1
00:00:04,372 --> 00:00:06,774
- Твој чај је спреман, душо.
- Аууу!

2
00:00:06,807 --> 00:00:10,144
- Не могу да захвалим
тетка доста

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,379
за бригу о Џени.

4
00:00:11,412 --> 00:00:13,181
Сада сам остао
са мало слободног времена

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
да пази на моју госпођу.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,617
- Вау, свиђа ми се то.

7
00:00:16,650 --> 00:00:20,020
Али да ли сте сигурни
Не ометам те?

8
00:00:20,054 --> 00:00:21,722
Изгледаш као да имаш
много тога се дешава.

9
00:00:21,755 --> 00:00:25,726
- Па, мислио сам то
када сам напустио силу

10
00:00:25,759 --> 00:00:28,862
да бих копао
Позадина Кристен Крамер.

11
00:00:28,896 --> 00:00:32,266
Знаш, види шта она жели
са метама овог града

12
00:00:32,300 --> 00:00:35,002
пошто ме је заменила
као капетан.

13
00:00:35,035 --> 00:00:39,107
И види, све што имам
до сада ископано изгледа овако.

14
00:00:39,140 --> 00:00:43,344
- Хмм, ја заправо
имам нешто за тебе.

15
00:00:43,377 --> 00:00:45,313
Дакле, један од мојих про боно клијената

16
00:00:45,346 --> 00:00:47,548
је мета ко је
такође војни ветеринар.

17
00:00:47,581 --> 00:00:49,083
Припремао сам се
за његово сведочење,

18
00:00:49,117 --> 00:00:50,418
и наишао сам на име

19
00:00:50,451 --> 00:00:52,520
Мислим да би могао
наћи занимљиво.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,054
- Кристен Крамер?
- Да.

21
00:00:56,857 --> 00:00:59,260
- Ово каже да су служили
заједно у Форт Дакоти,

22
00:00:59,293 --> 00:01:02,263
али њен ДОД то не каже.

23
00:01:02,296 --> 00:01:03,497
- Можда је то превид?

24
00:01:03,531 --> 00:01:04,698
- Или би могло бити

25
00:01:04,732 --> 00:01:05,966
да она не
желим да ико зна

26
00:01:05,999 --> 00:01:07,668
да је тамо служила.

27
00:01:07,701 --> 00:01:11,272
Ако су ове датотеке још увек
около, овде су.

28
00:01:11,305 --> 00:01:13,507
ја ћу се вратити
за пар сати.

29
00:01:13,541 --> 00:01:15,376
- Срећно.

30
00:01:21,615 --> 00:01:26,620
<и>*</и>

31
00:01:38,999 --> 00:01:41,369
Нека ми неко помогне!

32
00:01:41,402 --> 00:01:47,074
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! Молим те!

33
00:01:50,478 --> 00:01:53,614
Нека ми неко помогне!

34
00:01:58,619 --> 00:02:03,624
<и>*</и>

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,569
- Вау! Ово је ново.

36
00:02:15,603 --> 00:02:16,737
- Ух, фрајеру.

37
00:02:16,770 --> 00:02:18,539
Да ли је требало да питам

38
00:02:18,572 --> 00:02:20,541
пре него што сам све променио?

39
00:02:20,574 --> 00:02:23,110
Јер, види, задржао сам
флипер.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,613
- Ох, и Фрост
свидеће му се то.

41
00:02:25,646 --> 00:02:29,082
Само никад нисам видео
ову собу

42
00:02:29,116 --> 00:02:30,784
без свих Цисцо ствари
у њему.

43
00:02:30,818 --> 00:02:34,455
- Што потпуно разумем.

44
00:02:34,488 --> 00:02:35,456
Рећи ћу ти шта.

45
00:02:35,489 --> 00:02:36,890
Није ништа.

46
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
Могу узети све своје смеће
назад у моју гаражу.

47
00:02:38,926 --> 00:02:40,261
Могу да донесем све...
- Вау, вау, вау.

48
00:02:40,294 --> 00:02:41,595
Успори, Цхестер, ок?

49
00:02:41,629 --> 00:02:42,896
Само сам рекао да је другачије.

50
00:02:42,930 --> 00:02:44,732
То није нужно
лоша ствар.

51
00:02:44,765 --> 00:02:47,801
И види, С.Т.А.Р. Лабс
је твоја лабораторија,

52
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
и желимо те
да се и овде осећам као код куће.

53
00:02:51,239 --> 00:02:53,474
Хвала вам што сте то рекли...

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,776
јер је требало
веома дуго времена

55
00:02:55,809 --> 00:02:58,512
да постави ове стелт
аудио звучника.

56
00:03:03,351 --> 00:03:04,385
<и>*</и>

57
00:03:04,418 --> 00:03:05,586
- Вау!

58
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
<и>*</и>

59
00:03:07,955 --> 00:03:09,390
- Вау!

60
00:03:09,423 --> 00:03:12,526
<и>*</и>

61
00:03:12,560 --> 00:03:13,661
хајде девојко,
ухватите свој утор.

62
00:03:13,694 --> 00:03:15,095
- О не, имам две леве ноге.

63
00:03:15,128 --> 00:03:17,064
- Без бриге,
Научићу те основама,

64
00:03:17,097 --> 00:03:21,935
који, могу додати,
Научио сам из прављења робота.

65
00:03:21,969 --> 00:03:23,003
- Невероватно.

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,638
- Знаш
шта мислим да нам треба?

67
00:03:24,672 --> 00:03:27,475
Мислим да нам треба
још мало баса овде!

68
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
<и>*</и>

69
00:03:33,080 --> 00:03:36,384
Рекао сам да мислим да ми--
само секунд, само--

70
00:03:36,417 --> 00:03:37,918
<и>*</и>

71
00:03:37,951 --> 00:03:41,622
Рекао сам да мислим да нам треба
још мало баса овде горе.

72
00:03:42,656 --> 00:03:44,258
Ох!

