1
00:00:02,800 --> 00:00:04,079
"He estado siguiendo el juego".

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,679
Deja de ocultarme cosas.
No lo soy.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,599
Te lo ruego.
No hagas esto. Para mí, papá.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,879
'Margot, está a punto de matar a un hombre.
a sangre fría.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,159
'¿Alguna vez has imaginado
¿Apretar el gatillo?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,679
"Es todo en lo que pienso".
Ustedes dos, pónganse de rodillas.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,119
DISPARO,
ÉL LLORA

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,479
"Lo has jugado perfectamente,
Jackie.'

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,719
TINTE

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,279
¿Qué es esto?
Es un rastreador. Dale las llaves.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,839
¡NO!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
—¿Adónde vamos, jefe?
'Sólo conduce.'

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
es interesante
no puedes hablar conmigo.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
¿Demasiado asustado de tus emociones?

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
Creo que es un poco como el granjero.
que le tiene demasiado cariño a su cerdo.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Llevándolo al matadero.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
Quiero decir, ese es el plan, ¿verdad?

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Para matarme.

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Hablas demasiado.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,199
Zumbidos de helicóptero

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
SIRENAS Y CHARLA

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
PERRO LADRANDO

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,279
No me importa.
Cancela todo lo demás.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,319
Todo.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
TELÉFONOS SUENAN

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,199
Está bien. Consigamos más mapas
del área en las paredes.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,439
Sí, ¿vale?
Cuanto más detallado, mejor.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,719
Marque las posibles salidas.
Cualquier vía a la que pueda acceder un coche.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Configúrelo,
y me reuniré contigo en un minuto.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
"Hola, soy Huw Miller".

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,799
TONO DE LLAMADA

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,159
'¿Hola?'

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,399
Margot, soy Jenny Atkins.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,439
"Mira, no quiero asustarte,

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,839
'pero después de todo,
Creo que deberías saberlo.

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,879
Patricio Harbottle
ya no está bajo nuestra custodia.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,959
¿Ha escapado?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,319
'Mira, él no será
interesado en ti.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,319
'Él sólo está pensando
sobre permanecer fuera de la vista.

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,639
Bien. ¿Y dónde está papá?

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,719
No lo sabemos.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
¿Podría él...?
¿Podría estar con Patrick?

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
'Mira, no sabemos nada.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,039
'Mira, tal vez me valga la pena
enviando a un par de chicos. ¿Sí?

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,079
'Pueden quedarse afuera.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,679
'Es sólo,
No quiero que te preocupes.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,439
Mira, te llamaré
tan pronto como sepa más.

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
¿Está bien? Lo lamento.
Tengo... tengo que irme.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Está sucediendo.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
Lamentos de sirena

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
Arriba, arriba, arriba,
sube, sube.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
¿Has visto a Huw Miller?
No.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Huw Miller. Estaba ayudando a Fisk.
No. Nadie lo ha visto.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
PERRO LADRANDO

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
LAS BISAGRAS CHIRICAN

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
La prisión no es lo suficientemente buena para ti.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,479
Esto es para todas las víctimas,

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,519
Todos los años que he perdido.

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,479
Y lo que le estás haciendo a Margot.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
tu hija
Merece algo mejor que tú.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Sabes que hablamos por teléfono.
¿cada dos días?

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
Ella te odia.

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,359
No la conoces en absoluto.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
La conozco íntimamente.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,239
ella obtiene su fuerza
de su madre

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,919
y la crueldad de su padre.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,359
¡Deja de hablar de mi familia!

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
Entonces dispárame y cállate.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Te dispararé cuando esté listo.

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,959
Nunca antes has usado un arma.
¿tienes?

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,559
Hay un poco más
que simplemente apretar el gatillo.

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
PISTOLA DE POLLAS

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
¿Cómo conseguiste
de ese collar?

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
Bueno, Jackie me lo consiguió.
Ella tiene un amigo en tu estación.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,959
Si no hubieras hecho eso...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,119
¿Qué, la cosa con el maniquí?

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,399
Sí.
Vamos.

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Eras patético antes.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,719
Hazlo tú mismo. Deprimido.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Eres Huw Miller, por el amor de Dios.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,959
Te necesitaba de vuelta en el juego.

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
Te necesitaba de vuelta a tu obsesivo,
maníaco y egocéntrico mejor.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
PERRO LADRANDO

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,559
Mira, te necesitaba enojado.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,719
Demasiado enojado para pensar con claridad.

