1
00:02:44,834 --> 00:02:48,984
<i>...i contabili che si occupano dell'Irlanda
non vedo affatto una foresta così.</i>

2
00:02:49,084 --> 00:02:52,943
<i>E di conseguenza la Grecia non è l'unica
membro del club dei poveri dell'eurozona</i>

3
00:02:53,043 --> 00:02:56,417
<i>considerare la possibilità di vendere pezzi di
il suo ambiente per fare soldi.</i>

4
00:02:56,542 --> 00:02:59,542
<i>Ma questo lascerebbe l'Irlanda
come unico paese nel mondo sviluppato</i>

5
00:02:59,667 --> 00:03:01,876
<i>senza una foresta di proprietà pubblica.</i>

6
00:03:02,001 --> 00:03:04,542
<i>E non è nemmeno così
ne diventerà ricco.</i>

7
00:03:04,667 --> 00:03:09,584
<i>Da qui la reazione negativa che abbiamo vissuto oggi
al raduno Libera i nostri alberi.</i>

8
00:03:10,043 --> 00:03:13,834
<i>Quei parassiti possono presentarsi e provare
ma ti dirò una cosa con certezza</i>

9
00:03:13,959 --> 00:03:17,834
<i>sui nostri cadaveri
ci prenderanno i nostri alberi!</i>

10
00:03:23,125 --> 00:03:24,442
Sì.

11
00:03:24,542 --> 00:03:27,918
Ci sono abbastanza alberi per mantenere papà
occupato finché non sarai grande.

12
00:03:30,834 --> 00:03:32,667
Lo so.

13
00:03:32,792 --> 00:03:34,792
Piace anche a me.

14
00:04:06,459 --> 00:04:09,459
Molti di loro lo avranno
scendi, Finn.

15
00:04:09,792 --> 00:04:11,526
Sì.

16
00:04:11,626 --> 00:04:13,584
È triste.

17
00:04:20,417 --> 00:04:23,959
Bene. Torniamo dalla mamma.

18
00:04:25,667 --> 00:04:27,334
Iggy!

19
00:04:52,792 --> 00:04:54,584
Iggy!

20
00:04:57,209 --> 00:04:59,567
Ehi, andiamo, Finnball.

21
00:04:59,667 --> 00:05:01,834
Andiamo a trovare Iggy.

22
00:05:03,334 --> 00:05:05,083
Iggy!

23
00:05:16,584 --> 00:05:18,250
Iggy!

24
00:05:19,417 --> 00:05:21,209
Iggy!

25
00:05:22,501 --> 00:05:24,209
Sì.

26
00:05:32,751 --> 00:05:35,000
Che ne pensi, Finn?

27
00:05:43,000 --> 00:05:44,709
EHI.

28
00:06:05,958 --> 00:06:07,834
Cosa sta succedendo?

29
00:06:49,334 --> 00:06:50,751
Non dirlo alla mamma.

30
00:07:48,875 --> 00:07:50,751
Merda!

31
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
Mi dispiace, signor Donnelly. Non è qui.

32
00:08:10,626 --> 00:08:13,000
Puoi entrare e aspettare se vuoi.

33
00:08:14,209 --> 00:08:16,709
È di nuovo nella foresta, vero?

34
00:08:24,833 --> 00:08:27,875
- Sta sconfinando.
- E' il suo lavoro, signor Donnelly.

35
00:08:28,000 --> 00:08:31,542
È pericoloso per lui...
e il piccolo.

36
00:08:38,250 --> 00:08:41,917
Mi dispiace. Mi assicurerò che mio marito
domani per prima cosa si ferma alla tua fattoria.

37
00:08:42,042 --> 00:08:43,584
Stasera.

38
00:08:43,709 --> 00:08:46,292
Viene a trovarmi stasera.

39
00:09:16,251 --> 00:09:19,734
- Cristo! Quando sei tornato a casa?
- Sono appena arrivato. Puoi portare Finn?

40
00:09:19,833 --> 00:09:23,526
- Colm è là fuori. Vai a parlare con lui.
- No, non oggi.

41
00:09:23,626 --> 00:09:27,109
Perché? Adam, per favore, vai e basta,
compragli una pinta e ascoltalo.

42
00:09:27,209 --> 00:09:29,025
Ci ho provato. Ancora non amici.

43
00:09:29,125 --> 00:09:32,334
È la terza volta da quando ci siamo trasferiti qui.
Mi sta spaventando.

44
00:09:32,459 --> 00:09:34,125
Guarda, sono solo parole.

45
00:09:34,251 --> 00:09:37,833
Semplicemente non è contento che stiano vendendo
la foresta, e nemmeno io.

46
00:09:38,875 --> 00:09:41,209
Ma ho del lavoro da fare
e dovrà affrontarlo.

47
00:09:41,334 --> 00:09:45,334
- Non posso non fare il mio lavoro, adesso, vero?
- Per favore, parlagli e basta.

