1
00:00:31,164 --> 00:00:37,037
[♪♪♪]

2
00:01:02,195 --> 00:01:08,068
[♪♪♪]

3
00:01:30,725 --> 00:01:36,598
[♪♪♪]

4
00:01:54,882 --> 00:01:56,784
[صدای لاستیک]

5
00:02:02,824 --> 00:02:06,961
[درب ماشین باز، بسته می شود]

6
00:02:07,095 --> 00:02:12,600
[♪♪♪]

7
00:02:36,024 --> 00:02:38,059
[SPLASH]

8
00:02:42,830 --> 00:02:45,265
[صدای لاستیک]

9
00:02:45,399 --> 00:02:48,201
[REVS ماشین خاموش]

10
00:02:53,708 --> 00:02:59,647
[♪♪♪]

11
00:03:24,806 --> 00:03:30,545
[♪♪♪]

12
00:03:33,246 --> 00:03:37,752
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

13
00:03:37,885 --> 00:03:43,758
[♪♪♪]

14
00:04:08,916 --> 00:04:14,789
[♪♪♪]

15
00:04:39,947 --> 00:04:45,853
[♪♪♪]

16
00:05:11,311 --> 00:05:16,851
[♪♪♪]

17
00:05:33,968 --> 00:05:36,804
[WHIRS]

18
00:05:38,438 --> 00:05:39,907
[وزوز]

19
00:05:40,041 --> 00:05:43,711
[تیراندازی]

20
00:05:48,683 --> 00:05:50,218
گریسمیت:
دستات می لرزه

21
00:05:50,350 --> 00:05:51,886
[آه]

22
00:05:54,789 --> 00:05:55,923
برو جلو.

23
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
دوباره امتحان کنید.

24
00:05:59,126 --> 00:06:01,394
بسه تحقیر
برای یک روز

25
00:06:01,529 --> 00:06:03,363
من برای این بریده نیستم.

26
00:06:03,496 --> 00:06:04,966
چرا به من دروغ می گویی؟

27
00:06:05,099 --> 00:06:10,705
نمرات هنوز بیرون نیامده است
اما من قبلا مال شما را دیدم

28
00:06:10,838 --> 00:06:15,209
شما امتیاز بیشتری از بقیه گرفتید
در هر رشته ای،

29
00:06:15,343 --> 00:06:19,180
حتی بالاتر از مافوق شما
زمانی که آنها کادت بودند.

30
00:06:19,313 --> 00:06:20,514
معلمان من؟

31
00:06:20,648 --> 00:06:21,949
شامل خودم

32
00:06:23,718 --> 00:06:26,921
ما هرگز کسی مثل شما را نداشتیم
در این آکادمی

33
00:06:27,054 --> 00:06:28,890
چرا حس میکنم
این یک تعریف نیست؟

34
00:06:31,826 --> 00:06:32,827
[بیپ]

35
00:06:32,960 --> 00:06:34,362
[WHIRS]

36
00:06:34,494 --> 00:06:37,031
من می توانم یک ضربه بد را بگویم
از یک هدف اشتباه عمدی

37
00:06:38,733 --> 00:06:41,235
این امتحان تیراندازی
آخرین چیزی است که ایستاده است

38
00:06:41,369 --> 00:06:42,737
بین تو و میدان،

39
00:06:42,870 --> 00:06:44,672
و من معتقدم که می دانم
کاری که شما انجام می دهید

40
00:06:44,805 --> 00:06:47,275
خودت خرابکاری میکنی
نمره خودت

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
چرا این کار را بکنم؟
چون می ترسی

42
00:06:49,377 --> 00:06:51,612
در مورد آنچه در انتظار شماست
در طرف دیگر

43
00:06:53,281 --> 00:06:55,716
شما در حال مطالعه شرارت بوده اید
برای سالها،

44
00:06:55,850 --> 00:06:58,619
اما تو تئوری داشتی
برای محافظت از شما

45
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
پس از قبولی در این امتحان،

46
00:07:01,055 --> 00:07:07,929
شما آنجا در زمین هستید
به تنهایی، و شما می ترسید.

47
00:07:08,062 --> 00:07:10,631
شما تازه شروع می کنید
تا بفهمی که آماده نیستی

48
00:07:10,765 --> 00:07:13,834
برای مقابله با چه شر واقعی
به نظر می رسد.

49
00:07:13,968 --> 00:07:15,403
پزشکی قانونی اینجا به من نیاز دارد.

50
00:07:15,536 --> 00:07:17,772
قربانیان قتل
به تو هم نیاز دارم

51
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
و چگونه می خواهید به آنها کمک کنید
از پشت میز؟

52
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
جای من در آکادمی است.

53
00:07:22,243 --> 00:07:24,477
و دیگران را تربیت کنید
تا آخر عمرت؟

54
00:07:24,612 --> 00:07:26,213
[تسخیر]
خیر

55
00:07:26,347 --> 00:07:28,683
من اجازه نمی دهم استعداد
مثل مال تو هدر میره

56
00:07:29,917 --> 00:07:32,853
با کمال احترام، باید برم

57
00:07:34,221 --> 00:07:35,488
بهتره شروع کنی
گرفتن یک شانس واقعی

58
00:07:35,623 --> 00:07:38,759
روی خودت
قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد

59
00:07:39,961 --> 00:07:41,429
من به شما یک شات می زنم.

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,901
این گلوله بعدی یا فرود می آید
شما اولین مورد خود هستید

61
00:07:47,034 --> 00:07:50,271
یا شما را قبل از شما مرخص می کند
حتی کار میدانی آغاز شده است.

62
00:07:51,605 --> 00:07:52,807
بر این اساس آتش بزنید.

63
00:07:57,411 --> 00:07:58,478
[کلیک اسلحه]

64
00:08:06,654 --> 00:08:07,621
[تیراندازی]

65
00:08:10,490 --> 00:08:13,961
[درها باز است]

66
00:08:20,167 --> 00:08:21,769
[صدای زنگ آسانسور]

67
00:08:21,902 --> 00:08:25,206
[درهای آسانسور به صورت کشویی باز می شوند]

68
00:08:30,678 --> 00:08:31,812
اوه، اوه، صبر کن

69
00:08:33,981 --> 00:08:35,049
اوه، 12.

70
00:08:44,125 --> 00:08:45,326
شاید بخواهید ودکا را امتحان کنید.

71
00:08:47,528 --> 00:08:48,562
بوییدنش سخت تره

72
00:08:49,764 --> 00:08:51,866
[زنگ تلفن در پس‌زمینه]

73
00:08:51,999 --> 00:08:55,636
[♪♪♪]

74
00:08:58,706 --> 00:09:00,441
گریسمیت:
آن مرد را همانجا می بینید؟

75
00:09:03,544 --> 00:09:06,047
برخی می گویند سیاسی او
اختیار مطلق است

76
00:09:07,581 --> 00:09:09,083
چرا من اینجا هستم؟

77
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
دیروز دوتاش
دختران دوقلو ناپدید شدند

78
00:09:12,720 --> 00:09:14,755
جسدی پیدا کردند
چند ساعت پیش

79
00:09:14,889 --> 00:09:17,324
رو به پایین در رودخانه،
به قتل رسیده است.

80
00:09:17,458 --> 00:09:20,661
او 14 ساله بود.

81
00:09:20,795 --> 00:09:23,064
آلن:
اما خواهر دیگر
هنوز مفقود است

82
00:09:23,197 --> 00:09:25,266
او صحبت کرد
به پلیس محلی،

83
00:09:25,399 --> 00:09:28,269
متوجه شدم
یک تحقیق مشترک، خصوصی

84
00:09:28,402 --> 00:09:29,870
بدون دخالت خارجی

85
00:09:30,004 --> 00:09:31,105
این چه زمانی شروع می شود؟

86
00:09:31,238 --> 00:09:32,406
گریسمیت:
قبلاً داشته است.

87
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
اما؟

88
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
اما او این قضیه را باور می کند

89
00:09:36,877 --> 00:09:38,979
سزاوار بیشتر است
از لمس شخصی

90
00:09:39,113 --> 00:09:40,147
برای همین اینجاست؟

91
00:09:41,550 --> 00:09:42,450
گریسمیت:
بله.

92
00:09:43,918 --> 00:09:45,252
میدونم چی میخوای بگی

93
00:09:45,386 --> 00:09:46,654
[قطره کردن فایل]

94
00:09:48,557 --> 00:09:52,259
دادخواست شما را خواندم
و اگر اینها واقعا هستند

95
00:09:52,393 --> 00:09:55,796
چند ماه آخر شما
چه کسی نمی خواهد آن را خرج کند

96
00:09:55,930 --> 00:09:57,532
با خیال راحت پشت میز؟

97
00:09:57,665 --> 00:09:58,933
خوشحالم که فهمیدی

98
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
من به شما نیاز دارم که این پرونده را رهبری کنید.

99
00:10:01,402 --> 00:10:04,472
مطالعه صحنه جرم،
تجزیه و تحلیل تمام سرنخ ها،

100
00:10:04,605 --> 00:10:07,141
آدم ربا را پیدا کن،
کودک گم شده را برگردانید

101
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
قبل از اینکه خیلی دیر شود

102
00:10:08,577 --> 00:10:09,578
متاسفم

103
00:10:10,978 --> 00:10:13,247
من اشتباه متوجه شدم

104
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
فکر کردم اینجا هستم
برای یک پیشنهاد متفاوت

105
00:10:19,854 --> 00:10:21,956
امیدوارم فرد مناسب را پیدا کنید
برای کار،

106
00:10:23,390 --> 00:10:25,693
کسی با کمی کمتر
چمدان.

107
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
من امضا میکنم
اوراق بازنشستگی شما

108
00:10:29,797 --> 00:10:31,332
تو به امضای من نیاز داری

109
00:10:31,465 --> 00:10:32,800
این کیس بلیط خروج شماست.

110
00:10:32,933 --> 00:10:35,803
شما آن را بگیرید، و من مطمئن خواهم شد
این آخرین شماست

111
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
اریکا--
گریسمیت: ببین، می دانم

112
00:10:43,077 --> 00:10:44,145
چیزی که شما از آن عبور می کنید

113
00:10:44,278 --> 00:10:46,413
و باور کن ما هم دلمون براش تنگ شده

114
00:10:46,548 --> 00:10:49,049
اما یک مورد واحد
نمی تواند کافی باشد

115
00:10:49,183 --> 00:10:51,620
برای از بین بردن کل یک حرفه

116
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
او هر لحظه اینجا خواهد بود،

117
00:10:54,054 --> 00:10:55,689
و تو من را چه می خواهی
به او بگویم؟

118
00:10:55,823 --> 00:10:57,458
بهت اجازه میدن
یک نفر بفرستم؟

119
00:10:57,592 --> 00:10:58,959
گریسمیت:
تو تنها نخواهی بود

120
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
یه خانم تو آژانس هست

121
00:11:01,563 --> 00:11:03,130
آنها در حال اجرای کمک هستند؟

122
00:11:03,264 --> 00:11:04,732
من پیشنهاد کمک می کنم

123
00:11:04,865 --> 00:11:06,367
او هر که باشد،
من به او نیازی ندارم

124
00:11:06,500 --> 00:11:09,770
دو مدرک او در پزشکی قانونی
روانشناسی متفاوت است.

125
00:11:09,904 --> 00:11:10,971
آلن:
اریکا--

126
00:11:11,105 --> 00:11:12,740
من آنجا به شما ملحق می شوم
به محض اینکه بتوانم،

127
00:11:12,873 --> 00:11:14,875
اما در حال حاضر،
قطاری هست که می رود

128
00:11:15,009 --> 00:11:19,079
در 60 دقیقه، و من قصد دارم
برای اینکه هر دوی شما در آن باشید.

129
00:11:19,213 --> 00:11:21,882
پس داخل هستی یا بیرون؟

130
00:11:22,016 --> 00:11:23,284
[در باز می شود]

131
00:11:28,455 --> 00:11:29,890
[آه]

132
00:11:30,024 --> 00:11:34,663
کارآگاه، من نمی خواهم
آخرین خاطره دخترم

133
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
از یک پدر
که نتوانست او را نجات دهد

134
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
من باید بدانم
که من همه چیز را امتحان کردم

135
00:11:42,970 --> 00:11:44,071
لطفا

136
00:11:45,507 --> 00:11:46,675
چه کاری انجام می دهید؟

137
00:12:04,491 --> 00:12:06,026
[کلاهک پیچشی]

138
00:12:10,130 --> 00:12:13,934
[پچ پچ نامشخص
در پس زمینه]

139
00:12:27,682 --> 00:12:29,250
آملیا:
خیلی متفاوت به نظر میای
در تصاویر

140
00:12:31,085 --> 00:12:33,287
می گوید اینجا شما در آن بوده اید
به مدت 20 سال،

141
00:12:33,420 --> 00:12:34,755
10 نفر از آنها به تنهایی کار می کنند.

142
00:12:36,423 --> 00:12:38,727
حالا خودت را گرفتی
یک شریک کاملاً جدید

143
00:12:38,859 --> 00:12:39,960
ما شریک نیستیم

144
00:12:40,094 --> 00:12:41,596
آملیا:
با این حال تو حرف نزدی

145
00:12:41,730 --> 00:12:43,497
برای من از زمانی که به اینجا رسیدیم،
هیچ هشدار یا توصیه ای،

146
00:12:43,632 --> 00:12:47,301
بنابراین نمی توانم بگویم که شما هم هستید یا خیر
خیلی آرام است که من را اینجا داشته باشم

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,237
یا خیلی نگران

148
00:12:50,371 --> 00:12:52,439
من یک جرم شناس هستم،
پرستار بچه نیست

149
00:12:53,907 --> 00:12:55,476
آیا کاری کردم که توهین کنم؟

150
00:12:57,344 --> 00:13:00,447
گریسمیت فکر می کند شما را اینجا دارد
پرونده را سریعتر حل می کند،

151
00:13:00,582 --> 00:13:02,449
شاید مانع من شود
از ایجاد آشفتگی

152
00:13:02,584 --> 00:13:04,952
حالا من موافقم
با قسمت دوم

153
00:13:05,085 --> 00:13:07,321
اما آنچه او فکر می کند
ما مشترک هستیم،

154
00:13:07,454 --> 00:13:09,123
من هنوز این را نمی دانم.

155
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
هردومون انتخاب کردیم
گرفتن قتل

156
00:13:10,625 --> 00:13:12,226
و آن را به کسب و کار خود تبدیل کنیم.

157
00:13:12,359 --> 00:13:13,561
شما قاتلان را دنبال می کنید.
من آنها را تشخیص می دهم.

158
00:13:13,695 --> 00:13:14,962
همان بیماری، زاویه متفاوت.

159
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
تو هیچی در موردش نمیدونی
تشخیص افراد

160
00:13:22,236 --> 00:13:24,438
کلاه پاشنه راست
روی کفشت پاره شده است

161
00:13:24,572 --> 00:13:26,508
آثار گزش کم عمق،
فاصله وسیع

162
00:13:26,641 --> 00:13:29,443
من می توانم بگویم نژاد بزرگ سگ،
بر اساس نیش

163
00:13:29,577 --> 00:13:32,980
شاید اخیرا یکی را پذیرفته باشید
برای همراهی

164
00:13:33,113 --> 00:13:36,417
پس از باخت
یک دوست یا یکی از اعضای خانواده

165
00:13:39,621 --> 00:13:42,122
آیا همیشه عکس را حمل می کنید؟
یا این یک--

166
00:13:42,256 --> 00:13:44,626
یک نوع آیین
قبل از شروع پرونده؟

167
00:13:46,193 --> 00:13:49,229
همیشه اتفاق می افتد
بعد از جدایی

168
00:13:50,831 --> 00:13:52,534
مردم خلاص نمی شوند
از یک عکس قدیمی،

169
00:13:52,667 --> 00:13:56,337
اما آنها روی قطعات تا می شوند
که بیشتر از همه به درد می خورد

170
00:13:59,239 --> 00:14:00,841
آنها می خواهند بقیه را به خاطر بسپارند.

171
00:14:03,844 --> 00:14:04,912
او چه شکلی بود؟

172
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
ما حتی نداریم
ایستگاه را ترک کرد،

173
00:14:10,284 --> 00:14:12,620
اما قبلاً می توانم بگویم

174
00:14:12,754 --> 00:14:14,221
تجارت و احساسات،
آنها در این کار خوب پیش نمی روند

175
00:14:14,355 --> 00:14:15,523
خط کار

176
00:14:15,657 --> 00:14:17,257
باشه؟

177
00:14:17,391 --> 00:14:19,527
باشه
آلن: آره؟

178
00:14:19,661 --> 00:14:21,161
شما ندارید
نگران من بودن

179
00:14:21,295 --> 00:14:22,463
من برای تحقیق اینجا هستم،
خالص و ساده

180
00:14:22,597 --> 00:14:24,331
آلن:
خوب

181
00:14:24,465 --> 00:14:28,536
من فکر می کنم سوال این است که
چرا گریسمیت به شما می دهد

182
00:14:28,670 --> 00:14:30,003
<i>این</i> مورد؟

183
00:14:32,306 --> 00:14:35,876
[گذر قطار]

184
00:14:42,650 --> 00:14:46,186
[ترن هورن بلرز]

185
00:14:46,320 --> 00:14:47,722
آملیا:
کجا او را پیدا کنیم؟

186
00:14:47,856 --> 00:14:49,624
آلن:
امیدوارم او ما را پیدا کند.

187
00:14:49,758 --> 00:14:52,527
آملیا:
کت جیر شما
انتخاب عالی بود

188
00:14:52,660 --> 00:14:55,062
تو واقعاً لبخند نمی زنی،
آیا شما؟

189
00:14:55,195 --> 00:14:59,466
آلن کرامر؟
[کلیک کردن شاتر دوربین]

190
00:14:59,601 --> 00:15:00,769
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

191
00:15:00,901 --> 00:15:02,504
هی، هی

192
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
نکات منفی را نگه دارید

193
00:15:05,272 --> 00:15:06,541
آلن:
به همه سلام میکنی
تازه واردها از این طریق؟

194
00:15:06,674 --> 00:15:08,409
فقط اونایی که ارزش دارن
صحبت کردن در مورد
خخخ

195
00:15:08,543 --> 00:15:09,611
آلن کرامر؟
بله قربان

196
00:15:09,744 --> 00:15:11,613
هنک بروستر.
ستوان.

197
00:15:11,746 --> 00:15:13,715
تشخیص ندادن سخت است
با این حال چهره ای مثل شما

198
00:15:13,848 --> 00:15:14,783
من به سختی می توانم باور کنم
شما اینجا هستید

199
00:15:14,915 --> 00:15:16,083
درسته

200
00:15:16,216 --> 00:15:17,451
این اولین بار شماست
در کانتون، خانم؟

201
00:15:17,585 --> 00:15:19,052
من زیاد سفر نمی کنم.