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
PERRO LADRANDO

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Estoy tan enojado que dejaste ir a Jackie...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,799
...en lugar de asegurarse
Ella no pudo seguirnos hasta aquí.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
LAS BISAGRAS CHIRICAN

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,159
ellos gruñen

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
DISPARO

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
ESTÁNDAR

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,439
¿Te lastimó?
No.

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
es exactamente
como dijimos que sería.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Te extrañé.

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
¿Lo matamos ahora?

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
No.

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Aún no hemos terminado con él.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
¡Oye, amigo!

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,279
¡Amigo, por favor para! ¡Detener!

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
¡Que te jodan!

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
¡Mierda!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
'Por favor vete
Tu mensaje después del tono.

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
¿Estás bien?

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,039
Estoy... estoy más al norte.
Puedo encontrarte.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Sólo envíame un mensaje de texto donde estás.

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,439
Debes estar bien.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Sólo por favor llámame.

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Mierda.

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,639
¿Recibiste todas las provisiones?
necesitas?

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,999
Sí.

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Compré algunos extras, por si acaso.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Gracias. Te deshaces de estos, ¿sí?
Sí.

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,759
¿Me encontraste bien?
Encontré la dirección en el estudio de Huw.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,799
Aquí.

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
¿Cómo está Margot?

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Ella es un desastre.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Bien. La mantienes así.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
Dime.
Está bien.

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,239
Vámonos de aquí.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Sam, somos libres.

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
no tienes que tener miedo
más.

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,639
¿Recuerdas cuando te encontré por primera vez?

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
¿No dije lo mismo?

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Te dije que te cabrearas
y aléjate de mí.

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Tenías esa actitud.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,879
Pero después de lo que te había hecho,
¿Cómo no pudiste? ¿Mmm?

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
¿Eh?

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
No podía confiar en nadie.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Ya casi hemos terminado.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
¿Qué decimos?

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
Lastimamos a quienes nos lastiman.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,599
No miramos atrás.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Tomamos lo que es nuestro.
Tomamos lo que es nuestro.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
¿Sí?

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,239
no hay ninguna señal
de cualquiera en la escena,

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,319
y los drones no contestaron
cualquier cosa en el bosque.

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,839
Me temo que los tenemos allí
demasiado tarde.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,679
tu piensas

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,799
Si estuviera a pie,
ya lo tendríamos.

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,719
Entonces debió haber usado un vehículo,

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,319
si eso fue planeado,
o buscó un aventón.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,519
Este espectáculo de mierda
No va a funcionar bien arriba.

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
SUENA EL TELÉFONO
¿Sí?

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,279
Bien.

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
DE ACUERDO.

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,159
Encontraron a Huw Miller.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,919
A 20 millas del sitio.
En medio de la nada.

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,959
Aparentemente, saludó
una furgoneta que pasa. Hice la llamada.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Iré a verlo.

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,599
Mientras estás ahí,
obtener un informe adecuado de él.

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,839
Necesitamos saber qué salió mal,
y quién es el responsable. ¿Entiendo?

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Sí, señor.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
LA PUERTA SE CIERRA

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Este lugar es perfecto.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
¿No es divertido volver?

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
No, es genial. Es sólo que...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Gracias, Sam.

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Ahora ve a buscarla.

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,959
¿Qué diablos pasó?

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,879
Bueno, estoy bien.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,519
Simplemente no vi ningún sentido
en andar por el hospital

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,239
con un poco de conmoción cerebral.

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,439
Tú no. Patricio.

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Estabas a kilómetros de la escena.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,759
Oh sí. Bueno, quiero decir,

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,719
una vez... una vez que se identificó
donde fue enterrado el cuerpo...

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,559
No había ningún cuerpo.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Gower murió en un accidente automovilístico.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,479
¿Qué?

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
¡Mierda! ¡Mierda!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
¿Cómo está Fisk?

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,799
Una vez que les había dado a todos
un informe completo,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,359
ya estaba alardeando
sobre todo esto.

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,239
Sí, pero...
Por cierto, ¿dónde está tu coche?

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
¿Eh?
No está afuera.

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,319
Oh, está sólo en el maldito garaje.
¿no es así?

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
Se encendió la luz del motor.
Bien.

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
¿Cómo los encontraste?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,839
Quiero decir, teníamos... teníamos drones.
Teníamos perros.