73
00:03:49,897 --> 00:03:53,401
Ух...не брини.

74
00:03:53,434 --> 00:03:55,436
Имамо заменски кабл
баш као и овај

75
00:03:55,469 --> 00:03:56,637
у Старцхивес.

76
00:03:56,670 --> 00:03:58,472
Пролаз Б, полица 52.

77
00:03:58,506 --> 00:04:01,975
- Вау, правиш инвентар
Старцхивес такође.

78
00:04:02,009 --> 00:04:04,778
Цисцо нас је заиста напустио
у добрим рукама.

79
00:04:04,812 --> 00:04:06,947
- Па, научио сам
од најбољих.

80
00:04:06,980 --> 00:04:08,782
Сада, не иди нигде,

81
00:04:08,816 --> 00:04:09,983
јер кад се вратим,

82
00:04:10,017 --> 00:04:12,986
наш час плеса
ће почети.

83
00:04:13,020 --> 00:04:15,489
♪ Наша лекција плеса
почеће ♪

84
00:04:15,523 --> 00:04:16,490
♪ Ах, ах

85
00:04:22,530 --> 00:04:27,768
<и>*</и>

86
00:04:27,801 --> 00:04:30,938
Ох, ко те је оставио овде,
мали момак?

87
00:04:32,740 --> 00:04:34,207
Ох, ти би требао бити--

88
00:04:37,445 --> 00:04:38,846
хало?

89
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
<и>*</и>

90
00:04:44,452 --> 00:04:47,721
Има ли кога?

91
00:04:47,755 --> 00:04:49,089
- Хеј, Цхестер.

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,924
- Хеј, човече.
- Како си?

93
00:04:50,958 --> 00:04:52,926
- Ја сам--ја--ја сам добро.

94
00:04:52,960 --> 00:04:55,195
Да. шта си ти--
шта радиш доле...

95
00:04:58,432 --> 00:05:00,368
- Хеј, Цхестер.

96
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
- Ирис?
- Ирис.

97
00:05:01,835 --> 00:05:03,637
- Ја сам.

98
00:05:03,671 --> 00:05:05,639
- Шта си ти--
шта си ти--

99
00:05:05,673 --> 00:05:08,008
сачекај ако си овде доле,

100
00:05:08,041 --> 00:05:11,945
и он је овде доле,
онда би то значило...

101
00:05:11,979 --> 00:05:13,614
- Не, човече. Не, не.
- Ох, мој.

102
00:05:13,647 --> 00:05:15,683
- Не. Само смо...

103
00:05:15,716 --> 00:05:16,950
- Каталогизација.
- Да.

104
00:05:16,984 --> 00:05:18,819
- Видиш? Да.
- Каталогизација.

105
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
Твоја коса.
И кошуља ти је наопачке.

106
00:05:21,389 --> 00:05:23,256
- Ум, имам тај позив.

107
00:05:23,290 --> 00:05:24,825
Рекао сам ти
о радном позиву...

108
00:05:24,858 --> 00:05:25,826
- Био си.
- Говорио сам ти о томе?

109
00:05:25,859 --> 00:05:27,094
- Да. Мм-хмм.

110
00:05:27,127 --> 00:05:28,396
- Па идем да урадим то,
у реду?

111
00:05:28,429 --> 00:05:29,463
Ви момци се забавите.

112
00:05:29,497 --> 00:05:30,631
- У реду.
- Да.

113
00:05:30,664 --> 00:05:32,065
- Кеј, ћао.
- Да, иди...

114
00:05:35,769 --> 00:05:38,539
- Хеј.
- Хеј.

115
00:05:38,572 --> 00:05:41,074
- Извини због овога.

116
00:05:41,108 --> 00:05:42,976
Знаш, после свега
то се десило са снагама,

117
00:05:43,010 --> 00:05:45,312
Ирис и ја,
одлучили смо да почнемо да покушавамо...

118
00:05:45,345 --> 00:05:47,280
- Да, да, да.
Не, не. Цоол. Цоол.

119
00:05:47,314 --> 00:05:48,816
Лепо, брате. Не, то је кул. Цоол.
- Да. па--

120
00:05:48,849 --> 00:05:50,250
- Не морам да знам.
- У реду.

121
00:05:50,283 --> 00:05:51,952
- Не морам да знам.
- У реду. Цоол.

122
00:05:51,985 --> 00:05:53,286
- Добро смо, човече. Да.
Не морам да знам. добро сам.

123
00:05:53,320 --> 00:05:54,622
- Да.
У ствари, то је Сесил.

124
00:05:54,655 --> 00:05:56,056
Потребна јој је помоћ око случаја...

125
00:05:56,089 --> 00:05:57,458
- Цоол. Цоол, цоол.
- Па треба да идем. ћао.

126
00:05:57,491 --> 00:06:00,861
<и>*</и>

127
00:06:00,894 --> 00:06:03,330
- Цисцо, ниси ме упозорио
о овоме.

128
00:06:03,363 --> 00:06:07,100
<и>*</и>

129
00:06:07,134 --> 00:06:10,037
- Па шта ти мислиш?
Да ли мој клијент има случај?

130
00:06:10,070 --> 00:06:12,506
- Мислим, као што знате,
каже држава

131
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
ваш мета клијент Ерик Фрие

132
00:06:14,107 --> 00:06:17,244
користио своје пирокинетичке моћи
да спали зграду,

133
00:06:17,277 --> 00:06:19,780
али ЦСИ су пронашли бутан
на месту догађаја.

134
00:06:19,813 --> 00:06:22,716
Дакле, очигледно,
више личи на људски пожар.

135
00:06:22,750 --> 00:06:24,885
- Мм, звуци
као разумна сумња за мене.

136
00:06:24,918 --> 00:06:25,919
Одличан посао, Барр.

137
00:06:25,953 --> 00:06:28,989
- Да, и овај случај,

138
00:06:29,022 --> 00:06:32,159
да ли ти се чини познатим?