202
00:15:19,186 --> 00:15:21,488
خوب، می ترسم تعجب کنید
به همه بدترین راه ها

203
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
نمی دانم چقدر گفتند
تو قبل از رفتنت، اما...

204
00:15:23,390 --> 00:15:24,458
زیاد نیست.
با عجله رفتیم.

205
00:15:24,592 --> 00:15:27,027
بسیار خوب.
این آرتور اتو است.

206
00:15:27,161 --> 00:15:30,832
او یک سناتور، نیکوکار است،
مرد خانواده

207
00:15:30,964 --> 00:15:32,600
اکثر ساختمان ها
در این شهر نجات یافتند

208
00:15:32,734 --> 00:15:34,067
از طریق خیریه اش

209
00:15:34,201 --> 00:15:36,003
سیاستمداران خواب می بینند
از چنین شهرتی

210
00:15:36,136 --> 00:15:37,971
این مرد در واقع آن را به دست آورده است.

211
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
آملیا:
داره تامین مالی میکنه
یک تحقیق اضافی؟

212
00:15:40,340 --> 00:15:41,876
بله، هیچ هزینه ای دریغ نمی شود.

213
00:15:42,009 --> 00:15:43,745
کمپین او جذب شده است
صدها داوطلب،

214
00:15:43,878 --> 00:15:46,514
احزاب جستجوی سازمان یافته،
اما بعد از اخبار صبح امروز -

215
00:15:46,648 --> 00:15:48,282
دیگر کافی نیست.

216
00:15:48,415 --> 00:15:50,117
اتفاقا من آن را گرفتم
مشکل در راه اندازی شما بچه ها

217
00:15:50,250 --> 00:15:52,654
پرونده ها و کیف های شما
در اتاق های شما هستند

218
00:15:52,787 --> 00:15:54,556
فاصله ایستگاه پلیس چقدر است
از هتل؟

219
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
هر چه نزدیک تر،
تو دفتر من میخوابی

220
00:15:58,058 --> 00:15:59,159
حالا من ازشون پرسیدم
برای ترک بدن

221
00:15:59,293 --> 00:16:00,994
در محل تا رسیدن شما

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
و از هم اکنون،
همه منابع ما هستند

223
00:16:03,430 --> 00:16:04,766
در اختیار شماست.

224
00:16:19,581 --> 00:16:22,382
می دانید، ما هنوز به شما آموزش می دهیم
مورد بلاردو در آکادمی

225
00:16:22,517 --> 00:16:24,485
مممم

226
00:16:24,619 --> 00:16:26,888
و شما هستید؟

227
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
آملیا پمبروک، من با
واحد علوم رفتاری

228
00:16:29,757 --> 00:16:31,693
منظورم اینه که
چیکار میکنی

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,930
اوه، من پروفایل های جنایی را دنبال می کنم
بر اساس الگوهای پزشکی قانونی

230
00:16:36,063 --> 00:16:38,666
هنک: آره.
من هم مامور میدانی هستم.

231
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
هنک:
آیا موارد زیادی کار کرده اید؟

232
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
نه. این اولین بار است.

233
00:16:57,819 --> 00:17:02,524
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

234
00:17:13,568 --> 00:17:17,371
رودخانه معمولاً آب می شود
گاو مرده، شاخه درخت،

235
00:17:17,505 --> 00:17:20,407
اما این چیز نیست
که ما به دیدنش عادت کرده ایم

236
00:17:20,542 --> 00:17:21,910
خانم، من باید به شما هشدار دهم

237
00:17:22,042 --> 00:17:23,745
آنچه شما در مورد
دیدن نمی تواند دیده نشود.

238
00:17:23,878 --> 00:17:25,412
من مدیریت خواهم کرد.

239
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
[پیچ پس زمینه رادیویی]
[ترن هورن بلرز]

240
00:17:28,181 --> 00:17:29,951
آلن: مظنونی هست؟
هنک: هنوز کسی نیست.

241
00:17:30,083 --> 00:17:33,021
بعد شاهد پیدا کردیم
که مردی را دید که جسدی را رها کرد.

242
00:17:33,186 --> 00:17:35,723
او ابتدا آن را گزارش نکرد،
چون فکر می کرد سگ است.

243
00:17:35,857 --> 00:17:37,357
سگ؟

244
00:17:37,491 --> 00:17:39,493
شکارچیان در دلتا،
بعد فقط می توانید یک تفنگ شلیک کنید

245
00:17:39,627 --> 00:17:41,729
چندین بار به یک سگ خونگی
قبل از اینکه کر شود

246
00:17:41,863 --> 00:17:43,798
سپس سگ ناشنوا
سگ بی ارزشی است

247
00:17:43,932 --> 00:17:45,934
در مورد وسیله نقلیه به من بگویید.

248
00:17:46,066 --> 00:17:48,536
رها شده است
در بزرگراه 61، پلاک های جعلی.

249
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
نمی توان هیچ چاپی را کشید.

250
00:17:51,039 --> 00:17:52,574
می توانید دوربین مدار بسته را فراموش کنید.

251
00:17:52,707 --> 00:17:54,008
خراب است.

252
00:17:54,141 --> 00:17:55,442
من با تعمیر و نگهداری صحبت کردم،
و آنها منتظر بوده اند

253
00:17:55,577 --> 00:17:57,411
برق جدید از مارس.

254
00:17:57,545 --> 00:17:59,047
زمان بندی عالی
یا شاید می دانست.

255
00:17:59,179 --> 00:18:01,816
چه کسی جسد را گزارش کرد؟
ماهیگیران

256
00:18:01,950 --> 00:18:04,084
دیدند ماهی در حال خوردن است
در چیزی زیر سطح

257
00:18:04,217 --> 00:18:05,687
از آب و--
اون موقع بود که پیداش کردی

258
00:18:05,820 --> 00:18:07,387
اون موقع بود که پیدا کردیم
اولین دوقلو گم شده

259
00:18:13,126 --> 00:18:14,662
آلن کرامر،
این کالین ریپلی است.

260
00:18:14,796 --> 00:18:16,564
او پزشک پزشکی ماست

261
00:18:16,698 --> 00:18:17,932
شما چطور؟
آلن: سلام.

262
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
هنک:
معمولا اول در صحنه.

263
00:18:19,701 --> 00:18:22,135
[آه]
بسیار خوب. آیا ما؟

264
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
بله قربان

265
00:18:26,040 --> 00:18:27,742
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

266
00:18:27,875 --> 00:18:30,277
کالین [آه می کشد]:
گرتا اتو.

267
00:18:30,410 --> 00:18:32,647
از آنجایی که دوقلوها یکسان بودند،

268
00:18:32,780 --> 00:18:34,816
نمونه خون سریعترین بود
راه به شناسه

269
00:18:34,949 --> 00:18:36,618
بدن تمام شب زیر آب بود.

270
00:18:36,751 --> 00:18:39,087
احتمالاً بدترین مکان
او را رها کند

271
00:18:39,252 --> 00:18:42,356
هر کی این کارو کرد خواست
جریان برای بردن او

272
00:18:42,489 --> 00:18:44,025
اما نشد.

273
00:18:44,157 --> 00:18:45,526
شما فکر می کنید ممکن است
عمدی؟

274
00:18:45,660 --> 00:18:46,828
عمدی؟

275
00:18:46,961 --> 00:18:48,529
آبی که کثیف می تواند
خورنده باشد،

276
00:18:48,663 --> 00:18:50,163
شواهد را بشویید

277
00:18:50,297 --> 00:18:51,666
گفتی رودخانه را چک کردی
برای بدن دیگر؟

278
00:18:51,799 --> 00:18:53,001
هنک: ما هر اینچ از آن را انجام دادیم.
اوه ها

279
00:18:53,133 --> 00:18:54,669
میتونه باج باشه

280
00:18:54,802 --> 00:18:57,437
جنایتکاران باج خواه هدف قرار می دهند
ثروتمندان اما--

281
00:18:57,572 --> 00:18:59,807
اگر در این شهر ثروتی هست،
این قطعا اتو است.

282
00:18:59,941 --> 00:19:01,643
اما پس چرا تماس نگیرید
خانواده؟

283
00:19:01,776 --> 00:19:03,176
اگر او ما را می خواست
برای یافتن جسد،

284
00:19:03,310 --> 00:19:05,412
او آن را رها می کرد
در ایوان خانواده

285
00:19:05,546 --> 00:19:06,748
پس باج نیست.

286
00:19:06,881 --> 00:19:09,083
چرا؟ یادداشتی دیدی؟

287
00:19:09,216 --> 00:19:10,985
آیا شاهد ارائه کرده است
یک توضیح

288
00:19:11,119 --> 00:19:12,352
ما سعی کردیم یک کامپوزیت انجام دهیم،

289
00:19:12,486 --> 00:19:14,187
اما خیلی دور بود
خیلی تاریک بود

290
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
آملیا:
مطمئنا

291
00:19:15,623 --> 00:19:17,391
اگر رسانه ها بپرسند،
آن قسمت را کنار بگذار

292
00:19:17,525 --> 00:19:19,694
شاهد ما را به آنها بگو
نگاه واضحی به پسرمان داشت.

293
00:19:19,827 --> 00:19:21,428
یک نگاه واضح؟
آلن: واضح نگاه کن.

294
00:19:21,562 --> 00:19:22,964
آملیا:
درست است.
می تواند قاتل را بیرون بکشد

295
00:19:23,097 --> 00:19:24,197
اگر پیشنهاد کنیم او دیده شده است
در منطقه

296
00:19:24,331 --> 00:19:25,533
مرد 1:
خالی برمیگرده

297
00:19:25,667 --> 00:19:27,035
سرنخ های اولیه
در مورد آنها چطور؟

298
00:19:27,167 --> 00:19:28,703
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
این یک قتل است؟

299
00:19:28,836 --> 00:19:30,038
علائم طناب.

300
00:19:30,170 --> 00:19:31,471
مچ دست، گردن.

301
00:19:31,606 --> 00:19:33,173
آنها یا بعد از آن پیاده شدند

302
00:19:33,306 --> 00:19:35,576
یا توسط آب شسته شده،
اما آنها آنجا بودند.

303
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
بافت هم پیدا کردیم
زیر ناخن

304
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
آلن:
گوشت؟

305
00:19:39,179 --> 00:19:40,280
برای گفتن خیلی زود است.

306
00:19:40,414 --> 00:19:42,449
یه چیز دیگه هم هست

307
00:19:42,583 --> 00:19:44,217
دیدنش خیلی عجیبه

308
00:19:44,351 --> 00:19:45,887
[کیف UNZIPS]

309
00:19:46,020 --> 00:19:47,421
[وزوز]

310
00:19:47,555 --> 00:19:49,023
کالین:
دندان هایش شکسته شده است.

311
00:19:49,157 --> 00:19:50,091
به احتمال زیاد پاییز

312
00:19:50,223 --> 00:19:51,659
پاییز نبود

313
00:19:51,793 --> 00:19:53,226
به بینی و چانه اش نگاه کنید.

314
00:19:54,361 --> 00:19:56,196
بدون شکستگی یا بریدگی قابل مشاهده.

315
00:19:58,633 --> 00:20:01,334
فرود خشن کبود می شد
بیشتر از دهانش

316
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
پل فقط یک مکان برای رها کردن بود.

317
00:20:06,674 --> 00:20:08,241
روی ریل خون بود.

318
00:20:08,375 --> 00:20:09,711
آلن:
تروما با نیروی بلانت

319
00:20:10,878 --> 00:20:12,345
آره دیدم

320
00:20:12,479 --> 00:20:14,414
کالین:
باشه پس
دزدی اشتباه رفت

321
00:20:14,549 --> 00:20:16,416
کوله پشتی خالی بود
تمام مطالب گرفته شده است

322
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
کتاب هایش را می گیرد
و جعبه نهار او،

323
00:20:17,852 --> 00:20:19,319
اما آن دستبند طلا را ترک می کند؟

324
00:20:19,453 --> 00:20:21,055
من-فکر نمیکنم بتونیم
دزدی را یک انگیزه در نظر بگیرید

325
00:20:21,189 --> 00:20:22,255
آره
پس چرا آن را به عنوان یک مرحله اجرا می کنیم؟

326
00:20:22,389 --> 00:20:23,658
مرد 2:
یه چیزی پیدا کردیم!

327
00:20:24,892 --> 00:20:25,827
چیست؟

328
00:20:26,861 --> 00:20:27,729
شبیه اسلحه است

329
00:20:27,862 --> 00:20:28,763
اسلحه؟

330
00:20:30,064 --> 00:20:31,966
من نمی فهمم.

331
00:20:32,100 --> 00:20:34,401
او ریسک می کند
که او را اینجا رها کنم،

332
00:20:34,535 --> 00:20:37,071
از شلوغ ترین پل،
درست زیر بینی همه

333
00:20:39,339 --> 00:20:40,340
آره

334
00:20:42,375 --> 00:20:43,945
می توانید جلو بروید
و او را بزرگ کنید

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
خیلی خب،
بیایید او را به آرامی بزرگ کنیم،

336
00:20:47,915 --> 00:20:49,584
با احترام

337
00:20:49,717 --> 00:20:51,052
یه دختر گم شده هست
بیرون وجود دارد.

338
00:20:51,185 --> 00:20:53,988
اگر زنده است، حساب می کند
بر ما برای پیدا کردن او

339
00:20:54,122 --> 00:20:57,792
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

340
00:20:57,925 --> 00:21:03,631
[♪♪♪]

341
00:21:07,400 --> 00:21:09,237
دستیار آزمایشگاه:
علائم طناب آن را تایید می کند.

342
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
او بر اثر خفگی درگذشت.

343
00:21:11,072 --> 00:21:13,541
[CLICKS LANGUE]
صمیمی، شخصی بود.

344
00:21:13,674 --> 00:21:15,042
در مورد دندان ها به آنها بگویید.

345
00:21:15,176 --> 00:21:16,409
حق با تو بود

346
00:21:16,544 --> 00:21:19,647
ضربه به دندان ها
مال پاییز نبود

347
00:21:19,781 --> 00:21:22,349
الگوهای منظم، شکل،
هدفمند

348
00:21:22,482 --> 00:21:23,985
یعنی چی؟

349
00:21:24,118 --> 00:21:25,452
جداگانه تحمیل می شود؟

350
00:21:25,586 --> 00:21:29,157
پس از قتل،
اما قبل از ریختن جسد

351
00:21:29,289 --> 00:21:31,726
شما چه می دانید
در مورد دندانپزشکی قانونی؟

352
00:21:31,859 --> 00:21:33,861
[نوشتن]

353
00:21:33,995 --> 00:21:35,797
با دندانپزشک شهر تماس بگیرید.

354
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
او چند پاسخ برای شما خواهد داشت.

355
00:21:37,899 --> 00:21:39,133
تکه های گوشت؟

356
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
زیر ناخن هایش؟
آره

357
00:21:40,968 --> 00:21:42,335
انسان نیست.

358
00:21:42,469 --> 00:21:43,771
مرغ.
مرغ؟

359
00:21:43,905 --> 00:21:45,006
مرغ خام.

360
00:21:45,139 --> 00:21:47,340
بعد از ساعت ها زیر آب؟

361
00:21:47,474 --> 00:21:49,544
جریان از بین خواهد رفت
الیاف به این کوچکی

362
00:21:49,677 --> 00:21:52,847
ظاهرا به اندازه کافی سریع نیست.
دستیار آزمایشگاه: آخرین مورد.

363
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
آثار نیترات وجود داشت
روی آرنج قربانی

364
00:21:55,482 --> 00:21:57,585
قاتل شما می تواند مقداری داشته باشد
بقایای باروت

365
00:21:57,718 --> 00:21:59,352
اما هیچ زخمی سازگار نیست
با سلاح گرم

366
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
و بدون گلوله
در صحنه پیدا شد.

367
00:22:01,656 --> 00:22:03,157
ما هنوز نمی دانیم
تفنگی که پیدا کردند چگونه جا می شود

368
00:22:03,291 --> 00:22:04,158
در همه اینها

369
00:22:04,292 --> 00:22:06,060
آلن:
هوم

370
00:22:06,194 --> 00:22:08,129
آملیا: هوم.
به چی فکر میکنی؟

371
00:22:08,262 --> 00:22:10,531
مرد ما این را با دقت برنامه ریزی کرد،

372
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
مسیر را مطالعه کرد
از رودخانه،

373
00:22:13,067 --> 00:22:14,535
می فهمد
جغرافیای شهر

374
00:22:14,669 --> 00:22:16,469
یک محلی
شاید.

375
00:22:16,604 --> 00:22:19,540
اما پس چرا تفنگ پرتاب کنید
در صحنه جرم؟

376
00:22:21,474 --> 00:22:25,980
طول عمر پرونده ها،
شما برای یک قطعه کامل خراش می دهید

377
00:22:26,113 --> 00:22:29,382
شواهد، و اکنون همه
ناگهان ما خیلی زیاد شدیم

378
00:22:29,517 --> 00:22:32,286
این برعکس است
از جنایت کامل

379
00:22:32,419 --> 00:22:33,721
خیلی آسان است.

380
00:22:33,855 --> 00:22:37,258
[غرش رعد و برق]

381
00:22:37,390 --> 00:22:38,425
[نقش باران]

382
00:22:38,559 --> 00:22:41,929
[غرش رعد و برق]

383
00:22:44,532 --> 00:22:47,568
آرتور:
میدونی چیه
من را بیشتر می ترساند؟

384
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
که صدا را فراموش کنم
از صدای آنها

385
00:22:49,971 --> 00:22:52,039
برو خونه پیش همسرت
آرتور

386
00:22:53,241 --> 00:22:54,742
وقتی دخترانم گم شدند،

387
00:22:56,077 --> 00:22:58,012
من مخالف رفتم
توصیه وکیل من

388
00:22:59,347 --> 00:23:00,815
و من مستقیماً به شما آمدم

389
00:23:02,449 --> 00:23:03,483
میخوای بدونی چرا؟

390
00:23:05,820 --> 00:23:06,988
چون تو بهترینی

391
00:23:08,823 --> 00:23:12,425
همه آن قربانیان
تو نجات دادی،

392
00:23:12,560 --> 00:23:16,931
همه داستان های آنها هستند
در حال حاضر در میراث شما پخته شده است.

393
00:23:19,901 --> 00:23:26,540
به یاد داشته باش که یک بار به من گفتی،
"شما کسی هستید که نجات می دهید."

394
00:23:26,674 --> 00:23:28,609
[CLICKS LANGUE]
میفهمم چقدر سخته

395
00:23:28,743 --> 00:23:30,845
اعتماد به دیگران
با زندگی دخترانت

396
00:23:34,548 --> 00:23:38,286
اما آیا ازدواج می تواند زنده بماند
مرگ یک کودک،

397
00:23:39,954 --> 00:23:41,222
چه رسد به دو؟

398
00:23:42,590 --> 00:23:43,724
او زنده است

399
00:23:44,792 --> 00:23:46,560
سعی کن ایمان داشته باشی آرتور

400
00:23:48,930 --> 00:23:51,299
من فقط نمی دانم چگونه.