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Bueno, acabo de seguir
donde fueron.

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,559
tenian un auto
al otro lado del bosque.

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,759
Hice que me llevaran con ellos.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Les dije que sería un buen
rehén por si acaso, erm...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Estaba pensando en mis pies.
Quiero decir, ya sabes. Déjame un poco de holgura.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,999
Te dejan subir al auto
con ellos?

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
creo que el solo queria
para prolongar la humillación.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Debería haberte matado.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
Ja, sí. Saludos

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
No, quiero decir, ¿por qué no lo hizo?

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
EL SUSPIRA

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
TIMBRES MÓVILES

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,039
'Patricio.
Por favor. Necesito saber que estás bien.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
'Sólo consigue...'
TONO CLAVE

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Golpe sordo,
Crujidos telefónicos

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
Lamentos de sirena

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS
Y CERRAR

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
¡Padre!
Hola dulces.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,999
Estaba preocupado.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,079
Ellos... ellos me dijeron
que él, ejem, te había atacado.

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Así que vine, y yo...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,159
Eh, ¿dónde estabas?

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,439
Fui a buscar el auto
del cortijo.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Bien. Por supuesto.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,319
Él... ¿No te lastimó gravemente?

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,239
No.

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
¿Y tampoco le hiciste daño?

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,679
No.

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
Él está... Él está... ¿Está ahí afuera?
Sí, él está ahí afuera.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
ÉL EXHALA
He deshecho...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
...todo por lo que he trabajado.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
he destruido...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
...todo en mi vida.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
Todavía estoy aquí.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Sí.

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Sí. Yo...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Por supuesto que todavía estás aquí.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
No lo persigas.

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Déjalo desaparecer.

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,799
¿Pero cómo puedo hacerlo?

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,439
Soy el idiota que lo dejó salir.
Tengo que arreglar esto.

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,799
Deja que alguien más lo haga.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,559
¿OMS? ¿Quién va a hacer eso?

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
Lo jodí.

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,559
yo soy el que va a
arrastrarlo de regreso a prisión.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,159
Porque no hay nada más
en tu vida, ¿lo hay?

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
¿Qué más se supone que debo pensar?
sobre ahora?

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,119
¿A mí?

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
¿Puedes hablar con él?
Porque no puedo.

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
Portazos de puerta

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Te traeré un poco de agua.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
HUW EXHALA

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,359
Ya habrás oído eso, supongo.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,639
¿Qué? ¿Él escapando?

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,679
Sí.

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Parece que se divirtió un poco.
con la cabeza ahí.

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Eh, sí. Sí.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
¿Es seguro para ella?

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,279
Él no vendrá tras nosotros, ¿verdad?

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Oh, no. Me aseguraré
que ella está bien. Sí.

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,519
Bueno, respetuosamente

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
No creo que ella realmente
quiere tu ayuda ahora mismo.

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,399
Oye, mira,
Estoy seguro de que ella se recuperará.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,159
Mi papá era un verdadero imbécil.
y todavía lo amaba.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
DE ACUERDO.

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
A veces iba por mí.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,719
Sácale el cinturón

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
colócalo sobre la mesa
para hacernos saber lo que se avecinaba.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
Y luego simplemente déjate llevar.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,399
Oh, Dios.
Bueno, eso debe haber sido horrible.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
Sí.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
Y amas a Margot, ¿verdad?

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Bueno, por supuesto que sí. Ella es mi chica.

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Bueno, creo que ella me está esperando.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Me alegro que la ames.

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
TIMBRES MÓVILES

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,719
Intenté todo lo que pude.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Pero él... él no quiere oírlo.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Oye, ¿qué tal si simplemente nos escapamos?
por un rato?

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,679
vamos al aeropuerto
y consigue entradas para cualquier lugar -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
no importa donde -
y desaparecer por un tiempo.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,279
Sam, no puedo.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Creo que sería bueno para ti.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
No puedo... no puedo simplemente abandonarlo.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
Está bien. Bueno...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,039
...¿Qué tal un hotel entonces?

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Un poco de escape.

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Sí.

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,839
Sí, un hotel suena bastante bien, en realidad.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Sí. Voy a coger mi bolso.
DE ACUERDO.

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
TONO DE LLAMADA

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Sí. Está hecho.
Ella viene conmigo.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
No, es sólo un hotel.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Sí, bueno, es un comienzo.
¿no es así?

