1
00:00:00,220 --> 00:00:01,660
از جاناتان گوور به من بگو.

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,020
او را در یک فرش پیچیدم،
و من برای او چاله ای حفر کردم

3
00:00:04,140 --> 00:00:06,980
در آن تکه کوچک زمین بایر
درست پشت تعمیرگاه

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,260
این یک مانکن است.
گردنبند آلیس.

5
00:00:09,380 --> 00:00:10,940
دنبال همسرم چیکار میکردی؟

6
00:00:10,980 --> 00:00:13,420
او با پول با من ملاقات کرد.

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,340
او به تو پول می داد تا پاتریک را بکشی.

8
00:00:15,460 --> 00:00:18,060
او با من تماس می گیرد.
تو هیچی در مورد من نمیدونی

9
00:00:18,180 --> 00:00:19,660
می دانم آنجا تاریکی است.

10
00:00:19,780 --> 00:00:21,300
چاقو، مارگوت.

11
00:00:21,420 --> 00:00:23,540
جنازه را کجا گذاشتی؟

12
00:00:23,660 --> 00:00:26,500
به خاطر سپردن سخت است،
ولی اگه منو ببری اونجا...

13
00:00:26,620 --> 00:00:28,980
من با هم بازی کرده ام،
و من او را می کشم.

14
00:00:29,100 --> 00:00:30,140
انجامش بده

15
00:00:37,500 --> 00:00:41,900
نگاه کن باید بفهمی
که در آن وقت شب،

16
00:00:42,020 --> 00:00:44,540
بیرون در باله ها،
هیچ جا نور نیست

17
00:00:44,660 --> 00:00:45,780
این فقط...

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,700
خوب، فقط سیاه است.

19
00:00:50,220 --> 00:00:51,580
تمام چیزی که من از آن مطمئن هستم

20
00:00:51,700 --> 00:00:55,060
این است که من از جاده ساحلی خارج شدم
همین الان از مالینگ گذشت

21
00:00:55,180 --> 00:00:57,380
من چند مایل در داخل کشور رانندگی کردم.

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,620
و من در یک دراز کشیدن ایستادم.

23
00:01:03,460 --> 00:01:07,860
یک چوب در آن نزدیکی بود،
و آنجا بود که او را دفن کردم.

24
00:01:11,140 --> 00:01:14,300
باید جایی راحت تر پیدا می کردم،
اما آن روزها بودند

25
00:01:14,420 --> 00:01:16,500
وقتی فکر کردم
تو خیلی میدونستی چیکار میکنی

26
00:01:23,740 --> 00:01:26,020
باور کن باور نکن

27
00:01:27,980 --> 00:01:29,340
این به شما بستگی دارد.

28
00:01:33,020 --> 00:01:35,260
جنی می خواهد ما را تعطیل کنیم.

29
00:01:35,380 --> 00:01:38,380
بعد از آخرین شکست،
من تمایل دارم با او موافق باشم.

30
00:01:40,540 --> 00:01:42,740
میدونم منو میخواستی
تا کمی به آن توجه کنیم،

31
00:01:42,860 --> 00:01:45,540
اما خطر
فقط ارزش پاداش را ندارد

32
00:01:45,660 --> 00:01:47,940
خوب، نه، متوجه شدم قربان.

33
00:01:48,060 --> 00:01:51,380
لطفا من را دن صدا کن
شما آن را به دست آورده اید.

34
00:01:51,500 --> 00:01:53,940
اوه، خوب، ممنون
ممنون دن

35
00:01:54,060 --> 00:01:56,060
من مطمئنم که جاناتان را پیدا خواهیم کرد.

36
00:01:57,540 --> 00:01:59,260
بله، مطمئنم.

37
00:01:59,380 --> 00:02:01,740
ایده رها کردن او،

38
00:02:01,860 --> 00:02:05,660
او را در خیابان های ما به خطر بیندازد،
این غیر وجدان است

39
00:02:18,620 --> 00:02:21,180
بله، سلام، می توانم صحبت کنم
به میز خبر، لطفا؟

40
00:02:34,300 --> 00:02:36,140
او آن را به هم زد.

41
00:02:37,580 --> 00:02:40,460
و او این ایده را زیر سوال نبرد
که جنی یک پلیس خمیده است؟

42
00:02:41,660 --> 00:02:44,020
خوب، او کمی ساکت بود.

43
00:02:45,060 --> 00:02:48,140
کمی عصبانی، واقعا، اما نه،
فکر می کنم هر کلمه ای را باور می کرد.

44
00:02:49,620 --> 00:02:51,980
باید دوباره ببینمش،
بفهمید که چه برنامه ای دارند

45
00:02:52,100 --> 00:02:54,260
من نمی دانم.

46
00:02:54,380 --> 00:02:57,300
ما فقط باید آن را انجام دهیم
دقیقا همانطور که بحث کردیم

47
00:02:57,420 --> 00:03:00,580
خودت گفتی خیلی باهوشه
خوب، شما باهوش نیستید؟

48
00:03:06,900 --> 00:03:09,460
بابا
سلام. سلام

49
00:03:09,580 --> 00:03:12,900
سلام آرم، من حدود ده بار زنگ زدم.
اوه، آره

50
00:03:13,020 --> 00:03:14,140
ببخشید من تو ایستگاه بودم

51
00:03:14,180 --> 00:03:16,100
مقاومت شده است
به او اجازه خروج

52
00:03:16,220 --> 00:03:18,940
آره ببین بابا من میدونم چی گفتم
قبلا، اما من فقط فکر می کنم.

53
00:03:19,060 --> 00:03:22,380
مامان رفته تو تنها چیزی که مانده،
و اگر این کار را انجام دهید... هی، هی.

54
00:03:22,500 --> 00:03:24,260
نمی دانم اگر ...
هی، هی همه چیز درست است.

55
00:03:24,380 --> 00:03:27,580
من از او متنفرم. خیلی ازش متنفرم
اما من...

56
00:03:27,700 --> 00:03:30,700
من می دانم.
کاش راه دیگه ای بود

57
00:03:33,300 --> 00:03:35,340
اینجا، شما آن را رها کردید
زیر صندلی شما اوه، متشکرم.

58
00:03:35,420 --> 00:03:37,060
جهنم آقای م.
سلام سلام سام

59
00:03:37,180 --> 00:03:39,340
برایت یک بطری شراب آوردم
اوه، خیلی ممنون.

60
00:03:39,460 --> 00:03:41,380
آیا می خواهید شاید آن را پاپ کنید
تو یخچال سام؟

61
00:03:41,420 --> 00:03:43,580
آره حتما
به سلامتی

62
00:03:45,540 --> 00:03:48,740
چی... چه بلایی سرت میاد؟
اوه، این مهم نیست.

63
00:03:48,860 --> 00:03:51,780
البته مهمه بابا
در مورد چی هستی؟

64
00:03:51,900 --> 00:03:55,500
من را هم می ترساند، اما باید این کار را انجام دهم.

65
00:03:58,580 --> 00:04:01,940
ممنون که اومدی
خوشحالی من خوشحال میشم کمک کنم

66
00:04:02,060 --> 00:04:05,260
می توانید خانم بوردت را به بیرون اسکورت کنید.
بله قربان

67
00:04:05,380 --> 00:04:06,660
سلام

68
00:04:09,940 --> 00:04:12,700
نگران نباشید.
این فقط یک تمرین تیک تیک است.

69
00:04:12,820 --> 00:04:15,700
ما به یک نگاه عینی نیاز داریم
درباره رفتار هاربوتل در زندان

70
00:04:15,820 --> 00:04:16,820
برای گزارش

71
00:04:16,900 --> 00:04:20,660
ما همه چیز را در مورد رفتار او می دانیم.
آقا

72
00:04:20,780 --> 00:04:23,460
هاربوتل، قربان؟ در زندان.