401
00:23:53,734 --> 00:23:58,406
کسانی که فرستادم،
آنها برای این آموزش دیده اند

402
00:23:58,539 --> 00:24:01,542
آنها با هم ترکیب می شوند
سرنخ ها، قضیه را حل کنید،

403
00:24:01,676 --> 00:24:02,743
و او را پیدا کن

404
00:24:03,844 --> 00:24:06,047
میدونم پیداش میکنن

405
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
من فقط نمی دانم
اگر به اندازه کافی سریع باشد

406
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
به کانتون بروید.

407
00:24:11,451 --> 00:24:12,820
تیم شما به شما نیاز دارد.

408
00:24:12,954 --> 00:24:16,791
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

409
00:24:32,873 --> 00:24:37,345
[باز و بسته شدن درهای خودرو]

410
00:24:37,477 --> 00:24:39,647
وقتی داخل شدم، دارم
برای نشان دادن چند عکس به او

411
00:24:39,780 --> 00:24:41,782
عکس از چی؟
بدن دختر؟

412
00:24:41,916 --> 00:24:43,217
بعضی چیزا فقط یه مادر
خواهد دانست

413
00:24:43,351 --> 00:24:45,319
آیا مطمئن هستیم که بهترین زمان است؟

414
00:24:45,453 --> 00:24:46,721
چرا،
زمان بهتری سراغ دارید؟

415
00:24:49,423 --> 00:24:50,524
حداکثر 20 دقیقه

416
00:24:52,994 --> 00:24:54,929
ایلسا:
شوهرم گفت
تو می آمدی

417
00:24:55,062 --> 00:24:56,697
از چه چیزی به یاد دارید
ساعت های قبل

418
00:24:56,831 --> 00:24:58,332
به ناپدید شدن؟

419
00:24:58,466 --> 00:25:00,167
ایلسا:
روزی مثل روزهای دیگر بود.

420
00:25:00,301 --> 00:25:02,470
مدرسه را ترک کردند،
و آنها قرار بود

421
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
تا درست به خانه بیایم

422
00:25:03,904 --> 00:25:05,539
آلن: اما این کار را نکردند.
مم

423
00:25:05,673 --> 00:25:08,809
ساعت ها طول کشید تا متوجه شدم
که چیزی اشتباه بود

424
00:25:08,943 --> 00:25:10,678
آیا آنها همیشه به عقب برمی گشتند؟

425
00:25:10,811 --> 00:25:12,013
ایلسا:
گاهی اوقات.

426
00:25:12,146 --> 00:25:13,347
واقعا دور است.

427
00:25:13,481 --> 00:25:16,050
بله، اما آنها همه کار را کردند
با هم،

428
00:25:16,183 --> 00:25:18,252
کسی که همیشه مراقب است
برای دیگری

429
00:25:18,386 --> 00:25:20,588
آملیا:
پس هیچوقت حس نکردی
خطرناک بود؟

430
00:25:20,721 --> 00:25:24,458
نه. چنین چیزهایی ممکن است باشد
در شهرهای بزرگ رایج است، اما اینجا،

431
00:25:24,592 --> 00:25:26,961
جرم وجود ندارد

432
00:25:27,094 --> 00:25:30,398
نام خانوادگی آنها بود
تا حالا مشکلی پیش اومده؟

433
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
نه. چرا؟

434
00:25:32,633 --> 00:25:34,435
به این فکر میکنی
آیا نوعی باج است؟

435
00:25:34,568 --> 00:25:36,470
خانم اتو.
ایلسا.

436
00:25:36,604 --> 00:25:41,510
ما فکر می کنیم موردی از این ماهیت
مربوط به موضوع شخصی است

437
00:25:41,642 --> 00:25:43,411
آیا کسی را می شناسید که این کار را انجام دهد؟
کینه داشته باشی

438
00:25:43,544 --> 00:25:46,047
شوهر یا علاقه شما
در دختران شما؟

439
00:25:46,180 --> 00:25:47,848
خیر

440
00:25:47,982 --> 00:25:49,750
آلن: نه.
خیر

441
00:25:49,884 --> 00:25:50,985
همه آنها را می شناختند.

442
00:25:52,553 --> 00:25:55,356
آنها دختران شیرینی هستند،
و آنها بسیار مودب هستند،

443
00:25:56,690 --> 00:25:58,559
و آنها بسیار هستند
سخت کوش هم

444
00:25:58,692 --> 00:26:00,194
چه نوع کاری؟

445
00:26:00,327 --> 00:26:03,764
مشاغل اجتماعی،
فعالیت های بعد از مدرسه

446
00:26:03,898 --> 00:26:08,169
آنها در آزمایشگاه پزشکی کار می کردند
و قصابی

447
00:26:08,302 --> 00:26:10,505
برای سن آنها، این کمی است -
این غیرعادی است.

448
00:26:10,638 --> 00:26:12,173
آره میدونم

449
00:26:12,306 --> 00:26:14,975
فقط آرتور است
واقعا دخترا رو تشویق کرد

450
00:26:15,109 --> 00:26:16,277
درگیر شدن

451
00:26:19,080 --> 00:26:22,850
من-آسان نیست، میدونی،
برای بزرگ شدن کودک

452
00:26:22,983 --> 00:26:27,021
و وقتی همه آنها را دارند احساس طبیعی داشته باشند
ثروت شناخته شده است.

453
00:26:29,356 --> 00:26:31,625
دخترم تجربه کرد
درد بیشتر

454
00:26:31,759 --> 00:26:35,463
در یک شب نسبت به من
در تمام زندگی من،

455
00:26:38,065 --> 00:26:41,902
و او بود -
یک دختر خوب، کارآگاه

456
00:26:43,270 --> 00:26:44,939
اون خیلی خوب بود

457
00:26:45,072 --> 00:26:47,408
یک نوجوان 14 ساله چه می کند
باید انجام دهند

458
00:26:47,542 --> 00:26:49,578
لایق چنین چیزی؟

459
00:26:49,710 --> 00:26:51,812
او با صورت در رودخانه ای درگذشت.

460
00:26:53,548 --> 00:26:57,485
تنها بود،
و او فقط منتظر بود

461
00:26:57,618 --> 00:26:59,653
روی کسی از خانه
تا بیاید او را بگیرید

462
00:27:03,124 --> 00:27:06,026
[گریه می کند]

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,094
نگاه کن،

464
00:27:12,233 --> 00:27:13,834
باید امضا می کردم
گواهی فوت

465
00:27:13,968 --> 00:27:15,302
امروز روی بچه خودم

466
00:27:17,471 --> 00:27:19,541
دختر دیگرم
هنوز آنجاست

467
00:27:19,673 --> 00:27:22,343
او گم شده است، و شما اینجا هستید.

468
00:27:23,677 --> 00:27:25,246
من می دانم
چیزی که شما از آن عبور می کنید

469
00:27:26,981 --> 00:27:27,948
آیا شما؟

470
00:27:29,150 --> 00:27:30,451
بچه داری؟

471
00:27:34,788 --> 00:27:35,689
[در باز می شود]

472
00:27:35,823 --> 00:27:40,327
[ترک پاشنه]

473
00:27:40,461 --> 00:27:41,495
[در بسته می شود]

474
00:27:43,731 --> 00:27:45,199
همه چیزو گرفتی
شما نیاز دارید؟

475
00:27:47,001 --> 00:27:49,069
بله، برای شروع کافی است.

476
00:27:49,203 --> 00:27:51,205
کاپیتان گریسمیت
تحسین زیادی دارد

477
00:27:51,338 --> 00:27:52,541
برای تاریخ شما،

478
00:27:52,673 --> 00:27:54,975
می گوید تو هستی
یک محقق خوب

479
00:27:55,109 --> 00:27:57,044
و به همین دلیل،
من و همسرم،

480
00:27:57,178 --> 00:28:00,447
ما تصمیمات شما را دنبال خواهیم کرد،
هر چه لازم باشد،

481
00:28:00,582 --> 00:28:02,551
فقط تا زمانی که شما بیاورید
دختر ما برگشت

482
00:28:02,683 --> 00:28:03,652
بله قربان

483
00:28:03,784 --> 00:28:04,685
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

484
00:28:07,021 --> 00:28:09,857
[رد پا در حال عقب نشینی]

485
00:28:11,825 --> 00:28:14,128
آملیا:
من کانتون را به نوعی می شناسم
آرشیو دیجیتال ندارد،

486
00:28:14,261 --> 00:28:17,164
اما آیا از کتابخانه مطمئن هستید؟
بهترین مکان برای شروع است؟

487
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
[قلم کلیک کردن]

488
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
ساکت است.

489
00:28:20,201 --> 00:28:22,537
من فقط شما را شگفت زده می کنم
از همه مردم ما را بیرون نمی خواهند

490
00:28:22,671 --> 00:28:23,771
در زمینه

491
00:28:23,904 --> 00:28:26,040
آنها در حال جستجو هستند
تمام پل ها،

492
00:28:26,173 --> 00:28:29,176
دنبال جریانات
از طلوع تا غروب خورشید

493
00:28:30,645 --> 00:28:32,313
آنها نمی خواهند از دست بدهند
بدن دیگری

494
00:28:33,648 --> 00:28:34,915
این چیه؟

495
00:28:35,049 --> 00:28:37,418
این مقاله های قدیمی است،
سابقه جنایی شهر

496
00:28:38,852 --> 00:28:40,120
به سختی هیچ کدام را دارد.

497
00:28:40,254 --> 00:28:41,556
به دنبال سرنخ می گردی؟

498
00:28:41,690 --> 00:28:43,357
اتصالات
به قتل های قبلی

499
00:28:44,659 --> 00:28:46,227
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
وجود دارد؟

500
00:28:46,360 --> 00:28:48,028
آملیا:
من نه،
اما اگر ما به دنبال

501
00:28:48,162 --> 00:28:50,565
برای الگوها،
این جایی است که ما آنها را پیدا می کنیم.

502
00:28:50,699 --> 00:28:52,366
آه

503
00:28:52,499 --> 00:28:54,703
باشه بیا...
بیایید بگوییم که او هنوز زنده است.

504
00:28:56,571 --> 00:28:59,940
چرا دو دختر را ربودیم
و فقط قتل یکی؟

505
00:29:00,074 --> 00:29:03,410
بروستر گفت
گرتا دوقلو بزرگتر بود،

506
00:29:03,545 --> 00:29:07,147
پس شاید خلاص شد
از یک خواهر برای گرفتن

507
00:29:07,281 --> 00:29:08,717
به دیگری

508
00:29:08,849 --> 00:29:10,484
باید از گفتن او دست بردار

509
00:29:10,619 --> 00:29:14,121
ما نمی دانیم
مظنون مرد است

510
00:29:16,190 --> 00:29:21,328
آره، این قاتل ماست،
یک زن 95 پوندی با پیچ خوردگی

511
00:29:21,462 --> 00:29:23,931
برای دختر بچه ها
چه کسی به اندازه کافی مناسب است

512
00:29:24,064 --> 00:29:27,167
بلند کردن بدن به تنهایی
بالا و بالای یک نرده

513
00:29:27,301 --> 00:29:28,769
خیلی خب،
شما نظر خود را بیان کردید

514
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
بسیار خوب.

515
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
خفه ات می کنم،
من تو را می بندم،

516
00:29:35,442 --> 00:29:36,745
و من شما را در آن بار می کنم
پشت یک وسیله نقلیه

517
00:29:36,877 --> 00:29:38,812
بدون ترک
هر اثر انگشت

518
00:29:38,946 --> 00:29:42,416
آلن:
اما چرا تو را اینجا رها می کنم
کجا کسی می تواند مرا ببیند؟

519
00:29:42,550 --> 00:29:44,418
چون تو احمقی

520
00:29:44,552 --> 00:29:46,487
اما من احمق نیستم

521
00:29:46,621 --> 00:29:48,289
من یک تک نگذاشتم
اثر انگشت

522
00:29:50,057 --> 00:29:51,660
باشه

523
00:29:51,792 --> 00:29:53,961
پس دندونامو میکوبی
در آخرین لحظه،

524
00:29:54,094 --> 00:29:55,829
بدنم را رها کن
آلن: مم.

525
00:29:55,963 --> 00:29:57,865
اگر برای شکنجه نیست -

526
00:29:57,998 --> 00:29:59,933
از روی احتیاط است.

527
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
اما چرا؟

528
00:30:06,273 --> 00:30:08,976
باید بپرسی
یک حرفه ای

529
00:30:09,109 --> 00:30:12,346
ادنتولوژیست [تلفنی]:
<i>دهان کودکان</i>
<i>به سرعت، به شدت تکامل یابد.</i>

530
00:30:12,479 --> 00:30:14,481
<i>می دانم که این بسیار مهم است</i>
<i>به تحقیق،</i>

531
00:30:14,616 --> 00:30:17,752
<i>اما من از بازسازی می ترسم</i>
<i>قالبی از دهان او</i>

532
00:30:17,885 --> 00:30:19,253
<i>مشکل خواهد بود.</i>

533
00:30:19,386 --> 00:30:20,588
چقدر سخته

534
00:30:20,722 --> 00:30:22,122
ادنتولوژیست:
<i>هر مجموعه دندان</i>

535
00:30:22,256 --> 00:30:23,457
<i>یک نوع بی نظیر است،</i>
<i>مانند اثر انگشت.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:26,026
بازسازی می تواند انجام شود؟

537
00:30:26,160 --> 00:30:28,128
ودنتولوژیست قانونی:
<i>با صبر، بله.</i>

538
00:30:28,262 --> 00:30:31,700
<i>کار کردن از سوابق گذشته</i>
<i>ممکن است چند روز طول بکشد.</i>

539
00:30:31,832 --> 00:30:33,867
بسیار خوب.
وقتی چیزی داری با من تماس بگیر

540
00:30:38,640 --> 00:30:40,575
گریسمیت:
آسان نبود
برای تامین امنیت این جلسه

541
00:30:40,709 --> 00:30:42,376
آملیا [از طریق تلفن]:
<i>فکر می کنید می توانیم به او اعتماد کنیم؟</i>

542
00:30:42,510 --> 00:30:45,212
پسر یک روباه است.
بهترین گزارشگر شهر

543
00:30:46,980 --> 00:30:48,817
گریسمیت [از طریق تلفن]:
<i>اطلاعات تجارت را با دقت انجام دهید.</i>

544
00:30:48,949 --> 00:30:50,050
خانم؟

545
00:30:50,184 --> 00:30:51,786
بله؟

546
00:30:51,919 --> 00:30:53,887
آملیا [از طریق تلفن]:
<i>از فرصتی که دادید متشکرم.</i>

547
00:30:54,021 --> 00:30:55,690
به عنوان یک تیم کار کنید، پمبراک.

548
00:30:55,824 --> 00:30:58,092
از میانبر استفاده نکنید

549
00:30:58,225 --> 00:31:00,762
این پرونده را ببندید،
بدون توجه به هزینه

550
00:31:02,329 --> 00:31:03,397
[بوق تلفن]

551
00:31:05,366 --> 00:31:08,235
[جنگ زدن پرندگان]

552
00:31:08,369 --> 00:31:09,671
از دیروز پلیس

553
00:31:09,804 --> 00:31:11,673
و مطبوعات دریافت کرده اند
صدها نکته

554
00:31:11,806 --> 00:31:13,040
آلن:
بگذار حدس بزنم

555
00:31:13,173 --> 00:31:14,375
همه ناشناس

556
00:31:14,509 --> 00:31:15,777
تلفن ها زنگ نمی زنند

557
00:31:15,909 --> 00:31:17,746
همه می خواهند گزارش دهند
در مورد رقبا، همسایگان،

558
00:31:17,878 --> 00:31:19,012
حتی اعضای خانواده

559
00:31:19,146 --> 00:31:21,516
هر کسی با عجیب و غریب
عادات جنسی

560
00:31:21,649 --> 00:31:23,917
برخی با ادعای آنها تماس می گیرند
خود مرتکب قتل شدند

561
00:31:24,051 --> 00:31:24,918
شما می دانید که آنها گناهی ندارند.

562
00:31:25,052 --> 00:31:26,420
درست است.

563
00:31:26,554 --> 00:31:28,556
هیچ کس نمی تواند ما را فراهم کند
با اطلاعات جدید

564
00:31:28,690 --> 00:31:30,257
هر چه می گویند
در حال حاضر عمومی است

565
00:31:30,391 --> 00:31:32,761
تو فکر میکنی مال قاتل
در آن برای مطبوعات؟

566
00:31:32,893 --> 00:31:34,094
او می تواند ردیابی کند
تحقیق

567
00:31:34,228 --> 00:31:35,764
از داخل، آره

568
00:31:35,896 --> 00:31:37,331
آملیا:
مطمئن شدن
خیلی به او نزدیک نمی شود

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,534
مممم
بنابراین تنها چیزی که نیاز داریم یک نام است.

570
00:31:40,802 --> 00:31:41,969
من میز جرم و جنایت کار نمی کنم.

571
00:31:42,102 --> 00:31:43,605
میتونی ما رو بگیری
به کسی که این کار را می کند؟

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,973
آره حتما
جولی ترمبلی را بخواهید.

573
00:31:46,106 --> 00:31:48,275
ت-ر-ای-م-ب-ل-ای-ی.

574
00:31:48,409 --> 00:31:50,277
بیایید در مورد پل صحبت کنیم.

575
00:31:50,411 --> 00:31:51,613
در مورد پل چطور؟

576
00:31:51,746 --> 00:31:53,013
[خنده]

577
00:31:53,147 --> 00:31:55,215
بیا او می توانست
جسد را به هر جایی رها کرد،

578
00:31:55,349 --> 00:31:57,284
اما او شلوغ ترین منطقه را انتخاب کرد.
چرا؟

579
00:31:57,418 --> 00:31:59,286
این پاکسازی نیست
این یک پیام است.

580
00:31:59,420 --> 00:32:00,655
حق با شماست.

581
00:32:00,789 --> 00:32:02,657
زودیاک،
هیولای فلورانس.

582
00:32:02,791 --> 00:32:05,359
قاتلان معمولا اجساد را رها می کنند
خارج از شهر، یک میدان -

583
00:32:05,492 --> 00:32:06,460
یا یک پارک

584
00:32:06,594 --> 00:32:07,896
جایی خواهند رفت
بدون توجه

585
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
پس او می خواست ما او را پیدا کنیم؟

586
00:32:11,331 --> 00:32:13,967
گیر کردن بدن
در صخره ها تصادفی نبود

587
00:32:14,101 --> 00:32:15,002
این یک انتخاب بود.

588
00:32:17,037 --> 00:32:19,106
آنها یک 0.357 پیدا کردند
در کنار رودخانه

589
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
قربانی هر گونه زخمی دارد
سازگار با اسلحه؟

590
00:32:21,341 --> 00:32:23,143
اوه اوه کجا میری؟
کتابخانه.

591
00:32:23,277 --> 00:32:24,546
سلام.

