1
00:02:34,447 --> 00:02:35,531
Largarse.
2
00:02:43,456 --> 00:02:44,791
[golpeando]
3
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
[hombre] Willie. 6:30.
4
00:02:49,796 --> 00:02:50,880
¿Willie?
5
00:02:51,964 --> 00:02:53,132
Bien.
6
00:04:06,664 --> 00:04:08,166
¿Miedo escénico, Willie?
7
00:04:11,043 --> 00:04:12,170
Vamos. Muévelo.
8
00:04:22,722 --> 00:04:24,223
[el motor del coche arranca]
9
00:04:28,895 --> 00:04:31,522
[pasos bajando escaleras]
10
00:04:32,315 --> 00:04:33,441
Saliendo.
11
00:04:37,612 --> 00:04:38,613
Bien.
12
00:05:01,719 --> 00:05:06,098
[hombre] Tu última dirección
era 77A Eton Grove, South Norwood?
13
00:05:06,682 --> 00:05:07,850
[Willie] Sí, señor.
14
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
Y sería cierto decir:
Sr. Parker,
15
00:05:10,770 --> 00:05:13,231
eso desde hace muchos años
te has ganado la vida
16
00:05:13,314 --> 00:05:16,317
únicamente como un endurecido
criminal profesional?
17
00:05:16,400 --> 00:05:18,569
Sí, señor, lamento decirlo.
18
00:05:19,529 --> 00:05:22,657
[hombre] La tarde del 23 de septiembre,
1971.
19
00:05:22,740 --> 00:05:26,244
Sucursal de Barclays Bank en Beavers Road,
Este de Dulwich.
20
00:05:26,327 --> 00:05:28,329
Tú participaste en esa redada,
¿Señor Parker?
21
00:05:28,412 --> 00:05:29,413
Sí, señor.
22
00:05:29,497 --> 00:05:31,707
¿Y quiénes eran tus cómplices?
en esa ocasión?
23
00:05:32,124 --> 00:05:36,128
Eh... Hopwood, Riordan,
24
00:05:36,587 --> 00:05:39,006
Compañeros, Sr. Corrigan.
25
00:05:39,423 --> 00:05:40,675
¿Quién hizo qué?
26
00:05:42,051 --> 00:05:43,261
¿Qué?
27
00:05:45,429 --> 00:05:47,139
Ah... ah. Eh...
28
00:05:48,808 --> 00:05:51,727
Me quedé con el auto, y, eh...
29
00:05:53,479 --> 00:05:56,232
Lenny, Jimmy y Jeff fueron al banco.
30
00:05:56,649 --> 00:05:58,901
- ¿Y Corrigan?
- Consiguió el dinero.
31
00:05:58,985 --> 00:06:00,027
¿Todo eso?
32
00:06:01,195 --> 00:06:03,489
- No.
- Lo compartiste, ¿no?
33
00:06:04,240 --> 00:06:05,283
Sí.
34
00:06:05,783 --> 00:06:08,578
- Pero Corrigan se llevó la mayor parte.
- Bien.
35
00:06:08,995 --> 00:06:11,122
Porque él era el cerebro
detrás de la operación.
36
00:06:11,205 --> 00:06:15,167
Sí. Vea, señor Corrigan...
37
00:06:17,128 --> 00:06:19,380
Sí. Cerebro.
38
00:06:19,463 --> 00:06:23,050
Mañana del 25 de octubre de 1972.
39
00:06:23,134 --> 00:06:25,678
La furgoneta de Securicor en Peckham High Road.
40
00:06:26,387 --> 00:06:27,930
Un guardia resultó herido.
41
00:06:28,472 --> 00:06:30,808
- ¿Participaste?
- Sí, señor.
42
00:06:31,225 --> 00:06:35,813
Y Riordan, Fellows y el Sr. Corrigan.
43
00:06:35,897 --> 00:06:38,566
- No Hopwood.
- No, señor.
44
00:06:39,817 --> 00:06:43,404
Creo… creo que Lenny tuvo gripe ese día.
45
00:06:43,988 --> 00:06:46,532
- [mujer tose]
- O pies fríos.
46
00:06:47,533 --> 00:06:49,076
¿Quién disparó contra el guardia?
47
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Ese era Riordan.
48
00:06:52,121 --> 00:06:55,541
Finalmente, señor Parker, le preguntaré esto.
49
00:06:56,459 --> 00:06:58,878
Al aceptar dar su evidencia,
50
00:06:58,961 --> 00:07:03,633
¿Has sido influenciado por alguna promesa?
de inmunidad procesal...
51
00:07:04,884 --> 00:07:09,180
o tratamiento especial en las manos
¿De la policía o del tribunal?
52
00:07:09,597 --> 00:07:10,806
No, señor.
53
00:07:11,807 --> 00:07:16,479
Estoy aquí y digo esto.
porque creo que debería hacerlo.
54
00:07:17,772 --> 00:07:18,981
Creo que es correcto.
55
00:07:20,149 --> 00:07:22,777
[juez] Muy bien, Parker.
Puedes retirarte.
56
00:07:23,319 --> 00:07:24,528
Gracias, milord.
57
00:07:26,906 --> 00:07:29,742
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
58
00:07:29,825 --> 00:07:33,496
♪ No sé dónde
No sé cuando ♪
59
00:07:33,579 --> 00:07:39,085
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar
Algún día soleado ♪
60
00:07:39,168 --> 00:07:42,129
♪ Sigue sonriendo ♪
61
00:07:42,213 --> 00:07:45,967
♪ Justo como solías hacer ♪
62
00:07:46,050 --> 00:07:51,138
♪ Porque sé que nos volveremos a encontrar
Algún día soleado ♪
63
00:07:51,222 --> 00:07:53,808
♪ Nos volveremos a encontrar ♪
64
00:07:53,891 --> 00:07:57,395
♪ No sé dónde
No sé cuando ♪
65
00:07:57,478 --> 00:08:02,483
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar
Algún día soleado ♪
66
00:08:19,417 --> 00:08:22,420
[sacerdote orando en español]
67
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
[charla en español]
68
00:08:59,165 --> 00:09:01,250
[hablando español]
69
00:09:15,347 --> 00:09:18,267
- Ah. ¿Qué tal?
- Hola. ¿Qué tal?
70
00:09:18,350 --> 00:09:23,272
- Joder, me alegra de verlo, amigo.
- [hablando español]
71
00:09:26,484 --> 00:09:30,404
- Hola. ¿Qué tal? ¿Qué desea?
- Uh, café solo, por favor.
72
00:09:43,167 --> 00:09:47,922
- [engine stops]
- [car doors open, close]
73
00:09:48,005 --> 00:09:50,216
- [banging]
- [man] ¡Eh, pa dentro!
74
00:09:51,383 --> 00:09:53,260
- [chuckles]
- Me voy a tomar un poquito.
75
00:09:53,344 --> 00:09:56,931
Mira cómo vive este pavo.
Joder, tiene hasta el culo aquí.
76
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
Verás qué sorpresa se va a llevar
cuando nos vea.
77
00:09:59,058 --> 00:10:01,143
- [chuckles]
- Uf. Desde luego.
78
00:10:01,227 --> 00:10:03,312
- Muerto.
- Venga.
79
00:10:03,729 --> 00:10:05,981
Eso, así. Así lo quiero ver yo, muerto.
80
00:10:08,943 --> 00:10:10,444
Mira a ver si hay alguien arriba.
81
00:10:12,113 --> 00:10:14,698
A ver. ¿Quién es esta maricona?
82
00:10:16,534 --> 00:10:19,078
Basura.
¿No ves que no tiene más que basura?
83
00:10:29,964 --> 00:10:31,882
- Hola, Willie.
- Hey. Hola.
84
00:10:31,966 --> 00:10:34,885
- ¿Cómo estás?
- Bien. Señor Juan.
85
00:10:34,969 --> 00:10:36,095
¿Qué hay?
86
00:10:36,971 --> 00:10:39,181
- Muy elegante, ¿eh?
- Ay. Muy elegante.
87
00:10:39,265 --> 00:10:42,935
- ¿Cómo se dice en español?
- Los negocios de vivir.
88
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
Mr. Parker!
89
00:11:02,621 --> 00:11:04,123
Mr. Parker!
90
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
Mr. Parker!
91
00:11:13,424 --> 00:11:16,427
[wind chimes tinkling]
92
00:11:22,600 --> 00:11:24,977
[tinkling]
93
00:12:19,240 --> 00:12:20,783
Juan!
94
00:12:23,118 --> 00:12:26,580
[grunting, groaning]
95
00:12:31,835 --> 00:12:32,920
Ah.
96
00:13:04,368 --> 00:13:06,036
- Voy a por el coche.
- Llévatelo.
97
00:13:06,120 --> 00:13:07,621
Ya lo tenemos.
98
00:13:40,654 --> 00:13:43,282
[disparos]
99
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
¡Mátalo!
100
00:13:47,995 --> 00:13:49,872
- [esfuerzo]
- ¿Lo ha matao?
101
00:13:49,955 --> 00:13:51,915
Sí. Tira p'alante.
102
00:14:50,265 --> 00:14:53,352
[pájaro graznando]
103
00:15:18,210 --> 00:15:20,170
[matones charlando en español]
104
00:15:21,505 --> 00:15:23,507
[matones riendo]
105
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
[charla en español]
106
00:16:16,226 --> 00:16:18,228
[matón gritando en español]
107
00:16:18,312 --> 00:16:20,314
[gruñidos]
108
00:16:25,319 --> 00:16:27,321
- [matón gruñe]
- [Willie gime]
109
00:16:41,418 --> 00:16:42,628
Id al coche.
110
00:16:59,520 --> 00:17:02,231
[exhalación brusca]
111
00:17:06,568 --> 00:17:08,237
[tocando la ventana]
112
00:17:17,120 --> 00:17:18,288
Ir.
113
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
¡Va, la pasta! ¡El dinero!
