1
00:00:28,563 --> 00:00:32,165
[likainen elektroninen musiikki]

2
00:00:34,502 --> 00:00:36,871
[liikenne melua]

3
00:00:36,905 --> 00:00:39,373
[sireeni itku kaukaa]

4
00:00:53,153 --> 00:00:55,590
[likainen elektroninen musiikki
jatkuu]

5
00:01:06,166 --> 00:01:08,068
[epäselvää puhetta
etäisyydellä]

6
00:01:08,101 --> 00:01:10,004
[nainen nauraa]

7
00:01:15,208 --> 00:01:16,978
Miten voit? Oletko hyvä?

8
00:01:17,011 --> 00:01:19,413
[suojelijat juttelevat]

9
00:01:21,348 --> 00:01:24,052
Dylan. Nämä tytöt kanssani.

10
00:01:25,053 --> 00:01:26,921
Hyvää yötä. Nauti.

11
00:01:32,694 --> 00:01:34,062
Miten voit?

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
-[elektroninen musiikki jatkuu]
- Iltaa, pomo.

13
00:01:37,799 --> 00:01:39,667
- Kaikki hyvin?
- Murskaavat numerot tähän mennessä.

14
00:01:39,701 --> 00:01:41,002
Tunnelma on taivaan korkealla

15
00:01:41,035 --> 00:01:42,604
ja nämä uudet tytöt
sopivat oikein sisään.

16
00:01:42,637 --> 00:01:44,072
-Fantastista.
-Elä unelma.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,641
- Ole hyvä poika tänä iltana.
-Joo!

18
00:02:00,588 --> 00:02:04,191
-Kunnossa.
-[naiset huutavat ja nauravat]

19
00:02:04,224 --> 00:02:06,594
-[nainen 1] Kiitos, Manco!
-[nainen 2] Kiitos!

20
00:02:06,628 --> 00:02:08,963
-[Manco] Oletko kunnossa?
- Joo, niin hyvä. Mikä tunnelma!

21
00:02:08,997 --> 00:02:11,633
Olet saanut paikkahypyn.
Olet erittäin hyvä.

22
00:02:13,233 --> 00:02:15,737
[voiceover] <i>Olen Manco Kapak.</i>

23
00:02:15,770 --> 00:02:17,872
<i>Olen Albaniasta,</i>

24
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
<i>mutta olen ollut mukana</i>
<i>Yhdysvalloissa pitkään.</i>

25
00:02:21,743 --> 00:02:23,945
<i>20 vuotta, enemmän.</i>

26
00:02:25,345 --> 00:02:28,549
<i>Minulla on vihreä kortti</i>
<i>Medicare, sairausvakuutus,</i>

27
00:02:28,583 --> 00:02:30,484
<i>Platina Plus, ei hätää.</i>

28
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
<i>Työssäni on pitkiä työpäiviä.</i>
<i>Pidän yökerhoa.</i>

29
00:02:37,190 --> 00:02:40,795
<i>Se oli strippiklubi</i>
<i>kun otin vallan ensimmäisen kerran,</i>

30
00:02:40,828 --> 00:02:42,295
<i>mutta ajat muuttuvat</i>

31
00:02:42,329 --> 00:02:45,033
<i>ja jos haluat olla</i>
<i>onnistui, sinäkin muutat.</i>

32
00:02:52,006 --> 00:02:53,775
-[ovi sulkeutuu]
-[musiikkivahvikkeet]

33
00:02:54,942 --> 00:02:56,476
-Hei.
-Hei.

34
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
[taputus]

35
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, kuinka voit?

36
00:03:02,684 --> 00:03:04,118
-Hei.
-Hei.

37
00:03:04,152 --> 00:03:06,219
Miten mennään? Kaikki hyvin?

38
00:03:07,689 --> 00:03:09,724
Taulukko seitsemän
meille 16 eurolla.

39
00:03:09,757 --> 00:03:11,324
Pidämme korttia,

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
mutta kun laitamme sisään
nousua, se väheni.

41
00:03:13,460 --> 00:03:14,829
Hanki Spence siihen.

42
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
[Manco] <i>En tiennyt, että olisin</i>
<i>päätyä työskentelemään yökerhoissa.</i>

43
00:03:20,400 --> 00:03:23,336
<i>Elämäni oli hyvin erilaista</i>
<i>kasvaminen.</i>

44
00:03:24,304 --> 00:03:27,141
<i>Nyt minä olen mies</i>
<i>kuka tarjoaa paikan</i>

45
00:03:27,175 --> 00:03:28,876
<i>ihmisten juhlimiseksi</i>

46
00:03:28,910 --> 00:03:31,512
<i>unohtamaan, rakastumaan.</i>

47
00:03:32,580 --> 00:03:34,281
<i>Se on hyvää työtä,</i>

48
00:03:34,314 --> 00:03:37,652
<i>mutta pitkiä tunteja, kuten sanon.</i>

49
00:03:37,685 --> 00:03:41,055
<i>Hieman stressiä henkilökunnan kanssa</i>
<i>ja osakkeet ja rahat</i>

50
00:03:41,089 --> 00:03:42,790
<i>mutta ei liikaa.</i>

51
00:03:42,824 --> 00:03:45,193
<i>Yritän nukkua ja harjoitella.</i>

52
00:03:45,225 --> 00:03:46,561
<i>Uin.</i>

53
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
<i>Saan auringonpaistetta, kun voin.</i>

54
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
[huhkisee pehmeästi]

55
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
[häiritsevä musiikki]

56
00:03:52,332 --> 00:03:53,601
[matkapuhelimen kellot]

57
00:03:56,104 --> 00:03:57,437
Huh.

58
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
[pillerit kolisevat]

59
00:04:02,076 --> 00:04:03,711
[nauraa] Ah...

60
00:04:04,679 --> 00:04:06,047
[hengittää]

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
Ah!

62
00:04:16,256 --> 00:04:17,792
Ooh...

63
00:04:21,294 --> 00:04:22,630
[huhkisee pehmeästi]

64
00:04:23,731 --> 00:04:24,899
[hengittää]

65
00:04:24,932 --> 00:04:26,534
[kolistaa]

66
00:04:35,143 --> 00:04:37,178
Okei, kulta.

67
00:04:37,211 --> 00:04:39,714
[sekä voihkien että huohottaen]

68
00:04:41,048 --> 00:04:43,551
[hukkaa]

69
00:04:43,584 --> 00:04:45,620
Voi kulta!

70
00:04:45,653 --> 00:04:46,954
- [nykäisevä]
-[huudahtaa]

71
00:04:46,988 --> 00:04:48,823
-[thud!]
- [Manco murisee]

72
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
[Sunny] Oletko kunnossa?

73
00:04:52,994 --> 00:04:55,062
- [Manco vinkua]
- [Sunny] Vauva?

74
00:04:55,096 --> 00:04:56,631
[monitori piippaa]

75
00:04:56,664 --> 00:05:00,467
Joten mitä muuta minun tarvitsee sanoa
sinulle joten annatko minun mennä kotiin?

76
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
Olet kärsinyt
sydänkohtaus,

77
00:05:03,271 --> 00:05:06,140
joka voisi olla esiaste
johonkin paljon vakavampaan.

78
00:05:06,174 --> 00:05:08,676
Eli voit harkita
itse on aika onnekas.

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,212
Täällä lukee
jota et käytä

80
00:05:11,245 --> 00:05:12,613
huumeita tai alkoholia liikaa.

81
00:05:12,647 --> 00:05:14,816
- Onko se oikein?
- Ahaa.

82
00:05:16,651 --> 00:05:20,387
- Oletko tupakoitsija?
-Ei. Ei [nauraa pehmeästi]

83
00:05:20,420 --> 00:05:22,590
Minulla on kuubalaisia sikareita,

84
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
mutta sitä ei lasketa
tupakoitsijana.

85
00:05:25,126 --> 00:05:28,162
No... itse asiassa tekee.

86
00:05:28,196 --> 00:05:30,463
-Onko?
- Ja, öh, millainen ruokavaliosi on?

87
00:05:31,431 --> 00:05:33,433
Syön kun on nälkä.
Mitä sinä teet?

88
00:05:33,466 --> 00:05:35,803
Oletko syönyt mitään
ennen tapahtumaa?

89
00:05:35,837 --> 00:05:38,438
Ei. Ei.
Miksi... miksi kysyt minulta tätä?

90
00:05:38,471 --> 00:05:40,407
No, koska sinun
verikoe näyttää

91
00:05:40,440 --> 00:05:42,276
kohonneet sildenafiilipitoisuudet.

92
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Se on yleisemmin tiedossa
kuten Viagra.

93
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Ai niin. Otan Viagraa.

94
00:05:47,782 --> 00:05:49,382
Otin...

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,320
Otin kaksi.

96
00:05:52,352 --> 00:05:54,322
Miksi ottaisit kaksi?

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Miksi?

98
00:05:57,124 --> 00:05:59,193
Olin väsynyt.

99
00:06:00,962 --> 00:06:03,664
Onko jotain
voit kirjoittaa minulle nyt,

100
00:06:03,698 --> 00:06:05,432
resepti tai jotain

101
00:06:05,465 --> 00:06:08,803
Voin varmistaa
eikö tämä toistu?

102
00:06:10,905 --> 00:06:12,306
[huokaa]

103
00:06:13,241 --> 00:06:14,842
Öh...

104
00:06:14,876 --> 00:06:16,277
joo.

105
00:06:16,310 --> 00:06:18,346
voin kirjoittaa sinulle
resepti.

106
00:06:18,378 --> 00:06:21,082
Mutta se ei ratkaise sitä.
Päädyt tänne taas.

107
00:06:22,049 --> 00:06:25,019
Joten toivon, mitä minulla on
sanoa resonoi.

108
00:06:25,052 --> 00:06:27,922
Tapa, jolla elät elämääsi
on kestämätön.

109
00:06:29,023 --> 00:06:31,859
Ja jos et tee joitain
erittäin vakavia säätöjä

110
00:06:31,893 --> 00:06:34,494
kaikkeen, no...

111
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
- Hän sanoi sen? Kuoletko sinä?
-[pehmeä popkappale stereossa]

112
00:06:37,430 --> 00:06:41,836
Hän sanoi minulle, että minulla on
liikaa stressiä. En tiedä.

113
00:06:41,869 --> 00:06:44,205
Ehkä on aika
lomalle.

114
00:06:45,539 --> 00:06:49,043
Vähän hiekkaa, vähän aurinkoa.

115
00:06:49,076 --> 00:06:52,013
-Ehkä ostamme pienen paikan.
-Ostaa?

116
00:06:52,046 --> 00:06:53,848
Thaimaassa.

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,850
Jossain turisteja
en tiedä.

118
00:06:55,883 --> 00:06:58,352
Tämä kuulostaa enemmän kuin
loma minulle.

119
00:07:00,388 --> 00:07:02,523
Kyllä, käy, eikö?

120
00:07:04,091 --> 00:07:06,060
Tekisitkö tämän?

121
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Lähtisitkö Kaliforniasta?

122
00:07:07,929 --> 00:07:10,131
Millainen kysymys se on?

123
00:07:12,533 --> 00:07:14,335
No, ehkä
ei kovin kaukana tästä hetkestä

124
00:07:14,368 --> 00:07:16,737
tulet nolostumaan
että olet vanhan miehen kanssa.

125
00:07:16,771 --> 00:07:20,708
No sitten minä...
ota nuori, eksoottinen rakastaja.

126
00:07:21,809 --> 00:07:23,544
[Aurinkoinen nauraa]

127
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Okei.

128
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Jos aion tehdä tämän,

129
00:07:30,151 --> 00:07:32,653
jos <i>me</i> aiomme tehdä tämän...

130
00:07:33,621 --> 00:07:36,489
Minun täytyy tehdä joitain
erittäin varovaisia askeleita.

131
00:07:37,558 --> 00:07:38,726
[torvelta touhu]

132
00:07:38,759 --> 00:07:39,894
Katso tätä.

133
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hei sinä äijä!
[torvi]

134
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
Hän päästi sinut sisään, nyt sinä mene!

135
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Mene sinä, vitun narttu!
-Shh! Shh!

136
00:07:45,498 --> 00:07:46,801
-Mitä?
-Stop.

137
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Päästit hänet sisään!
- Voi luoja. Hän ei...

138
00:07:48,636 --> 00:07:50,304
Anteeksi!

139
00:07:50,338 --> 00:07:53,541
[hyvä perkussiivinen musiikki]

140
00:07:53,574 --> 00:07:56,610
[henkäisee syvään]

141
00:08:11,158 --> 00:08:13,828
[lentokone möly]

142
00:08:26,974 --> 00:08:28,843
Ooh! Öh...

143
00:08:28,876 --> 00:08:31,512
Hyvää huomenta, pomo.
Puhuin Joe Carverin kanssa.

144
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Kaikki on asetettu
jotta voit tavata tänään.

145
00:08:33,481 --> 00:08:35,182
Hyvä, hyvä, hyvä.

146
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
Onko meillä hedelmiä?

147
00:08:36,650 --> 00:08:38,052
Hedelmiä?

148
00:08:39,086 --> 00:08:40,855
Persikat, päärynä, ananas,

149
00:08:40,888 --> 00:08:42,456
guava, mango...

150
00:08:42,490 --> 00:08:44,025
Hedelmä. Onko meillä hedelmiä?

151
00:08:44,058 --> 00:08:46,494
Koska teet suurimman osan
aterioistasi klubilla,

152
00:08:46,527 --> 00:08:48,129
me... syömme vain aamiaista.

153
00:08:48,162 --> 00:08:50,164
Hedelmät ovat aamiainen.

154
00:08:51,365 --> 00:08:52,933
Äh, älä huoli.

155
00:08:52,967 --> 00:08:55,136
saan jotain
kun olen ulkona.

156
00:08:55,169 --> 00:08:57,471
Yritän pysyä terveenä nyt,
joo?

157
00:08:57,506 --> 00:08:58,873
<i>Gëzuar.</i>

158
00:09:00,241 --> 00:09:02,511
[hengittää ulos, murisee]

159
00:09:02,543 --> 00:09:04,211
Joten... onko tämä siis totta?

160
00:09:04,245 --> 00:09:06,847
Sinä itse asiassa olet
harkitsee myyntiä?

161
00:09:06,881 --> 00:09:08,616
Joo.

162
00:09:08,649 --> 00:09:10,785
En halua tehdä
Tämän <i>tanssilaulu</i>.

163
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
-Joo.
-Hei?

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,891
Carver oli yllättynyt, kun soitin.

165
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
Mitä tarkoitat, yllättynyt?

166
00:09:19,093 --> 00:09:20,795
Hän ei vain odottanut sitä,

167
00:09:20,828 --> 00:09:23,364
sinusta lähtien
hylkäsi hänet aiemmin.

168
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Ennen ajoitus ei ollut hyvä.

169
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
nyt...

170
00:09:29,670 --> 00:09:31,005
ajoitus on parempi.

171
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Voinko kysyä miksi?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,516
Spence.

173
00:09:41,550 --> 00:09:43,751
Olet ollut uskollinen ystävä.

174
00:09:43,784 --> 00:09:47,221
Jatka tämän tekemistä
ja sinusta huolehditaan.

175
00:09:48,222 --> 00:09:50,391
Tämä on lupaukseni sinulle.

176
00:09:50,424 --> 00:09:52,693
Kunnossa?

177
00:09:54,929 --> 00:09:58,165
Hyvää päivää.
Hyvä päivä hiustenleikkaukselle. Ha-ha!

178
00:09:58,199 --> 00:10:01,536
[hidas kiehtova musiikki]

179
00:10:12,480 --> 00:10:14,181
[mies] Kaikki muut
tässä kaupungissa

180
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
haluaa tavata klo
Polo Loungesta.

181
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Tämä kaveri haluaa tavata

182
00:10:17,818 --> 00:10:20,121
patsaan kohdalla
kuolleesta karhusta eläintarhassa.

183
00:10:20,154 --> 00:10:22,456
En usko, että hän on kuollut.

184
00:10:22,490 --> 00:10:24,358
Anteeksi, kaveri.

185
00:10:24,391 --> 00:10:27,361
Siellä lukee,
"Lepää vallassa, Marshall."

186
00:10:27,394 --> 00:10:29,964
Mielestäni satua
lapsille.

187
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Hän oli erittäin suosittu.

188
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Nämä karhut, heillä oli tapana
hallitsevat Kaliforniaa kuin kuninkaat.

189
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Sitten kultakuume
ja miehiä tulee.

190
00:10:40,074 --> 00:10:43,010
Ja nyt sinun täytyy mennä
eläintarhaan katsomaan tätä kuningasta.

191
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
Miten voit, Joe?
Miten sinulla on mennyt?

192
00:10:46,680 --> 00:10:50,084
Helvetin hienoa, mies.
Helvetin hienoa.

193
00:10:50,117 --> 00:10:52,486
72 ja aurinkoa koko ajan.

194
00:10:52,521 --> 00:10:54,388
Kauniita tyttöjä kaikkialla.

195
00:10:54,421 --> 00:10:56,257
Olisi pitänyt tulla ulos
täällä vuosia sitten.

196
00:10:58,826 --> 00:11:01,996
Sinä ja minä,
olemme molemmat maahanmuuttajia.

197
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Sinä New Jerseystä,

198
00:11:03,964 --> 00:11:05,567
minä Albaniasta.

199
00:11:05,600 --> 00:11:07,168
Sama asia.

200
00:11:07,201 --> 00:11:09,970
Voi, käännät maailman
kyljellään, ravista sitä,

201
00:11:10,004 --> 00:11:12,306
kaikki löysät palat
maa Kaliforniassa.

202
00:11:13,307 --> 00:11:15,442
Albania oli kommunismi.

203
00:11:15,476 --> 00:11:18,779
minulle,
tämä on unelmien maa.

204
00:11:19,813 --> 00:11:22,483
Selvennä jotain
minulle, tahdotko?

205
00:11:22,517 --> 00:11:24,985
Et halunnut myydä minua
klubi ja nyt sinä.

206
00:11:25,019 --> 00:11:26,420
Mikä on muuttunut?

207
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Mikään ei ole muuttunut.

208
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Ehkä haluan myydä,
ehkä en.

209
00:11:35,229 --> 00:11:36,931
Jos teemme tämän,

210
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
sinun täytyy lopettaa
paskaa, okei?

211
00:11:39,500 --> 00:11:42,671
Minun täytyy nähdä todellisia lukuja,
ei satua.

212
00:11:43,638 --> 00:11:45,172
Ystäväni,
jos saavutat hintani,

213
00:11:45,206 --> 00:11:46,840
Näytän sinulle kaiken.

214
00:11:48,643 --> 00:11:50,344
Minun täytyy puhua
muutamille ihmisille,

215
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
niin palaan asiaan
tarjouksen kanssa.

216
00:11:52,413 --> 00:11:54,381
Tämä kuulostaa minusta hyvältä.

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,788
[tanssimusiikki soi lähellä]

218
00:12:00,821 --> 00:12:03,090
[ihmiset juttelevat, nauravat]

219
00:12:04,659 --> 00:12:06,393
[kamera napsauttaa]

220
00:12:08,829 --> 00:12:09,863
[kamera napsauttaa]

221
00:12:22,343 --> 00:12:23,911
Vauva.

222
00:12:23,944 --> 00:12:25,379
Hei.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
[Manco] Katso tätä.
Mitä mieltä olet?

224
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
Puhuimme pienestä paikasta,

225
00:12:31,452 --> 00:12:33,655
päästä eroon kaikesta,
muistatko?

226
00:12:33,688 --> 00:12:35,923
Katson vain vaihtoehtoja.

227
00:12:38,926 --> 00:12:40,729
No, otan sen
menikö kokous hyvin?

228
00:12:40,761 --> 00:12:44,231
Luulen, että tapaaminen meni
hyvin. Olen itsevarma.

229
00:12:44,265 --> 00:12:46,033
Näytät niin kauniilta tänä iltana.

230
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Kiitos.

231
00:12:48,068 --> 00:12:50,404
Oh, hän on täällä.

232
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
Kunnossa.

233
00:12:53,374 --> 00:12:55,042
Milloin aiot
kerro Rodriguezille

234
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
et voi siivota
hänen rahojaan enää?