139
00:06:32,192 --> 00:06:35,262
Зар ниси некога бранио
овако пре неколико година?

140
00:06:37,164 --> 00:06:39,232
Вау.
- Хеј, јеси ли добро?

141
00:06:39,266 --> 00:06:42,536
- Не знам.
Одједном се осећам укочено.

142
00:06:42,570 --> 00:06:45,539
<и>*</и>

143
00:06:45,573 --> 00:06:47,007
- Шта је било, Барри?

144
00:06:47,040 --> 00:06:49,342
Разболети се?

145
00:06:49,376 --> 00:06:50,811
- Не видим.

146
00:06:50,844 --> 00:06:53,080
Сесил, шта си ти
радиш ми?

147
00:06:53,113 --> 00:06:54,615
- Склањам те с пута.

148
00:06:54,648 --> 00:06:56,416
Имам план, Бери Ален,

149
00:06:56,450 --> 00:06:58,852
и треба да одеш
да би то функционисало.

150
00:06:58,886 --> 00:07:03,290
Ох, још нешто.
Уф, ја нисам Цециле.

151
00:07:03,323 --> 00:07:08,829
Твој ум сада припада мени,
па само пусти.

152
00:07:11,865 --> 00:07:15,769
<и>*</и>

153
00:07:15,803 --> 00:07:17,805
- Шта дођавола?

154
00:07:18,606 --> 00:07:21,274
- Барри?

155
00:07:22,409 --> 00:07:24,512
Да ли си то стварно ти?

156
00:07:24,545 --> 00:07:26,914
<и>*</и>

157
00:07:31,852 --> 00:07:33,086
- Не знам шта се десило.

158
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
Једну секунду ми је помагао
са футролом,

159
00:07:34,287 --> 00:07:36,323
и следеће,
само се онесвестио.

160
00:07:36,356 --> 00:07:38,091
- Барријеви мождани таласи
осцилирају

161
00:07:38,125 --> 00:07:40,994
на 0,5 херца, што
типичан је за пацијента у коми.

162
00:07:41,028 --> 00:07:42,730
Погледајте шта је ЕЕГ показао.

163
00:07:42,763 --> 00:07:46,500
Изгледа да је то нека врста
психички неурофеедбацк сигнал.

164
00:07:46,534 --> 00:07:49,402
Мислим да је то узрок
ову мождану активност.

165
00:07:49,436 --> 00:07:50,904
Али никад нисам видео
било шта слично.

166
00:07:50,938 --> 00:07:53,373
Ако Баријева мождана активност
остаје овако,

167
00:07:53,406 --> 00:07:55,509
могао би бити у коми
до краја живота.

168
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
Морамо да схватимо
који је ово учинио и брзо.

169
00:07:59,780 --> 00:08:02,449
- У реду. И како то да урадимо?

170
00:08:02,482 --> 00:08:07,521
- Па, ово може
бити далеко, али...

171
00:08:08,656 --> 00:08:10,624
- Шта? ја?

172
00:08:10,658 --> 00:08:11,792
<и>*</и>

173
00:08:11,825 --> 00:08:13,561
Ох.

174
00:08:13,594 --> 00:08:15,963
Да, волео бих да покушам,

175
00:08:15,996 --> 00:08:19,399
али момци, ја сам само емпатија.

176
00:08:19,432 --> 00:08:21,201
- Цециле, ако користиш
своје моћи

177
00:08:21,234 --> 00:08:23,403
на Барријевом мозгу,
моћи ћеш да осетиш

178
00:08:23,436 --> 00:08:25,205
ако има неког другог
емоције

179
00:08:25,238 --> 00:08:26,774
који су активни
у свом уму.

180
00:08:26,807 --> 00:08:28,676
- Цхестер је у праву.
Могло би да упали.

181
00:08:28,709 --> 00:08:30,544
<и>*</и>

182
00:08:30,578 --> 00:08:33,914
- У реду. Покушаћу.

183
00:08:33,947 --> 00:08:36,684
<и>*</и>

184
00:08:40,053 --> 00:08:44,291
Беријеве емоције,
Не могу да их осетим.

185
00:08:44,324 --> 00:08:47,394
Али осећам нешто друго.

186
00:08:47,427 --> 00:08:50,030
Нешто...хладно.

187
00:08:50,063 --> 00:08:52,499
Као лудило.

188
00:08:52,532 --> 00:08:54,067
Сад могу нешто да видим.
Могу нешто да видим.

189
00:08:54,101 --> 00:08:57,705
То је као светло
у средини

190
00:08:57,738 --> 00:08:59,339
све те таме.

191
00:08:59,372 --> 00:09:00,908
сија.

192
00:09:00,941 --> 00:09:03,677
Ужарено злато?

193
00:09:03,711 --> 00:09:07,681
Као златна маска?

194
00:09:07,715 --> 00:09:10,483
- Слатки Ира Цоопер.

195
00:09:10,517 --> 00:09:14,387
Људи, мислим да знам
ко је ово урадио.

196
00:09:14,421 --> 00:09:16,690
<и>*</и>

197
00:09:16,724 --> 00:09:19,993
Дакле, Сесил,
маска коју си видео,

198
00:09:20,027 --> 00:09:22,562
да ли је изгледало овако?

199
00:09:22,596 --> 00:09:27,267
<и>*</и>

200
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
- Мм-хмм.

201
00:09:28,969 --> 00:09:30,804
- Психо Пирате. знао сам то.

202
00:09:30,838 --> 00:09:32,572
- Рогер Хаиден?

203
00:09:32,606 --> 00:09:35,575
Био је пацијент
у Аркхам азилу против кога смо се борили.

204
00:09:35,609 --> 00:09:37,310
Он је тврдио
да је добио психичке моћи

205
00:09:37,344 --> 00:09:39,479
са маске коју је украо
из амбасаде Кхандаки.

206
00:09:39,512 --> 00:09:43,250
Али нико му није веровао јер
сигурно је био луд.

