1
00:00:46,999 --> 00:00:51,999
Adaptación de bubuloimare
2
00:00:53,900 --> 00:00:59,800
El Hobbit - Segunda parte
3
00:01:00,100 --> 00:01:06,100
Subtitulado: Dr. MI/Avocatul 31
Equipo Subtitr�ri-noi/www.subtitrari-noi.ro
4
00:01:11,100 --> 00:01:14,800
Pueblo de Bree - en la frontera del condado
5
00:01:41,100 --> 00:01:44,800
Posada "Pony sobre dos patas"
6
00:02:02,700 --> 00:02:03,800
- ¡Ten cuidado por dónde vas!
- ¡Perdón, hermosa!
7
00:02:06,700 --> 00:02:08,000
- De nada.
- Gracias.
8
00:02:15,900 --> 00:02:17,900
¡Vamos!
9
00:02:46,900 --> 00:02:49,800
- ¿Te importa si me siento también?
- Yo también quiero lo que él tiene.
10
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Debería presentarme.
Mi nombre es Gandalf.
11
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
- Gandalf el Gris.
- Sé quién eres.
12
00:03:03,900 --> 00:03:08,900
Entonces esta es una oportunidad
Conozcámonos.
13
00:03:09,100 --> 00:03:13,900
¿Qué lo trae a Bree?
¿En Thorin Escudo de Roble?
14
00:03:16,600 --> 00:03:22,000
Escuché que habían visto a mi padre.
vagando por el desierto de Pustiu Cenusiu.
15
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
fui a buscarlo
pero no descubrí nada sobre él.
16
00:03:28,500 --> 00:03:29,900
Tren...
17
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Eres como los demás.
18
00:03:34,600 --> 00:03:35,900
Crees que está muerto.
19
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
No estuve en la batalla de Moria.
20
00:03:38,900 --> 00:03:40,000
No...
21
00:03:41,600 --> 00:03:43,100
pero yo estaba
22
00:03:46,700 --> 00:03:47,800
Mi abuelo...
23
00:03:48,400 --> 00:03:49,500
Terror
24
00:03:49,600 --> 00:03:50,500
fue asesinado.
25
00:03:51,400 --> 00:03:53,100
¡No!
26
00:03:57,600 --> 00:03:58,500
Papá.
27
00:03:58,600 --> 00:03:59,400
- Quédate atrás.
- No.
28
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
Lucharé a tu lado.
29
00:04:01,200 --> 00:04:03,300
Azog quiere matarnos a todos.
30
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
uno por uno
destruirá el linaje Durin.
31
00:04:07,900 --> 00:04:11,600
Pero por mi vida, no se llevará a mi hijo.
32
00:04:11,900 --> 00:04:13,200
Me quedaré aquí.
33
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Mi padre dirigió el ataque
hacia Dimrill Gate.
34
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
Nunca regresó.
35
00:04:22,300 --> 00:04:23,500
¡Papá!
36
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
"Thrain está muerto" me dijeron.
37
00:04:37,400 --> 00:04:38,800
"Él es uno de los caídos".
38
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
Pero al final de la pelea
Busqué entre los muertos.
39
00:04:44,600 --> 00:04:45,900
Hasta el último cadáver.
40
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
Mi padre no estaba entre los muertos.
41
00:04:49,600 --> 00:04:54,400
Thorin, hace mucho que se fue.
que los rumores sobre Thr�in.
42
00:04:54,500 --> 00:04:56,700
Él todavía vive.
Estoy seguro de eso.
43
00:05:02,100 --> 00:05:05,900
El anillo que llevaba tu padre
uno de los siete...
44
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
dado por los señores enanos
45
00:05:07,100 --> 00:05:08,500
hace muchos años...
46
00:05:09,900 --> 00:05:11,500
¿Qué le pasó?
47
00:05:14,200 --> 00:05:16,900
Se lo dio a mi padre
antes de entrar en la pelea.
48
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Entonces Thrain lo usó cuando...
49
00:05:20,900 --> 00:05:22,300
Cuando desapareció.
50
00:05:25,700 --> 00:05:27,600
- Entonces eso es todo.
- Bienvenido.
51
00:05:29,400 --> 00:05:33,100
mi padre vino a ti
antes de que desaparezca.
52
00:05:33,200 --> 00:05:34,300
¿Qué discutiste con él?
53
00:05:34,400 --> 00:05:37,400
Le insté a tomar el camino a Erebor.
54
00:05:37,500 --> 00:05:40,400
con todas las hostilidades de los enanos,
55
00:05:40,500 --> 00:05:44,300
matar al dragón y
para reconquistar la Montaña Solitaria.
56
00:05:44,500 --> 00:05:50,300
Y te insto a lo mismo:
¡Recupera tu tierra!
57
00:05:53,600 --> 00:05:57,300
Este no es un encuentro casual.
¿No es así, Gandalf?
58
00:05:58,300 --> 00:06:01,500
No. No lo es.
59
00:06:01,600 --> 00:06:07,500
La Montaña Solitaria me preocupa, Thorin.
El dragón permaneció allí el tiempo suficiente.
60
00:06:07,600 --> 00:06:12,500
Tarde o temprano mientes
los oscuros regresarán a Erebor.
61
00:06:12,600 --> 00:06:17,100
Me encontré con personajes desagradables.
cuando viajaba por el Camino Verde.
62
00:06:17,200 --> 00:06:21,600
- Me tomaron por un vagabundo.
- Estoy seguro de que se arrepintieron.
63
00:06:22,400 --> 00:06:24,700
Uno de ellos llevaba un mensaje.
64
00:06:26,600 --> 00:06:30,400
Está en el idioma de Mordor.
65
00:06:31,600 --> 00:06:35,500
- Le prometieron una recompensa.
- ¿Para qué?
66
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Para tu cabeza.
67
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Alguien te quiere muerto.
68
00:06:43,600 --> 00:06:48,600
Thorin, no puedes esperar más.
Eres el heredero del trono de Durin.
69
00:06:49,600 --> 00:06:55,300
Une a los enanos hostiles.
Juntos tenéis el poder de retomar Erebor.
70
00:06:55,700 --> 00:06:58,900
Se convocan las reuniones
de las siete familias de enanos.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Pídales que cumplan sus votos.
72
00:07:00,500 --> 00:07:04,200
Los siete ejércitos juraron lealtad.
al que tiene la Joya del Rey.
73
00:07:04,300 --> 00:07:05,700
Corazón de la Montaña.
74
00:07:06,500 --> 00:07:07,900
Es lo único que los unirá.
75
00:07:08,000 --> 00:07:10,700
Y si no lo has olvidado,
esa joya fue robada por Smaug.
76
00:07:15,700 --> 00:07:18,600
¿Qué pasa si
¿Te ayudaría a recuperarlo?
77
00:07:19,800 --> 00:07:24,800
¿cómo?
El corazón de la Montaña está al otro lado del mundo.
78
00:07:24,900 --> 00:07:29,600
- Enterrado en el tesoro bajo el dragón.
- Sí. Así es.
79
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Eso es exactamente lo que necesitaremos.
por un ladrón.
80
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
Un año después
81
00:08:22,900 --> 00:08:28,000
La desolación de Smaug
82
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
- ¿Qué tan cerca está la manada?
- Demasiado cerca.
83
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Unas cuantas leguas, no más.
Pero eso no es lo peor.
84
00:08:38,600 --> 00:08:39,900
¿Te olieron los lobos?
85
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Aún no. Pero lo harán pronto.
Tenemos otro problema.
86
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
¿No te vieron?
87
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
- ¿Te vieron?
- No, no es eso.
88
00:08:45,900 --> 00:08:48,800
¿Qué te estaba diciendo?
Imperceptible como un ratón.
89
00:08:49,000 --> 00:08:53,900
- Dispone de paño antirrobo.
- ¿No quieres escuchar?
90
00:08:54,000 --> 00:08:56,100
Estoy tratando de decirte eso
hay algo más ahí.
91
00:08:58,100 --> 00:09:03,000
¿Qué forma tomó, un oso?
92
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
Sí. Pero más grande. Mucho más grande.
93
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
¿Sabías de la existencia de esta bestia?
94
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
- Yo digo que hagamos un desvío.
- ¿Con una manada de orcos en las costillas?
95
00:09:15,100 --> 00:09:19,800
Hay una casa, no lejos de aquí,
96
00:09:19,900 --> 00:09:22,300
donde podríamos refugiarnos.
97
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
¿La casa de quién?
98
00:09:24,000 --> 00:09:27,100
- ¿Amigo o enemigo?
- Ni lo uno ni lo otro.
99
00:09:28,200 --> 00:09:32,200
Nos ayudará o nos matará.
100
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
¿Tenemos otra opción?
101
00:09:37,300 --> 00:09:39,000
No.
102
00:09:46,300 --> 00:09:48,200
¡Huir!
103
00:09:57,400 --> 00:10:00,100
Por aquí !
¡Más rápido!
104
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
¡Vamos!
105
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
¡Hogar!
106
00:10:12,300 --> 00:10:14,200
¡Huir!
107
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
¡Vamos, adentro!
108
00:10:36,300 --> 00:10:38,400
¡Abrir la puerta!
109
00:10:38,500 --> 00:10:40,600
¡Rápido!
110
00:10:50,300 --> 00:10:51,500
¡empujar!
111
00:10:54,600 --> 00:10:56,500
¡Vamos!
112
00:11:01,500 --> 00:11:03,400
¿Qué es eso?
113
00:11:03,500 --> 00:11:07,500
Ese es nuestro anfitrión.
114
00:11:09,600 --> 00:11:12,500
Su nombre es Beorn.
115
00:11:14,500 --> 00:11:17,500
Es un intercambio de piel.
116
00:11:18,400 --> 00:11:22,600
A veces es un enorme oso negro.
Otras veces es un hombre fuerte.
117
00:11:22,700 --> 00:11:28,400
El oso es impredecible
pero del hombre se puede hablar.
118
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
en cualquier caso,
Realmente no le gustan los enanos.
119
00:11:34,400 --> 00:11:37,500
- Se están alejando.
- ¡Sal de ahí!
120
00:11:37,600 --> 00:11:40,500
No es normal.
Nada de aquí lo es.
121
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
Es obvio.
Está bajo un hechizo maligno.
122
00:11:44,500 --> 00:11:47,400
¡No seas estúpido!
No está hechizado por su voluntad.
123
00:11:48,500 --> 00:11:53,600
Listo. Acostarse.
Esta noche estarás a salvo aquí.
124
00:11:57,600 --> 00:12:00,500
Eso espero.
125
00:12:15,400 --> 00:12:17,500
¡Atácalos ahora!
126
00:12:17,600 --> 00:12:20,700
¡Mata a los enanos sucios mientras duermen!
127
00:12:21,500 --> 00:12:22,700
No.
128
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
La bestia hace guardia.
129
00:12:34,500 --> 00:12:36,600
Los mataremos cuando partan.
130
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
La reunión se celebró en Dol Guldur.
131
00:12:52,500 --> 00:12:55,700
¡El Señor te está llamando!
132
00:14:20,700 --> 00:14:22,800
Dol Guldur.
133
00:14:39,100 --> 00:14:42,000
Somos cada vez más numerosos.
134
00:14:42,900 --> 00:14:45,900
Nos estamos volviendo más fuertes.
135
00:14:46,000 --> 00:14:48,800
Tú mandarás a mis enemigos.
136
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
¿Qué tal el Escudo de Roble?
137
00:14:53,900 --> 00:14:57,000
La gran pelea se acerca.
138
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
¡Me prometiste su cabeza!
139
00:15:01,000 --> 00:15:03,800
La muerte espera a todos.
140
00:15:07,900 --> 00:15:10,900
¿Detener el seguimiento?
141
00:15:14,100 --> 00:15:16,100
¡Toro!
142
00:15:29,100 --> 00:15:32,100
Tengo una tarea para ti.
143
00:15:33,100 --> 00:15:37,100
Todavía estás buscando sangre
de enanos inmundos?
144
00:16:28,100 --> 00:16:30,300
Bueno, digo, vámonos.
Escabullémonos por la parte de atrás.
145
00:16:31,000 --> 00:16:33,700
No huyo de nadie, sea bestia o no.
146
00:16:33,900 --> 00:16:35,600
No tiene sentido discutir.
147
00:16:36,200 --> 00:16:37,100
No podemos pasar...
148
00:16:37,200 --> 00:16:39,900
a través del desierto
sin la ayuda de Beorn.
149
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
Seremos perseguidos y derribados incluso antes
vayamos al bosque.
150
00:16:43,900 --> 00:16:44,750
Bilbo...
151
00:16:44,785 --> 00:16:45,600
Aquí estabas.
152
00:16:45,800 --> 00:16:46,600
Ahora...
153
00:16:46,700 --> 00:16:49,200
Esto requerirá un enfoque delicado.
154
00:16:49,900 --> 00:16:51,400
Tenemos que tener mucho cuidado.
155
00:16:52,000 --> 00:16:55,800
La última persona que lo asustó.
fue hecho pedazos.
156
00:16:58,200 --> 00:16:59,600
Yo iré primero y...
157
00:16:59,700 --> 00:17:00,600
¿Bilbo?
158
00:17:00,700 --> 00:17:01,600
Vendrás conmigo.
159
00:17:04,100 --> 00:17:06,300
- ¿Es una buena idea?
- Sí.
160
00:17:06,335 --> 00:17:08,500
El resto esperad aquí...
161
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
- Y no te vayas hasta que te dé la señal.
- Bueno.
162
00:17:12,100 --> 00:17:12,900
Esperemos la señal.
163
00:17:13,100 --> 00:17:16,400
Y sin movimientos bruscos ni ruidos
fuerte y no lo abarrotes.
164
00:17:17,100 --> 00:17:19,700
Salgan, sólo ustedes dos. Bien.
165
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
En realidad no, Bombur...
166
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
haces dos
Entonces deberías salir solo.
167
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
Recuerde, espere la señal.
168
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
la señal. Seguro.
169
00:17:32,900 --> 00:17:34,000
cual es la señal
170
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
Estás nervioso.
171
00:17:55,900 --> 00:17:57,700
¿Nervioso? Qué tontería.
172
00:17:59,500 --> 00:18:00,700
buenos dias
173
00:18:07,200 --> 00:18:08,300
¡Buenos días!
174
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
quien eres tu
175
00:18:13,600 --> 00:18:16,100
Soy Gandalf. Gandalf el Gris.
176
00:18:21,900 --> 00:18:23,600
Nunca he oído hablar de él.
177
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Soy un mago.
178
00:18:28,600 --> 00:18:31,600
Es posible que haya oído hablar de mi colega.
Radagast el Marrón.
179
00:18:31,635 --> 00:18:34,800
Vive en la frontera sur de Mirkwood.
180
00:18:34,835 --> 00:18:36,200
que quieres
181
00:18:37,100 --> 00:18:40,300
Bueno, solo para agradecerte.
para la hospitalidad.
182
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Quizás notaste que nos refugiamos...
183
00:18:42,900 --> 00:18:45,000
aquí en tu cabaña anoche.
184
00:18:46,400 --> 00:18:47,900
¿Quién es este pequeño?
185
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
Bueno, él es el Sr. Bolsón...
186
00:18:50,900 --> 00:18:52,000
de la Comarca.
187
00:18:54,000 --> 00:18:56,100
No es un gnomo, ¿verdad?
188
00:18:57,000 --> 00:19:00,100
No. Él es un enano.
189
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
De una buena familia
con una reputación intachable.
190
00:19:04,200 --> 00:19:06,900
Un enano y un mago.
191
00:19:08,500 --> 00:19:09,700
¿Cómo llegaste aquí?
192
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Bueno, la verdad es que…
193
00:19:11,235 --> 00:19:12,700
Tuve problemas...
194
00:19:13,400 --> 00:19:15,700
con los duendes, en las montañas.
195
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
¿Por qué te acercaste a los duendes?
196
00:19:18,100 --> 00:19:19,500
Es una tontería.
197
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
-Tú absolutamente...
- ¡Ahora!
198
00:19:21,700 --> 00:19:22,700
- Justicia. No fue...
- Ahora vete. Irse.
199
00:19:22,735 --> 00:19:24,800
- Irse.
- Fue terrible.
200
00:19:34,000 --> 00:19:34,900
Dwalin...
201
00:19:35,100 --> 00:19:36,200
y Balín.
202
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Y tengo que confesar
203
00:19:38,400 --> 00:19:39,900
que mas
204
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
En nuestro grupo hay gnomos.
205
00:19:43,700 --> 00:19:45,000
Nombra dos...
206
00:19:46,000 --> 00:19:47,300
¿"más"?
207
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Bueno, si planteas tal problema...
208
00:19:53,400 --> 00:19:55,100
Sí, podrían ser más de dos.
209
00:19:56,700 --> 00:19:57,900
Ve, ve.
210
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Espera, somos nosotros.
211
00:20:02,300 --> 00:20:03,500
Y mira más...
212
00:20:03,600 --> 00:20:05,100
De... nuestra alegre banda.
213
00:20:05,700 --> 00:20:07,800
¿Llamas a seis "banda"?
214
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
¿Qué eres, un circo ambulante?
215
00:20:12,600 --> 00:20:13,500
Irse.
216
00:20:13,800 --> 00:20:14,600
Irse. Vete, vete.
217
00:20:17,800 --> 00:20:20,500
Dori y Ori a tu disposición.
218
00:20:20,535 --> 00:20:23,200
No quiero tus servicios.
219
00:20:23,300 --> 00:20:24,700
Es absolutamente comprensible.
220
00:20:25,000 --> 00:20:25,800
Irse.
221
00:20:25,900 --> 00:20:26,800
Irse.
222
00:20:29,700 --> 00:20:33,600
Fili y Kili. Lo había olvidado. Sí.
223
00:20:33,800 --> 00:20:35,900
Sí, Nori, Bofur...
224
00:20:36,100 --> 00:20:37,000
Marque...
225
00:20:38,800 --> 00:20:40,400
y Bombur.
