
Prietenii noștri nu vor fi de ajuns pentru asta.

287
00:34:13,985 --> 00:34:16,864
Trebuie să fim uniți.
cel putin...

288
00:34:17,388 --> 00:34:19,732
...până când ancheta se va închide.

289
00:34:19,957 --> 00:34:22,198
Tu ești șeful. Ce trebuie să facem?

290
00:34:22,293 --> 00:34:24,705
Fă invitația la Belmondo,
și informați oamenii noștri că

291
00:34:24,762 --> 00:34:28,005
până vor primi comenzi noi,
Nu vreau niciun fel de probleme!

292
00:34:28,733 --> 00:34:32,340
- E clar?
- Perfect. Ne vedem mai târziu.

293
00:34:34,872 --> 00:34:38,684
- Și tu, ce crezi?
- Este treaba ta să gândești.

294
00:34:39,043 --> 00:34:42,217
- Prefer să acționez.
- Văd că înveţi.

295
00:34:45,616 --> 00:34:48,222
Doamnelor și domnilor, bună seara!

296
00:34:50,354 --> 00:34:53,892
Spectacolul nostru obișnuit de seară
este pe cale să înceapă.

297
00:34:54,192 --> 00:34:56,103
Oricine poate participa.

298
00:34:57,462 --> 00:34:59,840
Și cine s-ar abține când va fi confruntat

299
00:34:59,897 --> 00:35:02,969
cu șansa de a se dezbraca
fermecătoarea Maristella,

300
00:35:03,034 --> 00:35:04,570
steaua pisicii negre?

301
00:35:08,706 --> 00:35:10,652
Regulile jocului sunt simple;

302
00:35:10,741 --> 00:35:13,153
o lovitură proastă costă 100 de dolari,

303
00:35:13,211 --> 00:35:17,455
o lovitură bună și...oh!
Paradisul este al tău băieți!

304
00:35:17,815 --> 00:35:21,194
Hai domnilor,
Maristella te așteaptă!

305
00:35:23,454 --> 00:35:24,694
Haide, domnule.

306
00:35:31,295 --> 00:35:33,366
De fiecare dată când desfaceți un cârlig, ceva al nostru

307
00:35:33,431 --> 00:35:37,004
uriașă poartă Maristella
va fi si dezlegat!

308
00:35:37,235 --> 00:35:41,115
Dar dacă înțelegi greșit, plătești.
Ești gata pentru prima ta încercare?

309
00:35:41,172 --> 00:35:43,311
Da? Ei bine, te rog încearcă.

310
00:35:46,410 --> 00:35:47,388
Merge!

311
00:35:50,548 --> 00:35:52,994
Fantastic!
Bravo!

312
00:36:01,859 --> 00:36:03,770
Suntem pregătiți pentru al doilea hit.

313
00:36:08,466 --> 00:36:10,639
Magnific, magnific!

314
00:36:10,968 --> 00:36:12,914
Nu, nu, nu... domnule.

315
00:36:13,404 --> 00:36:16,214
Acest domn pare nerăbdător
sa ajungi pana la capat!

316
00:36:16,307 --> 00:36:20,119
Dă-ne timp să admirăm
Figura uimitoare a lui Maristelld...

317
00:36:20,511 --> 00:36:22,047
Gata? Merge!

318
00:36:25,516 --> 00:36:27,757
0h, ce păcat, doar păcat!

319
00:36:27,852 --> 00:36:31,299
Este clar că domnul nostru s-a entuziasmat prea mult,
si sa fiu sincer

320
00:36:31,355 --> 00:36:33,130
este o dezamăgire și pentru noi, nu?

321
00:36:33,357 --> 00:36:35,769
Există cineva care ar dori să încerce?

322
00:36:35,860 --> 00:36:38,966
Este posibil ca nimeni sa nu fie dispus
a risca o bancnotă de 100 de dolari

323
00:36:39,030 --> 00:36:42,068
pentru a descoperi cele mai intime haruri
de această frumusețe?

324
00:36:42,400 --> 00:36:45,381
- Scuză-mă, pot să încerc?
- Minunat!