114
00:17:24,253 --> 00:17:25,712
[charlando, riendo]
115
00:17:25,796 --> 00:17:28,674
- Ya somos ricos.
- Jo, que nos vamos a Tailandia —
116
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
[bocinazos]
117
00:18:02,332 --> 00:18:03,917
Vamos.
118
00:18:04,001 --> 00:18:05,544
[Willie] ¿Puedo abrir la ventana?
119
00:18:06,837 --> 00:18:09,298
- Suficiente.
- Ta.
120
00:18:13,802 --> 00:18:15,887
[bocinazos]
121
00:18:16,430 --> 00:18:19,516
- [llantas chirriando]
- [bocinazo]
122
00:18:24,605 --> 00:18:26,148
Lo siento, Sr. Braddock.
123
00:18:28,692 --> 00:18:30,193
Señor Braddock.
124
00:19:34,174 --> 00:19:39,096
[Willie tararea "Nos volveremos a ver"]
125
00:19:41,431 --> 00:19:44,101
♪ Pero sé que conoceremos a un— ♪
126
00:19:47,521 --> 00:19:48,647
Mmm.
127
00:19:49,731 --> 00:19:52,609
♪ Algún día soleado ♪
128
00:19:54,695 --> 00:19:58,281
[continúa tarareando]
129
00:20:03,495 --> 00:20:06,289
- ¿Por qué te ríes, imbécil?
- Lo siento.
130
00:20:06,373 --> 00:20:08,709
No tengo nada por qué sonreír, amigo.
si lo supieras.
131
00:20:08,792 --> 00:20:10,377
¿Si lo supiera?
132
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Él piensa que no lo sé.
133
00:20:14,214 --> 00:20:15,549
Si lo supiera.
134
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
¿Dónde está el señor Corrigan? ¿Londres?
135
00:20:25,809 --> 00:20:28,895
¿Tienen ustedes un barco?
escondido en alguna parte?
136
00:20:30,439 --> 00:20:32,441
No. No puedo verlo.
137
00:20:33,150 --> 00:20:35,318
Y viajamos hacia el norte.
138
00:20:35,402 --> 00:20:40,073
No. Yo diría que un recorrido rápido por Francia.
y luego sobre la bebida.
139
00:20:41,324 --> 00:20:44,745
Ese es tu único problema, me parece...
llevándome sobre el agua.
140
00:20:45,203 --> 00:20:47,622
Sí, bueno, Corrigan no está en Londres.
Está en París.
141
00:20:47,706 --> 00:20:50,208
- Mirón.
- Lo siento, Sr. Braddock.
142
00:20:51,960 --> 00:20:53,795
Mirón.
143
00:20:53,879 --> 00:20:56,631
Ese es un nombre inusual. Mirón.
144
00:20:58,175 --> 00:20:59,926
Bueno, París.
145
00:21:00,427 --> 00:21:04,097
Entonces... cruce la frontera en...
146
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
¿Dónde?
147
00:21:06,850 --> 00:21:08,685
En algún lugar tranquilo, ¿eh?
148
00:21:09,603 --> 00:21:13,523
Subiendo por Francia, debería llegar a París…
5:00, 6:00 de la mañana.
149
00:21:14,357 --> 00:21:16,693
Una breve conversación con el Sr. Corrigan y luego...
150
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Luces apagadas, Willie.
151
00:21:21,031 --> 00:21:22,574
El verdugo…
152
00:21:23,700 --> 00:21:25,744
y su asistente.
153
00:21:27,287 --> 00:21:29,080
Sí, bueno, si lo sabes,
no es gracioso, ¿verdad?
154
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
¿No es así?
155
00:21:33,376 --> 00:21:36,421
- Te diré algo que leí una vez, Mi —
- [Braddock] Tú.
156
00:21:37,214 --> 00:21:38,965
[Willie] Uh, Parker, Sr. Braddock.
157
00:21:39,466 --> 00:21:40,759
Willie Parker.
158
00:21:41,802 --> 00:21:42,886
Tú.
159
00:21:45,055 --> 00:21:46,515
Cierra el pico.
160
00:21:47,182 --> 00:21:48,850
[Willie] Practica un poco, ¿eh?
161
00:22:01,029 --> 00:22:02,864
[hombre en radio] Noticias de urgencia.
162
00:22:02,948 --> 00:22:06,827
Esta mañana, en Santa Elena,
en un arriesgado secuestro,
163
00:22:06,910 --> 00:22:09,454
el residente inglés William Parker
164
00:22:09,538 --> 00:22:11,832
- fue secuestrado de su residencia.
- Hey. Fame.
165
00:22:12,249 --> 00:22:14,209
Tres o cuatro hombres armados.
166
00:22:14,292 --> 00:22:17,212
El oficial de policía Juan Velázquez
fue herido brutalmente…
167
00:22:17,295 --> 00:22:19,089
Ah. Poor old Juan.
168
00:22:19,631 --> 00:22:23,009
Seems those fellas who picked me up
swiped him on the way out.
169
00:22:23,093 --> 00:22:25,220
I thought we hit something — somebody.
170
00:22:25,303 --> 00:22:28,932
- Swiped who?
- Juan. Juan Velázquez. He's a cop.
171
00:22:29,015 --> 00:22:33,687
[radio] En un Dodge de color marrón,
con licencia número 33-00-21.
172
00:22:33,770 --> 00:22:37,691
- Ah. Got the car number.
- [man on radio continues]
173
00:22:37,774 --> 00:22:41,736
Esperan hacer arrestos en cualquier momento,
y hay una recompensa por la información.
174
00:22:41,820 --> 00:22:45,156
- Apágalo. ¿Qué policía?
- Nadie nos dijo nada sobre ninguna porquería.
175
00:22:45,574 --> 00:22:48,368
Una nueva incorporación, cuando escucharon
El señor Corrigan estaba saliendo.
176
00:22:48,451 --> 00:22:50,996
- ¿Policía español?
- Favor de la Guardia Civil.
177
00:22:51,454 --> 00:22:53,415
Está mintiendo, Sr. Braddock.
178
00:22:53,498 --> 00:22:56,626
- ¡Joder! ¡Estás mintiendo!
- ¿Por qué haría eso?
179
00:22:56,710 --> 00:22:59,546
Por supuesto que lo es. Nos está jodiendo.
Nos está engañando.
180
00:22:59,629 --> 00:23:01,631
- Salir de la carretera, siguiente salida.
- Sr. Braddock -
181
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Hazlo.
182
00:23:03,800 --> 00:23:05,802
No hay malditas salidas.
183
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
[charla de radio de la policía]
184
00:23:30,827 --> 00:23:33,163
[charla de radio de la policía]
185
00:23:39,961 --> 00:23:41,963
[sin diálogo audible]
186
00:23:46,843 --> 00:23:48,845
[sin diálogo audible]
187
00:24:26,549 --> 00:24:28,593
No tenemos ningún problema, Sr. Braddock.
188
00:24:29,010 --> 00:24:32,305
Son sólo esos vejestorios españoles.
podían señalarnos y nos encargamos de ellos.
189
00:24:35,475 --> 00:24:36,893
¿No lo hicimos?
190
00:24:39,938 --> 00:24:41,398
Hagámoslo aquí.
191
00:24:42,232 --> 00:24:44,109
Es un lugar tan bueno como cualquier otro.
192
00:24:47,404 --> 00:24:49,239
Lárgate de este país.
193
00:24:52,367 --> 00:24:54,035
Conseguiremos otro coche.
194
00:24:55,537 --> 00:24:56,871
Sí.
195
00:25:00,208 --> 00:25:02,711
- No puedo ser demasiado cuidadoso.
- ¡Callarse la boca!
196
00:25:04,713 --> 00:25:06,131
Arriesgado, ¿no, jefe?
197
00:25:12,429 --> 00:25:14,431
- Nos iremos a Madrid.
- ¿Madrid?
198
00:25:14,514 --> 00:25:15,932
Madrid.
199
00:25:16,016 --> 00:25:17,642
¡A la mierda esto! Ya tuve suficiente.
200
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
[grita]
201
00:25:32,907 --> 00:25:34,701
Entonces volveré al coche, ¿eh?
202
00:25:38,913 --> 00:25:42,000
- Está tramando algo.
- ¿Qué hiciste?
203
00:25:44,252 --> 00:25:45,336
[Myron] Sí, lo sé.
204
00:25:46,796 --> 00:25:48,506
¡Está tramando algo!
205
00:25:48,965 --> 00:25:50,091
[Braddock] ¿Lo es?
206
00:25:52,343 --> 00:25:53,511
¿Lo es?
207
00:26:01,019 --> 00:26:03,021
[el motor arranca]
208
00:26:08,651 --> 00:26:11,362
- ¿Adónde, Sr. Braddock?
- Izquierda.
209
00:26:11,446 --> 00:26:13,656
Oh. Hace años que no voy a Madrid.
210
00:27:44,455 --> 00:27:46,916
[hombre en la televisión, ininteligible]
… una vez más, Madden gana.
211
00:27:47,000 --> 00:27:50,086
Y otra vez...
No, esta vez se mantiene en juego. Kerry.
212
00:27:50,587 --> 00:27:52,505
Intento de asfixia por parte de Sheldon.
213
00:27:52,589 --> 00:27:55,216
[risas] Belleza. Destripador.
214
00:27:55,300 --> 00:27:57,427
- [risas]
- … hacia la portería.
215
00:27:57,510 --> 00:28:00,263
- [continúa, confuso]
- [la puerta se abre]
216
00:28:00,346 --> 00:28:01,973
Buen chipper de Bradbury.
217
00:28:02,849 --> 00:28:05,351
- ¿Hola, cariño?
- [continúa, confuso]
218
00:28:08,229 --> 00:28:10,648
Hay tres contra uno ahí fuera
y recogido por Weston.
219
00:28:10,732 --> 00:28:13,526
Patada hacia el jardín central. Van Der Haar.
La oportunidad de...