226
00:20:41,900 --> 00:20:43,200
¿Eso es todo?
227
00:20:46,400 --> 00:20:47,700
¿Hay alguno más?
228
00:21:00,600 --> 00:21:03,900
Entonces eres tú quien
se llama Escudo de Roble.
229
00:21:04,800 --> 00:21:09,700
Dime, ¿y tú?
¿Por qué el Pangritor te apura así?
230
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
¿Conoces Azog? ¿De donde?
231
00:21:14,000 --> 00:21:16,600
mis compañeros eran
los primeros habitantes de las montañas.
232
00:21:18,300 --> 00:21:20,700
Antes de que los orcos vengan del Norte.
233
00:21:21,100 --> 00:21:23,900
El doliente me mató
casi todos amigos.
234
00:21:24,900 --> 00:21:27,100
Y esclavizó a algunos.
235
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
No por trabajo. Por diversión.
236
00:21:33,100 --> 00:21:38,000
A él también le divirtió encarcelarlos.
para torturar a los cambiapieles.
237
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
¿Hay otros como tú?
238
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
Una vez éramos muchos.
239
00:21:45,200 --> 00:21:46,500
¿Y ahora?
240
00:21:48,100 --> 00:21:49,900
Ahora soy el único que queda.
241
00:21:52,400 --> 00:21:56,900
Debes llegar a la montaña.
Antes de los últimos días del otoño.
242
00:21:57,300 --> 00:22:01,800
- Antes del Día de Durin, sí.
- No te queda mucho tiempo.
243
00:22:02,300 --> 00:22:04,600
Por eso tenemos que tomar
el camino del Bosque Oscuro.
244
00:22:04,900 --> 00:22:07,400
Un gran mal reina en ese bosque.
245
00:22:07,900 --> 00:22:10,800
Seres malditos se arrastran
a la sombra de esos árboles.
246
00:22:11,600 --> 00:22:15,400
No me aventuraría allí
a menos que no haya otra manera.
247
00:22:15,600 --> 00:22:19,300
Seguiremos el camino de los elfos.
Esa afirmación todavía es segura.
248
00:22:19,400 --> 00:22:20,300
¿Está seguro?
249
00:22:20,900 --> 00:22:23,800
Los elfos del bosque del bosque oscuro
No es como los Elfos del Oeste.
250
00:22:23,900 --> 00:22:26,800
menos sabio,
pero más peligroso.
251
00:22:28,900 --> 00:22:30,700
No importa de todos modos.
252
00:22:32,500 --> 00:22:33,700
¿Qué quieres decir?
253
00:22:33,800 --> 00:22:39,400
La tierra de los orcos.
Y, día a día, aparecen más.
254
00:22:40,100 --> 00:22:45,400
Y estás a pie.
Nunca vendrás a Codru.
255
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
No me gustan los enanos.
256
00:22:53,800 --> 00:22:57,500
Son codiciosos y ciegos.
257
00:22:57,900 --> 00:23:02,700
Ciego al sufrimiento
a aquellos más insignificantes que ellos.
258
00:23:09,700 --> 00:23:12,000
Pero odio aún más a los orcos.
259
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
¿En qué puedo ayudarte?
260
00:23:23,500 --> 00:23:24,900
Dejarás mis ponis...
261
00:23:25,000 --> 00:23:26,300
antes de entrar al bosque.
262
00:23:26,400 --> 00:23:27,200
Tienes mi palabra de honor.
263
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
Estamos siendo vigilados.
264
00:23:31,700 --> 00:23:32,600
Sí.
265
00:23:32,800 --> 00:23:34,500
Los orcos no cederán.
266
00:23:35,400 --> 00:23:38,500
Y los gnomos vendrán
hasta verlos destruidos.
267
00:23:38,600 --> 00:23:41,900
¿Por qué ahora qué hizo P�ng�ritor?
para salir de su agujero?
268
00:23:41,935 --> 00:23:44,600
Es una alianza entre los orcos de Moria...
269
00:23:44,700 --> 00:23:46,600
y el mago de Dol Guldur.
270
00:23:46,900 --> 00:23:48,050
¿Estás seguro de esto?
271
00:23:48,085 --> 00:23:49,200
Fueron vistos...
272
00:23:49,300 --> 00:23:50,400
reuniéndose allí.
273
00:23:51,300 --> 00:23:53,600
Cada día viene más y más gente.
274
00:23:55,300 --> 00:23:56,800
¿Qué sabes sobre este mago?
275
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
¿El que llamo Nigromante?
276
00:24:00,600 --> 00:24:02,700
Sé que no es lo que parece.
277
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Los animales se sienten atraídos por su poder.
278
00:24:06,800 --> 00:24:09,100
Azog le tiene un gran respeto.
279
00:24:09,300 --> 00:24:10,100
Gandalf.
280
00:24:11,600 --> 00:24:12,900
Estamos perdiendo el tiempo.
281
00:24:13,900 --> 00:24:15,300
Hay algo más.
282
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
No hace mucho hubo rumores...
283
00:24:19,100 --> 00:24:23,100
que los muertos eran vistos caminando
Cerca de los Altos Páramos de Rhudaur.
284
00:24:24,100 --> 00:24:25,000
¿Los muertos?
285
00:24:25,100 --> 00:24:26,500
¿Es verdad?
286
00:24:26,900 --> 00:24:29,100
¿Hay tumbas en esas montañas?
287
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
Cuando Angmar fue conquistada...
288
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
La gente del norte se llevó su cuerpo.
y todos los objetos...
289
00:24:39,135 --> 00:24:41,300
y los encarcelaron en los Altos Páramos de Rhudaur.
290
00:24:42,800 --> 00:24:45,000
Lo enterraron en lo profundo de la montaña.
291
00:24:46,400 --> 00:24:48,100
en una tumba tan oscura...
292
00:24:48,700 --> 00:24:50,100
nunca
no salir a la luz.
293
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Sí.
294
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Sí, hay tumbas allí.
295
00:24:59,200 --> 00:25:03,100
Recuerdo el momento en que un gran río...
296
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
gobernaba estas tierras.
297
00:25:06,000 --> 00:25:07,600
Un mal tan poderoso...
298
00:25:07,700 --> 00:25:09,500
Que podría resucitar a los muertos.
299
00:25:10,100 --> 00:25:13,000
Si ese enemigo
regresó a la Tierra Media...
300
00:25:13,900 --> 00:25:15,600
Quiero que me lo digas.
301
00:25:16,100 --> 00:25:18,700
Saruman el Blanco lo dice
no es posible.
302
00:25:20,000 --> 00:25:23,200
El enemigo fue destruido
y nunca volverá.
303
00:25:25,100 --> 00:25:27,300
¿Y qué dice?
¿Gandalf el Gris?
304
00:25:33,800 --> 00:25:37,200
Vete ahora, mientras todavía hay luz.
305
00:25:41,000 --> 00:25:43,300
Tus seguidores no están muy lejos.
306
00:26:14,000 --> 00:26:16,100
Puerta de los Elfos.
307
00:26:17,400 --> 00:26:20,100
Aquí es donde comienza la búsqueda.
a través del Bosque Oscuro.
308
00:26:20,500 --> 00:26:24,100
No hay señales de orcos.
Tenemos la suerte de nuestro lado.
309
00:26:31,200 --> 00:26:35,900
Deja ir a los ponis.
Que vuelvan con su amo.
310
00:26:38,300 --> 00:26:42,000
Este bosque parece enfermo.
311
00:26:43,100 --> 00:26:45,000
Como si padeciera una enfermedad.
312
00:26:47,900 --> 00:26:49,400
¿No podemos evitarlo?
313
00:26:49,700 --> 00:26:53,800
Sólo si vamos 300 km al norte.
O el doble...
314
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
Al sur.
315
00:27:23,000 --> 00:27:25,900
Algo se mueve invisible en las sombras.
316
00:27:27,600 --> 00:27:29,300
Oculto a nuestra vista.
317
00:27:30,700 --> 00:27:33,300
Cada día gana fuerza.
318
00:27:35,100 --> 00:27:37,000
¡Cuidado con el Nigromante!
319
00:27:38,000 --> 00:27:40,200
Él no es quien parece.
320
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
Si nuestro enemigo ha regresado,
debemos saberlo.
321
00:27:49,200 --> 00:27:51,500
Ve a las tumbas en las montañas.
322
00:27:53,300 --> 00:27:57,000
En la Necrópolis Maldita...
323
00:27:59,100 --> 00:28:00,700
¡Que así sea!
324
00:28:04,800 --> 00:28:06,700
Mi caballo tampoco, ¡lo necesito!
325
00:28:08,800 --> 00:28:11,700
- ¿No me digas que nos vas a dejar?
- No lo haría si tuviera adónde ir.
326
00:28:18,600 --> 00:28:21,300
Has cambiado, Bilbo Bolsón.
327
00:28:23,100 --> 00:28:25,600
Ya no eres el mismo hobbit
que abandonó el condado.
328
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
Sólo quería decirte...
329
00:28:34,400 --> 00:28:40,100
Encontré algo en los túneles de los duendes.
330
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
¿Encontraste algo?
331
00:28:46,800 --> 00:28:48,300
¿Qué encontraste?
332
00:28:52,100 --> 00:28:53,600
Encontré mi coraje.
333
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Bien.
Eso es muy bueno.
334
00:29:01,100 --> 00:29:05,150
Lo necesitarás.
Te esperaré al pie de la Montaña.
335
00:29:05,185 --> 00:29:09,200
Frente a las escaleras de entrada a Erebor.
¡Cuida la llave!
336
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
¡No entres a la Montaña sin mí!
337
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Este bosque es viejo.
338
00:29:22,400 --> 00:29:25,700
El aire que contiene está lleno de imaginación.
¿Qué nublará tu juicio...?
339
00:29:25,800 --> 00:29:27,400
No toques el agua.
340
00:29:28,300 --> 00:29:29,800
Cruzar sólo por puentes de piedra.
341
00:29:30,000 --> 00:29:33,200
Pero el aire del bosque está lleno de ilusiones.
342
00:29:33,600 --> 00:29:37,700
- Y vuestras mentes divagarán.
- ¿Nuestras mentes divagarán?
343
00:29:38,900 --> 00:29:39,800
¿Qué más significa esto?
344
00:29:40,600 --> 00:29:43,600
Manténgase encaminado. No te desvíes.
345
00:29:44,300 --> 00:29:47,200
Si quieres,
nunca lo volverás a encontrar.
346
00:29:49,400 --> 00:29:51,700
No importa lo que pase,
¡mantén el rumbo!
347
00:29:51,900 --> 00:29:53,600
¡Vamos!
Tenemos que llegar a la montaña.
348
00:29:53,700 --> 00:29:56,200
- antes del atardecer del día de Durin.
- ¡Vamos!
349
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
Es nuestra oportunidad de descubrirlo.
la puerta escondida.
350
00:30:10,000 --> 00:30:11,100
El camino lleva hasta aquí.
351
00:30:37,800 --> 00:30:38,900
Por aquí.
352
00:30:47,600 --> 00:30:49,900
Aire.
¡Necesito aire!
353
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
¡Mi cabeza da vueltas!
354
00:31:00,300 --> 00:31:02,100
- Encontré el puente.
- El puente.
355
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Podríamos intentar nadar.
356
00:31:14,700 --> 00:31:16,400
¿No escuchaste lo que dijo Gandalf?
357
00:31:17,300 --> 00:31:19,200
Una magia negra hay en este bosque.
358
00:31:21,100 --> 00:31:22,900
Las aguas aquí están encantadas.
359
00:31:23,500 --> 00:31:25,400
No me parecen demasiado embrujados.
360
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
Tenemos que encontrar otra manera de cruzar.
361
00:31:37,600 --> 00:31:39,100
Estas lianas parecen bastante resistentes.
362
00:31:39,600 --> 00:31:40,700
¡Kili!
363
00:31:42,800 --> 00:31:44,400
Enviaremos primero los más fáciles.
364
00:31:59,000 --> 00:32:00,200
Está bien.
365
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
No veo ningún problema.
366
00:32:04,700 --> 00:32:05,900
Aquí hay uno.
367
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Todo es...
368
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
Está bien.
369
00:32:39,400 --> 00:32:41,100
Algo no está bien.
370
00:32:42,100 --> 00:32:43,700
Esto no está nada bien.
371
00:32:43,735 --> 00:32:44,900
¡Quédate donde estás!
372
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
No puedo contenerme.
373
00:33:30,300 --> 00:33:31,800
¿Qué estás haciendo?
374
00:33:46,900 --> 00:33:48,400
No deberías haber hecho eso.
375
00:33:49,900 --> 00:33:51,250
Trae mala suerte.
376
00:33:51,285 --> 00:33:52,600
No creo en la suerte.
377
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
Nosotros hacemos nuestra propia suerte.
378
00:34:20,800 --> 00:34:22,100
Necesitamos...
379
00:34:22,135 --> 00:34:23,400
tomemos un descanso.
380
00:34:44,700 --> 00:34:46,200
¿Qué es esto?
381
00:34:48,300 --> 00:34:51,400
Estas voces.
382
00:34:51,500 --> 00:34:52,800
¿los oyes?
383
00:34:55,600 --> 00:34:57,300
No escucho nada.
384
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Ni siquiera el viento...
385
00:35:03,400 --> 00:35:04,900
y los pájaros tampoco.
386
00:35:06,400 --> 00:35:07,900
que hora es
387
00:35:09,700 --> 00:35:11,100
No lo sé.
388
00:35:12,600 --> 00:35:13,700
Ni siquiera lo sé...
389
00:35:13,800 --> 00:35:15,100
que dia es
390
00:35:19,500 --> 00:35:21,400
Esto está tardando demasiado.
391
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Esto no tiene fin...
392
00:35:24,900 --> 00:35:26,500
bosque maldito?
393
00:35:27,600 --> 00:35:28,900
Ninguno que pueda ver.
394
00:35:30,300 --> 00:35:32,300
Sólo árboles.
395
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
Por aquí.
396
00:35:46,400 --> 00:35:50,100
- Gandalf dijo...
- Haz lo que te digo. Sígueme.
397
00:36:03,500 --> 00:36:04,700
Araña.
398
00:36:10,900 --> 00:36:12,400
No, no, espera.
399
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
Esperar.
400
00:36:18,000 --> 00:36:19,200
Basta.
401
00:36:20,100 --> 00:36:23,200
No podemos abandonar la búsqueda.
402
00:36:23,300 --> 00:36:25,900
Tenemos que mantener el rumbo.
403
00:36:43,500 --> 00:36:45,100
No recuerdo eso.
404
00:36:45,800 --> 00:36:47,500
No se me ocurre nada.
405
00:36:48,100 --> 00:36:49,500
Debe estar aquí.
406
00:36:50,100 --> 00:36:52,400
No podía desaparecer.
407
00:36:53,400 --> 00:36:55,300
A menos que alguien lo haya movido.
408
00:36:55,900 --> 00:36:57,900
Tampoco está aquí.
409
00:37:26,400 --> 00:37:29,300
¡Mira, una bolsa de tabaco!
410
00:37:29,400 --> 00:37:32,100
Hay enanos en estos bosques.
411
00:37:32,200 --> 00:37:37,100
Los enanos de las Montañas Azules tienen tabaco.
Este bolso es igual al mío.
412
00:37:37,200 --> 00:37:38,300
Porque es tuyo.
413
00:37:38,400 --> 00:37:41,500
¿Entiendes? Damos vueltas en círculo.
Nos perdimos.
414
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
No nos perdimos
siempre íbamos hacia el este.
415
00:37:44,300 --> 00:37:45,800
¿Pero dónde está el este?
416
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
El sol ya no es visible.
417
00:37:49,400 --> 00:37:54,500
El sol.
Tenemos que encontrar el sol.
418
00:37:56,400 --> 00:37:59,300
Allá arriba.
419
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
- ¡Deberíamos regresar!
- ¡Callarse la boca!
420
00:38:05,300 --> 00:38:09,200
¿Qué quiere decir esto?
¡Basta!
421
00:38:09,300 --> 00:38:11,300
¡Tranquilizarse!
¡Todos!
422
00:38:12,400 --> 00:38:14,300
Nos están siguiendo.
423
00:39:02,300 --> 00:39:04,400
Veo un lago.
424
00:39:05,300 --> 00:39:10,400
Y uno malo.
Y la Montaña Solitaria.
425
00:39:11,400 --> 00:39:13,400
¡Ya casi llego!
426
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
¿puedes oírme?
427
00:39:17,500 --> 00:39:19,600
Sé adónde tenemos que ir.
428
00:39:23,300 --> 00:39:24,400
¿Hay alguien?
429
00:39:33,500 --> 00:39:35,400
¿Hay alguien ahí...?
430
00:39:47,500 --> 00:39:50,500
¡No!
No puedes !
431
00:41:32,300 --> 00:41:37,300
Están un poco secos.
Pero tienen algo de jugo.
432
00:41:38,300 --> 00:41:43,400
- ¡Termínalo!
- Está vivo y coleando.
433
00:41:43,500 --> 00:41:47,400
¡Mátalo! ¡Mátalo ahora!
¡Vamos a festejar!
434
00:41:48,200 --> 00:41:54,100
¡Invitado! ¡Invitado! ¡Invitado!
435
00:42:01,600 --> 00:42:03,300
¿Qué es? ¿Qué es?
436
00:42:11,300 --> 00:42:14,400
Gordo y jugoso.
437
00:42:16,500 --> 00:42:19,400
Déjame probarte un poco.
438
00:42:29,600 --> 00:42:32,400
donde esta donde esta
439
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
¡Aquí!
440
00:42:35,700 --> 00:42:38,600
¡Lo sé!
441
00:42:44,500 --> 00:42:46,400
¿Un tepus�?
442
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
Es un buen nombre.
443
00:42:49,500 --> 00:42:51,600
Espina.
444
00:43:10,700 --> 00:43:13,400
- Estoy completo.
- ¿Dónde está Bilbo?
445
00:43:13,500 --> 00:43:14,600
- ¿Bilbo?
- Estoy aquí arriba.