235
00:12:56,477 --> 00:12:58,613
Kerron Rodriguezille milloin
Minulla on jotain kerrottavaa.

236
00:12:58,647 --> 00:13:00,381
Se on prosessi, okei?

237
00:13:00,414 --> 00:13:03,784
Täytyy vain myydä
klubi ensin, kulta.

238
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
-[ovi aukeaa]
-Tule sisään.

239
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irena!

240
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
Onko sinulla jotain minulle?

241
00:13:12,926 --> 00:13:14,663
Kunnossa.

242
00:13:18,165 --> 00:13:20,434
Kiitos. Oletko hyvä?

243
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Joo.

244
00:13:22,002 --> 00:13:24,238
Ollut ulkona pitämässä hauskaa
ystäviesi kanssa,

245
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
menossa juhliin, vai mitä?

246
00:13:26,940 --> 00:13:28,543
Lasketko sen vai...

247
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
Tottakai mennään
laskea. Tietenkin.

248
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
Minä vain ihmettelen

249
00:13:31,912 --> 00:13:33,782
koska olet
kaunis nuori tyttö.

250
00:13:33,814 --> 00:13:35,717
Sinulla pitäisi olla poikaystävä.

251
00:13:35,750 --> 00:13:38,185
Mutta sinulla ei ole poikaystävää,
mutta sinulla on koira.

252
00:13:39,486 --> 00:13:42,323
Pidän koirista kovasti.
Meillä ei ole koiraa.

253
00:13:42,356 --> 00:13:43,725
Onko hänellä nimeä?

254
00:13:43,758 --> 00:13:45,893
- Rupert.
- Rupert?

255
00:13:45,926 --> 00:13:47,762
Se on ihmisen nimi.

256
00:13:47,796 --> 00:13:50,431
Mielestäni koirien pitäisi
on koiralle nimi.

257
00:13:50,464 --> 00:13:52,667
"Päällikkö".
Jotain tällaista, tiedätkö?

258
00:13:52,701 --> 00:13:54,468
- Meillä menee hyvin.
- Olemmeko hyviä?

259
00:13:54,502 --> 00:13:56,837
Okei, niin... Okei, kiitos.

260
00:13:56,870 --> 00:13:58,773
Sano hei
serkkusi Miguel.

261
00:13:58,807 --> 00:14:01,141
Rodriguez ei ole serkkuni.

262
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Kunnossa.

263
00:14:03,477 --> 00:14:06,514
[raitiovaunu huutaa]

264
00:14:21,663 --> 00:14:23,798
Ota jotain syötävää,
ystäväni.

265
00:14:30,037 --> 00:14:33,207
[mies] Älä vittu
liikkua, okei?

266
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Anna minulle laukku.

267
00:14:35,744 --> 00:14:37,512
Oletko varma
haluatko tehdä tämän?

268
00:14:37,545 --> 00:14:39,748
Tule. Tee se.

269
00:14:41,014 --> 00:14:43,117
Kuulen äänesi

270
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
et ole varma
haluat tehdä tämän.

271
00:14:46,053 --> 00:14:48,623
Älä pakota minua
räjäyttää aivosi, mies!

272
00:14:48,656 --> 00:14:50,491
[tumma uhkaava musiikki rakentuu]

273
00:14:50,525 --> 00:14:52,126
Voit vain kävellä pois.

274
00:14:52,159 --> 00:14:54,228
Kävelet pois,
tämä jää meidän välille.

275
00:14:54,261 --> 00:14:56,664
- Tule. Anna se minulle!
- Ei, ei, ei.

276
00:14:56,698 --> 00:14:58,566
-Jos laitan tämän alas...
- Päästä irti!

277
00:14:58,600 --> 00:15:00,535
... silloin saan
mennä autolleni...

278
00:15:00,568 --> 00:15:02,570
-Anna se minulle! Tule!
-Etkä... Vittu!

279
00:15:02,604 --> 00:15:04,539
Olen pahoillani!

280
00:15:05,740 --> 00:15:07,307
Olen pahoillani!

281
00:15:07,341 --> 00:15:09,878
[uhkaava musiikki jatkuu]

282
00:15:13,947 --> 00:15:16,584
[huuhtelee pehmeästi]

283
00:15:21,288 --> 00:15:23,892
[hengittää raskaasti]

284
00:15:24,925 --> 00:15:28,596
Joo, sinun täytyy lopettaa lähteminen
aseesi hansikaslokerossa, mies.

285
00:15:28,630 --> 00:15:32,600
[huijaa] Voi, niin kuin...

286
00:15:32,634 --> 00:15:35,102
kuin...
ampuminen on parempi?

287
00:15:35,135 --> 00:15:37,839
Hänellä on ase täsmälleen
tämän tyyppinen tilanne.

288
00:15:37,872 --> 00:15:39,541
-It's called self-defense.
-Kunnossa. Mm.

289
00:15:39,574 --> 00:15:41,208
-Joo? Oletko kuullut siitä?
-Kunnossa.

290
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
This guy came up behind him
aseen kanssa.

291
00:15:43,444 --> 00:15:45,680
Löydätkö sen yksityiskohdan?

292
00:15:45,713 --> 00:15:47,515
Sinun täytyy arkistoida
poliisin raportti.

293
00:15:47,549 --> 00:15:49,551
Oho. Valvoa? Ei, ei.

294
00:15:49,584 --> 00:15:52,854
Se on pankki.
There's cameras everywhere.

295
00:15:52,887 --> 00:15:55,557
Cops are coming either way.

296
00:15:55,590 --> 00:15:57,958
Emme halua niitä
asking why we didn't call.

297
00:15:57,991 --> 00:16:01,563
Manco, the cartel will check
that account for that deposit.

298
00:16:01,596 --> 00:16:03,531
Älä vittuile
heidän kassavirtaansa.

299
00:16:03,565 --> 00:16:05,533
He laittavat sinut
laatikossa, joka on täynnä skorpioneja

300
00:16:05,567 --> 00:16:07,034
erämaassa
ja hengität edelleen...

301
00:16:07,067 --> 00:16:08,536
Ole hyvä!

302
00:16:08,570 --> 00:16:09,970
Lopeta puhuminen.

303
00:16:10,003 --> 00:16:14,943
Tänään teen talletuksen
itse omilla rahoillani.

304
00:16:15,910 --> 00:16:18,580
Ystävämme eivät koskaan tiedä
se puuttui.

305
00:16:18,613 --> 00:16:20,981
Soita poliisille.

306
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
– Se on todella kaunis koti.
- [Aurinkoinen] Hmm.

307
00:16:25,687 --> 00:16:28,756
– Se on vuokra.
- Huh.

308
00:16:28,790 --> 00:16:32,660
Sinun taideteossi siellä, sen täytyy olla
olla aika kallista, eikö?

309
00:16:32,694 --> 00:16:35,195
Tuli talon mukana.

310
00:16:36,330 --> 00:16:38,298
Sen täytyy olla mukavaa.

311
00:16:39,466 --> 00:16:43,505
Eli 75 000 käteistä, eikö niin?

312
00:16:43,538 --> 00:16:45,573
Kyllä, kerroin sinulle puhelimessa.

313
00:16:45,607 --> 00:16:48,342
Näin on
liike toimii, käteistä.

314
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Ei voi edes kuvitella.

315
00:16:51,813 --> 00:16:54,949
Okei, mitä tahansa kehitystä,
soitamme sinulle.

316
00:16:54,983 --> 00:16:58,218
Jos saat tietoa,
soitat meille, jooko?

317
00:16:58,252 --> 00:16:59,787
Siinä se.

318
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
[mutisee] Mitä?

319
00:17:03,190 --> 00:17:06,260
Joten sinulla on kaveri kamerassa
heiluttaen aseella ympäriinsä

320
00:17:06,293 --> 00:17:08,530
ja... siinä se?

321
00:17:08,563 --> 00:17:11,365
Kyllä, meillä on kaveri kamerassa
heiluttaa aseella ympäriinsä,

322
00:17:11,398 --> 00:17:12,867
naamion päällä.

323
00:17:12,901 --> 00:17:14,936
Joten meillä ei ole mitään.

324
00:17:14,969 --> 00:17:16,638
Oikein.

325
00:17:16,671 --> 00:17:18,472
Haluat
ammatillinen mielipiteeni?

326
00:17:18,506 --> 00:17:19,807
Ole hyvä.

327
00:17:19,841 --> 00:17:23,176
Uutisista huolimatta LA on
itse asiassa turvallisempi kuin koskaan.

328
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Tarkoitan satunnaisia rikoksia
kuten näitä tapahtuu.

329
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
Mutta tärkeintä

330
00:17:27,849 --> 00:17:30,818
ei anna tämän estää sinua
elämästäsi.

331
00:17:30,852 --> 00:17:32,452
Kunnossa?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,589
Kiitos, etsivä Slosser.

333
00:17:36,156 --> 00:17:37,725
Näytän sinulle.

334
00:17:37,759 --> 00:17:39,192
Kiitos.

335
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

336
00:17:47,367 --> 00:17:50,237
[epämääräinen puhe]

337
00:17:54,274 --> 00:17:57,077
[matkapuhelin värisee]

338
00:17:57,110 --> 00:17:59,079
[huokaa raskaasti]

339
00:18:00,949 --> 00:18:02,684
[hukkaa]

340
00:18:02,717 --> 00:18:04,117
[mutisee] Vittu!

341
00:18:09,356 --> 00:18:10,925
Hei, katso, olen töissä.

342
00:18:10,959 --> 00:18:12,426
[Slosser]
<i>En vittu välitä.</i>

343
00:18:12,459 --> 00:18:13,995
<i>Tein kaiken</i>
<i>meneekö suunnitelman mukaan?</i>

344
00:18:14,028 --> 00:18:15,730
Kyllä, kyllä, kyllä.

345
00:18:15,763 --> 00:18:19,232
Kaikki on hyvää
minun puolellani.

346
00:18:19,266 --> 00:18:20,835
<i>Hyvä.</i>

347
00:18:20,868 --> 00:18:22,436
<i>Tuo se minulle nyt.</i>

348
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Ei, ei.
Se ei ole mahdollista, okei?

349
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
Minulla on toimistoajat.

350
00:18:26,741 --> 00:18:28,342
Voin vain soittaa sinulle
kun saan...

351
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
<i>Turpa kiinni. En halua tekosyitä.</i>

352
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
<i>Paradise Cove tunnissa.</i>

353
00:18:33,280 --> 00:18:35,349
Okei, okei, hyvä.
Kyllä, aion...

354
00:18:35,382 --> 00:18:36,884
[linja piippaa]

355
00:18:36,918 --> 00:18:39,053
[häiritsevää tunnelmallista musiikkia]

356
00:18:39,087 --> 00:18:40,454
[pilkkaa]

357
00:18:42,724 --> 00:18:44,257
[hengittää]

358
00:18:46,961 --> 00:18:48,495
[huuhtaa]

359
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
[mutisee]

360
00:19:19,594 --> 00:19:21,261
[naruttaa] Vittu.

361
00:19:28,803 --> 00:19:31,338
[juttu jatkuu]

362
00:19:45,953 --> 00:19:47,354
Hei.

363
00:19:48,556 --> 00:19:50,290
Pidätkö brunssista?

364
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Mitä?

365
00:19:51,491 --> 00:19:53,928
minä ajattelen
mustikka pannukakkuja,

366
00:19:53,961 --> 00:19:55,429
tuorepuristettu appelsiinimehu...

367
00:19:55,462 --> 00:19:56,964
Mikä sinun nimesi taas on?

368
00:19:57,999 --> 00:19:59,133
Joe!

369
00:20:03,504 --> 00:20:06,007
Älä katso minua
noin, Joe.

370
00:20:06,040 --> 00:20:08,009
[yskii] Rentoudu vain.

371
00:20:08,042 --> 00:20:10,044
Kunnossa. Kunnossa.

372
00:20:10,078 --> 00:20:14,015
Juuri kun olimme
rakasteltiin viime yönä...

373
00:20:14,048 --> 00:20:16,150
Tunsin ehdottomasti
yhteys.

374
00:20:16,184 --> 00:20:18,186
-Rakkaus?
-Joo.

375
00:20:18,218 --> 00:20:22,123
Otin liikaa mollya ja
Minä nai sinua hississäni.

376
00:20:22,156 --> 00:20:24,992
Ja lattialla.

377
00:20:25,026 --> 00:20:29,130
Ja sitten puhuimme siitä,
hengailla taas tänä iltana.

378
00:20:29,163 --> 00:20:30,631
Etkö muista?

379
00:20:30,665 --> 00:20:32,166
Minulla on suunnitelmia.

380
00:20:32,200 --> 00:20:34,367
Selvä, okei.
Minä hidastan.

381
00:20:35,335 --> 00:20:38,206
Olen vain...
Olen vain hieman hämmentynyt

382
00:20:38,238 --> 00:20:41,209
koska viime yönä
halusit tutustua minuun,

383
00:20:41,241 --> 00:20:44,212
opin tuntemaan ystäväsi,
tavata perheesi...

384
00:20:44,244 --> 00:20:46,379
Onko se isäsi
tuolla?

385
00:20:47,347 --> 00:20:49,217
Okei, sinun täytyy mennä.

386
00:20:49,249 --> 00:20:50,551
-Mitä?
-Joo.

387
00:20:50,585 --> 00:20:52,352
Ei, ei, tanssimme yhdessä.

388
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Sanoit, että et koskaan tanssinut
näin ennen. Tule!

389
00:20:54,421 --> 00:20:55,723
Mitä ikinä sanoin viime yönä,

390
00:20:55,757 --> 00:20:57,424
En katso
parisuhteelle.

391
00:20:57,457 --> 00:20:59,560
Joo, tiedän, mutta anna mennä.

392
00:20:59,594 --> 00:21:01,495
Pois talostani, kaveri.

393
00:21:01,529 --> 00:21:02,864
Kaveri, olet noin 50.

394
00:21:04,397 --> 00:21:06,200
En ole 50, okei?

395
00:21:07,135 --> 00:21:09,670
Hei, soitanko sinulle myöhemmin?
Kunnossa.

396
00:21:09,704 --> 00:21:10,838
[ovi sulkeutuu]

397
00:21:10,872 --> 00:21:13,541
[pehmeää funk-musiikkia]

398
00:21:34,095 --> 00:21:36,664
[puhelimet soivat]

399
00:21:38,666 --> 00:21:41,736
[muzak pelaa]

400
00:21:51,411 --> 00:21:53,014
[Jeff] Hei.

401
00:21:53,047 --> 00:21:54,749
[laskija 1] Okei,
hyvää päivää.

402
00:21:54,782 --> 00:21:58,219
- Kyllä, näkemiin.
-[nainen] Kiitos. Heippa.

403
00:21:58,252 --> 00:21:59,821
Seuraavaksi!

404
00:21:59,854 --> 00:22:01,622
[käyttäjä 2] Seuraava vieras, kiitos.

405
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hei. Miten voin auttaa sinua?

406
00:22:09,462 --> 00:22:12,266
Ai niin, vain...
talletus.

407
00:22:19,674 --> 00:22:21,742
Pitääkö minun antaa sinulle
mitään muuta?

408
00:22:21,776 --> 00:22:25,580
9 999 dollaria?

409
00:22:25,613 --> 00:22:27,281
Joo?

410
00:22:27,315 --> 00:22:29,617
Se on nätti
tietty numero.

411
00:22:29,650 --> 00:22:31,285
[nauraa] ​​Tarkoitan siis?

412
00:22:31,319 --> 00:22:33,654
Eli siellä on
ei siinä mitään vikaa.

413
00:22:34,956 --> 00:22:37,592
Kunnossa. Joo.

414
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Joo.

415
00:22:39,994 --> 00:22:44,532
[kirjoittamalla]

416
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
[puhdistaa kurkkua]

417
00:23:03,084 --> 00:23:04,652
[Carrie huokaa]

418
00:23:04,685 --> 00:23:07,255
[kone surina]

419
00:23:08,222 --> 00:23:09,757
[kone piippaa]

420
00:23:11,025 --> 00:23:14,729
Täsmälleen 9 999 dollaria.

421
00:23:14,762 --> 00:23:16,330
Kaunis.

422
00:23:25,206 --> 00:23:27,041
[hengittää hitaasti]

423
00:23:29,510 --> 00:23:31,078
Onko kaikki... hyvin?

424
00:23:31,112 --> 00:23:33,681
-[tulostimen surina]
-Voi! Tässä se on.

425
00:23:36,584 --> 00:23:38,119
[Carrie tyhjentää kurkkua]

426
00:23:44,725 --> 00:23:47,460
[jatkaa kirjoittamista]

427
00:23:53,868 --> 00:23:57,204
Kiitos paljon.
Ihanaa päivää.

428
00:23:57,238 --> 00:23:58,806
Kiitos.

429
00:24:01,375 --> 00:24:03,077
[Carrie] Seuraava vieras, kiitos.

430
00:24:03,110 --> 00:24:06,280
- Öm...
-Seuraava vieras, kiitos.

431
00:24:06,314 --> 00:24:08,716
[kiehtovaa tunnelmallista musiikkia]

432
00:24:10,217 --> 00:24:13,054
Hei. Kuinka voin auttaa?

433
00:24:17,625 --> 00:24:19,827
[musiikki vaimenee]

434
00:24:34,575 --> 00:24:37,778
- Onko tämä?
-Joo, siinä se.

435
00:24:39,280 --> 00:24:40,581
[vetoketju sulkeutuu]

436
00:24:40,614 --> 00:24:42,984
Olemmeko täällä?

437
00:24:46,787 --> 00:24:50,257
Mitä? Se oli hyvä essee.

438
00:24:50,291 --> 00:24:53,627
Katsotko uutisia?

439
00:24:53,661 --> 00:24:57,898
Ihmiset joutuvat vankilaan
yliopistoon pääsyn petoksesta.

440
00:24:57,932 --> 00:25:00,634
Katso, poikasi hyväksyttiin.

441
00:25:00,668 --> 00:25:02,903
En voi auttaa jos
stipendi ei toiminut.

442
00:25:02,937 --> 00:25:05,239
He eivät antaneet meille senttiäkään

443
00:25:05,272 --> 00:25:08,275
ja poikani on tulossa
hyppää sillalta alas,

444
00:25:08,309 --> 00:25:10,745
ajatella, että hänen täytyy mennä
yhteisöopistoon.

445
00:25:10,778 --> 00:25:12,813
Työskentelen yhteisökoulussa.

446
00:25:12,847 --> 00:25:15,816
[naruttaa]

447
00:25:15,850 --> 00:25:16,984
Älä vittuile kanssani.

448
00:25:17,018 --> 00:25:18,819
Jos olisit
kirjoittanut paremman esseen

449
00:25:18,853 --> 00:25:20,254
kuten maksoin sinulle,

450
00:25:20,287 --> 00:25:21,922
emme olisi
tässä tilanteessa.

451
00:25:21,956 --> 00:25:23,457
Ymmärrätkö?

452
00:25:27,061 --> 00:25:28,629
Kunnossa.

453
00:25:29,563 --> 00:25:30,965
Olenko nyt valmis?

454
00:25:30,998 --> 00:25:34,402
Ei, et ole valmis
kunnes sanon niin.

455
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
Haluan sinun lyövän häntä uudelleen.

456
00:25:40,141 --> 00:25:41,642
Mitä?

457
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Ei, ei, ei, ei.
En voi jatkaa tätä.

458
00:25:44,979 --> 00:25:47,715
Sinun täytyy tehdä
aivan kuten sanon

459
00:25:47,748 --> 00:25:51,485
ja sanon, että tarvitset
osumaan siihen merkkiin uudelleen.

460
00:25:52,420 --> 00:25:54,055
Mutta se ei ole reilua.

461
00:25:55,022 --> 00:25:57,091
Ei ole sellaista asiaa kuin reilu.

462
00:25:58,059 --> 00:25:59,493
[napsauttaa kieltä]

463
00:25:59,528 --> 00:26:02,563
[mietteliäs musiikki]

464
00:26:17,445 --> 00:26:19,380
[naruttaa kiivaasti]

465
00:26:20,681 --> 00:26:22,716
-Arggh!
-[jysähdys]

466
00:26:29,223 --> 00:26:32,193
[hengittää raskaasti]

467
00:26:32,226 --> 00:26:36,030
[pehmeä rauhoittava musiikki,
linnunlaulua stereossa]

468
00:26:37,731 --> 00:26:40,334
-[Manco] Hei.
-[Joe] Hei, kaveri!

