2 00:01:10,553 --> 00:01:12,783 - Target na apat. Gusto mo bang kunin ang isa pang trak? - Roger. 3 00:01:12,956 --> 00:01:15,049 Sumakay sa trak. 4 00:01:15,725 --> 00:01:16,953 Pumunta ka doon. 5 00:01:18,528 --> 00:01:20,860 Roger. Siya ay nasugatan. Saktan mo siya. Simulan ang pagpindot sa trak. 6 00:01:21,030 --> 00:01:24,056 Kunin ang trak at siya. Isulong ito at pindutin siya. 7 00:01:25,735 --> 00:01:27,498 Roger. 8 00:01:28,638 --> 00:01:30,071 Sige at itabi mo iyan. 9 00:01:30,240 --> 00:01:31,764 Isa pang lalaki ang gumagalaw. 10 00:01:31,941 --> 00:01:33,932 Mabuti. Sunog. Saktan mo siya. 11 00:01:57,534 --> 00:01:58,865 Bumaba sa sahig. 12 00:02:00,603 --> 00:02:02,093 Sabi ko, pababa. Pababa. 13 00:02:02,272 --> 00:02:03,933 Ikaw. Pababa. Ngayon. 14 00:02:06,976 --> 00:02:08,238 Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay. 15 00:02:09,078 --> 00:02:10,773 Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay. 16 00:02:12,782 --> 00:02:15,216 Itaas ang iyong mga kamay sa iyong ulo. Sa ibabaw ng iyong ulo! 17 00:02:17,387 --> 00:02:18,911 Bumaba ka na. 18 00:02:22,625 --> 00:02:23,956 Sa iyong mga tuhod. 19 00:02:24,127 --> 00:02:25,754 doon. Manatili ka diyan. 20 00:02:28,898 --> 00:02:30,798 Itaas ang iyong mga kamay. Itaas ang iyong mga kamay. 21 00:02:34,070 --> 00:02:35,332 Bumaba ka na. 22 00:02:36,339 --> 00:02:38,136 Shit, may bata diyan. 23 00:02:39,108 --> 00:02:41,269 Hindi yan ang problema natin. 24 00:02:41,444 --> 00:02:42,741 Wala sa mga ito ang aming problema. 25 00:02:42,912 --> 00:02:44,573 Itaas ang iyong mga kamay. 26 00:02:47,784 --> 00:02:48,808 Hey. 27 00:02:55,692 --> 00:02:56,989 Kumusta, munting lalaki? 28 00:02:59,462 --> 00:03:00,690 ayos ka lang? 29 00:03:08,972 --> 00:03:11,532 Ako ay 27 taong gulang sa unang pagkakataon na ako ay namatay. 30 00:03:11,975 --> 00:03:14,500 Naaalala ko na may puti sa lahat ng dako. 31 00:03:14,677 --> 00:03:19,171 Nagkaroon ng digmaan, at pakiramdam ko ay buhay ako. Ngunit, sa totoo lang, patay na ako. 32 00:03:21,150 --> 00:03:23,618 - Kaya ilang taon na? - Dalawampu't pito. 33 00:03:24,153 --> 00:03:26,781 Heto siya. Starks, Jack. 34 00:03:26,956 --> 00:03:30,483 Ipinanganak sa Vermont. Walang nakalistang pamilya. 35 00:03:30,660 --> 00:03:33,060 Naval hospital na ang bahala. 36 00:03:38,768 --> 00:03:39,996 Diyos ko. 37 00:03:40,169 --> 00:03:43,366 - Buhay ang sundalong ito. Napakurap lang ang lalaking ito. - Na-tag na. 38 00:03:43,539 --> 00:03:46,235 - Mag-alala tungkol sa iba. - Hindi, hindi, tingnan mo ito. 39 00:03:47,343 --> 00:03:51,575 Oh, shit. Code blue, code blue. Kailangan namin ng doktor. 40 00:03:51,748 --> 00:03:54,410 Kumuha ka ng doktor dito ngayon. 41 00:03:58,288 --> 00:03:59,755 Napakaswerte ni Sergeant Starks. 42 00:03:59,923 --> 00:04:02,391 Kaunti pa sa kanan, hindi na sana lalabas. 43 00:04:02,558 --> 00:04:05,254 Siya ay may retrograde amnesia, matinding sikolohikal na pagsupil. 44 00:04:05,428 --> 00:04:06,725 Wala kaming mahanap na pamilya... 45 00:04:06,996 --> 00:04:08,327 ...sa States, sarhento. 46 00:04:08,498 --> 00:04:11,296 - Sigurado akong may mga kaibigan ka. - Gusto ko ang mga papeles ngayong hapon. 47 00:04:11,467 --> 00:04:14,459 - Dalhin siya sa susunod na flight palabas dito. - Oo, ginoo. 48 00:04:16,072 --> 00:04:18,404 Inirerekomenda ka niya para sa ang Bronze Star, sarhento. 49 00:04:18,574 --> 00:04:21,907 - May tulong para sa iyo, sarhento. - Syempre meron. 50 00:04:22,278 --> 00:04:24,246 Siyempre meron. 51 00:04:35,024 --> 00:04:36,889 Okay lang kayo? 52 00:04:37,961 --> 00:04:41,124 - Ang aming sasakyan ay hindi magsisimula. - Iyan ang iyong ina? 53 00:04:41,297 --> 00:04:43,925 - Oo. - Ano ang pangalan ng iyong ina? 54 00:04:45,134 --> 00:04:46,624 Jean. 55 00:04:47,337 --> 00:04:48,599 Hoy, Jean. 56 00:04:50,173 --> 00:04:52,073 Naririnig mo ba ako? 57 00:04:54,610 --> 00:04:56,009 pwede ka bang gumising? 58 00:04:56,579 --> 00:04:58,740 Kailangan kong subukan mong manatiling gising. 59 00:04:59,749 --> 00:05:03,515 - Oh, Diyos. - Ang iyong ina ay kumukuha ng kahit ano? 60 00:05:13,229 --> 00:05:16,562 - Ano ang iyong pangalan? - Jackie. 61 00:05:18,001 --> 00:05:19,866 Ikinagagalak kitang makilala, Jackie. 62 00:05:20,503 --> 00:05:22,903 Sabihin mo kung ano. Bakit hindi mo gawin ito. 63 00:05:23,072 --> 00:05:25,233 Balutin mo ito sa iyong sarili... 64 00:05:25,408 --> 00:05:28,969 ...at subukan mong panatilihing gising ang iyong ina, at gagawin ko ang iyong sasakyan. 65 00:05:29,145 --> 00:05:31,136 - Sige? - Okay. 66 00:05:48,631 --> 00:05:50,622 Oh, Diyos. 67 00:05:52,435 --> 00:05:54,596 Hindi. Oh, hindi... 68 00:06:00,777 --> 00:06:03,143 Ano sa palagay mo ang lahat ng snow na ito? 69 00:06:03,646 --> 00:06:07,013 - Wala. - Wala? 70 00:06:09,986 --> 00:06:11,317 Ano ang mga ito? 71 00:06:13,156 --> 00:06:17,354 Mga dog tag yan. Kita n'yo, nakuha nila ang pangalan at ang petsa ng kapanganakan sa kanila. 72 00:06:17,527 --> 00:06:20,462 - Para saan? - Kung sakaling mawala ako... 73 00:06:21,364 --> 00:06:24,561 ...o hindi ko maalala kung sino ako. - Maaari ko bang makuha ang mga ito? 74 00:06:26,335 --> 00:06:29,168 - Oo, maaari mong makuha ang mga ito. - Salamat. 75 00:06:32,041 --> 00:06:34,703 Sa tingin mo maaari mong maabot ang ignition? 76 00:06:34,877 --> 00:06:37,209 Sige at subukan mo. 77 00:06:39,682 --> 00:06:42,173 Ituloy mo lang, okay? 78 00:06:49,926 --> 00:06:51,689 Ituloy mo. 79 00:06:53,596 --> 00:06:54,824 Gumagana ito. 80 00:06:58,568 --> 00:07:04,473 Hoy, tanggalin mo yang mga kamay mo... 81 00:07:04,640 --> 00:07:09,907 Tanggalin mo ang iyong mga kamay sa anak ko. Tanggalin mo ang iyong mga kamay sa anak ko. 82 00:07:10,079 --> 00:07:15,176 - Inay, inayos niya ang aming sasakyan. - Jackie, sumakay ka na sa kotse. Ngayon. 83 00:07:15,351 --> 00:07:18,718 - Nanay. Inayos niya ang sasakyan. - Sumakay ka sa kotse! 84 00:08:04,967 --> 00:08:06,594 - Kamusta na? - Medyo mabuti, tao. 85 00:08:06,769 --> 00:08:08,862 - Saan ka patungo? - Sa taas sa Canada. 86 00:08:09,038 --> 00:08:11,199 - Maaari kitang dalhin sa hangganan. - Iyan ay magiging mahusay. 87 00:08:11,374 --> 00:08:14,138 - Sige, bud, tumalon ka. - Nagyeyelo. 88 00:08:15,778 --> 00:08:17,643 - Hoy, tao. - Hoy. Salamat. 89 00:08:17,813 --> 00:08:19,644 Tumalon ka dito. Hoy, walang problema. 90 00:08:19,815 --> 00:08:21,783 Diyos ko, ang lamig. 91 00:08:21,951 --> 00:08:24,943 - Siguradong nagyeyelo sa labas, bata. - Oo. 92 00:08:25,121 --> 00:08:30,457 Mas malamig pa sa titty ng mangkukulam isang brass bra sa paggawa ng pushups sa snow. 93 00:08:32,528 --> 00:08:34,860 - So nagmamaneho ka? - Oo, sigurado. 94 00:08:35,031 --> 00:08:37,226 Sige, tao, mahusay. Magpapalit tayo saglit. 95 00:08:41,837 --> 00:08:43,828 Napunta ka na ba sa kulungan? 96 00:08:45,107 --> 00:08:48,099 - Hindi, hindi pa ako nakakulong. - Sasabihin ko sa iyo kung ano, buddy ... 97 00:08:48,277 --> 00:08:50,336 ... ito ay isang buong marami mas masahol pa sa digmaan. 98 00:08:50,513 --> 00:08:52,640 Mas malala pa siguro kaysa kahit saan ka napunta. 99 00:08:52,815 --> 00:08:54,510 Duda ko yan. 100 00:08:55,751 --> 00:08:58,276 Niloloko mo ba ako? 101 00:08:58,454 --> 00:09:01,184 Para saan niya tayo hinihila? 102 00:09:02,625 --> 00:09:04,786 Libangan. 103 00:09:08,497 --> 00:09:14,402 Si Jackie at Jean lang ang bagay alam mo ba ang tungkol sa araw na iyon? 104 00:09:14,570 --> 00:09:15,935 Oo. 105 00:09:16,105 --> 00:09:22,510 Alam mo bang wala tayong apelyido, walang tirahan... 106 00:09:22,778 --> 00:09:29,013 ...at walang record ng anumang pisikal presensya para sa mga kaibigan mong ito? 107 00:09:32,588 --> 00:09:37,321 Natatakot ako na baka kailanganin ko talaga marinig ang sagot na iyan, Mr. Starks. 108 00:09:38,995 --> 00:09:40,724 Oo. 109 00:09:41,063 --> 00:09:43,896 Opisyal Harrison tatlong beses na binaril. 110 00:09:46,669 --> 00:09:48,569 Matagal na siyang patay pagdating namin doon. 111 00:09:48,738 --> 00:09:50,706 Maaaring si Jack Starks humaharang sa pangyayari. 112 00:09:50,873 --> 00:09:54,468 Ipapaliwanag nito ang kanyang naisip na plano tungkol sa batang babae at sa kanyang ina. 113 00:09:54,644 --> 00:09:56,771 - Pagtutol. - Narinig ko na ang Gulf War syndrome. 114 00:09:56,946 --> 00:10:00,712 Ang digmaan ay isang espesyal na CNN lamang. Kalahati ng tae na nangyari sa Operation Desert Storm... 115 00:10:00,883 --> 00:10:03,909 ...hindi maaayos sa isang top-of-the-hour headline. 116 00:10:04,453 --> 00:10:07,581 Hindi masabi ng maayos, kaya hindi masabi lahat. 117 00:10:07,757 --> 00:10:09,520 - May ibang tao. - Pangit ang digmaan. 118 00:10:09,692 --> 00:10:13,685 - At hindi sila naglalagay ng pangit sa TV. - Iniisip ng aking kliyente na siya ay namatay nang isang beses. 119 00:10:13,863 --> 00:10:18,163 - Hindi ko talaga maalala ang lahat... - Hindi niya alam kung ano ang nangyayari. 