325
00:36:45,570 --> 00:36:48,278
Părea imposibil ca
printre atât de mulți oameni drăguți

326
00:36:48,339 --> 00:36:50,216
nu era cineva care
a vrut să continue jocul.

327
00:36:50,308 --> 00:36:53,016
Maristella s-ar fi supărat și ea.

328
00:36:53,077 --> 00:36:54,681
O mână bună pentru domn!

329
00:37:00,618 --> 00:37:04,361
- 100 de dolari dacă înțelegi greșit, bine?
- În regulă.

330
00:37:07,024 --> 00:37:09,664
Atunci suntem gata.
Oricand vrei tu.

331
00:37:16,367 --> 00:37:19,974
Luminile! Pentru numele lui Dumnezeu,
stinge luminile!

332
00:37:28,145 --> 00:37:32,093
- Unde e tipul acela?
- Nu știu. A fost aici acum un minut.

333
00:37:32,149 --> 00:37:35,096
- Găsește-l și adu-l sus.
- Desigur, corect.

334
00:37:49,734 --> 00:37:51,213
Bună seara.

335
00:37:52,403 --> 00:37:54,383
Cum ai intrat în dressingul meu?

336
00:37:54,805 --> 00:37:59,948
Relaxează-te, nu sunt un maniac.
Vreau doar să vorbesc cu Bobo Belmondo.

337
00:38:03,114 --> 00:38:04,923
Și ai reușit.

338
00:38:08,319 --> 00:38:10,822
- Pierde-te, tu.
- Trebuie să mă schimb, nu-i așa?

339
00:38:11,622 --> 00:38:13,033
Deci, ce vrei?

340
00:38:14,892 --> 00:38:16,701
- Ca să te avertizez.
- Despre ce?

341
00:38:16,894 --> 00:38:19,238
Despre trucul Rico Manzettfs
jucând pe tine.

342
00:38:19,363 --> 00:38:24,335
- Ce truc?
- V-a invitat pe toți la cină, nu-i așa?

343
00:38:25,102 --> 00:38:26,775
Da. Şi ce dacă?

344
00:38:26,837 --> 00:38:30,011
În timp ce ești acolo, mi-a ordonat
să-ți plantez o mașină fierbinte.

345
00:38:31,475 --> 00:38:34,581
Cel care a fost folosit
să scape de judecătorul Grimaldi.

346
00:38:37,348 --> 00:38:41,353
- Atunci va informa poliția.
- Voi merge la banchet...

347
00:38:41,786 --> 00:38:44,130
...și trimite pe cineva să verifice.

348
00:38:44,221 --> 00:38:46,531
Dacă ai mințit, te voi lua.

349
00:38:46,757 --> 00:38:48,361
Dar dacă spui adevărul...

350
00:38:48,426 --> 00:38:51,430
... îmi vei da de patru ori
ce mă plătește Rico.

351
00:38:54,765 --> 00:38:57,803
Bine, de patru ori. Eu joc orb.

352
00:40:27,691 --> 00:40:29,136
Ce naiba...?!

353
00:40:30,294 --> 00:40:32,137
Ce se întâmplă acolo?

354
00:40:32,763 --> 00:40:35,710
Hei tu, oprește-te! Stop am spus!

355
00:41:30,087 --> 00:41:34,536
- Îl scoatem afară?
- Nu el idiotul! Îi vom spune lui Belmondo.

356
00:41:43,701 --> 00:41:46,705
- Cum de nu ești încă pregătit?
- Nu vrei să...

357
00:41:46,804 --> 00:41:49,683
- ...știi cum a luat Belmondo lovitura de la Grimaldi?
- Știu.

358
00:41:49,907 --> 00:41:52,820
- O să sărbătorim în curând împreună.
- Cu el...

359
00:41:53,143 --> 00:41:56,317
Între timp, oamenii lui au furat
mașina folosită la comutator

360
00:41:56,380 --> 00:41:59,486
din curtea spargerilor,
și l-au dus la depozitul lor.

361
00:42:00,317 --> 00:42:01,660
- Alex!
- Da Rico.

362
00:42:01,752 --> 00:42:04,426
Luați trei bărbați și verificați.
Vreau să știu ce se întâmplă.