446
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
¡Destrúyelos!
447
00:43:50,500 --> 00:43:51,500
¡Vamos!
448
00:43:56,500 --> 00:43:57,800
donde esta
449
00:43:59,500 --> 00:44:00,600
donde esta
450
00:44:22,600 --> 00:44:24,500
¡No!
451
00:44:25,600 --> 00:44:27,700
¡Gloin, mátalo!
452
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
¡Mátalos a todos!
453
00:44:32,600 --> 00:44:36,500
- Dame...
- ¡Muere!
454
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
¡Kili!
455
00:45:01,500 --> 00:45:02,500
Es mío.
456
00:45:38,500 --> 00:45:41,600
- ¡Mover!
- ¡Vamos!
457
00:46:02,600 --> 00:46:04,500
¡No creas que no te mataré, enano!
458
00:46:04,700 --> 00:46:06,700
Me haría muy feliz.
459
00:46:11,500 --> 00:46:12,700
- ¡Ayuda!
-¡Kili!
460
00:46:31,600 --> 00:46:32,700
¡Dame una daga!
461
00:46:33,500 --> 00:46:34,700
Rápidamente.
462
00:46:34,800 --> 00:46:37,700
Si crees que te daré un arma,
Enano, estás muy equivocado.
463
00:46:43,700 --> 00:46:47,800
¡Búscalos!
464
00:46:50,600 --> 00:46:53,600
Bueno, ¡devuélvemelo!
Es algo personal.
465
00:46:53,700 --> 00:46:55,800
¿Quién es tu hermano?
466
00:46:55,900 --> 00:46:57,800
Esa es mi esposa.
467
00:46:58,700 --> 00:47:04,600
- ¿Pero esta fealdad? ¿Un duende mutante?
- Aquí está mi pequeño, Gimli.
468
00:47:05,800 --> 00:47:09,800
¿Están todas las arañas muertas?
469
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
Sí, pero vendrán más.
470
00:47:11,700 --> 00:47:14,700
Son cada vez más agresivos.
471
00:47:22,600 --> 00:47:25,600
¡Mira lo que encontré, Legolas!
472
00:47:25,700 --> 00:47:28,700
Esta es una espada
de los elfos de antaño.
473
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Robado por mis compañeros occidentales.
474
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
¿De dónde lo sacaste?
475
00:47:37,700 --> 00:47:38,900
Me fue regalado.
476
00:47:42,600 --> 00:47:45,600
¿No eres sólo un ladrón, sino también un mentiroso?
477
00:47:45,800 --> 00:47:49,600
¡Tómalos!
478
00:47:49,900 --> 00:47:53,600
Thorin, ¿dónde está Bilbo?
479
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
¡Celebra la puerta!
480
00:48:56,700 --> 00:48:58,700
¡Esto no quedará así!
481
00:48:58,800 --> 00:48:59,700
¿puedes oírme?
482
00:48:59,800 --> 00:49:01,900
¡Deja de presionarme!
483
00:49:04,900 --> 00:49:06,700
¡No!
484
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
¿No me estás buscando?
485
00:49:12,900 --> 00:49:16,900
- Podría tener mucho amor.
- O nada.
486
00:49:25,800 --> 00:49:29,000
¿Por qué el enano te mira así?
¿Tauriel?
487
00:49:29,700 --> 00:49:34,900
¿Quién puede saber lo que hay en su mente?
Es bastante alto... para ser un enano.
488
00:49:35,900 --> 00:49:37,900
- ¿No lo crees?
- Será más alto...
489
00:49:39,900 --> 00:49:41,900
¡Pero sigue siendo feo!
490
00:49:53,000 --> 00:49:54,900
¡Una vez más!
491
00:49:55,700 --> 00:49:58,700
No tenemos escapatoria.
Esta no es una prisión de orcos.
492
00:49:58,800 --> 00:50:01,700
Estas son las ventanas del Reino del Bosque.
493
00:50:01,800 --> 00:50:03,700
Nadie sale de este lugar...
494
00:50:03,800 --> 00:50:05,900
Sin la aprobación del rey.
495
00:50:09,900 --> 00:50:13,700
Puedes imaginar eso
una noble aventura está justificada.
496
00:50:14,800 --> 00:50:18,900
Una aventura en la que recuperarse
campo y matar a un dragón.
497
00:50:20,800 --> 00:50:24,900
Yo por mi parte sospecho
una razón menos noble.
498
00:50:25,700 --> 00:50:30,700
Un intento de robo
u otras irregularidades.
499
00:50:33,400 --> 00:50:39,000
Encontraste una manera de entrar.
Estás buscando lo que te da derecho a conducir.
500
00:50:40,700 --> 00:50:42,800
La joya del rey.
501
00:50:42,900 --> 00:50:44,900
Corazón de la Montaña.
502
00:50:46,900 --> 00:50:49,900
Para ti no tiene precio.
503
00:50:51,700 --> 00:50:53,800
Lo entiendo.
504
00:50:53,900 --> 00:50:57,800
Debajo de la montaña hay muchas piedras preciosas.
a lo que también pienso.
505
00:50:58,900 --> 00:51:02,800
Gemas blancas, como estrellas.
506
00:51:02,900 --> 00:51:05,800
Te ofrezco mi ayuda.
507
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
- Estoy escuchando.
- Te dejaré ir...
508
00:51:12,900 --> 00:51:15,800
Si me das lo que merezco.
509
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Servicio contra servicio.
Tienes mi palabra.
510
00:51:22,900 --> 00:51:25,900
De un rey a otro.
511
00:51:29,800 --> 00:51:35,200
No confiaré en Thranduil,
Gran Rey, que guarde sus pactos,
512
00:51:35,300 --> 00:51:38,800
¡Y si fuera el fin del mundo!
513
00:51:39,900 --> 00:51:42,000
¡Deshonras cualquier honor!
514
00:51:43,900 --> 00:51:46,000
Vi cómo te comportas con tus amigos.
515
00:51:46,900 --> 00:51:51,800
Una vez vine a ti. de las carreteras
Hambriento, pidamos tu ayuda.
516
00:51:52,900 --> 00:51:58,000
Nos diste la espalda.
Has dado la espalda al sufrimiento de mi pueblo,
517
00:51:59,000 --> 00:52:03,800
el infierno que nos destruyó.
¡Espero que mueras en el fuego del dragón!
518
00:52:03,900 --> 00:52:08,900
¡No me hables del fuego del dragón!
También vi su ira.
519
00:52:13,100 --> 00:52:17,800
Nos sentamos frente a frente
con la Gran Serpiente del Norte.
520
00:52:19,900 --> 00:52:23,900
Le advertí a tu abuelo
lo que traerá su codicia.
521
00:52:25,800 --> 00:52:28,000
Pero él no quiso escuchar.
522
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
Eres igual que él.
523
00:52:36,900 --> 00:52:40,200
siéntate aquí y púdrete
si eso es lo que quieres.
524
00:52:40,300 --> 00:52:43,900
significa cien años
un vistazo a la vida de un elfo.
525
00:52:44,900 --> 00:52:49,000
Soy paciente. Puedo esperar.
526
00:52:57,100 --> 00:53:00,100
- ¿Te ofreció un favor?
- Así lo hizo...
527
00:53:01,200 --> 00:53:05,100
Le dije que se fuera al infierno.
528
00:53:05,200 --> 00:53:08,000
¡Con su carrera con todo!
529
00:53:08,100 --> 00:53:10,100
Bien.
Entonces eso es todo para nosotros.
530
00:53:11,900 --> 00:53:14,000
Will era nuestra única esperanza.
531
00:53:17,900 --> 00:53:19,100
Tenemos otra esperanza.
532
00:53:26,100 --> 00:53:29,000
Sé que estás ahí.
533
00:53:29,100 --> 00:53:32,900
¿Por qué te escondes en las sombras?
534
00:53:34,000 --> 00:53:36,900
Vine a hablar contigo.
535
00:53:37,000 --> 00:53:40,200
Era como si te hubiera ordenado destruir
el nido de arañas.
536
00:53:40,900 --> 00:53:43,100
Limpié el bosque
como ordenaste, mi señor.
537
00:53:43,500 --> 00:53:45,400
Pero del sur vienen aún más arañas.
538
00:53:45,900 --> 00:53:49,000
Se reproducen en las ruinas de Dol Guldur.
Si pudiéramos destruirlos allí...
539
00:53:49,100 --> 00:53:51,800
Esa ciudad está más allá de las fronteras.
el nuestro. Mantenga esas criaturas sucias
540
00:53:51,900 --> 00:53:54,100
lejos de nuestras tierras,
esta es tu tarea.
541
00:53:54,900 --> 00:53:56,000
Y cuando los expulsemos de aquí...
542
00:53:56,100 --> 00:53:59,100
¿Qué pasará?
¿No invadirán otras tierras?
543
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Otras tierras no me interesan.
544
00:54:03,000 --> 00:54:05,900
El mundo vive sus alegrías y sus dramas.
545
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
Pero aquí, en este reino, resistiremos.
546
00:54:12,900 --> 00:54:15,800
Legolas dijo que peleaste bien hoy.
547
00:54:19,900 --> 00:54:22,100
Llegó a valorarte mucho.
548
00:54:24,900 --> 00:54:29,900
Se lo aseguro, mi señor. Legolas me valora
como cualquier capitán de la guardia.
549
00:54:30,000 --> 00:54:31,900
Quizás así solía ser.
550
00:54:33,000 --> 00:54:35,100
Ahora no estoy tan seguro.
551
00:54:39,000 --> 00:54:44,000
No creo que le permitirías a tu hijo
vincularse con un simple elfo del bosque.
552
00:54:44,100 --> 00:54:46,900
No, tienes razón.
No lo permitiré.
553
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Sin embargo, cuídate.
554
00:54:50,100 --> 00:54:53,000
No le des esperanza
porque no hay ninguno.
555
00:55:00,100 --> 00:55:06,000
- ¡Las entradas están vigiladas!
- No todos... ¡vengan a por mí!
556
00:55:31,900 --> 00:55:34,900
La piedra en tus manos...
¿Qué representa?
557
00:55:37,000 --> 00:55:38,900
Es un talismán.
558
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Lleva un hechizo muy poderoso. si
otro ser que no sea un enano lee las runas
559
00:55:47,100 --> 00:55:49,100
será maldito para siempre.
560
00:55:54,800 --> 00:55:56,300
O no.
561
00:55:57,300 --> 00:56:00,200
Depende si crees en tal cosa.
Es algo simbólico.
562
00:56:03,200 --> 00:56:05,100
Una piedra con runas.
563
00:56:07,100 --> 00:56:09,300
Mi madre me lo dio
para que no olvide lo que le prometí.
564
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
¿Qué le prometiste?
565
00:56:13,200 --> 00:56:16,100
Que volveré a ella sano.
566
00:56:17,100 --> 00:56:19,000
y preocupaciones.
567
00:56:20,100 --> 00:56:22,000
Él piensa que estoy un poco loco.
568
00:56:22,200 --> 00:56:23,300
¿Y tú lo eres?
569
00:56:37,300 --> 00:56:41,100
Parece que estás de fiesta, no es broma.
570
00:56:41,300 --> 00:56:43,300
Esta es Mereth Luin.
571
00:56:44,100 --> 00:56:46,200
Fiesta de la Luna Llena.
572
00:56:47,200 --> 00:56:49,300
Todas las luces son queridas
descendientes de los Eldar.
573
00:56:50,200 --> 00:56:53,300
Pero sobre todo,
A los elfos les encanta la luz de las estrellas.
574
00:56:54,400 --> 00:56:57,200
Siempre me pareció una luz fría.
575
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
lejos. Intocable.
576
00:57:01,400 --> 00:57:03,400
Se trata de un recuerdo.
577
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Invaluable e inmaculado.
578
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Como tu prometido.
579
00:57:21,400 --> 00:57:23,500
A veces, di un paso más allá...
580
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Más allá del bosque en el poder de la noche
581
00:57:28,700 --> 00:57:31,600
Vi el mundo dormido.
582
00:57:32,600 --> 00:57:36,400
Y la luz blanca llenando todo el cielo.
583
00:57:39,500 --> 00:57:41,500
También vi una vez la luna llena.
584
00:57:43,400 --> 00:57:45,800
Era como un fuego arriba
El niño gris. Enorme.
585
00:57:45,835 --> 00:57:48,500
Parecía una bola de oro.
Llenó todo el horizonte.
586
00:57:49,700 --> 00:57:54,500
Estaba acompañando a unos comerciantes.
que cambiaba plata por pieles.
587
00:57:54,800 --> 00:57:57,500
Iba hacia el sur por el Camino Verde
con montañas a nuestra izquierda.
588
00:57:57,535 --> 00:58:01,600
Y apareció de repente.
589
00:58:01,700 --> 00:58:05,700
Una gran estrella.
Ilumina nuestro camino.
590
00:58:12,800 --> 00:58:15,700
Estos barriles vacíos tuvieron que ser enviados
De vuelta en Lake City por mucho tiempo.
591
00:58:16,500 --> 00:58:20,700
- Los esperamos con ansias.
- Di lo que quieras sobre nuestro rey loco.
592
00:58:21,500 --> 00:58:23,700
Pero no te puedes quejar de sus gustos.
en cuanto a vinos.
593
00:58:23,735 --> 00:58:28,600
- Probemos algo.
- Tengo a los enanos de guardia.
594
00:58:28,700 --> 00:58:30,800
Están cerrados.
¿Adónde podría ir?
595
00:58:34,800 --> 00:58:39,600
Recuerdo que el sol está a punto de salir.
Creo que está amaneciendo.
596
00:58:39,700 --> 00:58:41,800
Nunca llegaremos a la montaña
¿verdad?
597
00:58:44,800 --> 00:58:47,800
Ni siquiera si estás atrapado aquí.
598
00:58:52,900 --> 00:58:55,900
¡Bilbo!
599
00:58:57,900 --> 00:59:00,000
¡Hay guardias cerca!
600
00:59:06,000 --> 00:59:07,800
¡Date prisa que no tenemos mucho tiempo!
601
00:59:19,100 --> 00:59:24,000
- ¿Se ha oído algo? Tú primero.
- ¡Oveja! No por allí.
602
00:59:25,900 --> 00:59:27,100
Con cuidado.
603
00:59:42,100 --> 00:59:43,000
Por aquí.
604
00:59:47,000 --> 00:59:49,100
no puedo creerlo
¡Que he llegado al sótano!
605
00:59:49,900 --> 00:59:51,800
Como si tuvieras que sacarnos,
¡No nos hagas peores!
606
00:59:51,835 --> 00:59:53,000
Sé lo que estoy haciendo.
607
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
Por aquí.
608
00:59:59,200 --> 01:00:03,200
- ¡Se escaparon!
- Tiraos a los barriles todos. ¡Rápido!
609
01:00:03,300 --> 01:00:07,600
- ¿Estás loco? ¡Nos encontrarán!
- No nos encontrarán. Te prometo que.
610
01:00:07,635 --> 01:00:10,000
¡Por favor, por favor!
Tienes que confiar en mí.
611
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
¡Haz lo que él dice!
612
01:00:34,400 --> 01:00:35,400
¿Y ahora qué hacemos?
613
01:00:36,400 --> 01:00:38,100
Aguantas la respiración.
614
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
¿Debo contener la respiración?
¿Qué quieres decir?
615
01:01:05,500 --> 01:01:07,400
¿Dónde está la bodega?
616
01:01:13,500 --> 01:01:15,300
¡Apresúrate!
617
01:01:20,500 --> 01:01:23,300
Sabemos que se esconden en alguna parte.
618
01:01:33,700 --> 01:01:36,600
Bienvenido, Sr. Bolsón.
619
01:01:37,600 --> 01:01:39,500
¡Vamos, sigamos adelante!
620
01:01:40,600 --> 01:01:42,600
¡Estoy en el agua!
621
01:01:47,600 --> 01:01:48,700
¡Agárrate fuerte!
622
01:02:02,800 --> 01:02:03,700
¡No quiero más!
623
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
¡Cuidarse!
624
01:02:11,700 --> 01:02:13,700
¡Ayúdame!
625
01:02:17,800 --> 01:02:21,700
¡Mantén la puerta en el agua!
626
01:02:22,800 --> 01:02:26,800
- ¡Descubrieron nuestra falta!
- ¡Estoy en problemas!
627
01:02:27,600 --> 01:02:30,600
¡No los dejes escapar!
628
01:02:38,700 --> 01:02:41,800
No puedes !
629
01:02:52,800 --> 01:02:55,700
¡Atención!
630
01:03:08,000 --> 01:03:13,800
¡No hay que escapar!
¡Mátalos a todos!
631
01:03:14,700 --> 01:03:16,700
¡Cruza el puente!
632
01:03:28,800 --> 01:03:29,700
¡Morir!
633
01:03:53,900 --> 01:03:54,800
¿Kili?
634
01:04:01,800 --> 01:04:02,800
¿Kili?
635
01:04:16,900 --> 01:04:20,800
¡Mátala!
¡Mata a la manada de elfos!
636
01:04:45,900 --> 01:04:50,000
¡Después de ella!
637
01:04:51,000 --> 01:04:55,900
¡Ponles la mano encima!
638
01:04:56,800 --> 01:04:58,900
¿Kili?
639
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
¡Quieres!
640
01:06:35,100 --> 01:06:37,100
¡Vamos!
641
01:06:43,900 --> 01:06:46,100
¡Auge!
642
01:08:20,200 --> 01:08:24,200
¡Tauriel!
¡Estoy esperando!
643
01:08:25,000 --> 01:08:29,200
A éste no lo matamos.
644
01:08:30,000 --> 01:08:34,100
¡Después de ella!
¡Córtales el camino!
645
01:10:20,300 --> 01:10:23,200
- Ah, fuiste tú.
- ¿Qué hago aquí, Gandalf?
646
01:10:32,200 --> 01:10:34,400
Este no es un lugar muy agradable.
reunión.
647
01:10:35,100 --> 01:10:38,200
No. No lo es.