48
00:09:48,709 --> 00:09:50,417
Va bene.

49
00:10:09,543 --> 00:10:11,668
Cos'hai trovato, Iggs?

50
00:10:19,292 --> 00:10:23,167
Andiamo, tesoro. Dai. EHI.

51
00:11:49,875 --> 00:11:51,543
Adamo?

52
00:11:52,042 --> 00:11:55,084
Adamo! Il tetto sta crollando.

53
00:11:55,209 --> 00:11:56,917
Letteralmente?

54
00:11:57,042 --> 00:12:00,459
Sì, Adamo. Cinquecento anni
di antichi fanghi irlandesi

55
00:12:00,583 --> 00:12:02,917
stanno gocciolando su tutto il letto di Finn.

56
00:12:05,667 --> 00:12:07,234
Sposterò la branda.

57
00:12:07,334 --> 00:12:09,708
Puoi controllare la soffitta, per favore?

58
00:13:15,959 --> 00:13:18,209
Non ho trovato nulla.

59
00:13:19,334 --> 00:13:21,001
Va tutto bene.

60
00:13:21,376 --> 00:13:25,292
Probabilmente è solo umido. E' un posto vecchio.

61
00:13:26,459 --> 00:13:29,625
- Ti manca Londra?
- Oh, Dio, no.

62
00:13:31,209 --> 00:13:33,084
Neanche io.

63
00:13:35,959 --> 00:13:38,875
Vino. Vino.

64
00:13:39,834 --> 00:13:42,042
È come il campeggio.

65
00:13:56,834 --> 00:13:59,293
Ti ho mai mostrato un cordycep?

66
00:13:59,418 --> 00:14:00,959
Probabilmente.

67
00:14:01,084 --> 00:14:04,318
Mi mostri un sacco di cose strane
quando fumi erba.

68
00:14:04,418 --> 00:14:08,126
È il cavallo di Troia dei funghi parassiti.

69
00:14:08,959 --> 00:14:11,001
Vieni a vedere questo.

70
00:14:12,500 --> 00:14:14,334
Questa piccola bellezza.

71
00:14:14,458 --> 00:14:18,334
Le sue spore possono penetrare
il teschio di una formica...

72
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
prendere il controllo della sua mente.

73
00:14:21,458 --> 00:14:23,709
È disgustoso.

74
00:14:23,834 --> 00:14:25,775
È fantastico.

75
00:14:25,875 --> 00:14:30,500
Entra nel nido, lascia cadere le spore
su tutta la colonia...

76
00:14:31,126 --> 00:14:34,109
creando migliaia di piccoli...

77
00:14:34,209 --> 00:14:36,042
fungo...

78
00:14:37,542 --> 00:14:40,875
automi controllati.

79
00:14:41,001 --> 00:14:43,293
Sei così in alto.

80
00:14:44,792 --> 00:14:46,917
Non quando l'ho trovato.

81
00:14:50,251 --> 00:14:52,109
Non lo ero.

82
00:14:52,209 --> 00:14:56,609
- Ero con Finn.
- Bene, bene, dottor Attenborough.

83
00:14:56,709 --> 00:14:59,542
Basta, non portare
qualcuno di quelli qui dentro.

84
00:15:02,167 --> 00:15:04,376
Certo che l'hai fatto.

85
00:15:15,293 --> 00:15:18,293
Quelle formiche lo fanno davvero
per te, vero?

86
00:15:21,251 --> 00:15:24,334
- Devo scolare la pasta.
- Lo so.

87
00:15:26,458 --> 00:15:29,709
È per questo che mi pesti il ​​piede?

88
00:15:52,042 --> 00:15:56,251
Io faccio. Ne ho davvero... ne ho davvero bisogno
per prendere la pasta adesso. Io faccio.

89
00:16:24,750 --> 00:16:28,084
Non guardarmi in modo inquietante, Ant Man.

90
00:16:28,459 --> 00:16:31,109
Mi ricordo di te a scuola.

91
00:16:31,209 --> 00:16:34,917
Povere ragazze. Porta la pentola, per favore?

92
00:16:42,251 --> 00:16:44,042
Solo sogni da bambini.

93
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
Va bene.

94
00:17:11,876 --> 00:17:13,584
Colm.

95
00:17:13,959 --> 00:17:17,251
- Va bene. Va bene.
- Sono Colm.

96
00:17:19,834 --> 00:17:22,625
Tesoro, va tutto bene. È o...

97
00:17:43,084 --> 00:17:44,500
Sì, polizia.

98
00:17:49,834 --> 00:17:52,500
Beh, la tua finestra è decisamente rotta

99
00:17:52,625 --> 00:17:54,500
ma la tua cornice sembra intatta.

100
00:17:54,625 --> 00:17:57,026
Capisco cose del genere
può diventare piuttosto snervante

101
00:17:57,126 --> 00:17:59,692
soprattutto quando succede
nel cuore della notte.

