1
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
Hai să-l terminăm.
2
00:02:41,161 --> 00:02:45,081
- Poate că este o capcană.
- Este.
3
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
Atunci ce facem?
4
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
Noi străpungem.
5
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
Acolo!
6
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
Îl văd.
7
00:04:06,538 --> 00:04:08,414
Păgâni!
8
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
- Mai înainte.
- Retrageți-vă!
9
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
Nu! Nu te opri.
10
00:04:44,701 --> 00:04:49,201
Noi suntem mântuirea ei, și prin
porunca ei vom trăi pentru totdeauna.
11
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
nu voi muri.
Nu aici, nu acum!
12
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
Nu!
13
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
Nu!
14
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Aproape am ajuns.
15
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
Vei reuși.
Nu te voi lăsa să mori.
16
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Ești destul de puternic.
17
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
Terminați.
18
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
Nu-ți face griji.
Vom fi bine.
19
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
Trebuie doar să iau puțin.
20
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
Terminați.
21
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
- Hei, ce cauți aici?
- Fă o plimbare cu mine.
22
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
- Trebuie să lucrez.
- E prima ninsoare...
23
00:10:17,367 --> 00:10:20,578
Da, știu, dar ei mă așteaptă.
24
00:10:20,662 --> 00:10:23,539
- Hai, Tommy.
- Te rog, Izzi.
25
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
Îmi pare rău.
26
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
Eu sunt.
27
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
Ne vedem diseară.
28
00:13:14,669 --> 00:13:16,921
Terminați.
29
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Te rog, lasa-ma in pace.
30
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
Nu stiu cum se termina.
31
00:13:57,003 --> 00:13:58,796
În regulă.
32
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
Am încredere în tine.
33
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
Ia-mă.
34
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Arătaţi-mi.
35
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
- Ce faci aici?
- Fă o plimbare cu mine.
36
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
- Trebuie să lucrez.
- E prima ninsoare...
37
00:14:20,234 --> 00:14:23,070
Da, știu, dar ei mă așteaptă.
38
00:14:23,112 --> 00:14:26,281
- Hai, Tommy.
- Te rog, Izzi.
39
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Îmi pare rău.
40
00:14:29,369 --> 00:14:31,662
Eu sunt.
41
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
Ne vedem diseară, bine?
42
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Izzi.
43
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
Hei! Dr Creo.
Antonio se întoarce.
44
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
Donovan e deschis și gata.
Elementele vitale lui sunt constante.
45
00:14:51,808 --> 00:14:52,975
La naiba.
46
00:14:53,059 --> 00:14:55,811
Haide.
47
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
- A spus dacă merge?
- Tocmai am spus să te iau și să ne întâlnim la Chirurgie.
48
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
- Unde este el?
- Nu sunt sigur.
49
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
- Sună-l.
- BINE.
50
00:15:11,828 --> 00:15:15,331
Antonio m-a trimis înainte cu scanările.
E încă ocupat în laboratorul de chimie.
51
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
Breeny, sunt Manny.
Unde e Antonio?
52
00:15:19,001 --> 00:15:22,754
- Încă crește agresiv.
- Atât în două zile!
53
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
Ce vrei să spui, nu știi?
Du-te să-l ia. Găsește-l.
54
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
El stă deschis acum 50 de minute.
55
00:15:34,016 --> 00:15:36,601
- El traversează strada.
- Rezultatele?
56
00:15:36,686 --> 00:15:40,606
- Nu am întrebat.
- Ne întâlnim cu el la lift. Bagă-i fundul aici.
57
00:15:42,608 --> 00:15:46,653
Micromanipulatoare la 42 de grade,
mediolateral, 72.
58
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
Da.
59
00:15:48,573 --> 00:15:51,742
Ce mai facem, Donovan?
Rămâni?
60
00:15:55,955 --> 00:15:59,875
Nu e bine.
Specific mare, dar fără suprimare.
61
00:16:06,048 --> 00:16:08,383
- Închidem?
- Nu, eutanasia.
62
00:16:08,426 --> 00:16:12,926
- De ce?
- Dacă nu tratăm acum, creșterea îl prinde.
63
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
La naiba!
64
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
- Voi pregăti pentabarbitalul.
- Nu, stai.
65
00:17:08,736 --> 00:17:12,781
- Ce este?
- Complexul cu care am jucat anul trecut.
66
00:17:12,823 --> 00:17:17,323
- Care?
- Din copacul acela din America Centrală.
67
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
- Acela.
- "Natul tortuosa. 82-A46."
68
00:17:24,418 --> 00:17:27,045
- Din Guatemala.
- Arborele vechi.
69
00:17:27,129 --> 00:17:31,629
Am avut două mostre, dar era sterilă.
Nici altoirele și tunsurile nu au luat.
70
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
- Asta este.
- Ce se întâmplă?
71
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
Amestecă-l cu compusul tău.
Au o structură similară.
72
00:17:38,641 --> 00:17:42,645
- Manny, găsește acele mostre.
- Nu văd.
73
00:17:42,687 --> 00:17:46,941
Imaginează-i unul lângă altul.
Împingeți-le unul în celălalt ca doi îndrăgostiți,
74
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
femeie deasupra.
75
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
Au domenii complementare.
76
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
- Dacă îi putem face să se lipească...
- Asta e?
77
00:17:54,490 --> 00:17:58,660
- Du-te!
- Nu avem rapoarte de toxicitate, nici un singur...
78
00:17:58,703 --> 00:18:02,998
nu contează. Donovan e pe masă.
Dacă nu facem nimic, el moare.
79
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
- Antonio, cât timp?
- Două ore.
80
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
Ține-l sub.
81
00:18:14,010 --> 00:18:18,097
- Nu am văzut niciodată acel model de aderență.
- Ce se leagă de el?
82
00:18:18,180 --> 00:18:22,680
Nu știu. Dar cu siguranță este
atașându-se regiunilor de mare creștere.
83
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
Hai să o facem.