73
00:04:23,580 --> 00:04:27,260
آزار و اذیت قربانیان،
مانع از تحقیقات پلیس

74
00:04:27,380 --> 00:04:30,260
در واقع آن افسر زندان می گوید
او اخیراً خیلی آرام شده است.

75
00:04:30,380 --> 00:04:32,500
فکر میکردم توافق کردیم
که این اتفاق نمی افتاد، قربان.

76
00:04:32,620 --> 00:04:33,740
این نیست.

77
00:04:35,300 --> 00:04:36,540
خیلی بعید است

78
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
"بسیار بعید"؟

79
00:04:41,500 --> 00:04:43,140
یک خبرنگار با من تماس گرفت.

80
00:04:43,260 --> 00:04:44,540
آنها در اطراف یک داستان بو می کشند،

81
00:04:44,620 --> 00:04:47,100
گفتن که ما رد می کنیم
برای باز کردن تحقیقات

82
00:04:47,220 --> 00:04:48,940
به قتل جاناتان گوور

83
00:04:49,060 --> 00:04:50,060
چی؟

84
00:04:50,140 --> 00:04:52,820
زاویه این است که ما جدید داریم
شواهد اما نمی توان اذیت شد.

85
00:04:52,940 --> 00:04:55,540
اما این مزخرف است.
البته که هست. آقا؟

86
00:04:55,660 --> 00:04:58,260
من باید بروم.

87
00:04:58,380 --> 00:05:00,780
دفتر مطبوعاتی
می خواهم جمله بندی را نهایی کنم

88
00:05:00,900 --> 00:05:03,020
در واکنش رسمی رسانه ها

89
00:05:03,140 --> 00:05:05,380
آقا...

90
00:05:05,500 --> 00:05:07,700
آقا داره با ما بازی میکنه
شاید.

91
00:05:09,060 --> 00:05:11,580
خوب، داستان از کجا آمده است؟

92
00:05:21,140 --> 00:05:22,340
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.

93
00:05:22,460 --> 00:05:25,340
ما آخرین فرصت داریم که بفهمیم
شوهرت چی شد

94
00:05:25,460 --> 00:05:27,100
حالا پلیس به ما کمک نمی کند

95
00:05:27,220 --> 00:05:29,500
مگر اینکه من و تو با هم کار کنیم
آنها را مجبور کند.

96
00:05:29,620 --> 00:05:32,580
بنابراین اگر واقعاً می خواهید بدانید
راستی، پس باید به من اجازه ورود بدهی

97
00:06:05,660 --> 00:06:07,140
نه، نه.

98
00:06:16,340 --> 00:06:17,700
تو فقط یک بازنده هستی

99
00:06:20,700 --> 00:06:21,780
شاید من.

100
00:06:23,820 --> 00:06:25,180
شما نمی توانید بگویید متاسفید.

101
00:06:26,700 --> 00:06:28,020
اوه
سلام!

102
00:06:28,140 --> 00:06:29,940
اون کیه؟
اوه، هیچ کس.

103
00:06:32,380 --> 00:06:34,260
قرار نیست به من بگی؟

104
00:06:34,380 --> 00:06:36,060
چیزی نیست.

105
00:06:39,700 --> 00:06:41,620
پس تو و پدرت
بسیار را پشت سر گذاشته اند

106
00:06:43,140 --> 00:06:45,020
چیزهایی خواهید داشت
این به من مربوط نیست -

107
00:06:45,140 --> 00:06:46,940
خوب است، متوجه شدم.

108
00:06:47,060 --> 00:06:49,260
سپس این وجود دارد.
سام...

109
00:06:49,380 --> 00:06:50,740
من همه چیز را در مورد خودم به شما گفته ام.

110
00:06:52,300 --> 00:06:54,180
از بابام بهت گفتم

111
00:06:54,300 --> 00:06:58,020
زیرا این همان چیزی است که مردم دوست دارند
و به یکدیگر اعتماد کنید.

112
00:06:58,140 --> 00:07:03,140
سام، من... متاسفم.
اما این نیست... تو نیستی.

113
00:07:03,260 --> 00:07:05,780
اوه خدا
ما ... ما خوب هستیم.

114
00:07:05,900 --> 00:07:08,300
ما هستیم... مشکل ما نیستیم.

115
00:07:08,420 --> 00:07:10,940
تو به جاهایی می روی که مرا می ترساند،

116
00:07:11,060 --> 00:07:12,220
و تو به من نخواهی گفت چرا

117
00:07:13,540 --> 00:07:15,340
پس چه کسی تلفنی بود؟

118
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
این...

119
00:07:19,460 --> 00:07:20,580
چیزی نیست سام

120
00:07:22,380 --> 00:07:24,020
پر از گند، مارگوت.

121
00:07:34,780 --> 00:07:36,660
ما به آهنگ رسانه نمی رقصیم،

122
00:07:36,780 --> 00:07:40,020
اما این داستان به نظر می رسد
روز به روز بزرگتر می شود

123
00:07:40,140 --> 00:07:42,860
شنیده ام که ناتالی گوور ممکن است ظاهر شود
هفته آینده در تلویزیون

124
00:07:42,980 --> 00:07:46,020
آیا کسی با او صحبت کرده است؟
او به تماس های ما پاسخ نمی دهد.

125
00:07:46,140 --> 00:07:47,780
خب رسانه ها
دیوانگی در تغذیه خواهد داشت

126
00:07:47,860 --> 00:07:51,580
وقتی آنها متوجه می شوند که ما می گیریم
پاتریک برای قدم زدن در جنگل.

127
00:07:51,700 --> 00:07:54,180
خوب، ما در واقع نیستیم
باید به رسانه ها بگوییم، آیا ما؟

128
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
شما فکر می کنید می توانید این را نگه دارید
زیر پوشش؟ مطمئنا ما می توانیم.

129
00:07:57,420 --> 00:07:59,940
جدی فکر میکنی
هر کسی که پاتریک با او کار می کند

130
00:08:00,060 --> 00:08:01,300
آن را نشت نمی کند؟

131
00:08:01,420 --> 00:08:06,500
اگر ما او را آزاد کنیم، فقط برای کشف
که این فقط یک شوخی بیمارگونه است،

132
00:08:06,620 --> 00:08:08,500
مطبوعات ما را تکه تکه خواهند کرد،

133
00:08:08,620 --> 00:08:10,220
و ما سزاوار آن خواهیم بود.

134
00:08:10,340 --> 00:08:11,820
آیا می دانید که ... این درست است.

135
00:08:11,940 --> 00:08:16,820
و به همین ترتیب کاروان بزرگی از ون ها
و هلیکوپتر و مانند آن

136
00:08:16,940 --> 00:08:18,940
فقط مطبوعات را به سمت ما می کشاند.

137
00:08:19,060 --> 00:08:20,500
این یک کابوس خواهد بود، اینطور نیست؟

138
00:08:22,300 --> 00:08:25,580
اگر آن را به یک تیم کوچک تبدیل کنید چه؟
به اندازه کافی بزرگ برای به حداقل رساندن خطر.

139
00:08:25,700 --> 00:08:28,420
نه، او، او، او، او صبر کن
ماشین های پلیس بدون علامت

140
00:08:28,540 --> 00:08:29,980
عدم حضور آشکار پلیس

141
00:08:30,100 --> 00:08:32,620
بله، هیچ سگی پارس نمی کند. آره
آره دقیقا

142
00:08:32,740 --> 00:08:34,540
ببین، ما این کار را در کمترین زمان انجام خواهیم داد.

143
00:08:34,660 --> 00:08:38,140
چهار ساعت تاپ. آسان.
من کاملا آن را دوست دارم.

