1
00:00:49,466 --> 00:00:54,092
No olvides decirle al tío Louie que me fui.
el vino tinto y el parmesano en el frigorífico.
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,803
Te amo. Adiós.
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,846
- 'Adiós, Judy.
- Envíame una foto.
4
00:00:57,974 --> 00:01:00,050
Volveré pronto. No te preocupes por eso.
5
00:01:00,185 --> 00:01:02,890
- Ten cuidado, ahora.
- 'Adiós.
6
00:01:04,272 --> 00:01:07,107
- Ahora tómatelo con calma.
- 'Adiós.
7
00:01:33,802 --> 00:01:36,672
"California, allá vamos"
8
00:01:37,180 --> 00:01:39,552
¿Qué pasa? ¿No te gusta mi canto?
9
00:01:39,641 --> 00:01:40,969
No me gusta la canción.
10
00:01:41,059 --> 00:01:44,060
Te va a encantar California.
Te levantas por la mañana...
11
00:01:44,187 --> 00:01:46,061
...saltar de la cama, plop, en la piscina.
12
00:01:46,273 --> 00:01:47,304
Sí, claro.
13
00:01:47,524 --> 00:01:51,438
Ya verás. Esto no es exactamente un basurero.
nos estamos mudando a.
14
00:03:00,597 --> 00:03:05,058
Empuja, Daniel.
Da todo lo que tienes, chico. ¡Empujar!
15
00:03:06,019 --> 00:03:09,388
Bien, lo tenemos. Vamos.
Entra, date prisa.
16
00:03:12,234 --> 00:03:15,151
Lo hicimos de nuevo. ¡Así se hace!
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,970
Daniel, despierta.
18
00:03:45,058 --> 00:03:49,519
Mire por la proa de estribor.
El paraíso por fin.
19
00:03:50,730 --> 00:03:52,273
Lo logramos.
20
00:03:52,899 --> 00:03:54,691
Vamos.
21
00:03:54,776 --> 00:03:56,057
Esto es todo.
22
00:03:56,862 --> 00:03:59,400
Este es el final del camino.
23
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Me lo estás diciendo.
24
00:04:02,617 --> 00:04:05,073
Vamos. Todos manos a la obra.
25
00:04:06,872 --> 00:04:10,537
Tenemos que descargar esta cosa.
antes de que se hunda.
26
00:04:12,419 --> 00:04:16,167
¡Mira esas palmeras!
Maldita sea, ¿sabes lo que eso significa?
27
00:04:16,339 --> 00:04:18,795
Sí, cuidado con los cocos que caen.
28
00:04:19,009 --> 00:04:22,959
- Chico sabio. No más inviernos en Newark.
- Me gustan los inviernos.
29
00:04:23,054 --> 00:04:26,008
Oh, ¿te gustan los dolores de garganta?
¿Te gustan los dedos de los pies congelados?
30
00:04:26,349 --> 00:04:27,725
No me gusta el smog.
31
00:04:27,976 --> 00:04:31,262
- ¿Te hablé de la piscina de aquí?
- Unas 100 veces.
32
00:04:31,354 --> 00:04:33,680
Bien, entonces hazlo 101.
33
00:04:33,774 --> 00:04:38,400
Abre los ojos, mi querido hijo.
Este es el Jardín del Edén.
34
00:04:38,487 --> 00:04:42,152
Vamos.
Escucha, estamos en el apartamento 20, ¿vale?
35
00:04:42,324 --> 00:04:44,151
Un vuelo arriba.
36
00:05:03,345 --> 00:05:05,421
- ¿Estás bien?
- No te preocupes por eso.
37
00:05:05,639 --> 00:05:07,181
- Déjame ayudarte a levantarte.
- Gracias.
38
00:05:07,390 --> 00:05:09,348
No debería haber hecho eso. Fue estúpido.
39
00:05:09,851 --> 00:05:11,844
Debes ser la gente nueva en 20, ¿verdad?
40
00:05:11,937 --> 00:05:13,016
Sí, supongo que sí.
41
00:05:13,188 --> 00:05:15,596
- Freddy Fernández, apartamento 17.
-Daniel LaRusso.
42
00:05:15,774 --> 00:05:17,102
¿Cómo estás? Déjame ayudarte.
43
00:05:17,192 --> 00:05:20,775
- No, está bien. Es pesado, hombre.
- Lo tengo.
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,195
- ¿De dónde eres?
- Nueva Jersey.
45
00:05:23,281 --> 00:05:24,859
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
46
00:05:24,991 --> 00:05:28,277
Mi mamá consiguió un trabajo en una empresa.
aquí afuera. Computadoras cohete.
47
00:05:28,370 --> 00:05:30,113
Vuelo del futuro. No sé.
48
00:05:30,205 --> 00:05:33,076
- Nunca oí hablar de eso.
- Está en alza.
49
00:05:33,917 --> 00:05:38,413
- ¿Es esta la única piscina que tienes?
- Eso es todo. ¿Qué fue eso, kárate?
50
00:05:39,506 --> 00:05:41,878
- Sí.
- ¿Llevas mucho tiempo haciéndolo?
51
00:05:41,967 --> 00:05:44,374
- Sí, un rato.
- ¿Lo usaste alguna vez?
52
00:05:44,469 --> 00:05:47,340
- Un par de veces.
- Apuesto a que podrías patear traseros.
53
00:05:47,472 --> 00:05:50,426
Me gustaría aprender eso.
Quizás puedas enseñarme.
54
00:05:50,517 --> 00:05:52,593
- Seguro. Eso es genial. En cualquier momento.
- Excelente.
55
00:05:52,686 --> 00:05:55,806
Este lugar es un basurero.
Deberías volver a Nueva Jersey.
56
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
¿Cómo supiste de dónde era?
57
00:05:58,692 --> 00:06:01,609
Porque soy de Nueva Jersey.
Tengo una nariz propia.
58
00:06:01,736 --> 00:06:04,358
- Bueno, ¿qué parte?
- Parsippany.
59
00:06:04,489 --> 00:06:07,526
- Nunca debí haberme ido.
- Mi tío Louie es de Parsippany.
60
00:06:07,701 --> 00:06:09,278
- ¿Luie Martini?
- Louie LaRusso.
61
00:06:09,369 --> 00:06:11,990
¿Louie LaRusso? No lo conozco.
62
00:06:12,539 --> 00:06:14,615
Oye, cachorro.
63
00:06:14,791 --> 00:06:16,831
¿Cómo estás? ¿Tienes sed?
64
00:06:17,586 --> 00:06:19,294
- Está loca.
- ¿Qué?
65
00:06:19,421 --> 00:06:22,126
- No jugará con el mazo completo.
- Ella es agradable.
66
00:06:22,215 --> 00:06:25,252
- ¿Qué harás mañana?
- No sé. Supongo que nada.
67
00:06:25,385 --> 00:06:28,386
Estamos teniendo una fiesta en la playa.
¿Quieres venir?
68
00:06:28,472 --> 00:06:31,591
- Claro, eso está bien.
- Iré a buscarte por la mañana.
69
00:06:32,100 --> 00:06:33,974
Aquí está el apartamento 20.
70
00:06:34,144 --> 00:06:35,971
- ¿Lo es?
- ¿Debería dejar esto aquí?
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
- Sí, gracias por la ayuda.
- Ningún problema.
72
00:06:38,982 --> 00:06:42,896
Encantado de conocerte. Cuidarse.
Nos vemos mañana por la mañana.
73
00:06:44,988 --> 00:06:48,855
No digas nada sobre la piscina.
Llamaré a primera hora de la mañana.
74
00:06:48,992 --> 00:06:51,744
¿Le dijiste a esa anciana?
¿De dónde éramos?
75
00:06:51,828 --> 00:06:53,987
Sí. ¿No te recordaba a la tía Tessy?
76
00:06:54,915 --> 00:06:58,747
- Más bien el tío Louie.
- Realmente creo que aquí nos irá bien.
77
00:06:58,835 --> 00:07:01,622
Tengo un sentimiento muy positivo.
Te lo digo, Daniel.
78
00:07:01,922 --> 00:07:04,673
Sólo sé que va a funcionar.
El grifo está roto.
79
00:07:04,758 --> 00:07:08,838
La señora de bienes raíces dijo que hay
un tipo que lo arregla. A ver si puedes encontrarlo.
80
00:07:10,555 --> 00:07:11,670
¿Para qué es eso?
81
00:07:12,265 --> 00:07:14,057
- El perro del tío Louie.
- Es lindo.
82
00:07:14,142 --> 00:07:17,096
- Me invitaron a una fiesta mañana.
- Excelente. ¿Verás?
83
00:07:17,312 --> 00:07:21,226
- Pero querías que te ayudara a desempacar.
- No recuerdo haber dicho eso.
84
00:07:22,317 --> 00:07:25,401
Debí haberte confundido
con alguien más.
85
00:07:25,529 --> 00:07:26,774
Gracias, mamá.
86
00:07:30,700 --> 00:07:33,108
¿podrías decirme?
¿Dónde está el chico de mantenimiento?
87
00:07:33,370 --> 00:07:34,864
Oye, cachorro.
88
00:07:34,955 --> 00:07:38,703
Entras por ahí,
gira a la izquierda, no muy lejos...
89
00:07:38,917 --> 00:07:41,871
...entonces a la derecha, entra y lo encontrarás.
a la izquierda.
90
00:07:41,962 --> 00:07:43,504
¿Entonces voy a la derecha y luego a la izquierda?
91
00:07:43,630 --> 00:07:47,046
No, izquierda, luego derecha, luego adentro a la izquierda.
92
00:08:06,361 --> 00:08:07,736
¿Hola?
93
00:08:14,786 --> 00:08:16,530
¿Eres el encargado de mantenimiento?
94
00:08:18,415 --> 00:08:20,657
Somos los nuevos en el apartamento 20.
95
00:08:22,794 --> 00:08:25,416
El grifo realmente gotea allí.
96
00:08:31,553 --> 00:08:33,213
¿Podrías venir a arreglarlo?
97
00:08:37,267 --> 00:08:38,892
¿Puedo decirle a mi mamá cuándo?
98
00:08:39,603 --> 00:08:40,848
¿Cuándo qué?
99
00:08:42,773 --> 00:08:44,599
Cuando vas a arreglar el grifo.
100
00:08:44,733 --> 00:08:45,812
Después.
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,110
¿Después de qué?
102
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
¡Después después!
103
00:09:40,664 --> 00:09:43,914
¿Podríamos tener el baile, por favor?
104
00:09:44,000 --> 00:09:45,578
Bastante bien.
105
00:09:45,794 --> 00:09:47,169
Presumido.
106
00:09:50,799 --> 00:09:54,084
Lo siento. Oye, espera.
107
00:09:56,721 --> 00:09:59,592
- ¿Quién es esa rubia del azul?
- Las colinas.
108
00:10:00,016 --> 00:10:02,686
- ¿Cuáles son las colinas?
- Rico.
109
00:10:22,456 --> 00:10:25,291
- Creo que la rubia te está mirando.
- Sí, claro.
110
00:10:25,375 --> 00:10:29,539
- Creo que ella está loca por ti.
- ¿Quién podría culparla?
111
00:10:29,796 --> 00:10:32,334
- ¿Por qué no haces un movimiento?
- No, estoy comiendo, hombre.
112
00:10:32,424 --> 00:10:35,176
- ¿Cómo puedes pensar en comer?
- Tengo hambre.
113
00:10:35,302 --> 00:10:39,714
- Quizás no tengan movimientos en Jersey.
- Tengo movimientos de donde vengo.
114
00:10:39,890 --> 00:10:43,472
Tenemos más movimientos allí atrás.
que aquí, eso te lo diré.
115
00:10:44,102 --> 00:10:46,261
Vamos a verlos.
116
00:10:48,190 --> 00:10:50,147
Vamos, amigo. Ve a buscarla.
117
00:10:50,317 --> 00:10:52,559
Voy.
118
00:10:55,363 --> 00:10:57,901
- ¿Perder algo?
- Espero que no te estemos molestando.
119
00:10:57,991 --> 00:11:00,031
Oye, ¿cómo haces malabarismos?
120
00:11:00,118 --> 00:11:05,113
Es bastante fácil. Empiezas por la rodilla.
Solo ve uno.
121
00:11:05,248 --> 00:11:08,368
Uno a la vez. Luego prueba dos.
Uno, dos.
122
00:11:09,461 --> 00:11:12,960
Y luego tres y cuatro.
Pruébalo. Sólo levanta la pierna. ¡Bien!
123
00:11:20,222 --> 00:11:24,599
- ¡Eso fue increíble!
- Hora de preparar. ¿Quién quiere uno calentito?
124
00:11:24,726 --> 00:11:25,924
No, paso.
125
00:11:27,145 --> 00:11:29,434
¿A quién estás engañando?
Eres el as degenerado.
126
00:11:29,731 --> 00:11:34,607
Ex-degenerado. Mañana seré mayor.
Tengo un año para que todo funcione.
127
00:11:34,694 --> 00:11:38,526
Y eso es lo que voy a hacer.
Haz que funcione, todo.
128
00:11:38,615 --> 00:11:42,565
Debes marcar tendencias, Johnny.
Todos están haciendo algo nuevo.
129
00:11:42,661 --> 00:11:44,203
Gire a la derecha. Échale un vistazo.
130
00:11:46,498 --> 00:11:49,783
- Olvídalo, hombre. Es historia antigua.
- ¿Quién te lo dijo, hombre?
131
00:11:50,836 --> 00:11:53,161
- Pensé que habían roto.
- Ella lo hizo, él no.
132
00:11:55,340 --> 00:11:56,751
Vamos, pruébalo.
133
00:11:56,883 --> 00:11:58,425
Mira esto.
134
00:11:59,845 --> 00:12:01,671
Lo conseguiré. Ya vuelvo.
135
00:12:18,989 --> 00:12:22,025
- Ali, quiero hablar contigo.
- Déjame en paz.
136
00:12:22,325 --> 00:12:24,651
Hemos analizado todo esto.
No quiero hablar.
137
00:12:24,995 --> 00:12:27,367
Quiero hablar contigo, ¿de acuerdo?
138
00:12:28,415 --> 00:12:32,163
- ¿Cuál es tu problema?
- Sólo sal de aquí.
139
00:12:32,252 --> 00:12:36,036
- Eso no solucionará nada.
- Dame mi radio.
140
00:12:36,173 --> 00:12:37,750
Dije, dame mi radio.
141
00:12:38,008 --> 00:12:40,759
- ¿Prometes que hablarás conmigo?
- Sí, dame mi radio.
142
00:12:46,016 --> 00:12:48,554
- ¡Acabas de romper mi radio!
- Sí.
143
00:12:48,977 --> 00:12:50,685
No lo toques, punk.
144
00:12:53,899 --> 00:12:56,769
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Lo quieres?
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,410
Johnny, basta.
146
00:13:11,583 --> 00:13:14,252
- Basta.
- No hice nada.
147
00:13:20,092 --> 00:13:21,918
Eres un gran hombre ahora, ¿eh?
148
00:13:22,719 --> 00:13:25,590
Tú empezaste esto. Sólo quería hablar.
149
00:13:26,223 --> 00:13:29,888
- Déjalo en paz y hablamos.
- ¿Dónde escuché eso antes?
150
00:13:31,269 --> 00:13:33,807
¿Y tú, héroe? ¿Tuviste suficiente?
151
00:13:36,191 --> 00:13:39,275
- Ahora estamos empatados.
- Sin piedad, hombre.
152
00:13:50,497 --> 00:13:53,866
¿Por qué no me pegas?
153
00:13:53,959 --> 00:13:55,369
- ¡Es tu culpa!
- Que no es.
154
00:13:55,460 --> 00:13:57,453
- Es tu culpa.
- ¿Alguna vez pensaste que era tuyo?
155
00:13:57,629 --> 00:13:59,289
¿Por qué siempre tienes que luchar?
156
00:13:59,381 --> 00:14:02,002
Mierda. Súbanse a sus bicicletas, muchachos.
157
00:14:10,642 --> 00:14:12,765
Seguro que eliges gente genial.
ser amigo de.
158
00:14:12,853 --> 00:14:14,892
¿Dónde encontraste a este tipo?
159
00:14:15,313 --> 00:14:17,851
Vamos, vámonos. Estará bien.
160
00:14:26,992 --> 00:14:29,399
- ¿Estás bien?