84
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
.751, 1,25.
85
00:18:28,441 --> 00:18:31,944
- Seringa este încărcată.
- Dă-i.
86
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
Manny, dă-mi lumină.
87
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Coborarea.
88
00:18:44,999 --> 00:18:47,793
- Injectare.
- Injectare la 23:57.
89
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
- 23:57.
- Băiat bun, Donovan. Băiat bun.
90
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
- Care-i treaba?
' Inelul meu.
91
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
- Ce inel?
- Verigheta mea.
92
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
- Unde ai lăsat-o?
- Chiar acolo, unde am pus-o mereu.
93
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
- Trebuie să fi dat cineva la pământ.
- Tommy, pot să vorbesc cu tine?
94
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
- O secundă.
- Ce faci?
95
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
- Este inelul meu. L-am pus acolo.
- Trebuie să fie aici.
96
00:19:26,582 --> 00:19:31,082
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu vă faceți griji. O vom găsi.
97
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Tommy...
98
00:19:38,094 --> 00:19:41,222
- Sunt îngrijorat.
- Ce?
99
00:19:41,263 --> 00:19:45,763
Am văzut-o pe Betty în hol. Era isterica.
Ai făcut operații neglijente.
100
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
- Prostii!
- Ai injectat un compus netestat.
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,691
Era deschis.
Eram pe cale să-l punem jos.
102
00:19:52,775 --> 00:19:56,403
NIH ne-ar putea închide.
Ar trebui să te închid pentru asta.
103
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Ești nesăbuit
și îți pierzi perspectiva.
104
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
Uite, de ce nu faci
ia cateva zile acasa.
105
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
Petrece puțin timp cu Izzi.
106
00:20:13,671 --> 00:20:17,049
Sunt aici pentru ea.
107
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
Izzi.
108
00:20:45,286 --> 00:20:47,162
Izzi?
109
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
Iz?
110
00:20:54,336 --> 00:20:56,212
Izzi?
111
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
Izzi.
112
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
Izzi!
113
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Izzi!
114
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
- Tommy?
- Isabel!
115
00:21:19,779 --> 00:21:22,406
E amuzant.
Foarte amuzant.
116
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
ce faci?
117
00:21:25,409 --> 00:21:29,371
Sunt... Privesc stelele.
L-am găsit în pod.
118
00:21:29,413 --> 00:21:33,913
- Intră. Îngheaţă.
- Vreau să vezi ceva. Haide.
119
00:21:34,084 --> 00:21:36,836
Ești un bătrân bătrân.
120
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
BINE.
121
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
BINE.
122
00:21:48,182 --> 00:21:51,018
Continuă. Uite.
123
00:21:55,898 --> 00:21:57,649
- Îl vezi?
- Steaua de aur?
124
00:21:57,733 --> 00:22:02,233
Este de fapt o nebuloasă înfășurată
o stea pe moarte. Asta îl face să pară auriu.
125
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
Ce?
126
00:22:06,575 --> 00:22:08,868
- Am luat știința.
- Când?
127
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
Liceul pentru juniori.
128
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
- Mayașii i-au spus Xibalba.
- Xibalba?
129
00:22:22,424 --> 00:22:26,924
Era lumea lor interlopă.
Locul în care se duc sufletele moarte pentru a renaște.
130
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
Ce? Ce vrei sa spui?
131
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
Cartea mea.
132
00:22:32,142 --> 00:22:35,270
- Scriu despre asta.
- Credeam că a avut loc în Spania.
133
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
Acolo începe.
134
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
Se termină acolo.
135
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
Ai terminat?
136
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- Aproape.
- Bine. Cand o citesc?
137
00:22:53,080 --> 00:22:57,580
Într-o zi în curând va exploda, va muri,
și dau naștere unor noi stele.
138
00:22:57,877 --> 00:23:02,377
Cât de uimitor au ales mayașii
o stea pe moarte pentru a reprezenta lumea lor interlopă.
139
00:23:03,299 --> 00:23:06,468
Dintre toate punctele sănătoase de lumină de pe cer,
140
00:23:07,845 --> 00:23:10,138
cum au găsit unul care era pe moarte?
141
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
Unde sunt pantofii tăi?
142
00:23:19,440 --> 00:23:22,985
Izzi! Hai, hai.
Hai sa te incalzim.
143
00:23:25,571 --> 00:23:27,864
Uau, uau. Atent.
144
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
BINE. O voi primi.
145
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
Atent. h?
146
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
Stop. Nu!
147
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
Intră înăuntru.
148
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
Vă servește corect.
149
00:24:36,850 --> 00:24:39,310
Este roșcată?
150
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
Ce?
151
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
L-am lăsat la Chirurgie.
152
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
Dacă nu poți aștepta, nu poți aștepta.
153
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
glumesc -
154
00:24:56,745 --> 00:25:00,540
- O să fac o cafea.
- Stai. Buretele.
155
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
Vreau să-l încălzești.
156
00:25:37,202 --> 00:25:40,496
Afară, înainte,
nu simțeai frigul.
157
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
Tommy.
158
00:25:43,584 --> 00:25:47,170
- Îl sun pe doctorul Lipper.
- Nu! Mi-e teamă.
159
00:25:48,756 --> 00:25:50,966
Iisuse, îmi pare rău.
160
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
Shh.
161
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
- Se întâmplă de ceva vreme.
- Ce?
162
00:25:57,514 --> 00:26:00,850
- Îmi pierd sensibilitatea la cald și frig.
- De ce nu mi-ai spus?
163
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
Pentru că mă simt diferit în interior.
164
00:26:04,146 --> 00:26:06,690
Mă simt diferit.
165
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
În fiecare moment.
166
00:26:09,151 --> 00:26:11,319
Fiecare.
167
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
Tommy?
168
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
O, Isuse.
169
00:26:28,754 --> 00:26:32,340
Uite, nu-ți face griji.
Nu vă faceți griji. În regulă? Sunt aici.
170
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
Voi fi mereu aici.