144
00:08:38,260 --> 00:08:41,900
و اگر بدنی وجود نداشته باشد، می توانیم
از آن برای خاموش کردن مطبوعات استفاده کنید.

145
00:08:42,020 --> 00:08:44,700
برد-برد.
یا پاتریک فرار می کند.

146
00:08:44,820 --> 00:08:47,540
و ما به تازگی بیشتر از آن را آزاد کرده ایم
قاتل خطرناک در کشور

147
00:08:49,260 --> 00:08:51,700
هوو، تو او را بهتر از هر کسی می‌شناسی.

148
00:08:51,820 --> 00:08:55,380
آره منظورم اینه که جنی درست میگه
این یک ...

149
00:08:55,500 --> 00:08:57,140
خب این یک ریسک بزرگ است.
بله

150
00:08:58,780 --> 00:09:02,260
بله، اما این به این معنی نیست
او جاناتان گوور را نکشت.

151
00:09:03,980 --> 00:09:06,260
اگر بتوانیم آن را زیر رادار انجام دهیم
در یک تیم کوچک،

152
00:09:06,380 --> 00:09:08,300
همانطور که فیسک اینجا می گوید، پس شاید.

153
00:09:11,020 --> 00:09:16,380
میدونی من...
من هم درد ناتالی را حس می کنم.

154
00:09:16,500 --> 00:09:20,820
و اگر آلیس بود، پس...
پس من هر کاری انجام می دهم،

155
00:09:20,940 --> 00:09:23,220
هر چیزی که بفهمه کجاست

156
00:09:24,940 --> 00:09:29,380
آن مرد دارد...
او زندگی مرا به هم ریخت

157
00:09:29,500 --> 00:09:34,460
دزدیده شده... خیلی دزدیده شده.
و شخصی است.

158
00:09:35,700 --> 00:09:39,500
اگر بتوانیم کاری انجام دهیم
برای کشف مقداری خوب،

159
00:09:39,620 --> 00:09:43,180
میدونی در این همه بدی
پس ما نمی توانیم آن را نادیده بگیریم.

160
00:09:45,100 --> 00:09:48,260
او فرار نخواهد کرد او نمی خواهد.

161
00:09:49,700 --> 00:09:51,300
من او را از چشمانم دور نمی کنم.

162
00:09:53,980 --> 00:09:55,340
من قول می دهم.

163
00:09:56,820 --> 00:09:58,020
باشه

164
00:09:59,220 --> 00:10:04,260
ما آن را سریع، بی سر و صدا انجام می دهیم و ادامه می دهیم.
اما ما در حال انجام آن هستیم.

165
00:10:29,100 --> 00:10:30,660
گوش کن، می دانم که این یک ریسک است.

166
00:10:30,780 --> 00:10:32,420
منظورم این است که حتی ممکن است احمقانه باشد،

167
00:10:32,540 --> 00:10:34,820
اما تو این سوال را پرسیدی
و بنابراین من به آن پاسخ دادم.

168
00:10:34,940 --> 00:10:37,140
بگو که یکی از بیرون از این بادم،

169
00:10:37,260 --> 00:10:39,460
یکی از بستگان یکی از قربانیان

170
00:10:39,580 --> 00:10:41,980
خوب، پس، به همین دلیل است
ما از این تیم کوچک استفاده می کنیم.

171
00:10:42,100 --> 00:10:45,540
آنها می توانند با یک اسلحه ظاهر شوند،
دیدن قرمز باعث قتل عام می شود.

172
00:10:45,660 --> 00:10:49,020
میدونی جنی، واقعا همینطوره
یک سناریوی بسیار دراماتیک

173
00:10:49,140 --> 00:10:50,620
با این حال ارزش در نظر گرفتن را دارد.

174
00:10:50,740 --> 00:10:52,940
نه؟ ارزش فکر کردن را دارد
تک تک امکان ها

175
00:10:53,060 --> 00:10:56,140
به جای شارژ کردن مثل...
مثل یک توات؟

176
00:10:56,260 --> 00:10:58,540
هوو، هوو
آره، باشه، آره

177
00:11:00,260 --> 00:11:03,820
من عجله کرده ام، نه؟
هنوز برای لغو آن دیر نیست.

178
00:11:03,940 --> 00:11:06,580
بله، خوب، بیایید فقط ...
فقط ببینیم چی میگه

179
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
متاسفم من فقط...

180
00:11:07,740 --> 00:11:09,780
نمیدونم فقط دارم تلاش میکنم
تا خودم مفید باشم

181
00:11:09,820 --> 00:11:11,780
بله، یک برنامه خیریه نیز انجام دهید.
آره

182
00:11:17,860 --> 00:11:19,260
آه

183
00:11:19,380 --> 00:11:21,580
من فقط می خواستم بررسی کنم.

184
00:11:22,980 --> 00:11:24,380
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

185
00:11:25,900 --> 00:11:29,660
من از غرایز شما حمایت می کنم.

186
00:11:29,780 --> 00:11:31,620
شما قبلاً هرگز اشتباه نمی کنید.

187
00:11:32,900 --> 00:11:35,460
آره ای کاش...
کاش جنی هم همین حس را داشت.

188
00:11:35,580 --> 00:11:38,380
اوه، او به اطراف می آید.
آره

189
00:11:38,500 --> 00:11:40,620
باید بگویم، فکر می کنم
تو واقعا با او خوب هستی

190
00:11:40,740 --> 00:11:42,660
یعنی تعدادشون زیاد نیست
سایر افسران ارشد

191
00:11:42,780 --> 00:11:44,540
چه کسی تحمل می کند
روشی که او با شما صحبت می کند

192
00:11:44,580 --> 00:11:47,340
متأسفانه این روش مدرن است.

193
00:11:47,460 --> 00:11:50,540
آره، و منظورش خوبه

194
00:11:50,660 --> 00:11:53,340
اما پس از آن زمانی که او چشمک می‌زند
در، می دانید، وجود دارد ...

195
00:11:55,220 --> 00:11:58,660
و همه ما باید فشار بیاوریم
در همین راستا،

196
00:11:58,780 --> 00:12:01,340
بنابراین برای داشتن کسی
که مدام منفی است،

197
00:12:01,460 --> 00:12:05,060
دائماً چیزها را زیر سوال می برد،
منظورم این است که یک مقدار تخلیه است.

198
00:12:10,260 --> 00:12:15,220
من فکر می کنم جنی باید روی دیگران تمرکز کند
بررسی پرونده برای چند روز آینده

199
00:12:16,820 --> 00:12:17,980
نظر شما چیست؟

200
00:12:20,380 --> 00:12:21,740
هر چی تو بگی دن

201
00:12:39,980 --> 00:12:43,260
هر بار که زنگ می زنم،
شما همیشه جواب می دهید.

202
00:12:43,380 --> 00:12:47,700
حالا چرا اینطور است؟
"چرا از تو پنهان شوم؟"

203
00:12:47,820 --> 00:12:50,260
من هرگز از چیزی پنهان نشده ام
در زندگی من

204
00:12:50,380 --> 00:12:54,620
یادت هست چه حسی داشت
وقتی فقط من و تو بودیم؟

205
00:12:55,980 --> 00:12:57,940
وقتی عکستو گرفتم

206
00:12:58,060 --> 00:13:00,740
اگر دوباره تنها بودیم،
فقط من و تو...

207
00:13:02,660 --> 00:13:04,660
"چه کار می کنی؟"

208
00:13:04,780 --> 00:13:08,300
جلوی شما را می گرفتم
مثل اینکه بابامو چاقو زدی

209
00:13:09,820 --> 00:13:12,140
اما من از دست نمی دهم.