- Déjame en paz.
161
00:14:30,954 --> 00:14:34,323
- Yo te ayudaré.
- Déjame en paz. Estoy bien.
162
00:14:34,416 --> 00:14:38,164
Vamos, Ali. Vamos.
Es mejor si lo dejas en paz.
163
00:14:44,676 --> 00:14:46,503
Vamos, vámonos.
164
00:15:03,236 --> 00:15:04,896
¡Daniel!
165
00:15:09,284 --> 00:15:11,953
- ¿Cómo estuvo la fiesta?
- Estuvo bien.
166
00:15:12,329 --> 00:15:15,246
Debe haber estado más que bien.
No te oí entrar.
167
00:15:15,332 --> 00:15:18,202
- ¿Algún material de amigo?
- Alguno. Tengo que irme.
168
00:15:18,418 --> 00:15:20,245
- Come primero.
- No tengo hambre.
169
00:15:20,337 --> 00:15:23,540
- Necesitas energía para ser encantador.
- Estoy bien, tengo energía.
170
00:15:23,715 --> 00:15:25,922
Hazme un favor. Quítate las gafas.
171
00:15:26,510 --> 00:15:28,467
- ¿Por qué?
- Porque te lo pedí.
172
00:15:28,887 --> 00:15:32,837
- Es California. Es la mirada.
- Quiero ver a tu bebé moreno.
173
00:15:33,725 --> 00:15:36,430
- Vamos con las croquetas.
- ¿Estás en algo?
174
00:15:37,062 --> 00:15:39,054
- Estoy en Minute Maid.
- ¿Por qué esconder tus ojos?
175
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
- No lo soy.
- Quítate las gafas.
176
00:15:42,025 --> 00:15:43,223
¡Ahora!
177
00:15:48,240 --> 00:15:50,731
¡Dios mío! ¿Cómo sucedió eso?
178
00:15:52,202 --> 00:15:55,867
Golpeé una acera con mi bicicleta.
Me puse las gafas para que no te preocuparas.
179
00:15:55,997 --> 00:15:58,323
- Parece peor de lo que se siente.
- No hagas eso.
180
00:15:58,417 --> 00:16:01,583
- No duele.
- ¿Puedes ver? ¿Quieres quedarte en casa?
181
00:16:01,670 --> 00:16:02,666
Tengo que irme.
182
00:17:03,440 --> 00:17:06,856
- Hola chicos, Freddy, ¿cómo estás?
- Oye, el chico del karate.
183
00:17:06,985 --> 00:17:08,728
Veamos los movimientos.
184
00:17:09,154 --> 00:17:12,274
- Sabe cómo conseguir que le pateen el trasero.
- Ya conozco ese movimiento.
185
00:17:12,949 --> 00:17:14,408
Vámonos de aquí.
186
00:17:14,493 --> 00:17:15,607
Oye, piensa rápido.
187
00:17:16,453 --> 00:17:18,529
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?
188
00:17:18,622 --> 00:17:22,121
- Tu ojo.
- Parece peor de lo que se siente. Créeme.
189
00:17:22,250 --> 00:17:23,495
Eso espero.
190
00:17:24,127 --> 00:17:26,618
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
191
00:17:27,089 --> 00:17:30,255
Eso no fue nada.
Sólo lamento lo de tu radio.
192
00:17:30,801 --> 00:17:32,758
Lo que más siento es tu ojo.
193
00:17:32,844 --> 00:17:34,588
Deberías habérselo dado.
194
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
¿Por qué? No era suyo, ¿verdad?
195
00:17:37,766 --> 00:17:40,969
- Sí, no era suyo.
- Ya pensamos igual.
196
00:17:41,686 --> 00:17:43,311
¿Sabes qué más hacemos parecidos?
197
00:17:46,108 --> 00:17:48,433
Has estado practicando.
198
00:17:48,527 --> 00:17:51,314
- Porristas, por aquí.
- Tengo que irme.
199
00:17:51,446 --> 00:17:54,020
- Te veré.
- 'Adiós.
200
00:17:54,116 --> 00:17:57,781
- Oye, ¿tienes un nombre?
- Ali con una "i".
201
00:17:58,995 --> 00:18:03,076
- ¿Cómo te llamas?
- Daniel con una "yo".
202
00:18:04,167 --> 00:18:05,994
Te veré más tarde.
203
00:18:07,462 --> 00:18:09,004
Definitivamente.
204
00:18:43,623 --> 00:18:45,533
Atrápalo, Bobby.
205
00:18:52,299 --> 00:18:53,757
¿Buen viaje?
206
00:18:54,885 --> 00:18:57,126
Mira lo que le está haciendo a Bobby.
207
00:18:57,929 --> 00:19:01,049
Nadie me pega. Voy a matarlo.
208
00:19:02,809 --> 00:19:05,051
- ¡Nada de eso en este equipo!
- ¡Me enganchó!
209
00:19:05,145 --> 00:19:06,972
¡Dije fuera de aquí!
210
00:19:07,939 --> 00:19:09,683
De vuelta a eso. Vamos.
211
00:19:09,775 --> 00:19:12,978
¡Esta escuela apesta! Apesta.
212
00:19:36,051 --> 00:19:40,001
52, 53, 54...
213
00:19:40,764 --> 00:19:44,844
55, 56, 57...
214
00:19:45,936 --> 00:19:48,224
- Arreglar grifo.
- Pasa.
215
00:19:48,396 --> 00:19:49,974
Es el de la cocina.
216
00:19:50,565 --> 00:19:54,397
1, 2, 3...
217
00:19:54,569 --> 00:19:55,767
Kárate.
218
00:19:56,488 --> 00:20:00,355
- Sí, 5, 6...
- Muy bien.
219
00:20:01,952 --> 00:20:06,281
- ¿Aprender del libro?
- Y unos meses en la Y en Newark.
220
00:20:06,373 --> 00:20:09,078
9, 10...
221
00:20:09,960 --> 00:20:14,040
...11, 12, 13...
222
00:20:17,884 --> 00:20:19,426
¿Qué pasó con el ojo?
223
00:20:19,761 --> 00:20:21,588
Me caí de mi bicicleta.
224
00:20:26,143 --> 00:20:28,052
Por suerte no te lastimaste la mano.
225
00:20:46,621 --> 00:20:49,788
- Ali con una "i". ¿Cómo estás?
- Bien.
226
00:20:50,459 --> 00:20:52,831
- ¿No tienes mucha hambre hoy?
- No precisamente.
227
00:20:53,462 --> 00:20:55,170
Toma un poco de pastel, lo hice yo mismo.
228
00:20:56,965 --> 00:21:00,132
- ¿Cómo te gusta el valle?
- No ha sido aburrido.
229
00:21:00,302 --> 00:21:01,630
¿Era Newark aburrido?
230
00:21:02,763 --> 00:21:04,636
¿Cómo supiste que era de allí?
231
00:21:04,723 --> 00:21:07,095
- Yo pregunté.
- ¿Ah, de verdad?
232
00:21:07,976 --> 00:21:10,728
- ¿Estás sentado con alguien?
- Contigo, si te parece bien.
233
00:21:10,812 --> 00:21:13,386
- Me parece genial. ¿Quieres un poco de leche?
- Gracias.
234
00:21:14,316 --> 00:21:17,815
- Perdón por las pruebas de fútbol.
- Esos son los descansos.
235
00:21:18,153 --> 00:21:20,988
Recuerda a ese chico con el que tuviste problemas.
en la playa?
236
00:21:21,156 --> 00:21:24,655
- ¿Sí, Rey Karate?
- Es mi exnovio.
237
00:21:25,160 --> 00:21:26,987
Es bueno saberlo. ¿Qué?
238
00:21:27,996 --> 00:21:29,538
Sí, tienes razón. Lo sé.
239
00:21:29,664 --> 00:21:32,582
- ¿Qué estás haciendo?
- Es esta vocecita...
240
00:21:32,667 --> 00:21:35,585
...diciéndome que tengo que estar loco
estar hablando contigo.
241
00:21:35,670 --> 00:21:38,707
- Serán $2,50.
- Para ambos.
242
00:21:39,549 --> 00:21:43,547
- $3,75.
- De todos modos, no importa.
243
00:21:43,637 --> 00:21:46,258
- ¿Por qué es eso?
- Porque se acabó.
244
00:21:47,390 --> 00:21:49,798
- Esperar. ¿Qué tal?
- Semanas.
245
00:21:50,060 --> 00:21:51,969
¿Una semana, cinco semanas?
¿Cuántas semanas son "semanas"?
246
00:22:02,322 --> 00:22:06,402
- El miedo no existe en este dojo. ¿Lo hace?
- ¡No, sensei!
247
00:22:06,493 --> 00:22:10,443
- El dolor no existe en este dojo. ¿Lo hace?
- ¡No, sensei!
248
00:22:10,580 --> 00:22:15,408
- La derrota no existe en este dojo. ¿Lo hace?
- ¡No, sensei!
249
00:22:15,544 --> 00:22:20,087
- El miedo no existe en este dojo. ¿Lo hace?
- ¡No, sensei!
250
00:22:20,173 --> 00:22:24,669
- El dolor no existe en este dojo. ¿Lo hace?
- ¡No, sensei!
251
00:22:24,845 --> 00:22:30,301
- La derrota no existe en este dojo. ¿Lo hace?
- ¡No, sensei!
252
00:22:30,475 --> 00:22:31,590
Prepárate.
253
00:22:35,439 --> 00:22:38,854
- ¿Qué estudiamos aquí?
- ¡El camino del puño, señor!
254
00:22:39,234 --> 00:22:43,860
- ¿Y qué es eso?
- ¡Golpea primero, golpea fuerte, sin piedad!
255
00:22:44,072 --> 00:22:49,233
- No puedo oírte.
- ¡Golpea primero, golpea fuerte, sin piedad!
256
00:22:51,329 --> 00:22:53,488
- Sr. Lawrence.
- Sí, sensei.
257
00:22:54,541 --> 00:22:56,284
Caliéntalos.
258
00:23:11,767 --> 00:23:14,518
Posiciones de combate. Golpe de jab.
259
00:23:14,936 --> 00:23:16,051
Listo.
260
00:23:25,238 --> 00:23:29,402
Adivina qué.
Voy a formarme como gerente.
261
00:23:29,785 --> 00:23:31,445
¿No es genial?
262
00:23:32,120 --> 00:23:34,196
El programa es dos noches a la semana.
263
00:23:34,289 --> 00:23:39,829
Tan pronto como se abra un lugar, me apunto.
Los beneficios son grandes.
264
00:23:40,337 --> 00:23:42,329
Pagan por todo.
265
00:23:43,590 --> 00:23:45,168
Genial.
266
00:23:47,052 --> 00:23:49,721
- ¿Qué te pasa, Daniel?
- Nada.
267
00:23:52,099 --> 00:23:55,966
¿Recuerdas cuando fuiste al campo?
¿Y lo odiabas porque no tenías amigos?
268
00:23:56,061 --> 00:23:57,472
¿Qué pasó?
269
00:23:58,980 --> 00:24:00,558
Tengo hiedra venenosa.
270
00:24:00,649 --> 00:24:04,563
Conociste a Kevin y Kenny.
quienes se convirtieron en tus mejores amigos en el mundo.
271
00:24:06,696 --> 00:24:08,654
Tienes que intentarlo.
272
00:24:09,032 --> 00:24:11,274
Sé que es difícil.
273
00:24:11,868 --> 00:24:13,695
No nos rendiremos, ¿verdad?
274
00:24:14,079 --> 00:24:15,490
Supongo que no.
275
00:24:16,665 --> 00:24:19,749
- ¿Qué pasa con el lugar de karate?
- Apesta.
276
00:24:19,835 --> 00:24:22,670
Bien. De todos modos, no podíamos permitírnoslo.
277
00:24:23,463 --> 00:24:25,123
¿Y la situación de las chicas?
278
00:24:25,841 --> 00:24:28,414
- Está bien.
- ¿Está bien?
279
00:24:28,760 --> 00:24:31,880
A mi me parece
El mundo entero se volvió rubio.
280
00:24:32,431 --> 00:24:34,174
¿Le echaste el ojo a alguien?
281
00:24:37,352 --> 00:24:38,467
¿Lindo?
282
00:24:38,645 --> 00:24:39,973
No lindo.
283
00:24:40,856 --> 00:24:44,900
- Ella es más que linda.
- Pero ella es rubia, ¿verdad?
284
00:24:45,152 --> 00:24:48,686
- Tiene el pelo rubio.
- Lucille, vámonos, allá vienen.
285
00:24:48,780 --> 00:24:52,481
- ¿Es tan bonita como Judy?
- Entierra a Judy en un segundo.
286
00:24:52,576 --> 00:24:54,864
¿Entierra a Judy?
287
00:24:55,412 --> 00:24:59,456
Cuéntamelo más tarde. Te amo.
Cuidado con cómo regresas a casa.
288
00:25:01,460 --> 00:25:05,706
Tiene una sonrisa excelente.
Ella es realmente inteligente.
289
00:25:08,550 --> 00:25:12,133
Yo diría que es hermosa.
Creo que ella es hermosa.
290
00:25:12,846 --> 00:25:14,839
Creo que ella es otra cosa.
291
00:25:16,433 --> 00:25:18,556
Ella está buena. Definitivamente caliente.
292
00:25:47,631 --> 00:25:52,340
- ¿Busca un atajo a Newark?
- Quiere aprender karate.
293
00:25:52,427 --> 00:25:57,006
Aquí está la primera lección: cómo sufrir una caída.
No pienses en el dolor.
294
00:26:28,630 --> 00:26:30,788
¡Maldita bicicleta! ¡Odio esta bicicleta!
295
00:26:30,924 --> 00:26:34,127
¡Odio esta maldita bicicleta! ¡Estúpida bicicleta!
296
00:26:35,595 --> 00:26:38,347
¿Qué pasa?
¿Por qué tiraste tu bicicleta?
297
00:26:38,432 --> 00:26:41,717
- Porque me apetecía.
- Mírame cuando te hablo.
298
00:26:41,852 --> 00:26:43,050
¡Dios mío!
299
00:26:45,397 --> 00:26:48,267
Dime qué está pasando.
No digas otro accidente de bicicleta.
300
00:26:48,400 --> 00:26:50,523
- ¿Qué quieres oír?
- La verdad.
301
00:26:50,652 --> 00:26:53,321
No, todo lo que quieres escuchar
es lo maravilloso que es aquí.
302
00:26:53,447 --> 00:26:56,116
Tal vez para ti, pero apesta para mí.
¡Odio este lugar!
303
00:26:56,199 --> 00:26:59,864
¡Lo odio, quiero volver a casa!
¿Por qué no podemos simplemente volver a casa?
304
00:27:00,871 --> 00:27:02,413
Escúchame.
305
00:27:02,497 --> 00:27:05,284
no puedo ayudarte
a menos que me digas qué pasa.
306
00:27:05,375 --> 00:27:06,869
Tengo que practicar kárate.
307
00:27:06,960 --> 00:27:10,709
- Tomaste kárate.
- No en la Y, en una buena escuela.
308
00:27:10,881 --> 00:27:14,380
- Pelear no soluciona nada.
- Las palmeras tampoco.
309
00:27:14,468 --> 00:27:16,010
Eso no es justo.
310
00:27:16,511 --> 00:27:20,639
No fue justo venir aquí
sin preguntarme.
311
00:27:23,351 --> 00:27:24,514
Tienes razón.
312
00:27:25,854 --> 00:27:27,182
Debería haber preguntado.
313
00:27:27,272 --> 00:27:31,056
Sólo quiero volver a casa.
No entiendo las reglas aquí.
314
00:27:31,151 --> 00:27:34,271
Veamos si podemos resolverlo.
las reglas juntas.
315
00:27:34,362 --> 00:27:37,566
- ¿Qué pasa con tu bicicleta?
- Es más seguro tomar el autobús.
316
00:27:37,657 --> 00:27:41,323
¿Por qué no podemos simplemente irnos a casa?
y olvidar este lugar?
317
00:28:03,475 --> 00:28:06,262
- Te diré todo lo que dijo.
- Será mejor que lo hagas.
318
00:28:19,282 --> 00:28:20,445
¿Cómo estás?
319
00:28:20,534 --> 00:28:24,531
- ¿Qué pasó con tu frente?
- Es terrible. Un grano gigantesco y desbocado.