102
00:17:59,792 --> 00:18:02,026
Ma non me ne preoccuperei troppo
probabilmente è solo qualche uccello

103
00:18:02,126 --> 00:18:04,043
che ha intinto il becco in troppe pinte.

104
00:18:04,209 --> 00:18:06,126
Come fa un uccello a lanciare una lampada?

105
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Beh...

106
00:18:09,751 --> 00:18:12,317
vedere un oggetto luccicante attraverso la finestra

107
00:18:12,417 --> 00:18:14,567
vola dentro, si ferisce,
vola per la stanza

108
00:18:14,667 --> 00:18:17,459
fa cadere una lampada. Succede continuamente.

109
00:18:17,584 --> 00:18:19,442
- E' vero?
- Sì.

110
00:18:19,542 --> 00:18:23,500
Signor Hitchens, questa non è Londra.
Le cose qui vanno male durante la notte.

111
00:18:24,126 --> 00:18:27,168
Guarda, non siamo stati ben accolti qui.

112
00:18:27,292 --> 00:18:28,734
- Il nostro vicino...
-Colm?

113
00:18:28,834 --> 00:18:30,943
-Colm, sì.
- Non senza motivo.

114
00:18:31,043 --> 00:18:33,109
Ne sei consapevole?

115
00:18:33,208 --> 00:18:36,375
Lo sono tutti. Stai creando persone
nervoso quando sei là fuori.

116
00:18:36,500 --> 00:18:39,084
- E' il mio lavoro.
- Lo so, signor Hitchens.

117
00:18:39,208 --> 00:18:42,876
- Ma queste persone hanno certe convinzioni.
- Credenze?

118
00:18:43,168 --> 00:18:48,584
Credono che la foresta che sei
calpestare appartiene al Santo.

119
00:18:48,709 --> 00:18:51,234
- Il Santo?
- La brava gente.

120
00:18:51,334 --> 00:18:56,250
Fate, banshee, ladri di bambini.

121
00:18:56,834 --> 00:19:00,109
Non hai paura con il tuo folklore irlandese,
vero, signor Hitchens?

122
00:19:00,208 --> 00:19:03,859
Un popolo vinto, sempre nascosto

123
00:19:03,959 --> 00:19:08,542
cacciati dalle loro terre sacre
dall'uomo con il ferro e il fuoco.

124
00:19:09,292 --> 00:19:11,542
Splendidamente raccontato.

125
00:19:11,667 --> 00:19:13,751
Quindi sei un credente?

126
00:19:14,500 --> 00:19:18,208
No, non io. Vengo da Belfast.

127
00:19:18,584 --> 00:19:21,043
Un diverso tipo di uomo nero lassù.

128
00:19:22,167 --> 00:19:26,626
Ma abbiamo a che fare con qualcosa di molto
gente superstiziosa da queste parti.

129
00:19:27,167 --> 00:19:29,026
Soprattutto il signor Donnelly.

130
00:19:29,126 --> 00:19:31,417
Vedi, la sua bellissima figlia Cora

131
00:19:31,542 --> 00:19:34,084
un giorno vagò nel bosco.

132
00:19:34,876 --> 00:19:37,001
Non è mai tornata.

133
00:19:37,917 --> 00:19:40,667
E lui vorrebbe farti credere
che l'hanno presa.

134
00:20:04,876 --> 00:20:06,943
Mi dispiace.

135
00:20:07,043 --> 00:20:09,084
Avrei dovuto semplicemente...

136
00:20:09,542 --> 00:20:11,792
andato e parlato con Colm.

137
00:20:12,834 --> 00:20:15,584
- Pensi davvero...
- O cosa?

138
00:20:16,043 --> 00:20:18,292
Un uccello ubriaco?

139
00:20:19,459 --> 00:20:21,334
Oppure un...

140
00:20:22,876 --> 00:20:24,959
Un dono?

141
00:20:29,292 --> 00:20:32,043
Sta solo cercando di spaventarci, tutto qui.

142
00:20:39,209 --> 00:20:41,375
Dovresti dormire.

143
00:20:42,500 --> 00:20:44,001
Torno subito.

144
00:20:45,083 --> 00:20:48,876
- Dove stai andando?
- Farò solo qualche foto.

145
00:20:49,459 --> 00:20:51,334
Per prova.

146
00:22:02,292 --> 00:22:03,876
Iggs?

147
00:22:05,501 --> 00:22:07,250
Iggy?

148
00:22:08,250 --> 00:22:10,334
Vieni qui, Iggs.

149
00:22:31,083 --> 00:22:33,375
Cosa c'è che non va, Iggs?

150
00:24:21,459 --> 00:24:23,958
Adamo, amore.

151
00:24:27,000 --> 00:24:29,833
- È mezzogiorno.
- Merda.

152
00:24:32,000 --> 00:24:33,875
Mi sono addormentato.

153
00:24:38,542 --> 00:24:40,984
Farò riparare la finestra.

154
00:24:41,084 --> 00:24:42,668
E Colm?