592
00:32:24,679 --> 00:32:25,547
ببخشید

593
00:32:25,680 --> 00:32:26,714
سلام!

594
00:32:46,467 --> 00:32:48,803
[صفحات در حال چرخش]

595
00:32:50,905 --> 00:32:52,306
این به من چسبید

596
00:32:52,439 --> 00:32:53,974
فقط نتونستم ببینم
ارتباط تا الان

597
00:32:54,107 --> 00:32:55,577
آلن:
در مورد چی حرف میزنی؟

598
00:32:55,710 --> 00:32:56,945
"بقایای یک مرد ناشناس،

599
00:32:57,077 --> 00:32:58,646
پس از آتش سوزی سازه پیدا شد.

600
00:32:58,780 --> 00:32:59,881
پس؟
آتش با حرارت بالا.

601
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
بدون چاپ،
هیچ راهی برای شناسایی بدن وجود ندارد.

602
00:33:02,750 --> 00:33:04,117
یک عامل متمایز کننده

603
00:33:04,251 --> 00:33:06,186
دندان ها
مثل اثر انگشت

604
00:33:06,320 --> 00:33:07,589
اوه

605
00:33:07,722 --> 00:33:09,624
چه می شد اگر نبود
شکنجه یا فتیش؟

606
00:33:09,757 --> 00:33:11,425
اگر واقعا فکر می کرد چه؟
ما نتوانستیم جسد را شناسایی کنیم؟

607
00:33:11,559 --> 00:33:13,293
اما ما انجام دادیم.

608
00:33:13,427 --> 00:33:15,697
صورت را دیدیم،
لباس او - او - او

609
00:33:15,830 --> 00:33:17,364
یک مادر می توانست شناسایی کند
بدن

610
00:33:19,132 --> 00:33:21,703
اگر او چه می شود
انتظار می رود تجزیه بیشتر؟

611
00:33:21,836 --> 00:33:24,873
او فکر می کرد که ماهی می خورد
در ویژگی های او

612
00:33:25,005 --> 00:33:27,007
به همین دلیل جذب شد
آنها را با فیبر

613
00:33:27,140 --> 00:33:28,342
الیاف؟
زیر ناخن.

614
00:33:28,475 --> 00:33:30,512
-
آلن: مرغ خام. باشه

615
00:33:30,645 --> 00:33:32,814
چه کسی - چه کسی معامله می کند
با مرغ خام

616
00:33:32,947 --> 00:33:34,147
به صورت روزانه؟

617
00:33:34,281 --> 00:33:36,584
بپزید.
کشاورز

618
00:33:36,718 --> 00:33:38,620
قصاب.
قصاب.

619
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
[آلان آه می کشد]

620
00:33:50,732 --> 00:33:52,901
[کوبیدن به در]
گلین.

621
00:33:53,033 --> 00:33:54,903
آیا قفل است؟

622
00:33:55,035 --> 00:33:56,004
می گوید 9:00 صبح

623
00:33:57,137 --> 00:33:58,338
[صدای زنگ در]

624
00:33:58,472 --> 00:33:59,641
آملیا:
آقای گلین

625
00:34:00,775 --> 00:34:01,876
بخش کلانتری

626
00:34:04,411 --> 00:34:07,080
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

627
00:34:07,214 --> 00:34:08,181
آملیا:
باز می کنی؟

628
00:34:15,590 --> 00:34:17,424
[درها باز است]

629
00:34:17,559 --> 00:34:18,626
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

630
00:34:22,730 --> 00:34:25,967
[نقش باران]

631
00:34:28,937 --> 00:34:30,638
نزدیک نیمه شب است.
ما باید شروع کنیم

632
00:34:30,772 --> 00:34:32,439
قبل از اینکه متوجه شود
او می تواند با یک وکیل تماس بگیرد.

633
00:34:32,574 --> 00:34:33,508
[در باز می شود]

634
00:34:36,143 --> 00:34:37,244
نتایج منفی است.

635
00:34:37,377 --> 00:34:39,079
روی چه چیزی؟
باقی مانده باروت؟

636
00:34:39,212 --> 00:34:40,347
روی همه چیز

637
00:34:40,480 --> 00:34:42,182
انگشتان، دست ها، آرنج ها.

638
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
مطابقت ندارد.
لعنتی

639
00:34:45,319 --> 00:34:46,588
آلن:
شما خوبی؟

640
00:34:46,721 --> 00:34:48,823
سردرد گرفتی؟
مم

641
00:34:48,957 --> 00:34:50,123
بدترین نوع

642
00:34:50,257 --> 00:34:51,926
پس چه کسی اول وارد می شود؟

643
00:34:52,060 --> 00:34:54,227
نمی توان به نوبت.

644
00:34:54,361 --> 00:34:55,429
اگر آن پسر ماست،
ما باید او را بشکنیم

645
00:34:55,563 --> 00:34:56,496
در اولین تلاش

646
00:34:56,631 --> 00:34:57,497
کرک کردنش؟

647
00:34:57,632 --> 00:34:59,132
دو روز است.

648
00:34:59,266 --> 00:35:01,803
ما سرنخ های زیادی داریم،
بدون مظنون واقعی

649
00:35:01,936 --> 00:35:02,971
زمان رو به اتمام است.

650
00:35:03,103 --> 00:35:04,639
ما نمی توانیم با دست خالی وارد شویم.

651
00:35:04,772 --> 00:35:06,608
قصاب پرونده اش کجاست؟

652
00:35:06,741 --> 00:35:08,943
چه فایلی؟

653
00:35:09,077 --> 00:35:11,613
اوه، باشه

654
00:35:13,447 --> 00:35:15,917
در اینجا ما می رویم.

655
00:35:16,050 --> 00:35:18,820
تبریک می گویم، شما ...
شما فقط سالها ارزش کسب کرده اید

656
00:35:18,953 --> 00:35:22,957
مدارک مربوط به مظنون شما،
برای کشیدن او به دادگاه کافی است.

657
00:35:23,091 --> 00:35:25,793
بیایید گرما را کاهش دهیم،
آن اتاق را به یک کوره تبدیل کنید.

658
00:35:25,927 --> 00:35:27,662
هیچ چیز باعث نمی شود سریعتر صحبت کنند.

659
00:35:27,795 --> 00:35:29,664
آیا در نظر گرفته ایم
امکان پلی گراف؟

660
00:35:31,331 --> 00:35:33,467
هنک:
ما یک دروغ سنج داریم.

661
00:35:33,601 --> 00:35:35,168
آلن:
اگر بتوانیم قاتل را بگیریم،

662
00:35:35,302 --> 00:35:37,337
ما دختر گم شده را پیدا می کنیم

663
00:35:43,243 --> 00:35:46,848
باشه پس ما به او اجازه نمی دهیم
تا زمانی که او در آزمون شرکت کند ترک کند.

664
00:35:46,981 --> 00:35:48,181
[پرونده بسته می شود]

665
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
اووووووووووو

666
00:35:50,652 --> 00:35:52,620
ما؟ به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

667
00:35:52,754 --> 00:35:54,622
در آنجا با شما
نه، شما نیستید.

668
00:35:54,756 --> 00:35:56,223
من تنها میرم اونجا

669
00:35:56,356 --> 00:35:58,826
این مرد سابقه دارد
از آزار و اذیت دختران

670
00:35:58,960 --> 00:36:00,628
به کسی نیاز داریم
با دیدگاه من

671
00:36:02,162 --> 00:36:03,497
و چه چشم اندازی
این می شود؟

672
00:36:03,631 --> 00:36:04,532
اون یه زن

673
00:36:12,305 --> 00:36:13,273
[بیپ]

674
00:36:14,809 --> 00:36:16,644
آلن:
ممنون که منتظر بودید

675
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
حالا اینها فقط هستند
سوالات اولیه

676
00:36:18,980 --> 00:36:22,016
ما این را از هر کسی می خواهیم
ما فکر می کنیم می تواند در مورد کمک کند.

677
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
باشه
باشه

678
00:36:23,618 --> 00:36:25,853
قبل از اینکه شروع کنیم،
میتونم چیزی برات بگیرم؟

679
00:36:25,987 --> 00:36:30,390
شما یک قهوه می خواهید
یا شاید یک سیگار؟

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,097
ما اینجا تازه کاریم

681
00:36:37,165 --> 00:36:38,700
شما چطور؟

682
00:36:38,833 --> 00:36:39,867
اینجا زندگی طولانی مدت؟

683
00:36:40,001 --> 00:36:41,501
بوریس:
من متولد و بزرگ شده ام.

684
00:36:41,636 --> 00:36:43,838
حتما میدونی
راه خود را در اطراف شهر

685
00:36:43,971 --> 00:36:45,640
قصاب محلی

686
00:36:45,773 --> 00:36:47,041
به نظر می رسد همه به شما اعتماد دارند.

687
00:36:47,175 --> 00:36:48,643
من حدس می زنم.
آلن: هوم.

688
00:36:48,776 --> 00:36:50,310
شناخته شده دختران اتو؟

689
00:36:50,444 --> 00:36:52,245
اوه، چند سال

690
00:36:52,379 --> 00:36:56,584
اوم، آنی هر هفته می آمد
تا برای خانواده اش گوشت ببرد.

691
00:36:56,718 --> 00:36:57,785
آملیا:
مم

692
00:36:57,919 --> 00:36:59,754
واسه همین بهش دادی
کار تابستانی؟

693
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
احساس کردی اونا رو میشناسی؟

694
00:37:01,421 --> 00:37:03,558
به نظر می رسید که او مشتاق کار است
و دوستانه به نظر می رسید،

695
00:37:03,691 --> 00:37:04,625
سریع یاد گرفت

696
00:37:05,893 --> 00:37:07,729
چند وقته قصابی؟

697
00:37:07,862 --> 00:37:09,496
30 سال این تابستان

698
00:37:09,630 --> 00:37:11,398
وای خیلی وقته

699
00:37:11,532 --> 00:37:13,266
با دیدن خون شرط می بندم
دیگر شما را تحریک نمی کند

700
00:37:13,400 --> 00:37:15,737
چند ساله بودی
وقتی شروع کردی، میدونی

701
00:37:15,870 --> 00:37:17,071
کشتن دام؟

702
00:37:18,405 --> 00:37:20,340
پنج، شش

703
00:37:20,474 --> 00:37:21,709
در مغازه آموزش دیده

704
00:37:21,843 --> 00:37:23,678
آملیا: کسب و کار خانوادگی؟
بوریس: آره.

705
00:37:23,811 --> 00:37:25,146
شما یک اسلحه دارید، آقای گلین؟

706
00:37:25,278 --> 00:37:27,081
بوریس:
من یکی را در خانه نگه داشتم.

707
00:37:27,215 --> 00:37:29,150
آیا این یک الزام است
برای کار؟

708
00:37:29,282 --> 00:37:30,885
نه، بیشتر یک اشتیاق
برای شکار

709
00:37:31,018 --> 00:37:31,953
[کشش می کشد]

710
00:37:32,086 --> 00:37:33,253
آلن:
روباه؟

711
00:37:33,386 --> 00:37:34,589
نه آهو

712
00:37:34,722 --> 00:37:36,389
آهو.

713
00:37:36,524 --> 00:37:38,425
و از چه زمانی چنین شده است
غیر قانونی بوده است؟

714
00:37:38,559 --> 00:37:39,627
تفنگ شما

715
00:37:40,762 --> 00:37:42,130
همچین چیزی؟

716
00:37:42,262 --> 00:37:43,598
بوریس:
اسمیت و وسون

717
00:37:43,731 --> 00:37:46,067
این اسلحه محبوب ترین است
در آمریکا آقا

718
00:37:46,200 --> 00:37:47,902
پس چی؟

719
00:37:48,035 --> 00:37:49,904
انتخاب عجیب
اما برای شکار

720
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
خوب، نه، اوم، بیشتر اینطور است
برای تمرین هدف

721
00:37:52,840 --> 00:37:54,075
آلن:
پس تفنگ شماست؟

722
00:37:54,208 --> 00:37:55,910
نه مال من دزدیده شده

723
00:37:56,043 --> 00:37:58,079
آلن: دزدیده شده؟
[کشش می کشد]

724
00:37:58,212 --> 00:37:59,680
من همون موقع گزارش دادم

725
00:37:59,814 --> 00:38:01,149
درسته

726
00:38:01,281 --> 00:38:02,349
منظورت اینه

727
00:38:05,086 --> 00:38:06,521
شکایت دزدی

728
00:38:06,654 --> 00:38:09,389
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.

729
00:38:09,524 --> 00:38:12,927
کسی به خانه شما نفوذ می کند،
تنها چیزی که آنها می دزدند یک اسلحه است.

730
00:38:14,361 --> 00:38:16,564
کمی عجیب به نظر می رسد

731
00:38:16,697 --> 00:38:18,900
خب راست میگم

732
00:38:19,033 --> 00:38:20,935
میشه حرارت رو کم کنید
در اینجا؟ خدایا

733
00:38:21,068 --> 00:38:23,070
آیا می دانید اسلحه پیدا شده است؟
در صحنه جنایت، آقای گلین؟

734
00:38:23,204 --> 00:38:24,337
[بوریس سرفه می کند]

735
00:38:24,471 --> 00:38:25,973
شما بچه ها، شما بچه ها -

736
00:38:26,107 --> 00:38:28,375
[سرفه]

737
00:38:28,509 --> 00:38:30,545
منو گیج کن
با شخص دیگری

738
00:38:30,678 --> 00:38:32,113
مغازه شما چطور؟

739
00:38:32,246 --> 00:38:35,850
اینجا میگه شکایت داشتی
علیه شما تشکیل شده است.

740
00:38:35,983 --> 00:38:37,218
دختران

741
00:38:37,350 --> 00:38:39,554
چرا داری
اینقدر اطلاعات در مورد من؟

742
00:38:39,687 --> 00:38:40,988
از چه زمانی این غیر قانونی است؟

743
00:38:42,455 --> 00:38:43,758
اوه صبر کن

744
00:38:44,826 --> 00:38:46,661
تو فکر میکنی من قاتلم

745
00:38:46,794 --> 00:38:48,129
روزی که گم شدند،

746
00:38:48,262 --> 00:38:50,298
دختران دیده شدند
مدرسه خود را ترک می کنند

747
00:38:50,430 --> 00:38:52,432
به دوستان گفت که می روند
مستقیم خانه

748
00:38:52,567 --> 00:38:56,604
حالا، شما ادعا می کنید که ماه ها گذشته است
از آنجایی که آنها در مغازه شما بودند.

749
00:38:56,737 --> 00:38:58,139
آره درسته

750
00:38:58,272 --> 00:38:59,807
آلن:
پس چگونه است که ما ردیابی

751
00:38:59,941 --> 00:39:01,843
از مرغ خام
زیر ناخن هایش؟

752
00:39:03,511 --> 00:39:05,246
همون مرغ
در حال حاضر روی دستان شما

753
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
آره من نیستم...
من جواب نمیدم

754
00:39:09,851 --> 00:39:11,652
هر سوال دیگر شما،
چون من هرگز

755
00:39:11,786 --> 00:39:13,621
آن دختران را لمس کرد

756
00:39:13,754 --> 00:39:15,590
منو گیج کردی
با شخص دیگری،

757
00:39:15,723 --> 00:39:17,558
پس مگر اینکه دلیل واقعی داشته باشید
تا مرا اینجا نگه دارد،

758
00:39:17,692 --> 00:39:19,459
من باید برسم خونه
و به مامانم توجه کن

759
00:39:29,136 --> 00:39:30,605
خیلی ممنون آقای گلین.

760
00:39:30,738 --> 00:39:37,245
[♪♪♪]

761
00:39:37,377 --> 00:39:39,280
[در باز می شود، بسته می شود]

762
00:39:39,412 --> 00:39:44,252
[گذر قطار]

763
00:39:44,384 --> 00:39:46,419
آملیا:
من به شما می گویم،
او پسر ماست

764
00:39:46,554 --> 00:39:48,890
گریسمیت:
حالا چطور می توان مطمئن بود؟

765
00:39:49,023 --> 00:39:50,725
او همان چیزی است که آنها می گویند
یک "قاتل متدیک"

766
00:39:50,858 --> 00:39:53,261
او از نظر عاطفی زخمی است،
نشانه هایی را نشان می دهد

767
00:39:53,393 --> 00:39:54,862
از روان جنسی
انگیزه

768
00:39:54,996 --> 00:39:57,064
بیا، چه نشانه هایی؟
هنک: آهسته حرکت کن.

769
00:39:57,198 --> 00:39:59,533
او روی حیوانات تمرین می کند
قبل از اینکه اقدام به کشتن کند

770
00:39:59,667 --> 00:40:01,369
او کاملاً با مشخصات مطابقت دارد.

771
00:40:01,501 --> 00:40:03,304
ما این را پایه گذاری می کنیم
در یک نظریه؟

772
00:40:03,436 --> 00:40:04,872
یک تفاوت وجود دارد
بین کشتن جوجه ها

773
00:40:05,006 --> 00:40:06,274
و قتل کودکان

774
00:40:06,406 --> 00:40:08,142
مردان ناکارآمد جنسی
ایجاد نفرت

775
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
زمانی که آنها فاقد تماس هستند
با زنان هم سن و سال خود

776
00:40:10,077 --> 00:40:11,478
چی میگی؟

777
00:40:11,612 --> 00:40:12,980
من می گویم
مردم تنها می شوند

778
00:40:13,114 --> 00:40:15,216
گریسمیت:
هیچ اثری نبود
از تجاوز جنسی

779
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
برخی به تحقق می رسند
تنها از عمل خشونت آمیز

780
00:40:17,718 --> 00:40:18,920
چرا؟

781
00:40:19,053 --> 00:40:20,788
او از زنان متنفر است
چون آنها را می خواهد

782
00:40:20,922 --> 00:40:22,556
گریسمیت:
اما نمی تواند بیاورد
خودش آنها را داشته باشد.

783
00:40:22,690 --> 00:40:24,692
به همین دلیل است که بدن
آثار تجاوز جنسی را نشان نمی دهد

784
00:40:24,825 --> 00:40:26,894
آلن:
باید کمتر تمرکز کنیم
در مورد رفتار قبل از جرم

785
00:40:27,028 --> 00:40:28,763
و بیشتر در مورد پس از جنایت
تحقیق

786
00:40:28,896 --> 00:40:29,864
معنی؟

787
00:40:29,997 --> 00:40:32,133
به معنای کمتر نظریه،
اثبات بیشتر

788
00:40:32,266 --> 00:40:34,135
فقط بخاطر اینکه فکر میکنی
کسی قاتل است به این معنی نیست

789
00:40:34,268 --> 00:40:35,736
آنها یکی هستند

790
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
اگه نمیذاشتی بره
او هنوز درگیر بود

791
00:40:37,571 --> 00:40:39,106
به یک دروغ سنج
به ما پاسخ می دهد

792
00:40:39,240 --> 00:40:41,008
[استنشاق] می‌دانی چه...
[کوبیدن به در]

793
00:40:43,144 --> 00:40:45,079
آه، فایل های اتو؟

794
00:40:45,212 --> 00:40:46,147
بیار اینجا

795
00:40:51,385 --> 00:40:52,753
شما - شما فایل ها را می خوانید.