469
00:26:40,367 --> 00:26:42,903
Nouse pöytään.
Me hankimme sinulle tytön.

470
00:26:42,937 --> 00:26:45,439
Ei, ei, ei.
En halua hierontaa.

471
00:26:45,473 --> 00:26:46,941
Miksi tapaamme täällä?

472
00:26:46,974 --> 00:26:48,510
[Joe] No, sinä halusit
nopea tarjous.

473
00:26:48,543 --> 00:26:50,111
Minun piti sopia sinulle
minun aikatauluun.

474
00:26:50,144 --> 00:26:52,847
Tiedät kuinka vaikeaa se on
saada aika täältä?

475
00:26:52,880 --> 00:26:54,415
Tämä on hienoa, mies.

476
00:26:54,448 --> 00:26:56,250
Teemme sopimuksen, juhlimme,

477
00:26:56,283 --> 00:26:59,420
ja sen jälkeen voit saada
kusipääsi valkaistu.

478
00:27:00,555 --> 00:27:04,593
Et valkaise albaniaa
kusipää. Kerron sinulle tämän.

479
00:27:04,625 --> 00:27:06,660
[Joe nauraa]

480
00:27:09,663 --> 00:27:11,632
Onko sinulla tarjousta minulle?

481
00:27:11,665 --> 00:27:14,902
Joo, joo.
Se on siellä pöydällä.

482
00:27:16,070 --> 00:27:18,607
Sen voin saada sinulle
nyt käteisellä...

483
00:27:18,639 --> 00:27:21,275
ellei ole muuta
voit näyttää minulle.

484
00:27:27,281 --> 00:27:28,583
Onko tämä vitsi?

485
00:27:29,817 --> 00:27:31,485
Ei

486
00:27:31,520 --> 00:27:34,922
Se on tarjous, joka perustuu
tiedot, jotka minulla on.

487
00:27:34,955 --> 00:27:36,657
Kuuntele, jos on
jotain mitä kaipaan,

488
00:27:36,690 --> 00:27:38,392
kerrot vain minulle, mies.

489
00:27:38,425 --> 00:27:40,227
Tarjous voi muuttua.

490
00:27:40,261 --> 00:27:46,000
Jos et pysty täyttämään hintaani,
älä tuhlaa aikaani.

491
00:27:53,642 --> 00:27:56,677
[kiehtovaa tunnelmallista musiikkia]

492
00:28:00,347 --> 00:28:01,882
Hei?

493
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Hei?

494
00:28:29,644 --> 00:28:31,879
[Sunny] Hän sanoi käteistä, jooko?

495
00:28:31,912 --> 00:28:34,616
Tiedätkö kuinka pitkälle se menisi
mennä sellaiseen paikkaan kuin Thaimaa?

496
00:28:34,649 --> 00:28:36,217
Se on enemmän kuin tarvitsemme.

497
00:28:36,250 --> 00:28:38,219
Kulta, olet aina
tulee tarpeeseen

498
00:28:38,252 --> 00:28:40,387
enemmän kuin luulet, okei?

499
00:28:40,421 --> 00:28:42,524
Tarvitsemme hänen maksavan arvon.
Siinä kaikki.

500
00:28:42,557 --> 00:28:44,391
Maksa vain se helvetin arvo!

501
00:28:44,425 --> 00:28:46,360
Kaikki ei ole kiinni rahasta.

502
00:28:46,393 --> 00:28:48,663
Kyse on täältä pois pääsemisestä
kun olet vielä terve.

503
00:28:48,697 --> 00:28:51,765
– Etsin toisen ostajan.
<i>-Se voi kestää kuukausia.</i>

504
00:28:51,799 --> 00:28:55,069
Tiedät kuinka neuvotella.
Tee tämä vain.

505
00:28:56,705 --> 00:28:59,306
["Se, joka tekee sen parhaiten"
Lady Swayn näytelmiä]

506
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
<i>♪ He sanovat paineita</i>
<i>tekee timantteja ♪</i>

507
00:29:00,874 --> 00:29:03,043
<i>♪ Joten loistan kirkkaasti,</i>
<i>kääntämällä jokaista varjoa... ♪</i>

508
00:29:03,077 --> 00:29:04,546
[torvi touhuu]

509
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
<i>♪ Kyllä, olen voima,</i>
<i>tunnet sen ilmassa ♪</i>

510
00:29:07,214 --> 00:29:09,216
<i>♪ Jokaista kattoa rikkova</i>
<i>ikään kuin sitä ei olisi olemassakaan ♪</i>

511
00:29:09,250 --> 00:29:11,519
<i>♪ Tiedän mitä sain,</i>
<i>Sain ♪</i>

512
00:29:11,553 --> 00:29:14,088
<i>♪ Teen mitä haluan,</i>
<i>Haluan ♪</i>

513
00:29:14,121 --> 00:29:15,823
<i>♪ Paikka numero yksi... ♪</i>

514
00:29:15,856 --> 00:29:17,559
Hei kulta, mitä teet?

515
00:29:17,592 --> 00:29:20,828
Oma cheer comp on lauantaina.
Harjoittelen sitä varten.

516
00:29:20,861 --> 00:29:23,230
- Näyttää hauskalta.
-Haluatko nähdä minun tekevän käännöksiä?

517
00:29:23,264 --> 00:29:25,199
Äh, en voi juuri nyt.

518
00:29:25,232 --> 00:29:27,368
Ehkä...ehkä myöhemmin.
Missä äiti on?

519
00:29:27,401 --> 00:29:29,937
-Äiti maalaa sisällä.
-Kunnossa.

520
00:29:29,970 --> 00:29:31,640
Olla varovainen!

521
00:29:33,040 --> 00:29:34,341
[ovi aukeaa]

522
00:29:34,375 --> 00:29:36,043
[kappale jatkuu kaukaa]

523
00:29:38,312 --> 00:29:40,715
-Hei.
-Hei.

524
00:29:40,749 --> 00:29:43,417
-[napsautukset]
- [nauraa]

525
00:29:43,450 --> 00:29:45,085
Millainen päiväsi meni?

526
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
Oi, sinä tunnet minut. Säilytys
pahat pojat kadulta.

527
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
- Mm-hm?
-Mmm.

528
00:29:50,924 --> 00:29:52,594
- Paperitöitä?
- Joo, se ei lopu koskaan.

529
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
[nauraa]

530
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
- [Slosser] Hei.
-Hei.

531
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[nainen] Onko sinulla nälkä?

532
00:30:01,770 --> 00:30:03,337
Olen hyvä.

533
00:30:05,939 --> 00:30:07,575
Miten hän voi?

534
00:30:08,643 --> 00:30:10,277
- Ei hienoa.
-[ovi sulkeutuu kauas]

535
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Sait hänet uskomaan
kaikki selviäisi.

536
00:30:12,179 --> 00:30:14,649
- Lupasit hänelle...
- Tiedän. Tiedän.

537
00:30:14,683 --> 00:30:16,685
-[tuli videopeliin]
-[Slosser] <i>Nick?</i>

538
00:30:21,155 --> 00:30:23,525
[tuli videopeliin
jatkuu]

539
00:30:31,365 --> 00:30:32,600
Hei.

540
00:30:33,535 --> 00:30:35,002
Hei, tule.

541
00:30:36,705 --> 00:30:37,971
Tiedän, että olet pettynyt,

542
00:30:38,005 --> 00:30:40,307
mutta pääsit silti mukaan
hieno koulu, okei?

543
00:30:40,341 --> 00:30:43,444
-Sillä on jotain merkitystä.
- Ei, jos minulla ei ole varaa mennä.

544
00:30:43,477 --> 00:30:45,079
Olen... Työskentelen sen parissa.

545
00:30:45,112 --> 00:30:47,682
- Sanoit sen olevan varma asia.
- No, luulin niin.

546
00:30:47,716 --> 00:30:50,017
Nyt yritän selvittää
jotain muuta ulos.

547
00:30:50,050 --> 00:30:53,320
Mutta... mutta näin...

548
00:30:55,022 --> 00:30:56,924
...niin elämä toimii
joskus.

549
00:30:56,957 --> 00:30:58,827
Jos haluat jotain,
et voi luovuttaa

550
00:30:58,859 --> 00:31:01,161
kunnes onnistut
tapahtua, eikö?

551
00:31:01,195 --> 00:31:03,163
Sinun täytyy luottaa minuun.
Työskentelen tämän parissa.

552
00:31:03,197 --> 00:31:05,099
Kunnossa.

553
00:31:05,132 --> 00:31:07,067
rakastan sinua.

554
00:31:08,135 --> 00:31:09,470
[suukkoja]

555
00:31:11,138 --> 00:31:15,376
["Koi Wa Moyamoya"
Tekijä: Kinocohotel plays]

556
00:31:29,189 --> 00:31:31,593
Ooh! Kiitos.

557
00:31:32,761 --> 00:31:34,228
Vau.

558
00:31:35,195 --> 00:31:37,197
Oletko varma
Enkö saa sinulle mitään?

559
00:31:37,231 --> 00:31:39,667
Ei. Kiitos.

560
00:31:39,701 --> 00:31:42,670
Oletko varma?
Tämä paikka on hämmästyttävä.

561
00:31:44,071 --> 00:31:46,039
- Mitä sinä haluat?
-Mmm!

562
00:31:46,073 --> 00:31:47,742
Haluatko purra?

563
00:31:47,776 --> 00:31:50,344
Vain... kerro mitä haluat.

564
00:31:50,377 --> 00:31:52,413
Jäät kiinni.

565
00:31:52,446 --> 00:31:54,616
-Anteeksi?
-Oi, tule.

566
00:31:55,683 --> 00:31:58,252
Sinun tilisi
ei koskaan saa talletuksia

567
00:31:58,285 --> 00:31:59,821
ulkopuolella
kuukausipalkkasi.

568
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Et ole koskaan pitänyt tasapainoa
yli 4000 dollaria.

569
00:32:02,624 --> 00:32:04,491
Et koskaan käy kauppaa käteisellä.

570
00:32:04,526 --> 00:32:06,728
Ja sitten tulet sisään

571
00:32:06,761 --> 00:32:11,331
pussin kanssa alle 1 dollarin seteleitä
luulemasi summa

572
00:32:11,365 --> 00:32:13,701
on ilmoitettava
liittohallitukselle?

573
00:32:13,735 --> 00:32:15,837
[nauraa]

574
00:32:15,870 --> 00:32:17,705
Vau.

575
00:32:17,739 --> 00:32:21,074
Eli laskuttaja
ensimmäisenä työpäivänään

576
00:32:21,108 --> 00:32:22,710
ilmoittaisi siitä.

577
00:32:22,744 --> 00:32:24,512
Katso, olen tehnyt tutkimukseni.

578
00:32:24,546 --> 00:32:27,782
Vain talletukset tehty yli
10 000 dollaria voidaan ilmoittaa.

579
00:32:27,816 --> 00:32:29,918
Se ei ole tutkimusta.

580
00:32:29,950 --> 00:32:32,587
Se on vain jotain
jonka näit elokuvassa.

581
00:32:34,756 --> 00:32:36,891
[huokaa ja murisee]

582
00:32:36,925 --> 00:32:38,927
Okei, vain...

583
00:32:41,395 --> 00:32:42,797
Kuinka paljon haluat?

584
00:32:43,798 --> 00:32:44,899
Hmm?

585
00:32:44,933 --> 00:32:46,467
Kuinka paljon haluat?

586
00:32:49,504 --> 00:32:51,906
- [raiskaa huulia] Haluan sisään.
- Mitä?

587
00:32:51,940 --> 00:32:56,744
Minä... haluan... sisään.

588
00:32:56,778 --> 00:32:58,278
[hukkaa]

589
00:32:58,312 --> 00:33:02,282
Olen työskennellyt tässä pankissa
kuusi ja puoli vuotta odottamassa.

590
00:33:02,316 --> 00:33:04,284
Ja sitten yhtäkkiä,
tulet sisään

591
00:33:04,318 --> 00:33:06,721
ja sinä ilmeisesti olet
johonkin suureen.

592
00:33:06,754 --> 00:33:08,790
Mm, vain...

593
00:33:09,757 --> 00:33:12,760
-Se on merkki.
-Ei, se ei ole merkki, okei?

594
00:33:12,794 --> 00:33:14,228
Se ei ole merkki.

595
00:33:14,261 --> 00:33:16,330
Se on 50 vuoden myrsky.

596
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
En tiedä mitä se tarkoittaa.

597
00:33:17,799 --> 00:33:19,634
<i>Pistekatko?</i>

598
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
Se on syy, miksi päätin

599
00:33:21,468 --> 00:33:23,571
pankkiin töihin
ensinnäkin.

600
00:33:23,605 --> 00:33:25,840
-Elokuva pankkiryöstäjistä?
- Mm-hmm.

601
00:33:25,874 --> 00:33:29,009
27 pankkia kolmessa vuodessa.
Sisään ja ulos 90 sekunnissa.

602
00:33:29,042 --> 00:33:31,513
Ketään ei ammu koskaan.
[nauraa]

603
00:33:31,546 --> 00:33:33,948
Joten lainaat
<i>Pistekatko</i> nyt?

604
00:33:33,982 --> 00:33:35,249
Mm!

605
00:33:35,282 --> 00:33:37,084
Voitko kuvitella vain olevan

606
00:33:37,117 --> 00:33:38,987
osa jotain niin jännittävää?

607
00:33:39,019 --> 00:33:41,556
Tarkoitan, se... se tekee minut märkäksi
vain ajatella sitä.

608
00:33:41,589 --> 00:33:43,457
Okei, Jeesus Kristus. vain...

609
00:33:43,490 --> 00:33:45,259
Voi...

610
00:33:45,292 --> 00:33:46,928
Joten?

611
00:33:46,961 --> 00:33:48,863
Mitä sanot, Johnny Utah?

612
00:33:48,897 --> 00:33:50,330
Hmm?

613
00:33:52,366 --> 00:33:54,301
Oletko valmis kumppaniksi?

614
00:33:57,639 --> 00:33:59,841
Voi luoja.
Olet niin intensiivinen.

615
00:34:01,743 --> 00:34:03,611
Tiedätkö mitä?
Itse asiassa, ei.

616
00:34:03,645 --> 00:34:04,946
Ei, en halua kumppania.

617
00:34:04,979 --> 00:34:06,446
Ja luulen, että olet hukassa

618
00:34:06,480 --> 00:34:09,216
koko pisteen
tuo elokuva muuten.

619
00:34:10,183 --> 00:34:12,152
Kunnossa. [puhdistaa kurkkua]

620
00:34:12,185 --> 00:34:13,688
Sitten vain
merkitse talletuksesi

621
00:34:13,721 --> 00:34:15,322
ja voit käsitellä
Fedin kanssa.

622
00:34:15,355 --> 00:34:17,959
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ole kiltti, okei? Kuuntele minua.

623
00:34:17,992 --> 00:34:21,128
Tämä on paljon monimutkaisempi
kuin luuletkaan.

624
00:34:21,161 --> 00:34:23,898
Mm, mm, okei.

625
00:34:25,365 --> 00:34:27,367
En usko niin
sen täytyy olla.

626
00:34:27,401 --> 00:34:29,504
<i>♪ Se on julma, julma maailma ♪</i>

627
00:34:29,537 --> 00:34:33,407
["Cruel Cruel World", kirjoittanut Danny
Farrant ja Paul Rawson huutaa]

628
00:34:36,176 --> 00:34:38,613
Kerroksen miehistö, meidän täytyy saada tämä
koppi takaisin nollaan, pronto.

629
00:34:43,383 --> 00:34:45,753
[miehet puhuvat espanjaa]

630
00:34:47,254 --> 00:34:48,823
<i>Buenas noches, Mankito.</i>

631
00:34:48,856 --> 00:34:51,926
Hei, Miguel! Miten voit?

632
00:34:51,960 --> 00:34:55,095
Niin kiva nähdä sinut, vai mitä?
Missä Irena on?

633
00:34:55,128 --> 00:34:57,230
Irena ei tule tänä iltana.

634
00:34:57,264 --> 00:34:59,067
- Hän ei tule?
-Ei.

635
00:34:59,099 --> 00:35:00,768
Mutta sinä olet tullut
ystäviesi kanssa.

636
00:35:00,802 --> 00:35:02,070
Kyllä.

637
00:35:02,102 --> 00:35:03,871
Fantastinen, hämmästyttävä,
kaunis yllätys minulle,

638
00:35:03,905 --> 00:35:05,607
otat ystäväsi mukaan.

639
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Tuon sinulle parhaan pöydän.

640
00:35:07,274 --> 00:35:09,176
Haen sinulle vähän
lasit tequilaa

641
00:35:09,209 --> 00:35:10,612
ja joidenkin tyttöjen kanssa puhua.

642
00:35:10,645 --> 00:35:13,146
Vain seuraksi, vai mitä?
Pelkkää seuraa. Joo?

643
00:35:14,381 --> 00:35:16,851
Tiedätkö...

644
00:35:16,884 --> 00:35:19,453
Tiedän kaiken
tätä tapahtuu tässä kaupungissa.

645
00:35:20,755 --> 00:35:22,122
Tietenkin teet.

646
00:35:22,155 --> 00:35:23,958
Siksi olet
numero yksi, Miguel.

647
00:35:23,992 --> 00:35:25,627
Aina numero yksi.

648
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
Talletukset ovat kaikki
oli ajoissa, vai?

649
00:35:29,631 --> 00:35:31,699
- Olemmeko hyviä?
-Kyllä.

650
00:35:31,733 --> 00:35:34,267
Mutta sinut on kohdistettu, vai mitä?

651
00:35:34,301 --> 00:35:38,706
Ja tietysti tiedät,
emme voi saada sitä.

652
00:35:38,740 --> 00:35:42,175
Kohdennettu?
Ei, en usko tätä.

653
00:35:42,209 --> 00:35:45,580
Tämä on... satunnainen
onnettomuuden tapaus.

654
00:35:45,613 --> 00:35:47,548
Se ei toistu.

655
00:35:47,582 --> 00:35:51,218
Tiedätkö,
he sanovat, että LA on...

656
00:35:51,251 --> 00:35:53,387
paljon turvallisempaa näinä päivinä.

657
00:35:53,420 --> 00:35:54,922
- [nauraa]
- [Manco] Häh?

658
00:35:54,956 --> 00:35:57,391
Ja emme voi antaa
tällainen pieni tapaus

659
00:35:57,424 --> 00:36:00,160
estä meitä pääsemästä eteenpäin
elämämme kanssa, vai mitä?

660
00:36:00,193 --> 00:36:05,232
Chuy... LA on turvassa, vai mitä?
[nauraa]

661
00:36:05,265 --> 00:36:08,636
Ah, Mankito, tiedätkö,
Tykkään työskennellä kanssasi.

662
00:36:09,671 --> 00:36:12,006
Isäni piti
myös kanssasi.

663
00:36:12,040 --> 00:36:16,209
Tiedätkö, olet aina ollut,
öh... erittäin luotettava.

664
00:36:17,145 --> 00:36:21,115
Ja olen nauttinut katsomisesta
sinusta kasvaa mies.

665
00:36:21,149 --> 00:36:23,250
Mutta tiedätkö,
jos ihmiset tulevat hakemaan sinua,

666
00:36:23,283 --> 00:36:24,752
seuraava asia, jonka tiedät,

667
00:36:24,786 --> 00:36:26,788
he luulevat voivansa
tule luokseni.

668
00:36:26,821 --> 00:36:28,656
Ja se ei ole hyvä.

669
00:36:28,690 --> 00:36:31,092
Joten... [puhdistaa kurkkua]

670
00:36:31,125 --> 00:36:34,428
...se olisi paljon parempi
maailmani puolesta,

671
00:36:34,461 --> 00:36:36,263
isäni maailma

672
00:36:36,296 --> 00:36:38,498
ja erityisesti sinun maailmaasi

673
00:36:38,533 --> 00:36:40,768
jos meillä ei koskaan ole tätä
keskustelu uudestaan.

674
00:36:40,802 --> 00:36:42,235
<i>Ymmärtää?</i>

675
00:36:43,538 --> 00:36:46,641
- Kyllä, tietysti.
-Hyvä. Hyvä.