648
01:10:40,100 --> 01:10:42,200
Esto es magia oscura, Gandalf.
Viejo.
649
01:10:43,400 --> 01:10:46,400
Y mucho odio.
¿Quién está enterrado aquí?
650
01:10:47,200 --> 01:10:50,300
Si tuviera un nombre,
fue olvidado hace mucho tiempo.
651
01:10:51,100 --> 01:10:55,300
Era conocido sólo como...
un servidor del mal.
652
01:10:57,300 --> 01:11:01,000
Seguía siendo conocido por el número.
653
01:11:04,000 --> 01:11:06,200
Uno de los Nueve”.
654
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
¿Por qué ahora, Gandalf?
No entiendo.
655
01:11:11,300 --> 01:11:14,700
Los sirvientes del Anillo fueron convocados
en Dol Guldur.
656
01:11:14,800 --> 01:11:16,200
Pero no puede ser el Nigromante.
657
01:11:16,300 --> 01:11:20,200
Un hechicero de origen humano.
No podemos invocar tales horrores.
658
01:11:20,235 --> 01:11:23,300
¿Quién dijo que sería humano?
659
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
Los Nueve responden a un solo maestro.
660
01:11:27,700 --> 01:11:30,000
Estábamos ciegos, Radagast.
661
01:11:30,800 --> 01:11:34,700
Y el enemigo ha regresado
aprovechando nuestra ceguera.
662
01:11:37,300 --> 01:11:40,100
y llama a los sirvientes.
663
01:11:40,200 --> 01:11:42,200
Azog el Hechicero...
664
01:11:42,300 --> 01:11:44,200
No es un malhechor entre la docena.
665
01:11:44,700 --> 01:11:48,000
Es un comandante. Un comandante de legiones.
666
01:11:49,300 --> 01:11:52,700
El enemigo se prepara para la guerra.
667
01:11:53,400 --> 01:11:58,300
Todo empezará desde el este.
Puso sus ojos en esa montaña.
668
01:11:58,400 --> 01:11:59,200
¿A dónde vas?
669
01:11:59,300 --> 01:12:04,100
Para unirse a los demás.
Yo configuré esto.
670
01:12:04,200 --> 01:12:09,100
- No puedo dejarlos. Estoy en gran peligro.
- Si lo que dices es verdad...
671
01:12:09,200 --> 01:12:12,100
La Tierra Media está en gran peligro.
672
01:12:12,200 --> 01:12:18,100
Las fuerzas en esa ciudad siempre aumentarán.
673
01:12:18,200 --> 01:12:21,100
Quieres que deje a mis amigos a su suerte.
674
01:12:24,200 --> 01:12:27,300
- ¿Hay alguien más detrás de nosotros?
- No, hasta donde puedo ver.
675
01:12:31,400 --> 01:12:35,300
- Creo que me deshice de los orcos.
- No por mucho tiempo.
676
01:12:35,400 --> 01:12:37,400
- Los dejé atrás.
- Nos alcanzarán pronto.
677
01:12:37,500 --> 01:12:41,400
¡Dirígete a la orilla!
¡Vamos, vive!
678
01:12:47,300 --> 01:12:48,400
¡Vamos!
679
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
¡Mover!
680
01:13:01,300 --> 01:13:02,400
estoy bien
Todo es nada.
681
01:13:03,300 --> 01:13:05,000
- ¡Levantarse!
- Kili está herida.
682
01:13:05,200 --> 01:13:06,500
Su pierna debe estar vendada.
683
01:13:06,600 --> 01:13:09,300
Tenemos una manada de orcos tras nuestro rastro.
Seguimos adelante.
684
01:13:09,400 --> 01:13:12,300
- ¿Hasta dónde?
- Hacia la montaña, está cerca.
685
01:13:12,500 --> 01:13:15,400
Un lago nos separa de la montaña.
686
01:13:16,200 --> 01:13:17,200
Nu avem cum s�-l travers�m.
687
01:13:17,300 --> 01:13:21,400
- Entonces lo evitamos.
- Los orcos seguramente se saldrán con la nuestra.
688
01:13:21,500 --> 01:13:24,200
Nu avem arme cu care s� ne ap�r�m.
689
01:13:24,300 --> 01:13:28,200
Oblojeste-i repede piciorul.
Tienes dos minutos.
690
01:13:48,300 --> 01:13:51,200
Inténtalo una vez más
¡y estás muerto!
691
01:13:53,400 --> 01:13:59,200
Disculpe, buen señor...
Si no me equivoco, ¿eres de Lake City?
692
01:13:59,300 --> 01:14:04,800
Esa cor�biora de allá.
¿No se puede ``alquilar''?
693
01:14:07,300 --> 01:14:09,300
¿Por qué crees que querría ayudarte?
694
01:14:09,400 --> 01:14:14,300
Estas botas han visto días mejores.
También lo es tu abrigo.
695
01:14:14,335 --> 01:14:16,500
¿Seguramente tienes algunas bocas que alimentar?
696
01:14:16,535 --> 01:14:18,500
¿Cuantos hijos tienes?
697
01:14:19,300 --> 01:14:24,600
- Un niño y dos niñas.
- ¡Y la esposa es una belleza, creo!
698
01:14:26,400 --> 01:14:29,300
Sí, lo fue.
699
01:14:32,300 --> 01:14:36,500
- Pido disculpas, no era mi intención...
- Vamos, basta de cortesías.
700
01:14:37,300 --> 01:14:38,400
Sí, ¿qué te pasa?
701
01:14:38,500 --> 01:14:40,300
Sí, ¿qué te importa?
702
01:14:40,400 --> 01:14:42,400
Realmente me gustaría saber quién eres.
703
01:14:42,500 --> 01:14:45,300
¿Y qué haces en estas tierras?
704
01:14:45,400 --> 01:14:47,500
somos simples comerciantes
de las montañas azules
705
01:14:47,600 --> 01:14:51,300
y viajamos a nuestras naciones
de las Colinas de Hierro.
706
01:14:52,300 --> 01:14:54,400
¿Simples comerciantes, dices?
707
01:14:54,500 --> 01:14:57,500
Necesitamos alimentos, suministros y armas.
708
01:14:58,300 --> 01:14:59,500
¿puedes ayudarnos?
709
01:15:03,500 --> 01:15:08,000
- Sé de dónde vienen estos barriles.
- ¿Y qué pasa con esto?
710
01:15:08,400 --> 01:15:13,400
No sé qué negocio tenías con los elfos.
Pero no creo que terminaran bien.
711
01:15:14,500 --> 01:15:17,800
Nadie entra a Lake City.
sin la aprobación del Maestro.
712
01:15:17,900 --> 01:15:20,800
Toda su agonía proviene de
del comercio con el Reino del Bosque.
713
01:15:21,500 --> 01:15:25,400
Mejor dárselo a los perros que
arriesgarse a la ira del rey Thranduil.
714
01:15:30,400 --> 01:15:33,400
Supongo que hay maneras
entrar a la ciudad sin ser visto.
715
01:15:33,500 --> 01:15:35,400
Así es.
716
01:15:35,600 --> 01:15:40,400
Pero eso es lo que necesitas
por un contrabandista.
717
01:15:40,500 --> 01:15:42,600
Que le devolveríamos el doble.
718
01:15:48,500 --> 01:15:50,600
¡Mover!
719
01:15:50,900 --> 01:15:53,300
Ésa es la naturaleza del mal.
720
01:15:54,100 --> 01:15:58,700
Se multiplica y se esparce
a través de la ignorancia del mundo.
721
01:15:59,400 --> 01:16:01,500
Una sombra que se extiende hacia la oscuridad.
722
01:16:01,600 --> 01:16:07,400
Un mal que nunca duerme
Negro como el tono de la noche.
723
01:16:08,600 --> 01:16:13,600
Así ha sido desde el principio de los tiempos.
Y así será siempre.
724
01:16:14,400 --> 01:16:17,900
con el tiempo,
Todos los malvados dan la cara.
725
01:16:18,000 --> 01:16:21,500
Estabas siguiendo a un grupo de trece enanos.
726
01:16:21,600 --> 01:16:25,600
- ¿Por qué?
- Ya no son las trece.
727
01:16:26,500 --> 01:16:30,400
El joven, el arquero de pelo negro.
728
01:16:30,500 --> 01:16:33,400
Lo toqué con una flecha mortal.
729
01:16:33,500 --> 01:16:39,400
Envenena la sangre.
Llegará pronto.
730
01:16:39,500 --> 01:16:43,800
- ¡Responde las preguntas, inmundicia!
- ¡Yo no hablo con perros, elfo!
731
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
No lo contradeciría.
732
01:16:48,600 --> 01:16:51,400
¿Te gusta matar, oráculo?
733
01:16:51,600 --> 01:16:53,400
¿te gusta la muerte?
734
01:16:53,500 --> 01:16:57,400
- ¡Entonces déjame dártelo!
- ¡Suficiente!
735
01:16:57,500 --> 01:16:59,500
¡Tauriel, vete!
736
01:16:59,600 --> 01:17:01,400
¡Déjanos en paz!
737
01:17:11,700 --> 01:17:15,700
No me importa un enano muerto.
Responde la pregunta.
738
01:17:16,700 --> 01:17:22,000
No tienes nada que temer.
Cuéntanos lo que sabes y te dejaré ir.
739
01:17:22,700 --> 01:17:27,700
Te ordenaron matar. ¿Por qué?
¿Qué tienes con Thorin Escudo de Roble?
740
01:17:28,500 --> 01:17:31,500
Enano sucio...
¡Él nunca será rey!
741
01:17:31,600 --> 01:17:35,500
¡¿Rey?! Ya no hay Rey bajo la Montaña,
y ya no lo será.
742
01:17:35,600 --> 01:17:37,700
nadie se atreverá
para entrar en Erebor...
743
01:17:38,500 --> 01:17:40,700
- Cuánto tiempo respira el dragón.
- No sabes nada...
744
01:17:41,500 --> 01:17:46,500
- Las cenizas quedarán de tu mundo.
- ¿Qué quieres decir?
745
01:17:46,600 --> 01:17:47,600
¡Hablar!
746
01:17:47,700 --> 01:17:50,600
El reloj ha vuelto a sonar.
747
01:17:50,700 --> 01:17:55,500
Mi amo le sirve.
748
01:17:55,700 --> 01:18:00,600
¿Lo sabes ahora, elfo sucio?
¡Muerte a ti!
749
01:18:00,800 --> 01:18:05,700
La guerra te consumirá.
750
01:18:07,800 --> 01:18:08,700
¿Por qué hiciste eso?
751
01:18:09,600 --> 01:18:11,500
Prometiste dejarlo ir.
752
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
Y se lo di.
753
01:18:13,700 --> 01:18:17,600
Solté su horrible cabeza
de sus hombros flacos.
754
01:18:18,700 --> 01:18:21,500
El orco podría decirnos mucho más.
755
01:18:21,600 --> 01:18:23,700
No tenía nada más que decirme.
756
01:18:24,800 --> 01:18:27,500
¿Qué quiso decir con
¿Nos consumirá la guerra?
757
01:18:27,600 --> 01:18:33,500
Que lanzarán un arma tan poderosa.
Que destruirá todo lo que se interponga en su camino.
758
01:18:33,600 --> 01:18:36,700
Quiero que dupliquéis los guardias en las fronteras.
Tanto en tierra como en agua.
759
01:18:37,500 --> 01:18:38,800
No mueven nada sin mi conocimiento.
760
01:18:39,500 --> 01:18:43,700
Nadie entra y nadie sale.
de este reino.
761
01:18:46,600 --> 01:18:51,700
¡Cruza las puertas!
¡Y que así siga, por orden del rey!
762
01:18:51,900 --> 01:18:53,800
¿Qué pasa con Tauriel?
763
01:18:56,600 --> 01:18:59,700
- ¿Qué pasa con ella?
- Se fue al bosque...
764
01:18:59,900 --> 01:19:02,600
Con su arco y espada.
765
01:19:02,700 --> 01:19:03,900
Y aún no ha regresado.
766
01:19:27,700 --> 01:19:29,800
¡Sangre sucia de enano!
767
01:19:29,900 --> 01:19:34,700
- ¡Estaban aquí!
- Huelo otro olor...
768
01:19:37,800 --> 01:19:40,600
¡Por el hombre!
769
01:19:44,600 --> 01:19:47,800
Encontraron una manera de cruzar el lago.
770
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
¡Cuidarse!
771
01:20:18,700 --> 01:20:20,900
¿Qué vas a hacer?
¿Matarnos?
772
01:20:21,000 --> 01:20:23,900
nací y crecí
En estas aguas, enano enano.
773
01:20:23,935 --> 01:20:27,700
Si quisiera ahogarte,
No lo hubiera hecho aquí.
774
01:20:29,800 --> 01:20:31,900
Estoy harto de esto.
775
01:20:32,700 --> 01:20:34,900
Yo digo que lo tiremos por la borda
y terminemos con esto.
776
01:20:35,000 --> 01:20:37,700
- Su nombre es Bardo.
- ¿Cómo lo sabes?
777
01:20:38,800 --> 01:20:42,800
No me importa cómo lo llame.
No me gusta su moca.
778
01:20:42,900 --> 01:20:45,900
No tiene por qué gustarnos su mierda.
Sólo tenemos que pagarlo.
779
01:20:46,000 --> 01:20:49,700
¡Vamos chicos!
Vacía tus bolsillos.
780
01:20:50,800 --> 01:20:52,700
¿Cómo sabemos que no nos traicionará?
781
01:20:52,800 --> 01:20:54,800
No tenemos adónde ir.
782
01:20:54,900 --> 01:20:57,700
Tenemos un pequeño problema.
783
01:20:58,000 --> 01:20:59,900
Nos faltan diez monedas.
784
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
¡Gloin, vamos!
785
01:21:04,900 --> 01:21:07,800
- ¡Danos lo que tienes!
- No me mires así.
786
01:21:07,835 --> 01:21:11,700
Esta aventura me dejó más abandonado.
787
01:21:11,800 --> 01:21:14,800
¿Y qué elegí de esta inversión?
788
01:21:15,700 --> 01:21:18,700
Sólo con sufrimiento, amargura y...
789
01:21:26,700 --> 01:21:28,800
¡En mi barba!
790
01:21:30,300 --> 01:21:32,900
¡Tómalos!
Llévatelos todos.
791
01:21:36,900 --> 01:21:38,500
Dinero, rápido. ¡Dámelo!
792
01:21:38,600 --> 01:21:40,850
Le reembolsaremos cuando recibamos
suministros, no antes.
793
01:21:40,885 --> 01:21:43,100
Si valoras tu libertad,
harás lo que te digo.
794
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Ante nosotros nos esperan los guardias.
795
01:22:03,900 --> 01:22:04,900
¿Qué está haciendo?
796
01:22:05,900 --> 01:22:07,000
Habla con alguien.
797
01:22:09,000 --> 01:22:11,000
Nos señala.
798
01:22:14,100 --> 01:22:16,900
- Ahora te daré la mano.
- ¿Qué?
799
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
¡El bastardo!
¿Nos estás vendiendo?
800
01:22:41,000 --> 01:22:42,700
¡Tranquilo!
801
01:22:45,700 --> 01:22:47,900
Nos acercamos a la aduana.
802
01:22:57,900 --> 01:23:03,800
¡Esperar! Veamos los productos.
¡Los papeles, por favor!
803
01:23:03,900 --> 01:23:06,500
- ¡Oh, fuiste tú, Bardo!
- ¡Buenos días, Percy!
804
01:23:06,600 --> 01:23:07,900
¿Tienes algo que declarar?
805
01:23:08,700 --> 01:23:12,500
Nada, sólo cansado y congelado.
No puedo esperar a llegar a casa.
806
01:23:12,535 --> 01:23:14,100
Tu dime...
807
01:23:17,900 --> 01:23:23,800
- De nada. Todo está bien.
- No tan rápido.
808
01:23:23,900 --> 01:23:28,900
Está permitido traer barriles vacíos.
del Reino del Bosque.
809
01:23:29,000 --> 01:23:34,800
Sólo que no están vacíos. ¿Ese es Bardo?
810
01:23:35,000 --> 01:23:40,800
Si no recuerdo mal,
tienes habilidades vaporeanas...
811
01:23:40,900 --> 01:23:44,800
No un pescador.
812
01:23:44,900 --> 01:23:46,900
¡Esto no es asunto tuyo!
813
01:23:47,000 --> 01:23:51,100
No, es asunto del Señor,
así que el mío también.
814
01:23:51,800 --> 01:23:54,800
Que carajos, Alfrid...
Ten piedad también, la gente tiene que comer.
815
01:23:54,900 --> 01:23:57,000
Este transporte al extranjero es ilegal.
816
01:23:58,000 --> 01:24:01,800
- ¡Vacia los barriles al río!
- Ya lo escuchaste, vacíelos por el desagüe.
817
01:24:02,900 --> 01:24:05,000
¡Vamos!
¿Puedo vivir?
818
01:24:05,100 --> 01:24:07,000
La ciudad está pasando por un momento difícil.
819
01:24:07,800 --> 01:24:11,700
- Son tiempos difíciles. Pocos bocadillos.
- No es asunto mío.
820
01:24:11,800 --> 01:24:14,800
Y cuando la gente aquí escuche
que el amo arroja el pez nuevamente al lago?
821
01:24:16,000 --> 01:24:17,800
¿Cuándo empezarán a rebelarse?
822
01:24:20,500 --> 01:24:22,100
¿Entonces será tu problema?
823
01:24:26,600 --> 01:24:28,100
¡Detener!
824
01:24:31,100 --> 01:24:33,600
Siempre el campeón del pueblo, ¿no?
825
01:24:34,200 --> 01:24:35,800
El protector de la gente corriente.
826
01:24:36,100 --> 01:24:38,800
Quizás ahora te deben una
pero no durará.
827
01:24:43,200 --> 01:24:45,100
¡Levanten la puerta!
828
01:24:47,300 --> 01:24:52,300
El maestro te está cuidando. lo harías bien
Recuerda que sabemos dónde vives.