796
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
پسره سابقه داره
از آزار جنسی

797
00:40:54,689 --> 00:40:56,257
بیا حرف بزنیم
به کارمندان سابقش،

798
00:40:56,390 --> 00:40:58,326
همه زن هستند،
و یکی از آنها را برای شهادت بیاورید.

799
00:40:58,458 --> 00:40:59,660
آلن:
او پسر ما نیست، پمبراک.

800
00:40:59,794 --> 00:41:00,928
به نظر هیچی نیست
مانند identikit

801
00:41:01,062 --> 00:41:02,063
گفتی خیلی تاریک است که نمی توان دید.

802
00:41:02,196 --> 00:41:04,031
200 پوند، 6 فوت.

803
00:41:04,165 --> 00:41:05,533
از دست دادن چنین پسری سخت است.

804
00:41:05,666 --> 00:41:07,101
بروستر.
آره

805
00:41:07,234 --> 00:41:09,270
این یک شهر کوچک است،
اما آنقدرها هم کوچک نیست

806
00:41:09,403 --> 00:41:10,671
دستانش را دیدی

807
00:41:10,805 --> 00:41:13,007
او می تواند صورت شما را خرد کند
با یک ضربه

808
00:41:13,140 --> 00:41:15,643
و آناتومی را می فهمد
برای امرار معاش

809
00:41:15,776 --> 00:41:17,778
باید قوی باشی
برای کشیدن چیزی مثل این،

810
00:41:17,912 --> 00:41:20,081
من به شما می دهم که
اما این مرد بیمار است

811
00:41:20,214 --> 00:41:22,016
او دیابت دارد.
متاسفم

812
00:41:22,149 --> 00:41:24,785
چرا همه تمرکز می کنیم
انرژی ما روی یک پسر؟

813
00:41:24,919 --> 00:41:26,120
این چیزی است که من گفته ام.

814
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
چون الان که
او می داند که مظنون است،

815
00:41:27,621 --> 00:41:28,889
او باقی مانده را از بین می برد
شواهد

816
00:41:29,023 --> 00:41:30,458
مغازه را جستجو کردید؟
هنک: هنوز نه.

817
00:41:30,591 --> 00:41:32,760
مو روی زمین بود.
به من بگو ما از آن نمونه گرفتیم.

818
00:41:32,893 --> 00:41:35,463
با چه حکمی

819
00:41:35,596 --> 00:41:39,567
برنامه های کاربردی زندگی واقعی
نیاز به تجربه واقعی دارد

820
00:41:43,170 --> 00:41:45,239
[کتاب SLAMS]

821
00:41:45,373 --> 00:41:47,375
شما همیشه نمی توانید
یک کتاب را از روی جلد آن قضاوت کنید،

822
00:41:47,508 --> 00:41:50,444
چون دیر یا زود،
تو را گاز خواهد گرفت

823
00:41:56,183 --> 00:41:59,887
[رد پا در حال عقب نشینی]

824
00:42:04,959 --> 00:42:09,096
[پای قدم نزدیک شدن]

825
00:42:29,150 --> 00:42:33,154
[آتش شعله ور از دور]

826
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
خیلی متاسفم که دیر اومدم

827
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
خیلی متاسفم که دیر اومدم

828
00:43:29,043 --> 00:43:32,880
[نفس زدن]

829
00:43:48,329 --> 00:43:50,297
[نوار را می کشد]

830
00:43:50,431 --> 00:43:53,934
[شلوار]

831
00:44:00,875 --> 00:44:04,979
[صفحات در حال چرخش]

832
00:45:05,172 --> 00:45:09,210
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

833
00:45:09,343 --> 00:45:12,947
[سویه آژیر پلیس]

834
00:45:35,302 --> 00:45:38,739
[سویه آژیر پلیس]

835
00:45:38,872 --> 00:45:43,911
[♪♪♪]

836
00:45:57,891 --> 00:46:01,395
[FLICKS PAGES]

837
00:46:12,206 --> 00:46:13,907
[صدای زنگ آسانسور]

838
00:46:14,041 --> 00:46:15,075
سلام

839
00:46:15,209 --> 00:46:16,110
متاسفم
سلام.

840
00:46:16,243 --> 00:46:18,445
اوه، تکراری وجود دارد؟

841
00:46:18,580 --> 00:46:20,414
منظورتان در آرشیو است؟
آره

842
00:46:20,548 --> 00:46:22,916
نه این است.

843
00:46:23,050 --> 00:46:26,253
فقط این است که پرداخت
لیست ناقص است

844
00:46:26,387 --> 00:46:27,488
اوه عزیزم

845
00:46:28,623 --> 00:46:29,624
تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است.

846
00:46:32,192 --> 00:46:34,729
چرا کسی
نمی خواهید نام آنها در اینجا باشد؟

847
00:46:34,862 --> 00:46:35,896
[انگشت ضربه زدن]

848
00:46:36,030 --> 00:46:40,834
[گذر ترافیک]

849
00:46:40,968 --> 00:46:42,469
[آلن چكلز]

850
00:46:44,539 --> 00:46:47,441
در این بهتر از من
وقتی من همسن تو بودم

851
00:46:47,575 --> 00:46:48,842
اوه، من در خانه بازی می کنم.

852
00:46:49,977 --> 00:46:50,978
[قطعه شطرنج تادز]

853
00:46:56,317 --> 00:46:57,652
آلن:
تا حالا بازیش کردی؟

854
00:47:00,454 --> 00:47:01,756
یک بار.

855
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
من فکر نمی کنم
او من را دوست داشت

856
00:47:03,891 --> 00:47:05,359
معلمان شما می گویند
او را دوست داشت

857
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
اشکالی ندارد که عاشق باشید.

858
00:47:09,229 --> 00:47:10,364
[خنده]

859
00:47:12,833 --> 00:47:15,135
دارم تلاش میکنم
تا خواهرش را به خانه بیاورد

860
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
فکر می‌کنی می‌توانی به من کمک کنی؟

861
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
شما آن را تشخیص می دهید؟

862
00:47:26,180 --> 00:47:27,915
آره

863
00:47:28,048 --> 00:47:30,685
مامانشون گفت که اون
برای آنها نخرید

864
00:47:30,819 --> 00:47:33,454
آلن:
گرتا بهت بگم
او آن را از کجا گرفت؟

865
00:47:33,588 --> 00:47:34,888
هدیه بود؟

866
00:47:35,022 --> 00:47:36,524
بود؟

867
00:47:37,792 --> 00:47:38,959
از یکی بزرگتر؟

868
00:47:43,430 --> 00:47:44,965
دوست بود؟

869
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
شاید یک دوست پنهانی؟

870
00:47:47,468 --> 00:47:49,236
آیا آنها شطرنج را آموزش می دهند
در مدرسه پلیس؟

871
00:47:51,205 --> 00:47:53,006
آیا آنها شطرنج را آموزش می دهند
در مدرسه پلیس؟

872
00:47:53,140 --> 00:47:55,008
می دانید، آنها باید.

873
00:47:55,142 --> 00:47:57,378
در این تابلو اطلاعات بیشتری کسب کرد
نسبت به من در این زمینه.

874
00:47:57,512 --> 00:47:59,446
کارآگاه بودن سخت تر نیست؟

875
00:47:59,581 --> 00:48:00,749
نه واقعا.

876
00:48:00,881 --> 00:48:03,551
هر دو در مورد تصویر بزرگ.

877
00:48:03,685 --> 00:48:07,388
پیش بینی حرکات،
پیش بینی نتایج

878
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
[قطعه شطرنج تادز]
لوک: بررسی کنید.

879
00:48:10,324 --> 00:48:11,726
اشکالی ندارد.

880
00:48:11,860 --> 00:48:12,993
شما هنوز هم می توانید برنده شوید.

881
00:48:14,962 --> 00:48:17,431
هنک:
اتوها نگه می دارند
بیداری برای دخترشان

882
00:48:17,565 --> 00:48:19,066
آنها امیدوار هستند
برای افزایش آگاهی

883
00:48:19,199 --> 00:48:21,135
و به مردم یادآوری کنید که
آنا هنوز مفقود است

884
00:48:21,268 --> 00:48:22,737
پمبروک کجاست؟

885
00:48:22,871 --> 00:48:24,271
فرض بر این بود که او با شما خواهد بود.

886
00:48:31,746 --> 00:48:34,181
[ماشین ها در حال عبور]

887
00:48:34,314 --> 00:48:40,220
[♪♪♪]

888
00:48:42,724 --> 00:48:48,596
[♪♪♪]

889
00:48:55,969 --> 00:48:58,272
خانم ترمبلی؟
آملیا پمبروک.

890
00:48:58,405 --> 00:49:01,141
مایک باورز گفت که شما می خواهید
مایل به صحبت در مورد پرونده است.

891
00:49:03,477 --> 00:49:04,746
عالیه

892
00:49:04,879 --> 00:49:06,881
من تعجب می کردم
اگر می توانستم برایت شام بخرم

893
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
[عبور خودرو]

894
00:49:10,417 --> 00:49:12,620
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

895
00:49:12,754 --> 00:49:14,889
پس چقدر کار کردی
در قصابی؟

896
00:49:15,022 --> 00:49:16,323
کمتر از یک سال.

897
00:49:16,457 --> 00:49:19,059
وقتی همه چیز خوب شد ترک کردم
ناراحت کننده

898
00:49:19,193 --> 00:49:20,227
او به شما پاس می دهد؟

899
00:49:20,360 --> 00:49:21,830
جولی:
معاشقه من عادت دارم.

900
00:49:21,962 --> 00:49:24,331
علاقه بیشتری داشت
در مجاورت از تماس،

901
00:49:24,465 --> 00:49:26,133
فیزیکی، یعنی.

902
00:49:26,266 --> 00:49:28,335
اول از من پرسید
شب ها تا دیر وقت ماندن،

903
00:49:28,469 --> 00:49:30,270
فقط مراقب گوشت باش
از آن سوی اتاق،

904
00:49:30,404 --> 00:49:31,972
سپس تعقیب آغاز شد.

905
00:49:32,105 --> 00:49:34,274
من را به خانه تعقیب کرد، ترسناک شد.

906
00:49:34,408 --> 00:49:35,844
اما او هرگز شما را لمس نکرد؟

907
00:49:35,976 --> 00:49:37,779
به من اعتماد کن، اجازه نده

908
00:49:37,912 --> 00:49:38,947
از او خواست متوقف شود.

909
00:49:39,079 --> 00:49:40,748
یک شب به او مشت زدم.

910
00:49:40,882 --> 00:49:42,449
لعنت مقدس

911
00:49:42,584 --> 00:49:44,485
که فقط ساخته شده است
اوضاع بدتر

912
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
هر چه پرخاشگرتر می شدم،
او بیشتر به آن علاقه داشت.

913
00:49:47,120 --> 00:49:49,624
بدترین قسمت این است که
او هرگز خونسردی خود را از دست نداد.

914
00:49:49,757 --> 00:49:50,758
خب پس چی شد؟

915
00:49:50,892 --> 00:49:53,126
ترک کردم، به شهر رفتم.

916
00:49:53,260 --> 00:49:55,062
شروع به کار در روزنامه کرد.

917
00:49:55,195 --> 00:49:57,331
میز جرم و جنایت همیشه بود
تماس من

918
00:49:57,464 --> 00:49:59,333
شما بچه ها مردم را دستگیر می کنید
با حکم

919
00:49:59,466 --> 00:50:01,736
تنها چیزی که نیاز دارم این است که آنها را بگیرم
در صفحه اول

920
00:50:01,870 --> 00:50:03,403
آیا هرگز او را دوباره دیدی؟

921
00:50:03,538 --> 00:50:05,339
جولی:
او حرکت کرد
به کارمند بعدی اش

922
00:50:05,472 --> 00:50:07,575
او آنها را جوان ترجیح می دهد، می بینید.
هوم

923
00:50:07,709 --> 00:50:09,309
اما صادقانه بگویم،
من آن پسر را می شناسم.

924
00:50:09,443 --> 00:50:10,979
اون کسی نیست که تو دنبالش می گردی

925
00:50:12,680 --> 00:50:14,147
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

926
00:50:14,281 --> 00:50:16,885
من با بروستر صحبت کردم،
عکس ها را دید

927
00:50:17,017 --> 00:50:18,720
میدونم فکر میکنی چیکار کرد

928
00:50:18,853 --> 00:50:21,523
اما قصاب
او برای این ساخته نشده است

929
00:50:21,656 --> 00:50:23,090
او خیلی خجالتی است.
خیلی خجالتی؟

930
00:50:23,223 --> 00:50:24,324
خیلی شلخته

931
00:50:24,458 --> 00:50:26,528
خارج از رکورد،
فکر کنم دلیلی داره

932
00:50:26,661 --> 00:50:28,095
تو در شواهد غسل می کنی

933
00:50:28,228 --> 00:50:29,531
آملیا:
اوه ها

934
00:50:29,664 --> 00:50:32,232
شما بچه ها یک .357 پیدا کردید
در صحنه جرم، درست است؟

935
00:50:32,366 --> 00:50:34,769
و هیچ کس آن را پیدا نکرد
به طرز مشکوکی آسان؟

936
00:50:34,903 --> 00:50:38,272
چهار مورد از پنج مورد،
سلاح قتل هرگز پیدا نمی شود،

937
00:50:38,405 --> 00:50:41,308
و شما بچه ها یکی از آنها را ماهیگیری کنید
همان صبح کمتر از 50 یارد

938
00:50:41,441 --> 00:50:42,844
دور از بدن

939
00:50:42,977 --> 00:50:45,145
از کجا همه اینها را می دانید؟

940
00:50:45,279 --> 00:50:48,716
من از کارم بیزارم
اگر منابع نداشتم

941
00:50:48,850 --> 00:50:52,085
وقتی جنایتی به این بزرگی
در شهری به این کوچکی آشکار می شود،

942
00:50:52,219 --> 00:50:54,254
شما نمی توانید از مردم انتظار داشته باشید
فقط در جای خود بمانم

943
00:50:56,356 --> 00:50:57,725
گوش کن--
[آه]

944
00:50:57,859 --> 00:50:59,794
خوشحال میشم کمک کنم
اما اگر مرا بخواهی

945
00:50:59,928 --> 00:51:03,063
برای به اشتراک گذاشتن تکالیفم،
پس بهتر است همین کار را بکنید

946
00:51:05,399 --> 00:51:06,734
[مجوزهای خودرو]

947
00:51:06,868 --> 00:51:09,704
[صدای بوق قطار از راه دور]

948
00:51:09,837 --> 00:51:12,774
مردم وسایل را از روی پل می ریزند
همیشه، سکه، زباله.

949
00:51:12,907 --> 00:51:14,341
پس آره -
مممم

950
00:51:14,474 --> 00:51:16,010
شما می توانید تفنگ را فرض کنید
در روز دیگری رها شد

951
00:51:16,143 --> 00:51:17,277
توسط یک فرد متفاوت

952
00:51:17,411 --> 00:51:19,614
به دلیلی متفاوت
اما از نزدیک نگاه کنید

953
00:51:19,747 --> 00:51:21,381
اثری از زنگ زدگی نیست.

954
00:51:21,516 --> 00:51:23,450
نصف شماره سریال
هنوز خوانا

955
00:51:23,585 --> 00:51:26,420
که چگونه آنها را تمیز کردند
نمونه پودر نیترات

956
00:51:26,554 --> 00:51:28,890
سرنخ هایی از این دست ناپدید می شوند
در عرض چند ساعت

957
00:51:29,023 --> 00:51:30,625
به نوعی، این یکی نشد.

958
00:51:30,758 --> 00:51:32,627
همه این اطراف چطوره
اینقدر در مورد اسلحه می دانید؟

959
00:51:32,760 --> 00:51:35,063
[خنده]
اگر می خواهید حدس بزنید،
هر که هست،

960
00:51:35,195 --> 00:51:37,799
او با دقت کاشته است
شواهدی برای دور انداختن شما

961
00:51:37,932 --> 00:51:40,300
شما به دنبال
در همه جاهای اشتباه

962
00:51:40,434 --> 00:51:42,369
این مقاله را پیدا کردید
مممم

963
00:51:42,502 --> 00:51:44,404
گفتی دندان های گرتا
خرد شدند،

964
00:51:44,539 --> 00:51:47,041
نیش او در نوع خود بی نظیر است.
پس؟

965
00:51:47,174 --> 00:51:50,110
پس چه می شود اگر آنها در هم کوبیدند
آنها برای پوشاندن هویت او؟

966
00:51:50,243 --> 00:51:52,814
چه می شد اگر چیزی را که می خواستند پنهان کنند
اصلا چیز دیگری بود؟

967
00:51:52,947 --> 00:51:55,148
مثل علامت؟
علامت گاز گرفتن

968
00:51:55,282 --> 00:51:58,452
بروکفیلد، ژوئن 94،
قربانی به پا گاز می زند

969
00:51:58,586 --> 00:51:59,854
از متجاوز او

970
00:51:59,988 --> 00:52:02,255
سال ها طول می کشد تا متوجه شوند
یکی از مظنونان آنها

971
00:52:02,389 --> 00:52:05,660
یک جای زخم را پنهان می کند، یک تطابق دقیق
به دندان های قربانی

972
00:52:05,793 --> 00:52:06,961
بدون دندان، بدون چاپ.

973
00:52:07,095 --> 00:52:08,696
تو هیچی نداری
برای شناسایی آن توسط.

974
00:52:11,164 --> 00:52:14,267
و این همه شواهد،
از کجا گرفتی

975
00:52:15,570 --> 00:52:16,504
از کجا گرفتی؟

976
00:52:16,638 --> 00:52:17,905
[می خندد]

977
00:52:19,272 --> 00:52:20,642
باشه

978
00:52:20,775 --> 00:52:22,442
پس بیایید بگوییم قصاب
گاز گرفته شد

979
00:52:22,577 --> 00:52:23,911
جولی:
اوه، می توانم چیزی بگویم؟

980
00:52:24,045 --> 00:52:25,980
از بدیهیات حرکت کن

981
00:52:26,114 --> 00:52:27,949
برای سالها،
من به او اجازه دادم که من را با نام بخواند،

982
00:52:28,082 --> 00:52:29,884
زندگی اجتماعی من را آزار می دهد

983
00:52:30,018 --> 00:52:32,654
هیچ کس دوست ندارد او را مجازات کند
بیشتر از من،

984
00:52:32,787 --> 00:52:34,689
اما تو خودت را از دست می دهی
در سوراخ خرگوش

985
00:52:34,822 --> 00:52:37,391
از اشتباه گرفتن تصادف دست بردارید
برای اثبات

986
00:52:37,525 --> 00:52:38,993
اولین کسی که مصاحبه می کنیم،
و در عرض چند ساعت،

987
00:52:39,127 --> 00:52:40,795
مغازه اش را تمیز می کند
و خانه اش

988
00:52:42,429 --> 00:52:44,766
مطمئنم حق با شماست
تصادفی نیست

989
00:52:48,002 --> 00:52:50,370
متشکرم
برای تمام وقت شما

990
00:52:55,743 --> 00:52:56,678
قدرش را بدان

991
00:53:03,151 --> 00:53:06,353
[غرش رعد و برق]

992
00:53:07,855 --> 00:53:11,592
[پای قدم نزدیک شدن]

993
00:53:11,726 --> 00:53:13,193
مشکی برای شما خوب به نظر می رسد.