120 00:10:19,669 --> 00:10:21,660 ...pero may iba. 121 00:10:22,738 --> 00:10:25,229 Sa tingin ko iyon ang nangyari. 122 00:10:25,408 --> 00:10:28,275 Kung pinatay ni Starks ang opisyal na iyon... 123 00:10:28,444 --> 00:10:31,174 ... hindi maaaring panagutin ang isang tao para sa nasirang isip. 124 00:10:31,347 --> 00:10:36,546 Kami, ang hurado, hinahanap ang nasasakdal hindi nagkasala dahil sa pagkabaliw. 125 00:10:37,186 --> 00:10:41,589 Jack Starks, sinentensiyahan kita dapat gawin... 126 00:10:41,757 --> 00:10:44,419 ...sa isang institusyon para sa mga kriminal na baliw... 127 00:10:44,593 --> 00:10:48,529 ...kung saan umaasa ako sa mga doktor at ang tamang paggamot ay makakatulong sa iyo. 128 00:10:48,698 --> 00:10:50,359 Halika, bud. 129 00:11:04,046 --> 00:11:05,707 Halika na. 130 00:12:45,514 --> 00:12:47,880 anong ginagawa mo 131 00:13:04,266 --> 00:13:06,097 Ibangon mo siya. 132 00:13:59,255 --> 00:14:01,246 Mangyaring maniwala... 133 00:14:01,423 --> 00:14:03,584 anong ginagawa mo Hindi ako bagay dito. 134 00:14:03,759 --> 00:14:07,559 - Hindi ako bagay dito. - Hindi, sa tingin ko hindi mo rin gagawin. 135 00:14:07,730 --> 00:14:10,426 Pero wala sa amin maaaring gawin ang anumang bagay tungkol diyan ngayon. 136 00:14:15,304 --> 00:14:17,966 Pakiusap. Pakiusap. 137 00:15:26,008 --> 00:15:27,737 Paalisin mo ako dito. 138 00:15:28,310 --> 00:15:30,778 Paalisin mo ako dito. Pakiusap. 139 00:15:50,899 --> 00:15:53,026 - Magkano ang ibinigay mo sa kanya? - Limampung cc. 140 00:15:53,202 --> 00:15:55,670 - At siya ay nasa loob ng buong tatlong oras? - Oo, ginoo. 141 00:15:55,838 --> 00:15:57,999 Okay, ilabas mo siya. 142 00:16:05,981 --> 00:16:07,209 Jack, naririnig mo ba ako? 143 00:16:11,553 --> 00:16:13,646 Jack, kumurap ka sa akin kung kaya mo. 144 00:16:20,462 --> 00:16:24,558 - Hindi siya nawalan ng malay. - Gusto mo bang ibalik siya? 145 00:16:24,733 --> 00:16:26,462 Hindi, alisin mo siya dito. 146 00:16:26,635 --> 00:16:29,570 Dalhin mo siya sa itaas at suriin ang kanyang mga vitals bawat oras. 147 00:16:53,529 --> 00:16:57,260 Ngayon, sa tingin ko, ang konteksto kung saan makikita kung ano ang nangyayari. 148 00:17:03,338 --> 00:17:08,207 Marahil ay nakakita ka ng lead story sa The New York Times. 149 00:17:16,819 --> 00:17:19,049 Magandang umaga, Dr. Lorenzo. 150 00:17:25,294 --> 00:17:28,058 Ikaw ang pulis na pumatay, tama ba? 151 00:17:30,332 --> 00:17:33,062 - Obvious naman, ha? - TV, alam mo ba? 152 00:17:33,235 --> 00:17:36,204 Tumutulong na paginhawahin ang aktibong isip. 153 00:17:37,606 --> 00:17:40,734 Ako si Rudy Mackenzie. Maligayang pagdating. 154 00:17:41,376 --> 00:17:43,071 Makinig, ako... 155 00:17:44,446 --> 00:17:47,506 - Wala talaga akong ganang magsalita. - Alam mo, nakakahiya. 156 00:17:47,683 --> 00:17:49,776 hindi ako naniniwala sa disposable na wika man. 157 00:17:49,952 --> 00:17:52,614 Alam mo, maliit na usapan, maliit na usapan, chitchat. Walang kwenta. 158 00:17:52,788 --> 00:17:55,416 Ang laro. Ang laro ay ibang bagay, bagaman. 159 00:17:55,591 --> 00:18:01,757 Dito ang court namin. Handa na akong ihagis ang bola. Halika na. 160 00:18:03,432 --> 00:18:05,263 Sige. 161 00:18:06,034 --> 00:18:07,262 Ano ang ginagawa mo dito? 162 00:18:09,705 --> 00:18:15,439 - Sinubukan kong patayin ang aking asawa. - Huwag kang pumunta sa kulungan para sa na? 163 00:18:15,611 --> 00:18:20,275 Oo, well, sinubukan ko, parang, 30 beses. Wala akong planong gawin ito, alam mo ba? 164 00:18:20,449 --> 00:18:23,009 Ito ay palaging sa init ng panahon. 165 00:18:23,185 --> 00:18:27,679 At panay ang pananakot niya na palayasin ako hanggang sa wakas... 166 00:18:28,857 --> 00:18:30,085 ... ginawa niya. 167 00:18:30,592 --> 00:18:35,427 - Tatlumpung beses na baka magmukha kang baliw. - Oo, o sadyang... O sadyang tanga. 168 00:18:35,597 --> 00:18:40,159 Dahil iisipin mo sa ika-20 beses, Nakahanap sana ako ng alternatibong paraan... 169 00:18:40,335 --> 00:18:45,432 ...o baka mas epektibo. - Umaga, mga ginoo. Kumusta ka ngayon? 170 00:18:45,607 --> 00:18:48,872 Para sa akin ito ay talagang mahirap na tanong, Dr. Lorenson... 171 00:18:49,044 --> 00:18:53,105 ...dahil lumiliit ang mundo sa paligid ko, at ang Apat na Mangangabayo ng Apocalypse... 172 00:18:53,282 --> 00:18:56,308 ...pupunta ako ngayon, at hindi sila nagdadala ng bulaklak... 173 00:18:56,485 --> 00:18:59,784 ...na nagpapahirap lang talaga para maging maayos. 174 00:19:02,758 --> 00:19:04,726 At ikaw, Mr. Starks? 175 00:19:05,460 --> 00:19:08,691 - Ayos lang ako. - So okay ka lang? 176 00:19:10,432 --> 00:19:11,729 Sabihin mo sa akin, doc. 177 00:19:13,669 --> 00:19:15,967 Akala mo meron may mali sa akin? 178 00:19:17,105 --> 00:19:18,732 Medyo kulang ka sa timbang. 179 00:19:19,608 --> 00:19:22,406 Siguro ginagawa ko ito sa aking panaginip. 180 00:19:25,314 --> 00:19:27,009 Tapos na sa small talk? 181 00:19:35,490 --> 00:19:37,082 Hay, okay lang. 182 00:19:48,303 --> 00:19:51,795 Mr. Starks, natutuwa akong makita nagtutulungan ka sa pagkakataong ito. 183 00:19:51,974 --> 00:19:55,466 Nandito kami para tumulong, Jack. Ginagawa lang namin ang pinakamabuti para sa iyo. 184 00:20:00,816 --> 00:20:03,114 Hawakan mo siya habang kinukuha ko ang tranquilizer. 185 00:20:03,285 --> 00:20:05,310 - Ibaba mo siya. Fuck ang tranquilizer. - Hindi. 186 00:20:06,655 --> 00:20:09,180 Hindi, hindi iyon kailangan. Ibangon mo siya. 187 00:20:13,295 --> 00:20:14,728 Nurse, kunin mo na yung jacket. 188 00:20:14,897 --> 00:20:17,730 Ang tanging bagay ang nawawalang isip mo ay konsensya. 189 00:20:19,134 --> 00:20:23,002 Teka. Dr. Becker, gaano katagal gusto mo bang iwan natin siya? 190 00:20:23,171 --> 00:20:24,570 Itali mo na lang siya sa ngayon. 191 00:20:41,523 --> 00:20:43,718 Tulong. Tulong, pakiusap. 192 00:20:44,960 --> 00:20:47,485 Inahan. 193 00:20:50,165 --> 00:20:52,292 Paalisin mo ako dito. 194 00:20:52,467 --> 00:20:54,526 Paalisin mo ako dito. 195 00:20:54,703 --> 00:20:56,671 Paalisin mo ako dito. 196 00:21:00,909 --> 00:21:03,400 - Okay ka lang? - Ayos lang ako. 197 00:21:07,582 --> 00:21:10,745 - Makinig, ayaw kong abalahin ka. - Kung gayon ay huwag. 198 00:21:10,919 --> 00:21:12,784 Ngunit ano ang tungkol kay Starks? 199 00:21:13,755 --> 00:21:16,053 Paano naman si Starks? 200 00:21:16,525 --> 00:21:17,958 Dapat lang ba tayo... 201 00:21:18,126 --> 00:21:21,823 Dapat ba natin siyang tulungan anumang paraan na magagawa natin? 202 00:21:21,997 --> 00:21:24,522 - Oo. - Dapat ba natin siyang iwan doon nang ganoon? 203 00:21:24,700 --> 00:21:28,192 Yung gamot na binigay ko sa kanya ay nilayon upang ayusin ... 204 00:21:28,370 --> 00:21:34,468 ...maaring kahit na i-reset, ang kanyang mga marahas na proclivities. Alisin ang ilang layer ng poot. 205 00:21:34,643 --> 00:21:37,271 Ang aparato ay lamang isang ligtas na lugar para mangyari iyon. 206 00:21:37,446 --> 00:21:42,349 Ang bakuran at ang mga bulwagan, kung saan hindi ko kaya subaybayan ang mga epekto na hindi ko mahuhulaan, hindi ba. 207 00:21:42,517 --> 00:21:45,486 Pero paano mo masusubaybayan ang epekto habang nandoon siya? 208 00:21:45,654 --> 00:21:49,420 Isinasaalang-alang ko ang oras na ginugol niya sa may bahagi ng paggamot. 209 00:21:53,729 --> 00:21:56,391 Hindi mo masisira ang isang bagay sira na yan. 210 00:22:19,788 --> 00:22:22,188 Hindi ako bagay dito. 211 00:22:24,593 --> 00:22:26,254 Hindi ako makahinga dito. 212 00:22:26,428 --> 00:22:29,261 Hindi ako makahinga dito. 213 00:22:30,866 --> 00:22:32,697 hindi ko kaya... 214 00:22:37,239 --> 00:22:40,766 Hindi ako makahinga dito. 215 00:22:47,282 --> 00:22:49,773 Bubugbugin ko ang ulo mo. 216 00:24:05,527 --> 00:24:08,018 Kung sakaling hindi mo naisip, bisperas ng Pasko. 217 00:24:08,196 --> 00:24:10,528 Hindi ka na sasakay ng taksi dito. 218 00:24:10,932 --> 00:24:12,593 Salamat. 219 00:24:13,335 --> 00:24:15,269 Nakarating ka sa isang lugar kailangan mong pumunta? 220 00:24:17,939 --> 00:24:19,270 hindi ako sigurado. 221 00:24:19,875 --> 00:24:22,002 Well, hayaan mo akong tanungin muli iyon. 222 00:24:22,177 --> 00:24:25,169 Sa pagkakataong ito, tumingin sa paligid at isaalang-alang ang iyong mga pagpipilian. 223 00:24:27,616 --> 00:24:29,641 May nakuha ka na ba kailangan mong pumunta? 224 00:24:31,620 --> 00:24:33,053 Oo, alam ko. 225 00:24:33,655 --> 00:24:36,488 Well, mahusay. Pumasok ka. 226 00:24:41,897 --> 00:24:44,661 So saan kita dadalhin? 227 00:24:45,700 --> 00:24:47,497 hindi ko alam. 228 00:24:47,669 --> 00:24:51,161 - Ano ang ibig mong sabihin, hindi mo alam? - Hindi ko alam. 229 00:24:53,608 --> 00:24:54,836 Okay. 230 00:25:00,749 --> 00:25:05,243 Well, dapat meron isa pang kanlungan ang matatawagan ko. 231 00:25:07,789 --> 00:25:11,748 Yeah, well, maraming salamat. Merry Christmas din sayo. 232 00:25:11,927 --> 00:25:13,588 Mahusay. 233 00:25:13,762 --> 00:25:16,253 Iyon ang aming huling pagpipilian. 