171
00:26:38,972 --> 00:26:41,140
Știu. Tu, știu, h.
172
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
Te-am prins.
173
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- Alo?
- Alan? Tommy.
174
00:28:03,140 --> 00:28:06,101
- Tommy.
- Care este cel mai devreme pe care îl poți face mâine?
175
00:28:06,143 --> 00:28:10,643
- Lasă-mă să-mi verific programul.
- Este timpul să-l citiți.
176
00:28:10,939 --> 00:28:15,439
- Trei? Sunt la Chirurgie până atunci. Este urgent?
- Nu, nu. Asta e bine. Mulțumesc, Alan. la revedere.
177
00:28:17,571 --> 00:28:21,074
- O să-l vedem mâine.
- Începe. Spune-mi ce crezi.
178
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
- Dar nu sa făcut.
- Nu chiar.
179
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
Nu răspunde.
180
00:28:31,335 --> 00:28:34,713
- Buna ziua? Antonio, ce sa întâmplat?
- Poți să cobori aici?
181
00:28:34,796 --> 00:28:37,465
- Ce este?
- Donovan.
182
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
- E bine?
- E perfect.
183
00:28:39,635 --> 00:28:41,803
- Ce se întâmplă?
- Nu mă vei crede.
184
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
Trebuie să vezi singur.
Vino imediat.
185
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
Uh...
186
00:28:46,433 --> 00:28:48,560
Nu, acum nu pot. Nu pot.
187
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
- Lui Donovan!
- Ce se întâmplă?
188
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
- Arată-i.
- Am venit să-l verific pe Donovan.
189
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
- Unde este Donovan?
- Acesta este el.
190
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
Ce? Nu poate fi.
191
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
Aproape s-a vindecat.
Există creșterea părului.
192
00:29:19,383 --> 00:29:23,178
- Nici eu nu am crezut.
- Antonio m-a pus să fac niște teste.
193
00:29:23,262 --> 00:29:26,348
Donovan a răspuns bine.
Foarte bine.
194
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Am scos videoclipuri cu el înainte de operație.
El testează și el de două ori.
195
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
Vedem o creștere a neuronului
activitate în toate domeniile, de obicei pipernicite de îmbătrânire.
196
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
- Și tumora?
- Nicio schimbare.
197
00:29:46,368 --> 00:29:50,705
Modelele de creștere sunt normale.
Nu există niciun efect pozitiv sau negativ.
198
00:29:50,789 --> 00:29:54,834
- Ar trebui să-i spunem imediat doctorului Guzetti.
- Nu! Nu.
199
00:30:02,884 --> 00:30:04,802
Antonio,
200
00:30:05,804 --> 00:30:08,556
pregătește un cocktail nou.
Stai cu aceeași substanță.
201
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
Ce'?
202
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- Mergem înainte.
- Stai.
203
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
Dar asta ar putea fi primul medical.
204
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
O revelație! Trebuie să o urmăm
și duplicați constatările.
205
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Putem monitoriza creșterea sinaptică,
dar ne concentrăm pe tumori, nu pe îmbătrânire.
206
00:30:22,654 --> 00:30:27,154
- Știu, dar...
- Vreau următorul subiect gata pentru operație.
207
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
- E totul în regulă?
- Da.
208
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
Totul e în regulă.
209
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
Inchizitor?
210
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
Intră.
211
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
Ereticii.
212
00:33:42,938 --> 00:33:47,275
Au mărturisit
și și-au cedat pământurile sfintei voastre slujbe.
213
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
Ei așteaptă judecata ta.
214
00:33:50,320 --> 00:33:54,240
O altă bucată din națiunea ei este a mea.
215
00:33:57,244 --> 00:34:01,164
În curând va fi neputincioasă împotriva mea.
216
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
Regina a nimicului în afară de păcatele ei.
217
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
Ce vei face cu ea?
218
00:34:09,172 --> 00:34:12,717
Și ea va mărturisi,
si apoi...
219
00:34:13,718 --> 00:34:15,886
va muri si ea.
220
00:34:52,674 --> 00:34:55,677
Căpitan. „Este regina.
221
00:34:55,719 --> 00:34:57,971
Ea este inconjurata.
222
00:34:58,013 --> 00:35:00,640
Inchizitorul cere sânge.
223
00:35:06,688 --> 00:35:09,065
Atunci nu mai este timp.
224
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Care este răspunsul nostru?
225
00:35:16,906 --> 00:35:19,783
Du-te acum.
Avertizează-l pe regina.
226
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
- Și tu? Unde te duci?
- Trebuie să fie tăiat.
227
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- Ea a interzis-o.
- Nu există altă alegere.
228
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
Aceasta este singura noastră speranță.
229
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
Şedere. Şedere.
230
00:36:09,042 --> 00:36:13,542
Corpurile noastre sunt închisori pentru sufletele noastre.
231
00:36:15,590 --> 00:36:20,090
Pielea și sângele nostru,
barele de fier ale închisorii.
232
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
Dar nu te teme.
233
00:36:25,475 --> 00:36:27,602
Toată carnea se descompune.
234
00:36:28,603 --> 00:36:31,772
Moartea preface totul în scrum,
235
00:36:32,774 --> 00:36:35,485
si, astfel,
236
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
moartea eliberează fiecare suflet.
237
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Tu, cel condamnat,
238
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
ai mărturisit.
239
00:36:47,831 --> 00:36:52,331
Recunoști că protejezi o regină
240
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
care răsucește cuvântul lui Dumnezeu
241
00:36:56,965 --> 00:37:00,510
și îneacă toată Spania în păcat.
242
00:37:01,761 --> 00:37:06,261
Regina ta caută nemurirea pe Pământ -
un paradis fals.
243
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
Aceasta este erezie.
244
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
Ea te conduce spre vanitate,
245
00:37:13,606 --> 00:37:16,525
departe de spirit.
246
00:37:16,609 --> 00:37:19,069
Dar aceasta este o prostie,
247
00:37:19,154 --> 00:37:21,614
căci moartea există.