994
00:53:15,129 --> 00:53:16,864
تو گفتی
این یک بیداری است، درست است؟

995
00:53:16,998 --> 00:53:19,801
یک یادبود،
خانواده سازمان یافته

996
00:53:21,102 --> 00:53:22,402
آن وقت چند کلمه می گوییم.

997
00:53:24,672 --> 00:53:26,874
آلن.
هوم

998
00:53:27,008 --> 00:53:29,409
سه روز است
از زمانی که این دختران ناپدید شدند،

999
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
و من واقعا از شما قدردانی می کنم
به اینجا می آیند و سخت کار می کنند

1000
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
در این مورد

1001
00:53:34,982 --> 00:53:39,453
اما من و تو هر دو این را می دانیم،
اگر این دختر را پیدا نکنیم

1002
00:53:39,587 --> 00:53:42,690
در 24 ساعت آینده،
از نظر آماری،

1003
00:53:42,824 --> 00:53:45,358
احتمال اینکه او برنگردد
اصلا

1004
00:53:45,492 --> 00:53:46,393
هوم

1005
00:53:48,029 --> 00:53:50,064
تو فکر میکنی قاتل
امشب آنجا خواهم بود،

1006
00:53:52,133 --> 00:53:53,333
در میان جمعیت؟

1007
00:53:57,739 --> 00:53:59,774
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

1008
00:53:59,907 --> 00:54:02,442
گریسمیت:
امشب حدودا
یک جامعه متحد،

1009
00:54:02,577 --> 00:54:06,379
در مورد طرح بزرگتر
خدا برای همه ما دارد

1010
00:54:06,514 --> 00:54:09,784
چه کسی شوهرش را از دست می دهد
به عنوان بیوه شناخته می شود.

1011
00:54:09,917 --> 00:54:13,955
کسانی که پدر و مادر خود را از دست می دهند
به عنوان یتیم شناخته می شود.

1012
00:54:14,088 --> 00:54:15,623
اما اگر یک بچه را از دست بدهید -

1013
00:54:15,757 --> 00:54:17,125
[آه]

1014
00:54:17,290 --> 00:54:20,460
حتی اسم هم نمی آوری
توسط تعریف شود.

1015
00:54:20,595 --> 00:54:23,030
ایده از کی بود
برای سازماندهی این یادبود؟

1016
00:54:23,164 --> 00:54:24,565
مادر؟ پدر؟

1017
00:54:24,699 --> 00:54:26,701
گریسمیت:
باید فرزندشان را دفن کنند.

1018
00:54:26,834 --> 00:54:29,269
هیچ کدام. مال پمبروک بود
پیشنهاد

1019
00:54:29,402 --> 00:54:32,039
آملیا. چرا؟

1020
00:54:32,173 --> 00:54:34,175
چون غیر معمول نخواهد بود
تا او شرکت کند،

1021
00:54:35,910 --> 00:54:37,745
شرکت در این نوع از--

1022
00:54:37,879 --> 00:54:41,015
بله، جلسات انجمن.

1023
00:54:41,149 --> 00:54:43,117
شما فکر می کنید او خطر می کند
افشای خودش؟

1024
00:54:43,251 --> 00:54:45,153
این بهترین چیز بعدی است
به بازگشت

1025
00:54:45,285 --> 00:54:48,723
به صحنه جرم،
تجربه را دوباره زنده کن،

1026
00:54:49,791 --> 00:54:51,626
مقداری دیگر از آن سرخوشی

1027
00:54:51,759 --> 00:54:53,227
ما آنا را پیدا خواهیم کرد.

1028
00:54:55,029 --> 00:54:57,999
ما او را به خانه می آوریم.

1029
00:54:58,132 --> 00:55:01,669
این دخترا خیلی معنی دارن
به این جامعه

1030
00:55:01,803 --> 00:55:04,172
من درد را درک می کنم
از والدین،

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,510
چون من خودم این کار را می کنم
هر چیزی برای محافظت از خانواده ام

1032
00:55:09,644 --> 00:55:11,879
و با خدا به عنوان شاهد

1033
00:55:12,013 --> 00:55:16,551
من متوقف نمی شوم
تا زمانی که فرزندمان را به خانه بیاوریم.

1034
00:55:16,684 --> 00:55:18,786
مظنونین کجا هستند؟

1035
00:55:18,920 --> 00:55:20,822
از شما می خواهیم که احترام بگذارید
حریم خصوصی خانواده -

1036
00:55:20,955 --> 00:55:22,924
قرار بود شما
برای محافظت از آنها

1037
00:55:23,057 --> 00:55:24,659
به ما اسم بده

1038
00:55:24,792 --> 00:55:27,962
اگر شما یا کسی اطلاعاتی دارید
که می تواند به ما کمک کند او را پیدا کنیم -

1039
00:55:28,095 --> 00:55:29,764
آیا آنا مرده است؟

1040
00:55:29,897 --> 00:55:31,599
تو از قاتل محافظت می کنی
بگو!

1041
00:55:31,732 --> 00:55:33,433
[فریادهای جمعیت]

1042
00:55:33,568 --> 00:55:35,570
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

1043
00:55:35,703 --> 00:55:37,071
مرد 3: آیا آنا مرده است؟
خیابان -- توقف

1044
00:55:37,205 --> 00:55:39,307
خوب، برگشت، عقب، برگشت،

1045
00:55:39,439 --> 00:55:40,473
برگشت، برگشت، برگشت، برگشت، برو، برو.

1046
00:55:40,608 --> 00:55:41,676
ببرش!
او را بگیر!

1047
00:55:45,947 --> 00:55:46,914
خانم اتو، من...
[سیلی]

1048
00:55:47,048 --> 00:55:48,249
[نفس جمعیت]

1049
00:55:53,921 --> 00:55:56,824
من تازه متوجه پلیس شدم
یک مظنون در بازداشت داشت

1050
00:55:56,958 --> 00:55:58,960
و تو آنها را رها کردی

1051
00:56:00,962 --> 00:56:07,400
وقتی دخترانمان گم شدند،
ما برای کمک شما به شما اعتماد کردیم

1052
00:56:07,535 --> 00:56:09,537
برای هدایت تحقیقات،
ما به شما اجازه دادیم

1053
00:56:09,670 --> 00:56:13,941
برای دنبال کردن بن بست ها
قولی که تو باشی

1054
00:56:14,075 --> 00:56:15,877
اجرای عدالت
آقای اتو--

1055
00:56:16,010 --> 00:56:19,180
اما حالا آینده دخترم
می تواند در نهایت وجود داشته باشد

1056
00:56:19,313 --> 00:56:22,382
تیترهای دیروز

1057
00:56:22,516 --> 00:56:26,520
و ما آرامش نخواهیم یافت
تا آنا ما را برگردانند.

1058
00:56:28,656 --> 00:56:29,690
اکنون،

1059
00:56:32,492 --> 00:56:36,030
آیا آنا زنده است

1060
00:56:36,163 --> 00:56:39,100
یا در کیف بدن
کاملا به شما بستگی دارد

1061
00:56:42,169 --> 00:56:43,638
بیا برویم

1062
00:56:48,743 --> 00:56:49,944
[ایلسا اسنیفلز]

1063
00:56:50,077 --> 00:56:51,746
[گفتگوی نامشخص]

1064
00:56:56,884 --> 00:56:59,620
[آه]
این از کنترل خارج می شود.

1065
00:56:59,754 --> 00:57:01,622
شهر به سمت ما می چرخد
نتیجه می خواهند

1066
00:57:01,756 --> 00:57:03,391
آنها خواهان تعطیلی هستند.

1067
00:57:03,524 --> 00:57:06,394
خب، قتل های حل نشده است
مطبوعات بد برای هر کسی که درگیر است.

1068
00:57:06,527 --> 00:57:08,195
ما در حال تمام شدن هستیم
از گزینه ها

1069
00:57:08,329 --> 00:57:10,831
گاهی هر مظنونی
بهتر از عدم مشکوک بودن است

1070
00:57:10,965 --> 00:57:14,568
چگونه می تواند مورد این است
حل ساده خیلی سخت است؟

1071
00:57:14,702 --> 00:57:17,171
شاید به همین سادگی هم نباشد
همانطور که ما فکر می کنیم.

1072
00:57:17,305 --> 00:57:18,839
ما باید گم شده باشیم
چیزی

1073
00:57:21,208 --> 00:57:23,443
باشه،
دختران اتو اینجا مدرسه را ترک می کنند

1074
00:57:25,246 --> 00:57:26,914
و منظور آنهاست
برای رسیدن به خانه اینجا

1075
00:57:28,082 --> 00:57:29,717
اما آنها هرگز انجام نمی دهند.

1076
00:57:29,850 --> 00:57:32,420
یعنی یه جایی
در این مسیر مظنون ما

1077
00:57:32,553 --> 00:57:33,821
به آنها نزدیک می شود.

1078
00:57:33,955 --> 00:57:35,990
کسی که هستن
آشنا با

1079
00:57:36,123 --> 00:57:38,092
غیر عادی نیست

1080
00:57:38,225 --> 00:57:39,927
آملیا:
به او اعتماد دارند.

1081
00:57:40,061 --> 00:57:41,862
شاید او آنها را پیشنهاد کرد
یک سواری به خانه،

1082
00:57:43,731 --> 00:57:46,466
به آنها اطلاعات نادرست داد،
آنها را فریب داد تا او را دنبال کنند.

1083
00:57:46,600 --> 00:57:48,501
از کجا بفهمیم که بوده
یک قتل برنامه ریزی شده

1084
00:57:48,636 --> 00:57:49,971
و نه آدم ربایی؟

1085
00:57:50,104 --> 00:57:51,038
ما نمی کنیم.

1086
00:57:52,573 --> 00:57:55,009
شاید تمام چیزی که او می خواست
انجام بازی بود.

1087
00:57:55,142 --> 00:57:56,410
گریسمیت:
هوم؟

1088
00:57:56,544 --> 00:57:58,145
به امید رها کردنشان،

1089
00:57:58,279 --> 00:58:00,147
قول دادن
تا آن را به بازی کوچک خود تبدیل کند.

1090
00:58:00,281 --> 00:58:02,450
او لذت می برد
از نزدیکی به تنهایی

1091
00:58:02,583 --> 00:58:04,852
بازی؟
چه نوع بازی؟

1092
00:58:04,986 --> 00:58:06,454
آملیا:
می تواند حدس هر کسی باشد

1093
00:58:06,587 --> 00:58:08,956
خفگی نرم،
تسلط بر قربانی

1094
00:58:09,090 --> 00:58:10,725
آلن:
بنابراین او آنها را می بندد.

1095
00:58:10,858 --> 00:58:13,361
همه اینها بخشی از توافق است.

1096
00:58:13,493 --> 00:58:18,299
جز اینکه وحشت می کنند،
همه چیز از کنترل خارج می شود

1097
00:58:18,432 --> 00:58:20,868
سریع واقعی،
و بازی تبدیل به دعوا می شود.

1098
00:58:21,002 --> 00:58:22,336
دعوا برای قتل

1099
00:58:22,470 --> 00:58:24,305
بنابراین گرتا تلاش می کند
برای دفاع از خود

1100
00:58:24,438 --> 00:58:25,706
او مبارزه می کند.

1101
00:58:26,841 --> 00:58:29,010
او را گاز می گیرد.

1102
00:58:29,143 --> 00:58:33,014
اون زخم الان هست
اثر انگشت بی نظیر

1103
00:58:33,147 --> 00:58:35,182
بنابراین او دندان ها را به هم می زند -
آملیا: مممم.

1104
00:58:35,316 --> 00:58:37,051
پس به او برنمی گردد.

1105
00:58:37,184 --> 00:58:38,786
وقتش که میرسه
برای کندن بدن،

1106
00:58:38,919 --> 00:58:41,689
او مکانی را انتخاب می کند که در آن باشد
احتمال دارد در زیر آب گیر کند.

1107
00:58:41,822 --> 00:58:43,557
تلاش برای شستن
تمام شواهد

1108
00:58:43,691 --> 00:58:45,559
آلن:
اما او در نظر نمی گیرد
جزر و مد

1109
00:58:45,693 --> 00:58:47,762
بدن خیلی زود ظاهر می شود.

1110
00:58:47,895 --> 00:58:49,764
ما آن را پیدا می کنیم.

1111
00:58:49,897 --> 00:58:52,666
پس از کشتن اولین دوقلو،
او دیگر را رها نمی کند.

1112
00:58:52,800 --> 00:58:54,702
گریسمیت:
چرا؟

1113
00:58:54,835 --> 00:58:56,370
خب،
او نمی تواند او را رها کند.

1114
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
او صحبت خواهد کرد.

1115
00:58:57,705 --> 00:58:59,173
آلن:
درسته

1116
00:58:59,306 --> 00:59:00,741
بنابراین او را بازداشت می کند.

1117
00:59:02,443 --> 00:59:04,513
او امیدوار است که به بازی ادامه دهد.

1118
00:59:04,645 --> 00:59:06,881
بازی مشابه، نتیجه متفاوت

1119
00:59:08,716 --> 00:59:09,917
بسیار خوب.

1120
00:59:10,051 --> 00:59:12,553
فقط همین را بگوییم
چیزی است که اتفاق می افتد

1121
00:59:12,686 --> 00:59:13,687
باشه؟

1122
00:59:14,889 --> 00:59:16,724
حال سوال این است که چه کسی.

1123
00:59:16,857 --> 00:59:18,592
آملیا:
به کتابخانه برگشتم،

1124
00:59:18,726 --> 00:59:20,294
دفتری پیدا کرد
در مورد کودک ربایی

1125
00:59:21,362 --> 00:59:22,696
لیست پرداخت پاره شد.

1126
00:59:22,830 --> 00:59:24,031
یک نام گم شده بود.

1127
00:59:24,165 --> 00:59:25,399
گریسمیت:
چه کسی یک رکورد نمی خواهد

1128
00:59:25,534 --> 00:59:26,567
همیشه چک کردن
آن کلاسور؟

1129
00:59:26,700 --> 00:59:27,635
میدونم کیه

1130
00:59:30,037 --> 00:59:32,440
دختران اتو رفتند
برای مدرسه اینجا

1131
00:59:32,573 --> 00:59:35,544
قصاب زندگی می کند
با مادرش اینجا

1132
00:59:35,676 --> 00:59:39,046
محدود به مهار، این یک بلوک است.

1133
00:59:39,180 --> 00:59:43,350
او از پنجره بیرون آنها را تماشا کرد
برای ماه ها قبل از انجام در نهایت

1134
00:59:43,484 --> 00:59:44,618
چیزی در مورد آن

1135
00:59:45,953 --> 00:59:48,322
آیا از آن خبر داشتید؟

1136
00:59:48,456 --> 00:59:50,458
او آنها را نگرفت
به مغازه اش

1137
00:59:50,624 --> 00:59:51,759
او آنها را گرفت
به خانه اش

1138
00:59:55,029 --> 00:59:56,797
آه، این یک نظریه عالی است.

1139
00:59:59,200 --> 01:00:00,734
هنوز تفنگ را توضیح نمی دهد.

1140
01:00:07,341 --> 01:00:08,976
راست میگه

1141
01:00:09,110 --> 01:00:11,112
هیچ گلوله ای شلیک نمی شود،
هیچ پوسته ای پیدا نشد،

1142
01:00:11,245 --> 01:00:12,646
بنابراین چگونه این عامل در؟

1143
01:00:12,780 --> 01:00:14,482
شاید اینطور نیست.

1144
01:00:14,615 --> 01:00:15,550
شاید هیچ وقت نشد.

1145
01:00:17,251 --> 01:00:19,420
ما باید حکم بگیریم
برای تفتیش خانه قصاب

1146
01:00:19,554 --> 01:00:21,255
حالا، من چگونه می خواهم
دادستان

1147
01:00:21,388 --> 01:00:23,824
تا زمانی که ما به ما حکم صادر کنند
به سختی هیچ مدرکی دارید؟

1148
01:00:23,958 --> 01:00:26,293
هر روز که می گذرد،
بیشتر و سخت تر می شود

1149
01:00:26,427 --> 01:00:28,028
برای جمع آوری هر.
ما تلاش می کنیم.

1150
01:00:28,162 --> 01:00:29,096
آملیا:
از تلاش خسته نشدی؟

1151
01:00:29,230 --> 01:00:30,631
توقف کنید.
آملیا: یا این است

1152
01:00:30,764 --> 01:00:32,666
یا فقط منتظریم
برای شستن بدن دیگر

1153
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
می دانیم!

1154
01:00:34,101 --> 01:00:35,269
واقعا فکر میکنی
این یک تصادف است؟

1155
01:00:35,402 --> 01:00:36,303
[میز چتری]
بس است!

1156
01:00:39,206 --> 01:00:43,277
ببین تو اومدی اینجا تا کمک کنی
و مشاهده کنید.

1157
01:00:45,580 --> 01:00:47,214
اما تا الان تمام چیزی که دیده ام
از شما حدس و گمان است

1158
01:00:47,348 --> 01:00:48,382
و نظریه ها

1159
01:00:50,284 --> 01:00:52,686
تو غایب بوده ای
برای روزها مونتاژ یک کیس

1160
01:00:52,820 --> 01:00:53,888
از خود شما

1161
01:00:54,021 --> 01:00:56,123
واقعا چی هستی
تلاش برای گفتن

1162
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
تو خوبی
در کشف افراد

1163
01:00:57,791 --> 01:00:58,792
چرا به من نمیگی؟

1164
01:01:00,928 --> 01:01:02,196
صداقت می خواهید؟

1165
01:01:02,329 --> 01:01:03,297
تو گم شدی

1166
01:01:05,266 --> 01:01:06,934
یک کاریکاتور
از خود سابقت،

1167
01:01:08,469 --> 01:01:11,272
ناامید از بازنشستگی
با وجود سن شما

1168
01:01:11,405 --> 01:01:13,974
بوی الکل می دهی
هر روز که ما اینجا هستیم

1169
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
در این مرحله،
شما واقعاً به همان خوبی هستید

1170
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
نظرات شما
که شما در ارائه آن معطل هستید،

1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,015
چون هیچی نداری

1172
01:01:24,653 --> 01:01:26,720
تنها بخش خوب روز شما

1173
01:01:28,489 --> 01:01:30,257
چند ثانیه است
بعد از بیدار شدن،

1174
01:01:32,661 --> 01:01:34,161
قبل از اینکه یادت بیاد
که تو داری بیدار میشی

1175
01:01:34,295 --> 01:01:35,630
به دنیایی که در آن نیست

1176
01:01:44,305 --> 01:01:45,472
آلن:
برو خونه آملیا

1177
01:01:51,513 --> 01:01:52,614
کمی بخواب

1178
01:01:54,649 --> 01:01:57,251
[رد پا در حال عقب نشینی]

1179
01:01:57,384 --> 01:01:58,285
گریسمیت:
آملیا.