220
00:28:13,610 --> 00:28:14,861
Oh, joder.
221
00:28:15,820 --> 00:28:17,822
[el locutor continúa, confuso]
222
00:28:25,914 --> 00:28:27,415
Te conozco, ¿no?
223
00:28:28,208 --> 00:28:29,751
Es el Sr. Mitchell, ¿no?
224
00:28:30,668 --> 00:28:32,962
- No.
- Claro que lo es.
225
00:28:33,546 --> 00:28:35,173
Tony Mitchell.
226
00:28:35,256 --> 00:28:38,468
Mitch. ¿Te acuerdas de mí, Mitch? Acosar.
227
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
Roma.
228
00:28:40,386 --> 00:28:43,514
- Te acuerdas de mí. Acosar.
- ¿Qué haces aquí?
229
00:28:43,932 --> 00:28:47,060
Bueno, es como tomar prestado el lugar.
230
00:28:47,143 --> 00:28:49,938
Pero está bien, Mitch.
Bruno lo sabe.
231
00:28:50,605 --> 00:28:53,358
Oh. Bueno, no, en realidad no lo hace. Eh...
232
00:28:53,942 --> 00:28:56,653
Él me dio, eh,
las llaves hace un par de años,
233
00:28:56,736 --> 00:28:58,947
y, eh,
Tuve que salir de donde estaba a toda prisa.
234
00:28:59,405 --> 00:29:01,658
Y pensé que a Bruno no le importaría.
235
00:29:02,825 --> 00:29:06,537
- No esperaba encontrar a nadie aquí.
- Sí, bueno, ¿por qué deberías hacerlo?
236
00:29:06,621 --> 00:29:09,457
- Sí. Por eso el arma.
- Sí, puedo verlo.
237
00:29:09,540 --> 00:29:11,376
Quiero decir, es una llamada social, ¿no?
238
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
Quiero decir, uh, visitas a un amigo,
y sabes que el piso debería estar vacío,
239
00:29:15,964 --> 00:29:18,633
y, eh, encuentras
Este cabrón instalado aquí.
240
00:29:19,259 --> 00:29:22,011
Bueno, naturalmente vas a, eh...
[risas]
241
00:29:22,095 --> 00:29:24,013
Bueno, quiero decir, si eres...
si llevas uno.
242
00:29:24,097 --> 00:29:26,099
No significa nada, ¿eh? Eso está claro.
243
00:29:28,726 --> 00:29:29,936
Eh...
244
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Reglas australianas.
245
00:29:33,273 --> 00:29:34,816
Los envío todas las semanas.
246
00:29:36,234 --> 00:29:39,237
Eh, mi nombre es Harry. Conozco a Mitch, eh...
247
00:29:39,320 --> 00:29:40,863
Pero no te conozco, amigo, ¿verdad?
248
00:29:40,947 --> 00:29:44,200
- No.
- Ah. Yo tampoco te conozco.
249
00:29:44,284 --> 00:29:46,411
Pero, ¿qué hay en un nombre? [risas]
250
00:29:46,828 --> 00:29:50,248
Tres amigos de Bruno...
Todos amigos de Bruno.
251
00:29:50,873 --> 00:29:52,166
Buen viejo Bruno.
252
00:29:53,793 --> 00:29:55,378
¿Cómo te ha ido, Mitch?
253
00:29:56,045 --> 00:29:57,714
Mi nombre es Willie Parker.
254
00:30:00,258 --> 00:30:02,302
Probablemente hayas leído sobre mí
en el papel.
255
00:30:04,345 --> 00:30:05,972
Bastardo.
256
00:30:09,684 --> 00:30:12,145
[Harry] No escuché eso, Mitch.
Es un bromista, ¿verdad?
257
00:30:12,228 --> 00:30:15,565
Es un maldito payaso. te lo juro,
Mitch. Nunca escuché su nombre.
258
00:30:15,648 --> 00:30:17,567
-Willie Parker.
- [Harry] Cállate.
259
00:30:17,650 --> 00:30:20,820
- ¡Callarse la boca! ¿Qué intentas hacerme?
- No intento hacerte nada, Harry.
260
00:30:22,822 --> 00:30:24,240
No sé que estás en un trabajo.
261
00:30:24,907 --> 00:30:26,159
No sé nada.
262
00:30:26,659 --> 00:30:29,287
[se ríe nerviosamente]
No he leído el periódico.
263
00:30:29,370 --> 00:30:31,164
Quemaré el maldito periódico.
264
00:30:34,459 --> 00:30:36,711
[la cerradura se gira]
265
00:30:37,795 --> 00:30:39,339
- [gallos de pistola]
- [jadeos]
266
00:30:39,422 --> 00:30:40,715
[quejidos]
267
00:30:43,551 --> 00:30:45,261
No, mira. No.
268
00:30:47,472 --> 00:30:50,058
Maggie, quiero que conozcas a algunos amigos.
269
00:30:50,141 --> 00:30:51,809
Amigos, ¿de acuerdo? [sollozos]
270
00:30:52,268 --> 00:30:53,728
Son buenos amigos.
271
00:30:55,229 --> 00:30:58,024
Mi estimado amigo Sr. Mitchell,
272
00:30:58,107 --> 00:31:00,526
y estos son otros amigos.
273
00:31:01,319 --> 00:31:04,447
- Hola.
- [suena el teléfono]
274
00:31:06,616 --> 00:31:09,452
No será para nosotros. Aquí no atiendo llamadas.
275
00:31:11,245 --> 00:31:14,415
Mirar. ¿Por qué no...?
¿Por qué no tomamos una cerveza, eh?
276
00:31:14,499 --> 00:31:16,250
Buena cerveza fría por todos lados.
277
00:31:16,334 --> 00:31:19,212
- Habla de esto.
- [el timbre continúa]
278
00:31:19,754 --> 00:31:22,298
- Me vendría bien una cerveza, Sr. Braddock.
- Excelente.
279
00:31:22,382 --> 00:31:24,675
Eso es lo que necesitamos.
Y podemos solucionarlo todo.
280
00:31:25,093 --> 00:31:26,260
¿Mmm?
281
00:31:28,262 --> 00:31:30,848
- Nada para él.
- Oh, lo pasado es pasado.
282
00:31:30,932 --> 00:31:32,517
Tomar una cerveza, charlar.
283
00:31:32,600 --> 00:31:35,478
Maggie, tres cervezas. Pronto. ¿Bueno?
284
00:31:36,813 --> 00:31:39,107
Siéntate, siéntate. Ponte cómodo.
285
00:31:49,784 --> 00:31:53,371
- ¿Se llama Maggie?
- Magdalena María Victoria Morales.
286
00:31:53,454 --> 00:31:56,124
[risas] Hermoso, ¿no?
Pero un bocado.
287
00:31:56,207 --> 00:31:57,708
La llamo Maggie.
288
00:31:59,377 --> 00:32:03,089
Ella lleva un año conmigo.
El mejor año que he tenido.
289
00:32:06,926 --> 00:32:08,302
¿Cuántos años dirías que tenía?
290
00:32:08,886 --> 00:32:10,763
Me importa un carajo la edad que tenga.
291
00:32:11,806 --> 00:32:12,849
¿Diecinueve?
292
00:32:13,724 --> 00:32:15,184
¿Qué tal 16?
293
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
¿Qué tal 15?
294
00:32:22,733 --> 00:32:25,736
[se ríe nerviosamente]
Nada mal para un viejo imbécil, ¿verdad?
295
00:32:28,072 --> 00:32:30,408
Supongo que te estarás preguntando
lo que ella ve en mí. Bueno…
296
00:32:31,200 --> 00:32:33,327
Dinero obviamente, pero es más que eso.
297
00:32:33,411 --> 00:32:34,745
Es un vínculo real.
298
00:32:36,831 --> 00:32:38,374
Estaba en mal estado cuando la conocí.
299
00:32:38,458 --> 00:32:40,543
hermoso niño
corriendo salvajemente por las calles.
300
00:32:41,085 --> 00:32:43,463
Proviene de una excelente familia.
Entonces ella me dice.
301
00:32:43,546 --> 00:32:46,048
El hermano es sacerdote. Todo lo que. [sollozos]
302
00:32:46,132 --> 00:32:51,637
Pero, ya sabes, la muerte, el desastre…
inversiones desafortunadas.
303
00:32:51,721 --> 00:32:54,056
En un minuto ella es una princesita.
arriba en la colina,
304
00:32:54,140 --> 00:32:57,477
Luego ella está ahí abajo trabajando en los bares,
haciendo lo mejor que puede.
305
00:32:59,270 --> 00:33:00,396
Esto es España.
306
00:33:01,481 --> 00:33:03,816
- ¿Por qué no te callas?
- ¡No puedo!
307
00:33:07,487 --> 00:33:09,739
[pasos acercándose]
308
00:33:14,911 --> 00:33:16,704
¿Sabías que me mudé a Madrid, Mitch?
309
00:33:17,288 --> 00:33:19,081
Mitch y yo somos viejos amigos de Roma.
310
00:33:19,165 --> 00:33:21,626
Ayudó a algunos socios míos.
con un problema que estaban teniendo.
311
00:33:21,709 --> 00:33:25,671
Ya sabes cómo es. Unos cuantos cabrones codiciosos
arruinándolo para todos los demás.
312
00:33:27,048 --> 00:33:30,718
Bueno, el viejo Mitch viene un fin de semana.
lo solucionó.
313
00:33:37,892 --> 00:33:39,060
- Gracias.
- Oye.
314
00:33:39,143 --> 00:33:40,144
De nada.
315
00:33:44,815 --> 00:33:46,901
Lo dejaré aquí.
Cuando estés listo, Mitch.
316
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
¿Las llaves del coche?
317
00:34:03,543 --> 00:34:05,586
Uh, el garaje los tiene, Mitch.
318
00:34:06,254 --> 00:34:08,548
Uh, he estado usando el auto un poco.