248
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
Ziua Judecății este de necontestat.
249
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
Toată viața trebuie judecată.
250
00:37:42,635 --> 00:37:44,678
- De ce ești aici?
- Vino repede.
251
00:37:44,763 --> 00:37:49,263
- Pleacă. Protejează regina.
- M-a trimis ea. Ea îți cere întoarcerea.
252
00:37:49,768 --> 00:37:53,646
- Nu înainte să moară.
- Nu, Tomas. Lasă-l.
253
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
Își dorește un public privat.
254
00:37:56,691 --> 00:38:01,191
Dar nu te teme.
Ea nu va fi singură în iad.
255
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
Mă voi asigura
slujitorii ei o așteaptă.
256
00:38:58,753 --> 00:39:01,797
Sluga credincioasă, de ce plângi?
257
00:39:01,881 --> 00:39:05,467
Să văd Spania atât de jos,
258
00:39:05,552 --> 00:39:10,052
cu un inamic care prosperă în granițele ei,
ospătându-se cu puterea ei.
259
00:39:10,473 --> 00:39:13,267
Rușinea este prea mare.
Am eșuat-o.
260
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
Nu îndrăznește să-ți fie milă Spaniei.
261
00:39:17,856 --> 00:39:20,608
Aceste vremuri sunt întunecate,
262
00:39:20,650 --> 00:39:25,150
dar fiecare umbră, oricât de adâncă,
este amenințată de lumina dimineții.
263
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
Desigur.
264
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
Această loialitate a ta
265
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
te inspiră să protejezi Spania cu orice preț,
266
00:39:35,832 --> 00:39:38,918
dar uciderea inchizitorului este sinucidere.
267
00:39:40,169 --> 00:39:42,462
Europa ar avea capul meu.
268
00:39:43,506 --> 00:39:47,760
Eu unul, nu sunt încă pregătit să mor.
esti?
269
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
Voi muri pentru Spania.
270
00:39:52,557 --> 00:39:55,101
Știu, Conquistador.
271
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
Știu.
272
00:39:56,728 --> 00:40:00,773
Și această vitejie a ta,
ne poate salva încă.
273
00:40:02,066 --> 00:40:05,360
Pentru că Spania are un plan.
274
00:40:05,445 --> 00:40:08,531
Există speranță.
275
00:40:08,615 --> 00:40:11,242
- Există speranţă?
- Părinte.
276
00:40:31,054 --> 00:40:34,724
Eu sunt părintele Avila
din ordinul ei regal franciscan.
277
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Suportul nostru rămâne față de Spania.
278
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
tată.
279
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
Gardieni, lasa-ne.
280
00:40:46,527 --> 00:40:48,362
Conquistador,
281
00:40:48,446 --> 00:40:52,946
Am să vă spun adevăratul motiv
de ce inchizitorul pune cruce împotriva coroanei.
282
00:40:55,453 --> 00:40:59,953
În urmă cu un an, părintele Avila s-a întors
din junglele Noii Spanie
283
00:41:01,000 --> 00:41:03,043
cu un secret atât de mare,
284
00:41:03,127 --> 00:41:06,630
a promis că va elibera
toată omenirea din tiranie.
285
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
Spania a dorit această comoară
mai presus de toate lucrurile,
286
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
dar inchizitorul se temea de asta
cu egală măsură.
287
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
Când am refuzat să renunț la căutarea mea,
288
00:41:16,891 --> 00:41:21,391
a răspuns cu această lovitură violentă
să îngenuncheze Spania.
289
00:41:22,105 --> 00:41:24,816
Dar nu am cedat,
290
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
iar acum îl vom învinge.
291
00:41:35,868 --> 00:41:39,246
Aceasta este speranța noastră.
292
00:41:39,288 --> 00:41:43,250
- Un pumnal?
- Folosit în ritualuri religioase.
293
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
L-am luat de la un preot maya mort.
294
00:41:48,965 --> 00:41:51,258
Marcajul de pe mâner...
295
00:41:53,094 --> 00:41:56,097
Îl vezi?
296
00:42:01,978 --> 00:42:04,105
Este o hartă.
297
00:42:04,731 --> 00:42:08,401
O hartă a celui mai mare secret al mayașilor.
298
00:42:08,443 --> 00:42:12,943
Mai mare decât Chichen Itzá, mai mare decât
Yaxchilán, mai mare chiar decât Tikal.
299
00:42:13,823 --> 00:42:18,323
Aici, în centru, în miez
a unei mari civilizații mayașe,
300
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
vom găsi o piramidă pierdută.
301
00:42:24,417 --> 00:42:26,794
Nu.
302
00:42:26,836 --> 00:42:28,671
Nu pierdut.
303
00:42:28,755 --> 00:42:33,255
Ascuns.
Piramida ascunsă a miturilor mayașe.
304
00:42:34,343 --> 00:42:37,804
Miturile ne vorbesc despre o piramidă sfântă,
305
00:42:37,889 --> 00:42:40,683
construit pe buricul Pământului,
306
00:42:40,767 --> 00:42:43,728
locul de nastere al vietii.
307
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
Un copac special răsare acolo.
308
00:42:48,691 --> 00:42:52,945
Se spune că oricine bea din seva ei
309
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
va trăi pentru totdeauna.
310
00:42:57,492 --> 00:42:59,660
Viața veșnică?
311
00:43:00,828 --> 00:43:05,328
Spania atârnă la poftele unui nemiloasă
dușman și ne batjocorești cu fire?!
312
00:43:05,500 --> 00:43:08,127
Nu sunt fire.
313
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
ține minte,
314
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
propria noastră Biblie o confirmă.
315
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
În Geneza, există doi copaci
în grădina Edenului -
316
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
Arborele Cunoașterii
și Arborele Vieții.
317
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
Când Adam și Eva nu au ascultat de Domnul
și a mâncat din Arborele Cunoașterii,
318
00:43:25,269 --> 00:43:29,189
Domnul le-a interzis din grădină
și a ascuns Arborele Vieții.