210
00:13:12,260 --> 00:13:13,460
بعد چی؟

211
00:13:14,860 --> 00:13:19,420
و سپس به چشمان تو نگاه خواهم کرد،
و ما می بینیم که چه کسی می ترسد.

212
00:13:19,540 --> 00:13:23,020
شرط می بندم که می کنی.
تو در سر من نیستی!

213
00:13:24,620 --> 00:13:27,260
حیف که نمیتونی حرف بزنی
به هر کس دیگری مانند این

214
00:13:28,860 --> 00:13:30,140
تو هیچی نمیدونی.

215
00:13:32,620 --> 00:13:34,820
فکر نمیکنم بخوای منو بکشی

216
00:13:34,940 --> 00:13:36,180
من می خواهم.

217
00:13:36,300 --> 00:13:41,940
چاقو می زدم و می زدم و می زدم،
تو لقمه

218
00:13:42,060 --> 00:13:43,860
من...

219
00:13:43,980 --> 00:13:45,500
مارگوت؟

220
00:13:52,180 --> 00:13:53,500
سلام.
سلام.

221
00:14:05,180 --> 00:14:08,260
حق با تو بود
در مورد اینکه من تو را مسدود کردم

222
00:14:12,380 --> 00:14:14,780
سعی میکنم عادی باشم

223
00:14:14,900 --> 00:14:18,700
اما همه چیز در اطراف من است
دیوانه شدن من فقط...

224
00:14:21,300 --> 00:14:23,860
میتونی با من صبور باشی؟
دارم تلاش میکنم

225
00:14:25,180 --> 00:14:26,500
من می دانم.

226
00:14:29,300 --> 00:14:31,220
چی...؟ پدرت هست؟

227
00:14:31,340 --> 00:14:33,820
آیا او به شما قول داده که به من نگویید؟

228
00:14:35,300 --> 00:14:37,020
اینطوری نگفت

229
00:14:37,140 --> 00:14:38,740
او فکر نمی کند
من به اندازه کافی برای تو خوبم؟

230
00:14:38,860 --> 00:14:40,900
نه، این نیست... این نیست.

231
00:14:41,020 --> 00:14:42,900
او ما را از هم جدا می کند،
و تو با من صحبت نخواهی کرد

232
00:14:43,020 --> 00:14:45,340
ربطی به اون نداره این...

233
00:14:46,660 --> 00:14:50,460
این شما را دیوانه خواهد کرد.
این چیزی است که من به شما می گویم.

234
00:14:50,580 --> 00:14:53,340
هر چی بگی خوبه
چون دوستت دارم و به تو اعتماد دارم

235
00:14:53,460 --> 00:14:54,900
و ما راهی برای رفع آن پیدا خواهیم کرد.

236
00:14:55,020 --> 00:14:56,660
نمیشه درستش کرد

237
00:15:05,340 --> 00:15:06,660
مربوط به پدرم است

238
00:15:10,020 --> 00:15:11,780
او پاتریک را می کشد.

239
00:15:33,300 --> 00:15:34,780
هی، هی هی، هی، هی، هی؟

240
00:15:36,820 --> 00:15:38,100
چی؟

241
00:15:38,220 --> 00:15:41,900
فکر نمی کنم اینجا صحبت کنیم.
شاید کسی ما را ببیند

242
00:15:42,020 --> 00:15:43,740
چه کسی ما را خواهد دید؟ تو در امان هستی

243
00:15:43,860 --> 00:15:46,860
آره تو اینو میگی
او همه چیز را می داند.

244
00:15:46,980 --> 00:15:48,940
من نمی دانم او چگونه است، اما او ...

245
00:15:49,060 --> 00:15:52,580
من - من از او می ترسم.
نباش.

246
00:15:52,700 --> 00:15:54,460
او عادی نیست

247
00:15:58,940 --> 00:16:01,100
این زندانی هست،
این پسر به ایان زنگ زد

248
00:16:01,220 --> 00:16:03,500
او... فکر کرد
او می تواند باج گیری کند.

249
00:16:03,620 --> 00:16:06,940
او اکنون در بهداری است،
و پاتریک هرگز او را لمس نکرد.

250
00:16:07,060 --> 00:16:09,100
او فقط سرش را خیلی خراب کرد

251
00:16:09,220 --> 00:16:12,060
که خودش را تکه تکه کرد
با چاقو

252
00:16:12,180 --> 00:16:13,740
چطور نترسم؟

253
00:16:17,580 --> 00:16:18,860
بگو درست نیست

254
00:16:20,220 --> 00:16:22,940
چی؟
در مورد اینکه او را بیرون آورده ای

255
00:16:23,060 --> 00:16:26,180
لطفا به من بگویید که نمی خواهید.
پس او می داند؟

256
00:16:26,300 --> 00:16:29,020
همین الان بهت گفتم -
او همه چیز را می داند

257
00:16:29,140 --> 00:16:32,380
بهت قول میدم جکی، اون فقط
چند ساعتی بیرون خواهم بود

258
00:16:32,500 --> 00:16:33,660
بله، و اگر او فرار کند چه؟

259
00:16:33,780 --> 00:16:36,380
او به خانه من می آید،
و او مرا خواهد کشت

260
00:16:36,500 --> 00:16:39,660
نه، او فرار نمی کند
چون او نمی تواند

261
00:16:39,780 --> 00:16:40,940
چگونه می توانید این را بگویید؟

262
00:16:41,060 --> 00:16:45,340
چون همه چیز برنامه ریزی شده است،
تا آخرین جزئیات

263
00:16:45,460 --> 00:16:47,180
باشه؟
خیر

264
00:16:47,300 --> 00:16:50,900
هیچ چیز، چیزی باقی نمانده است
به شانس نه، نه، نه، نه.

265
00:16:51,020 --> 00:16:53,300
گوش کن باهات صحبت میکنم
همه چیز،

266
00:16:53,420 --> 00:16:57,500
و من به شما ثابت خواهم کرد
که ایمن خواهد بود، باشه؟

267
00:16:57,620 --> 00:16:58,740
من قول می دهم.

268
00:17:00,380 --> 00:17:01,580
تو خوب میشی

269
00:17:03,460 --> 00:17:07,340
نمی دانم، آنقدر شوک بود،
راهی که تازه با آن بیرون آمد

270
00:17:07,460 --> 00:17:09,500
چی گفتی؟
من...

271
00:17:09,620 --> 00:17:11,900
سعی کردی، "بابا،
آیا شما کاملاً دیوانه هستید؟"

272
00:17:12,020 --> 00:17:16,500
به نظر من دیوانه نیست
من نمی دانم آن چیست.

273
00:17:16,620 --> 00:17:18,620
بنابراین، هنگامی که او دستگیر می شود،

274
00:17:18,740 --> 00:17:22,100
و پلیس متوجه می شود که شما می دانستید
و اجازه داد، تشویقش کرد، حتی،

275
00:17:22,220 --> 00:17:23,340
چه اتفاقی برای شما می افتد

276
00:17:23,460 --> 00:17:24,900
خب اون به کسی نمیگه

277
00:17:25,020 --> 00:17:28,860
خوب، بنابراین، هیچ متنی وجود نخواهد داشت یا
تماس یا هر چیز مشکوکی؟ ها؟

278
00:17:31,060 --> 00:17:33,660
او در فریب شما بسیار خوب است
مثل او فکر کند

279
00:17:33,780 --> 00:17:35,660
او می داند که تو مهربانی،
بنابراین او روی آن بازی می کند.

280
00:17:35,780 --> 00:17:38,260
این عادلانه نیست.
مارگوت

281
00:17:38,380 --> 00:17:41,340
چرا به زندگیت فکر میکنی
آیا همیشه ذهنی است؟

282
00:17:41,460 --> 00:17:44,340
یک پیوند مشترک برای همه چیست؟
چرندی که مجبور شدی با آن روبرو شوی؟

283
00:17:44,460 --> 00:17:45,820
این پاتریک است.