320
00:28:24,621 --> 00:28:26,412
Eso es asqueroso.
321
00:28:27,165 --> 00:28:30,866
Daniel, ella es Susan.
¿Qué pasó realmente?
322
00:28:30,961 --> 00:28:32,918
Tuve un accidente de bicicleta.
323
00:28:33,964 --> 00:28:36,918
¿Qué tipo de bicicleta tienes?
¿Un Honda? ¿Suzuki?
324
00:28:38,343 --> 00:28:40,252
Es un Miyagi Turbo.
325
00:28:40,345 --> 00:28:42,670
- ¿Sí?
- ¿Ah, de verdad?
326
00:28:42,764 --> 00:28:45,849
- Vamos a la sala de juegos. ¿Quieres venir?
- Suena genial.
327
00:28:45,934 --> 00:28:48,639
Hay un nuevo juego que quiero mostrarles.
328
00:28:52,482 --> 00:28:57,109
Olvidé algo.
Los alcanzaré en un minuto.
329
00:28:57,195 --> 00:28:59,947
- No huyas.
- No huyo de nada.
330
00:29:00,240 --> 00:29:04,368
- Tenemos que lidiar con esto.
- Lo solucionaré a mi manera.
331
00:29:05,162 --> 00:29:07,368
-Daniel...
- ¡Aléjate de mi caso!
332
00:29:44,785 --> 00:29:48,035
¿Arreglaste mi bicicleta?
333
00:29:48,455 --> 00:29:50,697
- Gracias.
- De nada.
334
00:29:50,791 --> 00:29:52,867
Realmente lo aprecio.
335
00:29:55,045 --> 00:29:56,622
¿Son esos árboles reales?
336
00:29:57,589 --> 00:30:00,080
Si quieres ver, entra.
337
00:30:00,884 --> 00:30:01,999
Gracias.
338
00:30:10,185 --> 00:30:11,976
¿Cómo se hicieron tan pequeños?
339
00:30:12,104 --> 00:30:13,681
Yo entreno.
340
00:30:13,897 --> 00:30:16,305
Sujete aquí, ate allá.
341
00:30:17,400 --> 00:30:19,310
¿Aprendiste esto en Japón?
342
00:30:19,444 --> 00:30:20,689
Okinawa.
343
00:30:20,779 --> 00:30:21,977
¿Dónde está eso?
344
00:30:22,656 --> 00:30:23,936
Mi país.
345
00:30:25,575 --> 00:30:26,856
China aquí.
346
00:30:27,244 --> 00:30:28,738
Japón aquí.
347
00:30:29,079 --> 00:30:30,870
Okinawa aquí.
348
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
¿Fuiste a la escuela para esto?
349
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
Padre enseña.
350
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
¿Era jardinero?
351
00:30:38,713 --> 00:30:39,912
Pescador.
352
00:30:40,048 --> 00:30:41,293
Un pescador.
353
00:30:42,509 --> 00:30:44,300
Estos son realmente hermosos.
354
00:30:45,137 --> 00:30:46,631
Ven, inténtalo.
355
00:30:46,763 --> 00:30:48,672
No sé cómo hacer estas cosas.
356
00:30:48,765 --> 00:30:51,552
- Siéntate.
- Puede que lo arruine o algo así.
357
00:30:52,727 --> 00:30:54,138
Cierra los ojos.
358
00:30:56,064 --> 00:30:57,095
Confianza.
359
00:31:01,111 --> 00:31:02,391
Concentrarse.
360
00:31:04,322 --> 00:31:06,813
Piensa sólo en el árbol.
361
00:31:08,618 --> 00:31:12,486
Haz una foto perfecta
hasta la última aguja de pino.
362
00:31:13,915 --> 00:31:18,209
Limpia tu mente.
Todo menos el árbol.
363
00:31:19,880 --> 00:31:22,881
Nada existe en el mundo entero...
364
00:31:23,216 --> 00:31:25,339
...solo árbol.
365
00:31:27,637 --> 00:31:28,800
¿Lo entendiste?
366
00:31:30,140 --> 00:31:31,718
Ojos abiertos.
367
00:31:33,101 --> 00:31:34,595
¿Recuerdas la foto?
368
00:31:35,771 --> 00:31:36,885
Sí.
369
00:31:37,814 --> 00:31:39,356
Haz como una imagen.
370
00:31:48,950 --> 00:31:51,276
Sólo confía en la imagen.
371
00:31:52,287 --> 00:31:54,659
¿Cómo sé que mi foto es la correcta?
372
00:31:54,748 --> 00:31:58,615
Si viene de dentro de ti,
siempre el correcto.
373
00:32:33,203 --> 00:32:34,282
Hola.
374
00:32:35,038 --> 00:32:36,580
Hola mamá, pasa.
375
00:32:38,125 --> 00:32:41,375
- Reparaste tu bicicleta.
- El señor Miyagi lo arregló.
376
00:32:42,754 --> 00:32:44,213
Genial, gracias.
377
00:32:45,257 --> 00:32:47,545
- ¿Cuánto te debemos?
- No, por favor.
378
00:32:47,759 --> 00:32:48,957
Mi placer.
379
00:32:49,302 --> 00:32:50,797
Eso es muy lindo.
380
00:32:53,223 --> 00:32:54,503
Hola campeón.
381
00:32:55,016 --> 00:32:56,048
Ey.
382
00:32:57,185 --> 00:33:01,230
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy podando mi arbolito.
383
00:33:01,773 --> 00:33:03,149
Árbol bonsái.
384
00:33:03,775 --> 00:33:04,938
Árbol bonsái.
385
00:33:05,277 --> 00:33:06,308
Bonsái.
386
00:33:06,945 --> 00:33:07,976
Bonsái.
387
00:33:08,989 --> 00:33:10,103
Son hermosos.
388
00:33:10,198 --> 00:33:13,033
El señor Miyagi lo aprendió en Okinawa.
De ahí es de donde es.
389
00:33:13,243 --> 00:33:14,274
¿En realidad?
390
00:33:14,369 --> 00:33:15,947
Son tan delicados.
391
00:33:21,042 --> 00:33:22,287
¿Para mí?
392
00:33:22,794 --> 00:33:24,502
No, no pude.
393
00:33:24,588 --> 00:33:26,829
Por favor, hiere los sentimientos.
394
00:33:28,216 --> 00:33:30,090
Eso es muy lindo, gracias.
395
00:33:30,677 --> 00:33:33,049
- Bienvenido.
- Sé exactamente adónde irá.
396
00:33:34,014 --> 00:33:35,638
Vamos, se hace tarde.
397
00:33:35,807 --> 00:33:39,010
- Estaré levantado en media hora.
- No, ahora. Escuela mañana.
398
00:33:40,145 --> 00:33:42,897
- Gracias por todo.
- De nada.
399
00:33:44,900 --> 00:33:46,643
No te olvides del árbol.
400
00:33:48,069 --> 00:33:49,314
Debe practicar.
401
00:33:50,280 --> 00:33:51,395
Gracias.
402
00:33:51,490 --> 00:33:53,613
- Sayonara.
- Sayonara.
403
00:33:54,493 --> 00:33:56,984
- Buenas noches.
- Gracias de nuevo. Nos vemos.
404
00:34:00,624 --> 00:34:03,625
Mamá, te dio el más bonito.
Este chico es otra cosa.
405
00:34:03,877 --> 00:34:06,878
Viste lo que le hizo a mi bicicleta.
Este chico es genial.
406
00:34:37,536 --> 00:34:41,699
- Feliz Halloween. ¿Te gusta?
- Sí, eso es bueno.
407
00:34:41,873 --> 00:34:44,660
Aprobé la escuela hoy. Están sucediendo muchas cosas.
408
00:34:46,586 --> 00:34:48,793
¿Qué pasa? ¿No vas a ir?
409
00:34:48,922 --> 00:34:49,953
No.
410
00:34:50,549 --> 00:34:51,580
¿Cómo es eso?
411
00:34:52,217 --> 00:34:54,340
No me gusta mucho bailar.
412
00:34:55,846 --> 00:34:57,554
De todos modos, no tengo ganas.
413
00:34:59,641 --> 00:35:02,310
Estás demasiado solo. No es bueno.
414
00:35:03,186 --> 00:35:04,597
No estoy solo.
415
00:35:05,397 --> 00:35:06,677
Estoy contigo.
416
00:35:07,607 --> 00:35:12,316
Para hacer miel, abeja joven
Necesita flores jóvenes, no ciruelas viejas.
417
00:35:13,238 --> 00:35:15,314
De todos modos, no tengo disfraz.
418
00:35:16,032 --> 00:35:17,575
Si tienes disfraz...
419
00:35:18,160 --> 00:35:19,274
...vas?
420
00:35:19,911 --> 00:35:22,070
Si fuera como el Hombre Invisible.
421
00:35:22,789 --> 00:35:24,497
¿Hombre invisible?
422
00:35:25,959 --> 00:35:28,165
Ya sabes, para que nadie me viera.
423
00:35:44,936 --> 00:35:46,347
Ahí está Daniel.
424
00:35:46,480 --> 00:35:48,188
- ¿Dónde?
- En la ducha.
425
00:35:48,273 --> 00:35:50,764
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.
426
00:35:50,859 --> 00:35:52,057
¿Puedo?
427
00:35:53,153 --> 00:35:57,020
- No sé qué ve ella en él.
- Debe estar interesada en los hongos.
428
00:36:01,745 --> 00:36:04,450
Ayúdame, mi flor necesita agua.
429
00:36:05,874 --> 00:36:08,543
Has venido al lugar correcto, extraño.
430
00:36:09,711 --> 00:36:13,495
- Nunca he bailado en la ducha.
- Un amigo mío me hizo esto.
431
00:36:14,007 --> 00:36:15,038
¿No es genial?
432
00:36:15,217 --> 00:36:16,925
¿Dónde te has estado escondiendo?
433
00:36:17,344 --> 00:36:18,968
No me he estado escondiendo.
434
00:36:19,054 --> 00:36:22,138
- No te he visto por aquí.
- ¿Has estado mirando?
435
00:36:22,432 --> 00:36:24,140
- Más o menos.
- ¿Algo así?
436
00:36:24,684 --> 00:36:26,926
Pensé que todavía estabas enojado conmigo.
437
00:36:27,604 --> 00:36:30,640
- ¿Por qué?
- Por lo que dije la última vez que te vi.
438
00:36:30,732 --> 00:36:32,689
He estado pensando mucho en eso.
439
00:36:32,818 --> 00:36:35,439
Debería aprender a ocuparme de mis propios asuntos.
440
00:36:35,904 --> 00:36:39,771
No, creo que tienes razón en cuanto a afrontar las cosas.
Siento lo mismo.
441
00:36:40,367 --> 00:36:42,443
Simplemente lo olvidé por un tiempo.
442
00:36:42,577 --> 00:36:45,578
- Gracias por recordármelo.
- De nada.
443
00:36:47,415 --> 00:36:50,416
Él piensa que puede hacer
lo que quiera a la gente.
444
00:36:51,086 --> 00:36:52,829
- ¿OMS?
- Johnny.
445
00:36:53,171 --> 00:36:55,543
Me encantaría verlo conseguir algo
de su propia medicina.
446
00:36:55,632 --> 00:36:57,708
Lo que se siembra de recoge.
447
00:36:57,884 --> 00:37:00,885
- Me encantaría estar ahí cuando eso suceda.
- Yo también.
448
00:37:07,310 --> 00:37:09,184
¿Quieres salir?
449
00:37:11,148 --> 00:37:12,642
Me convenciste.
450
00:37:18,029 --> 00:37:22,407
- ¡Ese pollo es salvaje!
- ¡Ese tipo está usando huevos reales!
451
00:37:22,534 --> 00:37:24,028
¡Es genial!
452
00:37:24,369 --> 00:37:25,567
¡No!
453
00:37:32,544 --> 00:37:33,789
Johnny!
454
00:37:38,341 --> 00:37:39,421
Johnny!
455
00:37:43,555 --> 00:37:45,678
- ¿Sacó ese número?
- En un minuto.
456
00:37:45,766 --> 00:37:48,173
Voy a buscar a los chicos. Apresúrate.
457
00:38:45,867 --> 00:38:47,148
¡Mierda!
458
00:38:47,869 --> 00:38:49,613
¡Muévete, hombre!
459
00:38:54,876 --> 00:38:56,785
Johnny, ¿qué pasa?
460
00:38:58,880 --> 00:39:01,585
¡Apártate de mi camino!
461
00:39:02,008 --> 00:39:04,464
- ¿Qué ocurre?
- Está viniendo.
462
00:39:11,059 --> 00:39:12,055
¡Levantarse!
463
00:39:14,771 --> 00:39:15,934
¡Apártate de mi camino!
464
00:39:23,989 --> 00:39:26,147
¿Qué diablos estás haciendo?
465
00:39:26,908 --> 00:39:28,403
¡Apártate del camino!
466
00:40:03,904 --> 00:40:05,564
No irás a ninguna parte.
467
00:40:10,786 --> 00:40:12,612
¡Pequeño debilucho!
468
00:40:15,290 --> 00:40:18,493
No podías dejarlo en paz,
¿Podrías, pequeño imbécil?
469
00:40:18,627 --> 00:40:21,663
No, había que forzarlo.
Bueno, ¡ahora vas a pagar!
470
00:40:24,424 --> 00:40:26,583
¿A dónde vas, cariño?
471
00:40:26,843 --> 00:40:29,002
¿Qué tal una patada frontal, Johnny?
472
00:40:33,517 --> 00:40:34,631
Levántalo.
473
00:40:34,726 --> 00:40:36,849
- Ya ha tenido suficiente.
- ¡Callarse la boca!
474
00:40:36,937 --> 00:40:40,804
- Ni siquiera puede ponerse de pie.
- Eso no significa nada.
475
00:40:41,233 --> 00:40:45,277
- Johnny, ya ha tenido suficiente.
- Yo decidiré cuando haya tenido suficiente.
476
00:40:45,362 --> 00:40:47,236
¿Qué te pasa, Johnny?
477
00:40:47,364 --> 00:40:50,484
- Un enemigo no merece piedad.
- ¡Bien!
478
00:40:51,034 --> 00:40:52,694
¡Estás loco, hombre!
479
00:40:57,791 --> 00:40:59,415
¡Consíguelo!
480
00:41:28,905 --> 00:41:30,234
Daniel-san.
481
00:41:31,741 --> 00:41:32,821
Ven.
482
00:42:15,368 --> 00:42:16,567
Dejar encendido.
483
00:42:17,329 --> 00:42:20,449
- Apesta. ¿Qué es?
- Huele mal, cura bien.
484
00:42:25,170 --> 00:42:27,459
- ¿Adónde fue Spider-Man?
- ¿OMS?
485
00:42:28,048 --> 00:42:30,373
El tipo que me sacó de la fianza.
¿A dónde fue?
486
00:42:34,429 --> 00:42:35,508
¿Qué, tú?
487
00:42:37,849 --> 00:42:40,340
- De ninguna manera.
- ¿Por qué "de ninguna manera"?
488
00:42:40,435 --> 00:42:43,638
- Porque...
- ¿Porque, viejo?
489
00:42:44,898 --> 00:42:46,061
Tomar té.
490
00:42:46,650 --> 00:42:47,812
Sentirse mejor.
491
00:43:14,094 --> 00:43:15,588
¿Por qué no me lo dijiste?
492
00:43:15,720 --> 00:43:18,046
- ¿Decirte qué?
- Que hagas kárate.
493
00:43:18,890 --> 00:43:21,262
- Nunca preguntas.
- ¿Dónde lo aprendiste?
494
00:43:21,852 --> 00:43:22,883
Padre.
495
00:43:23,437 --> 00:43:25,476
Pensé que era un pescador.
496
00:43:26,481 --> 00:43:29,233
En Okinawa, todos los Miyagi saben dos cosas:
497
00:43:29,776 --> 00:43:31,733
Pescado y kárate.
498
00:43:32,195 --> 00:43:35,030
El Karate proviene de China, siglo XVI.
499
00:43:35,740 --> 00:43:37,780
Se llama "te", mano.
500
00:43:38,577 --> 00:43:39,987
Mucho después...
501
00:43:40,579 --> 00:43:45,739
...los ancestros Miyagi lo llamaban "karate".
mano vacía.
502
00:43:47,210 --> 00:43:50,211
Siempre pensé que venía
de los templos budistas.