363
00:42:05,623 --> 00:42:08,797
Sunteți mulți, cu mine.
Să mergem!

364
00:42:58,075 --> 00:43:01,648
- Ai fi atât de amabil?
- Oh, cu siguranţă.

365
00:43:08,485 --> 00:43:11,227
Nu ar trebui să fie o fată goală înăuntru?

366
00:43:11,322 --> 00:43:14,701
Pentru ce avem nevoie de alte fete goale?
Te-am prins deja.

367
00:43:15,392 --> 00:43:19,238
Bobo dragă, nu ai fi
gelos din întâmplare?

368
00:43:19,330 --> 00:43:22,675
Dacă ai fi asta ar însemna
chiar m-ai iubit...

369
00:43:22,766 --> 00:43:25,212
- Si ce?
- Dacă m-ai iubi cu adevărat...

370
00:43:25,302 --> 00:43:29,341
- ...ai putea cere o masina noua.
- Nu! Un colier de smarald.

371
00:43:29,406 --> 00:43:30,908
Uită-l!

372
00:43:31,976 --> 00:43:34,320
domnilor. Draga mea doamna...

373
00:43:34,678 --> 00:43:37,989
- Doamnă! O șansă!
- Un toast este aproape întotdeauna retoric.

374
00:43:38,048 --> 00:43:40,460
Detest cuvintele, mai ales când
ele înlocuiesc acțiunile.

375
00:43:42,286 --> 00:43:45,733
Cu toate acestea, am crezut că este corect să fac
o excepție în seara asta.

376
00:43:45,789 --> 00:43:50,363
Motivul meu pentru asta este
una fină și importantă.

377
00:43:50,961 --> 00:43:54,101
În trecut au mai fost unele
frecare între noi,

378
00:43:54,398 --> 00:43:57,709
este inutil să negi.
O chestiune de rivalitate între bărbați,

379
00:43:57,801 --> 00:44:00,839
gelozie, demonstrații absurde de forță,
bătălii interne

380
00:44:00,938 --> 00:44:04,408
dăunându-ne pe amândoi și favorizând
cei care ne plătesc rachetele.

381
00:44:04,908 --> 00:44:09,288
Am fost împărțiți de întrebări stupide
a supremației teritoriale,

382
00:44:09,380 --> 00:44:12,918
Spun „prost” din cauza diferenței mari

383
00:44:13,017 --> 00:44:15,657
în domeniile în care activăm și activăm.

384
00:44:15,753 --> 00:44:18,324
Muncă grea și dificilă care a provocat adesea

385
00:44:18,389 --> 00:44:20,630
neînțelegeri reciproce.

386
00:44:21,091 --> 00:44:24,402
Ei bine, sunt sigur că cu această reconciliere

387
00:44:24,495 --> 00:44:27,601
între Belmondo şi
Manzetti, diferențele

388
00:44:27,665 --> 00:44:30,908
și luptă între cele două grupuri ale noastre
s-au terminat în sfârșit.

389
00:44:30,968 --> 00:44:34,780
De acum încolo putem lucra împreună
cu respect reciproc

390
00:44:34,872 --> 00:44:37,876
și, mai ales, în pace și liniște.

391
00:45:34,631 --> 00:45:37,771
De acum înainte ar trebui să înceapă o legătură fraternă,

392
00:45:37,868 --> 00:45:40,542
pentru ca toate problemele noastre să poată fi depășite

393
00:45:40,604 --> 00:45:43,448
de comun acord
și cu asistență reciprocă.

394
00:45:43,774 --> 00:45:46,846
Numai așa putem spune cu adevărat
acest oraș este al nostru,

395
00:45:46,944 --> 00:45:49,686
si nimeni nu va putea
să interferăm cu planurile noastre.

396
00:45:50,114 --> 00:45:52,492
Aceasta este rezoluția pe care trebuie să o luăm.

397
00:45:52,549 --> 00:45:54,927
Este ceea ce ne dorim noi, Manzetti,

398
00:45:54,985 --> 00:45:58,899
și suntem siguri că Belmondo,
acceptând invitația noastră,

399
00:45:58,956 --> 00:46:00,936
va fi de acord cu ceea ce am spus.