829
01:24:52,800 --> 01:24:57,200
Es un pueblo pequeño, Alfred.
Todo el mundo sabe dónde vive el resto.
830
01:24:57,600 --> 01:25:03,600
www.subtitrari-noi.ro
831
01:25:13,300 --> 01:25:19,200
Hay un hedor a la inquietud de la población.
Alguien está agitando a la población, señor.
832
01:25:21,300 --> 01:25:22,300
¿Es gota, señor?
833
01:25:22,400 --> 01:25:25,000
Es por la humedad.
Es la única explicación posible.
834
01:25:25,500 --> 01:25:26,600
Dame un brandy.
835
01:25:27,400 --> 01:25:30,300
El humor de la gente, señor...
se pone feo...
836
01:25:30,400 --> 01:25:33,400
Son gente corriente, Alfrid.
Siempre han sido feos.
837
01:25:33,800 --> 01:25:38,400
No es mi culpa que viva en un lugar
en el que huele a aceite de pescado y a brea.
838
01:25:38,500 --> 01:25:41,200
Trabajo, alojamiento, comida...
839
01:25:42,100 --> 01:25:43,900
Eso es todo de lo que estoy hablando.
840
01:25:44,000 --> 01:25:48,300
Es como una enfermedad, señor.
Están dirigidos por traficantes de escándalos.
841
01:25:49,000 --> 01:25:52,400
Entonces tenemos que encontrarlos.
a los escándalos y arrestarlos.
842
01:25:52,800 --> 01:25:54,700
Eso es exactamente lo que estaba pensando, señor.
843
01:25:54,800 --> 01:25:57,700
Y todas estas discusiones
sobre el cambio deben ser reprimidos.
844
01:25:58,100 --> 01:26:00,400
Antes de las pandillas
Estos rebeldes se unirán.
845
01:26:00,500 --> 01:26:01,800
y empezar a causar revuelo.
846
01:26:02,000 --> 01:26:06,600
Lo siguiente empezará
hacer preguntas y formar comités.
847
01:26:08,100 --> 01:26:12,500
- Iniciarán investigaciones.
- “Fuera lo viejo, que venga lo nuevo”.
848
01:26:13,300 --> 01:26:14,400
¿Qué?
849
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
Eso es lo que dicen, señor.
850
01:26:16,600 --> 01:26:18,800
Incluso estoy hablando de las elecciones.
851
01:26:18,900 --> 01:26:23,600
¿Elecciones? ¡Esto es absurdo!
Resistiré.
852
01:26:24,600 --> 01:26:27,300
No creo que te pregunte
Si le importa, señor.
853
01:26:29,500 --> 01:26:33,000
Desdichados, sinvergüenzas, rebeldes agitadores...
854
01:26:33,300 --> 01:26:36,200
¿Quién tiene el coraje?
para cuestionar mi autoridad?
855
01:26:36,800 --> 01:26:39,300
¿Quién se atrevería?
Quien...
856
01:26:44,500 --> 01:26:45,600
Bardo.
857
01:26:46,500 --> 01:26:51,600
Recuerda lo que digo, ese cabrón.
está detrás de estas cosas.
858
01:26:51,635 --> 01:26:52,600
Nadie más lo habría hecho...
859
01:26:52,700 --> 01:26:53,900
Fudge, señor...
860
01:26:54,800 --> 01:26:58,500
De carnero y cabra,
mezclado en una maravillosa salsa de champiñones.
861
01:27:01,000 --> 01:27:02,800
En un mundo ideal, señor, lo arrestaríamos.
862
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Pero la gente agrada al Bardo.
863
01:27:07,200 --> 01:27:08,700
Lo veo como un líder.
864
01:27:10,700 --> 01:27:12,700
Alguien a quien realmente admira.
865
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
Modesto...
866
01:27:15,400 --> 01:27:16,700
inteligente...
867
01:27:17,100 --> 01:27:18,500
guapo...
868
01:27:18,600 --> 01:27:19,800
atlético...
869
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
Sí, obviamente está intentando imitarme.
870
01:27:23,900 --> 01:27:25,900
Esto no es un crimen.
871
01:27:27,500 --> 01:27:29,000
Me pregunto...
872
01:27:30,100 --> 01:27:34,300
Me pregunto si podría haber
una ley antigua...
873
01:27:34,500 --> 01:27:38,200
que prohíbe las luntras
para hacer preguntas.
874
01:27:46,100 --> 01:27:47,800
Por supuesto, señor.
875
01:27:51,000 --> 01:27:52,500
Escribiré uno de inmediato.
876
01:27:58,100 --> 01:28:00,100
Elegiste al tipo equivocado...
877
01:28:00,200 --> 01:28:03,300
meterse con él, Sr. Bard.
878
01:28:04,100 --> 01:28:05,800
Espero que te cuides...
879
01:28:05,900 --> 01:28:07,800
porque yo te cuidaré.
880
01:28:17,200 --> 01:28:18,600
Quita tus manos de mí.
881
01:28:25,400 --> 01:28:27,300
No los viste. Nunca estuvieron aquí.
882
01:28:29,200 --> 01:28:30,600
Puedes quedarte con el pescado gratis.
883
01:28:33,200 --> 01:28:34,400
Mantente cerca.
884
01:28:38,700 --> 01:28:40,000
Sígueme.
885
01:28:40,200 --> 01:28:41,300
¿Qué es este lugar?
886
01:28:41,400 --> 01:28:43,200
Éste, señor Bolsón, es un mundo de hombres.
887
01:28:44,200 --> 01:28:45,500
Termina ahora.
888
01:28:46,100 --> 01:28:47,400
Coge el otro extremo. Entonces.
889
01:28:48,200 --> 01:28:49,600
Mantén la cabeza baja
y sigue adelante.
890
01:28:50,700 --> 01:28:51,500
Repejor.
891
01:28:51,600 --> 01:28:53,500
Dios, ¿cuántos más?
892
01:28:56,100 --> 01:28:56,900
Basta.
893
01:28:57,600 --> 01:28:58,500
¡Ey!
894
01:28:58,700 --> 01:28:59,500
Vamos. Mover.
895
01:28:59,600 --> 01:29:01,300
En nombre del dueño de Lake City...
896
01:29:01,400 --> 01:29:02,800
Te dije que pararas.
897
01:29:03,300 --> 01:29:04,600
¡Basta!
898
01:29:04,800 --> 01:29:06,200
¡Detenlos!
899
01:29:07,100 --> 01:29:08,400
- atrás.
- Ven aquí.
900
01:29:31,300 --> 01:29:32,800
¿Qué está pasando aquí?
901
01:29:35,100 --> 01:29:37,200
Quédate donde estás.
Nadie se va.
902
01:29:45,900 --> 01:29:47,100
Braga.
903
01:29:47,200 --> 01:29:48,200
- ¿Disculpe?
- Tú...
904
01:29:50,000 --> 01:29:51,400
¿Qué estás haciendo, Bardo?
905
01:29:51,700 --> 01:29:52,650
¿A mí?
906
01:29:52,685 --> 01:29:53,600
Nada.
907
01:29:53,700 --> 01:29:55,000
No estoy buscando nada.
908
01:29:58,800 --> 01:30:00,100
Sí.
909
01:30:05,900 --> 01:30:07,000
Hola Braga.
910
01:30:09,300 --> 01:30:10,700
Tu esposa luciría genial con esto.
911
01:30:13,000 --> 01:30:14,100
¿Qué sabes de mi esposa?
912
01:30:15,800 --> 01:30:17,600
La conozco tan bien como cualquier hombre.
de esta ciudad.
913
01:30:32,800 --> 01:30:37,300
¡Padre, nuestra casa! Está supervisado.
914
01:31:12,500 --> 01:31:15,400
Puedes decirle al maestro
que terminé hoy.
915
01:31:16,400 --> 01:31:17,400
¡Papá!
916
01:31:17,600 --> 01:31:19,300
donde has estado
917
01:31:19,400 --> 01:31:21,500
Papá, viniste. Estaba "preocupado".
918
01:31:22,400 --> 01:31:25,500
Está bien. Recíbelos en casa.
919
01:31:33,400 --> 01:31:37,600
Si le cuentas a alguien sobre esto,
Te arrancaré las manos.
920
01:31:40,300 --> 01:31:43,700
- Toma mi mano.
- Allá arriba.
921
01:31:52,600 --> 01:31:55,500
¿Por qué salen enanos de nuestro baño?
922
01:31:55,600 --> 01:31:58,500
¿Nos traerá suerte?
923
01:32:00,700 --> 01:32:03,600
Quizás no te queden bien
Perfecto, pero te mantendrá caliente.
924
01:32:03,700 --> 01:32:06,500
Gracias.
925
01:32:16,200 --> 01:32:17,700
¡La ballesta de los enanos!
926
01:32:18,800 --> 01:32:20,200
Parece que has visto un fantasma.
927
01:32:21,600 --> 01:32:26,300
Así es. la ultima vez
cuando vi tal arma...
928
01:32:27,400 --> 01:32:29,500
la ciudad estaba en llamas.
929
01:32:29,600 --> 01:32:32,400
Fue el día en que llegó el dragón.
930
01:32:35,500 --> 01:32:39,400
El día que Smaug destruyó a Dale.
931
01:32:41,000 --> 01:32:43,400
Gedeón, Señor de la Ciudad...
932
01:32:43,500 --> 01:32:46,300
reunió a sus arqueros
para dispararle a la bestia.
933
01:32:46,400 --> 01:32:51,300
Pero la piel de un dragón es dura.
Más dura que la armadura más fuerte.
934
01:32:51,500 --> 01:32:56,300
Sólo una flecha negra disparada desde una ballesta.
Los enanos pueden penetrar la piel del dragón.
935
01:32:57,400 --> 01:33:00,400
Y se fabricaron pocas flechas de este tipo.
936
01:33:05,800 --> 01:33:09,500
La reserva se fortalece
y Gedeón intentó su última oportunidad.
937
01:33:17,000 --> 01:33:21,000
Lo que pasó la gente ese día...
938
01:33:21,200 --> 01:33:23,400
podría haber sido muy diferente.
939
01:33:27,100 --> 01:33:29,400
Hablas como si estuvieras allí.
940
01:33:30,600 --> 01:33:32,400
Todos los enanos conocen la historia.
941
01:33:32,500 --> 01:33:35,300
Entonces sabes que Gedeón hirió al dragón.
942
01:33:35,400 --> 01:33:39,500
Destruyó una escama debajo de su ala izquierda.
Un golpe más y habría matado a la bestia.
943
01:33:40,700 --> 01:33:44,400
Eso es sólo una historia, amigo.
Nada más.
944
01:33:45,100 --> 01:33:46,700
Tomaste nuestro dinero.
945
01:33:47,700 --> 01:33:50,400
donde estan las armas
946
01:33:51,600 --> 01:33:54,500
Espera aquí.
947
01:34:07,200 --> 01:34:11,500
- Mañana comienzan los últimos días del otoño.
- El día de Durin es dentro de dos días.
948
01:34:11,900 --> 01:34:13,600
Hasta entonces tenemos que llegar a la montaña.
949
01:34:13,900 --> 01:34:14,900
¿Y si no lo logramos?
950
01:34:15,600 --> 01:34:18,000
Si no podemos encontrarlo
¿La puerta secreta hasta entonces?
951
01:34:18,200 --> 01:34:19,900
Entonces este viaje
hubiera sido en vano.
952
01:34:31,800 --> 01:34:33,100
qué es esto
953
01:34:33,400 --> 01:34:36,600
Lanza. Está hecho de un arpón viejo.
954
01:34:37,100 --> 01:34:38,800
- ¿Y esto?
- Le llamamos trn�cop.
955
01:34:38,900 --> 01:34:40,200
Elaborado a partir del martillo de un herrero.
956
01:34:40,900 --> 01:34:43,500
Son pesados para sostenerlos en la mano, lo admito,
pero en defensa de tu vida,
957
01:34:44,400 --> 01:34:45,900
te servirán mejor que ninguno.
958
01:34:46,000 --> 01:34:48,700
Te pagué por las armas.
959
01:34:49,000 --> 01:34:52,100
¡Espadas y hachas hechas por herreros!
960
01:34:52,200 --> 01:34:53,200
Esto es una broma.
961
01:34:55,200 --> 01:34:57,500
No encontrarás mejores armas.
Fuera de la armería de la ciudad.
962
01:34:57,800 --> 01:35:00,400
Todas las armas forjadas en hierro.
se mantienen allí encerrados.
963
01:35:00,600 --> 01:35:01,500
Thorin.
964
01:35:02,600 --> 01:35:04,500
¿Si sería suficiente para el objetivo final?
965
01:35:04,700 --> 01:35:05,900
Luché con menos.
966
01:35:06,000 --> 01:35:07,100
Tú también.
967
01:35:08,900 --> 01:35:11,300
- Yo digo, vámonos ahora.
- No te vayas mañana.
968
01:35:12,100 --> 01:35:12,900
¿Qué dijiste?
969
01:35:13,000 --> 01:35:16,500
También hay espías espiando esta casa.
probablemente todos los perros y huérfanos de la ciudad.
970
01:35:17,900 --> 01:35:19,200
tienes que esperar
hasta que la oscuridad se vaya.
971
01:35:36,200 --> 01:35:39,300
¿Thorin?
972
01:35:50,300 --> 01:35:52,300
¿Papá?
973
01:35:54,500 --> 01:35:55,600
No lo dejes ir.
974
01:36:21,000 --> 01:36:23,100
Pensé que eras un orco.
975
01:36:23,200 --> 01:36:26,500
Si yo fuera un orco, estarías muerto.
976
01:36:28,100 --> 01:36:29,300
Tauriel...
977
01:36:29,800 --> 01:36:32,600
No puedes cazar 30 orcos tú solo.
978
01:36:33,100 --> 01:36:34,700
Pero no estoy solo.
979
01:36:35,900 --> 01:36:37,000
¿Sabías que vendría?
980
01:36:39,500 --> 01:36:44,200
El rey está celoso, Tauriel. 600 veces
Durante años mi padre te protegió...
981
01:36:44,300 --> 01:36:47,100
Te ayudó. Desafiaste sus órdenes.
982
01:36:47,300 --> 01:36:48,500
Traicionaste su confianza.
983
01:36:50,500 --> 01:36:52,100
�Vuelve conmigo.
984
01:36:52,200 --> 01:36:55,200
- Él te perdonará.
- Pero no me lo perdonaré.
985
01:36:55,500 --> 01:36:58,300
Si vuelvo,
Nunca me lo perdonaré.
986
01:36:58,900 --> 01:37:01,500
El rey nunca abandonó a los orcos.
para llorar nuestras tierras.
987
01:37:01,700 --> 01:37:03,000
Y sin embargo, dejó a estos orcos.
988
01:37:03,100 --> 01:37:04,900
para cruzar nuestras tierras
y matar a nuestros prisioneros.
989
01:37:05,300 --> 01:37:07,700
- No es nuestra lucha.
- Es nuestra lucha.
990
01:37:09,000 --> 01:37:13,100
No terminará aquí.
Con cada victoria, este mal crecerá.
991
01:37:13,800 --> 01:37:16,400
Si obedecemos a tu padre,
no haremos nada.
992
01:37:16,900 --> 01:37:21,100
Nos esconderemos dentro de nuestras casas,
viviremos nuestras vidas lejos de la luz...
993
01:37:22,000 --> 01:37:23,800
y dejaremos que la oscuridad descienda.
994
01:37:25,300 --> 01:37:28,300
¿No somos parte de este mundo?
995
01:37:28,600 --> 01:37:32,600
Dímelo, Mellon. Cuando salí del río
para volverse más fuerte que nosotros?
996
01:37:38,300 --> 01:37:40,600
Hola bardo. ¿Qué estás buscando?
997
01:37:41,900 --> 01:37:45,900
Era un lienzo. Uno viejo. donde esta
998
01:37:46,000 --> 01:37:47,400
¿De qué tela estás hablando?
999
01:37:48,100 --> 01:37:49,200
Sobre eso.
1000
01:37:49,900 --> 01:37:51,100
Te digo que eran enanos.
1001
01:37:51,200 --> 01:37:56,100
Aparecieron de la nada. Con grandes barbas.
Ojos feroces. Nunca he visto nada como esto.
1002
01:37:57,000 --> 01:37:58,800
¿Qué buscan los enanos por estos lares?
1003
01:37:59,300 --> 01:38:01,100
-Es la profecía.
- ¿Profecía?
1004
01:38:01,300 --> 01:38:03,700
La profecía del libro de Durin.
1005
01:38:12,400 --> 01:38:15,000
¿Profecía?
1006
01:38:17,500 --> 01:38:18,500
Profecía...
1007
01:38:18,600 --> 01:38:22,600
- Todo se cumplirá.
- ¡Esperanzas de riqueza!
1008
01:38:22,700 --> 01:38:24,900
Oro, plata y joyas sin medida.
1009
01:38:25,200 --> 01:38:26,300
¿Te imaginas?
1010
01:38:26,400 --> 01:38:27,400
¿Puede ser realmente cierto?
1011
01:38:27,900 --> 01:38:30,200
¿Ha regresado el Señor de la Fuente Dorada?
1012
01:38:31,000 --> 01:38:35,500
Señor del Pozo Dorado.
Rey de la Piedra Tallada.
1013
01:38:38,100 --> 01:38:39,700
El rey bajo la montaña.
1014
01:38:41,100 --> 01:38:42,700
Él vendrá y nos condenará a todos.
1015
01:38:44,400 --> 01:38:48,200
Y las campanas sonarán alegremente
al regreso del Rey de la Montaña.
1016
01:38:49,200 --> 01:38:55,000
Pero todo terminará en tristeza.
Y el lago brillará y arderá.
1017
01:38:57,600 --> 01:39:00,400
- ¡Papá! Intenté detenerlos.
- ¿Cuánto tiempo hace que se fueron?
1018
01:39:04,800 --> 01:39:06,900
- ¿Ves algo?
- Tranquilo.