1180
01:02:02,089 --> 01:02:05,594
شاید درگیر چیزی هستید،
اما بدون شواهد کافی،

1181
01:02:05,726 --> 01:02:08,262
حتی بهترین ما
نتوانست ارتباطی ایجاد کند.

1182
01:02:10,164 --> 01:02:12,166
فکر می کنی او واقعا این کار را کرد؟

1183
01:02:12,299 --> 01:02:13,200
ثابت کن

1184
01:02:13,334 --> 01:02:16,103
[غرش رعد و برق]

1185
01:02:16,237 --> 01:02:18,607
[رد پا در حال عقب نشینی]

1186
01:02:18,739 --> 01:02:24,878
[♪♪♪]

1187
01:02:29,618 --> 01:02:32,152
[پارک سگ]

1188
01:02:36,890 --> 01:02:38,259
[کلیک های سبک تر]

1189
01:02:42,363 --> 01:02:45,600
[جیغ زدن ماشین از راه دور]

1190
01:02:53,807 --> 01:02:55,610
[پارک سگ]

1191
01:03:14,696 --> 01:03:18,667
[سویه آژیر پلیس]

1192
01:03:18,799 --> 01:03:24,706
[♪♪♪]

1193
01:03:44,858 --> 01:03:50,699
[♪♪♪]

1194
01:03:59,674 --> 01:04:00,874
[اسلایدهای پنجره باز است]

1195
01:04:08,282 --> 01:04:12,721
[در باز می شود]

1196
01:04:12,853 --> 01:04:15,222
[زوج از تانک]

1197
01:04:34,642 --> 01:04:38,412
[زوج از تانک]

1198
01:04:55,129 --> 01:04:58,198
[خش‌خش‌های پلاستیکی]

1199
01:05:08,777 --> 01:05:10,244
[پرواز وزوز]
[غرغر]

1200
01:05:20,320 --> 01:05:24,358
[در حال باز کردن، بسته شدن]

1201
01:05:37,605 --> 01:05:38,740
[کلنگ ها بسته شده]

1202
01:05:42,109 --> 01:05:43,043
[کشو تادز]

1203
01:06:05,466 --> 01:06:06,366
[در بسته می شود]

1204
01:06:12,105 --> 01:06:16,443
[بازدم]
[KEYS JANGLE]

1205
01:06:23,885 --> 01:06:24,819
[GASPS]

1206
01:06:34,361 --> 01:06:35,395
مامان؟

1207
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
[زوزه های مادر]

1208
01:06:38,465 --> 01:06:39,399
مامان

1209
01:06:39,534 --> 01:06:42,135
[مادر زمزمه می کند]

1210
01:06:49,844 --> 01:06:51,980
[THUDS]

1211
01:06:58,285 --> 01:07:02,389
[نفس زدن]

1212
01:07:09,531 --> 01:07:10,430
[کیف UNZIPS]

1213
01:07:11,799 --> 01:07:12,667
[خش‌خش‌های پلاستیکی]

1214
01:07:12,800 --> 01:07:14,869
[آه]
خدایا

1215
01:07:21,609 --> 01:07:24,979
[پنجره بسته شد]

1216
01:07:26,714 --> 01:07:31,051
[THUDS]
[نفس زدن]

1217
01:07:35,657 --> 01:07:39,159
[پای قدم نزدیک شدن]

1218
01:07:39,293 --> 01:07:42,764
[گفتگوی نامشخص]

1219
01:07:44,832 --> 01:07:47,401
گریسمیت:
درست به موقع
آن دفتر دادستانی است.

1220
01:07:47,535 --> 01:07:49,671
ما می توانیم ضمانت نامه داشته باشیم
همین امروز

1221
01:07:50,705 --> 01:07:51,873
این چیه؟

1222
01:07:52,006 --> 01:07:53,173
گریسمیت:
شواهد جدید

1223
01:07:53,307 --> 01:07:54,709
با کفش های دخترانه مطابقت دارد.

1224
01:07:54,842 --> 01:07:56,878
از کجا گرفتی؟
نگفتند

1225
01:07:57,011 --> 01:08:01,281
نصف شب آمد،
خروج ناشناس

1226
01:08:01,415 --> 01:08:06,119
از همه مهمتر، DNA
روی آن با قصاب مطابقت دارد.

1227
01:08:06,253 --> 01:08:09,924
وقتی دختر را پیدا کردیم،
گرتا هر دو کفش را پوشیده بود.

1228
01:08:10,058 --> 01:08:11,491
آیا خانواده تماس گرفتند؟
یک کفش گم شده؟

1229
01:08:11,626 --> 01:08:12,627
خیر

1230
01:08:12,760 --> 01:08:14,494
آیا DNA او روی کفش است؟

1231
01:08:14,629 --> 01:08:15,663
گریسمیت:
از نظر فنی خیر

1232
01:08:15,797 --> 01:08:17,464
اندازه و رنگ با هم مطابقت دارند.

1233
01:08:18,600 --> 01:08:20,635
این چیزی را ثابت نمی کند.

1234
01:08:20,768 --> 01:08:22,369
ما نمی توانیم دور برویم
دستگیری مردم

1235
01:08:22,502 --> 01:08:24,204
برای عادات خریدشان

1236
01:08:24,338 --> 01:08:26,774
آملیا:
قصاب این کار را نمی کند
بچه داشته باشید، خواهرزاده هم ندارید.

1237
01:08:26,908 --> 01:08:29,376
یک مرد بالغ در حال خرید چه چیزی است
کفش بچه گانه؟

1238
01:08:29,510 --> 01:08:31,244
این مدرک نیست

1239
01:08:31,378 --> 01:08:33,715
آلن:
تو باید خوشگل باشی
ناامید از تماس این مدرک.

1240
01:08:33,848 --> 01:08:35,315
خب ما ناامیدیم

1241
01:08:35,449 --> 01:08:38,653
مقصر یا نه، نمی توانی
اتهام قتل را پس بگیرید

1242
01:08:38,786 --> 01:08:40,088
مردم شروع به صحبت خواهند کرد.

1243
01:08:40,220 --> 01:08:41,288
ما قطعا این کار را نمی کنیم
می خواهند بیایند

1244
01:08:41,421 --> 01:08:42,757
به نتیجه گیری اشتباه،
آیا ما؟

1245
01:08:45,325 --> 01:08:47,127
داری اشتباه میکنی

1246
01:08:47,260 --> 01:08:48,863
گریسمیت:
ببینید، اگر ما یک حکم می خواهیم،

1247
01:08:48,997 --> 01:08:50,965
باید تماس بگیرم
در پنج دقیقه آینده

1248
01:08:51,099 --> 01:08:52,867
یا باید تا دوشنبه صبر کنیم.

1249
01:08:53,001 --> 01:08:54,002
کجا میری؟

1250
01:08:57,404 --> 01:08:59,607
من می روم غذا بخورم،
خوابیدن،

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,943
شاید استراحت کن
کمی

1252
01:09:02,076 --> 01:09:04,512
می دانی،
شما باید همین کار را انجام دهید

1253
01:09:04,646 --> 01:09:06,981
تو خوب نیستی
به کسی که تمام شب بیدار باشد

1254
01:09:07,115 --> 01:09:08,315
کرامر--
و آه،

1255
01:09:08,448 --> 01:09:10,852
ریپلی در حال انجام وظیفه است
طبقه پایین

1256
01:09:10,985 --> 01:09:12,820
شما می توانید آن زخم را بگیرید
نگاه کرد.

1257
01:09:12,954 --> 01:09:17,091
[گذر قطار در پس زمینه]

1258
01:09:21,428 --> 01:09:23,497
[SNIPS]

1259
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
انجام شد.

1260
01:09:26,000 --> 01:09:27,101
آن لیوان شراب را حدس بزنید
در حمام

1261
01:09:27,234 --> 01:09:28,335
ایده خوبی نبود

1262
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
[خنده]

1263
01:09:29,837 --> 01:09:30,872
لیوان شراب، ها؟

1264
01:09:32,507 --> 01:09:34,341
چون با آن برش قضاوت کنیم
من فقط بخیه زدم،

1265
01:09:34,474 --> 01:09:37,011
من می گویم شما در حال نوشیدن مشروب هستید
یک گلدان فلزی 5 فوتی

1266
01:09:39,179 --> 01:09:40,148
[کلیک های قلم]

1267
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
شما آن را گزارش می دهید؟

1268
01:09:41,616 --> 01:09:42,850
مجبورم

1269
01:09:42,984 --> 01:09:44,484
لابراتوار لوازم من را ذخیره می کند.

1270
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
آنها نیاز دارند
تا بدانم برای چه استفاده ای کردم

1271
01:09:47,387 --> 01:09:48,690
چرا؟

1272
01:09:48,823 --> 01:09:50,591
نظر شما چیست؟
من باید بنویسم؟

1273
01:09:52,160 --> 01:09:53,661
یک تصادف کوچک خانگی

1274
01:09:55,495 --> 01:09:58,166
هر چه لازم باشد
تا شما را در میدان بیرون نگه دارد.

1275
01:09:58,298 --> 01:10:00,735
حالا برو بیرون
و اون پسر عوضی رو بگیر

1276
01:10:00,868 --> 01:10:01,769
آملیا:
متشکرم.

1277
01:10:03,805 --> 01:10:08,142
[ماشین عبور می کند]

1278
01:10:10,511 --> 01:10:16,383
[♪♪♪]

1279
01:10:17,952 --> 01:10:19,319
یک ویسکی، دوبل.

1280
01:10:19,453 --> 01:10:20,588
لطفا

1281
01:10:23,323 --> 01:10:27,095
[پیچ پس زمینه، خنده]

1282
01:10:31,566 --> 01:10:35,770
[پای قدم نزدیک شدن]

1283
01:10:40,508 --> 01:10:41,876
من باید از شما تشکر کنم.

1284
01:10:44,078 --> 01:10:47,481
با یک اتهام
تو موفق شدی تکان بخوری

1285
01:10:47,615 --> 01:10:50,383
زندگی من با بی رحمانه
بهره وری

1286
01:10:53,521 --> 01:10:58,726
اول اسم من رو گذاشتی
در اوراق

1287
01:11:01,095 --> 01:11:06,834
سپس در عرض چند روز، همه
مشتریان من ناپدید شدند

1288
01:11:08,703 --> 01:11:10,905
آن وقت است که تهدید به مرگ می شود
آغاز شد.

1289
01:11:11,038 --> 01:11:13,273
[خنده در پس زمینه]

1290
01:11:14,675 --> 01:11:16,144
مجبور شدم مغازه را ببندم.

1291
01:11:19,080 --> 01:11:22,717
پنج نسل از کار، رفته است.

1292
01:11:22,850 --> 01:11:26,286
[تشویق و کف زدن
در پس زمینه]

1293
01:11:26,419 --> 01:11:27,989
فقط خدا میدونه چطوری
مراقبت از مامان

1294
01:11:29,422 --> 01:11:31,092
اما -- اما --

1295
01:11:31,225 --> 01:11:32,860
[آه]

1296
01:11:32,994 --> 01:11:37,165
اما حداقل ما می دانیم
چگونه یک مرد است

1297
01:11:37,297 --> 01:11:43,204
نظر می تواند به طور کامل از بین ببرد
زندگی یک غریبه کاملا

1298
01:11:45,673 --> 01:11:49,177
اما آن روز به دیدن من آمدی
من حدس می زنم که شما این کار را نکردید

1299
01:11:49,309 --> 01:11:51,279
این را در نظر بگیرید، آیا؟

1300
01:11:51,411 --> 01:11:52,479
[سرفه]

1301
01:11:52,613 --> 01:11:54,314
[اسنیفل ها]

1302
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
[SIPS، GULPS]

1303
01:11:56,184 --> 01:11:57,317
می دانی کارآگاه،

1304
01:11:59,520 --> 01:12:02,023
من چیزی برای پنهان کردن از شما ندارم.

1305
01:12:02,156 --> 01:12:03,224
[می خندد]

1306
01:12:03,356 --> 01:12:04,692
اما-- [SNIFFLES]

1307
01:12:04,826 --> 01:12:08,696
اما حتی اگر انجام دادم،
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد

1308
01:12:08,830 --> 01:12:10,531
من هرگز به شما می گویم؟

1309
01:12:29,116 --> 01:12:30,218
[GULPS]

1310
01:12:32,620 --> 01:12:33,521
[آه]

1311
01:12:40,094 --> 01:12:44,332
[سویه آژیر پلیس]

1312
01:12:50,671 --> 01:12:52,439
[صدای لاستیک]

1313
01:12:52,573 --> 01:12:54,242
زن 2:
چه خبر است؟

1314
01:12:54,374 --> 01:12:56,043
[سوت زدن]

1315
01:12:59,180 --> 01:13:00,882
[در باز می شود، زنگ به صدا در می آید]

1316
01:13:01,015 --> 01:13:03,517
آملیا، تمام شد.

1317
01:13:04,986 --> 01:13:07,454
قصاب مرده است.

1318
01:13:07,588 --> 01:13:09,123
[شلوار]

1319
01:13:11,192 --> 01:13:14,829
<i>همه ما می دانستیم که این مورد چنین خواهد بود</i>
<i>به یک نتیجه رضایت بخش برسید.</i>

1320
01:13:16,898 --> 01:13:20,334
اوایل امروز،
بوریس گلین جان خود را از دست داد.

1321
01:13:22,203 --> 01:13:25,573
هر چند اعتراف
به موقع امن نشد،

1322
01:13:25,706 --> 01:13:28,276
ما دلیل داریم
تا باور کنم او همان مرد است

1323
01:13:28,408 --> 01:13:31,712
که ربود
و گرتا اتو را به قتل رساند.

1324
01:13:31,846 --> 01:13:33,281
پس انگیزه او چه بود؟

1325
01:13:33,413 --> 01:13:34,782
خوب، ما هنوز باید ...

1326
01:13:34,916 --> 01:13:36,284
آیا این درست است
یکی از بازرسان

1327
01:13:36,416 --> 01:13:37,518
در حال نوشیدن دیده شد
با مظنون؟

1328
01:13:37,652 --> 01:13:38,686
اوه-- اوه
من در مورد آن مطمئن نیستم.

1329
01:13:38,819 --> 01:13:40,054
آنا اتو چطور؟

1330
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
گزارشگر:
جسد پیدا کرده اند؟

1331
01:13:41,822 --> 01:13:43,224
نه، هنوز نگرفتیم
جسدی پیدا کرد اما ما هستیم -

1332
01:13:43,357 --> 01:13:44,892
[فریاد جمعیت]

1333
01:13:45,026 --> 01:13:49,664
لطفا تحقیق کنید
طبق برنامه ریزی ادامه خواهد یافت.

1334
01:13:49,797 --> 01:13:52,099
عدالت برای گرتا
ساخته شده است!

1335
01:13:52,233 --> 01:13:55,102
[فریادهای جمعیت]

1336
01:14:08,950 --> 01:14:11,451
آلن:
تبریک میگم
این اولین مورد جهنمی است.

1337
01:14:13,621 --> 01:14:14,755
باید خوشحال باشه

1338
01:14:16,424 --> 01:14:19,126
نظریه روشی،
نتیجه قابل پیش بینی،

1339
01:14:20,695 --> 01:14:22,430
همه چیز توسط کتاب

1340
01:14:22,563 --> 01:14:24,799
همینو میخواستی
درست است؟

1341
01:14:24,932 --> 01:14:26,067
[تسخیر]

1342
01:14:32,573 --> 01:14:35,242
دارم چمدان هایم را جمع می کنم،
فردا رفتن،

1343
01:14:35,376 --> 01:14:36,277
اولین پرواز

1344
01:14:37,378 --> 01:14:38,846
احتمالا شما هم باید همین کار را انجام دهید.

1345
01:14:38,980 --> 01:14:42,984
[غرش رعد و برق]

1346
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
هنوز پزشکی قانونی تدریس می کنند
اسطوره شناسی در آکادمی؟

1347
01:14:52,159 --> 01:14:53,127
مممم

1348
01:14:55,196 --> 01:14:57,698
هفته اول من،
آنها همه دانش آموزان را جمع کردند

1349
01:14:57,832 --> 01:15:00,134
این سالن بزرگ،

1350
01:15:00,267 --> 01:15:02,236
می خواست با ما صحبت کند
در مورد خوب و بد

1351
01:15:05,373 --> 01:15:07,742
سنت گابریل و اژدها،
آن داستان را می دانی؟

1352
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
خیر

1353
01:15:10,044 --> 01:15:11,979
[CLICKS LANGUE]

1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,914
این شوالیه بود
به نام جبرئیل

1355
01:15:15,616 --> 01:15:17,018
گفتند او یک قدیس است،
اما واقعا او عادل بود

1356
01:15:17,151 --> 01:15:18,152
یک مرد خوب

1357
01:15:20,454 --> 01:15:22,790
شمشیر، رمز افتخار.

1358
01:15:24,859 --> 01:15:28,462
و یک روز این اژدها ظاهر می شود
و بنابراین او سفر می کند

1359
01:15:28,596 --> 01:15:29,964
به کوه ها برای مبارزه با آن.

1360
01:15:32,166 --> 01:15:33,567
اما این نوع نیست
از اژدها که می بینی

1361
01:15:33,701 --> 01:15:36,037
در افسانه ها،
چیزی خیلی بدتر است

1362
01:15:38,005 --> 01:15:41,809
فقط از آتش نفس نمی کشد،
آن -- دروغ را زمزمه می کند،

1363
01:15:41,942 --> 01:15:43,844
ترس را برمی انگیزد

1364
01:15:43,978 --> 01:15:48,849
مردم را به سمت یکدیگر سوق می دهد،
آنها را از درون می خورد.

1365
01:15:51,819 --> 01:15:54,021
بنابراین روزها می گذرند و سپس هفته ها،
و همه منتظرند

1366
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
برای اینکه جبرئیل برگردد، اما

1367
01:15:58,893 --> 01:15:59,860
هرگز انجام نمی دهد.

1368
01:16:02,863 --> 01:16:04,298
بعد از این همه سال
در آکادمی،

1369
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
این اولین چیزی است که می شنوید،

1370
01:16:08,669 --> 01:16:10,371
اما این سخت ترین چیز است
برای یادگیری،

1371
01:16:13,407 --> 01:16:15,042
این است که گاهی اوقات
اژدها برنده می شود

1372
01:16:22,650 --> 01:16:24,885
من فقط می خواستم
تا او را زنده بگیرم،

1373
01:16:25,019 --> 01:16:26,020
می دانی؟

1374
01:16:38,065 --> 01:16:42,736
بازنشستگی او را برنمی‌گرداند.