400
00:46:01,759 --> 00:46:03,238
Deci asta este sensul

401
00:46:03,360 --> 00:46:08,173
de această adunare și invit
toți aici să crească

402
00:46:08,232 --> 00:46:12,237
ochelarii lor în speranţa arzătoare
a unei lungi prietenii.

403
00:46:14,304 --> 00:46:18,753
Îmi place felul în care vorbește.
Îmi furnică coloana vertebrală!

404
00:46:18,842 --> 00:46:21,880
- Doar bea și nu mai vorbi prostii.
- Ești nepoliticos!

405
00:46:22,112 --> 00:46:25,025
Pentru sănătatea tuturor.
Spre sănătatea ta, Belmondo.

406
00:46:26,583 --> 00:46:28,859
Ridică-te, idiotule.

407
00:46:44,101 --> 00:46:49,107
Șefu, i-am șters pe toți,
și îl avem pe frate.

408
00:46:52,943 --> 00:46:55,082
La începutul discursului său,

409
00:46:55,412 --> 00:46:58,825
prietenul nostru Rico Manzetti
a spus că detesta cuvintele.

410
00:46:58,882 --> 00:47:02,227
Atât de mult încât a trădat
tocmai cuvintele pe care tocmai le-a spus,

411
00:47:02,286 --> 00:47:05,096
împotriva propriei sale voinţe desigur.
Pe când eu declar

412
00:47:05,322 --> 00:47:08,496
că prefer acțiunile,
și voi demonstra asta acum.

413
00:47:09,560 --> 00:47:12,507
Acum vreo zece minute un grup răuvoitor

414
00:47:12,696 --> 00:47:16,109
a intrat în depozitele mele folosind arme.

415
00:47:17,267 --> 00:47:20,680
Oamenii mei i-au ucis pe atacatori.

416
00:47:22,239 --> 00:47:24,276
Sunt toți morți...

417
00:47:26,443 --> 00:47:28,684
... în afară de fratele tău, Rico.

418
00:47:29,613 --> 00:47:33,026
Este evident că acei nebuni au acționat
din proprie iniţiativă.

419
00:47:34,384 --> 00:47:38,423
Cuvintele tale recente sunt dovada asta, Rico.

420
00:47:39,423 --> 00:47:43,030
Așa că simt datoria să fiu sincer cu tine...

421
00:47:44,628 --> 00:47:47,040
- ...și să propun un schimb.
- Ce?

422
00:47:47,397 --> 00:47:51,777
Fratele tău pentru actele pe care le ai
pe care îl țin atât de drag.

423
00:47:55,005 --> 00:47:56,985
Deci, prieteni, haideți să luminăm lucrurile!

424
00:47:57,374 --> 00:48:00,412
Să susținem strânsa cooperare
a lui Rico Manzetti și a mea

425
00:48:01,211 --> 00:48:04,681
și cele două organizații sincere ale noastre.

426
00:48:32,676 --> 00:48:36,385
nu inteleg...
Cum a găsit Belmondo mașina?

427
00:48:36,613 --> 00:48:40,789
- Cineva l-a informat.
- Corect. Cineva...

428
00:49:00,504 --> 00:49:02,177
Deci...

429
00:49:03,974 --> 00:49:08,150
- Ai adus actele?
- Ai venit singur.

430
00:49:08,545 --> 00:49:10,491
Nu crezi că a fost puțin riscant?

431
00:49:30,734 --> 00:49:32,179
Bine?

432
00:50:14,862 --> 00:50:19,572
- Am uitat, ne vedem prin Belmondo.
- Nu cred, Rico.

433
00:50:20,167 --> 00:50:22,875
- Pentru binele tău.
- Alex!

434
00:51:20,093 --> 00:51:24,337
Ar trebui să renunți la băutură,
ești mereu beat ca o tartă.

435
00:51:26,066 --> 00:51:30,037
Dacă sunt, totul este vina ta.
Oricum, nu mai am mult

436
00:51:30,370 --> 00:51:33,681
în afară de băutură.
Mai mult, îmi place.

437
00:51:36,243 --> 00:51:38,154
Îți plac și banii mei.

438
00:51:42,215 --> 00:51:45,287
Poate o dată, nu mai.