155
00:24:43,542 --> 00:24:46,917
Sì. Lo vedrò stasera. Promessa.

156
00:27:10,792 --> 00:27:14,708
Devo uscire, ecco qua.

157
00:27:31,126 --> 00:27:33,501
Abbiamo avuto un incidente.

158
00:27:33,959 --> 00:27:38,167
La polizia sembra pensare che sia incazzato
uccello ha scambiato la mia casa per la sua.

159
00:27:38,792 --> 00:27:42,459
- Sei il dottore degli alberi?
- Non esattamente, ma sì.

160
00:27:45,084 --> 00:27:47,584
Se li trasgredisci...

161
00:27:48,084 --> 00:27:50,734
- ti trasgrediranno.
- E' vero?

162
00:27:50,834 --> 00:27:52,401
Guarda, sistemerò questo

163
00:27:52,501 --> 00:27:56,376
ma se tua moglie non mette il ferro
fare il backup non ha davvero senso.

164
00:28:31,376 --> 00:28:33,459
Non ascolti.

165
00:28:38,167 --> 00:28:40,459
Pensi che io sia pazzo?

166
00:28:50,209 --> 00:28:52,834
Per favore. Per favore...

167
00:29:49,501 --> 00:29:52,667
Andiamo, Finn. Siamo quasi a casa.

168
00:29:58,959 --> 00:30:00,959
Eccoci qui.

169
00:30:49,834 --> 00:30:53,709
finlandese. Andiamo, amico. Va bene.

170
00:30:54,959 --> 00:30:56,667
Fanculo.

171
00:31:07,750 --> 00:31:10,001
Torno tra un minuto.

172
00:32:59,168 --> 00:33:01,042
finlandese? Finnico!

173
00:33:17,792 --> 00:33:19,584
finlandese?

174
00:33:37,625 --> 00:33:39,834
Va tutto bene, Finn.

175
00:33:47,084 --> 00:33:48,792
EHI.

176
00:33:49,126 --> 00:33:51,834
Dai. Dai.

177
00:33:54,251 --> 00:33:56,126
Va tutto bene.

178
00:34:04,459 --> 00:34:06,292
Oh, mio...

179
00:34:28,625 --> 00:34:30,193
Andiamo.

180
00:34:30,292 --> 00:34:32,250
Bravo ragazzo.

181
00:34:55,250 --> 00:34:58,043
-Claire?
- Qui dentro.

182
00:34:58,334 --> 00:35:01,250
- Dove sei stato?
- Stavo facendo lo zoccolo.

183
00:35:01,375 --> 00:35:05,234
- Stai bene?
- Ho provato a chiamarti. Colm era qui.

184
00:35:05,334 --> 00:35:07,250
In casa?

185
00:35:07,375 --> 00:35:10,359
Porta Finn di sopra. Chiama la polizia.

186
00:35:10,459 --> 00:35:12,709
Adam, cosa sta succedendo?

187
00:35:13,834 --> 00:35:16,751
- Rispondetemi.
- Chiama semplicemente la polizia.

188
00:35:22,043 --> 00:35:23,792
Adamo?

189
00:35:27,126 --> 00:35:28,751
Sai come usarlo?

190
00:35:28,876 --> 00:35:31,751
- Non importa.
- No, non è giusto.

191
00:35:32,084 --> 00:35:34,001
E' per ogni evenienza.

192
00:35:34,126 --> 00:35:36,500
Fino all'arrivo della polizia.

193
00:36:29,542 --> 00:36:32,334
Resta qui. Chiudi la porta.

194
00:36:40,334 --> 00:36:43,834
Va bene. Va bene.

195
00:37:02,918 --> 00:37:05,209
Sta arrivando la polizia!

196
00:37:26,959 --> 00:37:28,667
Colm.

197
00:37:29,959 --> 00:37:32,459
qualunque cosa sia successa a tua figlia...

198
00:37:32,626 --> 00:37:34,792
non ha niente a che fare con noi.

199
00:38:20,125 --> 00:38:21,876
Adamo?

200
00:38:33,626 --> 00:38:35,042
Adamo?

201
00:38:42,083 --> 00:38:44,401
Adam, stai bene?

202
00:38:44,501 --> 00:38:48,167
No. No, non sto bene.

203
00:38:49,918 --> 00:38:52,626
È entrato in casa nostra.

204
00:38:53,459 --> 00:38:55,250
È venuto a casa nostra.

205
00:39:11,000 --> 00:39:13,501
Fermare! Adamo, fermati!

206
00:39:13,958 --> 00:39:15,918
Non perdere la testa.

207
00:39:18,042 --> 00:39:20,084
Ehi, ehi, ehi...

208
00:39:33,958 --> 00:39:35,734
Questo...

209
00:39:35,834 --> 00:39:38,958
- questo non è giusto.
- Lo so.

210
00:39:39,501 --> 00:39:43,917
- Dobbiamo solo andarcene.
- Non ce ne andremo, cazzo.