207
00:09:43,283 --> 00:09:44,517
- Али ја-не разумем.

208
00:09:44,551 --> 00:09:45,786
Зашто би Хаиден
ићи за Фласхом?

209
00:09:45,819 --> 00:09:46,987
- Није.

210
00:09:47,020 --> 00:09:49,056
Он је у Аркхаму,
али маска није.

211
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
Овде пише
да након избијања,

212
00:09:51,091 --> 00:09:52,693
Аркхам је вратио маску
у амбасаду

213
00:09:52,726 --> 00:09:55,295
али су га онда поклонили
у Централни градски музеј.

214
00:09:55,328 --> 00:09:59,166
Сутра ће бити изложена
као део изложбе.

215
00:09:59,199 --> 00:10:00,567
- У реду, немају појма

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
колико опасно
ова ствар заиста јесте.

217
00:10:02,636 --> 00:10:04,938
<и>*</и>

218
00:10:04,972 --> 00:10:06,606
Према легендама,

219
00:10:06,640 --> 00:10:09,009
ратник Гилгамеш
користио златну маску

220
00:10:09,042 --> 00:10:12,479
да затвори моћног демона,
или оно што бисмо данас могли размотрити

221
00:10:12,512 --> 00:10:14,547
као древни видовњак
мета-људски.

222
00:10:14,581 --> 00:10:16,817
Али са вековима,
маска је искочила

223
00:10:16,850 --> 00:10:20,253
племе Јоруба у Африци,

224
00:10:20,287 --> 00:10:24,224
пирати из 17. века,
све до Хејдена.

225
00:10:24,257 --> 00:10:27,127
Сада, прича каже,
ако носите маску,

226
00:10:27,160 --> 00:10:29,396
то није само
дати вам моћи.

227
00:10:29,429 --> 00:10:31,564
То се храни из вашег ума,

228
00:10:31,598 --> 00:10:34,301
остављајући те лудим
и остављајући маску

229
00:10:34,334 --> 00:10:36,103
у потрази за новим носиоцем.

230
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
- Психички паразит
прелазећи од домаћина до домаћина,

231
00:10:38,672 --> 00:10:41,274
а сада је пронашао мозак који је
способан за брзо размишљање.

232
00:10:41,308 --> 00:10:44,044
- Дакле, то је маска
то напада Барија.

233
00:10:44,077 --> 00:10:45,612
- Али Барри није
носећи маску.

234
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
- Не. Неурофеедбацк сигнал
мора бити маска

235
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
покушавајући да почне да се храни.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,284
А сада то
додирнуло је нешто,

237
00:10:51,318 --> 00:10:52,619
само ће наставити да се храни
и храњење

238
00:10:52,652 --> 00:10:54,121
док се не ослободи
свих можданих таласа.

239
00:10:54,154 --> 00:10:55,789
- О чему
церебрални инхибитор

240
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
коју сте користили на ДеВое-у?
- То би зауставило сигнал

241
00:10:57,725 --> 00:11:00,060
и узми Баријев мозак
поново функционише.

242
00:11:00,093 --> 00:11:02,662
Али треба нам маска овде
да то уради.

243
00:11:02,696 --> 00:11:05,465
<и>*</и>

244
00:11:07,167 --> 00:11:10,070
Штета што не можеш само тако
зграби маску

245
00:11:10,103 --> 00:11:11,671
из музеја, а?

246
00:11:11,705 --> 00:11:15,175
<и>*</и>

247
00:11:15,208 --> 00:11:17,778
- Зашто не можемо?

248
00:11:17,811 --> 00:11:20,981
<и>*</и>

249
00:11:21,014 --> 00:11:24,517
- Цециле?
-

250
00:11:24,551 --> 00:11:26,353
- Јеси ли добро?

251
00:11:26,386 --> 00:11:29,122
- Не знам. не знам.

252
00:11:29,156 --> 00:11:31,391
Тако сам срећан што те видим.

253
00:11:31,424 --> 00:11:33,193
- У реду је.

254
00:11:33,226 --> 00:11:37,164
Извући ћу те одавде,
где год да је овде.

255
00:11:37,197 --> 00:11:38,999
имате ли какву идеју
где смо?

256
00:11:39,032 --> 00:11:42,602
<и>*</и>

257
00:11:42,635 --> 00:11:46,974
- Последње чега се сећам,
Био сам код куће са Џоом

258
00:11:47,007 --> 00:11:48,776
и била је олуја.

259
00:11:53,881 --> 00:11:56,049
<и>*</и>

260
00:11:56,083 --> 00:11:57,417
<и>И онда сам се пробудио...</и>

261
00:11:58,585 --> 00:12:00,287
<и>И био сам закључан у овој соби.</и>

262
00:12:00,320 --> 00:12:03,456
<и>*</и>

263
00:12:03,490 --> 00:12:06,593
- Сесил, Олуја силе
је било пре две недеље.

264
00:12:06,626 --> 00:12:07,961
- Шта?

265
00:12:07,995 --> 00:12:08,996
- Јесте ли били овде

266
00:12:09,029 --> 00:12:10,798
све ово време сам?

267
00:12:10,831 --> 00:12:15,102
- Барри, мислим да нема
било који излаз са овог места.

268
00:12:15,135 --> 00:12:16,804
- Онда морамо направити један.

269
00:12:16,837 --> 00:12:20,207
<и>*</и>

270
00:12:20,240 --> 00:12:23,276
Пре него што сам стигао овде,
Мислио сам да разговарам са тобом.

271
00:12:23,310 --> 00:12:26,947
Мислим да је ко год да нас је заробио овде
преузео твоје тело.

272
00:12:26,980 --> 00:12:29,216
- Ко би могао нешто да уради
тако?

273
00:12:29,249 --> 00:12:32,285
- Нисам сигуран. не знам.

274
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
Башир, можда.

275
00:12:34,154 --> 00:12:36,423
Али Башир је сада на нашој страни.