284
00:17:45,940 --> 00:17:48,820
نه بابا بابا منو دوست داره
اوه، البته که انجام می دهد

285
00:17:48,940 --> 00:17:50,260
او همیشه این را به شما می گوید.

286
00:17:53,020 --> 00:17:54,540
من می دانم که این بازی چگونه کار می کند.

287
00:18:02,220 --> 00:18:04,260
وقتی بابام تو جای سیاهش بود...

288
00:18:05,420 --> 00:18:08,140
کمربندش را روی میز می گذاشت
در اتاق نشیمن تا ما ببینیم

289
00:18:10,180 --> 00:18:12,980
میومدم و میدیدمش
و من فکر می کنم ...

290
00:18:16,780 --> 00:18:19,580
... فکر می کنم، "خدایا،
امیدوارم مامان چیزی بگه

291
00:18:19,700 --> 00:18:21,460
بنابراین او به دنبال او می رود، نه من.

292
00:18:23,420 --> 00:18:26,220
آنقدر سرم را به هم زد که
می خواستم مامان خودم شلاق بخوره.

293
00:18:27,820 --> 00:18:30,940
و بعد، او را در آغوش می گرفت
و با او گریه کن...

294
00:18:32,580 --> 00:18:34,860
... و او به من می گفت
تقصیر او بود

295
00:18:34,980 --> 00:18:37,780
اما اینطور نیست... این یکسان نیست.

296
00:18:37,900 --> 00:18:41,020
بابا... بابا همچین چیزی نیست.
واقعا؟

297
00:18:44,860 --> 00:18:47,340
من نمی دانم. شاید حق با شماست.

298
00:18:48,580 --> 00:18:51,220
اما اگر او واقعاً شما را دوست دارد،
سپس اگر شما بپرسید او متوقف می شود.

299
00:18:53,420 --> 00:18:54,780
شاید من او را نمی خواهم.

300
00:18:56,380 --> 00:18:59,580
اما شما باید انجام دهید.
تو آدم خوبی هستی

301
00:19:02,740 --> 00:19:04,860
من فقط نمی توانم باور کنم
او شما را مجبور می کند فکر کنید که نیستید.

302
00:19:09,740 --> 00:19:12,020
و همه اینها تایید شده است؟
ظاهرا

303
00:19:12,140 --> 00:19:16,100
رئیس پلیس بزرگ او را دوست دارد.
او با هر چیزی که می گوید موافق است.

304
00:19:16,220 --> 00:19:19,180
و او فقط همه اینها را به شما گفت؟
خیر

305
00:19:19,300 --> 00:19:23,700
مجبور شدم آن را از او دور کنم.
من دقیقا همانطور که شما به من گفتید این کار را انجام دادم.

306
00:19:23,820 --> 00:19:25,700
او دوست دارد قهرمان شود، اینطور نیست؟

307
00:19:27,660 --> 00:19:29,140
بنابراین اکنون می دانیم.

308
00:19:30,660 --> 00:19:32,340
و اکنون می توانیم برنامه ریزی کنیم.

309
00:19:34,140 --> 00:19:35,500
و از بیرون با هم باشیم

310
00:19:50,580 --> 00:19:53,140
همه چی خوبه جنی؟

311
00:19:53,260 --> 00:19:55,100
آره، آره، حدس میزنم
من فقط، اوم...

312
00:19:56,380 --> 00:19:58,140
... کار بر روی فیلم دوربین مدار بسته

313
00:19:58,260 --> 00:20:01,460
از پرونده ضربه و فرار آلیس میلر.

314
00:20:01,580 --> 00:20:03,420
تا الان چیزی ارائه نکرده

315
00:20:06,780 --> 00:20:08,780
چگونه می توانم کمک کنم، قربان؟

316
00:20:08,900 --> 00:20:11,860
اوه، من فقط می خواستم از شما تشکر کنم
برای تمام ورودی های قبلی شما

317
00:20:11,980 --> 00:20:14,140
اوه، خوشحالم.

318
00:20:15,300 --> 00:20:16,700
ما می توانیم آن را از اینجا بگیریم.

319
00:20:20,380 --> 00:20:23,500
آقا با هاو صحبت کردی؟
او به وضوح به اندازه من نگران است.

320
00:20:23,620 --> 00:20:29,500
من فکر می کنم او نیاز بیشتری دارد
محیطی تشویقی برای کار کردن

321
00:20:29,620 --> 00:20:31,300
بیایید انرژی خود را در جای دیگری متمرکز کنیم.

322
00:20:32,660 --> 00:20:34,340
من هنوز هم می توانم مفید باشم، قربان.

323
00:20:34,460 --> 00:20:37,100
از همه کمک شما متشکرم.

324
00:20:37,220 --> 00:20:39,980
هوو در مورد ... به شما چه گفت؟
این تصمیم من است.

325
00:20:41,340 --> 00:20:42,620
آیا شما با آن مشکل دارید؟

326
00:20:45,860 --> 00:20:48,780
نه آقا
خیر

327
00:21:07,340 --> 00:21:08,700
برو و آن را بردار.

328
00:21:12,980 --> 00:21:14,220
کمی عقب‌نشینی دارد،

329
00:21:16,780 --> 00:21:18,820
خیلی نزدیک نیست.

330
00:21:18,940 --> 00:21:20,820
نمیخوای خون و استخوان بگیری
بر شما

331
00:21:23,180 --> 00:21:24,380
یا شما؟

332
00:21:33,300 --> 00:21:34,460
نگاه کن

333
00:21:36,460 --> 00:21:37,900
میدونی که میتونم ناپدیدش کنم

334
00:21:38,020 --> 00:21:39,740
بدون اینکه مجبور باشید متوسل شوید
به همه اینها؟

335
00:21:41,420 --> 00:21:46,300
نه، من... باید خودم این کار را انجام دهم.
یعنی... میخوام انجامش بدم.

336
00:21:46,420 --> 00:21:47,700
نه، شما این کار را نمی کنید.

337
00:21:47,820 --> 00:21:50,180
همه چیز در مورد تو
فریاد می کشی که نمی کنی

338
00:21:53,300 --> 00:21:55,300
آیا تا به حال این عمل را تصور کرده اید؟

339
00:21:57,700 --> 00:22:01,380
از کشیدن ماشه
پشت سرش؟

340
00:22:03,180 --> 00:22:04,500
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنم.

341
00:22:32,300 --> 00:22:35,220
بنابراین، اینجاست... اینجا جایی است
ما ماشین ها را پارک می کنیم

342
00:22:35,340 --> 00:22:37,660
چند تا؟
فقط دو تا

343
00:22:37,780 --> 00:22:39,540
ما نمی خواهیم به مردم هشدار دهیم.

344
00:22:39,660 --> 00:22:44,580
بنابراین، دو ماشین بی نشان، شش افسر،
و بعد فقط من و او

345
00:22:46,700 --> 00:22:49,020
اینجاست که گفت
او جسد را به.

346
00:22:58,860 --> 00:23:02,380
بنابراین، اینجا جایی است که شما ...
آره آره آره

347
00:23:05,340 --> 00:23:08,500
و بعد از اینکه به ما گفت
بدن کجاست پس...

348
00:23:08,620 --> 00:23:11,940
سپس می توانم آن را سازماندهی کنم
به طوری که فقط من و او هستیم.

349
00:23:13,660 --> 00:23:15,980
و همچنین وجود دارد
هیچ سیگنال رادیویی در آن وجود ندارد.

350
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
و آنها نگران این موضوع نیستند؟

351
00:23:17,580 --> 00:23:19,220
نه، نه. من...
فکر می کنند خوب کار می کند.