676
00:36:48,876 --> 00:36:51,045
Älä vittuile, amigo.

677
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
Kunnossa?

678
00:36:54,649 --> 00:36:57,819
Se on mukava nähdä
klubisi täynnä.

679
00:36:57,852 --> 00:36:59,554
Onnittelut.

680
00:36:59,587 --> 00:37:02,023
[suojelijat juttelevat,
tanssimusiikki jyskyttävä]

681
00:37:12,066 --> 00:37:13,233
Onko kaikki hyvin?

682
00:37:13,266 --> 00:37:14,569
Ei!

683
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Kaikki ei ole kunnossa!

684
00:37:17,071 --> 00:37:19,874
Miksi annoit hänen tulla tänne
etkä kerro tätä minulle?

685
00:37:19,907 --> 00:37:22,543
Mitä vittua
on menossa, vai mitä?

686
00:37:27,582 --> 00:37:29,282
Vittu tämä on?

687
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Tämä on paskapuhetta.

688
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
[nuuskaa]

689
00:37:43,564 --> 00:37:44,932
[Jeff] Tarvitsen sinua

690
00:37:44,966 --> 00:37:46,734
pitääksesi sinun
etäisyys tänä iltana, okei?

691
00:37:46,768 --> 00:37:48,435
Ei mitenkään! Olen kumppanisi.

692
00:37:48,468 --> 00:37:50,171
[pilkkaa]

693
00:37:50,204 --> 00:37:52,140
Katso. Katso tätä.

694
00:37:52,173 --> 00:37:55,109
Katso. Tämä...
tämä on oikea ase, okei?

695
00:37:55,143 --> 00:37:57,712
Ja se on vaarallista,
joten pysy takaisin...

696
00:37:57,745 --> 00:37:59,446
Toin omani.

697
00:38:01,616 --> 00:38:04,284
- Voi luoja.
-Kunnossa.

698
00:38:04,317 --> 00:38:06,087
Selvä...

699
00:38:06,120 --> 00:38:09,524
LBJ vai Carter?

700
00:38:09,557 --> 00:38:10,725
Hmm.

701
00:38:10,758 --> 00:38:13,027
-Hmm?
- [huokaa]

702
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
Olen Reagan.
Sen pitäisi olla selvää.

703
00:38:16,063 --> 00:38:18,533
Ja sinä, et todellakaan Nixon.

704
00:38:18,566 --> 00:38:21,536
Minä... En voi liikaa korostaa

705
00:38:21,569 --> 00:38:24,404
kuinka vakavaa tämä on,
joten ole hyvä vain...

706
00:38:24,437 --> 00:38:26,107
Lähden Carterin kanssa puolestasi.

707
00:38:26,140 --> 00:38:27,575
Jimmy oli hottie.

708
00:38:27,608 --> 00:38:29,243
Kunnossa.

709
00:38:29,277 --> 00:38:32,780
Pieni käsi sanoo
on aika rock and roll.

710
00:38:37,618 --> 00:38:40,121
[Jeff] Olen tosissani.
Pysy vain takana, okei?

711
00:38:40,154 --> 00:38:43,490
Anna minun tehdä kaikki
puhetta, okei?

712
00:38:44,457 --> 00:38:46,794
[Carrie] Joo. Varma.

713
00:38:46,828 --> 00:38:49,797
[osoitin tikittää]

714
00:38:50,932 --> 00:38:53,968
[häiritsevää tunnelmallista musiikkia]

715
00:39:15,422 --> 00:39:16,958
[auton ovi avautuu]

716
00:39:18,659 --> 00:39:20,862
[metallin töksähdys,
pullot kilisevät]

717
00:39:26,701 --> 00:39:27,969
[Jeff] Selvä,
laita kätesi...

718
00:39:28,002 --> 00:39:29,469
- [laukaus]
-[Jeff] Mitä sinä teet?!

719
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
[Carrie] Kädet ylös,
kusipää!

720
00:39:31,205 --> 00:39:32,506
Juoksit, kuolet!

721
00:39:32,540 --> 00:39:34,474
-[Jeff] Ota rauhallisesti!
-[Carrie] Rahaa! Nyt!

722
00:39:34,508 --> 00:39:37,011
En ole sellainen mies
sinä ryöstät.

723
00:39:37,044 --> 00:39:38,646
Ei varmasti kahdesti.

724
00:39:38,679 --> 00:39:41,048
[Carrie] Jeesus Kristus,
ole vittu kiinni.

725
00:39:41,082 --> 00:39:42,617
Oletko nyt tosissasi?

726
00:39:42,650 --> 00:39:44,952
Haluatko tulla ammutuksi, vai mitä?
[kukot ase]

727
00:39:44,986 --> 00:39:47,688
- [Jeff] Mitä sinä teet?
- Mene, ota se. Hanki rahat.

728
00:39:47,722 --> 00:39:49,156
- [Jeff] Aivan.
- [Carrie] Tule.

729
00:39:49,190 --> 00:39:50,958
-Anna minulle laukku. Tule.
- [Carrie] Ota se.

730
00:39:50,992 --> 00:39:52,693
Tiedän, että se olet sinä.
Tiedän, että se olet sinä.

731
00:39:52,727 --> 00:39:54,061
- Ammun hänet.
-Älä ammu!

732
00:39:54,095 --> 00:39:55,796
- Kenelle sinä työskentelet?
- Minä ammun!

733
00:39:55,830 --> 00:39:57,698
- Älä ammu häntä!
-Kenelle sinä työskentelet?!

734
00:39:57,732 --> 00:39:58,866
- [laukaus]
- [Manco] Vittu!

735
00:39:58,900 --> 00:40:00,368
- [Carrie] Kerroin sinulle!
- Tule. Mennään!

736
00:40:00,400 --> 00:40:01,836
- [Carrie] Okei.
- [Jeff] Mennään!

737
00:40:01,869 --> 00:40:04,805
-[Carrie huutaa ja nauraa]
- Jeesus Kristus, tule!

738
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
[Jeff] Oletko loppunut
vitun mielesi?!

739
00:40:06,574 --> 00:40:08,676
[Carrie] En ole. Olen vain...
- [Jeff] Jeesus Kristus!

740
00:40:08,709 --> 00:40:10,344
- Vittu!
- [Carrie] Oho!

741
00:40:10,378 --> 00:40:11,946
[moottorin kierrokset]

742
00:40:13,214 --> 00:40:14,782
[renkaat huutavat]

743
00:40:16,584 --> 00:40:17,885
[Carrie huutaa]

744
00:40:20,021 --> 00:40:21,389
[Jeff] Voi luoja!

745
00:40:33,634 --> 00:40:35,236
[pyörii]

746
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
[Carrie] Oho! Niin lähellä.

747
00:40:40,041 --> 00:40:41,776
[huuhtaa ja nauraa]

748
00:40:41,809 --> 00:40:43,244
[Jeff] Pidä kiirettä!

749
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
[renkaat huutavat]

750
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
[intensiivistä musiikkia rakentaa]

751
00:40:47,782 --> 00:40:49,784
Voi vittu!

752
00:40:49,817 --> 00:40:51,218
- Oho!
- Tule!

753
00:40:53,754 --> 00:40:54,956
[renkaat huutavat]

754
00:40:57,191 --> 00:40:58,960
- Okei, hän on takana.
- Voi vittu!

755
00:40:58,993 --> 00:41:01,862
Mennä! Mene, mene, mene, mene, mene,
mene, mene, mene, mene!

756
00:41:01,896 --> 00:41:04,065
[renkaat huutavat,
moottorit pyörivät]

757
00:41:07,401 --> 00:41:09,003
Voi vittu!

758
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
[renkaat huutavat]

759
00:41:20,614 --> 00:41:22,383
-[thud!]
- [Carrie huudahtaa]

760
00:41:22,416 --> 00:41:23,483
Vittu!

761
00:41:25,485 --> 00:41:26,988
-Voi!
- [kuorma-auton äänitorvi soitto]

762
00:41:27,021 --> 00:41:29,357
[ajoneuvot törmäävät,
metallin murskaus]

763
00:41:30,524 --> 00:41:32,827
[Carrie] Oho!

764
00:41:32,860 --> 00:41:34,662
Jumalauta, se oli lähellä!

765
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
[kukot ase]

766
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
- [laukaukset]
- [Carrie horjuttaa]

767
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[vinkuttaa]

768
00:41:49,143 --> 00:41:50,911
Oho! [nauraa]

769
00:41:50,945 --> 00:41:53,147
Voi luoja.
Se oli helvetin upeaa!

770
00:41:53,180 --> 00:41:58,352
Tarkoitan... me pommitimme
kuin vitun saalistajat.

771
00:41:58,386 --> 00:42:02,990
Joka sekunti minusta tuntui, että
yhä enemmän elossa.

772
00:42:03,024 --> 00:42:05,826
Odota, odota. Minun täytyy hengittää.
Minun täytyy hengittää.

773
00:42:05,860 --> 00:42:08,429
- Ei hätää. Hän on poissa.
- Ei juuri nyt.

774
00:42:08,462 --> 00:42:10,097
- Voi luoja.
- Ei hätää.

775
00:42:10,131 --> 00:42:11,699
Voi luoja. Mm, okei.

776
00:42:11,732 --> 00:42:13,534
Kunnossa. Voi vittu minua.

777
00:42:13,567 --> 00:42:16,170
-Ah... joo.
-Meidän pitäisi hankkia hotelli.

778
00:42:16,203 --> 00:42:17,438
Joo, joo, joo.

779
00:42:17,471 --> 00:42:19,540
Voimme vain mennä luokseni.
Se on kaupungin toisella puolella.

780
00:42:19,573 --> 00:42:21,142
- Ei, se on liian kaukana.
- Ei, se on hyvä.

781
00:42:21,175 --> 00:42:22,977
-Se on liian kaukana.
- Ei, se on hyvä, se on hyvä.

782
00:42:23,010 --> 00:42:24,812
- Se ei ole kunnossa. Se ei ole kunnossa.
- Ei, tiedän.

783
00:42:24,845 --> 00:42:27,381
Jos haluat naida minua, tarvitset
saada vitun hotellihuone!

784
00:42:27,415 --> 00:42:28,549
Joo. Kunnossa.

785
00:42:29,518 --> 00:42:31,018
[Manco] <i>Kaikki nämä vuodet</i>
<i>tässä maassa</i>

786
00:42:31,052 --> 00:42:32,720
<i>En ole koskaan pelännyt.</i>

787
00:42:32,753 --> 00:42:35,689
<i>Tulin tyhjästä</i>
<i>olla kuin kuningas.</i>

788
00:42:35,723 --> 00:42:37,825
Yhtäkkiä tunnen itseni vanhaksi.

789
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
Kuten minä... kuin en kuuluisi.

790
00:42:42,396 --> 00:42:44,031
Voi kulta.

791
00:42:45,099 --> 00:42:47,635
No, olen vain iloinen
olet kunnossa.

792
00:42:47,668 --> 00:42:49,570
Se oli sama kaveri.

793
00:42:49,603 --> 00:42:51,806
Sama vitun kaveri.

794
00:42:51,839 --> 00:42:53,207
Tiedätkö?

795
00:42:53,240 --> 00:42:55,709
Kahdesti viikossa.

796
00:42:57,078 --> 00:43:00,481
Tällä kertaa hullun nartun kanssa
nainen, joka ampui minua.

797
00:43:00,515 --> 00:43:03,951
- Hän ampui minua!
- Tiedän. Tiedän.

798
00:43:05,786 --> 00:43:09,390
Mielestäni sinun pitäisi
kokeile tuota sovellusta

799
00:43:09,423 --> 00:43:11,425
Kerron sinulle jatkuvasti.

800
00:43:11,459 --> 00:43:13,594
-Meditaatio?
-Kyllä.

801
00:43:13,627 --> 00:43:16,931
Se on niin hyvää. Niin hyvää sinulle.

802
00:43:18,065 --> 00:43:22,036
Se voi tuoda sinulle tasapainon...

803
00:43:23,304 --> 00:43:26,707
ja rauhaa...

804
00:43:28,142 --> 00:43:30,478
ja rauhallinen.

805
00:43:31,712 --> 00:43:33,914
Siinä se.

806
00:43:33,948 --> 00:43:37,051
Tässä. Hengittää.

807
00:43:38,152 --> 00:43:40,020
Hän ampui minua!

808
00:43:40,054 --> 00:43:42,123
- Hän ampuu minua!
-Okei, okei.

809
00:43:42,156 --> 00:43:44,391
- Ammu minua helvetissä!
-Kunnossa.

810
00:43:48,496 --> 00:43:50,664
- [Carrie] Vau!
-[Jeff hengittää]

811
00:43:53,100 --> 00:43:55,402
Oletko aina
ollut lainsuojaton?

812
00:43:56,971 --> 00:43:59,541
Ei, olen ollut sääntöjen noudattaja
koko elämäni.

813
00:43:59,574 --> 00:44:01,142
Voi kiitos.

814
00:44:01,175 --> 00:44:04,345
Sääntöjen noudattajat eivät pidä kiinni
ihmisiä aseella.

815
00:44:06,280 --> 00:44:07,549
Joo.

816
00:44:08,482 --> 00:44:13,087
Voinko kertoa sinulle jotain
josta en ole ylpeä?

817
00:44:14,589 --> 00:44:16,123
Sinä...

818
00:44:18,159 --> 00:44:20,294
[kuiskaa]
...voi kertoa minulle mitä tahansa.

819
00:44:20,327 --> 00:44:23,130
No se on vähän
dramaattista, mutta...

820
00:44:23,164 --> 00:44:25,499
Olemme nyt Bonnie ja Clyde.

821
00:44:25,534 --> 00:44:28,269
<i>Olemme</i> dramaattisia.

822
00:44:28,302 --> 00:44:31,272
No näet,
se on asia. olen...

823
00:44:31,305 --> 00:44:33,542
En todellakaan...
ei oikeastaan Clyde.

824
00:44:34,808 --> 00:44:39,413
tarkoitan,
Olen dosentti.

825
00:44:39,446 --> 00:44:42,449
Ja toisaalta tienaan rahaa

826
00:44:42,483 --> 00:44:46,053
kirjoittamalla esseitä
opiskelijoille.

827
00:44:47,288 --> 00:44:49,658
Onko se uhriton rikos?

828
00:44:49,723 --> 00:44:51,425
Luulen niin.

829
00:44:51,458 --> 00:44:53,595
Onko se edelleen rikos?

830
00:44:53,628 --> 00:44:55,329
Öh...

831
00:44:55,362 --> 00:44:58,966
Joo, ilmeisesti on.

832
00:44:59,900 --> 00:45:02,136
Joka tapauksessa, um...

833
00:45:02,169 --> 00:45:05,139
yksi asiakkaistani
päätyi poliisiksi.

834
00:45:05,172 --> 00:45:06,840
Alussa se oli vain

835
00:45:06,874 --> 00:45:09,644
pari pientä keikkaa,
tiedätkö?

836
00:45:09,678 --> 00:45:13,180
Henkilökohtaiset lausunnot avuksi
saada lapsensa yliopistoon.

837
00:45:13,214 --> 00:45:17,652
Helppo. stipendi
sovelluksia, tiedätkö?

838
00:45:17,686 --> 00:45:20,120
Akateemikkona voisin
tehdä sitä unissani.

839
00:45:20,154 --> 00:45:22,223
Mutta sitten...

840
00:45:22,256 --> 00:45:25,159
tarkoitan, kuten
kirjaimellisesti tyhjästä,

841
00:45:25,192 --> 00:45:28,862
tämä... tämä vitun poliisi

842
00:45:28,896 --> 00:45:32,601
kertoo minulle, ellei
Ryöstän tämän miehen...

843
00:45:33,568 --> 00:45:35,336
hän lukitsee minut.

844
00:45:37,539 --> 00:45:39,006
Tiesin sen.

845
00:45:39,940 --> 00:45:42,042
Olet Johnny Utah.

846
00:45:43,010 --> 00:45:45,045
Mitä? Ei, se ei ole sitä...

847
00:45:45,079 --> 00:45:47,515
Johnny ajattelee niin
hän on poliisi, eikö?

848
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
Mutta sitten toinen
hän saa maistaa

849
00:45:49,283 --> 00:45:50,884
äärimmäisestä elämäntavasta,

850
00:45:50,918 --> 00:45:52,753
hän tajuaa sen
tämä on hänen todellinen kutsumuksensa.

851
00:45:52,786 --> 00:45:54,755
Se on... Se on... Sinä...
Aivan kuten sinä.

852
00:45:54,788 --> 00:45:57,091
tarkoitan,
sinun on tarkoitus tehdä tämä.

853
00:45:57,124 --> 00:45:59,193
Ei, olen kirjaimellisesti
kertoen sinulle, että en ole.

854
00:45:59,226 --> 00:46:00,695
-Tarkoitan, yritän...
- Voi luoja!

855
00:46:00,729 --> 00:46:02,930
...avoin sinulle noin
mitä elämässäni tapahtuu.

856
00:46:02,963 --> 00:46:05,432
Miksi olla lain palvelija
kun voit...

857
00:46:05,466 --> 00:46:07,334
olla sen mestari sen sijaan?

858
00:46:07,368 --> 00:46:08,603
[nauraa pehmeästi]

859
00:46:10,572 --> 00:46:12,973
-Joo.
- Mitä kuuluu?

860
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Miehesi on taas kiusattu.

861
00:46:17,311 --> 00:46:18,879
Mikä kaveri?

862
00:46:18,912 --> 00:46:20,781
Klubimies
Feds käski meidän katsoa.

863
00:46:20,814 --> 00:46:22,416
Ilmoitin heille.

864
00:46:23,384 --> 00:46:25,019
Mitä?

865
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
Soitin heille.

866
00:46:26,655 --> 00:46:28,222
[nauraa]

867
00:46:29,823 --> 00:46:33,127
He vain kertoivat meille
hän oli kiinnostava henkilö.

868
00:46:34,061 --> 00:46:37,097
Vittu Fedit. Emme...
emme ole heille paskaa velkaa.

869
00:46:38,899 --> 00:46:41,435
Katso, jos tämä kaveri
iso kala...

870
00:46:42,737 --> 00:46:45,507
Haluan LAPD:n
saada hänet alas, okei?

871
00:46:46,907 --> 00:46:48,976
No minä jo
soitti sen sisään, joten...

872
00:46:49,009 --> 00:46:50,878
-Okei.
-Anteeksi.

873
00:46:50,911 --> 00:46:52,681
Raportti on pöydälläsi.

874
00:46:53,782 --> 00:46:56,183
[ihmiset chattailevat]

875
00:46:58,185 --> 00:47:01,756
[funky soulmusiikki rakentaa]

876
00:47:34,855 --> 00:47:36,990
[linja soi]

877
00:47:37,024 --> 00:47:38,459
[ääni piippaa]

878
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
[vastaajaan] <i>Hei. olet</i>
<i>pääsivät Jeff Duncanin selliin.</i>

879
00:47:40,394 --> 00:47:42,697
<i>En voi tulla</i>
<i>puhelimeen juuri nyt.</i>

880
00:47:42,731 --> 00:47:45,132
<i>Jos olet opiskelijani,</i>
<i>lähetä sen sijaan sähköposti</i>

881
00:47:45,165 --> 00:47:47,669
<i>osoitteeseen jeffduncan@LCCC...</i>

882
00:47:47,702 --> 00:47:49,838
[mumiseen hengityksen alla]

883
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
[linja soi]

884
00:47:51,539 --> 00:47:52,640
[ääni piippaa]

885
00:47:52,674 --> 00:47:54,208
<i>Hei, olet saavuttanut Jeffin--</i>

886
00:47:54,241 --> 00:47:57,878
<i>♪ Emme voi jatkaa yhdessä ♪</i>

887
00:47:57,911 --> 00:48:00,548
<i>♪ Epäilyttävällä mielellä ♪</i>

888
00:48:00,582 --> 00:48:02,483
[naiset] <i>♪ Kanssa</i>
<i>epäilyttävät mielet ♪</i>

889
00:48:02,517 --> 00:48:06,821
<i>♪ Emmekä voi rakentaa</i>
<i>unelmamme ♪</i>

890
00:48:06,855 --> 00:48:10,525
<i>♪ Epäilyttävällä mielellä ♪</i>

891
00:48:11,593 --> 00:48:15,563
<i>♪ Voi, anna rakkautemme selviytyä ♪</i>

892
00:48:17,231 --> 00:48:20,033
<i>♪ Silmistäsi... ♪</i>

893
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
- [naiset nauravat]
-Hei!