503
00:43:51,047 --> 00:43:53,123
Tú, demasiada televisión.
504
00:43:54,134 --> 00:43:56,210
Eso es lo que me dice mi madre.
505
00:44:00,432 --> 00:44:03,349
- ¿Alguna vez le has enseñado a alguien?
- No.
506
00:44:03,435 --> 00:44:04,514
¿Lo harías?
507
00:44:05,270 --> 00:44:07,144
- Depende.
- ¿Sobre qué?
508
00:44:07,647 --> 00:44:08,679
Razón.
509
00:44:09,775 --> 00:44:11,185
¿Cómo va la venganza?
510
00:44:13,403 --> 00:44:17,982
Buscas venganza de esa manera,
Empiece por cavar dos tumbas.
511
00:44:18,992 --> 00:44:21,281
Al menos tendría compañía, ¿verdad?
512
00:44:21,453 --> 00:44:24,822
Luchar siempre es la última respuesta al problema.
513
00:44:25,791 --> 00:44:28,827
Sr. Miyagi, no creo
entiendes mi problema.
514
00:44:28,919 --> 00:44:32,122
Miyagi entiende el problema perfectamente.
515
00:44:33,256 --> 00:44:37,206
¿Tu amigo todo estudiante de karate?
516
00:44:37,969 --> 00:44:40,092
¿Amigos? Sí, esos tipos.
517
00:44:40,180 --> 00:44:41,722
Actitud problemática.
518
00:44:42,307 --> 00:44:45,972
El problema es que sigo recibiendo
Mi trasero pateó.
519
00:44:46,186 --> 00:44:49,934
Porque los chicos tienen mala actitud.
520
00:44:50,899 --> 00:44:53,271
Karate sólo para defensa.
521
00:44:54,486 --> 00:44:56,811
Eso no es lo que les enseñan a estos tipos.
522
00:44:57,364 --> 00:44:58,941
Puedo ver.
523
00:44:59,658 --> 00:45:03,358
No hay tal mal estudiante,
Sólo un mal maestro.
524
00:45:03,870 --> 00:45:06,159
El maestro dice, el estudiante hace.
525
00:45:07,415 --> 00:45:09,040
Genial, eso soluciona todo.
526
00:45:09,126 --> 00:45:13,289
Iré a la escuela y lo arreglaré.
con el maestro.
527
00:45:13,755 --> 00:45:17,207
Ahora usa la cabeza
para algo más que el objetivo.
528
00:45:18,552 --> 00:45:21,553
- Sólo estaba bromeando.
- ¿Por qué bromear?
529
00:45:22,139 --> 00:45:24,262
Me matan si aparezco allí.
530
00:45:25,225 --> 00:45:26,803
Que te maten de todos modos.
531
00:45:32,566 --> 00:45:34,143
¿Irías conmigo?
532
00:45:35,777 --> 00:45:37,022
No, no puedo.
533
00:45:37,612 --> 00:45:39,404
¿Por qué? Dijiste que era una buena idea.
534
00:45:39,531 --> 00:45:41,322
Para ti, buena idea.
535
00:45:41,408 --> 00:45:44,362
Para mí, es buena idea no involucrarse.
536
00:45:44,453 --> 00:45:46,908
Pero ya estás involucrado.
537
00:45:47,038 --> 00:45:48,497
- Lo siento mucho.
- ¿Qué?
538
00:45:54,588 --> 00:45:56,627
Gracias por nada entonces.
539
00:45:57,090 --> 00:45:59,925
Como si ya no tuviera suficientes problemas.
540
00:46:01,470 --> 00:46:05,004
Ahora yo también tengo que soportar tu peso.
No me hagas más favores.
541
00:46:05,098 --> 00:46:07,470
-Daniel-san.
- ¿Qué?
542
00:46:11,104 --> 00:46:13,393
Está bien, me voy.
543
00:46:15,650 --> 00:46:18,770
- Excelente, señor Miyagi.
- Miyagi.
544
00:46:19,905 --> 00:46:21,019
Miyagi.
545
00:46:21,364 --> 00:46:23,274
¿Qué tipo de cinturón tienes?
546
00:46:24,034 --> 00:46:25,113
Lienzo.
547
00:46:25,368 --> 00:46:26,483
¿Te gusta?
548
00:46:27,078 --> 00:46:29,036
JC Penney. $3,98.
549
00:46:29,748 --> 00:46:30,827
Quise decir...
550
00:46:30,957 --> 00:46:34,208
En Okinawa, un cinturón significa
No es necesario sujetar los pantalones con cuerda.
551
00:46:37,089 --> 00:46:38,880
Es gracioso.
552
00:46:39,049 --> 00:46:40,709
-Daniel-san.
- ¿Qué?
553
00:46:42,511 --> 00:46:44,966
Kárate aquí.
554
00:46:46,765 --> 00:46:48,508
Kárate aquí.
555
00:46:49,267 --> 00:46:51,675
El Karate nunca está aquí.
556
00:46:53,271 --> 00:46:54,682
¿Tú entiendes?
557
00:46:56,650 --> 00:46:57,764
Creo que sí.
558
00:46:59,945 --> 00:47:01,653
Buenas noches, Daniel-san.
559
00:47:02,864 --> 00:47:05,320
Buenas noches, señor Miyagi. ¡Miyagi!
560
00:47:06,409 --> 00:47:07,868
¿Mañana por la mañana?
561
00:47:08,245 --> 00:47:09,905
10:00.
562
00:47:15,836 --> 00:47:19,785
Gracias por ayudarme
con mis amigos por ahí.
563
00:47:33,270 --> 00:47:37,682
- Buenos días, señor Miyagi.
- ¿Cómo te sientes?
564
00:47:37,774 --> 00:47:42,104
- Un poco dolorido.
- ¿Sabes conducir?
565
00:47:42,195 --> 00:47:44,271
Sí, lo hago.
566
00:47:45,323 --> 00:47:49,487
- No, no soy muy bueno en eso.
- Yo tampoco.
567
00:47:49,578 --> 00:47:51,570
No tengo licencia.
568
00:47:51,872 --> 00:47:53,152
Yo tampoco.
569
00:47:53,957 --> 00:47:56,828
Supongo que entonces está bien.
570
00:48:34,331 --> 00:48:37,036
pierdes la concentracion
¡En una pelea y eres carne muerta!
571
00:48:37,125 --> 00:48:38,288
- Sí, sensei.
- ¿Qué?
572
00:48:38,376 --> 00:48:39,539
¡Sí, sensei!
573
00:48:41,129 --> 00:48:42,292
¡Levántate!
574
00:48:44,216 --> 00:48:46,920
Dame 60 flexiones en tus nudillos.
575
00:48:51,014 --> 00:48:52,259
¡Combatir!
576
00:49:02,400 --> 00:49:04,358
Marrón. Robertson.
577
00:49:15,372 --> 00:49:16,534
En guardia.
578
00:49:22,212 --> 00:49:23,754
Punto. Patada redonda.
579
00:49:24,089 --> 00:49:26,295
¿Qué estás mirando? ¡Acaba con él!
580
00:49:28,218 --> 00:49:29,593
Devolver.
581
00:49:32,556 --> 00:49:34,014
Preparar.
582
00:49:37,436 --> 00:49:40,721
Aquí no nos entrenamos para ser misericordiosos.
La misericordia es para los débiles.
583
00:49:41,565 --> 00:49:44,435
Aquí, en la calle, en competición...
584
00:49:44,526 --> 00:49:46,519
...un hombre te confronta, él es el enemigo.
585
00:49:46,611 --> 00:49:50,395
Un enemigo no merece piedad.
¿Cuál es el problema, Sr. Lawrence?
586
00:49:53,869 --> 00:49:55,612
Vamos, olvidemos esto.
587
00:49:56,329 --> 00:49:58,203
Espera, todavía no.
588
00:50:00,375 --> 00:50:03,127
Clase, tenemos visitas. Ponte detrás de mí.
589
00:50:10,844 --> 00:50:13,417
oí que saltaste
algunos de mis alumnos anoche.
590
00:50:14,014 --> 00:50:16,256
Temo que los hechos se confundan.
591
00:50:16,975 --> 00:50:18,517
¿Le estás llamando mentiroso?
592
00:50:19,019 --> 00:50:20,846
No llames a nadie nada.
593
00:50:21,104 --> 00:50:23,144
¿Para qué estás aquí, viejo?
594
00:50:23,231 --> 00:50:25,473
Ven a pedir que dejes en paz al chico.
595
00:50:26,401 --> 00:50:28,857
¿El niño no puede cuidar de sí mismo?
596
00:50:28,987 --> 00:50:30,730
Problema uno a uno, sí.
597
00:50:31,323 --> 00:50:34,573
Un problema de cinco a uno; se lo preguntan demasiado a cualquiera.
598
00:50:34,701 --> 00:50:37,073
¿Es eso lo que te molesta, las probabilidades?
599
00:50:37,537 --> 00:50:39,329
Bueno, podemos arreglar eso.
600
00:50:39,748 --> 00:50:42,155
- ¿Tiene ganas de emparejar, Sr. Lawrence?
- ¡Sí, sensei!
601
00:50:42,292 --> 00:50:43,537
No más peleas.
602
00:50:43,627 --> 00:50:46,034
Este es un dojo de karate, no una clase de tejido.
603
00:50:46,171 --> 00:50:49,338
No entras aquí
Deja un desafío y vete, viejo.
604
00:50:50,175 --> 00:50:53,211
Pon a tu chico en la alfombra,
o tú y yo tendremos un problema.
605
00:50:53,303 --> 00:50:56,553
Demasiada ventaja, tu dojo.
606
00:50:57,557 --> 00:50:59,052
Nombra un lugar.
607
00:50:59,726 --> 00:51:01,007
Torneo.
608
00:51:05,565 --> 00:51:08,519
Tienes mucho valor, viejo.
609
00:51:09,903 --> 00:51:11,943
Pero creo que podemos acomodarte.
610
00:51:12,697 --> 00:51:14,524
¿No podemos, Sr. Lawrence?
611
00:51:14,699 --> 00:51:16,158
Sí, sensei.
612
00:51:16,952 --> 00:51:18,031
Caer dentro.
613
00:51:22,707 --> 00:51:25,115
Haz una pequeña petición más.
614
00:51:25,836 --> 00:51:27,246
Hazlo rápido.
615
00:51:27,587 --> 00:51:30,624
Pídele que deje al chico en paz para entrenar.
616
00:51:31,800 --> 00:51:34,255
Eres un pequeño bastardo agresivo, ¿no?
617
00:51:34,344 --> 00:51:36,337
Pero eso me gusta.
618
00:51:40,225 --> 00:51:43,309
Nadie toca a la prima donna.
hasta el torneo.
619
00:51:43,437 --> 00:51:46,770
- ¿Se entiende eso?
- ¡Sí, sensei!
620
00:51:48,608 --> 00:51:50,186
Pero si no te presentas...
621
00:51:51,695 --> 00:51:53,272
...entonces es temporada abierta...
622
00:51:55,323 --> 00:51:56,604
...sobre él...
623
00:51:58,368 --> 00:51:59,649
...y tú.
624
00:52:26,271 --> 00:52:27,813
No puedo creer esto.
625
00:52:28,482 --> 00:52:30,439
- ¡No puedo creerlo!
- ¿Qué?
626
00:52:30,525 --> 00:52:33,894
En lo que me acabas de meter.
Dijiste que mejorarías las cosas.
627
00:52:33,987 --> 00:52:36,145
- Hice.
- ¿Cómo?
628
00:52:36,448 --> 00:52:40,066
¿Cómo? Te ahorré dos meses de paliza.
629
00:52:40,786 --> 00:52:43,786
Genial, ahora tengo algo.
que esperar con ansias.
630
00:52:48,752 --> 00:52:50,910
¿Cuánto más lejos está tu casa?
631
00:52:51,755 --> 00:52:53,463
Otras vías secundarias.
632
00:52:53,715 --> 00:52:55,957
¿También estás en el negocio del petróleo?
633
00:52:56,885 --> 00:52:59,590
No todo es como parece.
634
00:52:59,679 --> 00:53:02,253
Me recuerda a Newark.
¿Qué vamos a hacer aquí?
635
00:53:02,349 --> 00:53:03,843
Empieza a entrenar.
636
00:53:04,267 --> 00:53:05,810
Mucho trabajo por hacer.
637
00:53:06,019 --> 00:53:08,178
Torneo aquí antes de que te des cuenta.
638
00:53:08,605 --> 00:53:10,348
Eso es lo que tengo miedo.
639
00:53:14,736 --> 00:53:18,604
Ese profesor estaba realmente loco.
¿De verdad crees que puedo vencer a ese tipo?
640
00:53:18,698 --> 00:53:20,157
No importa.
641
00:53:20,867 --> 00:53:23,702
La actitud loca del maestro descansa en el puño.
642
00:53:23,870 --> 00:53:25,779
Estúpido, pero es una realidad.
643
00:53:25,872 --> 00:53:27,699
Ganar, perder, no importa.
644
00:53:27,999 --> 00:53:30,704
Haces una buena pelea, te ganas el respeto.
645
00:53:30,961 --> 00:53:34,709
- Entonces nadie se molesta.
- Me enterrarán donde caiga.
646
00:53:35,507 --> 00:53:39,718
De cualquier manera, problema resuelto.
Espera aquí mismo.
647
00:53:48,770 --> 00:53:50,099
Esto es genial.
648
00:53:57,737 --> 00:54:01,652
- Olvidé devolverte esto.
- Sigue.
649
00:54:01,741 --> 00:54:02,986
Muchas gracias.
650
00:54:03,785 --> 00:54:06,739
- ¿Listo?
- Sí, supongo que sí.
651
00:54:09,708 --> 00:54:11,747
Daniel-san, debemos hablar.
652
00:54:14,045 --> 00:54:15,789
Camine por la carretera.
653
00:54:16,214 --> 00:54:20,710
Camine por el lado derecho, con seguridad. Camine por el lado izquierdo, con seguridad.
654
00:54:21,219 --> 00:54:26,676
Camina por el medio, tarde o temprano,
Te aplastan como a la uva.
655
00:54:27,350 --> 00:54:29,426
Aquí el karate es lo mismo.
656
00:54:29,519 --> 00:54:34,265
O haces karate, sí, o haces karate, no.
657
00:54:34,608 --> 00:54:39,104
Tú haces karate, "supongo", como la uva.
658
00:54:40,238 --> 00:54:41,863
¿Entender?
659
00:54:43,033 --> 00:54:44,776
Sí, lo entiendo.
660
00:54:45,744 --> 00:54:47,286
¿Listo?
661
00:54:48,413 --> 00:54:49,742
Sí, estoy listo.
662
00:54:49,915 --> 00:54:51,325
Sí.
663
00:54:53,627 --> 00:54:56,082
Primero haz un pacto sagrado.
664
00:54:57,339 --> 00:55:02,084
Prometo enseñar karate. Esa es mi parte.
665
00:55:02,385 --> 00:55:09,633
Prometes aprender. Yo digo que lo haces.
sin preguntas. Esa es tu parte.
666
00:55:11,103 --> 00:55:12,301
¿Trato?
667
00:55:12,938 --> 00:55:14,480
Es un trato.
668
00:55:19,361 --> 00:55:23,061
Primero lave todos los autos, luego encere.
669
00:55:23,615 --> 00:55:28,076
- ¿Por qué tengo que...?
- Recuerda el trato. Sin preguntas.
670
00:55:28,328 --> 00:55:30,285
Sí, pero...
671
00:55:31,206 --> 00:55:36,164
Cera en mano derecha. Cera de la mano izquierda.
672
00:55:36,545 --> 00:55:39,415
Encerar, encerar.
673
00:55:39,714 --> 00:55:43,249
Inhale por la nariz,
afuera por la boca.
674
00:55:44,469 --> 00:55:47,091
Encerar, encerar.
675
00:55:47,180 --> 00:55:49,885
No olvides respirar. Muy importante.
676
00:55:50,142 --> 00:55:52,929
Encerar, encerar.
677
00:55:53,228 --> 00:55:55,517
Encerar, encerar.
678
00:55:55,605 --> 00:55:57,349
¿De dónde vinieron estos autos?
679
00:55:58,525 --> 00:55:59,900
Detroit.
680
00:56:18,587 --> 00:56:20,081
Cera sobre...
681
00:56:20,839 --> 00:56:22,796
...la mano derecha hace un círculo.