319
00:34:09,006 --> 00:34:12,009
Pensé que Bruno estaría contento de tener
El motor giraba de vez en cuando.
320
00:34:12,552 --> 00:34:14,720
Si quieres el auto,
Tengo que llamar para ello.
321
00:34:14,804 --> 00:34:17,431
- Diles que lo traigan.
- Bien. Seguro.
322
00:34:27,650 --> 00:34:30,486
[Harry hablando español]
323
00:34:32,029 --> 00:34:35,700
[hablando español]
324
00:34:43,082 --> 00:34:45,960
Para aclarar las cosas, Mitch.
Es un Mercedes blanco.
325
00:34:46,043 --> 00:34:47,378
Sé lo que es.
326
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
El carburador es un poco peligroso.
327
00:34:50,089 --> 00:34:53,384
Iba a repararlo,
pero no lo hice. ¿Te vas ahora mismo?
328
00:34:53,467 --> 00:34:56,304
Oh, eso es una lástima.
Madrid es una ciudad fabulosa y...
329
00:35:04,854 --> 00:35:05,980
Continúe.
330
00:35:30,087 --> 00:35:31,213
Ey.
331
00:36:00,409 --> 00:36:01,994
No merezco esto, Mitch.
332
00:36:04,163 --> 00:36:05,414
¿Te gusta…?
333
00:36:08,334 --> 00:36:09,335
la chica?
334
00:36:09,418 --> 00:36:11,504
-¿Maggie?
- Mmm.
335
00:36:11,587 --> 00:36:14,131
Sí. Sí, lo hago.
336
00:36:14,924 --> 00:36:18,260
Quiero decir, ella tiene un temperamento increíble.
A veces, pero nos llevamos bien.
337
00:36:19,929 --> 00:36:21,806
Creo que finalmente tuve suerte.
338
00:36:23,557 --> 00:36:25,142
Tendré que llevarla, Harry.
339
00:36:28,270 --> 00:36:29,855
Lo mejor que puedo hacer por ti.
340
00:36:35,486 --> 00:36:38,197
Bueno, eso me callará. Eso es seguro.
341
00:36:38,280 --> 00:36:40,324
No es que yo, ya sabes...
342
00:36:49,583 --> 00:36:51,085
Te lo agradezco, Mitch.
343
00:36:53,379 --> 00:36:54,797
¿Cuánto tiempo la conservarás?
344
00:36:58,884 --> 00:37:00,845
Ella estará bien. Ella es una buena niña.
345
00:37:06,392 --> 00:37:09,562
Supongo que estaba en el lugar equivocado.
momento equivocado.
346
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
Sí.
347
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
Consigue a la chica. La llevaremos con nosotros.
348
00:37:18,362 --> 00:37:20,197
- ¿Eh?
- ¿Funcionará, Sr. Braddock?
349
00:37:20,281 --> 00:37:21,741
¡Coge a la chica!
350
00:37:22,158 --> 00:37:23,492
Tú, las bolsas.
351
00:37:27,246 --> 00:37:29,165
[Maggie gime]
352
00:37:29,248 --> 00:37:31,625
[Maggie] Harry. ¡Acosar!
353
00:37:32,084 --> 00:37:35,337
Harry. ¡Maricón, hijo de puta!
354
00:37:37,006 --> 00:37:39,049
- ¡Harry!
- Tú.
355
00:37:40,050 --> 00:37:41,927
Dile a esta puta
que estamos a punto de salir.
356
00:37:42,011 --> 00:37:44,805
Si ella no se porta bien,
entonces me voy a enojar mucho.
357
00:37:45,431 --> 00:37:47,391
No creo que necesite decírselo.
358
00:37:49,351 --> 00:37:50,436
Bien.
359
00:37:57,568 --> 00:37:59,570
[Maggie sollozando]
360
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
[la puerta se cierra]
361
00:38:05,701 --> 00:38:07,703
[gemido ahogado]
362
00:38:11,624 --> 00:38:13,542
- [gemido ahogado]
- Eso es suficiente.
363
00:38:40,945 --> 00:38:43,239
Estoy seguro de que el amor verdadero nos ayudará a salir adelante.
364
00:38:45,574 --> 00:38:47,117
Incluso con recompensa.
365
00:38:55,084 --> 00:38:57,169
- Esperar.
- [Myron] Sr. Braddock.
366
00:38:57,253 --> 00:38:58,420
Esperar.
367
00:39:10,808 --> 00:39:13,936
[marcando teléfono]
368
00:39:23,487 --> 00:39:25,155
No hablé con ellos, Mitch.
369
00:39:26,407 --> 00:39:28,117
No tuve tiempo.
370
00:39:41,213 --> 00:39:43,132
Aunque es una buena recompensa, ¿no?
371
00:39:44,049 --> 00:39:45,384
Hay que tener cuidado.
372
00:39:50,556 --> 00:39:51,640
¿Quieres una bebida?
373
00:39:58,647 --> 00:40:00,065
¿Vemos el partido?
374
00:40:06,947 --> 00:40:10,701
- [el reproductor de cintas hace clic]
- [locutor, ininteligible]
375
00:40:27,343 --> 00:40:28,844
Ese es mi equipo, Mitch.
376
00:40:29,762 --> 00:40:30,930
Espino.
377
00:40:34,224 --> 00:40:35,517
Están perdiendo.
378
00:40:37,603 --> 00:40:39,605
[clics más ligeros]
379
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
[locutor] Dos puntos
en el minuto siete y medio
380
00:40:42,858 --> 00:40:46,862
del segundo, eh, trimestre
de la final eliminatoria de 1983
381
00:40:46,946 --> 00:40:49,323
y, eh, los Blues todavía se están recuperando.
382
00:40:49,907 --> 00:40:51,867
[el locutor continúa, confuso]
383
00:41:13,681 --> 00:41:15,182
[Se abre la puerta del auto]
384
00:41:20,562 --> 00:41:22,189
¿Todo bien, señor Braddock?
385
00:41:28,654 --> 00:41:31,156
[el motor arranca]
386
00:41:54,638 --> 00:41:57,474
Ay, mira. Está aterrorizada.
387
00:41:59,101 --> 00:42:01,353
No te preocupes.
Estás... estás en buenas manos.
388
00:42:04,565 --> 00:42:06,775
Ella no entiende una palabra de lo que digo.
389
00:42:06,859 --> 00:42:09,319
- [Willie] ¿Quieres que te traduzca?
- No.
390
00:42:11,655 --> 00:42:14,116
Ella es una cosita bonita, ¿no?
391
00:42:14,199 --> 00:42:16,201
Está perdida con ese australiano.
392
00:42:18,287 --> 00:42:20,706
Ahora, habrías pensado
él le había enseñado un poco de inglés.
393
00:42:21,749 --> 00:42:23,917
- ¿Hablas algo de inglés?
- ¿Qué?
394
00:42:24,001 --> 00:42:27,337
Inglés. ¿Hablas algo de inglés?
395
00:42:27,421 --> 00:42:29,715
Oh. Sí. Inglés.
396
00:42:33,969 --> 00:42:35,095
Dinkum justo.
397
00:42:36,096 --> 00:42:38,640
Jesús. Estoy cachonda.
398
00:42:39,683 --> 00:42:41,518
[Willie se ríe]
399
00:42:41,602 --> 00:42:43,145
Bueno, ya viene.
400
00:42:45,314 --> 00:42:47,608
Creo que ella se ha enamorado de mí.
401
00:43:16,345 --> 00:43:17,554
Espera aquí.
402
00:43:18,847 --> 00:43:21,809
[cantantes de flamenco gritando]
403
00:43:22,226 --> 00:43:24,645
Fuera. Vamos. Afuera.
404
00:43:25,521 --> 00:43:26,647
¿Qué pasa?
405
00:43:26,730 --> 00:43:30,609
[hombre cantando flamenco en español]
406
00:43:33,695 --> 00:43:34,780
[Maggie grita]
407
00:43:42,246 --> 00:43:43,872
[gritos]
408
00:43:44,540 --> 00:43:46,291
[sollozando]
409
00:43:47,042 --> 00:43:49,211
[sollozos] ¡No!
410
00:43:49,419 --> 00:43:51,547
- ¡Ah!
- [Myron] ¿Qué estás haciendo?
411
00:43:51,630 --> 00:43:53,757
[Maggie sollozando]
412
00:43:53,841 --> 00:43:55,509
¿Qué parece que estoy haciendo?
413
00:43:56,635 --> 00:43:59,721
No podemos llevarla con nosotros
y no podemos dejarla ir.
414
00:43:59,805 --> 00:44:01,890
- [sollozando]
- Oye.
415
00:44:01,974 --> 00:44:04,184
- ¿Por qué?
-Mira. Margarita.
416
00:44:05,102 --> 00:44:06,395
Así es la vida.
417
00:44:07,229 --> 00:44:09,398
[sollozos] ¿Por qué?
418
00:44:10,065 --> 00:44:12,484
[Myron] ¿Pero qué pasa con Harry?
Hablará tan pronto como se entere.
419
00:44:12,568 --> 00:44:15,445
- Harry está muerto.
- [Willie hablando español]
420
00:44:15,529 --> 00:44:18,157
- ¿Qué?
- Entonces no la necesitamos.
421
00:44:18,907 --> 00:44:21,034
[Braddock] Tú. Aléjate de ella.
422
00:44:25,455 --> 00:44:27,124
[Maggie] No.
423
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
No. ¡No!
424
00:44:33,422 --> 00:44:35,424
[sollozando suavemente]
425
00:44:41,305 --> 00:44:43,307
[llorando]
426
00:44:53,525 --> 00:44:54,985
Llévalos a ambos al auto.
427
00:45:10,709 --> 00:45:12,211
[hace clic con la lengua]
428
00:45:13,212 --> 00:45:14,546
[la puerta del auto se cierra]
429
00:45:15,839 --> 00:45:18,050
debería haberlos matado
ambos juntos en el piso.
430
00:45:19,384 --> 00:45:22,554
No sé.