319
00:44:01,222 --> 00:44:03,265
Ar putea fi?
320
00:44:08,396 --> 00:44:09,897
Ar putea fi?
321
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
Îngenunchează, Conquistador.
322
00:44:19,240 --> 00:44:22,076
Lasă lumina dimineții.
323
00:44:38,301 --> 00:44:41,721
Fiara se înnebunește în regatul meu.
324
00:44:42,722 --> 00:44:45,641
M-a izolat,
325
00:44:45,725 --> 00:44:50,225
iar acum își ascuți ghearele
pentru încă o împingere fatidică.
326
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
Dar mântuirea stă
în junglele din Noua Spanie.
327
00:45:12,835 --> 00:45:15,879
Vei elibera Spania din robie?
328
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
Pe onoarea și viața mea.
329
00:45:29,227 --> 00:45:33,727
Atunci vei lua acest inel
pentru a-ți aminti promisiunea ta.
330
00:45:37,151 --> 00:45:40,445
Îl vei purta când vei găsi Edenul,
331
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
si cand te intorci,
332
00:45:43,115 --> 00:45:45,325
Eu voi fi Eva ta.
333
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
Împreună, vom trăi pentru totdeauna.
334
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
Il?
335
00:46:12,687 --> 00:46:14,563
Izzi?
336
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
- Iată-te.
- Hei, ce cauți aici?
337
00:46:43,050 --> 00:46:47,550
- Dragă, îl avem pe Lipper la trei.
- Aceasta este o carte Maya.
338
00:46:47,847 --> 00:46:52,347
Uite. explică mitul creației lor. Vezi tu,
acesta este primul tată. El este primul om.
339
00:46:53,394 --> 00:46:55,604
Uf. E mort?
340
00:46:55,688 --> 00:46:59,358
S-a sacrificat pentru a face lumea.
341
00:46:59,900 --> 00:47:03,028
- Arborele vieții îi izbucnește din burtă.
- Haide.
342
00:47:03,112 --> 00:47:07,612
Asculta. Trupul lui a devenit rădăcinile copacului.
S-au răspândit și au format Pământul.
343
00:47:08,909 --> 00:47:12,913
Sufletul lui a devenit ramuri,
ridicându-se, formând cerul.
344
00:47:12,997 --> 00:47:15,457
Tot ce a rămas
a fost capul Primului Tată.
345
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
Copiii lui au atârnat-o în ceruri,
creând Xibalba.
346
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
Xibalba? Steaua.
347
00:47:22,089 --> 00:47:24,257
Nebuloasă.
348
00:47:24,300 --> 00:47:26,760
- Deci ce crezi?
- Despre?
349
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
Acea idee.
350
00:47:28,888 --> 00:47:31,891
Moartea ca act de creație.
351
00:47:34,727 --> 00:47:36,854
Rămâi împreună, băieți.
352
00:47:38,064 --> 00:47:41,609
Voi scoate mașina
și ne întâlnim în față.
353
00:48:04,465 --> 00:48:06,467
ILIII
354
00:48:31,534 --> 00:48:33,827
- Tommy.
- Hei.
355
00:48:35,496 --> 00:48:37,331
Tommy.
356
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
Ești bine.
357
00:48:48,426 --> 00:48:50,845
- Sunt aproape.
- Nu.
358
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
Există opțiuni.
359
00:48:52,763 --> 00:48:56,641
- Va trebui să facem câteva alegeri.
- Alan?
360
00:48:58,769 --> 00:49:03,269
Ai avut o criză minoră. Creșterea în
trunchiul creierului tău este spatele și crește mai repede.
361
00:49:03,899 --> 00:49:06,276
- Data viitoare...
- Nu!
362
00:49:07,278 --> 00:49:08,821
Nu.
363
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
Am avut o descoperire.
364
00:49:11,157 --> 00:49:13,868
Știu că o pot traduce ca să te ajut.
365
00:49:13,951 --> 00:49:16,161
Am nevoie doar de ceva mai mult timp, bine?
366
00:49:16,245 --> 00:49:19,581
Există speranță.
Există o speranță reală.
367
00:49:19,665 --> 00:49:23,043
- Tommy.
- Ce? Ce, iubito?
368
00:49:27,465 --> 00:49:30,384
- Nu mi-a fost frică.
- Știu.
369
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
Ești foarte puternic.
370
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
Nu.
371
00:49:36,307 --> 00:49:39,310
- Nu.
- Ce?
372
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
Cand am cazut...
373
00:49:43,647 --> 00:49:46,191
eram plin.
374
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Susținut.
375
00:49:52,448 --> 00:49:55,409
Știu.
te-am prins. te-am ținut.
376
00:50:02,124 --> 00:50:06,253
E în regulă, Iz.
Totul va fi bine.
377
00:50:14,553 --> 00:50:16,638
Există timp.
Avem timp.
378
00:50:46,835 --> 00:50:49,504
Trebuie să examinăm
regiunea hipocampului.
379
00:50:49,588 --> 00:50:53,633
- Ce naiba se întâmplă?
- L-am adus pe Dean Katari și pe Dr...
380
00:50:53,676 --> 00:50:55,594
Îmi pare rău, ce cauți aici?
381
00:50:57,012 --> 00:51:01,512
- Antonio și Betty tocmai îmi arătau...
- Creșterea sinaptică a lui Donovan a crescut.
382
00:51:02,643 --> 00:51:06,063
Creierul lui este identic cu scanările
de acum 12 ani, când avea șase ani.
383
00:51:06,564 --> 00:51:08,899
Și tumora?
384
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
- Exact. Vă rog?
- Tommy...
385
00:51:15,698 --> 00:51:18,200
Vă rog!
386
00:51:18,284 --> 00:51:22,784
Poate ar trebui să mă așteptați în biroul meu.
Manny. Voi fi chiar acolo.