1019
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
Tan pronto como tengamos las armas,
Nos dirigimos directamente a la montaña.
1020
01:39:09,800 --> 01:39:10,700
¡Ve! Ve! Ve!
1021
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
El siguiente.
1022
01:39:22,200 --> 01:39:23,400
¿Profecía?
1023
01:39:23,700 --> 01:39:25,700
¿Quién sacó a relucir esta vieja tontería?
1024
01:39:25,900 --> 01:39:27,200
El mundo, señor.
1025
01:39:27,800 --> 01:39:29,100
Se reúnen en las calles.
1026
01:39:29,200 --> 01:39:31,700
Yo digo que un rey regresará
En la montaña solitaria...
1027
01:39:32,400 --> 01:39:34,900
y que los ríos volverán a tener oro.
1028
01:39:36,600 --> 01:39:40,200
¿Ríos de oro? Disparates.
1029
01:39:40,800 --> 01:39:42,200
Como usted dice, señor.
1030
01:39:42,800 --> 01:39:44,600
Pero la gente cree lo que quiere.
1031
01:39:45,800 --> 01:39:48,000
ha pasado mucho tiempo
desde que vieron riquezas.
1032
01:39:48,700 --> 01:39:51,700
Las viejas historias les dan esperanza.
1033
01:40:02,000 --> 01:40:04,200
- ¿Estás bien?
- Puedo manejarlo.
1034
01:40:05,700 --> 01:40:06,700
Vámonos de aquí.
1035
01:40:21,300 --> 01:40:22,900
¡Huir!
1036
01:40:51,400 --> 01:40:53,500
¿Qué quiere decir esto?
1037
01:40:53,900 --> 01:40:56,000
Los pillé robando armas, señor.
1038
01:40:56,500 --> 01:41:02,100
- Enemigos del Estado, ¿no?
- Una banda de mercenarios, eso es todo, señor.
1039
01:41:02,135 --> 01:41:04,300
cállate
1040
01:41:06,100 --> 01:41:08,300
No sabes con quién estás hablando.
1041
01:41:08,900 --> 01:41:12,000
No es un criminal común y corriente.
Él es Thorin.
1042
01:41:12,600 --> 01:41:15,600
¡Hijo de Thr�in, hijo de Thr�r!
1043
01:41:19,000 --> 01:41:22,300
Somos los enanos de Erebor.
1044
01:41:23,500 --> 01:41:26,200
Vinimos a reclamar nuestra tierra natal.
1045
01:41:31,600 --> 01:41:34,000
Recuerdo esta ciudad en sus días.
de gloria pasada.
1046
01:41:35,800 --> 01:41:40,000
Había muchos barcos en el puerto,
lleno de seda y joyas.
1047
01:41:40,500 --> 01:41:45,100
Esta no era una ciudad olvidada a orillas del lago.
Este era el centro...
1048
01:41:45,600 --> 01:41:47,100
¡Todo el comercio del norte!
1049
01:41:48,900 --> 01:41:50,700
Veré regresar esos días.
1050
01:41:50,900 --> 01:41:53,100
Reavivaré las fundiciones enanas...
1051
01:41:53,700 --> 01:41:57,600
Y riqueza y riqueza
¡Volverá de Erebor!
1052
01:42:00,700 --> 01:42:04,200
¡Muerte! Esto es lo que nos traerás.
1053
01:42:05,700 --> 01:42:07,700
Llamas de dragón y ruina.
1054
01:42:09,800 --> 01:42:13,400
Si vas a despertar a esa bestia,
nos destruirás a todos.
1055
01:42:14,000 --> 01:42:17,200
Puedes escuchar a este pesimista.
Pero te prometo una cosa.
1056
01:42:20,100 --> 01:42:22,100
Si lo logramos...
1057
01:42:23,100 --> 01:42:26,100
todos compartiremos la riqueza de la montaña.
1058
01:42:29,800 --> 01:42:34,200
tendrás suficiente oro
¡Para reconstruir Esgaroth diez veces!
1059
01:42:45,000 --> 01:42:46,800
¿Por qué deberíamos confiar en su palabra?
1060
01:42:47,200 --> 01:42:48,800
No sabemos nada sobre ti.
1061
01:42:50,300 --> 01:42:52,000
¿Quién aquí puede garantizarte?
1062
01:43:00,100 --> 01:43:01,100
yo.
1063
01:43:03,200 --> 01:43:04,500
Yo responderé por él.
1064
01:43:05,100 --> 01:43:06,900
Viajé mucho...
1065
01:43:07,600 --> 01:43:09,800
con estos gnomos a través de gran peligro,
1066
01:43:09,900 --> 01:43:12,000
y si Thorin Escudo de Roble...
1067
01:43:13,200 --> 01:43:14,500
y da la palabra...
1068
01:43:15,500 --> 01:43:16,600
entonces me lo quedaré.
1069
01:43:20,200 --> 01:43:21,400
¡Todos ustedes!
1070
01:43:21,900 --> 01:43:26,000
¡Escúchame! Debes escucharme.
¿Has olvidado lo que le pasó a Dale?
1071
01:43:28,300 --> 01:43:30,800
Te olvidaste de aquellos que
¿Murieron en llamas?
1072
01:43:33,400 --> 01:43:35,200
¿Y para qué?
1073
01:43:36,000 --> 01:43:38,300
Por la ambición ciega
de un Rey de la Montaña,
1074
01:43:38,800 --> 01:43:42,400
impulsado por la codicia tanto como no
¡Puede ver más allá de sus deseos!
1075
01:43:45,100 --> 01:43:50,400
Ninguno de nosotros tiene que
apresurémonos a echarle la culpa.
1076
01:43:51,600 --> 01:43:54,600
No olvidemos que Gildeon,
1077
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
Señor de Dale,
tu antepasado...
1078
01:43:58,300 --> 01:44:01,100
no pudo matar a la bestia.
1079
01:44:03,400 --> 01:44:07,200
Es verdad, señor.
Todos conocemos la historia.
1080
01:44:07,700 --> 01:44:12,800
Disparó flecha tras flecha.
Cada uno de ellos falló el objetivo.
1081
01:44:19,400 --> 01:44:22,100
No tienes ningún derecho.
1082
01:44:22,400 --> 01:44:25,100
No tienes derecho a entrar a la montaña.
1083
01:44:26,300 --> 01:44:28,300
Tengo el único derecho de hacerlo.
1084
01:44:34,400 --> 01:44:37,100
Me dirijo al dueño de la ciudad del lago.
1085
01:44:37,900 --> 01:44:40,800
¿Quieres ver cumplida la profecía?
1086
01:44:41,300 --> 01:44:46,100
¿Quieres compartir nuestra gran riqueza?
1087
01:44:51,400 --> 01:44:55,300
¿Qué estás diciendo?
1088
01:44:56,900 --> 01:45:01,900
Te digo... ¡Bienvenido!
1089
01:45:02,600 --> 01:45:08,400
¡Bienvenido!
¡Bienvenido, Rey de Bajo la Montaña!
1090
01:45:19,800 --> 01:45:22,300
¿Sabes que somos uno menos?
¿Dónde está Bofur?
1091
01:45:22,400 --> 01:45:23,700
Si no está aquí, lo dejamos atrás.
1092
01:45:24,300 --> 01:45:26,900
Tenemos que hacer esto si queremos
para encontrar la puerta antes de que caiga la noche.
1093
01:45:27,200 --> 01:45:28,800
No podemos arriesgarnos a más retrasos.
1094
01:45:33,500 --> 01:45:34,400
No lo haces.
1095
01:45:35,000 --> 01:45:36,900
debemos ir rápido
Nos retrasarás.
1096
01:45:38,700 --> 01:45:40,100
¿De qué estás hablando?
Voy contigo.
1097
01:45:40,400 --> 01:45:41,300
No.
1098
01:45:46,800 --> 01:45:48,300
tengo que estar ahí
cuando se abrirá la puerta.
1099
01:45:49,300 --> 01:45:51,100
Cuando vimos las obras de nuestros padres...
1100
01:45:51,200 --> 01:45:53,600
Kili... quédate aquí.
1101
01:45:54,500 --> 01:45:57,500
Descansa un poco.
Únase a nosotros cuando esté curado.
1102
01:46:03,600 --> 01:46:06,500
Me quedaré con él. mis deberes
Debo quedarme con los heridos.
1103
01:46:06,800 --> 01:46:07,900
Voy a ir.
1104
01:46:08,900 --> 01:46:10,400
Crecí con las historias de la montaña.
1105
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
Historias que nos contaste.
1106
01:46:12,200 --> 01:46:13,700
¡No puedes soportar esto!
1107
01:46:13,800 --> 01:46:15,700
- Fili.
- Lo llevaré si es necesario.
1108
01:46:16,100 --> 01:46:18,300
Un día serás rey
y lo entenderás.
1109
01:46:19,200 --> 01:46:22,200
No puedo arriesgarme a este viaje
por el bien de un enano.
1110
01:46:24,000 --> 01:46:25,100
Ni siquiera si es mi pariente.
1111
01:46:25,800 --> 01:46:28,300
Está bien, Fili.
1112
01:46:29,200 --> 01:46:32,000
Fili, no seas estúpido.
Tu lugar está en la campaña.
1113
01:46:32,300 --> 01:46:33,400
Mi lugar está al lado de mi hermano.
1114
01:46:45,300 --> 01:46:48,400
En mi barba, ¿es hora?
1115
01:46:58,300 --> 01:47:00,800
¡Trae riqueza a todos!
1116
01:47:12,400 --> 01:47:13,500
¡Haz espacio!
1117
01:47:14,600 --> 01:47:15,600
¡No!
1118
01:47:22,300 --> 01:47:23,600
¿Tú también perdiste el barco?
1119
01:47:23,800 --> 01:47:25,000
¿Kili? ¡Kili!
1120
01:47:26,300 --> 01:47:27,100
Ey.
1121
01:47:27,500 --> 01:47:29,200
¡Fuera de aquí! Irse.
1122
01:47:31,800 --> 01:47:33,400
Lo manejó maravillosamente, señor.
1123
01:47:33,700 --> 01:47:35,700
tu popularidad
nunca ha sido tan grande.
1124
01:47:36,000 --> 01:47:38,100
Todo el pueblo está gritando tu nombre.
1125
01:47:38,200 --> 01:47:39,600
Sí, fue algo inteligente.
1126
01:47:39,800 --> 01:47:41,900
Se nuestros pequeños amigos
regresan triunfantes,
1127
01:47:42,200 --> 01:47:45,300
en cuyo caso recibiré una fortuna,
1128
01:47:45,500 --> 01:47:49,000
O el viejo Smaug se comerá a los enanos.
uno o dos días.
1129
01:47:49,200 --> 01:47:51,800
Lo importante es que nos deshicimos de ellos.
1130
01:47:52,100 --> 01:47:52,900
Espera, por favor.
1131
01:47:53,800 --> 01:47:55,400
por favor necesitamos ayuda.
1132
01:47:55,800 --> 01:47:57,200
- Mi hermano está enfermo.
- ¿Enfermo?
1133
01:47:57,600 --> 01:47:58,900
¿Es contagioso?
1134
01:47:59,000 --> 01:48:00,100
atrás.
1135
01:48:00,200 --> 01:48:01,100
Alfredo, Alfredo...
1136
01:48:01,200 --> 01:48:03,200
- No dejes que se acerquen.
- Por favor.
1137
01:48:03,300 --> 01:48:04,800
Necesitamos medicina.
1138
01:48:06,400 --> 01:48:08,200
¿Parezco un farmacéutico?
1139
01:48:09,000 --> 01:48:10,300
¿No te di suficiente?
1140
01:48:10,400 --> 01:48:11,700
El maestro es un hombre ocupado.
1141
01:48:11,800 --> 01:48:14,400
No tiene tiempo para preocuparse
de los enanos enfermos.
1142
01:48:15,400 --> 01:48:16,600
Irse. Vamos.
1143
01:48:16,700 --> 01:48:17,600
Desapareces.
1144
01:48:18,400 --> 01:48:21,100
Esta ciudad necesita una buena limpieza.
1145
01:48:21,500 --> 01:48:23,300
Comenzando con un cierto tipo
lo que causa problemas
1146
01:48:23,400 --> 01:48:25,300
y quien lo creyó apropiado
para cuestionar mi autoridad.
1147
01:48:25,600 --> 01:48:28,000
- ¿Algunas luntras, señor?
- Exactamente.
1148
01:48:30,900 --> 01:48:31,900
¡No!
1149
01:48:32,100 --> 01:48:33,800
Ya terminé con los enanos. ¡Irse!
1150
01:48:34,000 --> 01:48:35,500
- ¡No, no, no!
- Por favor.
1151
01:48:36,100 --> 01:48:37,900
Nadie nos ayudará. Kili está enferma.
1152
01:48:41,100 --> 01:48:42,300
Está muy enfermo.
1153
01:49:21,600 --> 01:49:22,700
Es muy tranquilo.
1154
01:49:23,800 --> 01:49:25,400
No siempre fue así.
1155
01:49:27,000 --> 01:49:31,500
Una vez, estas pistas
estaban llenos de bosques.
1156
01:49:32,400 --> 01:49:33,500
Los árboles...
1157
01:49:33,700 --> 01:49:35,100
estaban llenos de los trinos de los pájaros.
1158
01:49:40,400 --> 01:49:41,700
Cálmese, señor Bolsón.
1159
01:49:42,700 --> 01:49:45,300
Tenemos comida, herramientas y avanzamos rápidamente.
1160
01:49:59,900 --> 01:50:01,400
¿Qué es este lugar?
1161
01:50:01,700 --> 01:50:06,200
Una vez fue la ciudad de Dale.
Ahora es una ruina.
1162
01:50:07,500 --> 01:50:09,900
La destrucción de Smaug.
1163
01:50:10,000 --> 01:50:11,800
El sol pronto llegará al mediodía.
1164
01:50:12,300 --> 01:50:14,500
Tenemos que encontrar la puerta secreta de
la entrada a la montaña antes del atardecer.
1165
01:50:14,700 --> 01:50:16,100
- Por aquí.
- Estoy esperando.
1166
01:50:16,200 --> 01:50:17,900
¿Es esta la base de la montaña?
1167
01:50:18,100 --> 01:50:19,400
Gandalf dijo que lo encontraríamos aquí.
1168
01:50:19,500 --> 01:50:20,900
- Bajo ninguna circunstancia...
- ¿lo ves?
1169
01:50:21,900 --> 01:50:23,500
No tenemos tiempo para esperar al mago.
1170
01:50:24,300 --> 01:50:26,200
Estamos solos. ven
1171
01:50:43,600 --> 01:50:47,500
Dol Guldur, la colina de los hechizos.
1172
01:50:47,700 --> 01:50:49,900
Parece completamente abandonado.
1173
01:50:50,300 --> 01:50:55,800
Así debería ser. hay un hechizo
de ocultamiento sobre este lugar.
1174
01:50:56,900 --> 01:51:00,200
Lo que significa que nuestro enemigo
no está dispuesto a mostrarse a nosotros.
1175
01:51:02,900 --> 01:51:05,900
No recuperó completamente sus fuerzas.
1176
01:51:06,700 --> 01:51:10,100
Radagast, quiero que los lleves.
un mensaje para Lady Galadriel.
1177
01:51:10,135 --> 01:51:12,600
Dile que tenemos que obligarlo.
1178
01:51:12,700 --> 01:51:13,800
¿Qué quieres decir?
1179
01:51:13,900 --> 01:51:18,200
Entro solo.
No vengas a por mí bajo ninguna circunstancia.
1180
01:51:24,600 --> 01:51:27,900
- ¿Me das tu palabra?
- Sí, sí, sí, sí.
1181
01:51:39,800 --> 01:51:41,400
¡Espera, Gandalf!
1182
01:51:42,400 --> 01:51:44,000
¿Si es una trampa?
1183
01:51:45,200 --> 01:51:48,900
Vuelve y no vuelvas.
1184
01:51:54,200 --> 01:51:56,600
Sin duda es una trampa.
1185
01:52:40,200 --> 01:52:41,900
- ¿Algo?
- ¡Nada!
1186
01:52:46,600 --> 01:52:50,500
Si la leyenda es cierta, la puerta secreta
está justo encima de nosotros.
1187
01:52:55,700 --> 01:52:57,100
¡Aquí arriba!
1188
01:53:05,800 --> 01:53:07,700
Tiene una vista aguda, Sr. Bolsón.
1189
01:53:22,600 --> 01:53:26,000
El mal que se esconde aquí...
1190
01:53:27,100 --> 01:53:29,800
¡Te ordeno que te muestres!
1191
01:53:30,700 --> 01:53:33,500
¡Te ordeno que te muestres!
1192
01:53:54,800 --> 01:53:58,000
El mago ha llegado.
1193
01:53:58,100 --> 01:54:01,600
Levanto el hechizo.
¡Nos encontrarán!
1194
01:54:01,900 --> 01:54:04,700
Sí... nos encontrarán.
1195
01:56:09,200 --> 01:56:13,500
¿Tren? ¿Hijo de Thor?
1196
01:56:17,000 --> 01:56:18,300
mi viejo amigo
1197
01:56:20,900 --> 01:56:22,500
¿Gandalf?
1198
01:56:29,700 --> 01:56:31,200
Una vida.
1199
01:56:33,800 --> 01:56:35,800
He estado aquí toda la vida.
1200
01:56:37,600 --> 01:56:39,100
Lo siento mucho...
1201
01:56:39,200 --> 01:56:40,500
que dejé de pensar que estabas muerta.
1202
01:56:43,600 --> 01:56:45,400
Tuve un hijo.
1203
01:56:47,700 --> 01:56:49,300
Lucharé a tu lado.
1204
01:56:55,600 --> 01:56:57,000
Thorin.
1205
01:56:57,100 --> 01:56:59,300
Lo volverás a ver, amigo mío.
1206
01:56:59,900 --> 01:57:01,400
Ven, tenemos que irnos.
1207
01:57:02,800 --> 01:57:04,800
Los orcos conquistaron Moria.