439
00:51:59,933 --> 00:52:03,005
Acesta este urletul întâlnit-o.

440
00:52:18,385 --> 00:52:20,092
Ia-o.

441
00:52:24,858 --> 00:52:27,304
Nu m-ai auzit? Ia-o!

442
00:52:30,063 --> 00:52:33,203
- De ce eu?
- Este plata ta.

443
00:54:16,369 --> 00:54:19,612
- Cineva te va ucide mai devreme sau mai târziu.
- OMS?

444
00:54:20,140 --> 00:54:25,249
- Cel care îmi trimite trandafiri în fiecare zi.
- Eu sunt acela.

445
00:54:38,358 --> 00:54:39,462
Beni!

446
00:54:50,403 --> 00:54:54,215
Beni!...Mă deranjează tarta asta.

447
00:54:54,574 --> 00:54:57,384
Închide-o în clădirea veche.

448
00:54:57,677 --> 00:55:00,521
Ea va rămâne acolo până se va înveli.

449
00:55:00,881 --> 00:55:03,919
Bine Rico, mă voi ocupa de asta.
Haide, mișcă-te!

450
00:55:04,618 --> 00:55:08,589
Du-te în dormitorul meu.
Vei lua locul mamei tale.

451
00:55:16,263 --> 00:55:19,506
Alex, va fi închisă în vechea clădire.

452
00:55:51,798 --> 00:55:56,042
Nu ai spus că mergi
să-l folosească pentru curtea bisericii?

453
00:55:56,836 --> 00:56:00,283
- Nu contează.
- Corect, este al tău.

454
00:56:01,474 --> 00:56:04,421
- Când ne mai vedem?
- Mâine dimineaţă, cred.

455
00:56:04,477 --> 00:56:06,514
- Bine.
- Pot să dorm aici?

456
00:56:07,480 --> 00:56:11,257
- Desigur, dacă te descurci.
- Doar una sau două zile.

457
00:56:11,318 --> 00:56:13,025
- Da.
- Un palet e bine.

458
00:56:13,787 --> 00:56:17,428
- Nicio problemă, aceasta este casa ta.
- Mulţumesc.

459
00:56:17,691 --> 00:56:20,763
- Ține-ți ochii deschiși, nu?
- Nu vă faceți griji.

460
00:56:23,530 --> 00:56:25,168
la revedere.

461
00:58:09,569 --> 00:58:12,914
- Nu face niciun zgomot. Ridică-te.
- Ce vrei?

462
00:58:14,741 --> 00:58:18,211
Lisa ne așteaptă. Grăbește-te,
vei ieși din mizeria asta.

463
00:58:18,511 --> 00:58:22,789
- Dar tu ești unul dintre...
- Taci! Haide.

464
00:58:51,811 --> 00:58:53,654
0h, draga mea!

465
00:59:05,525 --> 00:59:08,472
Hei, tu! Ascultă!

466
00:59:08,561 --> 00:59:12,668
- Scuze, ai cui chiloți?
- Am spus Andes, nu „chiloți”!

467
00:59:12,766 --> 00:59:16,805
Voi repeta a doua întrebare;
care este vârful Anzilor?

468
00:59:18,972 --> 00:59:22,146
- Ce naiba cauţi aici?
- Îmi venea o plimbare.

469
00:59:22,208 --> 00:59:26,054
Ceva în neregulă cu asta?
Nu este interzis, nu?

470
00:59:26,312 --> 00:59:29,088
Bineinteles ca este interzis!
Întoarce-te imediat în casă.

471
00:59:29,349 --> 00:59:32,353
- Dacă Rico te-ar vedea aici, te-ar pălmui.
- Ce se întâmplă?

472
00:59:33,653 --> 00:59:36,691
Se pare că domnișoara are insomnie!
Vrea să ajungă...

473
00:59:36,856 --> 00:59:39,860
- ...la fel ca mama ei.
- Dacă Rico o scapă, e a noastră!

474
00:59:53,139 --> 00:59:56,086
Mă înnebunești profesor Paradise!

475
01:00:02,949 --> 01:00:06,158
- Spatele Apollo „dezgolit”...
- 'Belvedere', profesore!