352
00:23:19,340 --> 00:23:21,980
من به آنها گفتم که ما چک کردیم.

353
00:23:27,300 --> 00:23:29,900
بابا اگه ازت خواهش کردم که نکنی...

354
00:23:31,500 --> 00:23:32,940
...اگه التماس کردم که نکنی...

355
00:23:34,620 --> 00:23:35,740
... آیا آن را لغو می کنید؟

356
00:23:38,380 --> 00:23:40,260
متوقف نمی شود، مارگوت.

357
00:23:41,860 --> 00:23:44,020
تو دختر منی پس...

358
00:23:45,260 --> 00:23:47,620
... باید حمل کنی
این بار وحشتناک

359
00:23:49,900 --> 00:23:52,020
و او می داند
که اگر او مدام به تو صدمه بزند،

360
00:23:52,140 --> 00:23:53,340
بعد اون به من صدمه میزنه پس...

361
00:23:54,500 --> 00:23:56,980
من نمی توانم آن را تحمل کنم.
التماس میکنم

362
00:23:57,100 --> 00:24:00,300
این کار را نکن برای من بابا

363
00:24:03,100 --> 00:24:05,420
برای من لطفا

364
00:24:05,540 --> 00:24:10,300
باشه باشه باشه البته من... نمی کنم.

365
00:24:16,820 --> 00:24:18,140
من نمی خواهم.

366
00:24:30,500 --> 00:24:31,860
باشه؟

367
00:24:31,980 --> 00:24:34,660
آره الان وقت خوبی نیست
اوه، باشه.

368
00:24:34,780 --> 00:24:37,316
خب من فقط عصبانی میشم و میام
برگرد وقتی که برایت مناسب است؟

369
00:24:37,340 --> 00:24:38,660
دیک نباش

370
00:24:42,740 --> 00:24:45,740
شنیدی
من از عملیات اخراج شده ام؟

371
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
چی؟ چرا؟

372
00:24:47,940 --> 00:24:50,100
من یک گاو گوبی هستم، حدس می زنم.

373
00:24:50,220 --> 00:24:52,660
بلوک های گوبی، همه آنها خوش آمدید،
اما من و دهان چاقم...

374
00:24:53,900 --> 00:24:55,140
داری عجیب رفتار میکنی

375
00:24:55,260 --> 00:24:57,620
من هستم؟ خب احتمالا
این به چه معناست؟

376
00:24:57,740 --> 00:24:59,620
این بدان معنی است که من فقط در مورد
برای سوار شدن به ماشین

377
00:24:59,740 --> 00:25:01,020
با مردی که قصد کشتن من را داشت

378
00:25:05,380 --> 00:25:07,580
برگشتم
در مورد خاطرات جاناتان گوور

379
00:25:09,140 --> 00:25:10,820
بله، این است
حالا که شما از پرونده خارج شدید.

380
00:25:10,940 --> 00:25:12,860
آره خب
و نکته ای وجود دارد که من متوجه شده ام.

381
00:25:14,300 --> 00:25:15,940
چیزهایی گم شده است

382
00:25:16,060 --> 00:25:18,180
درسته

383
00:25:19,500 --> 00:25:21,340
ببین معلوم نیست

384
00:25:22,580 --> 00:25:24,620
خیلی چیزا عجیبه
و کاملا تکه تکه

385
00:25:24,740 --> 00:25:28,260
برخی از آن فقط چند سطر است،
اما وقتی دوباره چک کردم،

386
00:25:28,380 --> 00:25:32,340
بعضی ها فقط وسط جمله را تمام می کنند
در انتهای یک صفحه

387
00:25:32,460 --> 00:25:35,020
بنابراین من فکر می کنم ناتالی
ممکن است برخی از صفحات را حذف کرده باشد

388
00:25:35,140 --> 00:25:36,940
قبل از اینکه او آنها را به ما بدهد.

389
00:25:37,060 --> 00:25:40,340
چرا؟ یعنی شما ...
از او پرسیدی؟

390
00:25:40,460 --> 00:25:44,340
نه. هنوز نه. بهشون ایمیل زدم
به شما تا بتوانید بررسی کنید

391
00:25:44,460 --> 00:25:46,020
باشه

392
00:25:47,660 --> 00:25:48,940
اگر پاتریک او را نکشد چه؟

393
00:25:49,060 --> 00:25:50,700
اوه جنی...
ببین من میدونم

394
00:25:50,820 --> 00:25:52,620
من می دانم. ببین من میدونم

395
00:25:52,740 --> 00:25:54,940
من می دانم که تنها من هستم
هنوز در این مورد شگفت انگیز است،

396
00:25:54,980 --> 00:25:57,900
اما اگر این کار را نکرده است، پس چرا هست
همه شما را به آن جنگل می برد؟

397
00:25:58,020 --> 00:26:00,820
خوب، فقط cos
او می خواهد با مغز من قاطی کند.

398
00:26:00,940 --> 00:26:02,900
آره یا برای فرار
جنی

399
00:26:03,020 --> 00:26:06,380
ببین، اگر پاتریک گوور را نمی‌کشت،
و او هنوز زنده است، پس او ...

400
00:26:06,500 --> 00:26:09,740
او به نوعی توانسته است خلق کند
یک زندگی کاملا جدید برای خودش

401
00:26:09,860 --> 00:26:11,300
بدون اینکه حتی یک بار زمین بخورد

402
00:26:11,420 --> 00:26:13,420
و چرا در وهله اول ناپدید می شوند؟

403
00:26:13,540 --> 00:26:15,260
اما اگر پاتریک این کار را نمی کرد ...

404
00:26:15,380 --> 00:26:18,500
جنی، من شش پلیس دارم.
بله، و باید بیشتر باشد.

405
00:26:18,620 --> 00:26:20,540
میدونم که میخوای کم حرف نگهش داری...

406
00:26:20,660 --> 00:26:22,220
با این حال، این به من مربوط نیست.

407
00:26:22,260 --> 00:26:23,620
این مربوط به چیف سوپر است.

408
00:26:27,500 --> 00:26:30,100
آیا می دانید، شما ...
تو دیگر از من نپرسی

409
00:26:30,220 --> 00:26:32,180
در مورد تحقیق
به مرگ آلیس

410
00:26:34,300 --> 00:26:35,380
خب یعنی...

411
00:26:37,620 --> 00:26:39,700
من دوست ندارم به آن بپردازم، جنی.

412
00:26:42,100 --> 00:26:44,220
به هر حال، شما به من بگویید
اگر چیزی پیدا کردی

413
00:26:44,340 --> 00:26:46,700
منظورم این است که شما فقط در حال ترول کردن هستید

414
00:26:46,820 --> 00:26:48,660
این همه فیلم دوربین داشبورد، اینطور نیست؟

415
00:27:00,260 --> 00:27:01,860
دست از مخفی کردن چیزها از من بردار

416
00:27:03,620 --> 00:27:05,020
من نیستم.

417
00:27:07,620 --> 00:27:08,700
جنی، من نیستم.

418
00:28:58,300 --> 00:29:00,460
میدونم چی گفتم
اما من می خواهم آن را انجام دهم.

419
00:29:00,580 --> 00:29:02,540
هیچ بدنی وجود ندارد.
لعنتی

420
00:29:02,660 --> 00:29:04,180
او آن مرد را نکشت.
لعنتی

421
00:29:04,300 --> 00:29:06,140
او فکر می کند ...
خیر

422
00:29:06,260 --> 00:29:07,460
صبح

423
00:29:11,380 --> 00:29:13,700
آقای م؟
بابا!

424
00:29:20,540 --> 00:29:21,700
او رفته است.