Se supone que es un trabajo rápido y limpio.
431
00:45:22,638 --> 00:45:25,224
Míralo ahora. Australianos, mujeres.
432
00:45:25,307 --> 00:45:26,934
No es su culpa. Es un accidente.
433
00:45:27,351 --> 00:45:30,229
Sí, pero no es su intención.
tener accidentes.
434
00:45:33,565 --> 00:45:35,484
[Willie] Tal vez se esté resbalando.
435
00:45:37,236 --> 00:45:40,614
- Sí, bueno, no me estoy resbalando.
- Bueno, cuento con eso, hijo.
436
00:45:40,697 --> 00:45:41,865
Entra.
437
00:45:57,798 --> 00:45:59,132
¿Se encuentra bien, Sr. Braddock?
438
00:46:00,384 --> 00:46:02,261
[sollozando] Dios.
439
00:46:03,553 --> 00:46:05,430
La hierba intentaba ponerme nervioso.
440
00:46:05,889 --> 00:46:07,057
Le dije.
441
00:46:07,599 --> 00:46:08,892
Cállate.
442
00:46:14,314 --> 00:46:15,899
Nos ocuparemos de ella más tarde, ¿eh?
443
00:46:17,109 --> 00:46:18,277
Cuando esté oscuro.
444
00:46:21,613 --> 00:46:23,198
¿Estás seguro de que debemos cuidar de ella?
445
00:46:24,574 --> 00:46:27,953
Quiero decir, no podemos simplemente encontrar
¿En algún lugar tranquilo, dejarla ir?
446
00:46:29,705 --> 00:46:32,541
- No me voy a ablandar ni nada.
- Ella me ha visto.
447
00:46:36,628 --> 00:46:38,505
Todo va a estar bien, ¿no?
¿Señor Braddock?
448
00:46:46,305 --> 00:46:47,472
Seguro.
449
00:46:56,690 --> 00:46:58,692
[sin diálogo audible]
450
00:47:10,829 --> 00:47:12,914
No entiendo lo que está diciendo.
451
00:47:14,458 --> 00:47:16,460
[susurrando]
452
00:47:18,587 --> 00:47:21,590
Quiere parar, hacer algunas compras.
453
00:47:22,007 --> 00:47:25,761
- ¿Qué?
- Necesita conseguir ropa nueva.
454
00:47:25,844 --> 00:47:26,887
¿Para qué?
455
00:47:28,388 --> 00:47:30,349
Tuvo un pequeño accidente allí atrás.
456
00:47:31,516 --> 00:47:32,934
Cristo.
457
00:47:36,229 --> 00:47:38,148
¿Qué le parece, señor Braddock?
458
00:47:39,649 --> 00:47:41,443
No puede ser muy cómodo.
459
00:47:47,282 --> 00:47:49,242
Bueno, no quiero sentarme junto a él.
460
00:47:55,624 --> 00:47:57,417
Creo que deberíamos parar.
461
00:48:07,010 --> 00:48:09,638
- ¡Sí, hoo!
- [hombre gritando en español]
462
00:48:09,721 --> 00:48:12,766
[hombre 2 gritando]
463
00:48:12,849 --> 00:48:15,310
[hombres gritando en español]
464
00:48:17,896 --> 00:48:19,439
- Talla 10, amigo.
- Oh.
465
00:48:19,523 --> 00:48:20,732
Espero que encajen.
466
00:48:27,864 --> 00:48:30,409
- Es lo mejor que pude encontrar.
- Estos están bien.
467
00:48:52,973 --> 00:48:55,058
Creo que deberíamos encontrar un basurero.
o algo así.
468
00:49:00,939 --> 00:49:03,567
[Willie ríe]
469
00:49:06,695 --> 00:49:08,822
Eso podría haber sido un error,
Señor Braddock.
470
00:49:09,364 --> 00:49:11,032
Podría haber sido una pista o algo así.
471
00:49:12,409 --> 00:49:14,369
[Willie se ríe]
472
00:49:15,454 --> 00:49:18,457
[hombres charlando en español]
473
00:49:42,606 --> 00:49:44,232
Buenos días, inspector.
474
00:50:01,500 --> 00:50:03,084
Bueno, no sé qué tiene de malo.
475
00:50:07,756 --> 00:50:10,175
Sé que dije que sabía sobre autos,
pero realmente no lo hago.
476
00:50:10,759 --> 00:50:13,762
- Bueno, no mucho.
- ¿Lo intento?
477
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
- ¿Entonces sabes de autos?
- Bueno, yo era conductor, ¿no?
478
00:50:19,935 --> 00:50:21,102
Está bien.
479
00:50:31,112 --> 00:50:33,532
- Callarse la boca.
- Pruébalo.
480
00:50:38,537 --> 00:50:40,872
[arranque de arranque]
481
00:50:40,956 --> 00:50:42,040
Y otra vez.
482
00:50:42,457 --> 00:50:45,001
[arranque de arranque]
483
00:50:45,085 --> 00:50:46,836
Está bien. Danos un tic.
484
00:51:01,977 --> 00:51:04,646
[inhala profundamente, exhala]
485
00:51:11,486 --> 00:51:13,154
Un par de minutos, señor Braddock.
486
00:51:15,282 --> 00:51:16,992
Hasta ahora todo bien, ¿eh?
487
00:51:24,749 --> 00:51:25,917
Bien, Myron.
488
00:51:30,297 --> 00:51:31,715
[el motor arranca]
489
00:51:33,633 --> 00:51:35,135
Buenísimo, intrépido.
490
00:51:36,553 --> 00:51:39,097
Lo mataría agradecerme, ¿no?
[risas]
491
00:51:39,514 --> 00:51:40,599
Sin labios, tú.
492
00:51:52,402 --> 00:51:54,863
No me apetece ni la mitad una cerveza, Sr. Braddock.
493
00:51:56,114 --> 00:51:57,699
Muy bien, cervezas por todas partes entonces.
494
00:51:59,701 --> 00:52:01,703
[hombres charlando en español]
495
00:52:01,786 --> 00:52:04,748
[Locutor de televisión] Va por el pitón izquierdo
sensacionalmente.
496
00:52:04,831 --> 00:52:07,834
[charla]
497
00:52:07,917 --> 00:52:10,962
[risas]
498
00:52:19,095 --> 00:52:20,180
¿Estás bien?
499
00:52:23,516 --> 00:52:25,518
[risas]
500
00:52:29,648 --> 00:52:30,982
Cuatro cervezas, por favor, amigo.
501
00:52:31,816 --> 00:52:34,152
- ¿Cómo?
- Cuatro cervezas.
502
00:52:34,235 --> 00:52:37,030
[hablando español]
503
00:52:38,239 --> 00:52:40,116
- Cuatro. Cuatro cervezas.
- ¿Cerveza?
504
00:52:40,617 --> 00:52:42,744
Eso es todo. Cuatro.
505
00:52:42,827 --> 00:52:44,913
- Cuatro cervezas.
- Sí.
506
00:52:53,672 --> 00:52:54,714
Está bien.
507
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
- [todos riendo]
- [imitando] ¡Está bien!
508
00:53:02,013 --> 00:53:05,141
Señor. ¡Señor!
509
00:53:08,520 --> 00:53:09,896
Cuatro cervezas.
510
00:53:13,108 --> 00:53:15,777
- ¡Mira, mira, mira!
- [charla]
511
00:53:29,916 --> 00:53:32,877
[la charla continúa]
512
00:53:52,105 --> 00:53:53,898
[locutor] ¡Véanlo, véanlo repetido!
513
00:53:54,566 --> 00:53:58,153
El redondo-redondo. Como el café-café.
514
00:54:06,453 --> 00:54:07,871
[el hombre gime]
515
00:54:18,173 --> 00:54:19,841
Yahoo!
516
00:54:21,676 --> 00:54:24,137
[risas]
517
00:54:28,516 --> 00:54:31,352
[barman gritando]
518
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
¡Oh, Cristo! Eso se sintió bien.
519
00:54:48,912 --> 00:54:50,705
[reír]
520
00:55:09,474 --> 00:55:11,851
Este país sigue y sigue para siempre,
¿no es así?
521
00:55:13,186 --> 00:55:14,479
Hay otro.
522
00:55:15,230 --> 00:55:17,649
¿Cómo es que llegaron?
tantos castillos entonces, ¿eh?
523
00:55:17,732 --> 00:55:19,275
Es la ruta de los invasores.
524
00:55:20,985 --> 00:55:25,156
Vinieron a través de estas montañas.
Romanos, galos, Napoleón.
525
00:55:26,449 --> 00:55:28,034
El Paso de Roncesvalles.
526
00:55:28,910 --> 00:55:31,496
- ¿Qué?
- Aquí lucharon contra los sarracenos.
527
00:55:32,622 --> 00:55:34,958
- [Myron] ¿Quién lo hizo?
- Roldán y Oliver.
528
00:55:36,501 --> 00:55:38,127
Caballeros de antaño, Myron.
529
00:55:38,753 --> 00:55:41,548
Grandes guerreros, grandes jefes.
530
00:55:42,382 --> 00:55:43,716
Grandes amigos.
531
00:55:44,467 --> 00:55:47,887
Lucharon juntos,
y murieron juntos.
532
00:55:48,972 --> 00:55:50,265
En Roncesvalles.
533
00:55:55,687 --> 00:55:59,190
¿Por qué lo hiciste, Willie? ¿Por qué te fuiste?
534
00:55:59,274 --> 00:56:01,734
Oh, no podía volver con Nick. No pude.
535
00:56:03,027 --> 00:56:04,612
Luego se les ocurrió este trato.
536
00:56:05,738 --> 00:56:07,407
¿Fue esto un trato?
537
00:56:07,490 --> 00:56:09,492
Esto no fue un boleto a Canadá
y adiós.
538
00:56:09,576 --> 00:56:11,411
Esto fue toda una vida.
539
00:56:11,828 --> 00:56:13,580
Nadie consiguió jamás un trato así.