476
01:00:06,653 --> 01:00:08,792
Belvedere Apollo...!

477
01:00:13,092 --> 01:00:15,572
Deci cu greu am
terminat întrebările

478
01:00:15,628 --> 01:00:19,337
pentru al doilea nostru concurent,
simpaticul profesor Paradiso...

479
01:00:19,999 --> 01:00:23,913
...se deplasează pe runda sonoră fotografică.

480
01:00:25,338 --> 01:00:27,318
Acum haideți să aducem ultimul nostru concurent...

481
01:00:27,674 --> 01:00:29,347
Repede, vino cu mine.

482
01:00:32,912 --> 01:00:34,949
Cheile și documentele sunt pe tabloul de bord.

483
01:00:35,014 --> 01:00:37,824
Pleacă repede.
Orice oraș care este departe va fi de folos.

484
01:00:39,752 --> 01:00:43,461
Luați asta în primele zile,
atunci ești pe cont propriu.

485
01:00:43,556 --> 01:00:45,126
iti doresc mult noroc.

486
01:00:48,928 --> 01:00:50,601
De ce faci asta?

487
01:00:51,130 --> 01:00:53,770
Îmi amintești de doi oameni pe care i-am iubit.

488
01:00:56,069 --> 01:00:59,107
- Hai să mergem mamă.
- Da, du-te. Grabă.

489
01:01:02,642 --> 01:01:04,485
La revedere, și mulțumesc.

490
01:01:40,680 --> 01:01:43,752
nu stiu cine esti,
dar cu siguranță ești redundant.

491
01:01:43,983 --> 01:01:48,227
- Și nu ești foarte ospitalier.
- Acesta este doar începutul...

492
01:03:31,090 --> 01:03:32,865
Sa...

493
01:03:34,827 --> 01:03:36,272
Nina?

494
01:03:39,966 --> 01:03:42,276
Ce s-a întâmplat? Eh?

495
01:03:44,704 --> 01:03:47,378
Nimic... Nimic.

496
01:04:08,628 --> 01:04:10,073
Celălalt.

497
01:04:34,020 --> 01:04:38,298
Suficient.
Toată lumea afară!

498
01:04:51,604 --> 01:04:53,550
Unde ai ascuns-o pe Lisa?

499
01:04:56,008 --> 01:04:58,318
Ai venit din sud doar pentru mine?

500
01:04:59,112 --> 01:05:02,321
Dar ce cauți?
Cine eşti tu?

501
01:05:04,350 --> 01:05:09,265
- Unde e Lisa?
- De ce nu-l întrebi pe Belmondo?

502
01:05:11,824 --> 01:05:14,100
Pentru că vreau să aud asta de la tine.

503
01:05:16,896 --> 01:05:21,868
Deci, vei vorbi?
Hai, eroe, slăbește-ți limba.

504
01:05:32,378 --> 01:05:34,119
La naiba...

505
01:08:10,937 --> 01:08:15,784
- Există ceva de băut?
- Da, o sticlă de whisky...

506
01:08:52,745 --> 01:08:55,248
Tipul ăla e în depozit,
fii cu ochii pe el.

507
01:08:55,348 --> 01:08:57,157
Du-te acolo. Voi închide poarta
si vino si tu.

508
01:08:57,249 --> 01:08:59,024
Sună-l și pe Walter.

509
01:09:14,900 --> 01:09:17,210
Hei băieți, ce ziceți de o picătură
sa ma incalzesc putin?

510
01:09:27,513 --> 01:09:29,789
Ai de gând să epuizezi lotul?

511
01:09:42,561 --> 01:09:45,132
Hei, uite! Fum!
Grăbiţi-vă!

512
01:09:45,765 --> 01:09:48,041
- Hai repede! E un incendiu!
- Deschide-l!

513
01:09:48,134 --> 01:09:50,045
- Repede!
- Haide!

514
01:09:50,336 --> 01:09:53,146
- Stingătoarele sunt aici!
- Nu putem trece!

515
01:09:53,406 --> 01:09:56,785
- Sună-i pe ceilalți!
- Hai, sună-i!

516
01:09:58,310 --> 01:10:01,587
- Grăbește-te cu stingătorul ăla, idiotule!
- Unde este?