276
00:12:36,456 --> 00:12:38,892
Тако да мислим да то није био он.

277
00:12:41,929 --> 00:12:48,268
<и>*</и>

278
00:12:48,301 --> 00:12:49,702
Ја немам своје моћи.

279
00:12:49,736 --> 00:12:53,640
<и>*</и>

280
00:12:53,673 --> 00:12:55,342
Када сам био у Гродовим мислима,
ухватио ме је у замку

281
00:12:55,375 --> 00:12:58,511
у једном од својих старих кавеза.

282
00:12:58,545 --> 00:13:03,583
Ако ово-ако ово
је пејзаж ума, као што је то било,

283
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
можда је овај азил успомена.

284
00:13:06,820 --> 00:13:09,356
Али чије је то сећање?

285
00:13:09,389 --> 00:13:12,492
И зашто је замка сада овде?

286
00:13:17,297 --> 00:13:18,765
Да ли се то икада десило?

287
00:13:18,798 --> 00:13:19,933
<и>*</и>

288
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
- Не.

289
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
<и>*</и>

290
00:13:23,303 --> 00:13:24,771
- У реду. У реду.

291
00:13:24,804 --> 00:13:26,506
Морамо да видимо да ли постоји
излаз са овог места.

292
00:13:26,539 --> 00:13:30,077
- Чекај. Барри, чекај.
Твоје моћи не раде.

293
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Шта ако није безбедно
тамо напољу?

294
00:13:31,511 --> 00:13:32,946
Шта ако--шта ако--
шта ако није безбедно

295
00:13:32,980 --> 00:13:37,184
и – шта ће се десити ако умремо
у умном пејзажу?

296
00:13:37,217 --> 00:13:39,352
- Онда умиремо иу стварном животу.

297
00:13:39,386 --> 00:13:42,222
Али нисмо једини
овде у опасности.

298
00:13:42,255 --> 00:13:43,523
Ко год да је преузео твоје тело

299
00:13:43,556 --> 00:13:45,592
могао да повреди Џоа или Ирис.
У реду. Погледај.

300
00:13:45,625 --> 00:13:49,229
Ако постоји икаква шанса да можемо
побећи, морамо га узети.

301
00:13:52,265 --> 00:13:57,270
<и>*</и>

302
00:14:06,313 --> 00:14:07,780
- Барри и даље губи
активност мозга.

303
00:14:07,814 --> 00:14:09,482
Колико дуго до нас
наше руке на тој маски?

304
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
- У реду. Дакле, пљачке заправо нису
моја стручност,

305
00:14:12,052 --> 00:14:14,087
али Цисцо ме је оставио

306
00:14:14,121 --> 00:14:16,789
број за позивање
у случају нужде.

307
00:14:16,823 --> 00:14:18,425
- И то је добра ствар.

308
00:14:20,427 --> 00:14:22,762
Јер овај звучи
као доози.

309
00:14:22,795 --> 00:14:28,668
<и>*</и>

310
00:14:33,907 --> 00:14:35,442
- Дакле, маска
биће изложен сутра.

311
00:14:35,475 --> 00:14:37,410
Али за вечерас,
под блокадом је

312
00:14:37,444 --> 00:14:39,079
у Централ Цити Мусеумс'

313
00:14:39,112 --> 00:14:41,681
најсавременији
рестаураторска лабораторија.

314
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
Херметички затворено
и заштићена

315
00:14:43,516 --> 00:14:44,985
помоћу система ласерске сигурносне мреже

316
00:14:45,018 --> 00:14:48,688
то је довољно осетљиво
за откривање гриња.

317
00:14:48,721 --> 00:14:51,524
Што није ништа
Не могу да поднесем.

318
00:14:51,558 --> 00:14:53,026
Ипак, постоји једна препрека.

319
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
Музеј је управо постављен

320
00:14:54,995 --> 00:14:58,231
ивица која крвари
Монтгомери 5000 трезор.

321
00:14:58,265 --> 00:15:00,267
Има шифру
који се мења сваки дан.

322
00:15:00,300 --> 00:15:04,304
Једина особа која то зна
шифра је обезбеђење.

323
00:15:04,337 --> 00:15:06,206
- Чекај.

324
00:15:06,239 --> 00:15:07,840
Цециле.
- Хух?

325
00:15:07,874 --> 00:15:11,044
- Могао би ставити неку врсту
емпатичног ударца на њега.

326
00:15:11,078 --> 00:15:12,379
Знаш, као добијање

327
00:15:12,412 --> 00:15:14,047
до чувара
са својим моћима?

328
00:15:14,081 --> 00:15:16,783
- Нисам читач мисли,
Цхестер.

329
00:15:16,816 --> 00:15:17,917
У реду.

330
00:15:17,951 --> 00:15:21,921
Али--али можда

331
00:15:21,955 --> 00:15:24,391
ако се довољно приближим
чувару,

332
00:15:24,424 --> 00:15:28,461
Могао бих да покушам да пребацим
моје емоције у њега,

333
00:15:28,495 --> 00:15:30,030
чинећи га довољно забринутим

334
00:15:30,063 --> 00:15:34,167
да се жели отворити
трезорска врата за нас?

335
00:15:34,201 --> 00:15:36,369
Али не.
Не, превише је ризично.

336
00:15:36,403 --> 00:15:39,706
Видите, ја сам адвокат.
Ја нисам мачји провалник.

337
00:15:39,739 --> 00:15:41,341
Нема шансе
Могу то да изведем.

338
00:15:41,374 --> 00:15:44,978
- Ух, да, можеш.
Знам те, Цециле.

339
00:15:45,012 --> 00:15:47,614
Једнако си храбар и
способни као и ми остали.

340
00:15:47,647 --> 00:15:49,249
Види, све што треба да урадиш
је прати Суе у

341
00:15:49,282 --> 00:15:51,184
након што онемогућите
ласери, зар не?

342
00:15:51,218 --> 00:15:52,986
- Мм-хмм.