540
00:56:15,373 --> 00:56:18,626
Aunque lamenté haberlo hecho.
para los muchachos.
541
00:56:19,460 --> 00:56:21,379
Esto no es mejor que el nick, ¿verdad?
542
00:56:22,046 --> 00:56:23,089
¿Este?
543
00:56:23,673 --> 00:56:25,758
[se burla] Esto no es nada.
544
00:56:32,307 --> 00:56:34,809
[hablando español]
545
00:56:43,318 --> 00:56:45,737
- A la orden, mi capitán.
- [hablando español]
546
00:56:52,827 --> 00:56:55,204
Este es. Este es. Este es.
547
00:57:07,342 --> 00:57:09,302
[el motor se detiene]
548
00:57:52,762 --> 00:57:55,431
El jefe parece estar aguantando bien,
¿no crees?
549
00:57:55,848 --> 00:57:58,017
Un cabrón de mal humor. Eso es seguro.
550
00:57:58,101 --> 00:58:03,189
Bueno, faltan 700 millas para llegar a París...
frontera a cruzar.
551
00:58:03,272 --> 00:58:04,941
Realmente no puedo decir que lo culpe.
552
00:58:05,650 --> 00:58:07,151
Me pregunto si estará a la altura.
553
00:58:09,487 --> 00:58:13,157
Creo que sí. Creo que lo es.
554
00:58:13,992 --> 00:58:15,702
- Está bien. ¡Quiero saber!
- ¿Sabes qué?
555
00:58:15,785 --> 00:58:17,495
Has tenido algo desde el principio.
556
00:58:17,578 --> 00:58:19,455
Tienes un plan.
Quiero saberlo ahora, o lo juro...
557
00:58:19,539 --> 00:58:22,041
- No tengo ningún plan.
- ¿Por qué estás tan feliz?
558
00:58:22,125 --> 00:58:23,876
- ¿Qué está sucediendo?
- No pasa nada.
559
00:58:23,960 --> 00:58:27,088
- ¡Maldito tonto! ¡Vas a morir!
- Tú también, tarde o temprano.
560
00:58:27,171 --> 00:58:28,923
Vas a morir pronto, amigo.
561
00:58:29,340 --> 00:58:31,342
Te diré algo que leí una vez,
Mirón.
562
00:58:33,302 --> 00:58:35,221
Al parecer que te pasa
después de la muerte...
563
00:58:36,222 --> 00:58:40,351
no es tan diferente
de lo que te pasa antes de morir,
564
00:58:40,435 --> 00:58:41,853
físicamente hablando.
565
00:58:42,979 --> 00:58:46,149
Todo parte del mismo proceso. ¿Sabes?
566
00:58:48,234 --> 00:58:52,905
Entonces, si todo es igual, de verdad,
¿De qué hay que preocuparse?
567
00:58:57,994 --> 00:58:59,328
Estás chiflado.
568
00:59:01,414 --> 00:59:04,709
No te preocupes por mí, Myron.
Preocúpate por ti.
569
00:59:05,126 --> 00:59:07,045
¿Estás realmente preparado para esto?
570
00:59:07,128 --> 00:59:09,464
- No estoy preocupado por mí.
- Bien.
571
00:59:10,548 --> 00:59:12,216
Entonces preocúpate por tu jefe.
572
00:59:12,759 --> 00:59:16,471
¿Este trabajo lo está deprimiendo?
¿Está tomando las decisiones correctas?
573
00:59:16,554 --> 00:59:19,348
¿Tendrás que hacerte cargo?
¿en algún momento u otro?
574
00:59:20,725 --> 00:59:24,020
Piénselo.
No queremos que nada salga mal.
575
00:59:31,652 --> 00:59:33,279
Tienes mierda de pájaro en el pelo.
576
00:59:37,033 --> 00:59:38,326
Bueno, bueno.
577
00:59:57,595 --> 01:00:01,182
No tienes 15 años. ¿Qué vas a?
578
01:00:07,855 --> 01:00:10,525
¿Crees que mi pequeño amigo Myron
¿te salvará?
579
01:00:15,154 --> 01:00:16,364
- [Braddock] ¿Mmmm?
- [gruñidos]
580
01:00:42,056 --> 01:00:43,349
Perra.
581
01:00:48,104 --> 01:00:49,230
[escupe]
582
01:01:22,305 --> 01:01:23,848
¿Señor Braddock?
583
01:01:24,432 --> 01:01:26,642
¿Crees que podríamos parar?
¿Quieres comer algo pronto?
584
01:01:27,059 --> 01:01:29,520
No he comido nada en todo el día
y tengo mucha hambre.
585
01:01:30,104 --> 01:01:32,023
Espero que no sea el único.
586
01:01:32,106 --> 01:01:34,025
Ella también. Probablemente tenga hambre y todo eso.
587
01:01:34,525 --> 01:01:37,278
Ella ya ha comido. [risas]
588
01:01:39,447 --> 01:01:42,575
Voy a parar pronto.
Nos mantendremos fuera de la carretera hasta que oscurezca.
589
01:01:43,492 --> 01:01:45,411
Hay mucho que dar vueltas, ¿no?
590
01:01:45,494 --> 01:01:49,582
Sí. yo había esperado
cruzar la frontera esta tarde.
591
01:01:50,458 --> 01:01:53,085
Un poco más seguro. Les gusta quedarse en sus chozas
cuando está oscuro.
592
01:01:54,837 --> 01:01:58,507
Tuve que hacer algunas desviaciones.
Tendrías tu diversión y tus juegos, Myron.
593
01:03:05,866 --> 01:03:07,118
[nueces se agrietan]
594
01:03:14,000 --> 01:03:17,086
- No va a comer, Sr. Braddock.
- Voy a buscar gasolina.
595
01:03:17,169 --> 01:03:19,297
Tenemos suficiente gasolina para llegar a Francia.
¿No es así?
596
01:03:19,880 --> 01:03:21,757
Quiero sanarme dentro de Francia.
597
01:03:26,429 --> 01:03:28,472
- La llevaré conmigo.
- ¿Para qué?
598
01:03:28,889 --> 01:03:31,934
Así puedo cuidarla.
Y puedes observarlo.
599
01:03:32,018 --> 01:03:34,562
- Llévalo contigo. Yo la vigilaré.
- Porque, Myron,
600
01:03:34,645 --> 01:03:36,772
Creo que ella podría distraerte
de tu trabajo.
601
01:03:36,856 --> 01:03:39,233
- Vamos.
- [Maggie gime]
602
01:03:39,650 --> 01:03:41,235
Sr. Braddock, he estado pensando.
603
01:03:42,236 --> 01:03:44,322
no creo nada
debería pasarle a ella.
604
01:03:44,405 --> 01:03:46,407
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro, Myron.
605
01:03:47,450 --> 01:03:49,076
No es justo.
606
01:03:49,910 --> 01:03:51,329
¿No es justo?
607
01:03:52,913 --> 01:03:54,290
No, señor Braddock, no lo es.
608
01:03:55,416 --> 01:03:59,295
Quiero decir, él... es un maldito pasto.
Metió a sus compañeros dentro.
609
01:03:59,754 --> 01:04:01,464
Pero ella no ha hecho nada.
610
01:04:03,632 --> 01:04:05,134
[gallos de pistola]
611
01:04:10,639 --> 01:04:12,433
Simplemente no estás pensando bien.
612
01:04:14,101 --> 01:04:15,603
El trabajo te tiene deprimido.
613
01:04:17,271 --> 01:04:20,608
Quiero decir, estoy dispuesto a cualquier cosa.
pero, Dios mío, hay un límite.
614
01:04:22,735 --> 01:04:24,320
Simplemente no estás pensando bien.
615
01:04:37,750 --> 01:04:38,793
Aquí.
616
01:04:39,960 --> 01:04:42,129
Te hará sentir más seguro, ¿no, Myron?
617
01:04:54,225 --> 01:04:55,267
Aquí.
618
01:05:03,317 --> 01:05:04,860
Métela en el auto, Myron.
619
01:05:06,028 --> 01:05:07,613
Bueno, ¡adelante entonces!
620
01:05:09,615 --> 01:05:13,285
- [el motor arranca]
- Ahora, Sr. Braddock. Aquí tiene.
621
01:05:13,369 --> 01:05:14,412
¡Tú!
622
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Español para "Llenar el tanque".
623
01:05:17,998 --> 01:05:19,583
Llénolo, por favor.
624
01:05:20,543 --> 01:05:22,044
Lo siento, Sr. Braddock.
625
01:05:32,221 --> 01:05:33,722
Bueno, ¡come tu comida entonces!
626
01:05:33,806 --> 01:05:37,143
[silbando]
627
01:05:45,067 --> 01:05:48,112
Te matará si me lastimas.
628
01:05:49,905 --> 01:05:51,198
¿Quién, Myron?
629
01:05:53,701 --> 01:05:55,035
¡Qué idea!
630
01:05:56,787 --> 01:05:59,832
[silbando]
631
01:06:03,043 --> 01:06:05,588
[silbando "Nos volveremos a ver"]
632
01:06:05,671 --> 01:06:06,714
Oye.
633
01:06:08,716 --> 01:06:10,801
- ¿Adónde vas?
- Mira el agua.
634
01:06:15,556 --> 01:06:18,058
[Willie silbando]
635
01:06:29,570 --> 01:06:33,407
Oye. Echemos un vistazo a tu trasero.
636
01:06:34,909 --> 01:06:36,327
Siente esto.
637
01:06:38,496 --> 01:06:40,498
- Hojas de afeitar.
- [risas]
638
01:06:43,918 --> 01:06:45,002
¿Para qué?
639
01:06:46,420 --> 01:06:48,756
- Todavía tengo un arma, ¿sabes?
- Armas.
640
01:06:48,839 --> 01:06:49,924
Bien.
641
01:06:51,675 --> 01:06:53,093
- ¿Cuero?
- Sí.