387
00:51:23,289 --> 00:51:26,959
- Thomas, aș vrea să vorbesc cu tine în privat.
- După operaţie.
388
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
Prima tăiere.
389
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
Tommy.
Dr Lipper tocmai a sunat.
390
00:51:47,187 --> 00:51:51,687
A spus că Izzi se descurcă mai bine și că o vor face
mută-o la un etaj obișnuit dimineața.
391
00:52:07,458 --> 00:52:11,211
Când terminăm aici,
Vreau să-l pregătești pe Cain.
392
00:52:15,966 --> 00:52:19,260
O voi lua.
Ea se va ocupa de asta.
393
00:52:38,822 --> 00:52:41,908
Ce crezi că faci?
394
00:52:41,992 --> 00:52:46,454
Nu renunți la astfel de rezultate.
Repeți procedura, obțineți o confirmare.
395
00:52:46,538 --> 00:52:51,038
Confirmare că tumora nu este afectată?
Ea va fi moartă până atunci.
396
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Oh, Tommy.
397
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
A avut o criză.
398
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
Îmi pare atât de rău.
399
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- Ce mai face?
- E stabilă.
400
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Cine e cu ea?
401
00:53:14,233 --> 00:53:16,902
- E singură?
- Are nevoie să se odihnească.
402
00:53:16,985 --> 00:53:21,485
Nimeni nu inventează noi medicamente peste noapte. Nici unul!
Nu ești rațional.
403
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
- Nu poți repara totul!
- Nu-mi spune ce pot face.
404
00:53:25,035 --> 00:53:29,535
- Soția ta are nevoie de tine. De ce ești aici?
- De ce naiba crezi că sunt aici?!
405
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
La dracu.
406
00:54:47,242 --> 00:54:49,452
Vă las pe voi doi în pace.
407
00:54:51,038 --> 00:54:53,915
Lilly, îmi pare rău pentru înainte.
408
00:54:57,044 --> 00:54:59,129
E uimitoare.
409
00:55:01,799 --> 00:55:03,967
Lillian...
410
00:55:04,051 --> 00:55:06,595
ar putea...
411
00:55:06,678 --> 00:55:10,723
l-ai putea avea pe Henry
scanează din nou animalele pentru mine?
412
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
- BINE.
- Mulţumesc.
413
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
- Hei
- Hei
414
00:55:19,817 --> 00:55:24,071
Ți-am adus manuscrisul
în cazul în care vrei să lucrezi.
415
00:55:29,409 --> 00:55:31,536
Cum te simti?
416
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
Bun.
417
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
Îmi pare rău.
418
00:55:42,714 --> 00:55:44,757
Dar?
419
00:55:52,641 --> 00:55:54,809
Au fost progrese la locul de muncă.
420
00:55:56,937 --> 00:56:01,149
Conchistadorul meu.
Mereu cuceritor.
421
00:56:01,233 --> 00:56:05,733
- Nu. Ceva uimitor. Am testat...
- Asta e pentru tine.
422
00:56:06,613 --> 00:56:09,407
Este pentru mine? Ce este?
423
00:56:09,449 --> 00:56:11,492
Deschide-l.
424
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
Pen și cerneală. Pentru scris.
425
00:56:43,567 --> 00:56:47,112
Totul este gata, cu excepția ultimului capitol.
426
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
Vreau să mă ajuți.
427
00:56:51,992 --> 00:56:54,327
CUM?
428
00:56:54,369 --> 00:56:56,537
Termină.
429
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
Termină.
430
00:57:01,335 --> 00:57:03,879
- Nu știu cum se termină.
- Tu faci.
431
00:57:05,005 --> 00:57:07,257
Veți.
432
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
Stop.
433
00:57:15,057 --> 00:57:18,393
- Îți amintești de Moses Morales?
- OMS?
434
00:57:20,020 --> 00:57:23,314
- Ghidul mayaș despre care ți-am spus.
- Din călătoria ta?
435
00:57:24,524 --> 00:57:28,694
Ultima noapte am fost cu el,
mi-a povestit despre tatăl său care murise.
436
00:57:28,737 --> 00:57:30,780
- Dar Moise n-ar crede.
- Izzi!
437
00:57:30,864 --> 00:57:34,492
Nu, nu. Asculta. Asculta.
438
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
A spus că dacă au săpat trupul tatălui său,
439
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
el ar fi plecat.
440
00:57:42,668 --> 00:57:45,879
Au plantat o sămânță peste mormântul lui.
441
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
Sămânța a devenit un copac.
442
00:57:49,591 --> 00:57:53,845
Moise a spus că tatăl său a devenit parte din acel copac.
443
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
A crescut în pădure, în floare.
444
00:58:01,269 --> 00:58:04,605
Și când o vrabie a mâncat fructul copacului,
445
00:58:05,482 --> 00:58:08,193
tatăl lui a zburat cu păsările.
446
00:58:09,945 --> 00:58:11,905
El a spus...
447
00:58:14,241 --> 00:58:17,160
moartea a fost calea tatălui său către uimire.
448
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
Așa a numit-o.
449
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
Drumul spre uimire.
450
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
Acum...
451
00:58:29,423 --> 00:58:33,923
Am încercat să scriu ultimul capitol și
Nu am reușit să-mi scot asta din cap.
452
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
De ce îmi spui asta?
453
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
Nu îmi mai este frică, Tommy.
454
00:58:51,528 --> 00:58:56,028
Am întrebat-o pe Lilly dacă aș putea fi îngropată la ferma ei.
455
00:58:56,450 --> 00:58:58,785
Nu, oprește-te!
456
00:59:01,204 --> 00:59:05,458
- Vreau să fii cu mine.
- Sunt cu tine. Uite.
457
00:59:06,626 --> 00:59:09,003
Voi fi mereu cu tine.
458
00:59:11,506 --> 00:59:13,216
Iţi promit.
459
00:59:18,221 --> 00:59:21,182
Vei sta cu mine diseară?