343
00:15:55,788 --> 00:15:57,124
Јое никад
вероваћу у ово.

344
00:15:58,925 --> 00:16:00,093
- У реду, онда.

345
00:16:00,127 --> 00:16:02,529
- Дефинитивно ће ми требати
бољу одећу

346
00:16:02,562 --> 00:16:04,364
за проваљивање и улазак.

347
00:16:07,400 --> 00:16:10,703
<и>*</и>

348
00:16:10,737 --> 00:16:12,239
- Осећај
прилично самоуверен, а?

349
00:16:12,272 --> 00:16:14,707
- Ох, сада јесам.
Планирао си ту пљачку тако брзо,

350
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
направио си Дом Торетто
у "Фаст Фиве"

351
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
личи на Дом Торетто
у "Фаст Оне".

352
00:16:18,345 --> 00:16:20,980
- О томе.

353
00:16:21,014 --> 00:16:22,649
Има ли шта
о целој овој ситуацији

354
00:16:22,682 --> 00:16:28,288
то изгледа некако,
Не знам, чудно теби?

355
00:16:28,321 --> 00:16:30,457
Мислим, идентификовали смо нашу мету
пре сат времена,

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,859
и урадили смо нула извиђања.

357
00:16:32,892 --> 00:16:34,361
То је пљачка 101.

358
00:16:34,394 --> 00:16:36,329
- Мислиш
скоро је превише лако.

359
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
У реду. Погледај.

360
00:16:38,098 --> 00:16:40,633
Откад сам стигао овде,
Тренирао сам своју задњицу

361
00:16:40,667 --> 00:16:42,869
за лудост
управо овако.

362
00:16:42,902 --> 00:16:45,638
Дакле, урадио сам свој домаћи,
Проверио сам математику.

363
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Дођавола, ово није чак
први пут

364
00:16:47,374 --> 00:16:49,676
Помогао сам да се спаси Барријев мозак.

365
00:16:49,709 --> 00:16:52,112
Теам Фласх
само чини да изгледа лако.

366
00:16:52,145 --> 00:16:53,946
Имамо ово.

367
00:16:53,980 --> 00:16:55,548
- Ако ти тако кажеш.

368
00:16:55,582 --> 00:17:01,388
<и>*</и>

369
00:17:01,421 --> 00:17:05,192
- Да, не, ми... имамо ово.

370
00:17:05,225 --> 00:17:08,161
Да. Да, имамо ово.

371
00:17:08,195 --> 00:17:13,233
<и>*</и>

372
00:17:13,266 --> 00:17:15,835
- Ок, изгледа као обезбеђење
само променио смене.

373
00:17:15,868 --> 00:17:19,206
- Илза Фауст,
можете да идете.

374
00:17:19,239 --> 00:17:24,244
<и>*</и>

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,186
Ја сам за.

376
00:17:33,220 --> 00:17:34,687
<и>- Како изгледа?</и>

377
00:17:34,721 --> 00:17:36,489
- Па, знаћу за секунд.

378
00:17:36,523 --> 00:17:41,528
<и>*</и>

379
00:17:49,602 --> 00:17:52,004
<и>- Вау, они
су неки озбиљни ласери.</и>

380
00:17:52,038 --> 00:17:53,306
- Ох, ово није ништа.

381
00:17:53,340 --> 00:17:56,042
Требало би да видите шта Ралпх и ја
суочили у Тунису.

382
00:18:00,913 --> 00:18:05,918
<и>*</и>

383
00:18:38,685 --> 00:18:39,752
Ласери су чисти.

384
00:18:39,786 --> 00:18:41,988
- То си научио у Тунису?

385
00:18:42,021 --> 00:18:44,724
- Не.
ДеМаттеис Ацадеми оф Данце.

386
00:18:45,725 --> 00:18:46,726
Може да иде.

387
00:18:46,759 --> 00:18:49,462
- Ахх. Ах! У реду. Ох.

388
00:18:54,801 --> 00:18:58,805
Сећам се зашто
Мрзим пењање.

389
00:18:58,838 --> 00:19:00,907
- Супер ти иде.

390
00:19:00,940 --> 00:19:02,609
Хајде да нађемо тог чувара
и уђи тамо.

391
00:19:05,645 --> 00:19:08,715
<и>*</и>

392
00:19:11,751 --> 00:19:16,756
<и>*</и>

393
00:19:20,660 --> 00:19:23,830
- Сва ова врата су закључана.

394
00:19:23,863 --> 00:19:25,332
Мислим да би требали
покушајте на другом спрату.

395
00:19:25,365 --> 00:19:28,935
- Не.
То је једноспратна зграда.

396
00:19:28,968 --> 00:19:30,637
Мислим да би требало
само дупло назад.

397
00:19:30,670 --> 00:19:35,475
<и>*</и>

398
00:19:35,508 --> 00:19:38,311
- Шта је то било?
- Барри, немој.

399
00:19:38,345 --> 00:19:41,748
- У реду је. Хајде.

400
00:19:41,781 --> 00:19:48,755
<и>*</и>

401
00:19:48,788 --> 00:19:50,490
- Шта је то?

402
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
<и>*</и>

403
00:19:52,625 --> 00:19:54,961
- То је наш излаз.

404
00:19:54,994 --> 00:19:57,364
Видео сам портале
овако пре.

405
00:19:57,397 --> 00:19:59,532
пролазимо тамо,
слободни смо код куће.

406
00:20:05,338 --> 00:20:06,606
ста додјавола?

407
00:20:06,639 --> 00:20:08,508
- Барри, морамо да идемо.

408
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
- Сачекај секунд.

409
00:20:10,243 --> 00:20:13,179
хало?

410
00:20:13,212 --> 00:20:15,315
јеси ли добро?

411
00:20:16,716 --> 00:20:19,018
- Молим те, заборави је.
Морамо да одемо одавде.

412
00:20:19,051 --> 00:20:22,689
- Нешто није у реду.
ко си ти

413
00:20:22,722 --> 00:20:24,624
Јеси ли и ти овде заробљен?