1208
01:57:05,300 --> 01:57:08,100
Guerra. Estaba en guerra.
1209
01:57:09,900 --> 01:57:11,300
Estaba rodeado.
1210
01:57:14,600 --> 01:57:16,200
El doliente.
1211
01:57:18,700 --> 01:57:21,200
Azog el Hechicero...
1212
01:57:21,300 --> 01:57:22,500
él vino
1213
01:58:10,700 --> 01:58:11,900
Se lo llevaron.
1214
01:58:13,100 --> 01:58:14,600
El último de los siete.
1215
01:58:19,100 --> 01:58:20,600
Vamos, déjame sacarte de aquí.
1216
01:58:22,100 --> 01:58:23,300
No hay salida.
1217
01:58:24,500 --> 01:58:26,000
Yo te detendré.
1218
01:58:27,100 --> 01:58:28,500
Serpientes...
1219
01:58:28,600 --> 01:58:29,900
Yo te detendré.
1220
01:58:33,900 --> 01:58:35,300
Es una ilusión.
1221
01:58:37,800 --> 01:58:39,600
Sólo una ilusión.
1222
01:58:43,000 --> 01:58:44,800
¿Qué te hicieron?
1223
01:58:44,900 --> 01:58:46,100
Nunca les dije.
1224
01:58:46,400 --> 01:58:49,200
Intentaron obligarme
pero no dije una palabra.
1225
01:58:52,200 --> 01:58:56,000
¿Los mantuviste a salvo, Gandalf?
¿Mapa y clave?
1226
01:58:56,900 --> 01:58:58,400
Se los di a Thorin.
1227
01:58:58,600 --> 01:58:59,700
Estarías muy orgulloso de él.
1228
01:58:59,800 --> 01:59:02,100
Asumió la tarea
para recuperar Erebor.
1229
01:59:02,300 --> 01:59:03,600
Erebor.
1230
01:59:04,100 --> 01:59:05,600
Recuperará el Corazón de la Montaña.
1231
01:59:05,700 --> 01:59:07,000
Los siete ejércitos enanos...
1232
01:59:07,100 --> 01:59:08,000
ellos responderán...
1233
01:59:08,100 --> 01:59:09,600
- Por un nuevo rey.
- No. No.
1234
01:59:10,000 --> 01:59:12,600
Thorin no debe acercarse a Erebor.
1235
01:59:13,400 --> 01:59:16,100
Nadie debería entrar en esa montaña.
1236
01:59:47,700 --> 01:59:49,700
Aquí es donde tiene que estar.
1237
01:59:51,400 --> 01:59:52,900
La puerta escondida.
1238
01:59:56,900 --> 02:00:01,500
Para todos aquellos que dudaron de nosotros,
¡Recuerda este día!
1239
02:00:06,700 --> 02:00:09,000
Oye, tenemos una llave...
1240
02:00:11,300 --> 02:00:15,000
Eso significa por aquí en alguna parte
hay un ojo de cerradura.
1241
02:00:16,000 --> 02:00:18,700
El último rayo de luz en el día de Durin...
1242
02:00:20,800 --> 02:00:22,600
hará brillar el ojo de la cerradura.
1243
02:00:32,400 --> 02:00:33,400
Nubes.
1244
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
Resulta. ¡Vamos!
1245
02:00:48,800 --> 02:00:51,000
Tranquilizarse. ¡No escuchamos cuando golpeas!
1246
02:00:51,400 --> 02:00:52,200
No puedo encontrarlo.
1247
02:00:53,800 --> 02:00:56,700
¡No está aquí!
¡No está aquí!
1248
02:00:57,800 --> 02:00:58,700
¡Rómpelo!
1249
02:01:01,100 --> 02:01:02,800
¡Vamos!
1250
02:01:05,500 --> 02:01:09,500
- ¡Deben abrirse!
- No tiene sentido. La puerta está cerrada.
1251
02:01:10,000 --> 02:01:11,200
No se puede abrir por la fuerza.
1252
02:01:13,300 --> 02:01:14,500
Una magia poderosa, ¿no?
1253
02:01:23,600 --> 02:01:25,200
¡No!
1254
02:01:30,200 --> 02:01:31,900
El último rayo de luz en el día de Durin...
1255
02:01:34,300 --> 02:01:36,000
hará brillar el ojo de la cerradura.
1256
02:01:40,300 --> 02:01:41,400
Eso es lo que dice.
1257
02:01:46,300 --> 02:01:47,800
¿Qué me perdí?
1258
02:01:51,800 --> 02:01:53,400
¿Qué me perdí?
1259
02:01:55,800 --> 02:01:57,400
Se hizo oscuro.
1260
02:01:59,900 --> 02:02:01,300
No hay nada más que podamos hacer.
1261
02:02:03,300 --> 02:02:04,600
Sólo tenía una oportunidad.
1262
02:02:07,900 --> 02:02:10,300
Vamos, amigos. Se acabó.
1263
02:02:12,200 --> 02:02:13,400
Espera un momento... ¿qué...?
1264
02:02:16,900 --> 02:02:19,700
¿Adónde van?
1265
02:02:20,200 --> 02:02:21,400
¡No puedes rendirte ahora!
1266
02:02:36,900 --> 02:02:38,800
torin...
1267
02:02:40,300 --> 02:02:41,700
No puedes rendirte ahora.
1268
02:02:53,400 --> 02:02:57,300
Quédate al lado de la izquierda gris.
1269
02:02:57,900 --> 02:03:01,400
Bajo el umbral... el sol poniente...
1270
02:03:02,900 --> 02:03:05,800
El último rayo de luz
desde los días de Durin brillará...
1271
02:03:07,000 --> 02:03:08,200
El último rayo de luz.
1272
02:03:11,400 --> 02:03:13,000
El último rayo de luz...
1273
02:03:49,600 --> 02:03:50,700
¡El último rayo de luz!
1274
02:04:01,000 --> 02:04:01,900
¡El ojo de la cerradura!
1275
02:04:02,600 --> 02:04:04,800
¡regresar! ¡regresar!
1276
02:04:05,200 --> 02:04:09,200
¡Es la luz de la luna!
¡El último mes de agosto!
1277
02:04:12,400 --> 02:04:15,800
¿Dónde está la llave? ¿Dónde está la llave?
¿Dónde está...?
1278
02:04:15,900 --> 02:04:18,600
Fue... Fue aquí.
Él estuvo aquí.
1279
02:04:19,800 --> 02:04:21,000
Fue...
1280
02:05:19,000 --> 02:05:20,900
Erebor.
1281
02:05:21,000 --> 02:05:24,100
torin...
1282
02:05:35,600 --> 02:05:37,900
Conozco estas paredes.
1283
02:05:41,100 --> 02:05:42,300
Las paredes lo sabían.
1284
02:05:45,700 --> 02:05:46,700
Esta roca.
1285
02:05:51,200 --> 02:05:52,400
¿Te acuerdas de eso, Balin?
1286
02:05:56,700 --> 02:05:59,600
Habitaciones llenas de luz dorada.
1287
02:06:01,000 --> 02:06:02,500
Recuerdo.
1288
02:06:15,800 --> 02:06:20,300
Aquí está el séptimo reino.
de los hombres de Durin.
1289
02:06:22,700 --> 02:06:24,500
Que sea el corazón de la montaña.
1290
02:06:24,600 --> 02:06:29,000
para unir a todos los enanos
en defensa de esta casa.
1291
02:06:31,100 --> 02:06:32,600
El trono del rey.
1292
02:06:36,800 --> 02:06:39,400
¿Qué es esa cosa encima de él?
1293
02:06:43,800 --> 02:06:45,600
Corazón de la Montaña.
1294
02:06:46,800 --> 02:06:48,300
Corazón de la Montaña.
1295
02:06:52,100 --> 02:06:55,100
- ¿Y qué es esto?
- Esto...
1296
02:06:55,400 --> 02:06:59,100
Señor ladrón,
es la razón por la que estás aquí.
1297
02:07:18,600 --> 02:07:19,700
¿Puedes buscar algo?
1298
02:07:20,100 --> 02:07:22,800
necesito hierbas
algo para bajarle la fiebre.
1299
02:07:23,100 --> 02:07:25,500
Tengo hierbas contra la fiebre.
1300
02:07:25,800 --> 02:07:28,000
No me sirven de nada.
¿Tienes la planta "King's Fire"?
1301
02:07:28,300 --> 02:07:30,800
No, es una mala hierba.
Se lo damos de comer a los cerdos.
1302
02:07:31,200 --> 02:07:32,100
¿Cerdos?
1303
02:07:32,600 --> 02:07:35,000
¿Hierba? Seguro.
1304
02:07:36,500 --> 02:07:37,800
No se mueva.
1305
02:07:40,300 --> 02:07:43,700
¿Quieres que encuentre la gema?
1306
02:07:45,600 --> 02:07:48,300
Una gran gema blanca. Sí.
1307
02:07:50,700 --> 02:07:53,200
¿Eso es todo?
Me imagino que hay muchos ahí.
1308
02:07:53,400 --> 02:07:56,000
Sólo hay un Corazón de la Montaña.
1309
02:07:57,000 --> 02:07:59,100
Y lo reconocerás cuando lo veas.
1310
02:08:00,300 --> 02:08:02,100
Seguro.
1311
02:08:05,200 --> 02:08:06,700
Para ser honesto mi amigo
1312
02:08:07,700 --> 02:08:11,600
No sé qué encontrarás ahí abajo.
1313
02:08:14,200 --> 02:08:17,500
No tienes que ir si no quieres.
No hay nada deshonroso en dar marcha atrás.
1314
02:08:17,700 --> 02:08:21,100
No, Balin, te prometí que lo haría.
1315
02:08:22,500 --> 02:08:23,700
Y creo que tengo que intentarlo.
1316
02:08:29,100 --> 02:08:31,000
Nunca deja de sorprenderme.
1317
02:08:31,035 --> 02:08:33,300
- ¿Qué?
- El coraje de los hobbits.
1318
02:08:36,100 --> 02:08:41,100
Ahora vete. Con todo el coraje que puedas reunir.
1319
02:08:49,100 --> 02:08:50,700
- Espera, Bilbo...
- ¿Qué?
1320
02:08:52,800 --> 02:08:54,800
Si es en realidad...
1321
02:08:56,500 --> 02:08:58,200
un dragón viviente ahí abajo...
1322
02:09:02,000 --> 02:09:03,200
no lo despiertes.
1323
02:09:22,900 --> 02:09:24,500
Él está esperando.
1324
02:09:25,200 --> 02:09:26,900
Estoy en la alianza.
1325
02:09:27,300 --> 02:09:29,300
El Dragón y el Único.
1326
02:09:30,100 --> 02:09:32,000
Rápidamente. Debemos darnos prisa.
1327
02:09:45,100 --> 02:09:49,900
¡Llegaste demasiado tarde, hechicero!
1328
02:09:50,500 --> 02:09:52,500
Ya está hecho.
1329
02:09:54,400 --> 02:09:55,800
donde esta tu maestro
1330
02:09:57,600 --> 02:09:58,900
donde esta
1331
02:09:59,300 --> 02:10:01,800
Él está en todas partes...
1332
02:10:02,800 --> 02:10:05,100
¡Somos la legión!
1333
02:10:20,000 --> 02:10:22,900
Se acabó.
1334
02:10:28,300 --> 02:10:29,800
Atrápalos.
1335
02:10:50,400 --> 02:10:53,600
No hay luz, mago...
1336
02:10:56,100 --> 02:10:59,200
eso puede derrotar a la oscuridad.
1337
02:10:59,300 --> 02:11:00,400
Dile a Thorin...
1338
02:11:01,000 --> 02:11:02,300
que lo amaba.
1339
02:11:03,800 --> 02:11:05,100
¿Vas a hacer esto?
1340
02:11:05,300 --> 02:11:08,800
¿Le dirás a mi hijo que lo amaba?
1341
02:11:09,200 --> 02:11:11,400
Se lo dirás tú mismo.
1342
02:11:13,200 --> 02:11:14,700
es demasiado tarde
1343
02:12:38,500 --> 02:12:40,700
¡Saurón!
1344
02:13:03,700 --> 02:13:04,500
¿Hola?
1345
02:13:23,800 --> 02:13:25,000
Él no está en casa...
1346
02:13:26,300 --> 02:13:27,500
Él no está en casa.
1347
02:13:31,600 --> 02:13:33,100
Bien, bien, bien.
1348
02:14:27,700 --> 02:14:29,100
¿Es esto?
1349
02:14:31,200 --> 02:14:34,200
No es...
1350
02:14:35,200 --> 02:14:38,700
Corazón de la Montaña...
Corazón de la Montaña...
1351
02:14:40,000 --> 02:14:42,000
Una gran gema blanca.
1352
02:14:44,300 --> 02:14:46,300
Muy útil...
1353
02:17:11,400 --> 02:17:15,400
Bueno, ladrón...
1354
02:17:17,500 --> 02:17:21,200
te huelo
1355
02:17:21,800 --> 02:17:24,700
Puedo escuchar tu respiración.
1356
02:17:26,200 --> 02:17:31,300
siento tu aire
1357
02:17:33,100 --> 02:17:36,300
donde estas
1358
02:17:36,900 --> 02:17:38,200
donde estas
1359
02:17:58,300 --> 02:18:02,200
Vamos, no seas tímido.
1360
02:18:02,300 --> 02:18:05,500
Ven a la luz.
1361
02:18:11,400 --> 02:18:15,500
Hay algo sobre ti.
1362
02:18:18,100 --> 02:18:20,100
Algo que usas.
1363
02:18:20,600 --> 02:18:23,500
Algo hecho de oro.
1364
02:18:24,400 --> 02:18:29,400
Pero mucho más precioso.
1365
02:18:34,500 --> 02:18:38,800
Aquí estabas, ladrón de sombras.
1366
02:18:41,500 --> 02:18:43,500
No vine a robarte.
1367
02:18:44,600 --> 02:18:48,000
Smaug, demasiado rico.
1368
02:18:48,100 --> 02:18:50,500
Sólo quería ver tu esplendor.
1369
02:18:50,800 --> 02:18:54,600
A ver si realmente eres tan genial.
como dicen las viejas leyendas.
1370
02:18:55,500 --> 02:18:58,300
No les creí.
1371
02:19:07,200 --> 02:19:10,400
¿Y ahora les crees?
1372
02:19:11,500 --> 02:19:14,300
Realmente.
1373
02:19:14,400 --> 02:19:16,400
Leyendas y canciones...
1374
02:19:17,500 --> 02:19:23,400
No puedo darte el absoluto
enormidad, Smaug el Magnífico.
1375
02:19:23,435 --> 02:19:26,500
¿Crees que los halagos te mantendrán vivo?
1376
02:19:27,400 --> 02:19:28,500
No, no.
1377
02:19:28,600 --> 02:19:29,800
No, de verdad.
1378
02:19:31,700 --> 02:19:35,500
Parece que sabes mi nombre.
1379
02:19:35,600 --> 02:19:38,600
pero no lo recuerdo
Haber olido el tuyo antes.
1380
02:19:39,600 --> 02:19:43,700
¿Quién eres y de dónde vienes?
1381
02:19:44,300 --> 02:19:46,700
puedo preguntar
1382
02:19:52,600 --> 02:19:53,800
Yo...
1383
02:19:56,500 --> 02:19:57,700
Vengo de debajo de la colina.
1384
02:19:58,400 --> 02:19:59,700
¿De debajo de la colina?
1385
02:20:03,200 --> 02:20:06,700
Mis caminos me han llevado
debajo de la colina y encima de ella.
1386
02:20:06,735 --> 02:20:11,200
Y... por el aire.
Yo soy el que pasa desapercibido.
1387
02:20:11,500 --> 02:20:15,900
Impresionante. ¿Qué más dices ser?
1388
02:20:16,500 --> 02:20:17,600
yo soy...
1389
02:20:20,700 --> 02:20:22,800
El que trae la suerte...
1390
02:20:23,600 --> 02:20:26,700
- El acertijo...
- Algunos títulos bonitos.
1391
02:20:27,400 --> 02:20:29,700
- Sigo.
- El que viaja en un barril.
1392
02:20:30,100 --> 02:20:33,700
¿Barriles? Es interesante.
1393
02:20:34,700 --> 02:20:39,500
¿Y cómo están tus amigos enanos?
1394
02:20:39,600 --> 02:20:41,700
¿Dónde se esconden?
1395
02:20:42,700 --> 02:20:47,600
¿Enanos? No...
1396
02:20:48,500 --> 02:20:51,100
No, aquí no hay enanos.
No entendiste bien.
1397
02:20:51,300 --> 02:20:52,700
No creo eso...
1398
02:20:52,800 --> 02:20:54,900
El viaje en un barril...
1399
02:20:55,300 --> 02:20:58,500
Te enviaron aquí para hacer el trabajo sucio.
1400
02:20:58,600 --> 02:21:01,600
Mientras ellos permanecen escondidos afuera.
1401
02:21:02,500 --> 02:21:05,400
Estas realmente equivocado
1402
02:21:05,500 --> 02:21:09,100
gran Smaug, jefe de las calamidades.
1403
02:21:09,200 --> 02:21:12,100
tienes buenos modales
1404
02:21:12,700 --> 02:21:16,000
¡Por un ladrón y un mentiroso!
1405
02:21:17,100 --> 02:21:22,900
Conozco el olor y el sabor de los enanos.
Mejor que nadie.
1406
02:21:23,800 --> 02:21:25,300
Es por el oro.
1407
02:21:25,600 --> 02:21:30,100
Se sienten atraídos por el tesoro.
como moscas sobre carne muerta.
1408
02:21:32,900 --> 02:21:37,700
¿Crees que no sabía que este día llegaría?
1409
02:21:38,200 --> 02:21:41,100
Como un grupo de enanos
1410
02:21:41,400 --> 02:21:45,300
ellos regresarán
¿Arrastrándose de regreso a la montaña?
1411
02:21:50,100 --> 02:21:53,000
- ¿Fue esto un terremoto?