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Bueno, si ella no va,
Entonces haré lo que dijimos.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,599
Si ella no va,
entonces la mataré.

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Allá. Lo dijo en voz alta.
¿Me crees ahora?

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
¿Dónde está Patrick Harbottle?

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,879
¿No lo tienes?

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Lo ayudaste a escapar.
Sin comentarios.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,719
Puedes hacer esto
mucho más fácil para ti.

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
no tengo ningun comentario para ti
sobre cualquier cosa en este momento.

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,839
Excepto que él va
para sacarme de aquí.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,439
No.
Mmmm.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,359
No, solo fuiste un idiota útil.
a él.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,079
No entiendes nada.
Te ha abandonado.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,159
Él vendrá.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,159
estas encerrado
en una comisaría.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
Sí, y estaba encerrado.
en una celda de prisión.

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,679
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,079
Tenías un arma.

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,079
Ayudaste a escapar a un prisionero.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,559
Le disparaste a un oficial de policía

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,759
quien vivió
y testificará contra ti.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
cuantos años crees
¿servirás para eso?

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,959
¡Despertar!

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
ELLA SE RÍE

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,799
Entonces, sí. ¿Qué dijo ella?
¿No deberías estar descansando?

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,879
HUW SE RÍE

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,559
¿Qué dijo ella?
Nada.

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Se ha bebido Kool-Aid.
Oh, lamento escuchar eso.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,719
¿Qué pasa con Patricio?
Me parece que la ha dejado.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,279
Olvídala.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,359
Quizás tenga algo mejor.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,679
Tenemos su teléfono.
Ah, claro.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,959
Sí. Antes de que la recogiéramos,
ella estaba marcando otro número.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Era un teléfono desechable
y ella lo llamó unas 20 veces.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,079
Está apagado ahora
pero hemos podido

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,039
para triangular las llamadas
a una dirección.

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,159
Ah, OK. Sí.

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,359
Así que me dirijo allí ahora
con un equipo de armas de fuego.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,999
posibilidades de el
aún estando ahí son bajos,

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,279
pero te haré saber lo que encontramos.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
Bueno, voy contigo.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,639
Sí, lo sé, lo sé.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,399
Apuesto que el Jefe Super
escupiendo sangre, ¿no?

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,039
Sí, sí, lo es.
y está buscando un chivo expiatorio.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,519
¿Lo es? Dios, bueno, ya sabes,
No debes dejar que ese seas tú.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,399
¿Cómo es posible que sea yo?
Por favor, Jenny, déjame arreglar todo esto.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Vas a conseguir que me despidan.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Jenny, por favor. solo necesito
para asegurarse de que Margot esté a salvo.

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,839
¡Policía armada! ¡Retroceder!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,239
GOLPEANDO

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
¡Policía armada!

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Claro.
OFICIALES GRITANDO

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,159
Sala del frente despejada.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,119
Todas las habitaciones y baños despejados.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,079
Pasar a la búsqueda deliberada.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Comience con esta habitación.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,199
¿Sabemos ya quién es el dueño de este lugar?

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
No. Jim todavía está persiguiéndolo.
en la oficina. ¿Por qué?

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Creo que hemos estado aquí antes.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
¿Qué es eso?

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
¿Jefe?

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,639
Oh, Dios. ¿Te acuerdas, em...?

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,599
una de las primeras víctimas,

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,439
¿Ray mayordomo?
Emm...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,079
Claro. Sí.
Él fue el segundo. ¿Por qué?

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,239
Bueno, hemos estado aquí antes,
en aquel entonces.

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,319
Quiero decir, todos los muebles.
Estaba en ese rincón.

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,759
Había sangre por todas las paredes.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
Y ahí mismo había un cuerpo.
de un hombre con el cuello cortado.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
TINTE

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
¿Crees que tendrán
¿Ya encontraste el piso?

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
Y sólo les llevará unas pocas horas
para resolver el resto.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Entonces necesitas conseguir a Margot.
a ese hotel.

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
Te gusta ella, ¿no?

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Ella es especial.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
creo que ella es la unica
¿Quién puede verme?

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Aparte de ti.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
¿Ella te ama?
No, por supuesto que no.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
¿Por qué dices eso?

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Quiero decir, ¿qué pasaría?
¿Si le dijeras quién eres realmente?

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Ella me escupiría en la cara.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,159
Bueno, les hacemos daño a esos
¿Quién nos hizo daño, sí?