414
00:20:24,657 --> 00:20:26,192
- Барри, идемо!

415
00:20:26,225 --> 00:20:30,463
- Хеј, можемо ти помоћи.

416
00:20:30,497 --> 00:20:32,231
<и>*</и>

417
00:20:36,869 --> 00:20:39,406
Пријатан дан, Барри.

418
00:20:39,439 --> 00:20:40,640
- Сесил...

419
00:20:42,375 --> 00:20:45,912
<и>*</и>

420
00:20:55,154 --> 00:20:58,458
<и>*</и>

421
00:21:01,494 --> 00:21:06,499
<и>*</и>

422
00:21:17,410 --> 00:21:19,078
- Не.

423
00:21:19,111 --> 00:21:21,581
Морам да се уверим
све је још ту.

424
00:21:21,614 --> 00:21:24,083
<и>*</и>

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,732
- Трезор обезбеђен.

426
00:21:39,766 --> 00:21:41,968
- У реду. Будите веома опрезни.

427
00:21:42,001 --> 00:21:44,504
Док не добијемо ту маску
сигуран у С.Т.А.Р. лабораторије,

428
00:21:44,537 --> 00:21:47,474
<и>сматрајте то опасним.</и>

429
00:21:47,507 --> 00:21:49,909
<и>*</и>

430
00:21:49,942 --> 00:21:52,244
- Момци, имамо
озбиљан проблем.

431
00:21:52,278 --> 00:21:54,013
читао сам
два мождана сигнала,

432
00:21:54,046 --> 00:21:57,417
Бери и маска,
али сада постоји трећи.

433
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
- Али како је то могуће?

434
00:21:58,985 --> 00:22:01,120
Маска је већ
хранећи се Беријем.

435
00:22:01,153 --> 00:22:03,990
- Мора да циља
неко други.

436
00:22:04,023 --> 00:22:05,358
- Има нешто
Покушавао сам да ископам.

437
00:22:05,392 --> 00:22:06,426
За случај.

438
00:22:06,459 --> 00:22:07,760
Штета што не можеш само тако

439
00:22:07,794 --> 00:22:10,162
зграби маску
из музеја, а?

440
00:22:10,196 --> 00:22:11,798
- О мој Боже.

441
00:22:11,831 --> 00:22:16,836
<и>*</и>

442
00:22:19,406 --> 00:22:20,640
<и>Суе, то није Цециле.</и>

443
00:22:20,673 --> 00:22:22,341
<и>Треба ти
да одем одатле сада.</и>

444
00:22:22,375 --> 00:22:27,013
<и>*</и>

445
00:22:27,046 --> 00:22:31,451
- Смртничко оружје
против таквих као што сам ја?

446
00:22:31,484 --> 00:22:32,752
Патетично.

447
00:22:32,785 --> 00:22:36,956
- Престани! Не!

448
00:22:36,989 --> 00:22:41,628
Ок, ово ће бити срање.

449
00:22:42,929 --> 00:22:47,099
<и>*</и>

450
00:22:47,133 --> 00:22:50,870
- Откад је време почело,
многи су покушали да ме зауставе.

451
00:22:50,903 --> 00:22:53,740
Сви су пропали.
- Цециле, ово ниси ти.

452
00:22:53,773 --> 00:22:55,642
- Пусти наше пријатеље,
или ћемо те натерати.

453
00:22:55,675 --> 00:22:57,243
- Таква охолост.

454
00:22:57,276 --> 00:23:00,279
И од дечака који је испоручио
све што ми је требало.

455
00:23:00,312 --> 00:23:05,351
Како забавно.
Сада ће ме мој домаћин служити.

456
00:23:05,384 --> 00:23:08,054
За вечност.

457
00:23:13,259 --> 00:23:14,961
- Устао сам. Осећам се одлично.
Осећам се невероватно.

458
00:23:14,994 --> 00:23:16,128
- Не, не, не, не, не.
Не идеш нигде.

459
00:23:16,162 --> 00:23:18,397
Не за неко време.

460
00:23:18,431 --> 00:23:20,032
- У реду, добро.

461
00:23:20,066 --> 00:23:22,769
Од када Цециле
имају такву моћ?

462
00:23:22,802 --> 00:23:24,403
- Она нема.
То је била маска.

463
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
То је био глас
у нашим главама.

464
00:23:27,173 --> 00:23:29,942
Била је опседнута
баш као и Хејден

465
00:23:29,976 --> 00:23:31,177
и сви остали пре њега.

466
00:23:31,210 --> 00:23:33,012
- У реду.
Када се све ово догодило?

467
00:23:33,045 --> 00:23:35,648
- Током Силне олује,
мислили смо да је Цециле погођена

468
00:23:35,682 --> 00:23:37,249
од муње Силе Мудраца.

469
00:23:37,283 --> 00:23:39,185
Али мора да је било
психички дух маске

470
00:23:39,218 --> 00:23:41,621
који је то користио као покриће
да преузме њен ум.

471
00:23:41,654 --> 00:23:44,524
Сада су обојица нестали.
Немамо појма где су.

472
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
- Или шта намеравају.
- Морамо је наћи.

473
00:23:46,859 --> 00:23:49,161
Та маска је једина веза
да помогне Барију

474
00:23:49,195 --> 00:23:51,931
и схватити шта се догодило
правој Сесил.

475
00:23:51,964 --> 00:23:53,700
- Легенда каже да је маска

476
00:23:53,733 --> 00:23:56,368
даје поседник
појачане психичке моћи.

477
00:23:56,402 --> 00:24:00,873
Па можда ако пратимо
њени неуролошки сигнали?

478
00:24:00,907 --> 00:24:03,175
- А како би било
пуштамо неког другог

479
00:24:03,209 --> 00:24:05,377
смислити план
за промену?

480
00:24:05,411 --> 00:24:06,946
- Суе, Цхестер
само покушавао да помогне.