517
01:10:33,446 --> 01:10:36,222
Nenorociții ăia de aici!

518
01:10:36,282 --> 01:10:38,660
Dacă se prăjește, Rico nu o va lăsa să treacă!

519
01:11:20,459 --> 01:11:22,530
Mută ​​acele lăzi departe!

520
01:11:30,035 --> 01:11:33,642
Suntem aici.
Acolo.

521
01:11:44,550 --> 01:11:49,021
Bine, vei fi în siguranță aici.
Dincolo.

522
01:11:57,763 --> 01:12:01,370
Jos... Jos, încet.

523
01:12:04,870 --> 01:12:06,747
Nu te vor găsi niciodată.

524
01:12:27,126 --> 01:12:30,039
ce vrei?
Aceasta este a doua oară

525
01:12:30,129 --> 01:12:32,370
ai intrat in casa asta
fără a fi invitat.

526
01:12:32,831 --> 01:12:36,973
- Numi asta o casă?
- Este al meu și îmi place.

527
01:12:37,403 --> 01:12:40,612
- Te-am întrebat ce vrei.
- Unde e porcul acela?

528
01:12:41,073 --> 01:12:43,553
Eu nu cresc porci.

529
01:12:49,515 --> 01:12:51,085
Nu încerca să fii inteligent cu mine,

530
01:12:51,217 --> 01:12:55,290
știi exact despre cine vorbesc.
Unde se ascunde Marco?

531
01:12:55,988 --> 01:12:59,663
Nu știu nimic și chiar dacă am știut
nu ti-as spune.

532
01:13:03,529 --> 01:13:05,202
Alex, Beni.

533
01:13:11,403 --> 01:13:14,748
Fă ce vrei, omoară-mă,
tot nu vei primi nimic.

534
01:13:14,907 --> 01:13:18,252
Serios? Vom vedea...

535
01:13:18,644 --> 01:13:20,681
Beni, fata.

536
01:13:25,150 --> 01:13:29,223
Nu! Nu Nina, nu!
Laş!

537
01:13:29,421 --> 01:13:32,265
Deci, ți-a revenit memoria?

538
01:13:32,791 --> 01:13:36,739
Nu știu!
Este adevărul, nu știu unde este.

539
01:13:36,829 --> 01:13:38,502
- Nu știi, eh?
- Nu.

540
01:13:42,434 --> 01:13:45,540
Unde esti Wis?
Ce vor ei?

541
01:13:45,971 --> 01:13:49,646
Nu! Nu o atinge!
Porci murdari!

542
01:13:49,742 --> 01:13:54,987
Ia-ți mâinile de pe ea!
Nu! Nina, nu!

543
01:14:02,621 --> 01:14:04,100
Nu...

544
01:14:28,080 --> 01:14:29,855
Alex...

545
01:14:30,316 --> 01:14:34,093
- Nu!
- Nu, lasa-ma in pace! Nu!

546
01:14:35,220 --> 01:14:38,133
- Intelege! Înţelepciune!
- Taci, maimuță!

547
01:14:38,324 --> 01:14:41,464
- O să-ți placă, vei vedea!
- Nu, nu!

548
01:14:43,262 --> 01:14:45,606
Hai, rupe totul!

549
01:15:22,901 --> 01:15:26,644
- Nu ar putea fi cu Belmondo?
- S-ar putea. fiu de cățea...

550
01:15:27,039 --> 01:15:29,986
Ar putea fi momentul potrivit
decontează contul. Să mergem.

551
01:15:47,092 --> 01:15:49,231
Nina, micuța mea...

552
01:15:49,828 --> 01:15:51,569
Nu!

553
01:15:51,997 --> 01:15:57,003
Nina, Nina mea...
Nu...

554
01:16:59,264 --> 01:17:01,141
- Bună Marco.
- Bună.

555
01:17:03,969 --> 01:17:06,006
Deci, cum merge?

556
01:17:06,939 --> 01:17:09,510
Uite, ți-am adus lucrurile pe care le doreai.

557
01:17:09,575 --> 01:17:11,885
Mâncarea trebuie să te reziste
câteva zile.