234 00:25:18,934 --> 00:25:21,425 Anong gagawin ko sayo? 235 00:25:22,037 --> 00:25:23,698 wala. 236 00:25:26,841 --> 00:25:28,502 gagawin ko... 237 00:25:28,910 --> 00:25:32,141 - Makinig, salamat sa pagdala sa akin hanggang dito. - Saan ka pupunta? 238 00:25:32,647 --> 00:25:35,047 Mag-freeze ka diyan. Wala ka man lang coat. 239 00:25:35,750 --> 00:25:39,413 - Ako na ang bahala. - Hindi, hindi mo gagawin. 240 00:25:39,854 --> 00:25:43,984 Mamamatay ka sa lamig, at pagkatapos ay kailangan kong makonsensya. 241 00:25:44,159 --> 00:25:47,151 At mas marami na akong kasalanan kaysa sa alam ko ang gagawin. 242 00:25:47,329 --> 00:25:49,320 Gusto mo ng inumin? 243 00:25:49,497 --> 00:25:51,328 Hindi, okay lang ako. 244 00:25:57,305 --> 00:25:59,034 Shit. 245 00:26:18,927 --> 00:26:20,588 Hey. 246 00:26:21,630 --> 00:26:22,722 Okay ka lang? 247 00:26:24,266 --> 00:26:27,201 Oo. ayos lang ako. 248 00:26:37,979 --> 00:26:39,378 Alam mo kung ano? 249 00:26:41,383 --> 00:26:43,647 Bisperas ng Pasko at... 250 00:26:45,420 --> 00:26:50,858 At mayroon akong sopa, para manatili ka dito. 251 00:26:51,293 --> 00:26:52,624 Maliligo na ako. 252 00:26:53,728 --> 00:26:56,561 Mag-ayos ka ng makakain kung gutom ka o ano. 253 00:26:56,731 --> 00:27:00,064 Walang dapat magnakaw, ngunit huwag maging isang haltak at kumuha ng isang bagay pa rin. 254 00:27:00,235 --> 00:27:02,465 Hindi. Hindi ko gagawin. 255 00:27:05,273 --> 00:27:07,332 - Ang pangalan ko ay Jack. - Hindi. 256 00:27:07,509 --> 00:27:10,239 Huwag nating gawin ang pangalan, dahil ito ay... 257 00:27:10,512 --> 00:27:12,912 Ayokong makilala ka. 258 00:27:13,081 --> 00:27:17,142 Baka gusto kitang tulungan ngayong gabi, pero hindi talaga kita gustong makilala. 259 00:27:20,822 --> 00:27:22,050 Okay. 260 00:28:32,394 --> 00:28:34,259 ano ito? 261 00:28:36,164 --> 00:28:39,793 Pinakamahusay na magagawa ko kasama ang nasa refrigerator. 262 00:28:48,343 --> 00:28:50,004 Salamat. 263 00:28:52,414 --> 00:28:54,245 Walang problema. 264 00:28:58,486 --> 00:29:02,980 - Gusto mo ng inumin? - Oo, sigurado. 265 00:29:29,350 --> 00:29:31,910 Ito ay medyo mabuti, isinasaalang-alang. 266 00:29:36,157 --> 00:29:41,151 Ang iyong refrigerator ay may isang hanay ng mga bagay. 267 00:29:41,863 --> 00:29:44,388 Hindi gaanong pagkain, ngunit... 268 00:29:44,566 --> 00:29:46,693 - May bato ang freezer. - Anong bato? 269 00:29:46,868 --> 00:29:51,066 May isang bato sa loob nito. Sabi nito "petal." 270 00:29:52,006 --> 00:29:53,268 Nangungulit iyon. 271 00:30:00,415 --> 00:30:03,612 Iyon ay walang kabuluhang ideya ng aking ina ng isang palayaw. 272 00:30:04,919 --> 00:30:06,147 ito ay... 273 00:30:09,757 --> 00:30:13,215 Kaya waitress ka. I mean... 274 00:30:14,996 --> 00:30:16,725 Hindi ko alam ang ibig kong sabihin. 275 00:30:17,165 --> 00:30:18,826 Okay. 276 00:30:40,121 --> 00:30:41,952 Ayaw ko sa Pasko. 277 00:32:42,310 --> 00:32:43,538 Hey. 278 00:32:43,711 --> 00:32:45,770 Hoy, gising na. Jackie. 279 00:32:46,347 --> 00:32:48,076 - Hindi. - Sino ang mga taong ito? 280 00:32:48,249 --> 00:32:51,741 - Ano? - Sino ang mga tao sa larawang ito? 281 00:32:51,919 --> 00:32:53,250 Yan ang nanay ko at ako. 282 00:32:54,188 --> 00:32:56,656 - Ano ang ibig mong sabihin, ang iyong ina at...? - Hindi, sandali. 283 00:32:56,824 --> 00:32:59,816 - Nasaan ang iyong ina ngayon? - Patay na ang nanay ko. 284 00:32:59,994 --> 00:33:04,328 - Ano ang ibig mong sabihin, patay na siya? - Ibig kong sabihin, patay na siya. Patay. wala na. 285 00:33:04,499 --> 00:33:08,595 Namatay siya sa isang sigarilyo at matagal nang nasunog hanggang sa mamatay, okay? 286 00:33:08,936 --> 00:33:10,767 Hindi, hindi, hindi... 287 00:33:11,339 --> 00:33:13,807 Makinig, pasensya na. Makinig ka. 288 00:33:15,176 --> 00:33:17,610 Hindi ko alam kung paano... 289 00:33:18,613 --> 00:33:20,843 - Ano ang petsa ngayon? - Ano? 290 00:33:21,149 --> 00:33:23,049 Alam kong nakakabaliw ito. 291 00:33:24,285 --> 00:33:25,980 Anong taon ito? 292 00:33:26,888 --> 00:33:28,116 2007. 293 00:33:28,656 --> 00:33:31,853 ano? ano? 294 00:33:34,162 --> 00:33:35,493 Sino ka ba? 295 00:33:38,232 --> 00:33:40,097 Ako si Jack Starks. 296 00:33:41,636 --> 00:33:43,001 Umalis ka sa bahay ko. 297 00:33:43,538 --> 00:33:45,699 - Ano ang ginawa mo, snoop sa buong lugar? - Hindi. 298 00:33:45,873 --> 00:33:49,673 Diyos, wala kang karapatan. Wala kang karapatang dumaan sa kahit ano. 299 00:33:50,378 --> 00:33:51,743 Tumingin ka sa akin. 300 00:33:51,913 --> 00:33:55,849 Alam kong wala itong saysay, wala rin kasi sense sa akin. 301 00:33:56,017 --> 00:33:59,111 Diyos ko. Kung hindi ka lalabas ngayon, Tatawag ako ng mga pulis. 302 00:33:59,287 --> 00:34:03,383 Hindi, pakiusap. Pakiusap, maghintay. Hindi kita sasaktan. Kausapin mo lang ako, please. 303 00:34:03,558 --> 00:34:08,427 L... Namatay ang nanay mo sa gilid ng kalsada nung nakilala kita. 304 00:34:08,596 --> 00:34:11,531 Siya ay nasayang. Jean, ang pangalan niya ay Jean. 305 00:34:11,699 --> 00:34:16,227 - Itigil mo na lang! - Tingnan mo, binigyan ko ang batang ito ng mga dog tag. 306 00:34:16,404 --> 00:34:20,272 Hindi, hindi. Hindi, hindi mo ginawa. 307 00:34:20,441 --> 00:34:24,309 Ginawa ni Jack Starks, at si Jack Starks ay patay na. 308 00:34:25,012 --> 00:34:26,843 ano? 309 00:34:27,014 --> 00:34:28,879 Ano ang ibig mong sabihin, siya? 310 00:34:29,050 --> 00:34:30,642 Patay na siya. 311 00:34:30,818 --> 00:34:36,848 Natagpuan ang kanyang bangkay noong Bagong Taon, 1993, Alpine Grove. 312 00:34:37,024 --> 00:34:38,514 Patay na siya. 313 00:34:39,560 --> 00:34:43,189 - Hindi pwede. - Well, ito ay. 314 00:34:44,832 --> 00:34:49,098 Makinig, makinig. Wala akong pakialam kung sino o kung nasaan ka sa tingin mo... 315 00:34:49,270 --> 00:34:50,794 ... hindi ka Jack Starks. 316 00:34:50,972 --> 00:34:55,534 Kaya kung sino ka man, maganda ang ginawa ko... Napakaganda ng ginawa ko, at talagang... 317 00:34:55,710 --> 00:34:59,578 Diyos ko, pinagsisihan mo talaga ako, kaya please, please, pwede ba? 318 00:34:59,747 --> 00:35:01,544 Aalis ka na lang? Okay? 319 00:35:01,949 --> 00:35:03,541 Hindi mo ba ako naaalala? 320 00:35:03,718 --> 00:35:05,845 - Diyos ko. - Tingnan mo ako. 321 00:35:06,020 --> 00:35:10,582 Aalis ako, sige, aalis ako, ngunit tingnan mo ako. hindi ako nagsisinungaling sayo. 322 00:35:10,758 --> 00:35:17,129 nakilala kita. Nakilala kita at ang iyong ina, at walang tao sa paligid para sa milya. 323 00:35:17,298 --> 00:35:21,860 Hindi ko maaaring malaman iyon mula sa isang pares ng mga dog tag na nakalatag sa iyo. 324 00:35:24,539 --> 00:35:27,030 Ibaba mo ang mga iyon, at lalabas ka. 325 00:35:28,843 --> 00:35:31,607 Hindi mo ba ako naaalala? 326 00:35:31,779 --> 00:35:36,614 - Hindi mo ba alam? ako ay... - Lumabas ka! 327 00:35:38,619 --> 00:35:40,314 ako ay... 328 00:35:40,488 --> 00:35:42,422 Okay? 329 00:35:50,531 --> 00:35:52,123 Pakiusap. 330 00:35:53,234 --> 00:35:54,462 Mangyaring lumabas. 331 00:36:14,872 --> 00:36:16,464 Bubugbugin ko yang ulo mo! 332 00:36:21,478 --> 00:36:23,946 Jackie. 333 00:36:25,249 --> 00:36:26,511 Oh, Diyos. 334 00:36:31,322 --> 00:36:33,313 Hindi ako makapaniwala na iniwan mo siya buong gabi. 335 00:36:33,490 --> 00:36:35,253 Wala kang sinabi noong tinanong kita... 336 00:36:35,426 --> 00:36:39,192 Nag-expect ako ng common sense sa iyong bahagi. Buksan ang drawer. 337 00:36:48,539 --> 00:36:50,234 Patay na ba siya? 338 00:36:52,610 --> 00:36:56,512 Hindi. Iakyat mo siya kaagad. Dehydrated siya. 339 00:36:56,680 --> 00:36:58,807 Gusto ko siya sa isang IV sa oras na bumangon ako doon. 340 00:36:58,983 --> 00:37:01,349 Sinubukan kong sabihin sayo pagdating ko sa office mo... 341 00:37:01,518 --> 00:37:03,850 Inaasahan ko na ilalabas mo siya. 342 00:37:04,021 --> 00:37:08,981 Isa kang manggagamot. Hindi ko dapat upang isulat ang lahat para sa iyo. 343 00:37:19,269 --> 00:37:20,702 Jack? 344 00:37:21,472 --> 00:37:23,235 Jack? 345 00:37:29,346 --> 00:37:31,314 Tom. 346 00:37:31,482 --> 00:37:35,919 Tom, pwede ba kitang makausap saglit, please? 347 00:37:40,724 --> 00:37:44,023 - Ano ang ginawa mo kay Jack Starks? - Ano ang ibig mong sabihin? 348 00:37:44,194 --> 00:37:47,391 - Wala siyang malay. - Siya ay nagpapagaling mula sa Loxadol at Ativan. 349 00:37:47,564 --> 00:37:50,727 Loxadol? Hindi niya kailangan ng neuroleptics. 350 00:37:50,901 --> 00:37:54,268 Alam mo na mula sa kung ano, isang mag-asawa ng dalawang minutong titig sa buong silid? 351 00:37:54,438 --> 00:37:57,236 Hindi niya kailangan ng antipsychotics, kung yun lang ang binigay mo sa kanya. 352 00:37:57,408 --> 00:38:00,775 Pagkatapos niya akong salakayin, Naisip ko na kailangan niya ng kaunting pagpapatahimik. 353 00:38:00,944 --> 00:38:02,935 Sigurado ka bang hindi siya na-provoke? 354 00:38:03,113 --> 00:38:05,604 Sigurado ka bang gusto mong gawin paratang na ganyan? 355 00:38:06,850 --> 00:38:10,752 Hindi ako gumagawa ng anumang akusasyon. Nabugbog siya. 356 00:38:10,921 --> 00:38:13,185 Nangyayari minsan kapag kailangan mo silang pigilan. 