211
00:39:44,417 --> 00:39:48,667
Siamo qui da un mese.
Non abbiamo disturbato nessuno.

212
00:39:48,793 --> 00:39:50,876
Non mi faccio intimidire da quell'uomo!

213
00:39:51,000 --> 00:39:54,542
Adam, calmati.

214
00:40:06,793 --> 00:40:08,834
Che cos'è questo?

215
00:40:09,250 --> 00:40:11,626
Colm l'ha portato qui.

216
00:40:34,542 --> 00:40:37,042
E' un libro di fottute favole.

217
00:40:37,167 --> 00:40:39,609
Dobbiamo andarcene adesso.

218
00:40:39,709 --> 00:40:41,417
Va bene.

219
00:40:42,417 --> 00:40:44,751
Prendi la borsa di Finn.

220
00:40:45,875 --> 00:40:47,626
Mi dispiace, Claire.

221
00:40:59,459 --> 00:41:01,209
Iggy!

222
00:41:06,833 --> 00:41:08,609
Iggy!

223
00:41:08,709 --> 00:41:10,292
Resta qui, Claire.

224
00:41:29,000 --> 00:41:30,751
Iggs.

225
00:41:32,584 --> 00:41:34,209
Iggs.

226
00:41:43,125 --> 00:41:44,917
Iggy.

227
00:41:57,084 --> 00:42:01,000
Gesù, Iggs. Cosa ti hanno fatto?

228
00:42:01,459 --> 00:42:03,709
Dai. Andiamo.

229
00:42:19,251 --> 00:42:21,042
Iggs.

230
00:42:23,084 --> 00:42:24,668
Iggy.

231
00:42:33,084 --> 00:42:36,167
- Iggy! Torna qui.
- Iggy!

232
00:42:45,875 --> 00:42:49,484
- Bastardo! Bastardi.
- Dai. Adamo, andiamo.

233
00:42:49,584 --> 00:42:51,459
Codardi.

234
00:43:05,709 --> 00:43:07,959
Claire, prendi la borsa.

235
00:43:16,000 --> 00:43:18,417
- Sei pronto?
- No, aspetta.

236
00:43:19,417 --> 00:43:21,209
Dai.

237
00:43:21,334 --> 00:43:23,209
Ok, adesso.

238
00:43:30,875 --> 00:43:32,959
Non lo è.

239
00:43:36,708 --> 00:43:38,750
Ok, colpiscilo di nuovo.

240
00:43:47,459 --> 00:43:48,834
- Adamo.
- Aspettare!

241
00:43:48,959 --> 00:43:50,692
Presto, Adamo! C'è qualcosa là dietro!

242
00:43:50,792 --> 00:43:52,459
Vai, adesso.

243
00:43:59,292 --> 00:44:01,543
Bene, andiamo, Adam! Dai!

244
00:44:07,209 --> 00:44:10,126
Entra, entra, entra.

245
00:44:11,501 --> 00:44:14,276
Entra, entra, entra!

246
00:44:14,376 --> 00:44:16,209
Entra!

247
00:44:18,584 --> 00:44:20,376
Scusa!

248
00:44:21,708 --> 00:44:24,834
Adamo, entra! Entra, entra, entra!

249
00:44:25,875 --> 00:44:27,334
Andare!

250
00:44:30,543 --> 00:44:33,708
- Mettiti in viaggio, Claire!
- Lo sono, lo sono!

251
00:44:39,501 --> 00:44:41,292
Andiamo!

252
00:44:45,543 --> 00:44:47,834
Sta bene? Sta bene?

253
00:45:16,543 --> 00:45:19,917
Claire, stai bene? finlandese.

254
00:45:21,292 --> 00:45:22,709
finlandese.

255
00:45:30,251 --> 00:45:31,834
Attento.

256
00:45:33,959 --> 00:45:36,501
- Va bene. Sta bene.
- Finnico?

257
00:45:36,625 --> 00:45:38,501
Sta bene!

258
00:45:43,209 --> 00:45:46,042
Dai. Andiamo, andiamo, andiamo.

259
00:46:01,292 --> 00:46:03,084
Claire.

260
00:46:03,792 --> 00:46:05,276
- Per favore ascolta, ok?
- Che cosa?

261
00:46:05,376 --> 00:46:07,775
-Claire.
- Adamo, cosa?

262
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
- È... è...
- Fermare. Fermare. Non provarci.

263
00:46:10,875 --> 00:46:13,959
Abbiamo visto la stessa cosa. Il Santo.

264
00:46:14,583 --> 00:46:16,501
È reale.

265
00:46:40,792 --> 00:46:43,359
Dio! Maledizione!

266
00:46:43,459 --> 00:46:46,709
- Mostrami, mostrami, mostrami.
- Qualcosa nei miei occhi.

267
00:47:23,418 --> 00:47:25,458
Prendi l'altra torcia!

268
00:47:26,625 --> 00:47:30,109
Di sopra. Vai veloce. Di sopra.