642
01:06:53,177 --> 01:06:54,845
- ¿De qué está lleno?
- Arena.
643
01:06:58,182 --> 01:06:59,433
Eso es suficiente.
644
01:07:03,938 --> 01:07:06,982
Lo tuve desde que estaba en la escuela, durante años.
645
01:07:07,066 --> 01:07:10,528
Lo hizo de forma artesanal.
Nunca me decepcionas.
646
01:07:12,863 --> 01:07:14,406
Bonito lugar.
647
01:07:16,242 --> 01:07:20,079
Te digo qué. Creo que estás loco
pero admiro tu actitud.
648
01:07:22,957 --> 01:07:24,500
[risas]
649
01:07:26,001 --> 01:07:29,505
Todo esto no está resultando
como pensé que sería, en absoluto.
650
01:07:29,588 --> 01:07:33,592
Es mi primera vez, ¿sabes?
Es como una prueba, dijo Braddock.
651
01:07:33,676 --> 01:07:36,554
Si me va bien en esto,
Él me llevará con sus otros trabajos.
652
01:07:36,637 --> 01:07:38,097
- ¿Y si no lo haces?
- ¿No qué?
653
01:07:38,180 --> 01:07:39,181
Hacer bien.
654
01:07:39,265 --> 01:07:41,141
Al menos obtuve mil dólares por este,
¿no es así?
655
01:07:43,477 --> 01:07:45,771
[Myron] Quiero que sepas,
cuando recibas el corte -
656
01:07:47,481 --> 01:07:50,693
Cuando sucede,
No voy a divertirme.
657
01:07:51,193 --> 01:07:52,444
Eso es un consuelo.
658
01:07:53,445 --> 01:07:55,573
- No me preocuparía.
- No estoy preocupado.
659
01:07:56,156 --> 01:07:59,994
Quiero decir, él necesita que conduzcas.
y para mirarme.
660
01:08:01,495 --> 01:08:03,372
Así que estarás a salvo al menos hasta París.
661
01:08:03,789 --> 01:08:06,584
[risas] Bueno, ambos estamos a salvo hasta París.
662
01:08:08,002 --> 01:08:10,045
Aunque te arriesgaste un poco.
663
01:08:11,088 --> 01:08:12,590
¿Crees que ella lo vale?
664
01:08:13,841 --> 01:08:18,178
Quiero decir, no queremos nada
va mal y... ella está en el camino.
665
01:08:19,805 --> 01:08:21,682
No eres diferente a él, ¿verdad?
666
01:08:22,683 --> 01:08:24,268
No veo cómo calculas eso.
667
01:08:25,102 --> 01:08:27,021
Ella no tiene nada que temer de mí.
668
01:08:30,065 --> 01:08:31,525
Creo que me acostaré.
669
01:08:41,368 --> 01:08:42,578
[bostezos]
670
01:08:42,661 --> 01:08:45,164
♪ Sigue sonriendo ♪
671
01:08:45,247 --> 01:08:47,791
♪ Justo como solías hacer ♪
672
01:08:55,799 --> 01:08:59,261
[pájaro graznando]
673
01:09:04,850 --> 01:09:06,018
Lleno.
674
01:09:50,479 --> 01:09:52,022
- ¡Socorro! ¡Ayúdame!
- Eres bi-
675
01:09:52,106 --> 01:09:53,857
¡Socorro! ¡Ayúdame!
676
01:09:53,941 --> 01:09:56,026
¡Corre! ¡El teléfono!
677
01:10:10,499 --> 01:10:11,542
Cerdo.
678
01:10:29,101 --> 01:10:30,185
¿Policía?
679
01:10:34,356 --> 01:10:36,066
[gemidos]
680
01:11:10,184 --> 01:11:11,894
[jadeos]
681
01:11:25,449 --> 01:11:27,659
[gemidos] ¡No!
682
01:11:27,743 --> 01:11:30,537
[llorando] ¡No!
683
01:11:32,623 --> 01:11:34,041
[gallos de pistola]
684
01:11:40,464 --> 01:11:43,175
- [grita]
- [Braddock gime]
685
01:11:48,096 --> 01:11:50,390
[Maggie jadea, gime]
686
01:11:55,896 --> 01:11:59,900
[gasping] ¡No! ¡No!
687
01:12:10,994 --> 01:12:14,706
- [Maggie gasping]
- [Braddock groans]
688
01:12:19,586 --> 01:12:20,921
[Maggie groans]
689
01:12:33,934 --> 01:12:35,185
¡Asesino!
690
01:12:35,936 --> 01:12:38,605
¡Diablo! ¡Hijo de puta! ¡Basura!
691
01:12:41,859 --> 01:12:43,944
Ay, Dios.
692
01:12:44,027 --> 01:12:46,029
[crying] ¡Dios mío!
693
01:12:50,659 --> 01:12:55,414
Let me go. Please! Let me go.
694
01:12:57,207 --> 01:12:59,626
[crying] Please!
695
01:13:29,781 --> 01:13:32,075
Where is he? Huh?
696
01:13:34,578 --> 01:13:36,330
Jesus. I don't know.
697
01:13:38,165 --> 01:13:39,249
Watch her.
698
01:13:56,058 --> 01:13:58,560
[waterfall roaring]
699
01:15:00,622 --> 01:15:01,707
We're moving out.
700
01:15:22,769 --> 01:15:23,854
Climb down.
701
01:16:00,724 --> 01:16:03,351
[police radio chatter]
702
01:16:12,736 --> 01:16:15,238
[speaking Spanish]
703
01:17:04,871 --> 01:17:07,666
¿Por qué no nos largamos ahora
que no está él?
704
01:17:07,749 --> 01:17:10,293
Ahora podríamos irnos corriendo
y no pasaría nada.
705
01:17:11,169 --> 01:17:14,047
- ¿Por qué? ¿No podrías ayudarme a irnos?
- ¿Qué está diciendo?
706
01:17:14,923 --> 01:17:18,510
Ella está diciendo, si ambos saltamos
juntos el jefe, uno de nosotros podría vivir.
707
01:17:18,593 --> 01:17:21,221
Pero ¿por qué?
¿Se lo tienes que contar a él?
708
01:17:21,304 --> 01:17:25,433
- [Myron] Tengo un arma aquí.
- Entonces úsalo con él.
709
01:17:25,976 --> 01:17:28,895
- Podríamos irnos ya corriendo —
- Es mi socio.
710
01:17:30,021 --> 01:17:32,858
- Estúpido.
- Estás loco.
711
01:17:33,942 --> 01:17:37,654
Mira, cálmate. Seamos sensatos.
712
01:17:38,822 --> 01:17:41,366
Voy a hablar con él.
sobre ti de todos modos.
713
01:17:42,617 --> 01:17:44,828
Él entrará en razón. Sé que lo hará.
714
01:17:44,911 --> 01:17:46,830
Willie, no sé tú.
ya que es un trabajo.
715
01:17:48,290 --> 01:17:50,750
Pero te digo una cosa.
Tengo un presentimiento sobre las situaciones.
716
01:17:50,834 --> 01:17:54,004
Y no creo que vaya a pasar nada,
Realmente no.
717
01:17:56,173 --> 01:17:57,382
Simplemente no lo creo.
718
01:17:59,009 --> 01:18:00,802
¿Me ayudarás?
719
01:18:05,056 --> 01:18:06,474
¡Ay!
720
01:18:37,130 --> 01:18:39,674
¿Por qué no huiste?
cuando tuviste la oportunidad?
721
01:18:40,383 --> 01:18:43,094
¿Para qué? Me habrías encontrado de nuevo.
722
01:18:43,720 --> 01:18:45,347
Habría metido al chico en problemas.
723
01:18:47,682 --> 01:18:49,142
No tengo miedo.
724
01:18:50,060 --> 01:18:52,270
- Tienes que serlo.
- ¿Por qué?
725
01:18:53,146 --> 01:18:54,648
¿Porque todos los demás lo son?
726
01:18:56,233 --> 01:18:58,818
- ¿Porque lo eres?
- No lo sabes -
727
01:19:07,911 --> 01:19:10,497
- Muerte -
- Es sólo una etapa en el viaje.
728
01:19:12,582 --> 01:19:15,919
Todos llegaremos allí. Sin excepciones.
729
01:19:17,212 --> 01:19:19,547
Tú y yo y...
730
01:19:21,258 --> 01:19:22,676
Es sólo un momento.
731
01:19:23,718 --> 01:19:24,928
Estamos aquí.
732
01:19:25,762 --> 01:19:26,972
Entonces no estamos aquí.
733
01:19:28,181 --> 01:19:29,474
Estamos en otro lugar...
734
01:19:31,851 --> 01:19:33,019
tal vez.
735
01:19:35,480 --> 01:19:37,524
Y es tan natural como respirar.
736
01:19:38,817 --> 01:19:40,235
¿Por qué deberíamos tener miedo?
737
01:19:43,989 --> 01:19:45,282
Tenía miedo...
738
01:19:46,491 --> 01:19:47,701
al principio.
739
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
Estaba muerta de miedo.
740
01:19:51,997 --> 01:19:54,457
Conocí a Corrigan
vendría a por mí algún día,
741
01:19:54,541 --> 01:19:56,084
o enviar a alguien.
742
01:19:57,335 --> 01:19:59,504
He tenido diez años para prepararme para esto.
743
01:20:00,547 --> 01:20:03,425
Pensé y leí.
744
01:20:04,384 --> 01:20:06,636
Debe haber leído toda una biblioteca de cosas.
745
01:20:08,430 --> 01:20:10,140
Cosas asombrosas.
746
01:20:13,977 --> 01:20:15,270
Asombroso.
747
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
Al final…
748
01:20:20,400 --> 01:20:22,360
lo único que realmente me preocupó
749
01:20:22,986 --> 01:20:25,447
era que enviaría basura tras de mí.
750
01:20:26,656 --> 01:20:30,118
Y pensé, si tuviera a alguien bueno...