357 00:38:13,357 --> 00:38:15,951 Makinig ka sa akin. Hindi siya magiging katulad ni Ted Casey. 358 00:38:16,126 --> 00:38:19,095 Hindi ko alam kung ano ang sinusubukan mong gawin, pero hindi siya lab animal. 359 00:38:19,263 --> 00:38:22,027 Hindi mo maaaring i-reprogram ang mga ito, kahit anong cocktail ng droga... 360 00:38:22,199 --> 00:38:25,930 Hindi ka talaga nagpapahuli ha? Dahil lang sa nabigo ka Ted Casey... 361 00:38:26,103 --> 00:38:27,730 ...hindi ibig sabihin na ginawa ng iba sa amin. 362 00:38:29,273 --> 00:38:32,401 Ngayon, kung ipagpaumanhin mo, Pasko na, remember? 363 00:38:50,060 --> 00:38:52,085 Hi, kamusta ka na? Sorry late ako. 364 00:38:55,532 --> 00:38:58,592 - Hi, Babak. - Iyan ay isang magandang alon. 365 00:38:59,269 --> 00:39:01,100 - Uy, Jamile. - Hoy. 366 00:39:04,041 --> 00:39:07,568 Okay, ang galing. Iyon ang trak. Ngayon ituro ang bola. 367 00:39:12,349 --> 00:39:14,180 Napakahusay. 368 00:39:14,351 --> 00:39:19,379 Gusto mo bang hawakan? Ang sarap sa pakiramdam. Malakas. 369 00:39:25,662 --> 00:39:29,359 I need you to stay with me saglit na lang, okay? 370 00:39:38,575 --> 00:39:40,600 Darating tayo diyan. 371 00:39:42,579 --> 00:39:44,012 Maaari ba akong kumuha ng tubig? 372 00:39:45,783 --> 00:39:48,445 Maaari ba akong kumuha ng tubig? May tubig ako? 373 00:39:48,619 --> 00:39:50,746 Eto na. 374 00:39:59,463 --> 00:40:01,863 Anong uri ng droga binibigyan mo ba ako? 375 00:40:02,032 --> 00:40:04,557 Isang bagay lang na magpapatahimik sa iyo. 376 00:40:06,170 --> 00:40:08,798 May sinabi ka lang ba? 377 00:40:10,440 --> 00:40:13,000 Sabi ko, ang mga gamot ay para kalmado ka. 378 00:40:13,644 --> 00:40:15,908 Nakatulog ka ba ng maayos? 379 00:40:19,249 --> 00:40:22,810 - Hindi ako natutulog, di ba? - Nakatulog ka ng halos isang buong araw. 380 00:40:22,986 --> 00:40:27,047 Disyembre 26 na, Jack. kamusta ang pakiramdam mo 381 00:40:27,224 --> 00:40:29,522 - ika-26 ng Disyembre? - Tama. 382 00:40:29,693 --> 00:40:31,854 - 1992? - Oo. 383 00:40:32,029 --> 00:40:34,862 At iyon ang araw, at ikaw ay nasa Earth. 384 00:40:35,032 --> 00:40:38,297 At alam kong mas alam mo, Jack. 385 00:40:38,869 --> 00:40:42,737 Sino ka? Patay na ang nanay ko. 2007. 386 00:40:42,940 --> 00:40:45,374 Si Jack Starks ay patay na. 387 00:40:45,776 --> 00:40:47,903 Umalis ka rito, umalis ka! 388 00:40:48,078 --> 00:40:50,444 - Iniwan mo ako doon. - Saan? 389 00:40:50,614 --> 00:40:55,017 Iniwan mo ako sa bagay na iyon. Sa drawer. At pagkatapos... 390 00:40:55,185 --> 00:40:57,016 ... nilagay mo ako sa isang straitjacket. 391 00:40:57,554 --> 00:41:00,785 Pinilit kaming gumamit ng mga pagpigil, kung yan ang tinutukoy mo. 392 00:41:00,958 --> 00:41:05,520 - Ito ay hindi isang fucking pagpigil. - Ganyan talaga ang gamit namin. 393 00:41:06,697 --> 00:41:08,096 Magpahinga ka. 394 00:41:11,368 --> 00:41:13,928 Wag kang umarte na parang hindi ko alam kung ano ang totoo. 395 00:41:15,739 --> 00:41:18,401 Nagdurusa ka sa mga maling akala bilang bahagi ng iyong kalagayan. 396 00:41:18,575 --> 00:41:20,099 Hindi, alam ko kung ano ang totoo, alam ko. 397 00:41:20,277 --> 00:41:24,008 Isinabit mo ako sa isang bagay at pinalamanan ako sa isang drawer. 398 00:41:25,749 --> 00:41:27,717 Hindi ito panaginip. 399 00:41:27,885 --> 00:41:30,649 Hindi ko alam kung ano ang sinusubukan mong hilahin, pero hindi ako... 400 00:41:30,821 --> 00:41:33,051 kailangan kong sabihin... 401 00:41:33,223 --> 00:41:37,523 ...ito ang pinakamatibay na nakita ko isang pasyente na sumasailalim sa paggamot na ito. 402 00:41:37,694 --> 00:41:41,323 Nagkaroon ako ng pasyente ilang taon na ang nakalilipas. Ang kanyang pangalan ay Ted Casey. 403 00:41:43,567 --> 00:41:45,967 Sodoma ni Ted ang isang 7 taong gulang na batang babae. 404 00:41:46,603 --> 00:41:51,063 Hiniling sa akin ng kanyang mga abogado na tingnan siya dahil matapos ang kanyang mga gawa... 405 00:41:51,241 --> 00:41:54,699 ...umakyat siya sa mga puno sa kagubatan kung saan siya pinatay... 406 00:41:54,878 --> 00:41:56,277 ...at napaungol na parang aso. 407 00:41:56,446 --> 00:42:02,146 Hindi napunta sa bilangguan si Ted dahil lahat, kasama ako, naniwala na may sakit siya. 408 00:42:02,319 --> 00:42:07,347 Kaya siya pumunta dito. Pagkatapos isang araw isang batang babae sumama ang kanyang ina upang bisitahin ang kanyang kamag-anak... 409 00:42:07,524 --> 00:42:10,459 ...at nahuli ko si Ted na nagnanakaw ng tingin sa kanya. 410 00:42:10,994 --> 00:42:14,953 Yung tipong kailangan mo talagang magnakaw, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 411 00:42:15,666 --> 00:42:17,861 Tinanong ko si Ted noon... 412 00:42:18,035 --> 00:42:24,201 ...kung maalala niya kung ano ang maliit na babae suot niya ang kanyang pinatay. 413 00:42:24,374 --> 00:42:28,208 "Ay, oo," sabi niya. “Naalala ko. 414 00:42:28,912 --> 00:42:31,710 Naaalala ko itong mabuti. " 415 00:42:32,549 --> 00:42:35,040 Iyon talaga ang mga huling salita niya. 416 00:42:38,288 --> 00:42:40,381 Anong nangyari sa mukha mo? 417 00:42:41,525 --> 00:42:46,155 Naging pabaya ako. Hindi na mauulit. 418 00:42:46,330 --> 00:42:49,231 Magdasal ako para sa iyo, Jack. 419 00:42:49,599 --> 00:42:53,057 Baka kunin ng Diyos kung saan umalis ang gamot. 420 00:42:53,236 --> 00:42:56,330 Sigurado ka bang alam mo kung saan siya mahahanap? 421 00:44:14,951 --> 00:44:16,578 Jack. 422 00:44:16,753 --> 00:44:18,584 Anong ginagawa mo, Jack? 423 00:44:18,755 --> 00:44:20,052 Ano ang gagawin mo sa akin? 424 00:44:20,223 --> 00:44:23,681 Akala ko ikaw lang tanungin para sumama sa akin sa loob. 425 00:44:23,860 --> 00:44:28,888 - Paano kung ayaw kong sumama? - Malamang, tatanungin kita kung bakit. 426 00:44:29,066 --> 00:44:31,034 Hindi kasi ako baliw. 427 00:44:31,201 --> 00:44:35,160 Nagdurusa ka sa isang delusional disorder. Hindi ibig sabihin na baliw ka. 428 00:44:35,338 --> 00:44:37,397 Ibig sabihin lang nalilito ka. 429 00:44:37,574 --> 00:44:39,974 Nandito ka sa halip na kulungan dahil ang kalagayan mo... 430 00:44:40,143 --> 00:44:44,671 ...may papel sa iyong krimen. - Hindi ko pinatay ang pulis na iyon, ngunit hindi ko matandaan. 431 00:44:44,848 --> 00:44:48,614 Ang kakayahan ng iyong isip na makilala sa pagitan ng iyong mga pantasya... 432 00:44:48,785 --> 00:44:50,650 ...at ang mga totoong pangyayari na nangyari... 433 00:44:50,821 --> 00:44:56,418 Mga totoong pangyayari na nangyari sa akin naloko, hindi ang isip ko. 434 00:44:59,863 --> 00:45:01,091 Jack. 435 00:45:03,266 --> 00:45:05,166 Gusto kong magtanong sa iyo, kung maaari. 436 00:45:05,602 --> 00:45:08,503 Kailan pa ang mga tao sa paligid magsimulang magtanong ng mga bagay-bagay? 437 00:45:09,506 --> 00:45:12,998 - Okay. Usok? - Iyan ang gusto mong itanong? 438 00:45:15,212 --> 00:45:17,112 Hindi. 439 00:45:20,183 --> 00:45:21,673 gusto ko... 440 00:45:22,219 --> 00:45:26,315 Nais kong tanungin ka kung paano ang iyong mga paggamot kasama si Dr. Becker ay umuunlad. 441 00:45:27,657 --> 00:45:29,716 ayos lang. ayos lang. 442 00:45:30,127 --> 00:45:32,857 Sana sinabi mo sa akin kung hindi iyon ang kaso. 443 00:45:33,430 --> 00:45:38,163 bakit naman Bakit, ano ang gagawin mo? Ano ang gagawin mo? 444 00:45:40,103 --> 00:45:42,401 Susubukan kong pigilan ito. 445 00:45:43,540 --> 00:45:47,408 - Hindi ako sigurado na gusto ko siyang tumigil. - Kaya ito ay nakakatulong? 446 00:45:50,013 --> 00:45:53,505 Pinaparamdam nila sa akin ibang tao. 447 00:46:15,472 --> 00:46:17,235 sasama ka? 448 00:46:18,108 --> 00:46:21,737 Magpapalamig tayo dito, ikaw at ako. 449 00:46:27,717 --> 00:46:31,016 Baka masaktan ka pag nahuli ka nila sinusubukang umalis muli. 450 00:46:41,031 --> 00:46:44,933 Anong alam mo sa kalokohan ginagawa nila sa amin sa basement? 451 00:46:46,169 --> 00:46:47,659 Anong kalokohan? 452 00:46:47,837 --> 00:46:50,135 - Alam mo kung ano ang sinasabi ko. - Hindi, ayoko. 453 00:46:51,141 --> 00:46:54,269 Oo, alam mo. Yung jacket. 454 00:47:01,117 --> 00:47:02,778 - Anong jacket? - Ang fucking drawer. 455 00:47:02,953 --> 00:47:05,888 Ngayon, itigil ang paglalaro, alam mo ang sinasabi ko. 456 00:47:08,491 --> 00:47:14,191 Alam kong dadalhin ka nila doon. Alam kong inilagay ka nila dito. 457 00:47:14,397 --> 00:47:16,262 Ang iba pa, ito ay... 458 00:47:17,400 --> 00:47:21,268 Ito ay isang paglalakbay, alam mo, parang seryosong bakasyon. 459 00:47:22,138 --> 00:47:23,366 Nalaman kong mamamatay na ako. 460 00:47:23,540 --> 00:47:26,839 Well, mortality talaga isang magandang bagay na maging pamilyar. 461 00:47:27,010 --> 00:47:28,409 Mamamatay na ako sa loob ng apat na araw. 462 00:47:29,713 --> 00:47:33,274 Yan ang nalaman ko. Hahanapin nila ang katawan ko sa loob ng apat na araw. 463 00:47:34,751 --> 00:47:37,345 Anong pinagtatawanan niyong dalawa? 464 00:47:38,255 --> 00:47:43,522 Pinag-uusapan natin ang ating kakayahan upang sumulong sa oras... 465 00:47:43,693 --> 00:47:45,320 ...upang pumunta sa hinaharap. 