682
00:56:22,883 --> 00:56:25,670
Encerar, hacer un círculo con la mano izquierda.
683
00:56:25,969 --> 00:56:28,970
Encerar, encerar.
684
00:56:29,264 --> 00:56:32,384
Inhala, exhala.
685
00:56:32,642 --> 00:56:35,679
Encerar, encerar.
686
00:57:08,678 --> 00:57:11,252
Sr. Miyagi, ya terminé.
687
00:57:12,474 --> 00:57:14,217
¿Quieres ver esto?
688
00:57:15,560 --> 00:57:16,841
¿Señor Miyagi?
689
00:57:19,106 --> 00:57:20,185
¿Señor Miyagi?
690
00:57:27,322 --> 00:57:28,567
¿Hola?
691
00:58:05,485 --> 00:58:08,190
Te he estado buscando por todas partes.
¿Dónde has estado?
692
00:58:08,321 --> 00:58:10,563
- No lo creo.
- ¿Qué?
693
00:58:10,782 --> 00:58:14,032
- ¿Adónde vas?
- Voy a encontrar a ese idiota.
694
00:58:14,119 --> 00:58:16,824
- No, ya se ha solucionado.
- Hasta la próxima.
695
00:58:16,955 --> 00:58:19,790
- No habrá una "próxima vez".
- Ahí están.
696
00:58:20,459 --> 00:58:24,041
Mira esto.
Hola chicos, es bueno verlos.
697
00:58:24,588 --> 00:58:27,292
Perdón por tu ojo, Johnny.
¿Tu hombro está bien, Tommy?
698
00:58:27,507 --> 00:58:30,461
Tengan cuidado de no pisar
delante de más autobuses.
699
00:58:31,386 --> 00:58:34,838
Espera. ¿Recuerdas lo que dijo Sensei?
Espera el torneo.
700
00:58:34,931 --> 00:58:37,304
Debe ser la semana de "sacar un gusano a pasear".
701
00:58:39,936 --> 00:58:41,479
¿Tú hiciste todo ese daño?
702
00:58:41,563 --> 00:58:44,315
Cuando pides un deseo en la ducha,
siempre se hace realidad.
703
00:58:44,399 --> 00:58:47,566
- Debería haber mantenido la boca cerrada.
- No, tenemos un acuerdo.
704
00:58:47,652 --> 00:58:49,312
¿Sí? ¿Qué es eso?
705
00:58:49,404 --> 00:58:54,113
Acordaron no golpearme
y prometí no sangrar sobre ellos.
706
00:58:54,993 --> 00:58:57,662
- No te creo.
- ¿Qué puedo hacer, gemir y gemir?
707
00:58:57,746 --> 00:59:01,162
- Cualquier otro lo haría.
- ¿Quién escucharía de todos modos?
708
00:59:01,291 --> 00:59:02,370
A mí.
709
00:59:03,543 --> 00:59:04,954
¿En realidad?
710
00:59:06,004 --> 00:59:10,084
- ¿Tienes ganas de escuchar el sábado por la noche?
- Seguro.
711
00:59:10,425 --> 00:59:12,465
¡Excelente! Así que el sábado por la noche...
712
00:59:12,552 --> 00:59:16,052
...saldremos, la pasaremos bien.
Haremos lo que sea.
713
00:59:17,307 --> 00:59:20,059
- ¿Es esa tu dirección?
- Lo entendiste.
714
00:59:21,019 --> 00:59:22,513
¿Dónde es esto?
715
00:59:23,355 --> 00:59:25,146
- Tengo que irme.
- Bueno.
716
00:59:25,232 --> 00:59:28,233
Hablaré contigo más tarde. Excelente.
717
00:59:29,111 --> 00:59:30,309
Está bien.
718
00:59:33,865 --> 00:59:38,326
Sr. Harris, ¿puedo hablar con usted?
LaRusso. Clase de historia del tercer periodo.
719
00:59:38,453 --> 00:59:43,744
Quería decirte que realmente tengo mucho.
de esa conferencia sobre los indios.
720
00:59:44,168 --> 00:59:49,210
Se lo estaba contando a mis amigos.
¿Podrías darnos una reseña rápida?
721
00:59:49,298 --> 00:59:51,872
- Claro, estoy libre este período.
- Genial para mí.
722
00:59:51,968 --> 00:59:54,506
No, tengo que irme.
723
00:59:54,929 --> 00:59:58,380
Supongo que eso nos deja a ti y a mí,
pero eso está bien.
724
00:59:58,474 --> 01:00:00,930
Puedes contárselo más tarde.
725
01:00:01,018 --> 01:00:05,265
Los indios de las llanuras
Eran una tribu muy primitiva...
726
01:00:19,162 --> 01:00:20,656
Vamos, Casanova.
727
01:00:48,191 --> 01:00:50,598
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
728
01:00:50,693 --> 01:00:53,018
- Estas guapa.
- Gracias.
729
01:00:53,196 --> 01:00:54,939
Tienes compañía.
730
01:00:55,031 --> 01:00:58,447
Esos son mis padres.
Vamos, quiero que los conozcas.
731
01:00:58,576 --> 01:01:00,035
Excelente.
732
01:01:00,661 --> 01:01:02,453
- Hola, cariño.
- Hola, papá.
733
01:01:02,538 --> 01:01:04,946
Este es Daniel LaRusso.
734
01:01:05,041 --> 01:01:08,042
- Mis padres, el señor y la señora Mills.
- ¿Cómo estás, Daniel?
735
01:01:09,087 --> 01:01:11,245
- Hola Daniel.
- Encantado de conocerlo.
736
01:01:11,339 --> 01:01:14,375
- ¿Adónde vas?
- No sé. ¿A dónde vamos?
737
01:01:14,467 --> 01:01:16,258
No sé. Donde quieras.
738
01:01:16,344 --> 01:01:19,594
- ¿Golf y cosas?
- Entonces vamos a Golf N' Stuff.
739
01:01:20,640 --> 01:01:23,557
No te preocupes por eso.
¿No ibas a arreglar eso?
740
01:01:23,643 --> 01:01:25,600
Soy. Era. Lo haré.
741
01:01:25,728 --> 01:01:29,643
- ¿Vives en Encino, Daniel?
-¿Encino? No.
742
01:01:30,274 --> 01:01:34,355
- ¿Dónde vive?
- Fuera, como Reseda.
743
01:01:36,072 --> 01:01:39,690
- ¿Y esa es tu madre?
- Sí, esa es ella.
744
01:01:39,784 --> 01:01:41,064
¡Hola!
745
01:01:41,452 --> 01:01:44,323
Ella nos está esperando.
Será mejor que nos vayamos. Encantado de conocerlo.
746
01:01:44,414 --> 01:01:47,118
- No es demasiado tarde, cariño.
- Está bien, papá.
747
01:01:51,796 --> 01:01:56,339
- Hola, señora LaRusso. Soy Ali.
- Hola, Ali. Llámame Lucila.
748
01:01:57,301 --> 01:02:00,219
- Qué hermosa casa tienes.
- Gracias.
749
01:02:07,645 --> 01:02:09,223
- ¿Sabes conducir un palo?
- Sí.
750
01:02:09,897 --> 01:02:13,812
Ponlo en segundo lugar, déjalo rodar.
y cuando diga "pop it", pop it.
751
01:02:13,943 --> 01:02:15,022
"Págalo".
752
01:02:20,408 --> 01:02:22,733
No te preocupes, todo está bajo control.
753
01:02:23,453 --> 01:02:26,453
Ella es linda. Sucede mucho.
754
01:02:26,831 --> 01:02:31,042
¡Está bien, LaRusso, empuja! ¡Adelante, perros esquimales!
755
01:02:31,169 --> 01:02:33,375
¡Está bien, explótalo!
756
01:02:34,088 --> 01:02:36,496
¡Lo conseguimos a la primera!
757
01:02:54,776 --> 01:02:58,987
Te recogeré a las 11:00.
Por favor, no llegues tarde. Divertirse.
758
01:03:02,450 --> 01:03:06,863
- Mira esa diapositiva.
- Lo haremos la próxima vez.
759
01:03:07,872 --> 01:03:10,789
- ¿Por qué la próxima vez?
- Necesitas un traje de baño.
760
01:03:11,459 --> 01:03:14,211
Oh sí. Trajes de baño.
761
01:03:14,295 --> 01:03:18,459
- ¿Juegas hockey?
- No profesionalmente.
762
01:04:22,113 --> 01:04:24,734
Este es el mejor momento
Lo he tenido desde que estoy aquí.
763
01:04:24,824 --> 01:04:27,741
- Tendremos que hacerlo de nuevo.
- Definitivamente.
764
01:04:28,244 --> 01:04:30,153
Oye, guapa. ¿Cómo estás?
765
01:04:30,288 --> 01:04:31,782
Bien. Esto es genial.
766
01:04:31,873 --> 01:04:34,874
- Acabo de recibirlo. ¿Quieres que te lleve?
- En otro momento.
767
01:04:35,126 --> 01:04:38,127
- ¿Está seguro?
-Daniel, este es Eddie. Eddie, Daniel.
768
01:04:38,254 --> 01:04:40,081
- ¿Cómo estás, Daniel?
- Bien.
769
01:04:40,173 --> 01:04:43,339
- ¡Oye, Ali! ¿Cómo estás?
- Hola chicos.
770
01:04:43,426 --> 01:04:46,629
- ¿Cómo estás?
- ¿Quieres venir con nosotros?
771
01:04:46,763 --> 01:04:50,214
No, no lo creo.
Que lo pasen bien.
772
01:04:50,308 --> 01:04:52,597
- Haremos espacio.
- Te llamaré mañana.
773
01:04:52,685 --> 01:04:55,390
Tu amiguito puede venir,
si a su mami le parece bien.
774
01:04:55,480 --> 01:04:56,760
Hola niños.
775
01:04:57,190 --> 01:05:02,017
- Oye mami, ¿puede venir Daniel a dar un paseo?
- Me gusta mucho tu coche.
776
01:05:10,453 --> 01:05:13,869
- Podrías haber ido.
- No quería.
777
01:05:14,290 --> 01:05:18,952
- No es gran cosa.
- Si hubiera querido ir, lo habría hecho.
778
01:05:19,837 --> 01:05:23,206
A mí no me importa.
Haz lo que quieras, no me importa.
779
01:05:55,540 --> 01:05:57,200
Esto es hermoso.
780
01:06:01,087 --> 01:06:06,164
Sr. Miyagi, esto es genial.
Tienes peces de verdad ahí dentro.
781
01:06:08,636 --> 01:06:10,427
Esto es indignante.
782
01:06:11,389 --> 01:06:15,600
Pensé que el restaurante de Chung Lee era agradable.
Superaste su acto.
783
01:06:15,685 --> 01:06:18,555
Esto es el paraíso. ¿Lo hiciste tú mismo?
784
01:06:20,148 --> 01:06:21,642
¿Son estos bongos?
785
01:06:22,024 --> 01:06:23,816
No, lo tengo.
786
01:06:23,985 --> 01:06:27,484
"Hare Krishna"
787
01:06:27,697 --> 01:06:29,654
Daniel-san, tienes mucho humor.
788
01:06:29,741 --> 01:06:32,410
- ¿Qué son estos?
- Lijadora japonesa.
789
01:06:32,744 --> 01:06:35,947
- ¿Qué haces con ellos?
- Es curioso que deberías preguntar.
790
01:06:38,875 --> 01:06:40,417
Círculo derecho.
791
01:06:41,836 --> 01:06:43,378
Círculo izquierdo.
792
01:06:44,464 --> 01:06:48,508
- Sería más fácil ir y venir.
- Pero das vueltas.
793
01:06:48,634 --> 01:06:50,177
Círculo derecho.
794
01:06:50,762 --> 01:06:52,304
Círculo izquierdo.
795
01:06:53,598 --> 01:06:57,548
Círculo derecho, círculo izquierdo.
796
01:06:58,144 --> 01:07:00,717
Inhala, exhala.
797
01:07:01,397 --> 01:07:04,647
Círculo derecho, círculo izquierdo.
798
01:07:05,234 --> 01:07:07,560
Círculo derecho, círculo izquierdo.
799
01:07:07,653 --> 01:07:10,061
Inhala, exhala.
800
01:07:12,075 --> 01:07:17,661
Piso entero. Círculo derecho, círculo izquierdo.
801
01:07:18,247 --> 01:07:19,991
Círculo derecho.
802
01:07:20,541 --> 01:07:22,368
Círculo izquierdo.
803
01:07:22,752 --> 01:07:26,037
Inhala, exhala.
804
01:07:44,816 --> 01:07:46,310
Muy bien.
805
01:07:48,027 --> 01:07:50,150
Ya no quedan astillas.
806
01:07:53,241 --> 01:07:54,865
Ya terminé.
807
01:07:55,535 --> 01:07:57,860
Sr. Miyagi, estoy agotado.
808
01:07:58,704 --> 01:08:00,163
Mis hombros.
809
01:08:00,581 --> 01:08:01,613
Bien.
810
01:08:02,417 --> 01:08:04,374
Vete a casa, descansa.
811
01:08:04,752 --> 01:08:08,667
Por la mañana, empieza temprano. 6:00.
812
01:08:58,264 --> 01:09:00,304
¿No sería más fácil un matamoscas?
813
01:09:01,309 --> 01:09:06,184
Hombre que atrapa moscas con palillos,
lograr cualquier cosa.
814
01:09:08,316 --> 01:09:09,893
¿Alguna vez atrapaste uno?
815
01:09:10,234 --> 01:09:11,729
Aún no.
816
01:09:14,697 --> 01:09:15,978
¿Podría intentarlo?
817
01:09:17,533 --> 01:09:18,778
Si lo desea.
818
01:09:44,936 --> 01:09:46,928
¡Oiga, señor Miyagi, mire!
819
01:09:54,445 --> 01:09:56,354
Tú, suerte de principiante.
820
01:09:58,408 --> 01:10:03,116
Supongo que eso significa que puedo lograr
cualquier cosa, ¿verdad? No preocuparse.
821
01:10:03,371 --> 01:10:07,071
Primero debes pintar la cerca.
822
01:10:18,928 --> 01:10:20,588
Todo en muñeca.
823
01:10:21,556 --> 01:10:25,055
Muñeca arriba. Muñeca hacia abajo.
824
01:10:26,185 --> 01:10:31,310
Todo en muñeca. Arriba, abajo, trazo largo.
825
01:10:31,399 --> 01:10:34,519
Muy bien. Arriba, abajo.
826
01:10:34,902 --> 01:10:37,061
No, mírame, mira valla.
827
01:10:38,197 --> 01:10:39,229
Arriba...
828
01:10:40,408 --> 01:10:41,439
...abajo.
829
01:10:42,660 --> 01:10:46,528
Doble la muñeca. Al bajar, te inclinas.
¿Ver? Bien.
830
01:10:46,622 --> 01:10:50,241
Trazo largo. Arriba, abajo. Muy bien.
831
01:10:50,334 --> 01:10:52,660
Doble las rodillas. Abajo.
832
01:10:52,795 --> 01:10:53,874
Arriba.
833
01:10:55,548 --> 01:10:58,039
Muy bien, Daniel-san.
No olvides respirar.
834
01:10:58,176 --> 01:10:59,967
Dentro, fuera.
835
01:11:00,053 --> 01:11:01,084
Arriba...
836
01:11:02,263 --> 01:11:03,378
...abajo.
837
01:11:05,099 --> 01:11:07,804
Arriba, abajo.
838
01:11:08,186 --> 01:11:09,217
Arriba...
839
01:11:10,021 --> 01:11:11,052
...abajo.
840
01:11:11,773 --> 01:11:12,804
Arriba...
841
01:11:13,441 --> 01:11:14,472
...abajo.
842
01:11:19,363 --> 01:11:21,023
Muy bien, Daniel-san.
843
01:11:21,282 --> 01:11:23,440
Arriba, abajo.
844
01:11:24,744 --> 01:11:26,155
Arriba...
845
01:11:27,371 --> 01:11:28,830
...abajo.
846
01:11:34,337 --> 01:11:37,670
Tablero pequeño, mano izquierda.
Tablero grande, mano derecha.
847
01:11:37,924 --> 01:11:41,423
- Ya casi termino.
- Todo el cerco.
848
01:11:45,556 --> 01:11:50,384
Tablero grande, mano derecha.