894
00:48:22,169 --> 00:48:23,738
Jatka laulamista. Jatka laulamista.

895
00:48:23,772 --> 00:48:26,541
Älä vaihda kappaletta.
Tulen takaisin, okei?

896
00:48:29,544 --> 00:48:31,546
Tämä on sinun ideasi
hyvä paikka tavata?

897
00:48:31,579 --> 00:48:33,380
Tämä on täydellinen
paikka, mies.

898
00:48:33,414 --> 00:48:34,883
Miksi olen täällä?

899
00:48:34,915 --> 00:48:36,885
Ajattelin, että annat minulle
paras Hall ja Oates

900
00:48:36,917 --> 00:48:38,520
ja kertoisin sinulle
Tarvitsen lisää rahaa

901
00:48:38,553 --> 00:48:39,788
jos teemme tämän sopimuksen.

902
00:48:41,021 --> 00:48:42,256
Kuinka paljon?

903
00:48:43,290 --> 00:48:45,192
Summa mitä pyysin
ensinnäkin.

904
00:48:45,225 --> 00:48:47,762
Ja tarvitsen sitä nyt
jos haluat tämän miehen purevan.

905
00:48:47,796 --> 00:48:48,996
Olet hullu.

906
00:48:49,029 --> 00:48:50,497
Hei, El Burron veljentytär
ovat siellä.

907
00:48:50,532 --> 00:48:52,734
Sain juuri selvityksen
hänen tyttärensä ja minä olen lähellä.

908
00:48:52,767 --> 00:48:53,868
Se on sen arvoista.

909
00:48:53,902 --> 00:48:55,502
- [naiset jatkavat laulamista]
- [nauraa]

910
00:48:55,537 --> 00:48:57,539
Minun täytyy
ajaa se lipputankoon.

911
00:48:57,572 --> 00:48:59,674
uskon sinuun. Tule.

912
00:48:59,707 --> 00:49:01,676
[funky soulmusiikki]

913
00:49:01,709 --> 00:49:04,378
Hei! Tule.
Entä Hall ja Oates?

914
00:49:05,312 --> 00:49:07,849
Tule!
"yksityiset silmät"? "Rikas tyttö"?

915
00:49:07,882 --> 00:49:09,216
Valitse myrkkysi!

916
00:49:09,249 --> 00:49:10,585
[mies] Vitun paskaa työtä.

917
00:49:10,618 --> 00:49:12,119
Joo, rakastan sinuakin.

918
00:49:13,086 --> 00:49:15,088
[Joe] Oho!

919
00:49:16,089 --> 00:49:17,625
<i>♪ Joutui ansaan ♪</i>

920
00:49:17,659 --> 00:49:19,059
<i>♪ Huh-huh! ♪</i>

921
00:49:19,092 --> 00:49:22,062
<i>♪ En voi kävellä ulos ♪</i>

922
00:49:23,898 --> 00:49:28,969
<i>♪ Koska rakastan sinua</i>
<i>liian paljon, kulta... ♪</i>

923
00:49:29,002 --> 00:49:31,271
-[Joe nauraa]
-[nainen hups]

924
00:49:32,473 --> 00:49:34,341
<i>♪ Miksi et näe ♪</i>

925
00:49:36,009 --> 00:49:38,613
<i>♪ Mitä teet minulle ♪</i>

926
00:49:40,147 --> 00:49:44,985
<i>♪ Kun et usko</i>
<i>sanan sanon?</i> ♪

927
00:49:46,153 --> 00:49:47,555
[kappale päättyy]

928
00:49:47,589 --> 00:49:50,424
[Manco] Okei. Meditaatio.

929
00:49:50,457 --> 00:49:53,193
[naruttaa ja yskii]

930
00:50:04,939 --> 00:50:07,341
[rauhoittava instrumentaali
musiikki soi]

931
00:50:07,374 --> 00:50:10,645
[nainen sovelluksessa] <i>Kuvittele</i>
<i>kaikki negatiivinen energia</i>

932
00:50:10,678 --> 00:50:12,479
<i>elämässäsi.</i>

933
00:50:12,514 --> 00:50:13,982
Miksi?

934
00:50:14,014 --> 00:50:15,617
Miksi tekisit tämän?

935
00:50:16,551 --> 00:50:18,252
<i>Kuvaa se</i>

936
00:50:18,285 --> 00:50:20,688
<i>seellä edessäsi.</i>

937
00:50:22,222 --> 00:50:23,525
Okei.

938
00:50:23,558 --> 00:50:25,459
<i>-Nyt...</i>
- [hengittää syvään]

939
00:50:25,492 --> 00:50:26,961
<i>...nimeä energia.</i>

940
00:50:26,995 --> 00:50:29,597
Nimi? Nimeä energia?

941
00:50:29,631 --> 00:50:31,465
No vitun "Abdul".

942
00:50:36,403 --> 00:50:40,474
<i>Aika antaa</i>
<i>kaikki negatiivisuus menee.</i>

943
00:50:41,576 --> 00:50:42,844
[matkapuhelimen kellot]

944
00:50:46,681 --> 00:50:49,951
<i>Tunnen itsesi kevyemmältä</i>

945
00:50:49,984 --> 00:50:51,953
<i>hengityksesi--</i>

946
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[musiikki pysähtyy]

947
00:50:56,056 --> 00:50:58,458
Ah, kusipää.

948
00:50:58,492 --> 00:51:00,060
Hyvä.

949
00:51:01,361 --> 00:51:03,565
Nyt voimme puhua.

950
00:51:03,598 --> 00:51:06,233
[matkapuhelin värisee]

951
00:51:07,735 --> 00:51:09,671
[hukkien]

952
00:51:09,704 --> 00:51:12,740
[häiritsevää tunnelmallista musiikkia]

953
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
[hengittää vapisevasti]

954
00:51:18,245 --> 00:51:20,048
Ei, ei...

955
00:51:21,281 --> 00:51:22,750
Ei

956
00:51:24,552 --> 00:51:26,054
Ei!

957
00:51:26,086 --> 00:51:28,488
Voi... Voi vittu minua.

958
00:51:28,523 --> 00:51:30,959
Voi luoja. Vittu.

959
00:51:33,761 --> 00:51:36,263
Voi! Voi luoja.

960
00:51:36,296 --> 00:51:37,865
Voi...

961
00:51:37,899 --> 00:51:39,466
Voi, voi!

962
00:51:41,903 --> 00:51:44,237
-Hyvää huomenta!
- Voi vittu!

963
00:51:44,271 --> 00:51:46,373
Voi luojan kiitos.

964
00:51:46,406 --> 00:51:48,610
Luulin sinun...
Luulin, että lähdit.

965
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
Ei, typerää. Ei tietenkään.

966
00:51:50,377 --> 00:51:52,046
Olin juuri alakerrassa
kasinolla.

967
00:51:52,080 --> 00:51:55,449
Hei, missä on kaikki...
rahat?

968
00:51:55,482 --> 00:51:57,552
No...

969
00:51:57,585 --> 00:52:00,420
elämällä on varmasti sairas tunne
huumorilla, eikö?

970
00:52:00,454 --> 00:52:02,890
Tarkoitan, sekunti olin hereillä

971
00:52:02,924 --> 00:52:04,559
ja sitten en ollut.

972
00:52:04,592 --> 00:52:06,728
- Joten...
-Odota.

973
00:52:06,761 --> 00:52:08,730
Kerrot minulle sen
menetitkö kaikki rahat?

974
00:52:08,763 --> 00:52:12,399
No, tarkoitan
Veikkaan, että kaikki on punaista,

975
00:52:12,432 --> 00:52:14,301
mutta se ei osunut punaiseksi.

976
00:52:14,334 --> 00:52:18,271
Eli ipso facto
saldomme on nolla. Joo.

977
00:52:18,305 --> 00:52:20,108
- Voi luoja!
-Joo.

978
00:52:20,140 --> 00:52:23,143
Mutta tarkoitan,
se oli 50/50 mahdollisuus.

979
00:52:23,176 --> 00:52:25,312
Ei, se ei ole 50/50 mahdollisuus!

980
00:52:25,345 --> 00:52:27,280
Kaikki tietävät sen!

981
00:52:27,314 --> 00:52:29,216
Sinä nait minua.

982
00:52:29,249 --> 00:52:30,317
[pilkkaa]

983
00:52:30,350 --> 00:52:32,386
- Voi luoja.
- [Carrie] Ei hätää.

984
00:52:32,419 --> 00:52:34,254
- Vittu!
- Ei hätää.

985
00:52:34,287 --> 00:52:37,525
Sinun täytyy rentoutua. Se on hyvä.
Voimme vain saada lisää.

986
00:52:37,558 --> 00:52:40,427
Emme saa enempää.

987
00:52:40,460 --> 00:52:42,797
Okei, minä vain...

988
00:52:42,830 --> 00:52:45,800
Haista minua. Minun täytyy vain...
Minun täytyy päästä kotiin.

989
00:52:45,833 --> 00:52:47,835
Kunnossa. Kerään vain
minun tavarani ja me voimme--

990
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
Ei, ei, ei, ei, ei.
Minun täytyy mennä kotiin. Yksin.

991
00:52:52,106 --> 00:52:53,775
Kunnossa?

992
00:52:53,808 --> 00:52:55,943
Mutta olemme joukkue.

993
00:52:55,977 --> 00:53:00,313
Ei, emme ole
joukkue. Kunnossa?

994
00:53:00,347 --> 00:53:03,316
Menetit kaikki rahat.

995
00:53:03,350 --> 00:53:04,752
Voi luoja.

996
00:53:04,786 --> 00:53:07,354
Joo, mutta ymmärrätkö
kuinka hullua tämä olisi ollut

997
00:53:07,387 --> 00:53:09,189
jos en olisi kuitenkaan menettänyt sitä?

998
00:53:09,222 --> 00:53:11,159
Tarkoitan, meillä olisi kaksinkertainen.

999
00:53:11,191 --> 00:53:13,260
-Oi...
- [matkapuhelin värisee]

1000
00:53:13,293 --> 00:53:15,328
Olen... Olen niin idiootti.

1001
00:53:15,362 --> 00:53:17,197
Miksi sanoisit niin
itsestäsi?

1002
00:53:17,230 --> 00:53:18,833
Olet akateemikko.

1003
00:53:18,866 --> 00:53:20,635
[hengittää] Ole hiljaa.

1004
00:53:20,668 --> 00:53:22,202
[matkapuhelin
jatkaa värisemistä]

1005
00:53:22,235 --> 00:53:24,706
Saatko sen?
Se on todella ärsyttävää.

1006
00:53:24,739 --> 00:53:28,109
[matkapuhelin
jatkaa värisemistä]

1007
00:53:28,142 --> 00:53:31,045
Okei. Voi luoja. Kunnossa.

1008
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Kiitos. Jeesus Kristus.

1009
00:53:33,147 --> 00:53:34,314
Joo, hei...

1010
00:53:34,347 --> 00:53:35,850
Oletko hävinnyt
vitun mielesi,

1011
00:53:35,883 --> 00:53:37,217
tuoda jonkun muun
tähän?

1012
00:53:37,250 --> 00:53:38,619
<i>Kuka hän on?</i>

1013
00:53:38,653 --> 00:53:40,822
Katso, jos vain antaisit minulle
hetki selittää...

1014
00:53:40,855 --> 00:53:42,557
Haluan rahani nyt.

1015
00:53:42,590 --> 00:53:45,358
<i>Lisäksi luvattu</i>
<i>huipulta viime kerralla.</i>

1016
00:53:45,392 --> 00:53:49,163
Joo, minä... En todellakaan voi
tee se nyt.

1017
00:53:49,197 --> 00:53:50,464
Anteeksi?

1018
00:53:50,497 --> 00:53:51,733
<i>On juuri tapahtunut...</i>

1019
00:53:51,766 --> 00:53:55,570
vähän...
itse asiassa pieni ongelma.

1020
00:53:55,603 --> 00:53:57,739
Joo, ei vittu. Meillä oli sopimus.
Sinä rikoit sen.

1021
00:53:57,772 --> 00:54:01,008
Tiedätkö, jos voisit
anna muutama...

1022
00:54:01,042 --> 00:54:03,410
Voi luoja. Se on vain...

1023
00:54:03,443 --> 00:54:05,880
Anna minulle muutama päivä
ja voin...

1024
00:54:05,913 --> 00:54:07,515
Selvitän sen, okei?

1025
00:54:07,548 --> 00:54:09,016
Sinulla on yksi päivä

1026
00:54:09,050 --> 00:54:11,686
tai aiot
olla jonkun vaimo... vankilassa.

1027
00:54:11,719 --> 00:54:15,056
Joo, joo. Ei hätää.

1028
00:54:16,456 --> 00:54:18,358
Kunnossa. [hengittää syvään]

1029
00:54:18,391 --> 00:54:21,062
-Hei isä.
-Hei, kuinka voit?

1030
00:54:21,095 --> 00:54:22,730
Hyvä. Voimmeko
avaa lahjat nyt?

1031
00:54:22,764 --> 00:54:25,666
Joo, okei.
Tehdään tämä ensin, okei?

1032
00:54:25,700 --> 00:54:27,769
Olen kiimainen.

1033
00:54:27,802 --> 00:54:30,571
Haluatko naida
naamarit päällä? Hmm?

1034
00:54:35,076 --> 00:54:36,711
Voi luoja! Puhelin?

1035
00:54:36,744 --> 00:54:38,212
-[nauraa] ​​Joo!
-Kiitos paljon!

1036
00:54:38,246 --> 00:54:39,680
Hei, meidän täytyy saada

1037
00:54:39,714 --> 00:54:41,048
jotkut aika tiukat
perussäännöt

1038
00:54:41,082 --> 00:54:43,851
jos haluamme tämän olevan siistiä
äitisi kanssa, okei?

1039
00:54:43,885 --> 00:54:45,452
Nyt tarvitsen siihen siistin kotelon.

1040
00:54:45,485 --> 00:54:46,854
Joo, totta kai.

1041
00:54:46,888 --> 00:54:48,756
Ja voitko myös auttaa minua
lataa <i>Dres to Impress?</i>

1042
00:54:48,790 --> 00:54:50,625
En tiedä mikä se on.
Mikä se on?

1043
00:54:50,658 --> 00:54:52,593
Ja minun täytyy liittyä
Taylor Swift -ryhmäkeskustelu.

1044
00:54:52,627 --> 00:54:55,295
Kunnossa. Sait sen.

1045
00:54:55,328 --> 00:54:58,132
- [suojelijat juttelevat]
- [tanssimusiikki soi]

1046
00:54:59,299 --> 00:55:01,769
[tanssimusiikki jyskyttää]

1047
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
[tanssimusiikki jatkuu
etäisyydellä]

1048
00:55:06,507 --> 00:55:07,909
Tässä.

1049
00:55:09,977 --> 00:55:13,214
Nyt tämä on
tulee olemaan meille,

1050
00:55:13,247 --> 00:55:14,982
tulevaisuutta varten.

1051
00:55:15,016 --> 00:55:16,316
Kyllä.

1052
00:55:18,119 --> 00:55:19,921
<i>Gëzuar.</i>

1053
00:55:19,954 --> 00:55:21,388
Hurraa.

1054
00:55:21,421 --> 00:55:23,490
Ei. Ei "kippis".
Sanot <i>"gëzuar".</i>

1055
00:55:23,524 --> 00:55:25,126
<i>-Gëzuar.</i>
- [koputtaa ovelle]

1056
00:55:25,159 --> 00:55:28,229
Anteeksi, Manco, tämä on
odottamaton, mutta...

1057
00:55:28,262 --> 00:55:30,097
Irena.

1058
00:55:30,131 --> 00:55:31,966
En odottanut sinua
niin aikaisin.

1059
00:55:31,999 --> 00:55:35,269
Meidän täytyy mennä.
Rodriguez haluaa nähdä sinut.

1060
00:55:36,871 --> 00:55:38,072
Mene minne?

1061
00:55:38,105 --> 00:55:40,908
Meidän täytyy vain mennä nyt.
Ole hyvä.

1062
00:55:40,942 --> 00:55:42,243
Mitä tapahtuu?

1063
00:55:42,276 --> 00:55:44,846
Emme todellakaan voi
anna hänen odottaa.

1064
00:55:46,848 --> 00:55:49,482
Minulla on muutamia asioita, joita tarvitsen
tehdä tässä ja sitten ehkä--

1065
00:55:49,517 --> 00:55:53,688
Sinun ei tarvitse tehdä mitään
paitsi että tule vain mukaani.

1066
00:55:54,655 --> 00:55:56,724
Ja tuo avaimesi
koska sinä ajat.

1067
00:55:57,725 --> 00:55:59,694
Autoni on kaupassa.

1068
00:56:06,868 --> 00:56:08,836
Otan autosi. Kunnossa?

1069
00:56:08,870 --> 00:56:10,470
Kunnossa. Tulen kanssasi.

1070
00:56:10,504 --> 00:56:13,107
Ei, yksin. Tarve olla yksin.

1071
00:56:13,140 --> 00:56:14,976
-Yksin?
- [Irena] Kyllä.

1072
00:56:17,678 --> 00:56:19,814
Ei, ei, ei. Ei, ei.

1073
00:56:23,818 --> 00:56:25,519
Ei hätää.

1074
00:56:26,453 --> 00:56:28,455
[matala ääni] Olen tiennyt
nämä ihmiset pitkään.

1075
00:56:28,488 --> 00:56:30,925
Se tulee olemaan hyvin.
Minulla on puhelimeni.

1076
00:56:30,958 --> 00:56:32,693
- Soitat minulle, okei?
- [Irena raivaa kurkkua]

1077
00:56:32,727 --> 00:56:34,562
Okei.

1078
00:56:34,595 --> 00:56:36,264
Voimme mennä.

1079
00:56:38,699 --> 00:56:41,168
Spence, jos en ole palannut
ennen kuin suljet,

1080
00:56:41,202 --> 00:56:43,337
tulet ajamaan
Aurinkoinen koti, vai mitä?

1081
00:56:43,371 --> 00:56:44,839
-Kunnossa?
-Kyllä.

1082
00:56:44,872 --> 00:56:47,642
Sinun täytyy pysyä raittiina,
sinun on pysyttävä terävänä.

1083
00:56:47,675 --> 00:56:49,777
Pidä vitun nenäsi puhtaana.

1084
00:56:51,679 --> 00:56:54,548
[levoton tunnelma
musiikki rakentaa]

1085
00:57:00,855 --> 00:57:04,225
[kamera napsauttaa]

1086
00:57:19,607 --> 00:57:21,542
- [puhelimet soivat]
-[ihmiset chattailevat nöyrästi]

1087
00:57:29,750 --> 00:57:32,053
[matkapuhelin soi]

1088
00:57:34,722 --> 00:57:36,090
Joo.

1089
00:57:39,427 --> 00:57:40,962
Mitä?

1090
00:57:40,995 --> 00:57:42,663
Lähetä minulle jäljitys.

1091
00:57:44,765 --> 00:57:46,200
[matkapuhelimen kellot]

1092
00:57:46,233 --> 00:57:48,035
Selvä, olen mukana.

1093
00:57:48,069 --> 00:57:49,804
Meillä on ongelma. Minun täytyy mennä.

1094
00:57:49,837 --> 00:57:52,606
Hei, älä puhalla tätä.
Olemme tulossa lähelle.

1095
00:57:52,640 --> 00:57:53,874
Älä puhalla tätä!

1096
00:57:53,908 --> 00:57:56,177
Jos kaverini on kuollut,
sillä ei ole edes väliä.

1097
00:57:56,210 --> 00:57:59,113
[moottori pyörii,
renkaat kirisevät]

1098
00:58:02,283 --> 00:58:04,085
[renkaat vinkuvat]

1099
00:58:10,658 --> 00:58:12,259
[Irena] Käänny vasemmalle tästä ylös.

1100
00:58:16,163 --> 00:58:17,598
Ei.