466 00:47:48,865 --> 00:47:51,356 Ibig kong sabihin, iyon ang ano pinag-uusapan natin diba? 467 00:47:56,306 --> 00:47:58,331 Oo, tama iyan. 468 00:48:05,315 --> 00:48:08,807 Kung kailangan mong maghanap ng isang bagay kapag nandoon ka, kalma lang. 469 00:48:08,985 --> 00:48:12,512 Kung gaano ka nababaliw, mas mababa ang trip mo. 470 00:48:12,689 --> 00:48:17,183 Oo, ngunit ang lahat ng kalokohan na ito mula sa dati dumadating na lang... 471 00:48:17,360 --> 00:48:20,124 Oo, ngunit ang kalokohan na iyon ay nakaraan na. 472 00:48:20,297 --> 00:48:23,323 Tumutok sa kung ano ang kailangan mong makuha ngayon. 473 00:48:24,434 --> 00:48:27,130 - Kailangan kong bumalik doon. - Maaaring may problema iyon. 474 00:48:27,304 --> 00:48:30,068 - Bakit? - Lorenson's got her claws into it now. 475 00:48:30,240 --> 00:48:36,645 Nang magsimula siyang maghinala sa akin ay nang tumigil sila sa paglalagay sa akin doon. 476 00:48:36,813 --> 00:48:38,940 Babae. 477 00:48:39,849 --> 00:48:41,840 Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin? 478 00:48:42,819 --> 00:48:45,344 Maaari mo pa ring bigyan ng kati si Becker. 479 00:48:45,855 --> 00:48:48,153 Baka mapatay ka kapag kinakamot niya ito... 480 00:48:48,325 --> 00:48:51,419 ...pero parang sa akin, sinasabi mo malapit na mangyari yun... 481 00:48:52,362 --> 00:48:54,660 Oh, tao. 482 00:48:57,000 --> 00:48:59,093 Mangyaring magpatuloy, Mr. Mackenzie. 483 00:49:01,037 --> 00:49:02,766 Okay. 484 00:49:07,677 --> 00:49:12,011 Ayun, nilapitan na ako ng Federal Trade Organization. 485 00:49:14,484 --> 00:49:17,351 At ano ang nilapitan nila sa iyo, Mr. Mackenzie? 486 00:49:18,388 --> 00:49:20,879 At ito ay baliw, ngunit... 487 00:49:21,057 --> 00:49:25,187 ...tinanong nila akong umakyat... 488 00:49:25,929 --> 00:49:29,296 ...ang Organisasyon para sa Organisado. 489 00:49:30,700 --> 00:49:34,830 - Ang Organisasyon para sa Organisado? - Oo, narinig mo na sila? 490 00:49:35,004 --> 00:49:37,370 Hindi, Mr. Mackenzie, wala pa. 491 00:49:37,540 --> 00:49:40,907 Meron kasi yun walang ganyang organisasyon, tanga. 492 00:49:41,277 --> 00:49:43,871 Iyan ay tiyak na hindi totoo. 493 00:49:44,080 --> 00:49:47,345 Iyan ay tahasan at halatang hindi totoo. 494 00:49:47,517 --> 00:49:49,451 Hiniling nila sa akin na pangunahan sila. 495 00:49:49,619 --> 00:49:53,111 At kung narinig mo ang tungkol sa kanila, kung gayon sila hindi naman tatahimik, di ba? 496 00:49:54,524 --> 00:49:56,116 Ano sa tingin mo ang iba? 497 00:50:04,467 --> 00:50:06,458 Well... 498 00:50:07,470 --> 00:50:10,837 ...Alam kong nage-exist sila. - At paano iyon? 499 00:50:11,941 --> 00:50:16,105 Noong nasa Gulpo ako, ang Organisasyon... 500 00:50:16,279 --> 00:50:18,338 ...nagre-recruit ng Organisado. 501 00:50:18,515 --> 00:50:21,416 - Katotohanan ba iyon, Mr. Starks? - Ito ay isang katotohanan. 502 00:50:21,584 --> 00:50:24,849 Dahil kung hindi, hindi ito nakakatulong kay Mr. Mackenzie. 503 00:50:25,021 --> 00:50:28,013 Ito ay isang katotohanan. Bona fide at classified. 504 00:50:29,225 --> 00:50:31,420 alam ko na. alam ko na. 505 00:50:31,594 --> 00:50:34,859 Alam mo, ang mga maliit na fuckers ay sa lahat ng dako. 506 00:50:35,498 --> 00:50:37,295 The best lang ang ni-recruit nila, Mackenzie. 507 00:50:38,101 --> 00:50:41,002 - Huminahon ka, Mr. Starks. - Manatiling kalmado, tingnan, manatiling kalmado. 508 00:50:41,171 --> 00:50:44,299 Laging nag-uutos sa amin na manatiling kalmado, maging mahinahon. 509 00:50:44,474 --> 00:50:48,137 Maging mahinahon. Maging mahinahon. Inutusan ka nilang utusan akong maging mahinahon. 510 00:50:48,311 --> 00:50:50,677 Paano tayo dapat maging mahinahon? Tingnan mo ang lugar na ito. 511 00:50:50,847 --> 00:50:54,146 Kaya, mga tao, gumising, okay? Ang mga order ay mula sa itaas lamang. 512 00:50:54,317 --> 00:50:57,047 Huwag mong hayaang utusan ka nila. Mabuhay ang Organisasyon. 513 00:50:57,220 --> 00:50:59,688 Mabuhay ang Organisasyon para sa Organisado. 514 00:50:59,856 --> 00:51:02,518 - Umupo, Mr. Starks. - Hindi, hindi, kailangan mong makinig... 515 00:51:02,959 --> 00:51:05,894 Mabuhay ang Organisasyon para sa Organisado. 516 00:51:06,062 --> 00:51:08,656 Sumali sa Organisasyon. Kailangan ka ng Organisasyon. 517 00:51:08,832 --> 00:51:10,697 - Labanan ang magandang laban. - Pakinggan mo siya. 518 00:51:10,867 --> 00:51:12,459 - Hindi ka nakikinig sa akin? - Umupo ka. 519 00:51:12,635 --> 00:51:14,535 Kailangan mong makinig sa kanya. 520 00:51:14,704 --> 00:51:17,070 - Mabuhay ang Organisasyon. - Umupo ka. 521 00:51:17,240 --> 00:51:18,969 Sumali sa Organisasyon. 522 00:51:24,414 --> 00:51:26,541 Kailangan mong makinig sa kanya. 523 00:51:37,427 --> 00:51:39,327 Ay, Starks... 524 00:51:39,496 --> 00:51:42,431 ...matigas ang ulo mo talaga. 525 00:51:42,599 --> 00:51:44,191 Ngunit may mga paraan upang ayusin iyon. 526 00:51:47,103 --> 00:51:50,971 Kung gaano ka nababaliw, mas mababa ang iyong trip out. 527 00:51:51,741 --> 00:51:53,333 Manatiling kalmado. 528 00:51:57,680 --> 00:51:59,545 Kriminal na baliw. 529 00:52:00,416 --> 00:52:02,976 Mga ginoo, kakailanganin ko kayo para lumabas ng sasakyan... 530 00:52:03,152 --> 00:52:06,781 ...na ang iyong mga kamay sa hangin, mangyaring. - Ano ang tila problema, opisyal? 531 00:52:07,323 --> 00:52:11,350 Ang problema ay masyado kang mabagal kumilos. Lumabas ng sasakyan habang nakataas ang iyong mga kamay. 532 00:52:12,695 --> 00:52:13,923 Pwede ko bang buksan ang pinto dito? 533 00:52:32,415 --> 00:52:35,077 Hoy sundalo, gising ka na? 534 00:52:36,819 --> 00:52:38,514 Hindi ko naisip. 535 00:52:46,095 --> 00:52:47,323 Oo. 536 00:52:52,802 --> 00:52:56,238 ayos lang. ayos ka lang. 537 00:53:22,532 --> 00:53:24,261 Hoy, Jack, kunin ang bola. 538 00:53:33,643 --> 00:53:35,304 Ipakita mo kay Nanay, honey. 539 00:54:16,953 --> 00:54:18,420 Bibigyan mo ba ako ng isang segundo? 540 00:54:30,400 --> 00:54:33,130 Nagkakaroon ka ng lakas ng loob na magpakita ng ganito. 541 00:54:33,803 --> 00:54:35,532 isip mo? 542 00:54:46,115 --> 00:54:48,208 Okay, eto na. 543 00:54:49,018 --> 00:54:52,613 Si Jack Starks ay namatay mula sa isang sugat sa ulo, Enero 1, 1993. 544 00:54:53,022 --> 00:54:54,717 Paano? I mean, paano ako mamamatay? 545 00:54:56,859 --> 00:54:58,724 Hindi nito sinabi. 546 00:55:00,096 --> 00:55:01,654 Ibig sabihin naniniwala ka sa akin? 547 00:55:02,598 --> 00:55:04,862 Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko. 548 00:55:05,935 --> 00:55:09,666 - Ano pa ang nalaman mo? - Buong bungkos ng mga bagay-bagay. 549 00:55:09,839 --> 00:55:11,932 May doktor. Becker. 550 00:55:12,108 --> 00:55:15,339 Gumagamit siya ng ilang uri ng pag-uugali pagbabago sa kanyang mga pasyente... 551 00:55:15,511 --> 00:55:16,944 ...na pinagbawalan noong '70s. 552 00:55:17,113 --> 00:55:19,741 At may isa pang doktor, isang Dr. Lorenzo. 553 00:55:19,916 --> 00:55:24,148 At tungkol sa isang bata ginagamot niya. Babak. 554 00:55:24,320 --> 00:55:26,049 - Hindi ko alam kung sino iyon. - Hindi ko alam... 555 00:55:26,222 --> 00:55:29,248 ...ngunit ang buong bagay ay isang malaking iskandalo. 556 00:55:29,425 --> 00:55:33,657 Sinabi ni Becker na sinusubukan niyang lumikha parang sinapupunan na kapaligiran para sa kanyang mga pasyente. 557 00:55:33,830 --> 00:55:35,798 Fucking sinapupunan. 558 00:55:39,836 --> 00:55:42,031 Ito ay hindi isang fucking sinapupunan. 559 00:55:42,772 --> 00:55:46,333 Tingnan mo, kailangan kong malaman kung paano ako mamamatay. 560 00:55:48,611 --> 00:55:50,511 Buweno, umiiral pa rin ang Alpine Grove. 561 00:55:51,481 --> 00:55:55,417 Maaari naming puntahan kung may tao sa paligid sino kayang nakakaalam ng totoong nangyari. 562 00:55:59,222 --> 00:56:00,883 kaya namin. 563 00:56:19,408 --> 00:56:21,273 Salamat sa paggawa nito. 564 00:56:23,746 --> 00:56:25,714 Well, dapat ako ang baliw, di ba? 565 00:56:36,425 --> 00:56:39,451 Sorry hindi ko na masasabi sayo tungkol sa pagkamatay ng iyong tiyuhin. 566 00:56:39,629 --> 00:56:41,529 Ginamit nila ang hospital medical examiner... 567 00:56:41,697 --> 00:56:45,155 - Walang sinasabi sa akin ang "Blunt trauma". - I'm sorry, iyon lang ang nakalagay. 568 00:56:45,334 --> 00:56:49,168 Ibig kong sabihin, wala bang mga doktor? Paano naman si Dr. Becker o si Dr. Lorenson...? 569 00:56:49,739 --> 00:56:54,039 Nandito pa rin sa ospital si Dr. Lorenson. Nandito siya kasabay ng tito mo. 570 00:56:54,210 --> 00:56:56,610 Sigurado akong maaari siyang maging ng karagdagang tulong sa iyo. 571 00:56:56,779 --> 00:57:01,409 - At paano ang Becker at Hopkins? - Namatay si Dr. Hopkins. 572 00:57:01,584 --> 00:57:04,144 At hindi ako pamilyar sa isang Dr. Becker. 573 00:57:04,320 --> 00:57:08,017 Well, maaari mong makita kung magkakaroon ng anumang uri ng pagpapasa ng address para kay Dr. Becker? 