269
00:47:30,209 --> 00:47:31,625
Ora!

270
00:47:37,500 --> 00:47:39,750
Attenta, Claire.

271
00:47:43,042 --> 00:47:45,084
Vai lassù.

272
00:47:45,709 --> 00:47:48,917
Prendi questo. Nasconditi lassù, Claire.

273
00:47:49,334 --> 00:47:52,525
- Perché?
- Se la luce fa male, devo uscire.

274
00:47:52,625 --> 00:47:55,001
Devo avviare il generatore.

275
00:47:55,126 --> 00:47:57,042
Vai lassù adesso.

276
00:50:01,917 --> 00:50:03,667
Tesoro, va tutto bene.

277
00:50:24,542 --> 00:50:27,584
Adamo? Adamo?

278
00:50:28,251 --> 00:50:30,709
-Claire?
- Adamo.

279
00:50:36,584 --> 00:50:38,375
Chiara?

280
00:50:57,959 --> 00:51:00,001
Va tutto bene, Finnball.

281
00:51:01,084 --> 00:51:02,542
Va bene.

282
00:53:49,709 --> 00:53:51,250
Adamo?

283
00:54:19,918 --> 00:54:22,542
No, no!

284
00:54:43,959 --> 00:54:46,083
Bastardi.

285
00:55:07,793 --> 00:55:11,459
- Stai bene?
- Sto bene. Bene.

286
00:55:19,918 --> 00:55:21,834
Va bene.

287
00:55:22,959 --> 00:55:25,375
Mi servirà il tuo aiuto con questi.

288
00:55:33,709 --> 00:55:35,709
Luce e ferro.

289
00:55:35,834 --> 00:55:38,167
Questo è quello che ha detto il poliziotto.

290
00:55:39,667 --> 00:55:42,417
Claire, puoi metterlo al centro?

291
00:55:42,918 --> 00:55:45,626
Tienilo lì. Va bene.

292
00:55:49,459 --> 00:55:52,793
- Appendi questi.
- Come fai a sapere che funzionerà?

293
00:55:53,042 --> 00:55:54,334
Ne sono certo.

294
00:56:46,084 --> 00:56:47,876
- Bene?
- Cosa fai?

295
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Non è sicuro per lui.

296
00:56:53,542 --> 00:56:55,900
- Tu... non puoi metterlo lì dentro.
- Dove altro?

297
00:56:56,000 --> 00:56:57,859
Con noi.

298
00:56:57,958 --> 00:56:59,751
Chiara...

299
00:56:59,875 --> 00:57:02,067
il generatore morirà.

300
00:57:02,167 --> 00:57:05,584
Quando lo fa, è più sicuro
qui che lui è con noi.

301
00:57:05,958 --> 00:57:07,834
Prometto.

302
00:57:08,125 --> 00:57:10,793
Se anche solo piagnucola,
lo tireremo fuori.

303
00:57:10,917 --> 00:57:12,668
Va bene?

304
00:57:24,167 --> 00:57:26,417
Manca solo fino all'alba.

305
00:57:27,542 --> 00:57:29,209
Ascoltare.

306
00:57:31,209 --> 00:57:32,958
Ascoltare.

307
00:57:33,751 --> 00:57:36,359
Vedere? Va bene.

308
00:57:36,459 --> 00:57:38,209
Bene.

309
00:58:34,251 --> 00:58:36,584
"Santificato sia il tuo nome.

310
00:58:36,875 --> 00:58:40,000
"Benedetto sia il tuo reclamo.

311
00:58:41,668 --> 00:58:46,025
"Se tu che trasgredisci metti radici...

312
00:58:46,125 --> 00:58:50,167
"allora Santità sia il tuo nome."

313
00:58:52,417 --> 00:58:54,209
Adamo?

314
00:59:07,833 --> 00:59:09,668
"Cambiamento."

315
00:59:11,292 --> 00:59:12,709
Adamo?

316
00:59:19,167 --> 00:59:21,651
- Sto controllando Finn.
- Non. Lo sveglierai.

317
00:59:21,750 --> 00:59:24,125
Non mi interessa. Voglio vederlo.

318
00:59:24,251 --> 00:59:25,875
Hai il monitor.

319
00:59:26,000 --> 00:59:28,459
Ascolta e basta. Sta bene.

320
00:59:33,042 --> 00:59:34,709
Vedere?

321
00:59:34,833 --> 00:59:36,251
Sta dormendo.

322
01:00:33,792 --> 01:00:36,292
Ehi, Finnball.

323
01:00:41,708 --> 01:00:43,417
Adamo...

324
01:00:46,292 --> 01:00:49,292
No! No, no, no, no! Adamo!

325
01:00:50,834 --> 01:00:53,167
Lo ha portato via.

326
01:00:53,584 --> 01:00:55,084
Finnico!

327
01:00:57,000 --> 01:00:59,584
Per favore, restituiscimelo!