425
00:29:23,780 --> 00:29:25,340
سام، او واقعاً این کار را انجام می دهد.

426
00:29:42,940 --> 00:29:44,180
سلام، هوو.

427
00:29:46,660 --> 00:29:48,340
درسته، بریم

428
00:30:03,980 --> 00:30:05,540
بازگشت به زندان از این مسیر...

429
00:30:05,660 --> 00:30:08,260
این نقره است.
ما زندانی را داریم.

430
00:30:08,380 --> 00:30:10,700
'در حال تایید
که ما خوب هستیم که ادامه دهیم.

431
00:30:10,820 --> 00:30:12,300
راجر که از طلا.

432
00:30:18,860 --> 00:30:20,060
مدی، جانی.

433
00:30:21,660 --> 00:30:25,140
تلاش برای یافتن فرد گمشده
آیا دوست داری به من دست بدهی؟

434
00:30:50,500 --> 00:30:51,980
من همیشه آرزوی یک سفر جاده ای را داشتم.

435
00:31:42,140 --> 00:31:44,100
بهت دروغ گفت
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

436
00:31:44,220 --> 00:31:46,700
او گفت همه چیز تغییر خواهد کرد.
او آنچه را که می خواستی بشنوی گفت.

437
00:31:46,820 --> 00:31:49,060
نه. او گفت چه چیزی خودش را می سازد
احساس بهتری داشته باشید

438
00:31:49,180 --> 00:31:51,260
شاید او واقعاً این کار را انجام ندهد.

439
00:31:51,380 --> 00:31:53,860
مطمئنا، بیایید یک فرصت دیگر به او بدهیم،
و دیگری، و دیگری.

440
00:31:53,980 --> 00:31:56,020
مارگوت، او در شرف کشتن یک مرد است
با خونسردی

441
00:31:56,140 --> 00:31:58,500
این مهم نیست
این پاتریک هاربوتل است، قتل است.

442
00:32:11,140 --> 00:32:13,620
باشه، گوش کن
همه شما روال را می دانید.

443
00:32:13,740 --> 00:32:17,140
بنابراین، ما همه چیز را انجام خواهیم داد
دقیقا همانطور که توافق کردیم

444
00:32:17,260 --> 00:32:21,620
مایکی، من از تو می خواهم که بمانی
اینجا و اگر کسی آمد رادیو وارد شود.

445
00:32:23,140 --> 00:32:25,100
باشه بیا... بیا بیرونش کنیم.

446
00:32:45,860 --> 00:32:47,260
جایی در آنجا، این است؟

447
00:32:49,140 --> 00:32:51,460
آره یه جایی اونجا

448
00:32:58,820 --> 00:33:00,780
نقره ای، فقط در حال حرکت است
الان به جنگل

449
00:33:09,820 --> 00:33:12,260
جدی میخوای بهم بدی
درمان خاموش؟

450
00:33:16,900 --> 00:33:18,700
این می تواند باشد
آخرین باری که با هم بودیم، هوو.

451
00:33:25,500 --> 00:33:29,020
جهنم خونین آره،
این تجارت رسمی پلیس است.

452
00:33:29,140 --> 00:33:31,340
فقط برمیگردی
از راهی که آمدی، لطفاً قربان؟

453
00:33:31,460 --> 00:33:33,740
متشکرم. متشکرم.

454
00:33:33,860 --> 00:33:36,260
خدایا اوه خدای من
فکر کردم همه اینها را بررسی کردیم؟

455
00:33:36,380 --> 00:33:38,340
چه کسی دیگری می تواند اینجا باشد؟
ببخشید قربان

456
00:33:38,460 --> 00:33:40,780
فکر کردم این بود...
آره بسیار خوب. باشه ارم، باشه

457
00:33:40,900 --> 00:33:42,940
جیم و لورا، می توانید همین جا بمانید؟

458
00:33:43,060 --> 00:33:44,740
کسی را از این راه رها نکنید
مم-هم.

459
00:33:47,220 --> 00:33:49,980
چرا همه اینقدر متشنج هستند؟
خفه شو

460
00:33:50,100 --> 00:33:51,300
فقط حرکت کن

461
00:34:45,220 --> 00:34:47,060
میدونم شوهرت چی شده

462
00:34:47,180 --> 00:34:49,900
پنج سال پیش پلیس تماس گرفت

463
00:34:50,020 --> 00:34:52,300
به یک تصادف جاده ای در دادلی.

464
00:34:52,420 --> 00:34:55,180
مقتول هیچ هویتی نداشت
بر او از هر نوع

465
00:34:55,300 --> 00:34:58,340
تنها چیزی که در صحنه پیدا شد
کوله پشتی بود

466
00:34:58,460 --> 00:35:02,380
باشه؟ شامل چند
وسایل شخصی که یکی از آنها ...

467
00:35:05,260 --> 00:35:06,700
... یک خرس عروسکی بود.

468
00:35:06,820 --> 00:35:10,780
ناتالی، شما چند مرد بالغ دارید
آیا می دانید که یک خرس عروسکی را حمل می کنید؟

469
00:35:10,900 --> 00:35:14,940
ببین میتونم بیام داخل؟ لطفا؟

470
00:35:15,060 --> 00:35:19,060
پلیس، اونا...
درخواست تجدیدنظر دادند

471
00:35:19,180 --> 00:35:21,700
آره؟ حتی این عکس را هم گرفتند
در روزنامه محلی

472
00:35:21,820 --> 00:35:25,100
اما هیچ پاسخی نداشتند.
کسی نیومد دنبالش

473
00:35:25,220 --> 00:35:28,380
و بدون هیچ سرنخی برای ادامه،
پرونده را بستند

474
00:35:28,500 --> 00:35:30,780
برای یافتن او بسیار جستجو شده است.

475
00:35:30,900 --> 00:35:33,900
نه، او... این درست نخواهد بود.

476
00:35:35,140 --> 00:35:37,940
من می توانم بررسی های اضافی برای اثبات انجام دهم
او تا پایان هفته کیست

477
00:35:38,060 --> 00:35:39,940
باشه؟ اما وقت ندارم

478
00:35:49,140 --> 00:35:50,140
آره

479
00:35:54,980 --> 00:35:56,060
آره این دی اس اتکینز است.

480
00:35:56,180 --> 00:35:58,780
باید باهاش صحبت کنم
رئیس کلارک فوری.

481
00:35:58,900 --> 00:36:03,220
باشه او باید این را بداند
جاناتان گوور در یک RTA کشته شد،

482
00:36:03,340 --> 00:36:05,180
نه توسط پاتریک هاربوتل.

483
00:36:09,020 --> 00:36:10,620
چه چیزی در آن صفحات گم شده بود؟

484
00:36:14,900 --> 00:36:16,260
همه چیز در مورد تو بود، اینطور نیست؟

485
00:36:17,900 --> 00:36:19,660
جاناتان در دادلی بود
چون تو را ترک کرده بود

486
00:36:22,380 --> 00:36:25,580
تو بودی که نگاهش میکردی
او را کنترل می کند

487
00:36:26,940 --> 00:36:28,380
من نبودم

488
00:36:28,500 --> 00:36:30,780
او فقط نمی دانست
چگونه از خود مراقبت کند

489
00:36:30,900 --> 00:36:32,340
آیا کسی شما را در این مورد قرار داده است؟
چی؟

490
00:36:32,380 --> 00:36:36,100
آیا کسی بازدید کرده است، به شما بگوید
برای تغذیه ما به این همه مزخرفات؟

491
00:36:36,220 --> 00:36:40,620
مزخرف نیست!
جاناتان به من نیاز داشت. من او را در امان نگه داشتم.

492
00:36:46,460 --> 00:36:48,180
تو هیچ نظری نداری
کاری که ممکن است انجام داده باشید

493
00:37:02,100 --> 00:37:03,340
فکر میکنم...