574 00:57:08,191 --> 00:57:10,682 Mayroon bang ilang partikular na dahilan para sa mga tanong na ito? 575 00:57:12,995 --> 00:57:15,361 Siya lang ang pamilyang naaalala ko. 576 00:57:24,473 --> 00:57:26,703 Ano ang patuloy na nginingiti ng lalaking ito? 577 00:57:26,876 --> 00:57:28,241 Hi. Beth Lorenzo. 578 00:57:29,345 --> 00:57:31,905 - Paano ka? - Ikinagagalak kitang makilala. 579 00:57:32,081 --> 00:57:33,878 - Hi. Beth Lorenzo. - Jackie Presyo. 580 00:57:34,050 --> 00:57:35,950 Umupo ka, umupo ka. 581 00:57:42,725 --> 00:57:45,193 pasensya na po. Kamukhang-kamukha mo siya. 582 00:57:47,730 --> 00:57:48,958 Kilala mo ba siya? 583 00:57:49,131 --> 00:57:51,224 Ang iyong tiyuhin ay ang aking pinaka di malilimutang pasyente. 584 00:57:51,400 --> 00:57:52,992 - Bakit ganun? - Sa huli... 585 00:57:53,169 --> 00:57:56,195 ...pinagbago niya ang isip ko tungkol sa maraming bagay. 586 00:57:56,372 --> 00:58:00,433 - Tinulungan niya talaga ako sa isang kaso ko. - Talaga? Anong kaso? 587 00:58:01,644 --> 00:58:05,136 - Nagtatrabaho ako sa isang maliit na batang lalaki. - Babak Yazdi? 588 00:58:05,314 --> 00:58:07,612 - Oo. - Sino siya? 589 00:58:07,783 --> 00:58:09,910 Anak ng kaibigan. Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya? 590 00:58:10,086 --> 00:58:13,817 Nakita namin ito habang nakatingin sa taas impormasyon tungkol sa kanyang tiyuhin. 591 00:58:16,659 --> 00:58:18,320 Paano siya nakatulong? 592 00:58:21,831 --> 00:58:25,767 Well, ito ay kumplikado, ngunit sa huli ipinaalam niya sa akin kung paano... 593 00:58:25,935 --> 00:58:29,302 ...makakalusot ako sa kanya. - Paano? 594 00:58:30,773 --> 00:58:33,503 Ito ay kumplikado. 595 00:58:35,444 --> 00:58:38,004 At matagal na talaga ang nakalipas. 596 00:58:39,315 --> 00:58:43,775 May itatanong ako sayo. Alam mo ba kung paano namatay ang aking tiyuhin? 597 00:58:45,855 --> 00:58:49,985 Oo, sa tingin ko ito ay mula sa... 598 00:58:50,159 --> 00:58:51,649 ... isang trauma sa ulo. 599 00:58:51,827 --> 00:58:54,955 Oo, ngunit paano? Paano niya ito nakuha? 600 00:58:56,165 --> 00:58:58,190 hindi ko alam. 601 00:59:03,072 --> 00:59:04,300 ayaw mo? 602 00:59:09,946 --> 00:59:13,677 Isipin na maaaring mayroon si Dr. Becker isang mas magandang ideya? 603 00:59:22,091 --> 00:59:23,991 Oo, mas malalaman ni Dr. Becker. 604 00:59:24,160 --> 00:59:26,492 - Hindi ako naniniwala sa isang salita na sinabi niya. - Hindi rin ako. 605 00:59:27,063 --> 00:59:30,226 Halika na. May isang huling bagay. 606 00:59:30,399 --> 00:59:35,928 - Para ipaalala sa iyo ang laro ng softball ng staff sa 4 p. m., kaya huwag ma-late. 607 00:59:43,746 --> 00:59:45,111 Jack, ano ito? 608 00:59:55,524 --> 00:59:57,321 Ito ang kwarto. 609 01:00:00,930 --> 01:00:04,991 Dati nila itong isinasabit doon. 610 01:00:10,106 --> 01:00:13,371 Nasa drawer talaga ako ngayon. 611 01:00:32,728 --> 01:00:35,595 Alam mo kung ano? Marahil ay hindi ito magandang ideya. 612 01:00:35,765 --> 01:00:38,290 Kayong mga tao ay hindi dapat na bumaba dito. 613 01:00:38,467 --> 01:00:39,798 Kakaalis lang namin. 614 01:00:44,874 --> 01:00:46,808 Kilala ba kita mula sa isang lugar? 615 01:00:48,477 --> 01:00:50,411 Hindi ko alam, ikaw ba? 616 01:00:51,280 --> 01:00:55,546 Hindi ko alam, malamang ikaw kilala ko ang tiyuhin ko, si Jack Starks? 617 01:00:56,986 --> 01:00:59,750 Goddamn, tama na. 618 01:01:01,290 --> 01:01:03,224 - Ikaw ang kanyang dumura. - Oo, alam ko. 619 01:01:03,392 --> 01:01:06,418 - Maaari kang maging multo niya. - Maaaring. 620 01:01:07,063 --> 01:01:10,089 - Naaalala mo siya? - Oh, oo, sigurado. 621 01:01:10,666 --> 01:01:12,156 Siya ay isang mahusay na tao. 622 01:01:14,303 --> 01:01:17,534 Hindi mo naman malalaman paano siya namatay, ngayon, gusto mo? 623 01:01:18,507 --> 01:01:21,670 Naalala ko lang na nakita nila ang katawan niya. 624 01:01:23,879 --> 01:01:26,404 Yan lang ba ang naaalala mo, Damon? 625 01:01:30,686 --> 01:01:32,677 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 626 01:01:33,823 --> 01:01:35,916 - Alam ko ang lahat tungkol sa iyo, Damon. - Oh, oo? 627 01:01:36,092 --> 01:01:37,320 Ay, oo. 628 01:01:37,660 --> 01:01:41,255 - Alam kong ikaw ay isang piraso ng tae. - Hindi ko gusto ang paglapit mo sa aking mukha... 629 01:01:41,430 --> 01:01:43,591 - Ikaw ba? - Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 630 01:01:43,766 --> 01:01:47,566 - Natamaan siya sa ulo. Parang ikaw. - Hindi ko siya hinawakan, lalaki, sumumpa ako. 631 01:01:50,606 --> 01:01:51,971 Anong nangyayari? 632 01:01:52,975 --> 01:01:55,944 - See you, pal. - Ito ay isang restricted area. 633 01:01:56,112 --> 01:01:59,309 Damon. Damon, Damon, wala na sila. 634 01:01:59,482 --> 01:02:00,949 Oras na para sa iyong gamot. 635 01:02:04,487 --> 01:02:07,354 Titingnan ko kung masusubaybayan ko si Becker. 636 01:02:09,225 --> 01:02:10,453 Gaano tayo katagal? 637 01:02:12,027 --> 01:02:13,927 hindi ko alam. 638 01:02:15,998 --> 01:02:18,364 Sa tingin ko wala tayo ganoon katagal. Halika na. 639 01:02:20,569 --> 01:02:22,264 Well... 640 01:02:23,072 --> 01:02:25,302 ...pagkatapos ay ihatid mo ang iyong sarili sa akin bukas. 641 01:02:30,579 --> 01:02:32,740 Hindi mo... 642 01:02:33,516 --> 01:02:35,780 ...at kukunin ko ito nang personal. 643 01:02:38,954 --> 01:02:40,854 Ay, oo? 644 01:03:09,185 --> 01:03:11,153 Gusto mo ba ng inumin? 645 01:03:42,218 --> 01:03:44,152 Nauubusan na ako ng oras. 646 01:03:44,920 --> 01:03:48,686 Wala akong pakialam. Kailangan mong bumalik. 647 01:03:49,592 --> 01:03:52,686 Hindi kita hiniling, pero ngayon... 648 01:03:53,462 --> 01:03:55,259 ... kailangan mo na lang bumalik. 649 01:03:55,431 --> 01:03:59,265 Hindi ganoon. Wala akong kontrol dito. 650 01:03:59,435 --> 01:04:01,027 Well... 651 01:04:01,470 --> 01:04:03,495 ...kontrol. 652 01:04:40,009 --> 01:04:41,772 Bumalik ka sa akin, Jack. 653 01:05:28,123 --> 01:05:30,387 Hindi kita matutulungan kung hindi mo ako papayagan. 654 01:05:32,695 --> 01:05:37,223 - Ang bagay na iyon ang tanging pagkakataon ko sa lugar na ito. - Anong bagay? 655 01:05:37,399 --> 01:05:39,424 Hindi mo maintindihan. 656 01:05:39,601 --> 01:05:42,502 Well, subukan at tulungan akong maunawaan. 657 01:05:53,582 --> 01:05:55,174 ako ay... 658 01:05:55,718 --> 01:05:58,949 Nakita ko ang isang oras na hindi sa oras na ito. 659 01:06:00,789 --> 01:06:03,849 At tanging nakikita ko lang pag nasa loob na ako. 660 01:06:07,663 --> 01:06:10,223 Anong oras na yan? 661 01:06:13,435 --> 01:06:15,198 2007. 662 01:06:19,274 --> 01:06:21,333 Anong taon na sa tingin mo ngayon? 663 01:06:21,510 --> 01:06:26,447 - Hindi ako delusional. Alam kong 1992 na. - Okay. 664 01:06:26,615 --> 01:06:29,311 Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa 2007. Ano ang hitsura nito? 665 01:06:31,120 --> 01:06:35,318 - Mukhang hindi na iba. - Ang hinaharap ay hindi mukhang iba? 666 01:06:37,126 --> 01:06:38,991 Hindi. 667 01:06:39,161 --> 01:06:40,856 Hindi sa mga taong katulad ko. 668 01:06:41,029 --> 01:06:42,690 Sa palagay mo naglalakbay ka sa oras? 669 01:06:42,865 --> 01:06:44,093 - Ito ba? - Makinig. 670 01:06:44,266 --> 01:06:47,133 - Hindi lahat ng tao sa lugar na ito ay baliw. - Tulad ng sino? 671 01:06:47,569 --> 01:06:50,060 Tulad ni Mackenzie, marahil? 672 01:06:51,340 --> 01:06:53,774 Sinabi ba niya sayo sinubukan niyang patayin ang asawa niya? 673 01:06:54,176 --> 01:06:57,304 Nagkulong si Mackenzie sa kanyang bahay sa loob ng dalawang buwan... 674 01:06:57,479 --> 01:07:00,175 ...at halos magutom siya bago siya dinala dito. 675 01:07:00,349 --> 01:07:03,716 Lahat ay dahil iniwan siya ng kanyang asawa para sa ibang lalaki. 676 01:07:04,620 --> 01:07:08,112 Wala akong pakialam. Tingnan mo, wala akong oras para dito. Kailangan kong umalis dito. 677 01:07:08,290 --> 01:07:10,281 Ang lahat ng ito ay mga aspeto ng iyong mga maling akala. 678 01:07:14,129 --> 01:07:15,653 Ay, oo? 679 01:07:19,101 --> 01:07:23,003 Paano si Babak? Facet ba yan? 680 01:07:25,874 --> 01:07:27,364 Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya? 681 01:07:28,477 --> 01:07:29,876 Sinabi mo sa akin. 682 01:07:32,781 --> 01:07:34,578 nakita kita. 683 01:07:35,117 --> 01:07:38,814 Akala mo may alam ako tungkol sa kanya, kaya sinabi mo sa akin. 684 01:07:39,555 --> 01:07:41,284 Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya, Jack? 685 01:07:41,590 --> 01:07:45,219 Dahil sinabi mo sa akin. Sinabi mo sa akin. 686 01:07:51,099 --> 01:07:53,932 May alam ako sa loob mo... 687 01:07:54,102 --> 01:07:56,866 ...kailangan mong maniwala na totoo ang sinasabi ko. 688 01:07:59,141 --> 01:08:00,369 kailangan mo. 689 01:08:06,415 --> 01:08:08,645 Hindi ko alam kung paano mo nalaman tungkol kay Babak... 690 01:08:11,186 --> 01:08:13,950 ...ngunit ang mga ideyang ito ay bahagi ng iyong mga maling akala. 691 01:08:15,491 --> 01:08:16,890 Hindi. 692 01:08:20,929 --> 01:08:22,328 Hindi. 693 01:08:32,374 --> 01:08:33,864 Hey. 694 01:08:34,343 --> 01:08:36,208 Dinalhan kita ng mga usok. 695 01:08:40,349 --> 01:08:43,614 Sinabi ni Lorenson na ang iyong asawa... 