328
01:01:00,292 --> 01:01:02,292
Per favore, restituiscimelo!

329
01:01:05,875 --> 01:01:07,750
Finnico!

330
01:01:08,459 --> 01:01:10,318
- Finn!
- E' nel raggio! È nel raggio!

331
01:01:10,418 --> 01:01:12,126
E' nel raggio.

332
01:01:17,750 --> 01:01:19,251
No, no!

333
01:01:19,834 --> 01:01:23,251
- Lo colpirai! Lo colpirai!
- E' salito.

334
01:01:23,834 --> 01:01:26,418
Per favore, trovalo. Per favore, trovalo.

335
01:01:33,917 --> 01:01:36,209
Eccoti qui.

336
01:01:48,959 --> 01:01:50,667
Adamo.

337
01:01:52,000 --> 01:01:55,583
Adamo? Adamo? Adamo?

338
01:01:57,792 --> 01:01:59,459
finlandese.

339
01:02:05,167 --> 01:02:08,376
Dai. Dai. Alzarsi!

340
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Per favore alzati!

341
01:02:11,583 --> 01:02:14,792
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!

342
01:03:29,834 --> 01:03:31,792
Finnico!

343
01:04:11,209 --> 01:04:13,167
NO!

344
01:05:35,876 --> 01:05:37,750
Dammi.

345
01:05:44,500 --> 01:05:46,876
Ha bisogno di essere asciugato e cambiato.

346
01:05:54,625 --> 01:05:57,293
Svelto, Adam, sta congelando.

347
01:05:58,917 --> 01:06:00,667
Qui.

348
01:06:03,667 --> 01:06:05,459
Adamo?

349
01:06:10,126 --> 01:06:13,667
- Non è Finn.
- Cosa hai detto?

350
01:06:21,042 --> 01:06:23,001
Guardalo.

351
01:06:25,542 --> 01:06:26,625
Adamo?

352
01:06:29,084 --> 01:06:31,293
È un cambiamento.

353
01:06:31,417 --> 01:06:33,042
No.

354
01:06:36,042 --> 01:06:39,709
Hai bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

355
01:06:41,209 --> 01:06:43,375
Datemelo.

356
01:06:49,042 --> 01:06:50,333
Datemelo.

357
01:06:50,459 --> 01:06:52,792
- E' un trucco.
- No.

358
01:06:53,709 --> 01:06:55,709
Adam, guardati.

359
01:06:55,834 --> 01:06:58,333
Sono nella tua testa! Come le formiche!

360
01:06:58,751 --> 01:07:01,001
Non è finlandese.

361
01:07:01,209 --> 01:07:02,084
- Questo è...
- Ascolta.

362
01:07:02,209 --> 01:07:04,084
- Datemelo.
- NO!

363
01:07:04,209 --> 01:07:05,651
- NO!
- Datemelo!

364
01:07:05,751 --> 01:07:07,609
Adamo!

365
01:07:07,709 --> 01:07:10,667
Ascoltami, sono nella tua testa.

366
01:07:35,751 --> 01:07:39,151
Mostrati. Mostrati!

367
01:07:39,250 --> 01:07:41,500
Mostrati.

368
01:07:44,001 --> 01:07:45,709
Mostrati.

369
01:07:59,625 --> 01:08:01,917
Mostrati.

370
01:08:04,834 --> 01:08:06,625
Per favore, Adamo.

371
01:08:17,334 --> 01:08:19,375
Dov'è il mio ragazzo?

372
01:08:31,208 --> 01:08:33,001
Claire!

373
01:08:42,417 --> 01:08:44,526
- Claire, aspetta!
- No, no, no! Stai indietro!

374
01:08:44,626 --> 01:08:46,317
Aspetta, non sai cosa stai facendo!

375
01:08:46,417 --> 01:08:48,417
- Dobbiamo trovare Finn!
- Questo è Finn!

376
01:08:48,542 --> 01:08:50,692
Hanno cercato di ingannarci!
Hanno cercato di ingannarci!

377
01:08:50,792 --> 01:08:53,776
- Sei malato!
- Non è Finn!

378
01:08:53,876 --> 01:08:56,292
Non è finlandese!

379
01:09:06,959 --> 01:09:10,001
-Claire!
- NO!

380
01:09:15,542 --> 01:09:16,959
Claire!

381
01:09:21,167 --> 01:09:23,167
Claire!

382
01:10:11,334 --> 01:10:13,751
Dammi il ragazzo, Claire.

383
01:10:14,792 --> 01:10:17,125
Non è tuo.

384
01:10:17,626 --> 01:10:21,192
Non è affatto tuo, Claire.

385
01:10:21,292 --> 01:10:24,334
- Non puoi dirlo?
- Per favore, Adam, per favore.

386
01:10:24,459 --> 01:10:26,400
Ti sbagli. Sei malato.

387
01:10:26,500 --> 01:10:32,043
No, Claire. No, Claire.
No, per favore, per favore. No, no, no.