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Sí.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Entonces, consíguela. Terminemos esto.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Ey.

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,799
¿Qué tal si nos deshacemos de nuestros teléfonos?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,519
¿O al menos apagarlos?
¿Tú?

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
No durarías ni cinco minutos.
Ah, está bien.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,039
MARGOT SE RÍE

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,999
tenemos una oportunidad
para dejar fuera a todos los demás.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,279
Sin dramas, sin tonterías.
¿Papá?

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,319
Nada de psicodramas.
Necesitas algo de paz.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Centrémonos en nosotros por una vez, ¿eh?
Será bueno para ti.

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Está bien.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Será épico.

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
Bien, este es el caso de Ray Butler.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Oh sí. Sí. Ese es él.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Sabemos que fue la segunda víctima.
del acosador Ripton.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
Y sabemos que le gustó
usar su cinturón con su esposa.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
Espera un minuto. Sólo regresa.

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Simplemente regresa al...
la fotografía familiar. Sólo...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,079
Pero eso es, em...
¿Qué es?

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
Esa es la de Margot...
El novio de Margot.

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
¿Margot?
Sí, sí. Ese es Sam.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,959
Ese es Sam, ¿sí?

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,319
Eh... sí.

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,719
he estado haciendo
estas búsquedas de CCTV,

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
tratando de encontrar
la persona que golpeó a Alice.

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Este. Fue...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
fue tomado
Frente al concesionario de coches.

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Lo tengo desde hace días. Yo...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Simplemente no sabía quién era.

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Sam...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Creo que este hombre mató a su esposa.

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,479
Necesito hablar con Margot.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Necesito llamar al jefe de superintendencia.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,839
TONO DE LLAMADA

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,039
CORREO DE VOZ AMORTIGUADO
MENSAJE

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,639
Correcto. A la mierda esto.
¿Dónde vive ella?

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,959
No, no estarán allí.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
No, lo comprobaremos de todos modos.
No estarán allí.

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,879
El cinturón.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,119
El cinturón quedó ahí
por una razón. Era para que lo viéramos.

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Para que sepamos
que Sam mató a Alice.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Están trabajando juntos.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
Oh, Dios.
Oh, Dios. Van a matar a Margot.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,919
¡Oh sí!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
¿Oh sí?
Guau. Qué...?

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,559
Espera, esta mierda
debe haber costado una fortuna.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,639
Sam se ríe

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,559
Dios mío.

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Pero nosotros...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,519
...no podemos permitirnos esto.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,439
¿Y? ¿A quién le importa?
Bueno, yo, obviamente.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,879
Si, bueno,
dijimos que simplemente nos divertiríamos.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
COPAS DE CORCHO

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,839
Correcto.
Deja de preocuparte.

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,879
olvidate de tu papa

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
y toda esa mierda que has sido
arrastrándose contigo.

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Joder ayer.

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,399
Sí. Joder ayer.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
LAS GAFAS TINTINAN

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,519
Mmm.

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
EL SILBA
Y a la mierda mañana también.

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
¿Por qué? ¿Qué pasará mañana?

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
¿Quién sabe?

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,639
Entonces, este chico Sam.
¿Es ese su verdadero nombre?

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,479
Sí, señor.
Acaba de cambiar su apellido.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,199
Bien. Su papá es asesinado
por Patricio,

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,199
y de alguna manera se conectan.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,439
El padre fue abusivo, señor.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,479
Nuestra suposición es que el asesinato
creó algún tipo de vínculo.

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
Y el niño vio a Patrick como alguien
que lo liberó de su padre.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,639
PITIDO

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,959
'Oye, soy Margot.
Ya sabes qué hacer.

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
BIP

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,319
El lugar estaba vacío.
¿No hay pistas sobre dónde habían ido?

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,039
Ninguno. Todo lo que sabemos es que el piso
Era el hogar de la infancia de Sam.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,679
Y el cinturón quedó ahí
para que lo resuelvas todo.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Sí, señor.

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
Entonces...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
...todo vuelve a ti.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,119
Lo ha estado planeando durante meses.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,319
Pero no podría suceder sin ti,
¿podría serlo?

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
haremos todo lo que podamos
para tu hija.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Pero tienes que volver a casa.

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,319
Creí que eras
este genio incomprendido.

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,159
El único que podría
Entiende a ese monstruo.

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Pero ya nadie se lo cree.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Tienes que irte.