1375
01:16:46,874 --> 01:16:48,375
من می دانم که هرگز در مورد آن نبود.

1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,117
شما فقط احساس را می خواهید
برای رفتن

1377
01:17:00,488 --> 01:17:01,655
تو تعطیلی میخوای

1378
01:17:03,457 --> 01:17:06,427
[رعد و برق غرش می کند]

1379
01:17:11,899 --> 01:17:12,800
[در باز می شود]

1380
01:17:12,933 --> 01:17:13,934
آلن:
سلام؟

1381
01:17:15,570 --> 01:17:16,605
سلام.

1382
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
کالین:
هی

1383
01:17:17,738 --> 01:17:18,973
ساختمان خالی است

1384
01:17:19,106 --> 01:17:21,041
فکر نمیکردم اینجا پیدات کنم

1385
01:17:21,175 --> 01:17:23,177
بیا خداحافظی کنیم؟

1386
01:17:23,310 --> 01:17:25,746
بله، من هستم
در اولین پرواز خارج

1387
01:17:25,880 --> 01:17:28,682
خواستم تشکر کنم
برای همه چیز

1388
01:17:28,816 --> 01:17:30,317
تمام تلاشت را کردی

1389
01:17:30,451 --> 01:17:31,685
همه ما انجام دادیم.
آره

1390
01:17:31,819 --> 01:17:33,754
نمی دانم، شاید این باشد
همه تقصیر منه

1391
01:17:35,322 --> 01:17:36,423
اون چیه؟

1392
01:17:37,892 --> 01:17:39,594
این یک قالب است
از دندان های دختر

1393
01:17:39,760 --> 01:17:41,795
بالاخره وارد شد

1394
01:17:41,929 --> 01:17:45,032
چه کسی بازسازی را می دانست
می تواند این مدت طول بکشد؟

1395
01:17:45,166 --> 01:17:47,034
من شک دارم که ساخته شده باشد
یک تفاوت

1396
01:17:47,168 --> 01:17:48,335
من را بخواه
تا آن را از دست خود بردارید؟

1397
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
قصابی رو چک کردی
بدن، درست است؟

1398
01:17:49,770 --> 01:17:50,804
آره
برای جای گزش؟

1399
01:17:50,938 --> 01:17:52,039
میتونستم اضافه کنم
به موجودی

1400
01:17:52,173 --> 01:17:53,340
با بقیه شواهد

1401
01:17:53,474 --> 01:17:55,209
بذار ببرمش
نه، من می توانم آن را تحمل کنم.

1402
01:17:55,342 --> 01:17:56,310
کالین:
بسیار خوب.

1403
01:17:57,512 --> 01:17:58,412
بسیار خوب.
آره

1404
01:17:58,547 --> 01:18:00,181
ممنون، مرد
آره مرد

1405
01:18:00,314 --> 01:18:01,215
متشکرم.

1406
01:18:02,483 --> 01:18:03,384
خب حالا چی؟

1407
01:18:05,386 --> 01:18:07,589
صحبت از قفل کردن شهر

1408
01:18:07,721 --> 01:18:09,190
موانع در هر دسترسی

1409
01:18:09,323 --> 01:18:12,226
هیچ کس داخل یا خارج نمی شود
تا بدن دوم ظاهر شود.

1410
01:18:12,359 --> 01:18:13,394
شاید باید بمانم.

1411
01:18:15,396 --> 01:18:18,098
اوه نه، باید بری

1412
01:18:18,232 --> 01:18:20,234
دکتر نمیگیره
توجه کنید که این مورد دارد

1413
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
تو را می بلعید
از درون مثل سرطان

1414
01:18:22,537 --> 01:18:23,904
لحظه به لحظه بدتر می شود

1415
01:18:25,306 --> 01:18:26,740
من خودم را نمی بخشم
اگر شما را هل داد

1416
01:18:26,874 --> 01:18:28,042
به نقطه شکست.

1417
01:18:31,779 --> 01:18:33,013
در حال بررسی یک کتاب دیگر؟

1418
01:18:33,147 --> 01:18:34,915
فقط این را برگردانید لطفا
باشه

1419
01:18:35,049 --> 01:18:36,884
آیا آنچه بودی را پیدا کردی؟
به دنبال؟

1420
01:18:38,052 --> 01:18:39,186
اوه، تقریبا

1421
01:18:40,821 --> 01:18:44,526
بسیار خوب. خوب، اگر شما
لطفا فقط امضا کنید

1422
01:18:44,659 --> 01:18:47,328
ثبت اینجا، نام کوچک
و حروف اول

1423
01:18:48,862 --> 01:18:49,997
اوه، فراموش کرد.

1424
01:18:50,130 --> 01:18:51,198
لگ آسیب دیده است

1425
01:18:51,332 --> 01:18:53,535
اوه من یه جدید میگیرم

1426
01:18:53,668 --> 01:18:56,837
[رد پا در حال عقب نشینی]

1427
01:18:59,373 --> 01:19:00,374
[آه]

1428
01:19:05,045 --> 01:19:09,783
[سایه زدن]

1429
01:19:13,454 --> 01:19:14,755
هی خانم من--

1430
01:19:14,888 --> 01:19:16,223
خانم صبر کن

1431
01:19:17,958 --> 01:19:19,426
طعنه آمیز است، اینطور نیست؟

1432
01:19:19,561 --> 01:19:21,128
اون چیه؟

1433
01:19:21,262 --> 01:19:24,633
این همه شواهد،
با این حال این دستبند هنوز باقی مانده است

1434
01:19:24,765 --> 01:19:26,267
بزرگترین راز

1435
01:19:26,400 --> 01:19:28,603
به نظر می رسد شما در آن ثابت است.
[دستکش های لاستیکی در حال باز شدن]

1436
01:19:28,737 --> 01:19:31,372
میدونی من اینجا تموم کردم
من می توانستم -

1437
01:19:31,506 --> 01:19:34,041
میتونم بیرونت کنم
اگر بخواهی، باشه؟

1438
01:19:34,174 --> 01:19:35,209
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

1439
01:19:35,342 --> 01:19:39,213
[آب جاری]

1440
01:19:43,884 --> 01:19:45,486
از زخم هایت خجالت می کشی،
دکتر؟

1441
01:19:47,388 --> 01:19:50,725
اوه، آره
همسرم آن را زشت می‌بیند.

1442
01:19:50,858 --> 01:19:52,560
انگار درد داره

1443
01:19:52,694 --> 01:19:54,828
خوب، آنها همیشه دریافت می کنند
در این زمان از سال آلوده شده است.

1444
01:19:56,765 --> 01:19:59,500
من جای زخم های بهبود یافته را نمی دانستم
مستعد عفونت مجدد بودند.

1445
01:19:59,634 --> 01:20:01,670
[خنده]

1446
01:20:01,802 --> 01:20:04,938
[زنگ خط، بیپ]

1447
01:20:05,072 --> 01:20:07,609
کرامر، اشتباه کردم.

1448
01:20:07,742 --> 01:20:09,009
هرگز قصاب نبود.

1449
01:20:09,143 --> 01:20:10,779
میدونم قاتل کیه

1450
01:20:10,911 --> 01:20:12,514
بهت میگم چیه
اولین چیز دوشنبه،

1451
01:20:12,647 --> 01:20:13,947
من از طریق
دوباره موجودی،

1452
01:20:14,081 --> 01:20:15,215
و من ببینم کسی هست یا نه
چیز بیشتری دارد

1453
01:20:15,349 --> 01:20:16,850
روی آن دستبند هدیه به گرتا

1454
01:20:16,984 --> 01:20:18,687
چه-چه-چه شکلی
دوباره این بود؟

1455
01:20:19,987 --> 01:20:21,055
شکل نعل اسبی است.

1456
01:20:23,457 --> 01:20:25,059
اما من هرگز به شما نگفتم
این یک هدیه بود

1457
01:20:28,996 --> 01:20:30,632
[در باز می شود]

1458
01:20:30,765 --> 01:20:31,832
شما آخرین نفری هستید که بیرون آمده اید

1459
01:20:31,965 --> 01:20:33,467
دوشنبه میبینمت

1460
01:20:33,601 --> 01:20:34,602
[درب بسته]

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,973
وقتی برای اولین بار آنها را ملاقات کردم،
آنها نیازمند بودند

1462
01:20:40,107 --> 01:20:41,342
از شخصیت پدر

1463
01:20:42,577 --> 01:20:45,012
دیگه قرار بود چیکار کنم؟

1464
01:20:45,145 --> 01:20:48,315
قسم می خورم که داشتند
به همان اندازه که من سرگرم کننده بودم

1465
01:20:48,449 --> 01:20:49,883
این قرار بود یک بازی باشد.

1466
01:20:51,285 --> 01:20:52,453
این راز کوچک ما بود.

1467
01:20:53,987 --> 01:20:55,956
شرمنده یکیشون
مجبور شد همه چیز را خراب کند

1468
01:20:56,090 --> 01:20:57,057
[کلیک اسلحه]

1469
01:20:57,191 --> 01:20:58,626
[تیراندازی]
[غرغر]

1470
01:20:58,760 --> 01:21:00,127
[بازدم]

1471
01:21:02,363 --> 01:21:03,531
[تفنگ سقوط می کند]

1472
01:21:03,665 --> 01:21:06,867
[تلق زدن]

1473
01:21:10,572 --> 01:21:14,509
[درب باز می شود]
[زوج از تانک]

1474
01:21:26,554 --> 01:21:27,589
مرد 7:
دکتر ریپلی؟

1475
01:22:04,158 --> 01:22:05,627
[در باز می شود]

1476
01:22:10,364 --> 01:22:14,903
[سویه آژیر پلیس]

1477
01:22:20,775 --> 01:22:21,676
[صندوق بسته می شود]

1478
01:22:25,312 --> 01:22:27,314
[KEYS JANGLE]

1479
01:22:27,448 --> 01:22:33,353
[♪♪♪]

1480
01:22:55,442 --> 01:23:01,348
[♪♪♪]

1481
01:23:03,417 --> 01:23:06,855
[شلوار]

1482
01:23:10,491 --> 01:23:12,226
[کلیک کمربند ایمنی]

1483
01:23:22,537 --> 01:23:23,905
شناسه لطفا

1484
01:23:24,037 --> 01:23:26,875
اوه، بله اوه افسر
من دارم دارو حمل میکنم

1485
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
این - فوری است.

1486
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
اوه، یک لحظه

1487
01:23:31,546 --> 01:23:32,680
لطفا ماشین را خاموش کنید

1488
01:23:32,814 --> 01:23:33,748
باشه

1489
01:23:34,816 --> 01:23:38,686
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

1490
01:23:49,329 --> 01:23:52,399
[شلوار]

1491
01:23:53,801 --> 01:23:56,370
[آینه می ترکد]

1492
01:24:06,681 --> 01:24:08,215
لعنتی

1493
01:24:08,348 --> 01:24:12,754
[تبلیغ]

1494
01:24:26,768 --> 01:24:27,869
[باز کردن کمربند ایمنی]

1495
01:24:28,002 --> 01:24:31,873
[نفس، ناله]

1496
01:24:34,074 --> 01:24:36,276
افسر 1:
آقا من بهت نیاز دارم
برای بازگشت به وسیله نقلیه خود

1497
01:24:36,410 --> 01:24:38,278
برگرد تو ماشینت
[نال می‌زند]

1498
01:24:38,412 --> 01:24:39,614
آقا برگرد
لطفا در ماشین شما

1499
01:24:39,747 --> 01:24:40,915
حالت خوبه؟

1500
01:24:41,049 --> 01:24:42,016
حالت خوبه؟

1501
01:24:44,552 --> 01:24:46,086
فورا یک EMT به من بدهید.

1502
01:24:46,219 --> 01:24:47,187
به من یک EMT up--

1503
01:24:47,321 --> 01:24:48,523
[غرغر]
چی؟

1504
01:24:48,656 --> 01:24:50,892
[تیراندازی]
[زن در حال جیغ زدن]

1505
01:24:51,025 --> 01:24:52,760
[تیراندازی]
[THUDS]

1506
01:24:53,928 --> 01:24:56,463
[نفس زدن]

1507
01:24:58,933 --> 01:25:00,602
[GASPS]

1508
01:25:00,735 --> 01:25:02,036
[تنفس سنگین]

1509
01:25:02,169 --> 01:25:03,638
زن 3: اوه خدای من!
[سخنرانی نامشخص]

1510
01:25:03,771 --> 01:25:07,307
[نفس زدن]
[آژیرهای ناله]

1511
01:25:12,245 --> 01:25:16,851
[تیراندازی]

1512
01:25:16,985 --> 01:25:18,653
[GASPS]

1513
01:25:18,786 --> 01:25:19,954
بایست!

1514
01:25:20,088 --> 01:25:21,089
شلیک نکن!

1515
01:25:21,221 --> 01:25:23,190
[سویه آژیر پلیس]

1516
01:25:23,323 --> 01:25:25,994
[صدای لاستیک]

1517
01:25:28,796 --> 01:25:30,098
افسر 2:
به پوشش برسد. برگرد

1518
01:25:30,230 --> 01:25:31,164
افسر 3:
دستاتو بگیر...

1519
01:25:31,298 --> 01:25:32,299
[صدای لاستیک]

1520
01:25:32,432 --> 01:25:35,202
[مردم فریاد می زنند]

1521
01:25:35,335 --> 01:25:37,304
[شلوار]

1522
01:25:39,974 --> 01:25:43,845
من هرگز قصد نداشتم شواهدی بیاورم
یا اینکه کسی صدمه ببیند

1523
01:25:43,978 --> 01:25:45,780
برام مهم نیست چرا اینکارو کردی

1524
01:25:45,913 --> 01:25:48,348
فقط تسلیم شو

1525
01:25:48,482 --> 01:25:50,518
من می توانم به شما کمک کنم که از این وضعیت جان سالم به در ببرید.

1526
01:25:53,655 --> 01:25:56,124
[KEYS JANGLE]

1527
01:26:08,136 --> 01:26:10,370
[تیراندازی]
[مردم جیغ می زنند]

1528
01:26:11,739 --> 01:26:13,173
[تیراندازی]
[مردم جیغ می زنند]

1529
01:26:13,306 --> 01:26:15,175
زن 4: خدای من!
[پیش‌زمینه چت]

1530
01:26:15,308 --> 01:26:16,744
افسر 4:
مظنون پایین است.

1531
01:26:16,878 --> 01:26:22,850
[سخنرانی نامشخص]

1532
01:26:22,984 --> 01:26:24,251
منطقه را پاک کنید.
منطقه را پاک کنید.

1533
01:26:24,384 --> 01:26:26,154
افسر 5: افسر پایین.
تو در امان هستی

1534
01:26:27,354 --> 01:26:29,090
تو در امان هستی

1535
01:26:29,222 --> 01:26:30,323
آیا می توانم آن را بگیرم؟

1536
01:26:32,894 --> 01:26:34,028
آیا شما صدمه دیده اید؟

1537
01:26:41,002 --> 01:26:46,140
[حرکت قطار]
[پای قدم نزدیک شدن]

1538
01:26:46,273 --> 01:26:48,308
گوینده [OVER PA]:
<i>توجه همه مسافران،</i>

1539
01:26:48,442 --> 01:26:50,144
<i>قطار حرکت</i>
<i>از پلتفرم یک خواهد بود</i>

1540
01:26:50,277 --> 01:26:52,547
<i>10 دقیقه دیگر حرکت می کند.</i>

1541
01:26:52,680 --> 01:26:55,248
مگه من بهت هشدار ندادم
که شهری مانند این خواهد شد

1542
01:26:55,382 --> 01:26:57,652
غافلگیرت کن
به همه بدترین راه ها؟

1543
01:27:01,022 --> 01:27:02,190
[آه]

1544
01:27:04,224 --> 01:27:06,861
در این صورت،
شما بیشتر یاد می گیرید

1545
01:27:06,994 --> 01:27:10,031
در یک هفته از آنچه که می خواهید داشت
با سالها آموزش

1546
01:27:10,164 --> 01:27:12,100
درسته آره

1547
01:27:12,232 --> 01:27:17,772
خانواده اتو مادام العمر هستند
از شما سپاسگزارم، همانطور که من هستم.

1548
01:27:17,905 --> 01:27:19,439
کاش می توانستم بیشتر کار کنم

1549
01:27:22,043 --> 01:27:24,444
از شهر است

1550
01:27:24,579 --> 01:27:26,480
آنها شما را نمی خواهند
برای فراموش کردن آنها

1551
01:27:27,615 --> 01:27:28,950
حتی اگر بخواهم.

1552
01:27:34,856 --> 01:27:37,992
عجیب میشه
اداره او را در دست گرفتن

1553
01:27:39,694 --> 01:27:40,995
او از شما می خواست.

1554
01:27:44,232 --> 01:27:45,767
من در مورد پایان نامه شما شنیدم.

1555
01:27:48,102 --> 01:27:52,039
شاگردان شما خوش شانس خواهند بود
برای داشتن تو در آکادمی

1556
01:27:56,244 --> 01:27:58,579
به ماندن امیدوار بودم
در این زمینه، در واقع

1557
01:27:58,713 --> 01:28:00,081
نظرت چیه،
کاپیتان؟

1558
01:28:00,214 --> 01:28:02,650
اوه، الان سرگرد است.

1559
01:28:02,784 --> 01:28:04,317
مممم

1560
01:28:04,451 --> 01:28:06,453
موارد جدیدی دریافت کردم،
سرگرد؟

1561
01:28:06,587 --> 01:28:10,658
آه، تو چه میدانی
در مورد مذاکره گروگان؟

1562
01:28:11,926 --> 01:28:13,426
همیشه اولین بار هست

1563
01:28:13,561 --> 01:28:15,129
[می خندد]

1564
01:28:16,363 --> 01:28:17,265
نیویورک؟

1565
01:28:18,599 --> 01:28:21,169
خب،
کیف شما از قبل بسته شده است

1566
01:28:21,301 --> 01:28:22,203
راحت باش.

1567
01:28:22,335 --> 01:28:23,604
فکرش را بکن

1568
01:28:23,738 --> 01:28:25,438
نیازی نیست.

1569
01:28:25,573 --> 01:28:26,707
به آنها بگویید
من در راه هستم.

1570
01:28:26,841 --> 01:28:32,780
[♪♪♪]

1571
01:28:57,905 --> 01:29:03,778
[♪♪♪]

1572
01:29:19,527 --> 01:29:25,398
[♪♪♪]

1573
01:29:57,965 --> 01:30:03,838
[♪♪♪]

1574
01:30:28,996 --> 01:30:34,835
[♪♪♪]

1575
01:31:00,027 --> 01:31:05,900
[♪♪♪]

1576
01:31:31,025 --> 01:31:36,964
[♪♪♪]