751
01:20:31,494 --> 01:20:33,747
alguien que pudiera hacer el trabajo correctamente...
752
01:20:35,332 --> 01:20:36,791
Entonces podría aportar mi granito de arena.
753
01:20:45,425 --> 01:20:46,760
¿Alguna vez, eh...?
754
01:20:47,802 --> 01:20:50,180
¿Alguna vez te llamaste a ti mismo, eh,
755
01:20:50,263 --> 01:20:54,476
algo como Walsh, eh, Wallace,
algo asi?
756
01:20:57,395 --> 01:20:59,689
- Wallace tal vez.
- [risas] Sí.
757
01:21:00,190 --> 01:21:01,316
Eso pensé.
758
01:21:01,900 --> 01:21:03,818
Te conocí una vez en los viejos tiempos.
759
01:21:04,361 --> 01:21:07,655
Bueno, estábamos juntos en la misma habitación.
760
01:21:09,115 --> 01:21:10,742
Sí. Me acordé de ti.
761
01:21:15,413 --> 01:21:16,790
Aunque no me recuerdas.
762
01:21:25,799 --> 01:21:26,966
¿Cuál es tu verdadero nombre?
763
01:21:31,638 --> 01:21:33,056
Braddock.
764
01:21:33,139 --> 01:21:35,600
[risas]
765
01:21:40,939 --> 01:21:43,483
No puedo hacer nada al respecto.
Ya lo sabes.
766
01:21:59,332 --> 01:22:02,168
Leí esto en una revista.
cuando murió John Lennon.
767
01:22:05,338 --> 01:22:07,340
"Muerte, no seas orgullosa,
768
01:22:07,424 --> 01:22:10,135
Aunque algunos te han llamado
poderoso y terrible,
769
01:22:10,218 --> 01:22:11,719
porque tú no eres así.
770
01:22:13,596 --> 01:22:16,724
Para aquellos que crees que
tú derrocas,
771
01:22:17,600 --> 01:22:19,352
No mueras, pobre Muerte,
772
01:22:20,103 --> 01:22:23,022
ni aún puedes matarme."
773
01:22:38,288 --> 01:22:39,539
¿Vas a matar a la chica?
774
01:22:48,506 --> 01:22:50,258
No creo que esté lista.
775
01:23:09,569 --> 01:23:11,571
[Myron] Diez millas hasta la frontera,
Señor Braddock.
776
01:23:14,991 --> 01:23:16,451
Nos detendremos pronto.
777
01:23:26,836 --> 01:23:29,339
[campanas tintineando en el viento]
778
01:24:10,463 --> 01:24:11,673
Lo he encerrado.
779
01:24:12,966 --> 01:24:14,884
Él todavía está durmiendo.
Es un hombre valiente, ¿no?
780
01:24:14,968 --> 01:24:16,094
Eso parece.
781
01:24:17,470 --> 01:24:18,721
Lo haremos aquí.
782
01:24:21,015 --> 01:24:22,183
¿Qué tal ella?
783
01:24:27,480 --> 01:24:28,898
Los haré a ambos.
784
01:24:29,816 --> 01:24:30,984
Gracias, Sr. Braddock.
785
01:24:31,693 --> 01:24:33,570
No creo que hubiera podido hacerlo realmente.
786
01:24:34,362 --> 01:24:35,655
Es mi primera vez, ¿no?
787
01:24:36,447 --> 01:24:37,991
Entonces no necesitarás un arma, ¿verdad?
788
01:24:43,246 --> 01:24:45,415
No creo que puedas ayudarme
sacarlos del auto?
789
01:24:46,165 --> 01:24:47,375
Oh. Seguro.
790
01:24:49,752 --> 01:24:51,254
¿Todavía recibo mis mil?
791
01:25:08,521 --> 01:25:10,690
- Bueno, vamos entonces.
- [quejidos]
792
01:25:12,317 --> 01:25:14,485
Está bien, amor. Está bien.
793
01:25:15,862 --> 01:25:18,364
Valor. Diez mucho valor.
794
01:25:29,709 --> 01:25:32,712
[hace clic con la lengua]
Ojalá hubiera podido hacerle entender.
795
01:25:32,795 --> 01:25:37,216
- Y tú también, Willie.
-Ah. "Willie." Gracias.
796
01:25:38,217 --> 01:25:40,553
- ¿Eh?
- Te dije a ti también.
797
01:25:41,929 --> 01:25:43,097
¿Qué es?
798
01:25:45,600 --> 01:25:47,143
Lo haré ahora, Willie.
799
01:25:48,227 --> 01:25:49,312
¿Qué?
800
01:25:50,104 --> 01:25:51,356
Voy a hacerlo ahora.
801
01:25:52,774 --> 01:25:54,817
[risas] Yo no.
802
01:25:55,234 --> 01:25:56,235
Sí.
803
01:25:57,028 --> 01:25:58,863
- ¿Ahora?
- Bien.
804
01:25:59,697 --> 01:26:02,700
No, es mañana.
Lo harás mañana.
805
01:26:03,242 --> 01:26:04,911
Es mañana, Willie.
806
01:26:06,913 --> 01:26:10,333
Tienes que llevarme con Corrigan.
Tienes que llevarme a París.
807
01:26:10,416 --> 01:26:12,043
Voy a hacerlo ahora.
808
01:26:12,627 --> 01:26:16,255
Ese no es el trabajo. El trabajo termina en París.
809
01:26:16,339 --> 01:26:19,384
- No estás haciendo el trabajo.
-Vamos, Willie.
810
01:26:19,801 --> 01:26:22,345
- No.
- [gallos de pistola]
811
01:26:23,221 --> 01:26:26,140
No puedes. Tienes que llevarme a París.
812
01:26:27,433 --> 01:26:28,685
No hasta París.
813
01:26:29,435 --> 01:26:30,561
No puedes.
814
01:26:31,771 --> 01:26:32,897
Ahora no.
815
01:26:33,690 --> 01:26:35,608
[respiración temblorosa]
816
01:26:35,692 --> 01:26:37,110
Oh, Dios.
817
01:26:39,112 --> 01:26:40,780
- Mirón.
- [risas]
818
01:26:40,863 --> 01:26:41,906
Detenlo.
819
01:26:43,241 --> 01:26:45,618
Oh, Dios. ¡Por favor!
820
01:26:45,702 --> 01:26:48,955
Willy. Tu boca.
821
01:26:49,414 --> 01:26:51,999
No puedes. ¡Ahora no!
822
01:27:00,800 --> 01:27:03,261
¡Dios! [gemidos]
823
01:27:05,722 --> 01:27:07,640
[llorando]
824
01:27:08,141 --> 01:27:09,434
¿A dónde vas?
825
01:27:10,101 --> 01:27:11,936
No quiero ver... ¿Qué es esto?
826
01:27:20,153 --> 01:27:21,821
- [grita]
- [gruñidos]
827
01:27:23,364 --> 01:27:26,576
[gruñidos]
828
01:27:56,481 --> 01:27:58,483
- Suficiente.
- [escupe]
829
01:28:00,318 --> 01:28:02,653
Suficiente. ¡Suficiente!
830
01:28:06,824 --> 01:28:08,075
[Maggie gime]
831
01:28:08,826 --> 01:28:11,329
[jadeando]
832
01:28:15,374 --> 01:28:18,127
Ah. Ah, sí.
833
01:28:18,211 --> 01:28:20,129
Eres una chica muy afortunada.
834
01:28:22,048 --> 01:28:25,218
[jadeos] Muchacha muy afortunada.
835
01:28:27,595 --> 01:28:31,140
[respirando pesadamente]
836
01:28:56,874 --> 01:28:59,377
[Zumbido del helicóptero]
837
01:29:18,563 --> 01:29:21,566
[hombres hablando español]
838
01:30:54,450 --> 01:30:56,661
[hablando español]
839
01:31:15,972 --> 01:31:18,808
[policías charlando en español]
840
01:31:24,772 --> 01:31:26,357
- [Maggie] Es él.
- ¿Estás seguro?
841
01:31:26,440 --> 01:31:27,692
Sí.
842
01:31:28,526 --> 01:31:30,194
Capitán. Dé las órdenes.
843
01:31:42,206 --> 01:31:43,416
[hombre con megáfono] Sr. ¡Braddock!
844
01:31:43,499 --> 01:31:45,167
- ¡Quédate donde estás!
- [sirenas aullando]
845
01:31:45,251 --> 01:31:47,878
[disparos]
846
01:31:47,962 --> 01:31:50,548
[las sirenas continúan]
847
01:31:59,015 --> 01:32:00,349
¡La salida!
848
01:32:01,017 --> 01:32:02,184
¿Ey?
849
01:32:03,269 --> 01:32:05,229
¿Salida? ¡Salida!
850
01:32:05,312 --> 01:32:07,773
- [hombre] ¡Eh, que este hombre está loco!
- Ej. -
851
01:32:11,152 --> 01:32:12,445
[gemidos]
852
01:32:34,800 --> 01:32:37,136
¡No disparen! ¡Alto!
853
01:33:01,911 --> 01:33:05,915
¿Es usted Charles Kinnear, nacido en Dublín?
854
01:33:07,166 --> 01:33:09,835
Sólo asiente si eso es cierto.
855
01:33:11,670 --> 01:33:16,509
Eres Raymond John Baker.
¿Nació en Newcastle?
856
01:33:17,009 --> 01:33:18,594
[Voz de Willie] Es sólo un momento.
857
01:33:19,929 --> 01:33:23,224
Estamos aquí. Entonces no estamos aquí.
858
01:33:23,766 --> 01:33:25,184
Estamos en otro lugar…
859
01:33:26,894 --> 01:33:28,145
tal vez.
860
01:33:38,656 --> 01:33:40,491
Y es tan natural como respirar.
861
01:33:41,742 --> 01:33:43,119
¿Por qué deberíamos tener miedo?
862
01:34:16,569 --> 01:34:19,738
[sacerdote orando en español]