1101
00:58:19,800 --> 00:58:22,436
- [Irena] Mitä sinä teet?
-[käsijarru napsahtaa]

1102
00:58:22,470 --> 00:58:24,472
Sinun täytyy kertoa minulle
minne viet minut.

1103
00:58:24,505 --> 00:58:26,874
- Menemme tapaamaan Rodriguezia.
- Tiedän tämän.

1104
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Sinun täytyy kertoa minulle
minne viet minut

1105
00:58:31,512 --> 00:58:33,814
ja mitä tulee tapahtumaan
kun saavumme perille.

1106
00:58:35,316 --> 00:58:37,451
Joten teet vain
mitä sinulle kerrotaan?

1107
00:58:37,485 --> 00:58:38,853
Etkö kysy kysymyksiä?

1108
00:58:39,820 --> 00:58:41,455
Periaatteessa kyllä.

1109
00:58:43,691 --> 00:58:45,793
Olemme molemmat älykkäitä ihmisiä.

1110
00:58:45,826 --> 00:58:47,628
Voimme keksiä jotain.

1111
00:58:47,661 --> 00:58:49,563
Kerro vain kuinka paljon
se tulee maksamaan.

1112
00:58:51,699 --> 00:58:53,300
Aja autoa.

1113
00:58:56,837 --> 00:58:58,839
Sinun tulee olla hyvin varovainen
mihin osoitat tämän.

1114
00:58:58,873 --> 00:59:01,809
[kukot ase]
Sanoin ajaa.

1115
00:59:01,842 --> 00:59:03,377
Ole hyvä.

1116
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Jos ammut,

1117
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
kaikki nämä ihmiset,

1118
00:59:10,584 --> 00:59:12,386
he heräävät.

1119
00:59:12,420 --> 00:59:14,889
Monet heistä soittavat poliisille.

1120
00:59:14,922 --> 00:59:17,224
Ja sinulla ei ole
pakoauto.

1121
00:59:17,258 --> 00:59:18,692
Minulla on tämä auto.

1122
00:59:18,726 --> 00:59:21,829
Tämä auto,
vartaloni pyörässä

1123
00:59:21,862 --> 00:59:24,899
ja minun vereni
tuulilasissa.

1124
00:59:24,932 --> 00:59:27,401
Joten nyt olet jalka,

1125
00:59:27,435 --> 00:59:30,471
edelleen hallussa
murha-aseesta.

1126
00:59:30,505 --> 00:59:32,873
Sitten soitan vain Uberille
ja pois täältä.

1127
00:59:32,907 --> 00:59:34,875
[Manco] Joo. [nauraa]

1128
00:59:34,909 --> 00:59:39,046
Se kuljettaja tulee ehdottomasti
soita poliisille.

1129
00:59:39,080 --> 00:59:41,415
Hänellä on chica autossa

1130
00:59:41,449 --> 00:59:45,753
aivopaloilla
juuttunut hänen hiustenpidennyksiinsä.

1131
00:59:45,786 --> 00:59:47,556
Ja sillä ei ole väliä.

1132
00:59:47,588 --> 00:59:50,458
Heti kun Rodriguez
tietää, että sinut on nostettu...

1133
00:59:51,560 --> 00:59:53,694
hän tappaa sinut.

1134
00:59:57,064 --> 00:59:59,700
[pehmeästi] Se ei ole kuin
Haluan tehdä tämän.

1135
01:00:01,969 --> 01:00:03,538
Tiedän.

1136
01:00:09,578 --> 01:00:11,745
[Irena] Hän haluaa
mennä hänen kotiinsa

1137
01:00:11,779 --> 01:00:13,582
puhua kunnolla,

1138
01:00:13,614 --> 01:00:16,050
kaukana kaikesta melusta
ja paskaa klubilla.

1139
01:00:18,819 --> 01:00:20,287
Onko muuta?

1140
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Nämä eivät ole laajennuksia.

1141
01:00:28,597 --> 01:00:32,633
Hyväksy
nöyriä anteeksipyyntöni.

1142
01:00:34,735 --> 01:00:36,737
Olet erittäin onnekas tyttö.

1143
01:00:39,073 --> 01:00:42,109
[tumma musiikki]

1144
01:00:44,445 --> 01:00:46,180
Käänny tästä vasemmalle.

1145
01:00:47,414 --> 01:00:49,618
[osoitin tikittää]

1146
01:00:54,655 --> 01:00:56,957
Se on ylhäällä
vuorelta.

1147
01:01:01,962 --> 01:01:04,331
-[Manco] Viimeinen talo?
- [Irena] Joo.

1148
01:01:06,133 --> 01:01:08,102
Se on iso paikka.

1149
01:01:08,135 --> 01:01:09,503
Joo.

1150
01:01:14,808 --> 01:01:16,010
[hengittää raskaasti]

1151
01:01:18,145 --> 01:01:20,515
[kone surina]

1152
01:01:34,328 --> 01:01:36,497
Pysäköi tänne eteen.

1153
01:01:40,134 --> 01:01:41,670
[auton ovi avautuu]

1154
01:01:45,806 --> 01:01:47,007
[auton ovi sulkeutuu]

1155
01:01:51,812 --> 01:01:54,583
[matalajännitteinen musiikki]

1156
01:01:56,917 --> 01:02:00,555
[Irena ja mies
keskustelu espanjaksi]

1157
01:02:03,023 --> 01:02:05,726
Hei. Mukava nähdä sinut taas.
Oletko hyvä?

1158
01:02:05,759 --> 01:02:07,394
[puhuu espanjaa]

1159
01:02:10,998 --> 01:02:12,299
Se on puhelimeni.

1160
01:02:12,333 --> 01:02:14,201
Miksi tarvitset puhelimeni?

1161
01:02:16,003 --> 01:02:17,371
[puhuu espanjaa]

1162
01:02:18,372 --> 01:02:20,542
Annatko puhelimen takaisin minulle?

1163
01:02:20,575 --> 01:02:22,476
Myöhemmin, hei?

1164
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
[puhuu espanjaa]

1165
01:02:25,045 --> 01:02:28,449
[Latinalainen tanssimusiikki soi]

1166
01:02:46,967 --> 01:02:48,570
Hei.

1167
01:02:56,410 --> 01:02:58,747
[musiikki jatkuu kaukana]

1168
01:03:07,821 --> 01:03:09,323
Missä hän on?

1169
01:03:10,291 --> 01:03:11,925
Hän tulee juttelemaan, vai mitä?

1170
01:03:11,959 --> 01:03:13,728
- [veden roiskuminen]
-[musiikki pysähtyy]

1171
01:03:15,296 --> 01:03:17,064
[hukkien]

1172
01:03:17,998 --> 01:03:19,333
[hengittää]

1173
01:03:22,236 --> 01:03:23,571
[Manco] Hei.

1174
01:03:24,506 --> 01:03:26,173
[Rodriguez] Mankito.

1175
01:03:28,075 --> 01:03:31,445
Kylmä upotushoito.
[nauraa]

1176
01:03:31,478 --> 01:03:34,549
8 astetta - 48 sinulle.
On todella kylmä.

1177
01:03:34,582 --> 01:03:36,083
Hoo!

1178
01:03:37,484 --> 01:03:41,088
He sanovat sen
muinaiset kreikkalaiset aloittivat sen.

1179
01:03:42,022 --> 01:03:44,325
Ja tutkimukset osoittavat sen
se alentaa stressitasosi

1180
01:03:44,358 --> 01:03:48,162
samalla myös nostaen
hyvinvoinnin tunnettasi.

1181
01:03:48,195 --> 01:03:52,801
Joten minusta tuntuu helvetin hyvältä,
Mankito.

1182
01:03:52,833 --> 01:03:54,368
Kuinka voit?

1183
01:03:55,336 --> 01:03:56,870
- Hyvä, hyvä.
- [Rodriguez] Hyvä.

1184
01:03:57,971 --> 01:03:59,708
Sinulla on...

1185
01:04:00,675 --> 01:04:02,644
erittäin mukava talo.

1186
01:04:02,677 --> 01:04:05,613
Ja taide,
sen on täytynyt maksaa niin paljon.

1187
01:04:05,647 --> 01:04:07,114
Joo kiitos.

1188
01:04:07,147 --> 01:04:09,651
Minä vain... Ostin sen
joltain Google-mieheltä.

1189
01:04:09,684 --> 01:04:11,352
Istukaa olkaa hyvä.

1190
01:04:11,385 --> 01:04:13,020
Haluatko
juomaan jotain?

1191
01:04:13,053 --> 01:04:14,522
Ei kiitos.

1192
01:04:17,692 --> 01:04:20,494
[puhuu espanjaa]

1193
01:04:20,528 --> 01:04:23,297
Yritän vain olla
vieraanvarainen, vai mitä?

1194
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Mi casa es tu casa.</i>

1195
01:04:27,201 --> 01:04:29,169
<i>Siempre,</i> Mankito.

1196
01:04:30,137 --> 01:04:31,405
Kiitos, Chuy.

1197
01:04:32,373 --> 01:04:35,777
Kuunteletko koskaan...
podcastit?

1198
01:04:35,810 --> 01:04:38,045
-Podcastit?
- [Rodriguez] Hmm, mm-hm.

1199
01:04:38,078 --> 01:04:41,549
Kuuntelin yhtä
tribalismista.

1200
01:04:41,583 --> 01:04:44,051
Jos johtaja
ei ymmärrä

1201
01:04:44,084 --> 01:04:46,353
hänen ympärillään olevat heimot,

1202
01:04:46,387 --> 01:04:48,623
sitten hän on oikeudenmukainen
on tarkoitettu epäonnistumaan.

1203
01:04:48,656 --> 01:04:53,528
Chuy... Chuy teki
400 tuhatta viime vuonna.

1204
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
400 tuhatta.

1205
01:04:55,496 --> 01:04:59,801
Ja juuri toissapäivänä,
hän potkaisi miehen kuoliaaksi.

1206
01:04:59,834 --> 01:05:04,037
Veri kaikkialla. Hampaat jumissa
kenkiensä pohjaan.

1207
01:05:04,071 --> 01:05:06,641
Ja pyysin sitä häneltä.

1208
01:05:06,674 --> 01:05:08,475
Siksi hän teki sen.

1209
01:05:08,510 --> 01:05:12,012
Koska jaamme
sama suurempi visio

1210
01:05:12,045 --> 01:05:14,415
ja hän tietää
että haluan parasta

1211
01:05:14,448 --> 01:05:16,250
hänelle ja hänen elämälleen
ja kaikki se

1212
01:05:16,283 --> 01:05:18,520
koska hän on heimossani.

1213
01:05:19,453 --> 01:05:24,191
Nyt olet siivonnut
rahaa minulle monta vuotta

1214
01:05:24,224 --> 01:05:28,195
ja teit sen näyttämään helpolta.

1215
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Onko se helppoa?

1216
01:05:29,731 --> 01:05:31,733
Ei

1217
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
Ei, mutta...

1218
01:05:33,868 --> 01:05:37,672
meillä on rakenne paikallaan
jotta se tapahtuisi, joten...

1219
01:05:37,705 --> 01:05:42,844
Joten se kuulostaa minusta
että se on helppoa, eikö?

1220
01:05:42,877 --> 01:05:45,112
Ja jos se on niin helppoa, Manco,

1221
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
miksi sitten pidät
vittu se?

1222
01:05:47,080 --> 01:05:50,852
Ei, ei, keskustelimme tästä.
Tämä on... onnettomuuksia.

1223
01:05:50,885 --> 01:05:52,687
Onnettomuuksia? Hmm.

1224
01:05:52,720 --> 01:05:55,389
- Onnettomuudet. [nauraa]
-[häiritsevät musiikkirakenteet]

1225
01:05:55,422 --> 01:05:57,391
Enemmän kuin yksi, Manco.
Onnettomuuksia.

1226
01:05:57,424 --> 01:05:59,794
[puhuu espanjaa]

1227
01:05:59,828 --> 01:06:03,565
Tiedätkö, nämä onnettomuudet,
ne ovat vaarassa

1228
01:06:03,598 --> 01:06:06,033
menestykseni suuremmassa,

1229
01:06:06,066 --> 01:06:10,572
ja erityisesti Manco,
epävarmassa heimossa.

1230
01:06:10,605 --> 01:06:12,239
Vaaranalainen?

1231
01:06:12,272 --> 01:06:14,308
Ei, katso tätä paikkaa.

1232
01:06:14,341 --> 01:06:17,110
Tule.
Katso missä olet.

1233
01:06:17,144 --> 01:06:18,913
Olet onnistunut, Miguel.

1234
01:06:18,947 --> 01:06:21,616
Pari pientä tapausta
näin

1235
01:06:21,649 --> 01:06:23,283
vaarantaaksesi kaiken, mitä sinulla on?

1236
01:06:23,317 --> 01:06:25,052
Se on... Se on hullua.

1237
01:06:25,085 --> 01:06:27,321
Meille ei ole luvattu huomista
tällä alalla, Manco,

1238
01:06:27,354 --> 01:06:29,022
ja sinä tiedät tämän.

1239
01:06:32,025 --> 01:06:34,061
Minä kerron sinulle. minä...

1240
01:06:34,094 --> 01:06:35,663
Sinun pitäisi tietää.

1241
01:06:36,631 --> 01:06:38,733
minä ajattelen
myydä klubi, hmm?

1242
01:06:38,766 --> 01:06:44,238
Tiedätkö, historian kanssa
sinun ja isäsi välillä

1243
01:06:44,271 --> 01:06:46,139
ja heimosi,

1244
01:06:46,173 --> 01:06:49,009
Lupaan sinulle, voit
on ensimmäinen kieltäytymisoikeus

1245
01:06:49,042 --> 01:06:51,746
ja tämä on minun tapani

1246
01:06:51,779 --> 01:06:54,014
asioiden tekemisestä
hyvä välillämme.

1247
01:06:59,186 --> 01:07:00,655
[nauraa]

1248
01:07:00,688 --> 01:07:04,559
[Rodriguez puhuu espanjaa]

1249
01:07:05,827 --> 01:07:09,931
[Manco] Miguel, sinun pitäisi
vain, ota se haltuun. Joo.

1250
01:07:09,964 --> 01:07:11,866
[Rodriguez etäisyydellä]
Tiedätkö,

1251
01:07:11,900 --> 01:07:13,601
meillä on ollut
pitkäaikainen suhde

1252
01:07:13,635 --> 01:07:16,069
joka on ollut erittäin kannattavaa.

1253
01:07:17,037 --> 01:07:18,673
Isäni aina
puhui sinusta hellästi

1254
01:07:18,706 --> 01:07:20,374
ja sitä bisnestä
hän auttoi sinua rakentamaan.

1255
01:07:20,407 --> 01:07:23,678
Se oli mukavaa niin kauan kuin sitä kesti,
Mankito. Se todella oli.

1256
01:07:25,345 --> 01:07:29,551
Mutta sinä laitat
heimosi vaarassa.

1257
01:07:31,385 --> 01:07:35,222
Siksi emme voi
tehdä bisnestä taas yhdessä.

1258
01:07:35,255 --> 01:07:37,457
Ei, ei, ei.
Voimme tehdä jotain...

1259
01:07:37,491 --> 01:07:40,028
-[Manco murisee ja rasittaa]
-[intensiivistä musiikkia]

1260
01:07:40,060 --> 01:07:43,130
[Manco huudahtaa]

1261
01:07:43,163 --> 01:07:46,568
[intensiivinen musiikki paisuu]

1262
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
[Manco tukehtuu
ja röyhkeily]

1263
01:07:52,105 --> 01:07:54,141
[ikkuna särkyvä]

1264
01:07:54,174 --> 01:07:56,911
[miehet huutavat espanjaksi]

1265
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
- [laukaus]
-[hukkaa]

1266
01:07:58,345 --> 01:08:00,180
-[Rodriguez] Chuy!
- [laukaukset]

1267
01:08:00,213 --> 01:08:03,183
[Rodriguez
huutaa espanjaksi]

1268
01:08:04,418 --> 01:08:06,054
Haista vittu, Manco!

1269
01:08:06,086 --> 01:08:07,689
Haista vittu!

1270
01:08:07,722 --> 01:08:09,824
Maksat tästä,
kusipää!

1271
01:08:09,857 --> 01:08:12,994
[huutaa espanjaksi]

1272
01:08:13,027 --> 01:08:14,194
- [laukaus]
- [naruttaa]

1273
01:08:16,030 --> 01:08:18,700
[häiritsevä musiikki rakentuu]

1274
01:08:20,535 --> 01:08:22,904
[hengittää raskaasti]

1275
01:08:34,448 --> 01:08:35,984
[ase virittää]

1276
01:08:41,956 --> 01:08:44,892
[nainen] Mankito, sinä <i>puto!</i>

1277
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
<i>Pastari!</i>

1278
01:08:47,095 --> 01:08:49,363
[puhuu espanjaa]

1279
01:08:49,396 --> 01:08:50,932
[ase napsahtaa]

1280
01:08:50,965 --> 01:08:53,067
[huikkaa]

1281
01:08:54,002 --> 01:08:55,570
[kukot ase]

1282
01:08:58,072 --> 01:09:00,742
[hiljainen itku]

1283
01:09:13,788 --> 01:09:16,490
[Irena nyyhkyttää hiljaa]

1284
01:09:16,524 --> 01:09:20,662
Älä tapa minua.
Älä tapa minua.

1285
01:09:20,695 --> 01:09:22,964
Onko kukaan muu
tiedätkö, että olet täällä?

1286
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
- Vanhempasi?
-Ei.

1287
01:09:26,000 --> 01:09:27,969
- Ystäväsi?
- [nyyhkyttäen]

1288
01:09:31,271 --> 01:09:33,141
Voimmeko luottaa toisiimme?

1289
01:09:34,509 --> 01:09:35,777
Kyllä.

1290
01:09:36,711 --> 01:09:38,311
Nouse ylös.

1291
01:09:39,514 --> 01:09:41,049
Tule tänne.

1292
01:09:45,153 --> 01:09:50,158
Tiedät jos sanot
mitään kenellekään...

1293
01:09:51,826 --> 01:09:53,695
he tulevat hakemaan sinua.

1294
01:09:58,231 --> 01:10:00,902
Ota yksi hänen autoistaan.
Hän ei tarvitse niitä.

1295
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
Mene kotiin Rupertin luo.

1296
01:10:03,738 --> 01:10:06,107
- Mene, mene. Mennä.
-Kiitos.

1297
01:10:06,140 --> 01:10:07,875
[nyyhkyttää]

1298
01:10:23,157 --> 01:10:25,193
[lasi rypistää]

1299
01:10:42,342 --> 01:10:45,378
[häiritsevä musiikki rakentuu]

1300
01:10:52,887 --> 01:10:54,589
[rokin töksähdys]

1301
01:10:58,192 --> 01:10:59,594
[Aurinkoinen huokaus]

1302
01:11:08,002 --> 01:11:09,503
[vastaajaan]
<i>Manco Kapak...</i>

1303
01:11:09,537 --> 01:11:11,072
[automaattinen ääni]
<i>...ei ole saatavilla.</i>

1304
01:11:11,105 --> 01:11:13,841
<i>Sävyäänellä</i>
<i>nauhoita viestisi.</i>

1305
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
[ääni piippaa]

1306
01:11:15,543 --> 01:11:16,944
Hei.

1307
01:11:18,146 --> 01:11:22,150
Öh, minä vain...
soittamalla sisäänkirjautumiseen.

1308
01:11:25,720 --> 01:11:28,256
Kun saat tämän viestin,

1309
01:11:28,288 --> 01:11:31,391
voisitko vain kertoa minulle
että olet kunnossa?

1310
01:11:33,060 --> 01:11:35,263
<i>Tiedän, että olet kunnossa.</i>

1311
01:11:36,764 --> 01:11:38,933
<i>Mutta jos vain voisit</i>
<i>ilmoita minulle...</i>

1312
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
rakastan sinua. Heippa.

1313
01:11:46,574 --> 01:11:48,943
[ärsyttävä musiikki jatkuu]

1314
01:11:52,312 --> 01:11:53,781
[Jeff] En ymmärrä sitä.

1315
01:11:53,815 --> 01:11:56,083
Tämä kaveri on yleensä
kuin kellokoneisto.