388
01:10:32,876 --> 01:10:35,500
Sono... non sono io.

389
01:10:35,876 --> 01:10:40,125
Non sono io quello che...
ti farà male.

390
01:10:41,292 --> 01:10:45,709
Il ragazzo... il ragazzo... il ragazzo lo è.

391
01:10:45,834 --> 01:10:47,918
Il ragazzo lo è.

392
01:10:49,043 --> 01:10:53,083
Tu davvero... pensi
te lo restituirebbero?

393
01:10:54,584 --> 01:10:57,584
Ti vogliono.

394
01:10:59,792 --> 01:11:01,026
Datemelo.

395
01:11:01,125 --> 01:11:04,167
Vogliono... Claire!

396
01:11:04,292 --> 01:11:06,501
- Per favore.
- Ci vogliono tutti!

397
01:11:06,626 --> 01:11:08,792
Tutti noi!

398
01:11:13,001 --> 01:11:14,792
NO!

399
01:11:23,334 --> 01:11:24,834
Torna indietro!

400
01:11:25,501 --> 01:11:27,584
Stai lontano!

401
01:11:43,876 --> 01:11:45,584
Adamo?

402
01:11:47,375 --> 01:11:49,459
Cosa sta succedendo?

403
01:11:53,167 --> 01:11:55,083
Adamo?

404
01:12:12,667 --> 01:12:14,417
Adamo?

405
01:12:14,542 --> 01:12:16,042
Adamo?

406
01:12:19,042 --> 01:12:20,918
NO!

407
01:12:21,042 --> 01:12:24,542
NO! NO!

408
01:12:25,584 --> 01:12:27,375
Claire!

409
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
Claire!

410
01:12:41,375 --> 01:12:43,375
Claire!

411
01:14:20,626 --> 01:14:22,668
Claire!

412
01:14:43,250 --> 01:14:45,042
Claire!

413
01:17:05,042 --> 01:17:07,000
Per favore, ho bisogno di aiuto!

414
01:17:08,750 --> 01:17:10,584
Per favore.

415
01:17:11,000 --> 01:17:13,042
Grazie.

416
01:17:15,126 --> 01:17:17,000
Oh, grazie...

417
01:17:21,543 --> 01:17:23,109
Allontanati da qui.

418
01:17:23,209 --> 01:17:25,401
Tu... devi aiutarci.

419
01:17:25,501 --> 01:17:27,543
L'ho già fatto.

420
01:17:28,292 --> 01:17:30,667
Lo so, ma per favore.

421
01:17:31,376 --> 01:17:33,917
Non posso aiutarti. Non posso.

422
01:17:34,417 --> 01:17:36,667
Hanno preso la mia Cora.

423
01:17:37,126 --> 01:17:39,584
Hanno preso la mia bambina.

424
01:17:41,126 --> 01:17:43,209
Prendono ciò che amiamo di più e...

425
01:17:45,875 --> 01:17:48,792
Vattene adesso prima di te
portateli quaggiù.

426
01:17:49,667 --> 01:17:53,167
Prendi il mio bambino, per favore. Solo fino al mattino.

427
01:17:53,501 --> 01:17:57,151
- Per favore, Colm, per favore!
- Avrebbe dovuto ascoltare!

428
01:17:57,251 --> 01:17:59,000
Andare!

429
01:17:59,126 --> 01:18:00,834
Andare!

430
01:18:04,834 --> 01:18:07,543
Non saresti mai dovuto venire qui!

431
01:18:43,126 --> 01:18:44,625
Cora?

432
01:19:39,001 --> 01:19:40,709
No, Cora.

433
01:22:35,084 --> 01:22:36,834
Chiara?

434
01:22:46,459 --> 01:22:47,876
Adamo?

435
01:23:00,709 --> 01:23:02,917
L'ho ripreso.

436
01:23:03,417 --> 01:23:06,567
- Che cos'è?
- È... è Finn.

437
01:23:06,667 --> 01:23:09,084
No. Adamo, no.

438
01:23:15,959 --> 01:23:18,542
Ecco perché sono qui.

439
01:23:19,959 --> 01:23:22,168
Vogliono... Finn.

440
01:23:25,542 --> 01:23:28,375
Lo vogliono per la loro famiglia.

441
01:23:33,667 --> 01:23:34,917
Prendilo.

442
01:23:37,459 --> 01:23:40,567
Lascia quella cosa. È uno di questi.

443
01:23:40,667 --> 01:23:44,126
E'... non è niente. È un trucco.

444
01:23:56,584 --> 01:23:57,834
Adamo!

445
01:24:22,792 --> 01:24:25,333
Claire... prendilo.

446
01:24:28,209 --> 01:24:30,084
Prendilo.

447
01:24:44,168 --> 01:24:45,876
Adamo?

448
01:24:47,751 --> 01:24:49,667
ho fatto...

449
01:29:00,834 --> 01:29:03,667
Sei così bella.