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Asegúrate de que se vaya.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Debería haberte escuchado.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
es muy probable
la hija ya está muerta.

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Lo sabes, ¿verdad?

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
¿Sabes quién es?

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
Cierto, su... su padre.
Fue asesinado por Patricio.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,479
¿Entonces?
¿Nunca visitó la prisión?

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
¿Patrick nunca lo mencionó?

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,639
No. ¿Quién es él?

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Extraño. Ah, sí...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
...Pensé que confiaba en ti.
Él lo hace. Ya no.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
Él no vendrá a ayudarte a escapar.
Debes saberlo ahora.

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
Jackie, he visto a ese hombre.
debilitar a tanta gente.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
Eres uno de muchos.
Él viene.

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Debe serlo.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Él me ama, dijo.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
el siempre dijo
las cosas correctas. Él...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Cada vez que me sentía deprimido,
él fue el único que se dio cuenta.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
¿Es tan estúpido creer?
¿Que alguien puede amarte?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Apuesto que Huw Miller es igual.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,999
Cuando apareció con esa arma,
Casi no lo reconocí.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,599
Su rostro estaba tan frío por el odio.
¿Qué arma?

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,639
Somos iguales.

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Sólo somos dos personas estúpidas.
No, no, no, espera. Detener.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,719
¿Qué arma?

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Bueno, ¿qué te dijo?

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Bueno, él...
JACKIE SE BURLA

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
Y pensé que yo era el idiota aquí.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Dios, no tienes idea.

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Él jugó contigo como jugó conmigo.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,679
'Oye, soy Margot.
Ya sabes qué hacer.

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
BIP

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
EL SUSPIRA

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
ANILLOS MÓVILES

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
Hola?
'Ahí está.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
'El hombre que atrapó
el acosador de Ripton.

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
Y luego dejarlo libre otra vez.

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Pensé que debería llamar.

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Una última despedida.

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Antes de que me vaya para siempre.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,199
¿Dónde está mi hija?

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,319
Apuesto que me extrañarás.

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,399
'¿Dónde está ella?'

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,919
No deberías haberme atrapado.

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Mataste a mi esposa.

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,359
'¿No es suficiente para ti?'
Ni mucho menos.

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,879
TRUENO,
TINTOS DE VIENTO

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
Necesito que te aplastes.

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,999
'Sin esposa, sin trabajo, sin reputación.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
'Y pronto...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
'... ninguna hija.'

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
TINTOS DE VIENTO

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
Tengo que irme.

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,039
Finalmente consiguió que Jackie hablara.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,439
¿Oh sí? Bien hecho.
Sí. Ella dijo algunas cosas.

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,919
Sí, apuesto a que sí.
¿Por qué? ¿Qué crees que dijo?

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
No tengo tiempo para esto.

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,999
Jefe.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,719
Apuesto a que dijo algunas cosas sobre mí.
para darme un mal nombre.

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,879
Sabes, no deberías escuchar
a una palabra que ella dice.

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Ese también fue mi primer instinto.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,799
Pero luego hablé con el Jefe Super

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
acerca de cómo me atrapaste
dio inicio al caso.

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,079
Cuéntame sobre el arma.
¿Pistola? ¿Qué arma?

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
¿De qué estás hablando?
¡Jefe!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,719
Ella le disparó con un arma.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,879
De eso,
Simplemente no sé nada, ¿vale?

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Ahora tengo que irme.
¿Por qué? ¿Adónde vas?

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
Jenny. Jenny.

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Hablaremos. Pronto.

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
Créeme, Jenny. ¿DE ACUERDO?
Todo estará bien.

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
ARRANQUES DEL MOTOR

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
TONO DE LLAMADA

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
Sí. DS Atkins.
Necesito hablar con la sala de control.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
Huw Miller ahora es sospechoso
en relación con una fuga de prisión.

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
CRUJIDO DE NEUMÁTICOS
SOBRE GRAVA

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,159
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE
Y CIERRA

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
ENFOQUE PASO A PASO

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
LA PUERTA SE ABRE

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Tenías razón.
No pude hacerlo antes.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Pero ahora sé lo de Alice.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
Me tocas,
y tu hija muere.

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
¿Entonces ella está viva?

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Ella está con Sam.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
¿Sí? ¿Dónde?

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
En un hotel... muy lejos.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,399
Necesito escuchar su voz.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,439
No me parece.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,439
SWISHES DE CUCHILLO
Llámala.