1316
01:11:56,117 --> 01:11:57,885
[Carrie]
Luuletko hänen olevan vielä sisällä?

1317
01:11:57,919 --> 01:12:00,922
- [Jeff] Miksei hän olisi?
- Hänen autonsa ei ole täällä.

1318
01:12:03,356 --> 01:12:05,927
Kunnossa. [huokaa raskaasti]

1319
01:12:05,960 --> 01:12:07,762
Selvä...

1320
01:12:07,795 --> 01:12:09,496
Ehkä me vain
tee tämä toisen kerran.

1321
01:12:09,530 --> 01:12:12,967
Ei, ei, ei. On
tapahtua tänä iltana. Kunnossa?

1322
01:12:13,000 --> 01:12:14,569
Jos en ymmärrä tätä
tehty tänä iltana,

1323
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Slosser tulee
laittaa minut vankilaan.

1324
01:12:16,336 --> 01:12:19,173
Ja tiedätkö mitä? Jos minä
mene vankilaan, menet vankilaan.

1325
01:12:20,141 --> 01:12:21,441
En tiedä.

1326
01:12:22,643 --> 01:12:25,646
Voisin vain sanoa, että sinä
vietteli ja manipuloi minua.

1327
01:12:26,614 --> 01:12:27,815
Todella?

1328
01:12:29,116 --> 01:12:30,718
Mm-hm.

1329
01:12:38,893 --> 01:12:40,895
[huuhu]

1330
01:12:48,401 --> 01:12:51,205
[moottorin kierrokset, renkaat vinkuvat]

1331
01:12:52,173 --> 01:12:54,141
[moottori käynnistyy]

1332
01:13:02,350 --> 01:13:05,485
Jos tämä kaveri kantaa niin paljon
käteistä tästä paikasta

1333
01:13:05,519 --> 01:13:07,054
joka ikinen yö,

1334
01:13:07,088 --> 01:13:10,324
voitko kuvitella
kuinka paljon hänellä on siellä?

1335
01:13:12,260 --> 01:13:13,961
Voi!

1336
01:13:13,995 --> 01:13:17,198
[nauraa]

1337
01:13:17,231 --> 01:13:19,634
- [Jeff] Voi luoja.
-Kyllä!

1338
01:13:19,667 --> 01:13:21,802
– Näin tuon ilmeen.
-Ota se--

1339
01:13:21,836 --> 01:13:23,871
- Tiedän mitä ajattelet.
-Pistä ase pois.

1340
01:13:23,905 --> 01:13:25,539
Ole kiltti ja lopeta sen osoittaminen minuun.

1341
01:13:25,573 --> 01:13:29,010
Kyllä! Sanoin, että saamme
enemmän rahaa. [nauraa]

1342
01:13:29,043 --> 01:13:30,511
Tehdään se.

1343
01:13:35,850 --> 01:13:38,418
Ei hätää.
Voit odottaa ulkona.

1344
01:13:43,423 --> 01:13:44,892
Minun täytyy asettaa herätys.

1345
01:13:47,695 --> 01:13:49,997
Tiedätkö, kun kuulin ensimmäisen kerran
seuran myynnistä,

1346
01:13:50,031 --> 01:13:52,499
Manco ei edes halunnut
puhua siitä kanssani.

1347
01:13:52,533 --> 01:13:58,039
Manco vain sanoi: "Joo.
Sinusta pidetään huolta."

1348
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Ja hän tekee.

1349
01:14:00,808 --> 01:14:02,677
Mutta hän ei ole enää täällä.

1350
01:14:02,710 --> 01:14:05,079
Tiedän. Tiedän.

1351
01:14:05,112 --> 01:14:07,114
Ja minäkin olen huolissani.

1352
01:14:07,148 --> 01:14:09,684
Mutta hän selviää.

1353
01:14:09,717 --> 01:14:11,285
Hän on aina.

1354
01:14:12,620 --> 01:14:15,389
Ei, ei, Sunny.

1355
01:14:15,423 --> 01:14:19,060
Ei, ei, ei, ei...
Hän ei tule takaisin.

1356
01:14:20,194 --> 01:14:22,964
Tiedätkö mitä nämä ihmiset
kykenevät? Häh?

1357
01:14:22,997 --> 01:14:25,132
Ja he eivät aio
lopeta hänen kanssaan, ei.

1358
01:14:25,166 --> 01:14:27,068
Jokainen, joka on mukana,

1359
01:14:27,101 --> 01:14:29,469
siellä on vitun huono hombre
mustassa autossa listalla

1360
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
ja minun vitun nimeni on siinä.

1361
01:14:30,805 --> 01:14:33,040
-Ja tämä oli vain tarkoitus--
-Okei, riittää!

1362
01:14:33,074 --> 01:14:36,944
Spence, tarvitset
rauhoittua. Olet korkealla.

1363
01:14:36,978 --> 01:14:39,447
Pois täältä. Mene kotiin.

1364
01:14:40,815 --> 01:14:43,918
Tiedätkö, olen ollut uskollinen
hänelle helvetin kymmenen vuoden ajan.

1365
01:14:44,952 --> 01:14:46,654
Ja vain siksi
sinä vittuilet häntä

1366
01:14:46,687 --> 01:14:49,023
ei tarkoita että sinä
kerro minulle mitä tehdä.

1367
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
Entä sinä
anna minulle se raha?

1368
01:14:56,464 --> 01:14:59,734
-[nauraa]
- Joo. Joo.

1369
01:14:59,767 --> 01:15:02,303
Ei. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1370
01:15:02,336 --> 01:15:05,006
Tämä on... tämä et ole sinä.

1371
01:15:05,039 --> 01:15:06,607
Me pidämme sinusta huolta.

1372
01:15:06,640 --> 01:15:08,342
Sinun ei tarvitse huolehtia
siitä. sinä olet...

1373
01:15:08,376 --> 01:15:10,277
Olet meille perhe.

1374
01:15:10,311 --> 01:15:12,146
Tule. Sinä...

1375
01:15:12,179 --> 01:15:14,915
Otetaanpa vain...
Unohdetaan tämä, okei?

1376
01:15:14,949 --> 01:15:16,150
-[jännitetty musiikki kärjistyy]
- Hei, hei, hei!

1377
01:15:16,183 --> 01:15:18,085
-Ei!
- [naruttaa]

1378
01:15:18,119 --> 01:15:21,188
[molemmat murisevat]

1379
01:15:21,222 --> 01:15:22,823
[Aurinkoiset huudot]

1380
01:15:22,857 --> 01:15:24,525
[naruttaa]

1381
01:15:24,558 --> 01:15:27,528
Nouse, nouse, nouse.
Olet kunnossa. Et ole loukkaantunut.

1382
01:15:27,561 --> 01:15:29,363
Olet kunnossa.
Poistu lattialta. Nouse ylös!

1383
01:15:29,397 --> 01:15:31,265
-Kunnossa? Okei, okei.
-Kunnossa.

1384
01:15:31,298 --> 01:15:32,666
Otat vain...
Shh, shh, shh.

1385
01:15:32,700 --> 01:15:34,168
Olet kunnossa.
Okei, ota vain... Joo?

1386
01:15:34,201 --> 01:15:35,703
- Olet kunnossa. Olet kunnossa.
- Rauhoitu vain.

1387
01:15:35,736 --> 01:15:37,371
Istu vain helvetissä.

1388
01:15:37,405 --> 01:15:39,607
- Olen tuolilla.
-Ei, ei, ei, nauha.

1389
01:15:39,640 --> 01:15:41,375
Missä nauha on?
Täällä, täällä, täällä.

1390
01:15:41,409 --> 01:15:42,977
Vitun nauha
vitun kätesi ylös.

1391
01:15:43,010 --> 01:15:44,513
-Vittu käsiin...
-Okei!

1392
01:15:44,545 --> 01:15:46,113
-...vitun tuolin kädet!
-Kunnossa.

1393
01:15:46,147 --> 01:15:48,215
Vittu, tule, tule!
Selvä, kiirettä.

1394
01:15:48,249 --> 01:15:50,217
Kiire, kiire, kiire!
Ympärillä, ympärillä!

1395
01:15:50,251 --> 01:15:51,719
-Joo, liiku. Nopeammin.
-Kunnossa.

1396
01:15:51,752 --> 01:15:53,387
Anna se minulle. Anna se minulle.

1397
01:15:53,421 --> 01:15:55,656
Vittu anna se...
Älä vittu...

1398
01:15:55,689 --> 01:15:58,559
Älä vittu puhu minulle.
Älä puhu minulle!

1399
01:15:58,592 --> 01:16:00,561
Vittu! Jumala. Katso tätä!

1400
01:16:00,594 --> 01:16:02,229
Voi! Tule, tule.

1401
01:16:02,263 --> 01:16:04,732
Tämä on minun, minun.
Tämä on minun. Tämä on minun.

1402
01:16:06,700 --> 01:16:09,270
[Jeff] Pidä vain viileänä.
Pidä se vain viileänä.

1403
01:16:10,604 --> 01:16:12,840
Minun täytyy vain
pidä huolta itsestäni.

1404
01:16:12,873 --> 01:16:14,708
Minun täytyy vain
pitää huolta itsestäni,

1405
01:16:14,742 --> 01:16:17,011
täytyy vain pitää huolta itsestäni.

1406
01:16:17,044 --> 01:16:18,312
[Jeff] Pidä vain viileänä...

1407
01:16:18,345 --> 01:16:21,649
[Carrie] Hei, naiset
ja herrat. Hei. Hei.

1408
01:16:21,682 --> 01:16:23,250
Olemme entisiä presidenttejä,

1409
01:16:23,284 --> 01:16:25,554
ja tarvitsemme vain
muutaman minuutin ajastasi.

1410
01:16:25,586 --> 01:16:26,887
[Jeff] Mitä sinä teet?

1411
01:16:26,921 --> 01:16:28,656
[Carrie]
Lattialla, kusipäät! Nyt!

1412
01:16:28,689 --> 01:16:32,226
- [laukaukset]
- [ihmiset haukkovat, huutavat]

1413
01:16:32,259 --> 01:16:35,396
Voi Jeesus Kristus.
He vituttaa täällä.

1414
01:16:35,429 --> 01:16:37,164
He vituttaa täällä.

1415
01:16:37,198 --> 01:16:39,400
He vituttaa täällä.
Minä vittu sanoin!

1416
01:16:39,433 --> 01:16:41,035
- [suihkeen sihiseminen]
- Ai, mikä vittu tuo on?

1417
01:16:41,068 --> 01:16:42,336
[huutaa]

1418
01:16:42,369 --> 01:16:44,672
[ruiskuttaa] Vittu!

1419
01:16:44,705 --> 01:16:46,941
Voi vittu!

1420
01:16:46,974 --> 01:16:49,176
[Jeff] Aivan, mennään!

1421
01:16:49,210 --> 01:16:52,379
- [yskii]
-[Aurinkoinen murina]

1422
01:16:52,413 --> 01:16:54,281
Missä se vitun ase on?

1423
01:16:54,315 --> 01:16:55,749
[rasitus]

1424
01:16:55,783 --> 01:16:58,886
Vittu, palovamma... Voi!

1425
01:16:58,919 --> 01:17:00,821
[Carrie] Kädet ylös,
kusipäät!

1426
01:17:00,855 --> 01:17:03,290
[laukauksia]

1427
01:17:03,324 --> 01:17:04,425
[huuhtaa]

1428
01:17:08,629 --> 01:17:09,897
[Jeff] Mitä teit?

1429
01:17:10,831 --> 01:17:13,434
-Mitä sinä teit?!
-[hengittää tärisevästi]

1430
01:17:14,401 --> 01:17:18,239
[Jeff] Ei. Voi... voi, ei.

1431
01:17:18,272 --> 01:17:19,673
pyhä paska.

1432
01:17:20,808 --> 01:17:22,577
Voi luoja.

1433
01:17:24,812 --> 01:17:26,548
Tule!

1434
01:17:26,581 --> 01:17:27,882
[ase pamahtaa]

1435
01:17:27,915 --> 01:17:30,251
[Jeff] Vittu! Vittu, vittu, vittu.

1436
01:17:31,252 --> 01:17:32,920
Hän ampui ensin.

1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,989
- Hän ampui ensin.
- [Jeff] Vittu!

1438
01:17:39,693 --> 01:17:41,295
Hän ampui ensin.

1439
01:17:43,632 --> 01:17:45,666
Se oli itsepuolustusta.

1440
01:17:45,699 --> 01:17:47,101
[Jeff] Okei.

1441
01:17:48,502 --> 01:17:49,870
Tule!

1442
01:17:50,871 --> 01:17:52,641
Katso minua. Katso minua!

1443
01:17:52,673 --> 01:17:54,141
Jos emme pääse pois täältä,

1444
01:17:54,175 --> 01:17:55,644
se tulee saamaan
paljon pahempaa.

1445
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Tule!

1446
01:17:58,779 --> 01:18:00,582
Tule! Mennä!

1447
01:18:00,615 --> 01:18:02,950
[kireä musiikki rakentaa]

1448
01:18:02,983 --> 01:18:05,085
Vittu! Tule!

1449
01:18:05,119 --> 01:18:07,154
[Carrie] En...
En tarkoittanut.

1450
01:18:07,188 --> 01:18:08,590
- En...
- [Jeff] Vittu!

1451
01:18:08,623 --> 01:18:10,357
[sireenit itkevät kaukaa]

1452
01:18:10,391 --> 01:18:12,326
Astu sisään. Astu sisään.

1453
01:18:18,533 --> 01:18:19,733
Vittu.

1454
01:18:20,701 --> 01:18:22,537
Olemme niin perseestä!

1455
01:18:23,672 --> 01:18:25,372
[käynnistää moottorin]

1456
01:18:27,474 --> 01:18:28,610
[renkaat huutavat]

1457
01:18:28,643 --> 01:18:31,078
[roskan kolina]

1458
01:18:33,347 --> 01:18:35,916
[renkaat vinkuvat]

1459
01:18:36,984 --> 01:18:40,020
[kireä musiikki jatkuu]

1460
01:18:59,840 --> 01:19:03,043
En tarkoittanut...
En tarkoittanut satuttaa ketään.

1461
01:19:03,077 --> 01:19:05,379
Mietin vain
voisimme pitää hauskaa.

1462
01:19:05,412 --> 01:19:07,815
Shh! Stop.

1463
01:19:07,848 --> 01:19:10,417
Minun täytyy vain...
Minun täytyy ajatella, okei?

1464
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
Vittu, vittu, vittu!

1465
01:19:11,952 --> 01:19:14,021
Se oli itsepuolustusta.
Se oli itsepuolustusta.

1466
01:19:14,054 --> 01:19:16,090
-Hän olisi ampunut... tarkoitan...
- [Jeff] Lopeta puhuminen.

1467
01:19:16,123 --> 01:19:18,025
Minä vain ammuin
koska hän ampui minut...

1468
01:19:18,058 --> 01:19:20,528
Shh! Olemme niin perseestä.

1469
01:19:20,562 --> 01:19:22,429
Olemme niin perseestä!

1470
01:19:23,864 --> 01:19:25,366
Voi luoja.

1471
01:19:30,771 --> 01:19:32,574
Laita vain rahat pois.

1472
01:19:37,778 --> 01:19:39,213
Vittu tämä.

1473
01:19:40,649 --> 01:19:42,850
[tuuli viheltää]

1474
01:19:42,883 --> 01:19:44,485
Mitä sinä teet?

1475
01:19:45,452 --> 01:19:47,788
Mitä sinä teet?
Lopeta sen tekeminen! Stop!

1476
01:19:47,821 --> 01:19:50,124
Ole hyvä ja lopeta! Ole hyvä ja lopeta!

1477
01:19:50,157 --> 01:19:51,892
-Se on verirahaa.
- [Jeff] Lopeta!

1478
01:19:51,925 --> 01:19:53,728
- Emme voi saada tätä.
-[Jeff] Anna minulle laukku!

1479
01:19:53,762 --> 01:19:55,462
-Ei!
- [Jeff] Lopeta!

1480
01:19:55,496 --> 01:19:56,930
Stop! Stop!

1481
01:19:56,964 --> 01:19:59,199
Stop! vain...
Jumalauta, lopeta!

1482
01:19:59,233 --> 01:20:00,801
Anna minulle helvetin rahat!

1483
01:20:00,834 --> 01:20:02,970
Mikä vittu on vialla
kanssasi? Lopeta!

1484
01:20:03,003 --> 01:20:04,938
- [Jeff henkäisee]
- [Carrie huudahtaa]

1485
01:20:04,972 --> 01:20:06,574
[renkaat huutavat]

1486
01:20:06,608 --> 01:20:07,575
[metallin murskaus]

1487
01:20:07,609 --> 01:20:09,977
[voimakas jysähdys]

1488
01:20:13,914 --> 01:20:16,317
[törmää]

1489
01:20:16,350 --> 01:20:18,385
[raha heiluu]

1490
01:20:18,419 --> 01:20:20,354
[moottori sihisee]

1491
01:20:21,955 --> 01:20:24,325
[tuli hurina]

1492
01:20:28,596 --> 01:20:30,765
[Carrie vinkua]

1493
01:20:34,669 --> 01:20:36,805
[naruttaa]

1494
01:20:39,006 --> 01:20:41,643
[huuhtelee]

1495
01:20:43,511 --> 01:20:45,714
[rasitus]

1496
01:20:48,115 --> 01:20:49,684
Jumala...

1497
01:20:51,118 --> 01:20:53,588
Hei, Jeff, tule.
Meidän täytyy mennä.

1498
01:20:53,621 --> 01:20:55,189
Herää.

1499
01:20:55,222 --> 01:20:57,024
Jeff, herää.

1500
01:20:59,661 --> 01:21:01,228
Jeff, herää.

1501
01:21:02,630 --> 01:21:04,833
[metallin narina]

1502
01:21:04,865 --> 01:21:08,102
Okei, tule. Okei...

1503
01:21:08,135 --> 01:21:11,271
[hengittää tärisevästi]

1504
01:21:11,305 --> 01:21:14,108
[häiritsevä musiikki rakentuu]

1505
01:21:14,141 --> 01:21:17,378
[nykiminen ja voihkiminen]

1506
01:21:26,220 --> 01:21:29,089
[henkäisee]

1507
01:21:41,201 --> 01:21:42,771
[vinkuttaa]

1508
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
[huuhtelee]

1509
01:21:54,281 --> 01:21:56,216
[itku]

1510
01:22:05,025 --> 01:22:07,261
- [buumi!]
- [Carrie huudahtaa]

1511
01:22:11,131 --> 01:22:14,201
[koirat haukkuvat kaukaa]

1512
01:22:22,610 --> 01:22:24,712
[kuiskaa] <i>Vaya con Dios.</i>

1513
01:22:27,649 --> 01:22:30,718
[levoton perkussiivinen musiikki]

1514
01:22:34,388 --> 01:22:36,925
[henkäisee]

1515
01:22:38,626 --> 01:22:40,595
[valkaa]

1516
01:22:42,963 --> 01:22:46,568
[roskakori kolisee]

1517
01:22:46,601 --> 01:22:49,871
[eteerinen musiikki nousee]

1518
01:22:49,904 --> 01:22:52,740
[karhu ryntää]

1519
01:23:00,314 --> 01:23:02,416
[karhu murisee]

1520
01:23:04,919 --> 01:23:07,956
[musiikki vaimenee]

1521
01:23:13,795 --> 01:23:15,930
-[epämääräistä puhetta]
- [kamera piippaa]

1522
01:23:18,098 --> 01:23:20,133
[sireeni itku kaukaa]

1523
01:23:23,303 --> 01:23:25,573
Olet hyvä lähteä.

1524
01:23:25,607 --> 01:23:27,509
Onko sinulla ketään
kuka voi hakea sinut?

1525
01:23:27,542 --> 01:23:29,777
[matkapuhelin soi]

1526
01:23:29,811 --> 01:23:30,945
[hengittää]

1527
01:23:30,979 --> 01:23:32,680
Minun on otettava tämä.

1528
01:23:35,182 --> 01:23:36,316
Oletko kunnossa?

1529
01:23:36,350 --> 01:23:38,118
Olen kotona.

1530
01:23:38,151 --> 01:23:40,187
[nauraa pehmeästi]

1531
01:23:41,856 --> 01:23:44,926
Olen niin onnellinen
kuulla äänesi.