460
00:59:23,018 --> 00:59:25,353
Da. voi rămâne.
461
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
voi rămâne.
462
01:00:24,913 --> 01:00:26,706
nu-ti face griji,
463
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
aproape suntem acolo.
464
01:00:33,964 --> 01:00:37,509
Prin acel ultim nor întunecat este o stea pe moarte.
465
01:00:41,221 --> 01:00:44,390
Și destul de curând, Xibalba va muri.
466
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
Și când explodează,
vei renaște.
467
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
Vei înflori.
468
01:01:00,031 --> 01:01:02,074
Și voi trăi.
469
01:01:32,355 --> 01:01:35,191
Nu vă faceți griji.
Aproape am ajuns.
470
01:04:24,778 --> 01:04:28,573
Mulțumesc, Doamne! Suntem aici!
471
01:04:31,493 --> 01:04:33,495
Cercuri.
472
01:04:34,662 --> 01:04:36,830
El ne conduce în cercuri.
473
01:04:38,625 --> 01:04:42,211
Doar noi am ramas.
Toți compatrioții tăi sunt morți.
474
01:04:42,295 --> 01:04:45,965
I-a ucis pe toți cu această căutare oarbă.
475
01:04:48,968 --> 01:04:52,137
E timpul. E timpul să-l oprești.
476
01:05:13,493 --> 01:05:16,496
Căpitane, suntem pierduți.
477
01:05:16,579 --> 01:05:20,499
Franciscanul și poveștile lui sunt false.
478
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
Nu există nicio speranță pentru noi aici.
479
01:05:24,462 --> 01:05:26,422
Există doar moarte.
480
01:05:27,382 --> 01:05:31,844
- Ne-am trasat un curs înapoi către nave.
- Laş.
481
01:05:32,679 --> 01:05:34,555
La naiba cu hărțile!
482
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
Suntem aproape și o voi găsi.
483
01:05:42,021 --> 01:05:45,065
Căpitan! Căpitan! Căpitan!
484
01:05:45,150 --> 01:05:47,861
tată. Ce este, Franciscan?
485
01:05:48,862 --> 01:05:50,905
In jungla...
486
01:05:50,989 --> 01:05:53,366
Marcajul de pe mâner.
487
01:05:53,450 --> 01:05:57,495
- Pe pumnal?
- Este la fel. La fel ca pe piatră.
488
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
Arum
489
01:06:18,057 --> 01:06:22,557
Alegerea ta - mor acum
sau, alături de mine, luptă și trăiește.
490
01:06:34,491 --> 01:06:38,203
- Prostule.
- Căpitane!
491
01:06:38,244 --> 01:06:40,329
tată.
492
01:06:40,413 --> 01:06:42,623
Ia-o.
493
01:06:42,707 --> 01:06:44,500
Suntem aici.
494
01:06:44,584 --> 01:06:47,003
- Unde?
- Templul este acolo.
495
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
Îmi pare rău, părinte.
496
01:06:55,929 --> 01:06:58,598
Pentru tine, există doar moarte.
497
01:07:00,058 --> 01:07:02,810
Dar destinul nostru este viața.
498
01:07:29,295 --> 01:07:32,589
Îl vei purta când vei găsi Edenul,
499
01:07:32,632 --> 01:07:37,132
si cand te intorci,
Eu voi fi Eva ta.
500
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
IZ! Iz!
501
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
Hai, hai, hai!
502
01:07:57,782 --> 01:08:00,159
Oh, nu. Vă rog! Vă rog!
503
01:08:02,662 --> 01:08:05,289
- Fă-te deoparte.
- E în V-fib. Puls firid.
504
01:08:05,331 --> 01:08:07,458
- Fac bagaj. Domnule! Domnule!
- Izzi! Izzi!
505
01:08:07,500 --> 01:08:10,461
- Scoateţi familia afară. Scoate-l afară!
- Domnule, vă rog!
506
01:08:10,503 --> 01:08:11,837
- Tampoane.
- Încărcare.
507
01:08:11,921 --> 01:08:13,047
- Puls?
- Filat.
508
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
Presiune?
509
01:08:18,553 --> 01:08:20,555
Oh, Doamne!
510
01:08:41,868 --> 01:08:43,619
Tommy.
511
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
Știu. Știu.
512
01:08:47,665 --> 01:08:50,459
Nu am mai văzut așa ceva.
513
01:08:50,543 --> 01:08:52,836
- Antonio nu a ajuns la tine?
- Ce?
514
01:08:52,879 --> 01:08:56,340
Este Donovan.
Creșterea se micșorează.
515
01:08:56,382 --> 01:08:58,842
Parcă boala s-a vindecat.
516
01:09:01,554 --> 01:09:03,806
Izzi.
517
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
Izzi!
518
01:09:08,770 --> 01:09:11,230
Izzi!
519
01:09:14,817 --> 01:09:17,402
- Nu, nu, nu, nu!
- Domnule. Vă rog, domnule.
520
01:09:17,487 --> 01:09:18,654
Domnule!
521
01:09:18,738 --> 01:09:22,700
Domnule, e prea târziu.
Va trebui să-ți cer să pleci.
522
01:09:22,742 --> 01:09:25,578
- Domnule, e prea târziu.
- Mi-ai ucis nevasta!
523
01:09:25,620 --> 01:09:28,497
- Dă-te jos de el! Dă drumul!
- Dă drumul!
524
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
Nu.
525
01:10:05,118 --> 01:10:06,285
Nu.
526
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
Nu!
527
01:10:07,662 --> 01:10:10,164
Nu. nu. nu. nu. nu. nu, nu, w.!
528
01:10:10,248 --> 01:10:12,792
Nu muri! Nu muri!
Nu muri! Nu muri!
529
01:10:12,875 --> 01:10:14,793
Nu! Nu!
530
01:10:45,992 --> 01:10:50,492
Mi se pare că... ne luptăm
toată viața noastră să devenim întregi.
531
01:10:55,418 --> 01:10:58,045
Destul de complet când murim...