Tablero pequeño, mano izquierda.
849
01:11:50,812 --> 01:11:52,769
Arriba, abajo.
850
01:11:53,815 --> 01:11:55,891
Arriba, abajo.
851
01:12:15,336 --> 01:12:16,617
Todo terminado.
852
01:12:17,046 --> 01:12:18,671
Tiene muy buena pinta ¿eh?
853
01:12:19,507 --> 01:12:20,882
¿Ambos lados?
854
01:12:25,054 --> 01:12:26,217
Aún no.
855
01:12:42,488 --> 01:12:46,023
Daniel-san. Muy buen trabajo.
856
01:12:47,660 --> 01:12:49,617
Ven mañana. Empiece temprano.
857
01:13:03,051 --> 01:13:04,213
Arriba...
858
01:13:04,844 --> 01:13:06,089
...abajo.
859
01:13:06,721 --> 01:13:08,001
Arriba...
860
01:13:08,264 --> 01:13:09,675
...abajo.
861
01:13:38,878 --> 01:13:41,583
¡Maldita sea! No puedo creer esto.
862
01:14:02,151 --> 01:14:03,729
Lugar perdido.
863
01:14:04,153 --> 01:14:05,398
¿Qué lugar?
864
01:14:05,571 --> 01:14:09,486
- No me dijiste que ibas a pescar.
- No estarás aquí cuando me vaya.
865
01:14:09,659 --> 01:14:13,242
- Quizás quería ir.
- Tú entrenas kárate.
866
01:14:13,329 --> 01:14:16,164
¿Soy qué? ¡Estoy siendo tu maldito esclavo!
867
01:14:16,249 --> 01:14:18,288
- Hicimos un trato aquí.
- ¿Entonces?
868
01:14:18,376 --> 01:14:21,330
"Entonces"? se supone que debes enseñar
y se supone que debo aprender.
869
01:14:21,462 --> 01:14:24,665
Hace cuatro días que me rompo el culo.
No he aprendido nada.
870
01:14:24,757 --> 01:14:28,007
- Se aprende mucho.
- He aprendido a lijar tus terrazas.
871
01:14:28,094 --> 01:14:31,463
He encerado tu auto, pinto tu casa,
pinta tu cerca.
872
01:14:31,556 --> 01:14:35,470
- No todo es lo que parece.
- ¡Mierda! Me voy a casa, hombre.
873
01:14:36,185 --> 01:14:38,142
¡Daniel-san!
874
01:14:39,272 --> 01:14:41,063
- ¿Qué?
- Ven aquí.
875
01:14:46,654 --> 01:14:50,782
- Muéstrame lijar el suelo.
- No puedo mover el brazo, ¿vale?
876
01:14:56,080 --> 01:14:57,361
¿Qué estás haciendo?
877
01:15:03,046 --> 01:15:04,326
¿Qué estás haciendo?
878
01:15:06,049 --> 01:15:10,545
- Ahora muéstrame cómo lijar el suelo.
- ¿Cómo hiciste eso?
879
01:15:10,803 --> 01:15:11,835
¡Espectáculo!
880
01:15:14,974 --> 01:15:16,599
¿Lijar el suelo?
881
01:15:19,854 --> 01:15:21,432
Ponerse de pie.
882
01:15:23,357 --> 01:15:26,145
Muéstrame lijar el suelo.
883
01:15:29,155 --> 01:15:30,898
Lija el piso.
884
01:15:31,699 --> 01:15:32,944
Lija el piso.
885
01:15:33,576 --> 01:15:35,699
Gran círculo. Lija el piso.
886
01:15:36,871 --> 01:15:38,246
Lija el piso.
887
01:15:40,666 --> 01:15:44,166
Ahora muéstrame cómo poner cera y quitar la cera.
888
01:15:52,178 --> 01:15:55,214
- Encerar y quitar la cera.
- "¡Encerar, encerar!"
889
01:15:55,306 --> 01:15:56,421
Cera sobre...
890
01:15:57,016 --> 01:15:58,131
...encerar.
891
01:15:59,018 --> 01:16:01,474
Concentrarse. Mírame a los ojos.
892
01:16:01,604 --> 01:16:04,060
Cierra la mano con el pulgar hacia adentro.
893
01:16:04,357 --> 01:16:06,100
Cera sobre...
894
01:16:06,401 --> 01:16:08,144
...encerar.
895
01:16:08,444 --> 01:16:09,725
Cera sobre...
896
01:16:10,696 --> 01:16:12,239
...encerar.
897
01:16:13,699 --> 01:16:14,898
Cera.
898
01:16:16,077 --> 01:16:17,322
Encerar.
899
01:16:19,789 --> 01:16:23,039
Muéstrame pintar la cerca. Arriba, abajo.
900
01:16:25,545 --> 01:16:26,624
Arriba.
901
01:16:27,255 --> 01:16:28,286
Abajo.
902
01:16:28,715 --> 01:16:29,746
Arriba.
903
01:16:30,133 --> 01:16:31,212
Abajo.
904
01:16:31,384 --> 01:16:34,338
Otro lado. Mira ojo. ¡Mira siempre ojo!
905
01:16:34,887 --> 01:16:37,046
Muéstrame pintar la casa. Lado, lado.
906
01:16:41,394 --> 01:16:44,763
Bloquear la muñeca. Lado, lado.
907
01:16:45,732 --> 01:16:46,930
Lado, lado.
908
01:16:48,359 --> 01:16:51,064
Muéstrame que te pongas cera y te quites la cera.
909
01:16:58,119 --> 01:17:00,076
Muéstrame pintar la cerca.
910
01:17:05,209 --> 01:17:07,416
Muéstrame lado, lado.
911
01:17:12,300 --> 01:17:14,423
Muéstrame lijar el suelo.
912
01:17:33,529 --> 01:17:36,400
¡Mira ojo! Mira siempre a los ojos.
913
01:17:37,575 --> 01:17:39,532
Vuelve mañana.
914
01:18:26,833 --> 01:18:30,913
Aprenda el equilibrio. Ve al agua, patea.
Aprenda el equilibrio.
915
01:20:14,023 --> 01:20:16,479
¿Qué estabas haciendo en esos muñones?
916
01:20:16,859 --> 01:20:19,813
- Llamada técnica de la grúa.
- ¿Funciona?
917
01:20:20,279 --> 01:20:22,817
Si se hace lo correcto, nadie podrá defenderse.
918
01:20:23,116 --> 01:20:24,658
¿Podrías enseñarme?
919
01:20:24,826 --> 01:20:27,827
Primero aprende a pararte, luego aprende a volar.
920
01:20:28,246 --> 01:20:32,290
- La naturaleza manda, Daniel-san, no la mía.
- ¿Quién te enseñó?
921
01:20:32,417 --> 01:20:36,165
- Padre enseña.
- Debes haber tenido algún padre.
922
01:20:37,338 --> 01:20:41,550
- Mira, el niño tiene un Nip como mascota.
- ¿Sabe algún truco, chico?
923
01:20:42,927 --> 01:20:46,545
Disculpe, por favor. Chico frío, debe irse.
924
01:20:46,639 --> 01:20:49,260
Retire amablemente la botella.
925
01:20:52,395 --> 01:20:55,562
Por favor, hágalo usted mismo, Sr. Moto.
926
01:21:06,325 --> 01:21:08,484
¿Cómo hiciste eso?
927
01:21:08,578 --> 01:21:11,495
No lo sé. Primer tiempo.
928
01:21:16,044 --> 01:21:18,001
¡Eh, tú!
929
01:21:26,846 --> 01:21:31,425
- Oye, no está mal. Definitivamente material universitario.
- Me dejas.
930
01:21:31,642 --> 01:21:37,597
¿Deberíamos probar el tobogán el viernes?
Podría recogerte sobre las 7:00.
931
01:21:37,940 --> 01:21:40,776
estoy cenando con mis padres
en el club de campo.
932
01:21:40,860 --> 01:21:43,647
Terminaré a las 9:30. Encuéntrame afuera.
933
01:21:43,738 --> 01:21:45,149
- ¿Eso es genial?
- Sí.
934
01:21:45,239 --> 01:21:46,615
¡Johnny, por aquí!
935
01:21:48,076 --> 01:21:50,697
- ¿Qué pasa?
- Es esa vocecita otra vez.
936
01:21:50,787 --> 01:21:54,369
Finge que eres sordo.
Club de campo Encino Oaks. 9:30.
937
01:21:54,457 --> 01:21:57,126
¿Viernes? Excelente.
938
01:21:57,251 --> 01:21:59,707
- Hola, Ali.
- "Hola, Ali."
939
01:21:59,796 --> 01:22:01,835
Tengo que estar loco.
940
01:22:16,062 --> 01:22:18,814
Bien, aquí. Detener. Lanzar ancla.
941
01:22:25,196 --> 01:22:27,485
Bien. Arco de pie.
942
01:22:30,034 --> 01:22:32,110
No inclinarse. ¡Arco!
943
01:22:33,329 --> 01:22:35,488
- ¡Arriba!
- ¿Qué, al frente?
944
01:22:36,040 --> 01:22:37,203
Hacer bloque.
945
01:22:38,000 --> 01:22:40,408
Izquierda, derecha. Arriba, abajo.
946
01:22:41,295 --> 01:22:44,380
Lado, lado. Inhala, exhala.
947
01:22:46,008 --> 01:22:47,752
Y nada de asustar a los peces.
948
01:22:52,515 --> 01:22:54,638
¿Cuándo aprenderé a golpear?
949
01:22:55,476 --> 01:22:57,385
Mejor aprende el equilibrio.
950
01:22:57,812 --> 01:22:59,639
El equilibrio es clave.
951
01:22:59,856 --> 01:23:03,900
Buen equilibrio, buen kárate.
Todo bien.
952
01:23:04,110 --> 01:23:08,571
Equilibrio malo, mejor hacer las maletas y volver a casa.
¿Entender?
953
01:23:10,032 --> 01:23:11,443
Sí, lo entiendo.
954
01:23:16,205 --> 01:23:18,827
¿Alguna vez te metiste en peleas?
cuando eras niño?
955
01:23:19,208 --> 01:23:20,453
Infinidad.
956
01:23:20,960 --> 01:23:25,752
- No fue como el problema que tengo ¿verdad?
- Peleando, peleando. Lo mismo, lo mismo.
957
01:23:26,007 --> 01:23:27,834
Pero sabías kárate.
958
01:23:28,342 --> 01:23:31,178
Alguien siempre sabe más.
959
01:23:31,888 --> 01:23:34,461
Hubo momentos
¿Cuándo tenías miedo de pelear?
960
01:23:36,184 --> 01:23:39,303
Siempre asustado. Miyagi odia pelear.
961
01:23:40,188 --> 01:23:43,023
- Pero te gusta el kárate.
- ¿Entonces?
962
01:23:44,150 --> 01:23:46,107
La pelea de Karate, se entrena para pelear.
963
01:23:48,279 --> 01:23:49,821
¿Eso es lo que piensas?
964
01:23:54,118 --> 01:23:55,197
No.
965
01:23:55,328 --> 01:23:56,787
Entonces ¿por qué entrenar?
966
01:23:59,165 --> 01:24:00,873
Entonces no tendré que pelear.
967
01:24:02,794 --> 01:24:04,703
Miyagi tiene esperanza para ti.
968
01:24:05,421 --> 01:24:08,541
- ¿Cuándo aprenderé a golpear?
- Aprende a golpear...
969
01:24:08,800 --> 01:24:11,635
...¡cuando aprendas a mantenerte seco!
- ¡No!
970
01:24:15,807 --> 01:24:19,057
¡Daniel-san, estás todo mojado detrás de la oreja!
971
01:24:19,185 --> 01:24:20,928
¿Estás loco?
972
01:24:22,230 --> 01:24:23,640
Estás loco.
973
01:24:45,294 --> 01:24:46,872
¿Problemas con Johnny?
974
01:24:47,255 --> 01:24:50,920
- ¿Ustedes dos tortolitos tienen problemas?
- No somos tortolitos.
975
01:24:51,050 --> 01:24:55,000
- ¿Qué hora es?
- Son alrededor de las 9:40.
976
01:24:55,972 --> 01:24:59,092
- Tengo que irme.
- ¿Tienes una cita?
977
01:25:02,311 --> 01:25:04,470
- ¿Con quién?
- Un amigo.
978
01:25:04,564 --> 01:25:06,806
No ese chico de Reseda.
979
01:25:07,066 --> 01:25:08,975
Sí, es de Reseda.
980
01:25:09,068 --> 01:25:11,440
Es un buen tipo. No es gran cosa.
981
01:25:11,571 --> 01:25:15,153
Cariño, has monopolizado
el hombre más guapo aquí el tiempo suficiente.
982
01:25:15,992 --> 01:25:17,901
- Hola.
- Hola.
983
01:25:19,954 --> 01:25:23,489
He estado pensando,
tal vez podamos convocar una tregua.
984
01:25:24,042 --> 01:25:27,042
No estoy en guerra. Disculpe.
985
01:25:27,336 --> 01:25:29,329
¿Podríamos por favor terminar el baile?
986
01:26:32,652 --> 01:26:35,107
¡Nunca más me hagas eso!
987
01:27:27,874 --> 01:27:30,661
No sabía que eras cantante.
¿Cómo estás?
988
01:27:31,711 --> 01:27:35,874
Daniel-san, entra.
989
01:27:36,424 --> 01:27:39,840
- ¿Cuál es esa canción que cantabas?
- Blues japonés.
990
01:27:41,721 --> 01:27:42,966
Kampai.
991
01:27:44,599 --> 01:27:45,797
Kampai.
992
01:27:53,691 --> 01:27:55,518
¡Banzai!
993
01:27:56,819 --> 01:27:58,148
A los arbolitos.
994
01:27:59,989 --> 01:28:02,860
No bonsái. ¡Banzai!
995
01:28:03,785 --> 01:28:04,983
Banzai.
996
01:28:05,661 --> 01:28:07,903
¡Banzai!
997
01:28:08,706 --> 01:28:11,114
-¡Banzai!
- Lo suficientemente cerca.
998
01:28:24,514 --> 01:28:27,847
- ¿Qué celebramos aquí?
- Aniversario.
999
01:28:29,018 --> 01:28:30,810
¿Aniversario de quién?
1000
01:28:32,939 --> 01:28:35,809
¿Es esta tu esposa?
No sabía que estabas casado.
1001
01:28:37,693 --> 01:28:41,359
- Malditamente hermosa, ¿no crees?
- Sí, ella es bonita.
1002
01:28:43,616 --> 01:28:45,656
La primera vez que la vi...
1003
01:28:46,327 --> 01:28:49,494
...era un campo de caña, Hawaii.
1004
01:28:51,040 --> 01:28:52,321
Hermoso.
1005
01:28:54,252 --> 01:28:56,458
Muy buen cortador de caña también.
1006
01:28:59,674 --> 01:29:01,251
¿Dónde está ella ahora?
1007
01:29:03,052 --> 01:29:04,215
Bebe, bebe.
1008
01:29:13,938 --> 01:29:15,313
Daniel-san.
1009
01:29:17,859 --> 01:29:19,104
Mira, mira.
1010
01:29:24,407 --> 01:29:28,618
Primer Miyagi nacido en Estados Unidos
esperando nacer.
1011
01:29:35,710 --> 01:29:37,418
Bebe, bebe.
1012
01:29:41,883 --> 01:29:43,377
"¡Sargento Miyagi!
1013
01:29:43,843 --> 01:29:44,958
"¡Sí, señor!
1014
01:29:45,428 --> 01:29:50,054
"Informe el sargento Miyagi.
Mató a muchos alemanes Jerry, señor.
1015
01:29:54,687 --> 01:29:56,312
"Sargento Miyagi.
1016
01:29:56,647 --> 01:29:57,727
"Sí, señor.
1017
01:29:58,524 --> 01:30:00,481
"Lamento informar...
1018
01:30:00,860 --> 01:30:05,273
"... mi esposa tuvo complicaciones al nacer."
1019
01:30:07,450 --> 01:30:10,570
Complicaciones. No vino ningún médico.
1020
01:30:12,914 --> 01:30:15,784
Tierra de libres, hogar de valientes.
1021
01:30:16,167 --> 01:30:17,827
No vino ningún médico.
1022
01:30:35,395 --> 01:30:36,593
Sr. Miyagi.