1532
01:23:44,959 --> 01:23:48,262
-Missä olet?
<i>-Olen... Olen edelleen klubissa.</i>

1533
01:23:48,295 --> 01:23:49,797
Klubi? Miksi?

1534
01:23:49,831 --> 01:23:51,298
Kaikki hyvin?

1535
01:23:51,331 --> 01:23:53,568
Ei, ei todellakaan.

1536
01:23:54,536 --> 01:23:57,037
- Onko sinulla siellä ihmisiä?
<i>-Kyllä.</i>

1537
01:23:57,070 --> 01:23:58,806
Mutta oletko kunnossa?

1538
01:23:58,840 --> 01:24:00,675
minä...

1539
01:24:00,708 --> 01:24:02,342
Kyllä.

1540
01:24:02,376 --> 01:24:03,845
<i>Voitko lähteä?</i>

1541
01:24:04,812 --> 01:24:06,614
- Joo.
-Hyvä.

1542
01:24:06,648 --> 01:24:09,684
Muistat lentokentän
pienelle lentokoneelle?

1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,020
Alpha-Aguadulcen kanjoni, vai?

1544
01:24:12,052 --> 01:24:15,690
Joo. Saat Spencen
tuomaan sinut luokseni sinne.

1545
01:24:15,723 --> 01:24:18,325
<i>-Meidän on lähdettävä.</i>
-Okei.

1546
01:24:18,358 --> 01:24:19,994
<i>Me lähdemme heti.</i>
<i>Näen sinut siellä.</i>

1547
01:24:20,028 --> 01:24:21,863
Okei, olen tulossa.

1548
01:24:21,896 --> 01:24:25,934
[kiireellinen musiikki]

1549
01:24:57,065 --> 01:24:59,199
[kolina]

1550
01:25:24,592 --> 01:25:26,828
[matkapuhelin soi]

1551
01:25:28,128 --> 01:25:30,263
-[moottori käynnistyy matkalla]
- Carver.

1552
01:25:32,634 --> 01:25:35,168
Mitä sinä puhut?
Hidastaa. Hidastaa.

1553
01:25:39,974 --> 01:25:43,111
[kiireelliset musiikkirakenteet]

1554
01:25:58,026 --> 01:26:00,695
[moottorin humina]

1555
01:26:10,638 --> 01:26:12,106
[lentokoneen renkaiden sirkutus]

1556
01:26:13,141 --> 01:26:14,408
[Sunny] Kiitos.

1557
01:26:14,441 --> 01:26:15,843
Kiitos.

1558
01:26:16,811 --> 01:26:18,513
[hengittää]

1559
01:26:23,151 --> 01:26:24,686
[Manco] Lapseni.

1560
01:26:24,719 --> 01:26:26,621
Kaikki tulee järjestymään.

1561
01:26:28,321 --> 01:26:29,724
-Missä Spence on?
-Hei.

1562
01:26:31,291 --> 01:26:32,994
Hän on...

1563
01:26:35,029 --> 01:26:36,363
Hän...

1564
01:26:36,396 --> 01:26:38,800
- Mitä?
- Hän...

1565
01:26:38,833 --> 01:26:42,003
Voimmeko... voimmeko puhua
tästä myöhemmin?

1566
01:26:42,036 --> 01:26:44,138
Selitän kaiken.

1567
01:26:45,640 --> 01:26:48,275
- Minne olemme menossa?
– Menemme pohjoiseen.

1568
01:26:48,308 --> 01:26:50,845
- Menemme Vancouveriin.
-Kanada?

1569
01:26:50,878 --> 01:26:52,647
No, emme halua
mennä Meksikoon.

1570
01:26:52,680 --> 01:26:54,816
Joten menemme pohjoiseen,
Vancouver.

1571
01:26:54,849 --> 01:26:57,051
Voimme lentää sieltä
minne päin maailmaa tahansa.

1572
01:26:57,085 --> 01:26:58,953
-Kunnossa.
-Mihin tahansa haluat mennä.

1573
01:26:58,986 --> 01:27:00,521
-Kunnossa.
-Kunnossa? Tule.

1574
01:27:00,555 --> 01:27:02,090
[ajoneuvo lähestyy]

1575
01:27:04,491 --> 01:27:05,727
[auton moottori sammuu]

1576
01:27:05,760 --> 01:27:07,161
[auton ovi avautuu]

1577
01:27:12,100 --> 01:27:13,901
Meidän täytyy puhua.

1578
01:27:13,935 --> 01:27:15,870
Meillä on lentokone kiinni.

1579
01:27:16,838 --> 01:27:18,371
Siellä oli ammunta
klubillasi

1580
01:27:18,405 --> 01:27:20,240
ja sinä yhtäkkiä
pitääkö lähteä kaupungista?

1581
01:27:20,273 --> 01:27:22,543
Ajoitus on vähän
kätevää, eikö?

1582
01:27:22,577 --> 01:27:23,911
-Ammunta?
- Ai niin.

1583
01:27:23,945 --> 01:27:25,412
Liikkua. Sisällä.

1584
01:27:26,379 --> 01:27:27,915
Sisällä.

1585
01:27:32,452 --> 01:27:34,922
[aavistusmusiikki rakentaa]

1586
01:27:38,126 --> 01:27:39,861
[Slosser] Mitä pussissa on?

1587
01:27:40,895 --> 01:27:42,429
Matkustamiseen tarvittavia asioita.

1588
01:27:43,798 --> 01:27:45,199
Avaa se.

1589
01:27:47,802 --> 01:27:49,369
Avaa se vitun laukku.

1590
01:27:55,243 --> 01:27:58,146
Tiesin sen. Aina on enemmän
teidän kanssanne, eikö niin?

1591
01:27:59,113 --> 01:28:01,616
Taitaa olla jonkun
yrittää ohittaa kaupunkia.

1592
01:28:01,649 --> 01:28:04,085
Tarvitsemme vain
päästäksesi lentokoneeseen.

1593
01:28:04,118 --> 01:28:05,385
Joo.

1594
01:28:06,319 --> 01:28:07,522
-[ase napsahtaa]
-Ei sen kanssa.

1595
01:28:07,555 --> 01:28:10,091
Laita se vitun laukku
maassa.

1596
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
[kuiskaa] Jatka.

1597
01:28:13,060 --> 01:28:15,328
Laita se vitun laukku
maassa!

1598
01:28:18,065 --> 01:28:19,801
Ota vain rahat
ja anna meidän mennä.

1599
01:28:19,834 --> 01:28:22,637
otan rahat,
kiitos paljon.

1600
01:28:23,638 --> 01:28:25,106
Mutta en voi päästää sinua menemään.

1601
01:28:25,139 --> 01:28:27,141
Olen pahoillani.

1602
01:28:28,576 --> 01:28:30,945
Kääntyä ympäri. Kasvot seinään.

1603
01:28:32,180 --> 01:28:33,815
Tule.

1604
01:28:33,848 --> 01:28:35,950
Kohtaa vitun seinää!

1605
01:28:35,983 --> 01:28:38,753
FBI! Laske ase alas!

1606
01:28:38,786 --> 01:28:41,222
Olen LAPD. Nämä ovat epäiltyjä.

1607
01:28:41,255 --> 01:28:43,925
Joo, tiedän kuka vittu
olet, etsivä Slosser.

1608
01:28:43,958 --> 01:28:46,459
Okei, tunnetko minut?
Kuka vittu sinä olet?

1609
01:28:46,493 --> 01:28:48,162
Olen kommunikoinut
päämiehesi kanssa

1610
01:28:48,196 --> 01:28:49,730
viimeisen kuuden kuukauden aikana
apua varten

1611
01:28:49,764 --> 01:28:51,766
monivaltiossa
Liittovaltion operaatio.

1612
01:28:51,799 --> 01:28:54,902
Kun kerroin osastollesi
seurata herra Kapakia

1613
01:28:54,936 --> 01:28:56,403
kiinnostuneena ihmisenä,

1614
01:28:56,436 --> 01:28:58,739
En määrittänyt mitään yhteyttä.

1615
01:28:58,773 --> 01:29:00,942
Jos nyt laitat
aseesi alas,

1616
01:29:00,975 --> 01:29:03,945
Minun täytyy sanoa muutama sana
herra Kapakin kanssa.

1617
01:29:03,978 --> 01:29:06,346
Tämä on minun toimivaltani, okei?

1618
01:29:06,379 --> 01:29:07,915
[Joe] Tämä ei ole oikea tapa

1619
01:29:07,949 --> 01:29:09,951
joku asemassasi
pitäisi pelata tätä.

1620
01:29:09,984 --> 01:29:12,286
Mitä vittua
onko sen tarkoitus tarkoittaa?

1621
01:29:14,222 --> 01:29:16,023
Aikaisin tänä aamuna,

1622
01:29:16,057 --> 01:29:18,860
LAPD nosti nuoren naisen
kävelemässä alas Laurel Canyonia.

1623
01:29:18,893 --> 01:29:21,394
Hän uhkasi
poikaystäväni, joka oli...

1624
01:29:22,663 --> 01:29:24,699
loistava kouluttaja...

1625
01:29:25,833 --> 01:29:28,002
ei rikollinen.

1626
01:29:28,035 --> 01:29:31,504
Hän sanoi, että tekisi
tappaa perheemme

1627
01:29:31,539 --> 01:29:35,877
jos emme ryöstäneet tätä...
tämä seuralainen.

1628
01:29:35,910 --> 01:29:39,347
Satunnainen tyttö ryösti minut
ja hänen opettajapoikaystävänsä?

1629
01:29:39,379 --> 01:29:41,215
Kuollut opettajapoikaystävä.

1630
01:29:41,249 --> 01:29:43,383
Eikä se ollut sattumaa.

1631
01:29:43,416 --> 01:29:45,853
Se oli alla
jonkun toisen käskyt.

1632
01:29:45,887 --> 01:29:48,388
[Carrie]
<i>Hän oli Slosser-niminen poliisi.</i>

1633
01:29:48,421 --> 01:29:50,390
Etsivä Slosser.

1634
01:29:50,423 --> 01:29:52,727
Siellä on paljon tekstejä
ja puhelut.

1635
01:29:52,760 --> 01:29:55,462
Sen jälkeen kun sinut nimettiin
kiinnostuneena ihmisenä,

1636
01:29:55,495 --> 01:29:58,465
tämä kaveri alkoi katsoa
jokainen liikkeesi,

1637
01:29:58,498 --> 01:30:00,467
näki sinut helppona kohteena.

1638
01:30:00,500 --> 01:30:03,204
Olenko hukassa
mitään, Slosser?

1639
01:30:03,237 --> 01:30:04,772
Kunnossa.

1640
01:30:06,007 --> 01:30:07,541
Okei, okei.

1641
01:30:07,575 --> 01:30:09,409
Et jätä minua
paljon valinnanvaraa täällä.

1642
01:30:09,442 --> 01:30:11,411
[Aurinkoinen huutaa]

1643
01:30:11,444 --> 01:30:14,615
[laukaukset kaikuvat]

1644
01:30:16,751 --> 01:30:18,386
[huudahtaa]

1645
01:30:19,787 --> 01:30:21,589
[lentokoneen moottori joutokäynti]

1646
01:30:21,622 --> 01:30:23,724
[intensiivistä musiikkia rakentaa]

1647
01:30:42,910 --> 01:30:45,846
[lentokoneen moottori joutokäynti]

1648
01:30:45,880 --> 01:30:47,915
[Joe] Tietääkseni,
siellä on tusina liittovaltion agenttia

1649
01:30:47,949 --> 01:30:49,417
matkalla tänne.

1650
01:30:51,552 --> 01:30:53,453
Näyttää siltä, ​​että olet valmis, Fed.

1651
01:30:54,555 --> 01:30:55,890
[Manco murisee]

1652
01:30:55,923 --> 01:30:57,658
[miehet rasittavat]

1653
01:30:57,692 --> 01:30:59,627
[laukauksia]

1654
01:31:02,462 --> 01:31:05,232
[sekä rasittaa että murisee]

1655
01:31:06,901 --> 01:31:08,235
[hukkien]

1656
01:31:10,004 --> 01:31:11,605
- [laukaus]
-[Aurinkoiset huudot]

1657
01:31:15,142 --> 01:31:17,745
[purskee ja huokaa]

1658
01:31:20,114 --> 01:31:22,917
[koskettava musiikki]

1659
01:31:25,319 --> 01:31:26,454
[Aurinkoinen vinkkaus]

1660
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
Ei hätää.

1661
01:31:27,922 --> 01:31:29,590
Oletko kunnossa?

1662
01:31:33,928 --> 01:31:35,495
[Manco] Olen kunnossa.

1663
01:31:40,601 --> 01:31:42,403
[vaimentunut puhe]

1664
01:31:42,436 --> 01:31:45,439
[sireeni itku kaukaa]

1665
01:31:45,473 --> 01:31:47,508
Mitä tulee tapahtumaan?

1666
01:31:47,541 --> 01:31:49,343
En tiedä.

1667
01:31:52,546 --> 01:31:56,117
Älä vain sano mitään
jota sinun ei tarvitse sanoa.

1668
01:32:07,461 --> 01:32:09,363
[Joe] Tunnistatko
tämä mies?

1669
01:32:10,631 --> 01:32:11,999
Ei

1670
01:32:12,033 --> 01:32:15,002
Santiago Benedito,
tunnetaan muuten nimellä El Burro,

1671
01:32:15,036 --> 01:32:19,040
Tijuanan kartellin päällikkö
ja Rodriguezin pomo.

1672
01:32:20,007 --> 01:32:21,342
Tiedätkö Rodriguezin, eikö?

1673
01:32:23,644 --> 01:32:25,679
Tämä on Kalifornia.

1674
01:32:25,713 --> 01:32:28,716
Kaikki tietävät
joku nimeltä Rodriguez.

1675
01:32:30,051 --> 01:32:34,055
Rentoutua. Emme perustaneet
operaatio tulee perässäsi.

1676
01:32:38,025 --> 01:32:39,894
Mitä tarkalleen
haluatko minusta?

1677
01:32:39,927 --> 01:32:41,328
Vain sinun klubisi.

1678
01:32:41,362 --> 01:32:43,864
Vain klubi?

1679
01:32:45,499 --> 01:32:46,834
Turhaan?

1680
01:32:48,702 --> 01:32:50,905
Tiedätkö, se voi olla
vaarallista sinulle.

1681
01:32:50,938 --> 01:32:54,208
Nämä ihmiset, he...

1682
01:32:54,241 --> 01:32:56,077
saattaa haluta kostoa.

1683
01:32:57,044 --> 01:32:59,180
Kosto mistä?

1684
01:32:59,213 --> 01:33:02,551
Voi Rodriguezin kaveri
saatat tietää tai et tiedä?

1685
01:33:03,518 --> 01:33:05,486
Se et ollut sinä
kuka vei hänet ulos,

1686
01:33:05,520 --> 01:33:08,422
ei siis mitään
murehtia.

1687
01:33:08,456 --> 01:33:12,026
Yritetään olla tuomitsematta
tilanne, herra Kapak.

1688
01:33:12,059 --> 01:33:14,695
Minun on tiedetty heittävän
kiviä lasitaloissa

1689
01:33:14,728 --> 01:33:16,230
silloin tällöin itseäni.

1690
01:33:16,263 --> 01:33:17,965
Mitä se tarkoittaa?

1691
01:33:21,368 --> 01:33:22,937
[Manco] Ei hätää.

1692
01:33:22,970 --> 01:33:25,906
Huhujen mukaan tulee olemaan
tarina huomenna <i>Timesissa</i>

1693
01:33:25,940 --> 01:33:28,577
häpeällisestä
LAPD:n etsivä

1694
01:33:28,609 --> 01:33:30,878
kenet voidaan sijoittaa
Rodriguezin kotona

1695
01:33:30,911 --> 01:33:33,047
juuri ennen
se syttyi liekkeihin.

1696
01:33:33,080 --> 01:33:35,015
Se on varmaan jotain
tehdä sen kanssa, miten hän myöhemmin

1697
01:33:35,049 --> 01:33:37,618
riisti henkensä, koska
hän ei voinut käsitellä syyllisyyttään.

1698
01:33:37,651 --> 01:33:39,920
Ja oletko tosissasi?

1699
01:33:39,954 --> 01:33:42,022
Kuten sydänkohtaus.

1700
01:33:42,056 --> 01:33:43,290
Nyt...

1701
01:33:44,658 --> 01:33:48,829
tämä siirtää otsikon
klubista uuteen omistukseen.

1702
01:33:48,863 --> 01:33:53,067
Joku, johon voit luottaa
huolehtia asioista tietysti.

1703
01:33:53,100 --> 01:33:54,768
Minulle.

1704
01:33:56,270 --> 01:33:57,872
Pelastan suhteen

1705
01:33:57,905 --> 01:33:59,707
kenen kanssa tahansa
korvaa Rodriguezin

1706
01:33:59,740 --> 01:34:01,576
ja palaa takaisin
normaalisti,

1707
01:34:01,610 --> 01:34:04,879
ja sitten rakennan tapauksen
heidän taloutensa perusteella.

1708
01:34:04,912 --> 01:34:07,781
Sinä peset rahaa,
et maksa verojasi...

1709
01:34:07,815 --> 01:34:09,984
Se on vanhin temppu
kirjassa.

1710
01:34:10,017 --> 01:34:11,785
Näin saimme Caponen.

1711
01:34:14,121 --> 01:34:16,056
Tai voit jäädä tänne

1712
01:34:16,090 --> 01:34:18,593
ja voit kokeilla onneasi
El Burron kanssa.

1713
01:34:18,627 --> 01:34:20,761
Ja kartelli.

1714
01:34:25,299 --> 01:34:26,834
[napsauttaa kynää]

1715
01:34:28,469 --> 01:34:31,472
[herkkää latinalaista kitaramusiikkia]

1716
01:34:36,177 --> 01:34:38,379
[Joe] Se on ilo
tehdä kauppaa kanssasi.

1717
01:34:39,947 --> 01:34:41,583
Jos olisin sinä,

1718
01:34:41,616 --> 01:34:45,186
En tulisi takaisin
Los Angelesiin milloin tahansa pian.

1719
01:34:48,789 --> 01:34:50,491
Voimmeko vain mennä?

1720
01:34:51,892 --> 01:34:53,662
Voit vain mennä.

1721
01:35:04,305 --> 01:35:05,839
Odota!

1722
01:35:08,577 --> 01:35:10,077
[huokaa]

1723
01:35:11,812 --> 01:35:13,347
Tarvitset tämän.

1724
01:35:23,592 --> 01:35:26,661
["Hotelli California
(espanjalainen sekoitus)", kirjoittanut Gipsy Kings]

1725
01:35:49,684 --> 01:35:51,720
[kappale jatkuu]

1726
01:36:41,335 --> 01:36:43,470
[kappale päättyy]

1727
01:36:44,438 --> 01:36:47,474
[hyvä perinteinen
latinalaista musiikkia]

1728
01:36:58,118 --> 01:37:00,921
Oletko koskaan nähnyt
elokuvassa <i>Point Break?</i>

1729
01:37:01,922 --> 01:37:03,957
Keanu Reeves, Patrick Swayze.

1730
01:37:05,125 --> 01:37:08,128
[kyynelisesti] Nuori Gary Busey
on todella hyvä.

1731
01:37:09,229 --> 01:37:11,566
Se on kuin suosikki elokuvani.

1732
01:37:11,599 --> 01:37:13,133
[nyyhkyttää]

1733
01:37:15,537 --> 01:37:18,305
Remake kuitenkin iskee.
Älä tuhlaa aikaasi.

1734
01:37:20,274 --> 01:37:22,343
Tiedän, että Teresa on mukana, mutta...

1735
01:37:22,376 --> 01:37:24,478
hän on ainoa
hyvä osa, todellakin.

1736
01:37:28,048 --> 01:37:29,784
Joten surffaatko?

1737
01:37:29,818 --> 01:37:32,186
[hyvä perinteinen
Latinalainen musiikki jatkuu]

1738
01:38:20,769 --> 01:38:22,403
[kappale päättyy]

1739
01:38:24,405 --> 01:38:27,441
[kiinnostava rytminen musiikki]

1740
01:41:33,962 --> 01:41:35,930
[musiikki vaimenee]