532
01:11:00,006 --> 01:11:02,466
pentru a atinge o măsură de har.
533
01:11:05,344 --> 01:11:07,346
Puțini dintre noi o fac vreodată.
534
01:11:09,182 --> 01:11:13,682
Cei mai mulți dintre noi ajungem să ieșim
felul în care am intrat, lovind cu picioarele și țipând.
535
01:11:19,358 --> 01:11:23,858
Dar cumva Izzi, cât de tânără era...
536
01:11:25,698 --> 01:11:28,450
ea a obținut acel har.
537
01:11:28,534 --> 01:11:31,662
În ultimele ei zile a devenit întreagă.
538
01:11:32,497 --> 01:11:34,540
Ea a văzut-o...
539
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
Tommy!
540
01:11:41,130 --> 01:11:43,632
- Tommy...
- Oprește-te!
541
01:11:49,847 --> 01:11:53,767
Moartea este o boală.
Este ca oricare altul.
542
01:11:53,851 --> 01:11:56,603
Și există un leac.
543
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
Un leac.
544
01:11:58,189 --> 01:12:00,691
Și o voi găsi.
545
01:12:15,081 --> 01:12:16,290
Nu!
546
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
În toți acești ani.
547
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
Toate aceste amintiri.
548
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
Ai fost tu.
549
01:15:12,008 --> 01:15:13,050
Tu...
550
01:15:13,092 --> 01:15:15,427
M-ai tras în timp.
551
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
Dr Creo?
552
01:15:46,292 --> 01:15:48,419
Dr Cree, am auzit că v-ați întors.
553
01:15:49,462 --> 01:15:53,962
Actualizează-mă cu tot ce știm
despre acel copac. Fiecare detaliu.
554
01:16:05,311 --> 01:16:07,980
Sunt ok. Totul e bine.
555
01:16:10,483 --> 01:16:14,320
Descoperirea lui Donovan
punctul nostru de plecare. Este un punct de plecare.
556
01:16:14,361 --> 01:16:16,571
Corect, hai să construim pe asta.
557
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
Nu mai îmbătrânește, nu mai muri.
558
01:16:19,241 --> 01:16:21,451
Nu mai muri, acesta este scopul nostru.
559
01:16:21,494 --> 01:16:25,247
Scanări. Culturi. Diagrame.
Să trecem la treabă.
560
01:16:31,545 --> 01:16:33,838
Haide, să trecem la treabă.
561
01:17:01,826 --> 01:17:03,828
Xibalba.
562
01:17:13,212 --> 01:17:15,839
Suntem aici.
563
01:17:41,574 --> 01:17:43,576
Aproape am reușit.
564
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
Îmi pare rău.
565
01:17:52,042 --> 01:17:53,960
Îmi pare rău.
566
01:17:54,044 --> 01:17:56,713
Terminați.
567
01:17:59,675 --> 01:18:02,803
Opreste-te. Opreste-te!
568
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
ce vrei?!
569
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
570
01:18:12,521 --> 01:18:15,607
Te rog, te rog. Mi-e teamă.
571
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
Vei elibera Spania din robie?
572
01:19:05,908 --> 01:19:07,826
Nu știu.
573
01:19:07,910 --> 01:19:10,329
Încerc. nu stiu cum.
574
01:19:10,371 --> 01:19:12,498
Tu faci.
575
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
Veți.
576
01:19:18,087 --> 01:19:20,047
Tu faci.
577
01:19:22,800 --> 01:19:24,676
Veți.
578
01:19:34,812 --> 01:19:38,357
Nu mă mai tem, Tommy.
579
01:19:42,861 --> 01:19:45,113
o sa mor.
580
01:19:49,868 --> 01:19:52,287
o sa mor.
581
01:19:52,371 --> 01:19:55,457
Împreună vom trăi pentru totdeauna.
582
01:19:57,042 --> 01:19:59,044
Pentru totdeauna.
583
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
Pentru totdeauna.
584
01:20:33,037 --> 01:20:35,497
Vom trăi pentru totdeauna.
585
01:20:42,671 --> 01:20:45,215
Terminați.
586
01:20:46,800 --> 01:20:48,843
OK.
587
01:20:51,597 --> 01:20:53,974
- Ce faci aici?
- Fă o plimbare cu mine.
588
01:20:54,058 --> 01:20:56,977
- Trebuie să lucrez.
- E prima ninsoare. Noi mereu...
589
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Mă așteaptă.
590
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
- Hai, Tommy.
- Te rog, Izzi.
591
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
Îmi pare rău. Eu sunt.
592
01:21:08,364 --> 01:21:10,449
Ne vedem diseară, bine?
593
01:21:16,622 --> 01:21:17,789
Izzi.
594
01:21:17,873 --> 01:21:20,750
Hei! Dr Creo.
Antonio se întoarce.
595
01:21:21,585 --> 01:21:25,630
Donovan e deschis și gata.
Elementele vitale lui sunt constante.
596
01:21:27,299 --> 01:21:29,634
Haide. Să mergem.
597
01:21:32,679 --> 01:21:35,014
Dr Creo, unde mergi?
598
01:21:36,600 --> 01:21:38,476
Izzy!
599
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
Izzy.
600
01:22:50,466 --> 01:22:52,468
Nu!
601
01:22:58,724 --> 01:23:01,393
Terminați.
602
01:24:05,082 --> 01:24:06,750
Iată.
603
01:26:29,810 --> 01:26:32,062
regina MEA.
604
01:26:33,146 --> 01:26:35,106
Acum și pentru totdeauna.
605
01:26:35,941 --> 01:26:37,984
Vom fi împreună.
606
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
Pa, Iz.
607
01:30:12,490 --> 01:30:14,074
l-am terminat.
608
01:30:14,159 --> 01:30:16,578
Este totul în regulă?
609
01:30:16,661 --> 01:30:18,746
Da.
610
01:30:18,830 --> 01:30:20,873
Totul e în regulă.