696 01:08:43,785 --> 01:08:47,152 ...Iniwan ka para sa ibang lalaki, kaya nawala ka. 697 01:08:51,693 --> 01:08:53,092 Paano iyon para sa isang pasasalamat? 698 01:08:56,532 --> 01:08:58,090 Well? 699 01:08:58,567 --> 01:09:00,797 Hindi ko gustong makita ito. alam mo? 700 01:09:01,203 --> 01:09:03,433 Nandito ako dahil... 701 01:09:03,605 --> 01:09:07,541 ...may kinakabahan daw ako. 702 01:09:08,510 --> 01:09:10,740 Well, eto ang tanong ko: 703 01:09:11,046 --> 01:09:15,278 Sino ba naman ang hindi kakabahan kung sila talaga, talagang tumingin sa kanilang buhay? 704 01:09:15,450 --> 01:09:18,476 I mean, kaninong buhay ang maganda? 705 01:09:24,726 --> 01:09:26,785 Bumangon ka at sumikat, Harold. 706 01:09:26,962 --> 01:09:30,454 Jamile? Nasabi mo na ba kahit kanino my sessions with Babak? 707 01:09:30,632 --> 01:09:32,930 - Syempre hindi. - May nagtanong ba tungkol sa kanya? 708 01:09:33,101 --> 01:09:35,661 Hindi. Sasabihin ko sana sa iyo. 709 01:09:39,241 --> 01:09:43,541 Well, hello there. Kumusta ka ngayon? 710 01:09:44,880 --> 01:09:46,745 Handa ka nang magtrabaho? 711 01:09:51,486 --> 01:09:53,078 Okay. 712 01:10:15,544 --> 01:10:17,011 Jackie. 713 01:10:17,980 --> 01:10:19,675 Jackie. 714 01:10:37,165 --> 01:10:38,632 Hey. 715 01:10:39,034 --> 01:10:42,697 - Okay, ito ay talagang kinatatakutan ako. - Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 716 01:10:45,741 --> 01:10:49,575 - Oh, Diyos. Gusto mo ito? - Gusto ko ito. 717 01:10:51,279 --> 01:10:53,804 - Hoy. - Hoy. 718 01:10:54,716 --> 01:10:56,911 Diyos ko, kailangan kong mawala ang init. 719 01:10:58,987 --> 01:11:01,217 - Oh, nalaman ko ang tungkol sa batang lalaki. - Oo? 720 01:11:01,390 --> 01:11:05,258 Babak? Gumamit si Lorenson ng banayad na anyo ng electroshock therapy... 721 01:11:05,427 --> 01:11:07,395 ...na nakagambala sa kanyang mga seizure. 722 01:11:07,562 --> 01:11:10,087 Hindi niya alam kung ano iyon nagkakaroon siya noon. 723 01:11:10,265 --> 01:11:12,495 Iyan ang dapat mong sabihin sa kanya. 724 01:11:12,668 --> 01:11:16,502 Sa tingin ko, nasa paligid ang bahay ni Becker sa isang lugar. Minarkahan ko ito sa mapa. 725 01:11:16,672 --> 01:11:19,004 - Sa tingin ko ito na. - Sigurado ka? 726 01:11:19,174 --> 01:11:23,406 Oo. Tinawagan ko ang numero kahapon para makasigurado. 727 01:11:27,549 --> 01:11:28,777 Sige, alis na tayo. 728 01:11:42,297 --> 01:11:43,958 Kumusta. 729 01:11:44,132 --> 01:11:45,690 Hinahanap mo si Dr. Becker? 730 01:12:16,765 --> 01:12:18,494 Ayan siya. 731 01:12:42,023 --> 01:12:45,857 Kumusta ang trabaho, ha? Hindi naaalala ng Diyos? 732 01:12:46,027 --> 01:12:47,619 yun ba? 733 01:12:49,765 --> 01:12:53,667 - Maaari ba kitang tulungan? - Hindi ko alam, pwede ba? 734 01:12:55,937 --> 01:12:59,600 - Kilala ba kita? - Sa tingin ko, ikaw. 735 01:13:00,776 --> 01:13:04,177 - Anak ka niya? - Hindi. 736 01:13:04,679 --> 01:13:06,374 Hindi ang kanyang anak. 737 01:13:09,985 --> 01:13:12,215 Ano ang problema, doc? 738 01:13:12,387 --> 01:13:14,753 Para kang nakakita ng multo. 739 01:13:16,424 --> 01:13:19,154 Ngunit paano ka magiging? 740 01:13:19,795 --> 01:13:24,357 - Namatay siya taon na ang nakalilipas sa ospital. - Oo, pinatay mo siya. hindi ba? 741 01:13:25,100 --> 01:13:29,196 Hindi, hindi ko siya pinatay. Ang paggamot baka nagtulak sa kanya na magpakamatay... 742 01:13:29,371 --> 01:13:32,135 Hindi, hindi ako nagpakamatay. Namatay ako sa suntok sa ulo. 743 01:13:34,509 --> 01:13:36,409 Paano nangyari yun? 744 01:13:38,613 --> 01:13:43,312 Lahat ng naaalala ko mula sa huling pagkakataon pinasok namin siya doon... 745 01:13:44,386 --> 01:13:48,755 ...siya... Lumabas ka at sabi ng mga pangalan nila sa akin. 746 01:13:48,924 --> 01:13:50,516 Anong mga pangalan? 747 01:13:51,059 --> 01:13:52,651 Mga taong sinubukan kong tulungan. 748 01:13:55,831 --> 01:13:57,458 Sino sila? 749 01:13:58,834 --> 01:14:00,131 Nathan Piechowski... 750 01:14:01,203 --> 01:14:02,602 ...Jackson MacGregor... 751 01:14:04,239 --> 01:14:05,570 ...Ted Casey. 752 01:14:07,642 --> 01:14:09,940 Hindi ko sila hiningi, kahit sino sa inyo. 753 01:14:12,047 --> 01:14:14,811 - Kayo ay mga kriminal na ipinadala sa akin. - Kami ay mga pasyente. 754 01:14:14,983 --> 01:14:17,281 Kami ay mga pasyente. 755 01:14:17,686 --> 01:14:18,710 Mga kriminal kayo noon... 756 01:14:18,887 --> 01:14:23,915 Sandali lang. Kaya sabi mo lumabas ako ng bagay na iyon, at sinabi ko sa iyo ang mga pangalan na iyon? 757 01:14:24,693 --> 01:14:27,594 Well, sino sa tingin mo sinabi sa akin ang tungkol sa kanila? 758 01:14:30,198 --> 01:14:31,859 ginawa mo. 759 01:14:34,736 --> 01:14:37,466 Nasa drawer ako ngayon. 760 01:14:39,407 --> 01:14:41,432 hindi ko maintindihan. 761 01:14:41,877 --> 01:14:44,277 Pinagmumultuhan mo ang sarili mo, matanda. 762 01:14:44,512 --> 01:14:47,140 - Hindi kita inilagay sa Alpine Grove. - Hindi. 763 01:14:47,315 --> 01:14:50,216 Pinuno mo ako ng puno ng droga... 764 01:14:50,385 --> 01:14:52,649 ...at pinalamanan mo ako sa isang morge drawer. 765 01:14:52,821 --> 01:14:55,255 Sa bawat balak na tulungan ka. 766 01:14:57,859 --> 01:15:00,089 At iyon ay nagbibigay-katwiran? 767 01:15:10,872 --> 01:15:13,170 Patay tayong lahat, Jack. 768 01:15:23,585 --> 01:15:25,143 Ano ito? 769 01:15:25,887 --> 01:15:27,616 - Kailangan kong umupo. - Ayos ba ang lahat? 770 01:15:27,789 --> 01:15:32,123 - Kailangan kong umupo. - Jack, ano ito? Jack? 771 01:15:33,528 --> 01:15:35,621 Inaalis niya ako doon. 772 01:15:41,202 --> 01:15:43,170 - Sinabi niya na ito ang huling pagkakataon. - Ano? 773 01:15:43,338 --> 01:15:47,775 - Jackie, huling beses na daw. Pumunta ka. - Diyos ko. 774 01:15:47,943 --> 01:15:49,808 - Ano ang iyong address? - Ano? 775 01:15:49,978 --> 01:15:52,503 Noong bata ka, noong nagkakilala tayo... 776 01:15:52,681 --> 01:15:54,672 ...anong address mo? 777 01:15:54,849 --> 01:15:57,579 2140 Waldemere Way. 778 01:16:03,558 --> 01:16:07,358 2140... 2140... 779 01:16:17,272 --> 01:16:20,400 - Jackie. - Jack. Jack, samahan mo ako. 780 01:16:20,575 --> 01:16:23,703 Ito na ang huling pagkakataon. Ang huling pagkakataon. 781 01:16:31,653 --> 01:16:32,881 Jack. 782 01:16:45,233 --> 01:16:47,224 nakita kita. 783 01:16:47,869 --> 01:16:52,306 Alam ko kung ano ang ginawa mo sa iyong mga pasyente. 784 01:16:52,540 --> 01:16:54,337 Mga taon mula ngayon, nakita na kita. 785 01:16:54,776 --> 01:16:56,971 Sinabi mo sa akin ang tungkol kay Piechowski... 786 01:16:57,145 --> 01:16:59,943 ...at Jackson MacGregor... 787 01:17:00,115 --> 01:17:03,710 ...at Ted Casey. Sinabi mo sa akin. 788 01:17:07,822 --> 01:17:09,414 Ang lahat ng mga lalaki ay mananatili sa iyo. 789 01:17:09,591 --> 01:17:12,617 Lahat tayo. Nananatili kaming lahat sa iyo. 790 01:17:13,661 --> 01:17:16,289 Inaasar ka namin, inaasar ka. 791 01:17:20,835 --> 01:17:22,928 Lahat tayo. 792 01:17:24,806 --> 01:17:27,570 Pinagmumultuhan ka namin. 793 01:17:36,518 --> 01:17:38,042 Hinahanga ka namin. 794 01:18:20,195 --> 01:18:23,323 kaya ko bang...? Maaari ba akong makakuha ng ilang papel? 795 01:18:23,498 --> 01:18:26,763 Papel at panulat. Kailangang magsulat ng isang bagay. 796 01:18:28,136 --> 01:18:30,798 Makinig, ang iyong pasyente, Babak... 797 01:18:30,972 --> 01:18:32,963 ...ay nagkakaroon ng seizure. 798 01:18:33,141 --> 01:18:35,302 Kaya pala hindi siya natuto para makapagsalita ng maayos. 799 01:18:35,477 --> 01:18:36,705 Sino nagsabi sayo nito? 800 01:18:36,878 --> 01:18:41,338 Basta may sinasabi ka na alam. Hindi mo pa lang naiisip. 801 01:18:42,317 --> 01:18:45,582 Hindi siya mabagal, nagkaka-seizure siya. 802 01:18:46,287 --> 01:18:48,847 Electro... 803 01:18:49,023 --> 01:18:52,117 Electroconvulsion therapy. 804 01:18:52,293 --> 01:18:54,352 Ginamit mo sa kanya. 805 01:18:55,430 --> 01:18:56,897 Ganyan mo siya nireset. 806 01:18:57,065 --> 01:19:00,398 Walang sinuman ang gagamit ng ECT sa isang bata. 807 01:19:00,902 --> 01:19:04,736 Hindi ko alam na nagkaka-seizure siya. Kung siya nga, maaari siyang mailagay sa status. 808 01:19:04,906 --> 01:19:07,397 Ito ay isang permanenteng estado ng pag-agaw. 809 01:19:16,784 --> 01:19:18,012 Hindi, hindi. 810 01:19:18,186 --> 01:19:22,179 Si Babak ay anak ng kaibigan ko. Hinding-hindi ko ipagsapalaran iyon. 811 01:19:24,659 --> 01:19:26,490 gagawin mo. 812 01:19:31,032 --> 01:19:33,432 Maaari mo bang kunin ang dulo nito para sa akin? 813 01:19:36,171 --> 01:19:38,935 I've... binigyan ko siya ng sedative. 814 01:19:43,211 --> 01:19:44,610 Okay. 815 01:19:56,057 --> 01:19:58,252 Isang beses ko lang gagawin. 816 01:20:09,871 --> 01:20:12,101 Ang mga setting ay napaka, napakababa. 817 01:20:12,974 --> 01:20:15,442 - Mananatili ka ba sa kwarto? - Oo. 818 01:20:15,710 --> 01:20:20,010 Okay, mahusay. Kung pwede lang maglapat ng ilang presyon. 819 01:20:21,149 --> 01:20:22,673 Mabuti. 