1023
01:30:40,525 --> 01:30:41,687
¿Estás bien?
1024
01:31:29,532 --> 01:31:34,573
"Lamentamos informarle
que el 2 de noviembre de 1944...
1025
01:31:34,829 --> 01:31:38,530
"...en el Centro de Reubicación de Manzanar...
1026
01:31:39,208 --> 01:31:41,616
"...su esposa y su hijo recién nacido murieron...
1027
01:31:41,711 --> 01:31:46,337
"...debido a complicaciones
derivados del parto."
1028
01:32:24,712 --> 01:32:26,123
"Valor."
1029
01:34:13,863 --> 01:34:15,274
Secreto para golpear...
1030
01:34:15,698 --> 01:34:18,106
...hacer poder de todo el cuerpo...
1031
01:34:18,743 --> 01:34:22,242
...cabe dentro de una pulgada, aquí.
1032
01:34:23,081 --> 01:34:26,366
Poder, todo el cuerpo, una pulgada, aquí.
1033
01:34:26,751 --> 01:34:27,866
Ahora golpea.
1034
01:34:28,211 --> 01:34:29,290
Duro.
1035
01:34:31,547 --> 01:34:34,465
¿Eres una especie de chica o algo así?
1036
01:34:34,842 --> 01:34:38,922
¡Puñetazo! Da un puñetazo.
No sólo el brazo. Todo el cuerpo.
1037
01:34:39,180 --> 01:34:41,671
Cadera, pierna, dar un puñetazo. Haz kiai.
1038
01:34:43,559 --> 01:34:46,679
Darte poder. Ahora da puñetazo.
1039
01:34:47,105 --> 01:34:49,062
- Kiai.
- Una vez más.
1040
01:34:50,191 --> 01:34:52,148
- Kiai.
- Una vez más.
1041
01:34:54,862 --> 01:34:56,522
Muy bien, Daniel-san.
1042
01:34:58,783 --> 01:35:00,491
Oye, ¿bastante bien?
1043
01:35:01,202 --> 01:35:02,613
Mira esto.
1044
01:35:05,164 --> 01:35:07,655
Espera. Daniel-san.
1045
01:35:10,920 --> 01:35:12,379
¿Qué opinas?
1046
01:35:15,133 --> 01:35:18,418
Te cuento lo que piensa Miyagi,
Creo que bailas demasiado.
1047
01:35:18,511 --> 01:35:22,046
Creo que hablas demasiado.
Creo que no te concentras lo suficiente.
1048
01:35:22,181 --> 01:35:24,933
Hay mucho trabajo por hacer.
Torneo a la vuelta de la esquina.
1049
01:35:25,017 --> 01:35:26,560
Ven, levántate.
1050
01:35:27,061 --> 01:35:30,893
Tranquilo, concéntrate. Poder de enfoque.
1051
01:35:36,779 --> 01:35:37,977
Da un puñetazo.
1052
01:35:38,990 --> 01:35:41,066
Da un puñetazo, Daniel-san.
1053
01:35:43,536 --> 01:35:47,368
"Feliz cumpleaños a ti
1054
01:35:48,416 --> 01:35:53,042
"Feliz cumpleaños a ti
1055
01:35:53,588 --> 01:35:58,415
"Feliz cumpleaños, querido Daniel-san
1056
01:35:59,218 --> 01:36:03,465
"Feliz cumpleaños a ti"
1057
01:36:06,142 --> 01:36:07,257
Pide un deseo.
1058
01:36:09,062 --> 01:36:10,888
Sé lo que estoy deseando.
1059
01:36:14,817 --> 01:36:16,609
Muy bien.
1060
01:36:22,325 --> 01:36:24,531
Regalo de cumpleaños número uno.
1061
01:36:24,702 --> 01:36:28,285
Sr. Miyagi, ¿qué hizo?
No tenías que hacer esto.
1062
01:36:28,956 --> 01:36:31,494
¿Qué es esto? No tengo ni idea.
1063
01:36:33,961 --> 01:36:38,042
Sr. Miyagi, esto es genial.
1064
01:36:40,093 --> 01:36:41,966
¿De dónde vino esto?
1065
01:36:42,553 --> 01:36:47,014
La Sra. Miyagi lo hizo hace mucho tiempo.
1066
01:36:49,936 --> 01:36:53,886
Si alguna vez quieres recuperar este parche,
Lo entenderé.
1067
01:36:54,982 --> 01:36:57,058
Sé que lo entiendes.
1068
01:36:59,028 --> 01:37:00,059
Probarse.
1069
01:37:01,322 --> 01:37:04,109
Esto es hermoso. Esto es genial.
1070
01:37:04,700 --> 01:37:07,370
¿Crees que tengo una oportunidad?
en el torneo?
1071
01:37:07,954 --> 01:37:10,955
No importa lo que piense Miyagi.
Miyagi no pelea.
1072
01:37:12,458 --> 01:37:14,581
No sé si sé suficiente kárate.
1073
01:37:15,545 --> 01:37:17,003
Sentirse correcto.
1074
01:37:18,089 --> 01:37:20,662
Seguro que sabes cómo hacer
un chico se siente seguro.
1075
01:37:21,759 --> 01:37:26,967
Confías en la calidad de lo que sabes,
no cantidad.
1076
01:37:29,350 --> 01:37:31,722
¿Hoy obtienes la licencia de conducir?
1077
01:37:31,853 --> 01:37:35,019
Sí, mira esto.
1078
01:37:35,732 --> 01:37:37,938
Mira eso.
1079
01:37:38,526 --> 01:37:40,104
"Daniel LaRusso."
1080
01:37:42,363 --> 01:37:43,478
Felicidades.
1081
01:37:43,698 --> 01:37:45,774
Gracias. El chico ya es legal.
1082
01:37:47,785 --> 01:37:49,944
Nunca sé que tienes cariño.
1083
01:37:50,079 --> 01:37:51,277
No, no lo hago.
1084
01:37:51,706 --> 01:37:53,081
Lucen bien juntos.
1085
01:37:54,083 --> 01:37:55,246
Diferente, pero igual.
1086
01:37:56,335 --> 01:37:57,960
No. Diferente, pero diferente.
1087
01:37:59,881 --> 01:38:02,336
Lástima que mamá no esté aquí.
1088
01:38:02,467 --> 01:38:03,795
¡Disparar!
1089
01:38:04,260 --> 01:38:06,051
- ¡Disparar! ¡Maldición!
- ¿Qué pasa?
1090
01:38:06,179 --> 01:38:10,639
Tengo que irme. mi madre
Me está haciendo una tarta sorpresa.
1091
01:38:10,725 --> 01:38:13,928
- Miyagi entiende.
- Se suponía que no debía saberlo. Maldita sea.
1092
01:38:14,062 --> 01:38:15,639
- Está bien.
- Lo lamento.
1093
01:38:15,730 --> 01:38:17,604
Miyagi también tuvo una vez madre.
1094
01:38:19,484 --> 01:38:21,607
Sal afuera. Algo te muestra.
1095
01:38:21,694 --> 01:38:23,438
- ¿Qué?
- Número dos presente.
1096
01:38:23,529 --> 01:38:24,644
¿Número dos presente?
1097
01:38:25,156 --> 01:38:29,201
No tienes que darme nada.
Ya me has dado suficiente.
1098
01:38:29,869 --> 01:38:31,743
No, en serio, lo digo en serio.
1099
01:38:33,289 --> 01:38:34,570
Elegir.
1100
01:38:38,127 --> 01:38:39,787
Oh, no.
1101
01:38:41,339 --> 01:38:43,166
Sentimiento de anciano herido.
1102
01:38:45,093 --> 01:38:47,381
- Elegir.
- Oh, vaya.
1103
01:38:58,022 --> 01:39:00,478
No puedo creerlo.
1104
01:39:04,112 --> 01:39:06,235
¡Qué regalo!
1105
01:39:15,790 --> 01:39:17,581
Ay, muchacho.
1106
01:39:21,129 --> 01:39:22,706
Sólo recuerda:
1107
01:39:22,964 --> 01:39:28,669
Una licencia nunca reemplaza los ojos, los oídos y el cerebro.
1108
01:39:33,766 --> 01:39:35,225
¿Qué importa?
1109
01:39:36,144 --> 01:39:39,809
Sólo tengo miedo.
El torneo y todo.
1110
01:39:41,899 --> 01:39:45,233
¿Recuerdas la lección sobre el equilibrio?
1111
01:39:46,863 --> 01:39:48,025
Sí.
1112
01:39:48,906 --> 01:39:52,441
Lección no sólo de Karate.
1113
01:39:53,953 --> 01:39:56,409
Lección para toda la vida.
1114
01:39:58,416 --> 01:40:01,417
Toda la vida tiene un equilibrio.
1115
01:40:03,838 --> 01:40:06,163
Todo será mejor.
1116
01:40:08,801 --> 01:40:10,212
¿Entender?
1117
01:40:12,305 --> 01:40:13,764
Sí, lo entiendo.
1118
01:40:17,977 --> 01:40:19,768
Oh, vaya.
1119
01:40:25,902 --> 01:40:28,060
Eres el mejor amigo que he tenido.
1120
01:40:30,073 --> 01:40:31,271
Tu...
1121
01:40:32,408 --> 01:40:34,317
...bastante bien también.
1122
01:40:38,372 --> 01:40:39,997
Ir.
1123
01:40:40,833 --> 01:40:42,458
Ve a buscar el equilibrio.
1124
01:40:52,053 --> 01:40:54,923
- ¡Banzai, Daniel-san!
-¡Banzai!
1125
01:41:40,059 --> 01:41:43,309
Me rindo. ¡No dispares! No.
1126
01:41:45,189 --> 01:41:47,894
- No me dejes. Estoy herido.
- Bien, tal vez te mueras.
1127
01:41:52,363 --> 01:41:55,779
- Sólo quería disculparme.
- Bien, te disculpaste.
1128
01:41:56,492 --> 01:41:59,327
- Obtuve mi licencia.
- Up-dee-doo.
1129
01:41:59,620 --> 01:42:03,072
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué esperas? ¿Ruedas de carreta?
1130
01:42:04,208 --> 01:42:09,748
Sólo esperaba algo de cortesía.
¿O es sólo para gente con coches elegantes?
1131
01:42:12,175 --> 01:42:14,630
¿No puedes entender una pista?
1132
01:42:19,348 --> 01:42:21,008
¿La verdad duele?
1133
01:42:21,142 --> 01:42:23,550
- ¿De verdad crees que es eso?
- Lo sé.
1134
01:42:23,644 --> 01:42:25,886
- Estás equivocado.
- Apuesto a que me equivoco.
1135
01:42:25,980 --> 01:42:30,108
no salí contigo
por un coche o por el lugar donde vives.
1136
01:42:30,193 --> 01:42:32,862
Bien, ya que estamos en el tema,
¿por qué lo hiciste entonces?
1137
01:42:34,072 --> 01:42:35,352
¿Por qué lo hiciste?
1138
01:42:35,490 --> 01:42:38,740
Pensé que tal vez tú y yo
eran diferentes.
1139
01:42:38,826 --> 01:42:42,326
Yo soy de Reseda, tú eres del cerro,
en eso somos diferentes.
1140
01:42:42,413 --> 01:42:45,663
Admite que simplemente no puedes manejar
la situación tal como es.
1141
01:42:46,084 --> 01:42:48,788
Puedo manejarlo bien. No puedes.
1142
01:42:49,921 --> 01:42:53,669
¿Qué te hace tan sensible?
Ella nunca ha sido más que amable contigo.
1143
01:42:53,841 --> 01:42:57,376
- Ella me usó para darle celos.
- A ella ni siquiera le agrada.
1144
01:42:57,470 --> 01:43:01,171
¿Quién podría decirlo, la forma en que sus caras
¿Estában atrapados juntos en el club de campo?
1145
01:43:01,265 --> 01:43:05,512
Bien, no te quedaste
por la emocionante conclusión.
1146
01:43:05,603 --> 01:43:07,892
- ¿Qué, su mano en su trasero?
- Su gancho de derecha.
1147
01:43:07,980 --> 01:43:11,100
¿Crees que se torció la muñeca?
¿arreglándose las uñas?
1148
01:43:12,777 --> 01:43:15,731
- ¿Ella lo golpeó?
- Eso es quedarse corto.
1149
01:43:17,949 --> 01:43:22,243
- ¿Por qué no dijo nada?
- No debería tener que hacerlo, ¿verdad?
1150
01:43:41,764 --> 01:43:43,175
Oye, toletero.
1151
01:43:48,730 --> 01:43:50,639
Mira, soy un idiota.
1152
01:43:53,985 --> 01:43:55,645
Eres un idiota.
1153
01:43:56,738 --> 01:43:58,280
Entonces, ¿estoy perdonado?
1154
01:44:00,283 --> 01:44:02,192
No escucho nada.
1155
01:44:02,785 --> 01:44:04,612
Me parece un "sí".
1156
01:44:05,121 --> 01:44:07,493
Ven aquí.
1157
01:44:18,551 --> 01:44:21,124
supongo que lo sabes
sobre el torneo de mañana.
1158
01:44:21,637 --> 01:44:22,966
¿Quién no?
1159
01:44:23,097 --> 01:44:24,473
Movimiento tonto, ¿eh?
1160
01:44:25,099 --> 01:44:26,891
No necesariamente.
1161
01:44:27,477 --> 01:44:30,050
No tengo mucha sección de animadores.
1162
01:44:30,354 --> 01:44:31,849
Me tienes.
1163
01:44:32,732 --> 01:44:35,816
Probablemente me maten en el primer partido.
1164
01:44:36,986 --> 01:44:38,943
Así que saldremos temprano.
1165
01:44:53,920 --> 01:44:57,371
- Tengo algo que mostrarte.
- ¿Qué?
1166
01:45:00,927 --> 01:45:04,794
- ¿Te gusta eso?
- ¿Es tuyo? ¿Hablas en serio?
1167
01:45:04,889 --> 01:45:08,340
- Es hermoso.
- Seguro que lo es.
1168
01:45:08,434 --> 01:45:10,593
- Dios mío.
- Aquí tienes.
1169
01:45:10,686 --> 01:45:13,723
- ¿Quieres que conduzca?
- ¡Son los años 80!
1170
01:45:15,233 --> 01:45:18,399
- Para empezar, presionas ese botón.
- Eres increíble.
1171
01:45:18,486 --> 01:45:22,899
Presione el embrague.
Enciende las luces, esa no.
1172
01:45:23,491 --> 01:45:27,571
Bien. Abajo es lo primero. Déjalo salir despacio.
1173
01:45:28,162 --> 01:45:30,238
¡Esperar!
1174
01:45:31,624 --> 01:45:34,625
Esto es asombroso. ¿Qué tan rápido va?
1175
01:45:35,044 --> 01:45:36,503
No lo descubramos.
1176
01:45:40,091 --> 01:45:42,843
- ¿Qué cinturón eres?
- ¿Por qué importa?
1177
01:45:42,927 --> 01:45:45,881
Esta es una división abierta,
Es sólo para cinturón marrón o superior.
1178
01:45:45,972 --> 01:45:47,715
Chico cinturón negro.
1179
01:45:49,183 --> 01:45:52,766
Será mejor que te apresures. Están empezando.
Al final del pasillo, a tu izquierda.
1180
01:45:53,104 --> 01:45:55,180
- Te veré adentro.
- Bueno.
1181
01:45:55,898 --> 01:45:58,187
Disculpe, señor árbitro.
1182
01:45:58,317 --> 01:46:01,568
Esto no es "Miyaji". Miyagi.
1183
01:46:01,654 --> 01:46:03,481
Miyagi.
1184
01:46:03,614 --> 01:46:05,192
Bien, gracias.
1185
01:46:13,958 --> 01:46:18,585
Bueno, mira a quién tenemos aquí.
Nuestra pequeña amiga Danielle.
1186
01:46:18,713 --> 01:46:20,290
Hola Daniela.
1187
01:46:20,381 --> 01:46:23,501
¿Qué pasa?
¿Mami no está aquí para vestirte?
1188
01:46:24,469 --> 01:46:27,968
Te estoy hablando a ti, punk.
Vamos, haz un movimiento.
1189
01:46:28,056 --> 01:46:29,965
Oye, guárdalo para el anillo.
1190
01:46:30,183 --> 01:46:31,214
¡Vamos!
1191
01:46:31,893 --> 01:46:33,885
- Está bien.