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
¡Llámala!

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
TONO DE LLAMADA

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
'Hola.'

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Necesito que pongas a Margot.

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,199
'¿Hola?'

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,639
ÉL EXHALA

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,439
Oh, dulces.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,479
Pensé que estábamos destinados
¿Apagar nuestros teléfonos?

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Papá.

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,799
Margot. Ahora, ahora, ahora,
escúchame. Escúchame.

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,839
Tienes... tienes que
sal de ahí, ¿vale?

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
'Mira, papá, yo soy...'
No es seguro.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,639
No seas tonto. Estoy con Sam.

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,199
Sí, lo sé, no, es él.
Es él. Él es...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,239
Sabes, pensé que tal vez
Estabas llamando para pedir perdón.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,599
Sí, bueno, lo siento. Yo soy...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,879
'Escucha. tienes
para salir de ahí. ¿DE ACUERDO?'

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,599
Sam, él es...
él no es lo que crees que es.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Ha estado trabajando con Patrick.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,599
Ah, papá.

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
'Sí, yo... sé cómo suena,
pero te hará daño.

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,199
MARGOT SE BURLA

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,039
todo tiene que ser
sobre Patricio. ¿Mmm?

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,759
No me lo estoy inventando.
Su padre fue asesinado por Patrick.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,159
¡Jesús Cristo!

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,479
No, por el amor de Dios,
¡Escúchame, Margot!

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,079
Ya no puedo hacer esto.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,679
Yo... necesito que me dejes en paz.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,519
siento...
Siento que me estás ahogando.

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
No es tu intención, pero no puedo...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,959
...No puedo respirar.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,319
Con Sam, es diferente. entiendo...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,079
¡Margot! Él mató a tu madre.

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,919
"Él conducía el coche que la mató".

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,279
Por favor.
Su... Su mente está hecha un desastre.

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,959
y te matará si Patrick
le dice que lo entiendas?

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
Harías cualquier cosa.
¡Trae a mamá a esto!

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,559
¿Cómo te atreves?
'¡Margot, te estoy diciendo la verdad!'

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
No puedo ayudarte más, papá.
Estoy... estoy tan cansado de intentarlo.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,199
'¡No!'

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,759
Patricio se ha ido.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,679
"Lo dejaste ir."

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Él no lo es. Él no lo es.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,439
Él está aquí.

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,959
RISAS

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
Él está de pie...
Está justo frente a mí.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Ahí sigue. Díselo.
Vamos, díselo.

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Díselo.

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Díselo, díselo.

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
'Adiós, papá.'
No, no.

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Espero que te mejores.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
Pero no puedo... no puedo ser el indicado
para ayudarte más.

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
no puedo...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,399
Pensé que nosotros tres
simplemente desaparecería.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Yo, Sam y Margot.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Mira, ese era el plan.

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Simplemente escápate.

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
Y nunca lo sabrías
lo que le pasó a ella.

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,799
Quiero decir, obviamente,
si ella hubiera vuelto corriendo hacia ti,

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
entonces lo habríamos terminado.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Pero ella no lo hizo.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Pero yo me ocuparé de ella.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
Ella es especial.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,399
Destruiste todo lo que eras
sólo para detenerme.

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
Encontraré una manera de detenerte de nuevo.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Así que hazlo.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
¿Qué dijo?

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
No importa.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Sonaba como si estuviera diciendo una mierda.
sobre mi.

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
¿Me vas a hacer daño?

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
No, no.

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
No. Nunca.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
En serio, ¿qué dijo?

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Te lo dije, no importa.

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Porque te quiero.

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
Lo sabes, ¿verdad?

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Sam?

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
¿Sí?

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
Yo también te amo.

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Creo que deberíamos irnos.
¿Ir?

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
Simplemente súbete a un avión, como dijiste.
Creo que esta noche.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
Huir.
Nunca mirar hacia atrás.

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Me cuidarás, ¿no?

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
Y... Y yo cuidaré de ti.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,359
Ese es el plan.
Bien.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
DE ACUERDO. Llama a un taxi.
Estaré listo en cinco minutos.

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
Las sirenas aúllan

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
¡Policía!

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Oficiales de policía. Tenemos una orden judicial.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,119
LLAMANDO
Revisa la parte de atrás.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
CHARLA DE RADIO POLICIAL

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,559
Estamos entrando
aléjate de la puerta.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
GOLPEANDO