558
01:17:11,944 --> 01:17:16,086
Nu e înțelept să fii văzut pe aici.
Daca isi dau seama...

559
01:17:16,949 --> 01:17:18,451
Ce mai face Nina?

560
01:17:20,219 --> 01:17:23,223
Mai bine. Se va recupera.

561
01:17:25,657 --> 01:17:27,034
stii...

562
01:17:27,593 --> 01:17:30,039
... nenorociții ca noi au un avantaj față de

563
01:17:30,128 --> 01:17:31,630
restul umanității;

564
01:17:32,664 --> 01:17:35,144
o rezistență incredibilă la durere.

565
01:17:37,536 --> 01:17:41,382
- Oricum, ceva se întâmplă.
- Ce?

566
01:17:42,374 --> 01:17:46,151
- Lucrurile se încălzesc în oraș.
- Ce ştii?

567
01:17:46,812 --> 01:17:49,019
Nimic precis.

568
01:17:50,549 --> 01:17:54,292
Dar cred că Manzetti
vreau să-l termin pe Belmondo definitiv.

569
01:17:58,724 --> 01:18:02,297
- Până mâine seară.
- Și eu voi fi gata, mâine seară.

570
01:18:04,196 --> 01:18:06,301
Succes, Marco.

571
01:18:22,748 --> 01:18:24,989
Să aruncăm o privire la cârligele alea.

572
01:18:25,050 --> 01:18:26,825
Rocco, dă o mână de ajutor Maristella.

573
01:18:27,052 --> 01:18:30,431
Hai să facem niște repetiții.
Fusta a fost blocată aseară.

574
01:18:30,489 --> 01:18:33,265
Cablul nu merge bine.
Trage-l de câteva ori.

575
01:18:38,163 --> 01:18:39,836
Deci, gata.

576
01:19:37,789 --> 01:19:40,793
Bună, dragă? Salut?!

577
01:19:41,360 --> 01:19:43,636
salut? Ce se întâmplă? Răspunde-mi!

578
01:19:44,529 --> 01:19:46,236
Salut?!

579
01:20:00,145 --> 01:20:01,647
Ceilalți.

580
01:20:19,031 --> 01:20:21,534
Atenție băieți, băieții lui Manzetti sunt aici!

581
01:21:24,262 --> 01:21:26,606
Am căutat chiar și toaletele,
el nu este aici.

582
01:21:26,665 --> 01:21:28,440
Hai, mereu glumesti...

583
01:21:28,700 --> 01:21:30,805
Să ne mișcăm.

584
01:21:42,848 --> 01:21:45,988
Ciudat, nu există niciun răspuns din partea fabricii.

585
01:21:46,351 --> 01:21:49,457
- Vor fi adormit.
- Să aruncăm o privire.

586
01:21:55,093 --> 01:21:58,165
Grăbiți-vă băieți. La mașini, repede!

587
01:21:59,664 --> 01:22:01,041
Vino cu mine.

588
01:22:47,612 --> 01:22:50,559
Verifică intrările,
tu acolo, tu depozitul.

589
01:24:34,953 --> 01:24:36,762
Dă-mi o mână de ajutor. Ajută-mă.

590
01:30:41,919 --> 01:30:43,057
Rico!

591
01:32:12,143 --> 01:32:14,521
La naiba! Pentru mine?

592
01:32:18,916 --> 01:32:21,396
De unde ai mana asta din Rai?

593
01:32:22,186 --> 01:32:24,097
De la Manzetti.

594
01:32:24,188 --> 01:32:26,964
Să zicem că plătesc
o compensație parțială.

595
01:32:31,462 --> 01:32:33,806
- Unde vei merge?
- Sud.

596
01:32:34,465 --> 01:32:38,174
Mai am o datorie de plătit,
mamei și surorii mele.

597
01:32:40,338 --> 01:32:42,477
Îți doresc mult noroc și pace.

598
01:32:42,540 --> 01:32:44,520
- Meriti.
- La revedere.

599
01:33:03,661 --> 01:33:06,665
- Păstrează asta.
- Ce este?

600
01:33:07,098 --> 01:33:08,941
Cutia muzicală.

601
01:33:14,238 --> 01:33:16,514
Îți va ține companie.