820 01:20:23,685 --> 01:20:25,380 Pipindutin ko lang ang button na ito. 821 01:20:25,553 --> 01:20:27,714 Ibababa ko lang ng kaunti. 822 01:20:27,889 --> 01:20:32,553 Okay, ngayon ako ay nasa pinakamababang posible. 823 01:20:38,967 --> 01:20:40,434 Okay. 824 01:20:59,821 --> 01:21:01,083 Dito na tayo. 825 01:21:12,934 --> 01:21:15,425 Okay. Tapos na kami, tapos na. 826 01:21:15,603 --> 01:21:17,969 Tapos na kami. Okay, tapos na. 827 01:21:18,573 --> 01:21:20,768 Sige. Ayos lang siya. Ayos lang siya. 828 01:21:20,942 --> 01:21:23,604 Okay. Okay. 829 01:21:25,647 --> 01:21:26,875 Babak? 830 01:21:31,219 --> 01:21:32,709 Babak... 831 01:21:34,489 --> 01:21:36,150 ...kamusta ka na? 832 01:21:36,624 --> 01:21:37,955 Pwede ka bang mag-hi, Babak? 833 01:21:40,094 --> 01:21:41,857 Hi, Babak. 834 01:21:50,805 --> 01:21:53,273 Okay ka lang, okay ka lang. 835 01:22:24,372 --> 01:22:26,363 Anong kailangan mong gawin ko? 836 01:22:26,908 --> 01:22:28,967 Kailangan kong dalhin ito sa isang tao. 837 01:22:29,143 --> 01:22:31,873 Ito ay isang secure na unit. Walang paraan na magagawa ko iyon. 838 01:22:32,046 --> 01:22:34,913 Kailangan mo. Pakiusap. 839 01:22:35,083 --> 01:22:38,314 - Gaano katagal ang kailangan mo? - Ilang oras lang. 840 01:22:38,653 --> 01:22:40,712 Mamamatay ako ngayong gabi. 841 01:22:41,422 --> 01:22:43,413 Napagpasyahan na. 842 01:22:51,265 --> 01:22:53,290 Gusto mong sumama ako sayo? 843 01:22:54,001 --> 01:22:55,696 magiging okay ako. 844 01:23:29,604 --> 01:23:31,037 Hey. 845 01:23:33,040 --> 01:23:34,302 Hey. 846 01:23:34,742 --> 01:23:36,710 naaalala kita. 847 01:23:37,111 --> 01:23:39,170 naaalala din kita. 848 01:23:40,782 --> 01:23:43,250 - Halika, malamig sa labas. - Oo. 849 01:23:55,530 --> 01:23:58,795 Diyos. Kamusta ka na, Jackie? 850 01:23:59,267 --> 01:24:03,033 - Okay. - Oo? kamusta nanay mo? 851 01:24:04,872 --> 01:24:07,864 Well, okay. 852 01:24:08,543 --> 01:24:10,909 Sa tingin mo makakausap ko siya? 853 01:24:11,512 --> 01:24:15,141 Hoy, Nanay. Nanay? 854 01:24:21,422 --> 01:24:23,913 - Uy, Jean. - Hoy. 855 01:24:28,529 --> 01:24:29,757 Kilala ba kita? 856 01:24:29,931 --> 01:24:32,559 Nanay, ito ang lalaking nag-ayos ng sasakyan. 857 01:24:33,501 --> 01:24:35,025 Yung lalaking sinigawan mo. 858 01:24:35,470 --> 01:24:36,835 Okay. 859 01:24:42,009 --> 01:24:43,476 May kailangan ka? 860 01:24:44,579 --> 01:24:46,376 Ito ay isang bagay na kailangan mo. 861 01:24:52,553 --> 01:24:55,488 Jackie, maglaro ka sa snow. 862 01:24:56,224 --> 01:24:57,816 - Bakit? - Gawin mo lang. 863 01:25:07,235 --> 01:25:08,668 Okay. 864 01:25:13,774 --> 01:25:15,867 Hindi ko alam kung paano gawin ito hindi nakakabaliw. 865 01:25:17,812 --> 01:25:21,805 Alam kong hindi ito matutuloy ang daming sense ngayon... 866 01:25:23,217 --> 01:25:25,014 ...pero... 867 01:25:28,089 --> 01:25:32,753 Tingnan mo. Lahat ng gusto ko ang sabihin sa iyo ay nasa liham na ito. 868 01:25:33,461 --> 01:25:35,895 At talagang... 869 01:25:36,063 --> 01:25:39,590 Napakahalaga nito na naniniwala ka, dahil... 870 01:25:40,835 --> 01:25:45,704 Dahil ito ay magiging isang kahihiyan kung hindi, alam mo? 871 01:25:54,482 --> 01:25:55,710 Okay, babasahin ko. 872 01:25:58,452 --> 01:25:59,680 Iyon? 873 01:25:59,887 --> 01:26:02,185 Oo, yun lang. 874 01:26:16,771 --> 01:26:18,204 Hey. 875 01:26:20,207 --> 01:26:22,141 Petal... 876 01:26:22,310 --> 01:26:23,743 ...ang ganda. 877 01:26:23,978 --> 01:26:26,242 Huwag tumigil sa pagtawag sa kanya ng ganyan. 878 01:26:27,715 --> 01:26:29,808 Sa tingin ko gusto niya ito. 879 01:26:44,098 --> 01:26:45,463 Hey. 880 01:26:52,673 --> 01:26:54,334 Hoy, teka. 881 01:27:02,783 --> 01:27:05,081 Magpakabait ka, Jackie? 882 01:27:07,288 --> 01:27:09,518 - Okay. - Okay. 883 01:28:18,793 --> 01:28:20,852 Jack? Jack? 884 01:28:21,562 --> 01:28:23,189 Okay ka lang? 885 01:28:23,831 --> 01:28:25,458 Manatili sa akin. 886 01:28:27,535 --> 01:28:29,298 Isuot mo ako sa jacket. 887 01:28:29,470 --> 01:28:30,835 Anong ibig mong sabihin? 888 01:28:31,005 --> 01:28:35,908 Kailangan mo akong ilagay sa jacket, ito lang ang paraan. Kailangan kong pumasok doon. 889 01:28:42,850 --> 01:28:45,284 Jack? Jack, halika. 890 01:28:45,453 --> 01:28:47,785 Kailangan kong tulungan mo akong maipasok ka sa loob. 891 01:28:48,622 --> 01:28:50,180 Okay. 892 01:28:50,691 --> 01:28:52,124 Handa ka na? 893 01:28:53,494 --> 01:28:56,292 - Sige, nakuha mo na? - Nakuha ko. 894 01:29:10,811 --> 01:29:12,938 - Iyon lang. - Justin! 895 01:29:13,114 --> 01:29:14,945 Isuot mo ako sa jacket. 896 01:29:15,516 --> 01:29:18,110 - Anong nangyari? - Nadulas siya. Nadulas siya sa yelo. 897 01:29:18,285 --> 01:29:20,845 - Ibangon natin siya. Bantayan ang kanyang ulo. - Ang jacket. 898 01:29:21,188 --> 01:29:23,019 Ano ang pinagsasabi mo? 899 01:29:23,958 --> 01:29:26,654 Sabi niya kailangan namin siyang makuha sa jacket. 900 01:29:27,094 --> 01:29:29,358 Alam ko ang pamamaraan, ngunit hindi natin ito magagawa sa kanya. 901 01:29:29,530 --> 01:29:31,088 Gawin mo ang anumang ginawa mo kay Becker. 902 01:29:31,265 --> 01:29:34,462 Ako ay 27 taong gulang sa unang pagkakataon na ako ay namatay. 903 01:29:35,970 --> 01:29:38,495 Naaalala ko na may puti sa lahat ng dako. 904 01:29:39,006 --> 01:29:41,998 Nagkaroon ng digmaan, at pakiramdam ko ay buhay ako. Ngunit, sa totoo lang, patay na ako. 905 01:29:46,480 --> 01:29:48,471 Minsan iniisip ko nabubuhay tayo sa mga bagay... 906 01:29:48,649 --> 01:29:52,016 ...para lang masabi na nangyari ito. 907 01:29:52,653 --> 01:29:55,451 Na hindi ito sa ibang tao, ito ay sa akin. 908 01:29:56,957 --> 01:30:00,393 Minsan nabubuhay tayo upang talunin ang mga posibilidad. 909 01:30:03,831 --> 01:30:05,526 Hindi ako baliw... 910 01:30:06,000 --> 01:30:08,127 ...kahit akala nila ako. 911 01:30:09,303 --> 01:30:11,271 Nabubuhay ako sa parehong mundo tulad ng iba. 912 01:30:11,438 --> 01:30:15,238 Ngayon ko lang nakita ang higit pa nito, dahil sigurado akong mayroon ka. 913 01:30:17,845 --> 01:30:20,370 Hahanapin nila ang katawan ko bukas. 914 01:30:21,182 --> 01:30:23,844 Maaari mong tingnan ito kung hindi ka naniniwala sa akin. 915 01:30:25,853 --> 01:30:28,378 Nakita ko ang buhay pagkatapos ng aking kamatayan... 916 01:30:30,691 --> 01:30:33,660 ...at sinasabi ko ito sa iyo dahil ito lang ang tanging paraan... 917 01:30:33,828 --> 01:30:37,320 ...para tulungan ka at ang iyong anak na babae magkaroon ng isang mas mahusay na buhay ng iyong sariling. 918 01:30:48,175 --> 01:30:49,836 Jean... 919 01:30:50,277 --> 01:30:53,735 ...mahimatay ka balang araw humihithit ng sigarilyo... 920 01:30:53,914 --> 01:30:55,779 ...at masunog hanggang mamatay. 921 01:30:57,117 --> 01:31:01,577 Ang iyong anak na babae ay lumaki nang nabubuhay ang parehong malungkot na buhay na iyong nabubuhay ngayon. 922 01:31:02,423 --> 01:31:05,586 At sobrang miss ka na niya. 923 01:31:22,109 --> 01:31:26,944 Minsan talaga magsisimula lang ang buhay may kaalaman sa kamatayan. 924 01:31:28,249 --> 01:31:32,208 Na maaaring wakasan ang lahat, kahit na hindi mo gusto ito. 925 01:31:44,398 --> 01:31:47,595 Ang mahalagang bagay sa buhay ay ang maniwala... 926 01:31:47,768 --> 01:31:49,929 ...na habang nabubuhay ka, hindi pa huli ang lahat. 927 01:31:50,905 --> 01:31:53,305 Pangako ko sa iyo, Jean, kahit gaano pa kasama ang hitsura... 928 01:31:53,474 --> 01:31:56,443 ...mas maganda silang gising kaysa sa natutulog sila. 929 01:31:57,278 --> 01:32:00,441 Kapag namatay ka, isa lang ang bagay gusto mong mangyari. 930 01:32:01,582 --> 01:32:03,140 Gusto mong bumalik. 931 01:32:03,317 --> 01:32:06,718 Mommy, Daddy, oras na ba para bumangon? 932 01:32:06,954 --> 01:32:09,946 Hindi niya mahanap kaming apat dito. Halika, pumunta sa kusina. 933 01:32:14,094 --> 01:32:16,119 Oh, anak. 934 01:33:49,823 --> 01:33:52,121 - Hey, okay ka lang? - Ayos lang ako. 935 01:33:52,793 --> 01:33:54,556 May pangit ka diyan. 936 01:33:54,795 --> 01:33:56,524 Oo, oo. 937 01:33:56,897 --> 01:33:59,365 Nadulas ako, pero buhay ako. 938 01:34:04,071 --> 01:34:07,063 Papunta na ako sa ospital. Pwede ba kitang isakay? 939 01:34:08,542 --> 01:34:10,339 Oo, gusto ko iyon. 940 01:34:12,146 --> 01:34:15,377 Okay. Pumasok ka. 941 01:34:16,016 --> 01:34:18,849 Sige. Salamat. 942 01:34:53,754 --> 01:34:55,949 Paumanhin, isang segundo. 943 01:34:58,025 --> 01:34:59,492 Hey. 944 01:35:01,161 --> 01:35:03,857 Ang sweet naman niyan. Magsaya ka, okay? 945 01:35:04,531 --> 01:35:07,932 Oo, oo. Makinig, Nanay, hindi ngayon ang tamang oras para makipag-usap. 946 01:35:08,102 --> 01:35:12,004 Papunta na ako sa trabaho. Oo, tatawagan kita mamaya. 947 01:35:13,440 --> 01:35:15,931 Sige. Manigong Bagong Taon. 948 01:35:19,513 --> 01:35:22,676 - Paumanhin tungkol doon. - Okay lang yan. 949 01:35:23,584 --> 01:35:25,575 Walang problema doon. 950 01:35:28,822 --> 01:35:30,346 kamusta ka? 951 01:35:31,859 --> 01:35:33,520 Mas mabuti na ngayon. 952 01:35:42,402 --> 01:35:44,632 Gaano karaming oras ang mayroon tayo?