494
00:37:06,540 --> 00:37:07,700
...او اینجاست

495
00:37:11,060 --> 00:37:14,780
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
حفر چاله تمام شب طول کشید.

496
00:37:16,420 --> 00:37:18,180
اما وقتی خورشید طلوع کرد ...

497
00:37:19,900 --> 00:37:22,020
... متوجه آن درخت شدم.

498
00:37:22,140 --> 00:37:23,500
آره

499
00:37:25,180 --> 00:37:26,420
این مکان است.

500
00:37:30,340 --> 00:37:33,420
باشه بیایید به آن زنگ بزنیم.

501
00:37:35,300 --> 00:37:37,700
نقره ای، محل ممکن برای بدن.

502
00:37:41,180 --> 00:37:42,460
نقره ای، دریافت می کنید؟

503
00:37:44,380 --> 00:37:46,380
هیچ پذیرایی نداری؟

504
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
نه آقا ببخشید فکر کردم...

505
00:37:48,700 --> 00:37:50,660
نه. باشه، باشه. درسته
متی، می خواهم اینجا بمانی.

506
00:37:50,740 --> 00:37:54,380
نقطه را علامت گذاری کنید، و فیسک و دانکن،
از راهی که اومدی برگرد

507
00:37:54,500 --> 00:37:56,580
و به محض دریافت پذیرش،
تماس بگیرید

508
00:37:56,700 --> 00:37:59,380
و به تیم ریکاوری بدن بگویید
هر چه زودتر بیایند اینجا،

509
00:37:59,500 --> 00:38:01,420
و من با زندانی ادامه خواهم داد.

510
00:38:01,540 --> 00:38:04,060
احتمالا بهترین است
که دانکن تنها می رود

511
00:38:04,180 --> 00:38:05,380
و من با شما می مانم، قربان؟

512
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
آره؟ فقط برای اینکه در امان باشم

513
00:38:08,780 --> 00:38:11,940
آره بله، احتمالاً ...
احتمالا معقول

514
00:38:12,060 --> 00:38:13,700
برویم بیا حرکت کنیم
آقا آقا

515
00:38:13,820 --> 00:38:16,740
چیه، همین؟
اگر دروغ نگویید.

516
00:38:23,220 --> 00:38:25,100
بله، DS Atkins است.

517
00:38:26,820 --> 00:38:28,700
من هنوز دارم تلاش می کنم
برای بدست آوردن رئیس سوپر.

518
00:38:30,140 --> 00:38:32,700
درسته خب بهش بگو
کاملا فوری است

519
00:38:50,500 --> 00:38:53,140
هیچ کس حرکت لعنتی!

520
00:38:54,580 --> 00:38:57,420
شما دوتا، حالا زانو میزنید.

521
00:38:59,300 --> 00:39:02,380
هر دو روی زمین می روید.
اونجا دراز میکشی، رو به پایین.

522
00:39:03,820 --> 00:39:04,900
خیر

523
00:39:05,020 --> 00:39:08,340
چی؟ چی؟

524
00:39:10,580 --> 00:39:13,020
به من شلیک نمی کنی شما بکشید
افسر، مادام العمر میروی

525
00:39:13,060 --> 00:39:14,780
فیسک. فیسک.

526
00:39:14,900 --> 00:39:16,660
نزدیک تر نشو

527
00:39:18,180 --> 00:39:20,180
پلیس در سراسر این مکان وجود دارد.

528
00:39:20,300 --> 00:39:21,740
تو از این کار بیرون نمی آیی

529
00:39:24,100 --> 00:39:27,020
عقب بمان!
فقط اسلحه را به من بده

530
00:39:31,420 --> 00:39:33,140
من تو را دارم، تو را دارم.

531
00:39:36,780 --> 00:39:39,180
تو خوب میشی
تو همه چی خوب میشی

532
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
آرام بمان.

533
00:39:40,820 --> 00:39:43,180
همه چی درست میشه

534
00:39:43,300 --> 00:39:46,700
همه چیز درست است. فقط...
تو خوب میشی

535
00:39:47,860 --> 00:39:49,540
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

536
00:39:53,700 --> 00:39:56,100
آماده شو، آماده باش
در اینجا شما بروید. همین است.

537
00:40:25,540 --> 00:40:26,940
اینجا!

538
00:40:27,060 --> 00:40:29,220
چه اتفاقی افتاد؟
این را تا جایی که دوست دارید محکم نگه دارید.

539
00:40:29,340 --> 00:40:32,180
فقط نگه دارید... تنش را روی آن نگه دارید.
همین است. شما خوب هستید.

540
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
درسته باشه
ازت میخوام زنگ بزنی

541
00:40:34,620 --> 00:40:37,500
زندانی پیاده است،
فرار با افسر زندان

542
00:40:37,620 --> 00:40:38,620
و آنها مسلح هستند، خوب؟

543
00:40:38,740 --> 00:40:40,860
برو، برو! همین است.
تو خوب میشی، فیسک.

544
00:40:40,980 --> 00:40:43,300
خوب باش
کمک در راه است.

545
00:40:43,420 --> 00:40:45,860
فقط به نفس کشیدن ادامه بده

546
00:41:31,420 --> 00:41:32,460
کسی ما را دنبال می کند؟

547
00:41:33,820 --> 00:41:35,980
مدتی به شمال رفتم
قبل از برگشتن

548
00:41:36,100 --> 00:41:37,420
در یک دایره بزرگ رفت.

549
00:41:38,940 --> 00:41:41,020
همه پلیس ها می روند
در جهت دیگر

550
00:41:43,860 --> 00:41:46,300
آیا فکر می کنید آنها کار کرده اند؟
هیچ جسدی در آنجا دفن نشده است؟

551
00:41:46,420 --> 00:41:47,500
اوه، آره

552
00:41:49,260 --> 00:41:51,180
خوب، شما دارید
عالی بازی کرد جکی

553
00:41:59,660 --> 00:42:02,020
وقتی وارد آن خانه شدی
و آن خرس عروسکی را پیدا کردید؟

554
00:42:03,660 --> 00:42:05,180
بدون آن ما هیچ جا نبودیم.

555
00:42:06,740 --> 00:42:08,900
این کامل است. کامل.

556
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
برای یک ماه کافی است.

557
00:42:21,900 --> 00:42:27,700
میدونم فقط دو هفته گفتی
اما بهتر است محتاط باشیم، بله؟

558
00:42:38,580 --> 00:42:39,780
اون چیه؟

559
00:42:40,900 --> 00:42:42,100
این یک ردیاب است.

560
00:42:47,100 --> 00:42:50,300
بعد از هفته گذشته آن را در آنجا گذاشتم
ما یکی از چت های دوست داشتنی خود را داشتیم.

561
00:42:50,420 --> 00:42:52,380
بعد تمام راه را تا اینجا دنبالت کردم.

562
00:42:53,980 --> 00:42:56,140
اسلحه کجاست؟

563
00:42:56,260 --> 00:42:58,020
زیر صندلی عقب.

564
00:42:59,460 --> 00:43:01,860
کلیدها را به او بدهید. داره رانندگی میکنه

565
00:43:05,700 --> 00:43:08,100
بیا داخل

566
00:43:08,220 --> 00:43:10,540
تو برو اونجا بایست ادامه بده

567
00:43:23,660 --> 00:43:27,500
ممنون که او را شکست دادی
بدون تو نمیتونستم انجامش بدم

568
00:43:37,060 --> 00:43:39,180
نه!

569
00:43:48,260 --> 00:43:49,540
به کجا، رئیس؟

570
00:43:52,540 --> 00:43:55,620
خواهید دید. فقط رانندگی کن