- Vamos.
1192
01:46:34,604 --> 01:46:35,683
Vamos.
1193
01:46:35,855 --> 01:46:38,013
Puntos o no puntos...
1194
01:46:39,150 --> 01:46:40,430
...eres carne muerta.
1195
01:46:41,319 --> 01:46:43,358
¡Dije fuera!
1196
01:46:45,740 --> 01:46:47,199
Carne muerta.
1197
01:46:51,037 --> 01:46:53,528
Así se hace, creo que va a llorar.
1198
01:47:03,883 --> 01:47:09,090
El ganador del primer partido
en la división abierta está Rufus Schneider.
1199
01:47:09,680 --> 01:47:13,429
- Sr. Miyagi.
- Apurarse. Inicio del torneo.
1200
01:47:13,518 --> 01:47:14,264
¿De dónde sacamos esto?
1201
01:47:14,352 --> 01:47:15,098
Daniel LaRusso...
1202
01:47:15,186 --> 01:47:18,637
- Buda proporciona.
- ... por favor preséntese en el anillo 3.
1203
01:47:18,856 --> 01:47:20,516
- ¿Dónde está el anillo 3?
- Allí.
1204
01:47:20,608 --> 01:47:24,143
¡Espera! Lo sentimos, sólo profesores y estudiantes.
1205
01:47:24,862 --> 01:47:26,440
Él no habla inglés...
1206
01:47:26,531 --> 01:47:30,575
...y no puedo entender sus instrucciones
sin ella. Ella es su traductora.
1207
01:47:31,911 --> 01:47:36,787
- ¿Qué dijo?
- Le recuerdas a su tío en Tokio.
1208
01:47:36,874 --> 01:47:42,035
- Supongo que está bien. ¿Qué?
- Dice que eres muy amable.
1209
01:47:42,296 --> 01:47:44,206
- Gracias.
- Bienvenido.
1210
01:47:46,718 --> 01:47:49,291
- ¿Cuáles son las reglas aquí?
- No sé.
1211
01:47:50,012 --> 01:47:52,089
Primera vez tú, primera vez yo.
1212
01:47:52,181 --> 01:47:55,930
Supuse que sabías sobre estas cosas.
Me imaginé que habías ido a estos antes.
1213
01:47:56,018 --> 01:47:57,263
Genial, estoy muerto.
1214
01:47:57,353 --> 01:48:01,102
- Me dijiste que peleaste mucho.
- De por vida, no por puntos.
1215
01:48:01,482 --> 01:48:03,724
Todo lo que esté por encima de tu cintura es un punto.
1216
01:48:03,943 --> 01:48:07,394
Puedes golpearte la cabeza, el esternón,
riñones, costillas. ¿Entiendo?
1217
01:48:07,488 --> 01:48:09,695
- Eso espero.
- Puedes hacerlo.
1218
01:48:10,032 --> 01:48:12,405
¿Cuándo van a crecer, idiotas?
1219
01:48:18,833 --> 01:48:21,917
- ¿Dónde estoy, aquí en este?
- Número 3.
1220
01:48:22,003 --> 01:48:24,161
- ¿Por qué está arrodillado ese tipo?
- No sé.
1221
01:48:24,255 --> 01:48:27,339
- ¿No sabes nada?
- No te dejes golpear.
1222
01:48:36,726 --> 01:48:39,976
Rostro. Arco. En guardia.
1223
01:48:41,314 --> 01:48:42,013
Luchar.
1224
01:48:48,488 --> 01:48:49,768
De nuevo en tu línea.
1225
01:48:49,906 --> 01:48:51,945
Sé duro, Daniel.
1226
01:48:54,452 --> 01:48:55,911
Vamos, sé duro.
1227
01:48:58,956 --> 01:49:02,788
Recuerda tu defensa. Se vienen puntos.
Concentrarse. Poder de enfoque.
1228
01:49:02,877 --> 01:49:05,202
Recuerda el equilibrio. Haz una buena pelea.
1229
01:49:07,131 --> 01:49:10,381
Sal corriendo del ring una vez más,
te costará un punto.
1230
01:49:10,468 --> 01:49:12,342
En guardia. ¿Listo?
1231
01:49:20,728 --> 01:49:22,935
Ésa es, Daniel, vamos.
1232
01:49:25,441 --> 01:49:26,935
¡Una vez más!
1233
01:49:27,610 --> 01:49:29,188
Vuelve a tu línea.
1234
01:49:30,071 --> 01:49:32,396
Eso es un punto, patada redonda.
1235
01:49:33,658 --> 01:49:36,694
Daniel, eres el mejor!
1236
01:49:53,636 --> 01:49:54,965
¡Estás muerto!
1237
01:51:37,073 --> 01:51:38,864
¡Punto! ¡Ganador!
1238
01:52:28,249 --> 01:52:29,529
¡Ganador!
1239
01:52:32,462 --> 01:52:34,538
- Debe quedar apretado.
- Sí, justo ahí.
1240
01:52:35,089 --> 01:52:38,007
- Nunca pensé que llegaría tan lejos.
- Que seamos dos.
1241
01:52:38,092 --> 01:52:39,836
¿No sería fantástico si ganara?
1242
01:52:39,969 --> 01:52:43,837
- Sería genial si sobrevives.
- ¿Qué quieres decir con "sobrevivir"?
1243
01:52:44,307 --> 01:52:48,387
- Estoy bien mientras no me mueva.
- Tienes que moverte ahora, están empezando.
1244
01:52:48,519 --> 01:52:51,723
¿Están empezando ahora?
¿Qué quieres decir con "sobrevivir"?
1245
01:52:52,899 --> 01:52:56,268
Damas y caballeros...
1246
01:52:56,360 --> 01:52:59,812
... ¿puedo tener su atención, por favor?
1247
01:52:59,989 --> 01:53:05,232
Este es el primer partido de semifinal
de la tarde.
1248
01:53:07,538 --> 01:53:12,781
Campeón defensor,
John Lawrence de Cobra Kai.
1249
01:53:13,044 --> 01:53:16,911
Dos veces ganador del All Valley
Trofeo de Oro Sub-18.
1250
01:53:17,006 --> 01:53:21,752
Se enfrentará a Darryl Vidal
del Club de Karate Locust Valley.
1251
01:53:22,428 --> 01:53:27,090
Tres puntos ganan.
Concursantes, por favor vengan al ring.
1252
01:53:27,642 --> 01:53:29,634
Buena suerte, caballeros.
1253
01:53:31,729 --> 01:53:33,521
Ve a buscarlo, Johnny.
1254
01:53:34,399 --> 01:53:35,941
Muéstrale de qué estás hecho.
1255
01:53:36,401 --> 01:53:38,358
Enfrentenme, caballeros. Arco.
1256
01:53:39,028 --> 01:53:41,899
Rostro. Arco. ¿Listo?
1257
01:53:43,658 --> 01:53:44,772
Vamos, Johnny.
1258
01:53:47,578 --> 01:53:49,536
Rápido, Johnny. Vamos. Hazlo.
1259
01:53:54,544 --> 01:53:56,287
Un punto, Lawrence.
1260
01:54:05,930 --> 01:54:07,472
Lawrence, de nuevo al teléfono.
1261
01:54:07,598 --> 01:54:08,927
¡Así se hace!
1262
01:54:09,058 --> 01:54:10,600
¿Estás bien?
1263
01:54:10,893 --> 01:54:12,091
Estoy bien.
1264
01:54:14,397 --> 01:54:15,939
Un punto, Lawrence.
1265
01:54:20,695 --> 01:54:22,652
¡Buen punto, Johnny!
1266
01:54:24,574 --> 01:54:26,447
Punto Lorenzo. ¡Ganador!
1267
01:54:29,871 --> 01:54:35,113
La próxima semifinal determina
quién se enfrentará al campeón defensor.
1268
01:54:35,543 --> 01:54:42,459
Daniel LaRusso, del Karate Miyagi-do.
1269
01:54:43,801 --> 01:54:45,177
bobby...
1270
01:54:45,720 --> 01:54:47,677
...Lo quiero fuera de servicio.
1271
01:54:47,805 --> 01:54:50,261
Sensei, puedo vencer a este tipo.
1272
01:54:52,101 --> 01:54:55,850
- No quiero que lo golpeen.
- ¡Pero seré descalificado!
1273
01:54:56,147 --> 01:54:57,974
Fuera de servicio.
1274
01:55:01,694 --> 01:55:04,446
Vamos, muchachos. Buena suerte.
1275
01:55:14,207 --> 01:55:16,283
¡Haz lo que tengas que hacer, Bobby!
1276
01:55:20,505 --> 01:55:24,668
Rostro. Arco. ¿Listo?
1277
01:55:25,259 --> 01:55:28,047
Cuidado con el control, señores. ¿Listo?
1278
01:55:36,521 --> 01:55:40,518
- ¡Lo lamento! No fue mi intención.
- ¡Mi pierna!
1279
01:55:41,484 --> 01:55:45,564
- Sr. Miyagi, me duele la pierna.
- Aquí Miyagi.
1280
01:55:48,032 --> 01:55:52,361
Bobby Brown de Cobra Kai
ha sido descalificado...
1281
01:55:52,745 --> 01:55:57,454
... por contacto excesivo y deliberado.
Bajo la regla 41-2...
1282
01:55:58,334 --> 01:56:02,166
... Daniel LaRusso tiene 15 minutos
para volver al ring.
1283
01:56:02,255 --> 01:56:04,627
Si no puede regresar...
1284
01:56:04,716 --> 01:56:09,009
... John Lawrence ganará por defecto.
1285
01:56:13,933 --> 01:56:15,760
Informaré a los jueces.
1286
01:56:17,103 --> 01:56:18,846
Lo hiciste bien, jovencito.
1287
01:56:23,776 --> 01:56:24,807
¡Maldita sea!
1288
01:56:24,944 --> 01:56:27,102
Cariño, olvídalo.
1289
01:56:27,238 --> 01:56:29,444
Estuviste genial.
1290
01:56:29,949 --> 01:56:32,025
No podría estar más orgulloso.
1291
01:56:32,493 --> 01:56:34,237
Fue simplemente mala suerte.
1292
01:56:34,328 --> 01:56:37,116
hubieras ganado
si no hubieran hecho trampa.
1293
01:56:37,248 --> 01:56:39,573
Déjame en paz por un minuto.
1294
01:56:39,667 --> 01:56:41,161
Estaremos afuera.
1295
01:56:46,382 --> 01:56:48,042
Sr. Miyagi...
1296
01:56:50,678 --> 01:56:52,920
...¿crees que tenía posibilidades de ganar?
1297
01:56:53,056 --> 01:56:54,633
Ganar, perder, no importa.
1298
01:56:54,724 --> 01:56:56,633
Eso no es lo que quiero decir.
1299
01:57:01,439 --> 01:57:03,432
Tuve buenas posibilidades.
1300
01:57:04,400 --> 01:57:07,318
¿Puedes arreglarme la pierna con eso que haces?
1301
01:57:07,570 --> 01:57:09,859
Ya no es necesario pelear.
1302
01:57:10,031 --> 01:57:13,482
- Has demostrado tener razón.
- ¿Qué, que puedo aguantar una paliza?
1303
01:57:13,785 --> 01:57:17,485
Cada vez que veo a esos tipos,
Sabrán que obtuvieron lo mejor de mí.
1304
01:57:19,248 --> 01:57:23,709
Nunca tendré equilibrio de esa manera
No con ellos, no con Ali...
1305
01:57:27,382 --> 01:57:28,792
...no conmigo.
1306
01:57:33,471 --> 01:57:34,502
¿Qué?
1307
01:57:37,517 --> 01:57:38,892
Ojo cerrado.
1308
01:57:59,247 --> 01:58:04,454
Damas y caballeros,
Este es el momento que estábamos esperando.
1309
01:58:07,547 --> 01:58:09,919
¿Daniel LaRusso va a pelear?
1310
01:58:10,174 --> 01:58:12,748
¡Daniel LaRusso va a pelear!
1311
01:58:13,136 --> 01:58:17,180
De esto se trata, amigos.
Lo sabes.
1312
01:58:18,182 --> 01:58:20,009
¿Cómo está la pierna, hijo?
1313
01:58:22,103 --> 01:58:24,345
Está bien. ¡Qué hombre!
1314
01:58:24,772 --> 01:58:27,097
El partido final por determinar...
1315
01:58:27,191 --> 01:58:30,192
... quién saldrá vencedor y campeón...
1316
01:58:30,319 --> 01:58:34,613
... del Todo Valle Sub-18
Campeonato de Karate.
1317
01:58:34,782 --> 01:58:37,949
Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate...
1318
01:58:38,661 --> 01:58:40,535
Miyagi-do.
1319
01:58:40,663 --> 01:58:42,952
Kárate Miyagi-do.
1320
01:58:43,124 --> 01:58:46,374
... versus John Lawrence de Cobra Kai.
1321
01:58:46,461 --> 01:58:49,462
Tres puntos ganan. Buena suerte, muchachos.
1322
01:58:50,131 --> 01:58:52,918
¡Vamos, Daniel!
Tienes a este tipo. Puedes hacerlo.
1323
01:59:00,058 --> 01:59:01,849
Enfréntame. Arco.
1324
01:59:02,018 --> 01:59:05,303
Enfréntate. Arco. ¿Listo?
1325
01:59:14,947 --> 01:59:16,145
Está bien, Johnny.
1326
01:59:16,240 --> 01:59:17,900
Lorenzo, regresa.
1327
01:59:19,368 --> 01:59:21,195
Un punto, LaRusso.
1328
01:59:21,287 --> 01:59:22,568
Estás muerto.
1329
01:59:29,212 --> 01:59:30,706
¡Daniel, lo tienes!
1330
01:59:37,470 --> 01:59:40,387
¡Punto! ¡Pinchazo! Son dos para LaRusso.
1331
01:59:41,265 --> 01:59:44,302
Tiempo de espera. Ve con tu sensei.
1332
01:59:44,435 --> 01:59:46,095
Gira, arrodíllate.
1333
01:59:46,229 --> 01:59:48,601
¡Johnny, eres un idiota!
1334
01:59:49,732 --> 01:59:50,930
Barrer la pierna.
1335
01:59:53,486 --> 01:59:55,443
¿Tienes algún problema con eso?
1336
01:59:57,532 --> 01:59:58,812
No, sensei.
1337
02:00:00,868 --> 02:00:02,244
Sin piedad.
1338
02:00:11,045 --> 02:00:12,456
¡Una vez más!
1339
02:00:13,214 --> 02:00:16,215
Dos puntos LaRusso. Lorenzo nada.
1340
02:00:24,183 --> 02:00:27,848
Un punto, Lawrence. 2-1, LaRusso.
1341
02:00:48,791 --> 02:00:52,326
Patada hacia un lado. Un punto, Lawrence. 2-2.
1342
02:01:00,094 --> 02:01:02,336
Fuera de límites. Vuelve a entrar.
1343
02:01:04,474 --> 02:01:06,016
¡Destrúyelo, Johnny!
1344
02:01:06,100 --> 02:01:08,389
¡Vamos, Daniel, puedes hacerlo!
1345
02:01:29,832 --> 02:01:32,833
Vamos, Daniel. Sé fuerte.
1346
02:01:35,129 --> 02:01:36,921
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1347
02:01:37,256 --> 02:01:40,708
Quien gane el siguiente punto
será nuestro nuevo campeón.
1348
02:01:45,515 --> 02:01:47,223
¡Acaba con él, Johnny!
1349
02:01:55,775 --> 02:01:58,645
¡Se acabó, Johnny! ¡Lo hiciste!
1350
02:02:02,073 --> 02:02:04,030
¿Estás bien? ¿Puedes continuar?
1351
02:02:04,158 --> 02:02:07,361
¡Consíguele una bolsa para cadáveres!
1352
02:02:09,872 --> 02:02:12,577
Advertencia por contacto ilegal con la rodilla.
1353
02:02:18,131 --> 02:02:20,004
¡Acaba con él!
1354
02:02:28,975 --> 02:02:30,517
¡Ganador!
1355
02:02:40,611 --> 02:02:43,281
¡El nuevo campeón!
1356
02:02:44,490 --> 02:02:47,906
- Estás bien, LaRusso.
- Muchas gracias.
1357
02:02:52,790 --> 02:02:56,206
Sr. Miyagi, lo logramos. ¡Está bien!