- Eso, amigo mío...
1412
02:21:56,800 --> 02:21:58,800
era un dragón.
1413
02:22:06,800 --> 02:22:09,800
- ¿Papá?
- Viene de la montaña.
1414
02:22:13,300 --> 02:22:16,800
Deberías dejarnos.
Lleva a tus hijos. Sal de aquí.
1415
02:22:16,835 --> 02:22:21,900
¿Y adónde debo ir? No tengo adónde ir.
1416
02:22:22,900 --> 02:22:27,800
- Papá, ¿vamos a morir?
- No, querida.
1417
02:22:27,900 --> 02:22:30,700
El dragón... nos va a matar a todos.
1418
02:22:40,900 --> 02:22:42,700
No si lo mato primero.
1419
02:22:44,000 --> 02:22:49,800
El Rey Bajo la Montaña ha muerto.
Tomé su trono...
1420
02:22:49,900 --> 02:22:54,800
Y me los comí sumisamente
como un lobo entre ovejas.
1421
02:22:57,800 --> 02:23:02,800
Mato donde quiero, cuando quiero.
1422
02:23:02,900 --> 02:23:06,900
Mi armadura está hecha de hierro.
1423
02:23:14,000 --> 02:23:18,800
¡Ninguna espada puede atravesarme!
1424
02:23:20,900 --> 02:23:21,900
DE ACUERDO.
1425
02:23:22,100 --> 02:23:25,100
Flecha negra.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
1426
02:23:25,200 --> 02:23:26,200
Porque se suponía que no debías saberlo.
1427
02:23:34,000 --> 02:23:37,900
escúchame atentamente
Necesito que distraigas a los guardias.
1428
02:23:38,900 --> 02:23:42,000
Una vez que esté en la cima de la torre,
Pondré la flecha en la ballesta.
1429
02:23:42,300 --> 02:23:44,000
¡Olvídalo! ¡Guardias, tras él!
1430
02:23:44,800 --> 02:23:46,600
Bien. ¡Corre ahora! ¡Correr!
1431
02:23:46,700 --> 02:23:47,900
¡Basta!
1432
02:24:00,800 --> 02:24:02,800
oye...
1433
02:24:03,000 --> 02:24:05,600
Guárdelo en un lugar seguro.
No dejes que nadie lo encuentre.
1434
02:24:05,900 --> 02:24:09,000
- No...
- Yo mismo me encargaré de ellos. ¡Correr!
1435
02:24:12,800 --> 02:24:14,700
-Hoggard.
- Estás bajo arresto.
1436
02:24:14,800 --> 02:24:17,800
- ¿Bajo qué cargo?
- Cualquier acusación que el amo quiera.
1437
02:25:00,100 --> 02:25:03,000
- ¿Qué pasa con Bilfur?
- Dale tiempo.
1438
02:25:03,035 --> 02:25:05,200
¿Tiempo para qué? ¿Ser asesinado?
1439
02:25:07,600 --> 02:25:12,100
- tienes miedo.
- Sí, tengo miedo.
1440
02:25:13,900 --> 02:25:18,900
Temo por ti.
Por encima de ese tesoro se encuentra la locura.
1441
02:25:19,100 --> 02:25:21,400
Loco que
enfermó a tu abuelo.
1442
02:25:21,600 --> 02:25:23,100
No soy mi abuelo.
1443
02:25:23,500 --> 02:25:24,600
Tú tampoco eres tú mismo.
1444
02:25:26,100 --> 02:25:29,600
El Thorin que conocí
No dudaría en entrar allí...
1445
02:25:29,635 --> 02:25:33,100
No me arriesgaré en esta campaña.
por la vida de un ladrón.
1446
02:25:35,100 --> 02:25:38,900
Bilbo. Su nombre es Bilbo.
1447
02:25:41,900 --> 02:25:47,100
Es Escudo de Roble.
Ese enano usurpador.
1448
02:25:50,000 --> 02:25:55,200
Él te envió aquí
después del Corazón de la Montaña, ¿no?
1449
02:25:55,600 --> 02:25:58,900
No, no, no. No sé de qué estás hablando.
1450
02:25:59,000 --> 02:26:04,000
Deja de negarlo.
Descubrí su astuto propósito hace mucho tiempo.
1451
02:26:06,100 --> 02:26:10,900
Pero no importa.
La campaña de Oak Shield...
1452
02:26:10,935 --> 02:26:15,900
Fracasará. Se acerca la oscuridad.
1453
02:26:16,000 --> 02:26:20,000
se extenderá
en cada rincón de la tierra.
1454
02:27:02,200 --> 02:27:05,600
Has sido utilizado, ladrón de sombras.
1455
02:27:06,000 --> 02:27:09,100
Eras sólo un medio
para lograr el objetivo.
1456
02:27:10,300 --> 02:27:16,000
Escudo de roble Las
Pesó el valor de tu vida.
1457
02:27:16,035 --> 02:27:19,100
- Y decidió que no valía nada.
- No.
1458
02:27:20,500 --> 02:27:22,100
No.
1459
02:27:22,700 --> 02:27:23,800
No, estás mintiendo.
1460
02:27:23,900 --> 02:27:27,100
¿Qué te prometió?
¿Parte del tesoro�?
1461
02:27:27,200 --> 02:27:30,400
Como si fuera suyo para dar.
1462
02:27:31,800 --> 02:27:34,900
No me desprenderé de ninguna moneda.
1463
02:27:35,100 --> 02:27:38,100
Ni siquiera un trozo.
1464
02:27:42,100 --> 02:27:48,000
mis dientes son afilados
mis garras están atravesadas.
1465
02:27:50,200 --> 02:27:55,100
Mis alas son un huracán.
1466
02:28:00,300 --> 02:28:02,200
Entonces, es verdad.
1467
02:28:02,900 --> 02:28:06,100
- La flecha negra dio en el blanco.
- ¿Qué dijiste?
1468
02:28:06,800 --> 02:28:12,300
Solo dije que tu reputación
te precede, Smaug el tirano.
1469
02:28:12,800 --> 02:28:17,200
Es verdad.
No tienes igual en esta Tierra.
1470
02:28:20,400 --> 02:28:24,000
Estoy casi tentado a dejarte tomarlo.
1471
02:28:25,000 --> 02:28:28,400
solo para verlo
sobre el sufrimiento de Scut-de-Ejar.
1472
02:28:29,600 --> 02:28:31,800
Déjame verlo destruirlo.
1473
02:28:33,000 --> 02:28:38,600
Para ver como corrompe sus brazos
y eso lo vuelve loco.
1474
02:28:42,100 --> 02:28:46,400
Pero creo que no.
Creo que nuestro pequeño juego termina aquí.
1475
02:28:47,200 --> 02:28:53,100
Entonces dime, ladrón...
¿Cómo eliges morir?
1476
02:29:36,100 --> 02:29:37,100
¡No!
1477
02:30:05,300 --> 02:30:07,400
¿Papá? es que tu papa
1478
02:30:31,500 --> 02:30:33,500
¡No!
1479
02:31:55,400 --> 02:31:58,300
¡Oak-Shield ha desaparecido!
1480
02:31:58,600 --> 02:32:01,500
¡Retiro!
¡Nos reagrupamos en el puente!
1481
02:32:19,500 --> 02:32:21,300
Los mataste a todos.
1482
02:32:21,400 --> 02:32:24,400
Hay otros. Tauriel...
1483
02:32:24,435 --> 02:32:26,300
ven
1484
02:32:29,400 --> 02:32:31,400
lo perdemos
1485
02:32:34,500 --> 02:32:36,400
Dalia.
1486
02:32:59,400 --> 02:33:01,400
Atero.
1487
02:33:03,500 --> 02:33:05,400
Atero.
1488
02:33:05,600 --> 02:33:07,300
¿Qué estás haciendo?
1489
02:33:09,600 --> 02:33:11,500
Yo lo salvaré.
1490
02:33:32,500 --> 02:33:34,100
- Vives.
- ¡No por mucho tiempo!
1491
02:33:34,200 --> 02:33:35,900
- ¿Encontraste el Corazón de la Montaña?
- ¡El dragón viene!
1492
02:33:36,000 --> 02:33:37,200
¿El corazón de la montaña?
1493
02:33:39,700 --> 02:33:41,400
¿Lo encontraste?
1494
02:33:46,700 --> 02:33:48,600
Sí, deberíamos salir.
1495
02:33:51,500 --> 02:33:52,600
Thorin.
1496
02:33:56,400 --> 02:33:57,600
¡Thorín!
1497
02:34:27,500 --> 02:34:31,400
¡Arderás!
1498
02:34:38,400 --> 02:34:40,600
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Bilfur!
1499
02:34:53,000 --> 02:34:54,500
Vamos.
1500
02:35:11,600 --> 02:35:12,600
mantenlo bajo
1501
02:35:29,600 --> 02:35:30,500
Tilde�.
1502
02:36:32,700 --> 02:36:37,600
- Me deshice de él.
- No, sigue viniendo después de eso.
1503
02:36:39,800 --> 02:36:42,800
- Entonces, ¿adónde vamos ahora?
- la sala occidental de los guardias.
1504
02:36:43,700 --> 02:36:46,600
- Puede que haya una salida.
- Es demasiado alto.
1505
02:36:46,800 --> 02:36:49,600
- Allí no tenemos ninguna posibilidad.
- Es nuestra única oportunidad.
1506
02:36:50,800 --> 02:36:52,000
Tendremos que intentarlo.
1507
02:37:09,000 --> 02:37:09,900
vamos
1508
02:37:57,500 --> 02:38:01,700
quiero decir que estoy asombrado
de la medicina élfica.
1509
02:38:01,735 --> 02:38:04,200
Fue un privilegio presenciarlo.
1510
02:38:06,700 --> 02:38:09,600
Tauriel.
1511
02:38:12,600 --> 02:38:14,900
Quédate quieto.
1512
02:38:20,800 --> 02:38:23,700
No puedes ser ella.
1513
02:38:25,900 --> 02:38:29,800
Ella está muy lejos.
1514
02:38:32,700 --> 02:38:36,500
Ella está muy, muy lejos de mí.
1515
02:38:37,700 --> 02:38:42,900
Ella camina a la luz de las estrellas.
otro mundo.
1516
02:38:47,800 --> 02:38:50,000
Y esto fue sólo un sueño.
1517
02:39:01,900 --> 02:39:04,700
¿Crees que podría amarme?
1518
02:39:11,400 --> 02:39:12,600
Mantente cerca.
1519
02:39:22,800 --> 02:39:25,900
- Eso es todo.
- No hay salida.
1520
02:39:32,800 --> 02:39:34,900
El último de nuestra especie.
1521
02:39:38,900 --> 02:39:43,800
Probablemente vinieron aquí...
con esperanzas muy altas.
1522
02:39:53,800 --> 02:39:56,000
Podríamos intentar comunicarnos conmigo.
1523
02:39:56,900 --> 02:39:59,900
Podríamos aguantar unos días más.
1524
02:40:00,900 --> 02:40:03,700
No.
1525
02:40:05,000 --> 02:40:07,800
No moriré así.
1526
02:40:09,000 --> 02:40:12,200
Esconderse del miedo.
Luchando por respirar.
1527
02:40:17,700 --> 02:40:20,100
- Iremos a la herrería.
- ¿Hablas en serio?
1528
02:40:20,600 --> 02:40:22,800
- Estamos como muertos.
- Ni siquiera si rompimos.
1529
02:40:22,835 --> 02:40:25,800
Thorin, no lo lograremos.
1530
02:40:25,900 --> 02:40:29,900
Algunos de nosotros podríamos tener éxito.
Llevémoslo a la herrería.
1531
02:40:30,900 --> 02:40:32,800
Mataremos al dragón.
1532
02:40:34,500 --> 02:40:39,900
Si vamos a terminar en llamas,
Entonces arderemos juntos.
1533
02:40:40,900 --> 02:40:42,900
Por aquí !
1534
02:40:46,200 --> 02:40:52,000
¡Huir! ¡Huir!
¡Corre por tu vida!
1535
02:40:52,100 --> 02:40:56,800
No tienes dónde esconderte.
1536
02:40:56,900 --> 02:40:59,800
detrás de ti!
1537
02:40:59,900 --> 02:41:02,000
¡Vamos!
1538
02:41:03,000 --> 02:41:05,800
¡Huir!
1539
02:41:06,000 --> 02:41:08,900
Eh, tú ! ¡Aquí!
1540
02:41:40,600 --> 02:41:43,800
Enviar un mensaje a Dol Guldur...
1541
02:41:43,900 --> 02:41:46,000
¡Ese Oak Shield ha llegado a la montaña!
1542
02:41:57,000 --> 02:41:58,100
¡Corre!
1543
02:41:58,200 --> 02:42:01,100
¡Tú! Ven conmigo.
1544
02:44:06,100 --> 02:44:10,100
¡Por aquí! Por aquí ! ¡Vamos!
1545
02:44:10,200 --> 02:44:12,100
¡Thorín!
1546
02:44:16,200 --> 02:44:17,200
¡Sigue a Balín!
1547
02:44:19,000 --> 02:44:20,200
¡Vamos!
1548
02:44:36,000 --> 02:44:37,100
¡Thorín!
1549
02:44:46,100 --> 02:44:49,100
¡Mantente bien!
1550
02:45:21,200 --> 02:45:23,100
¡Vamos!
1551
02:45:25,200 --> 02:45:27,200
¡Vamos, vamos!
1552
02:45:30,300 --> 02:45:34,100
El plan no funcionará.
Estos hornos están muy fríos.
1553
02:45:34,200 --> 02:45:38,300
Tiene razón. No tenemos suficiente fuego
lo suficientemente fuerte como para encenderlos.
1554
02:45:41,200 --> 02:45:43,300
¿No tenemos?
1555
02:45:43,800 --> 02:45:47,300
¡No quiero verte vencer tan fácilmente!
1556
02:45:50,400 --> 02:45:54,200
Te volviste lento y gordo.
1557
02:45:54,400 --> 02:45:59,200
Te has ablandado. Melcule!
1558
02:46:00,300 --> 02:46:02,300
¡Resguardarse!
1559
02:46:29,500 --> 02:46:32,100
¡Auge! ¡Haz que esos potros funcionen!
1560
02:46:32,200 --> 02:46:33,300
¡Ir!
1561
02:46:47,000 --> 02:46:50,600
¡Bilbo! Allá arriba.
A mi señal, tira de esa palanca.
1562
02:47:01,500 --> 02:47:04,000
Balin, ¿aún sabes fabricar bombas incendiarias?
1563
02:47:04,100 --> 02:47:06,500
Está bien, lo haré. ¡Vamos!
1564
02:47:08,300 --> 02:47:10,200
No tenemos mucho tiempo.
1565
02:47:21,400 --> 02:47:24,400
¡Pase el polvo!
¡Asegúrate de saber lo que estás haciendo!
1566
02:47:36,500 --> 02:47:38,300
¡Vamos!
1567
02:47:59,900 --> 02:48:01,300
¡Ahora!
1568
02:49:57,200 --> 02:49:59,500
¡Atráelo a la Galería de los Reyes!
1569
02:50:47,000 --> 02:50:49,700
¡Adelante, Bilbo!
1570
02:51:35,500 --> 02:51:38,500
Pensaste que podrías engañarme...
1571
02:51:38,600 --> 02:51:40,700
¿Viajando en un barril?
1572
02:51:41,700 --> 02:51:44,700
Viniste de la ciudad del lago.
1573
02:51:46,600 --> 02:51:51,600
Esto es una especie de engaño.
entre esos enanos sucios
1574
02:51:51,800 --> 02:51:54,600
y esa gente miserable del lago.
1575
02:51:55,700 --> 02:52:01,700
Esos cobardes quejosos con sus largos arcos
y con sus flechas negras.
1576
02:52:03,500 --> 02:52:08,800
- Quizás sea hora de hacerles una visita.
- ¡No!
1577
02:52:10,800 --> 02:52:15,600
¡No es su culpa! ¡Estoy esperando!
¡No puedes ir a la ciudad del lago!
1578
02:52:16,900 --> 02:52:21,600
Te preocupas por ellos, ¿no?
1579
02:52:21,700 --> 02:52:23,500
Bien.
1580
02:52:23,600 --> 02:52:25,800
¡Entonces podrás verlos morir!
1581
02:52:30,800 --> 02:52:35,600
¡Aquí! ¡Estúpido gusano!
1582
02:52:40,800 --> 02:52:45,600
- Tú...
- Voy a recuperar lo que robaste.
1583
02:52:49,600 --> 02:52:54,600
No me quitarás nada, enano.
1584
02:52:55,700 --> 02:53:00,500
Matan a tus guerreros.
1585
02:53:00,600 --> 02:53:05,700
Inspiro terror en el alma de las personas.
1586
02:53:06,700 --> 02:53:11,800
¡Soy el Rey de Bajo la Montaña!
1587
02:53:12,400 --> 02:53:16,700
Este no es tu reino.
Estas son las tierras de los enanos.
1588
02:53:17,700 --> 02:53:20,700
Este es oro enano.
1589
02:53:20,800 --> 02:53:24,600
Y nos vengaremos.
1590
02:53:24,900 --> 02:53:26,800
¡Mira tu destrucción!
1591
02:54:44,900 --> 02:54:49,900
¿Moriré? ¡Asombroso!
1592
02:54:50,700 --> 02:54:55,300
¡Te mostraré venganza!
1593
02:55:32,000 --> 02:55:35,900
¡Escúchame! ¿Sabes lo que viene?
1594
02:55:38,000 --> 02:55:42,800
Yo soy el fuego.
1595
02:55:43,400 --> 02:55:49,000
Yo soy... ¡muerte!
1596
02:55:57,900 --> 02:55:59,900
¿Qué hice?
1597
02:56:00,300 --> 02:56:06,300
Subtitulado: Dr. MI/Avocatul31
Equipo Subtitrari-noi/www.subtitrari-noi.ro
1598
02:56:06,324 --> 02:56:11,324
Adaptación de bubuloimare