481
00:24:06,979 --> 00:24:08,715
- Да, и ја сам био
кад сам му рекао

482
00:24:08,748 --> 00:24:10,016
да је овај посао изгледао превише лак.

483
00:24:10,049 --> 00:24:12,118
Али он ме је одбацио,

484
00:24:12,151 --> 00:24:15,788
и упуцао сам транк
у мој сопствени врат.

485
00:24:15,822 --> 00:24:19,325
- Она је у праву. Ово је на мени.

486
00:24:19,358 --> 00:24:21,728
- Цхестер, та ствар
преварио све нас.

487
00:24:21,761 --> 00:24:23,229
- Али чуо си шта је писало.

488
00:24:23,262 --> 00:24:25,765
То је Барија ставило у кому,
баш као што је Грод урадио,

489
00:24:25,798 --> 00:24:29,669
да ме игра и зинг
моје несигурности као новог момка.

490
00:24:29,702 --> 00:24:32,605
Знало је да ћу изабрати Психо Пирате
из тог везива

491
00:24:32,639 --> 00:24:35,207
и позови Суе да нам помогне
провалити у тај музеј.

492
00:24:35,241 --> 00:24:37,844
Све да ме натера да размислим
Све сам ово схватио.

493
00:24:39,846 --> 00:24:43,482
Заиста, нисам познавао Јацка.

494
00:24:43,516 --> 00:24:45,818
<и>*</и>

495
00:24:48,855 --> 00:24:49,856
<и>*</и>

496
00:24:49,889 --> 00:24:51,223
- Ох, хвала Богу.

497
00:24:51,257 --> 00:24:53,092
ти си добро.

498
00:24:53,125 --> 00:24:56,462
- Та ствар која ме је напала,
то си био ти.

499
00:24:56,495 --> 00:24:58,330
Како је то могуће?

500
00:24:58,364 --> 00:24:59,566
- Не знам.

501
00:24:59,599 --> 00:25:02,735
- Сесил, рекао си
није било друге приче.

502
00:25:02,769 --> 00:25:05,304
<и>*</и>

503
00:25:05,337 --> 00:25:06,939
Нема шансе
могао би то да знаш

504
00:25:06,973 --> 00:25:08,775
осим ако нисте били овде раније.

505
00:25:08,808 --> 00:25:11,978
Ти тачно знаш где смо,
зар не?

506
00:25:12,011 --> 00:25:14,547
<и>*</и>

507
00:25:14,581 --> 00:25:17,083
- Ми смо у Ст. Цармине'с
психијатријска болница,

508
00:25:17,116 --> 00:25:21,487
само напољу
Хјустона, Тексас...

509
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
где сам био пацијент.

510
00:25:23,055 --> 00:25:28,060
<и>*</и>

511
00:25:35,134 --> 00:25:40,940
- Моја прва година на правном факултету,
Имам посао

512
00:25:40,973 --> 00:25:43,509
стажирање у канцеларији тужиоца.

513
00:25:43,542 --> 00:25:46,212
Било је тако испуњавајуће.

514
00:25:46,245 --> 00:25:51,050
Радио сам даноноћно
чак и када се мама разболела.

515
00:25:54,486 --> 00:25:58,290
А кад смо сазнали
да је то рак, рекла је,

516
00:25:58,324 --> 00:26:02,629
„Цеце, не брини за мене.

517
00:26:02,662 --> 00:26:03,930
„Настави да радиш.

518
00:26:03,963 --> 00:26:07,566
Осећам себе
већ постаје боље."

519
00:26:07,600 --> 00:26:11,938
Био сам на суду
када сам добио позив.

520
00:26:11,971 --> 00:26:15,842
<и>*</и>

521
00:26:15,875 --> 00:26:18,544
Умрла је сасвим сама, Барри.

522
00:26:18,577 --> 00:26:20,212
<и>*</и>

523
00:26:20,246 --> 00:26:25,551
Умрла је сама због мене.

524
00:26:25,584 --> 00:26:27,453
- Цециле.

525
00:26:27,486 --> 00:26:30,022
- После тога нисам могао да једем,
Нисам могао да спавам.

526
00:26:30,056 --> 00:26:32,625
<и>*</и>

527
00:26:32,659 --> 00:26:35,895
Нисам могао престати да мрзим себе.

528
00:26:35,928 --> 00:26:39,498
<и>*</и>

529
00:26:39,531 --> 00:26:43,770
А ја сам само спирала
у анксиозност и депресију.

530
00:26:43,803 --> 00:26:47,774
<и>*</и>

531
00:26:47,807 --> 00:26:51,143
А онда сам имао слом
и завршио сам овде.

532
00:26:51,177 --> 00:26:54,814
<и>Углавном бих само
лутају тим халама.</и>

533
00:26:54,847 --> 00:26:57,383
Провео бих целу ноћ лежећи будан

534
00:26:57,416 --> 00:27:00,787
загледан у тај плафон
мислећи на моју маму.

535
00:27:00,820 --> 00:27:02,188
<и>*</и>

536
00:27:02,221 --> 00:27:07,559
Када сам се коначно одјавио,
Тако ме било срамота

537
00:27:07,593 --> 00:27:11,130
и уплашен
да сав тај мрак

538
00:27:11,163 --> 00:27:12,732
<и>хтела сам да стигнем
опет мени,</и>

539
00:27:12,765 --> 00:27:17,369
и тако ја...

540
00:27:17,403 --> 00:27:22,374
Рекао сам себи: „Очврсти се.

541
00:27:22,408 --> 00:27:25,111
Очврснути - ојачати.
То је то. Осмех."

542
00:27:25,144 --> 00:27:27,113
<и>*</и>

543
00:27:27,146 --> 00:27:30,249
„А ти се претвараш
овако се никада није догодило."

544
00:27:30,282 --> 00:27:32,484
И управо сам то урадио.

545
00:27:32,518 --> 00:27:37,757
- И сакрио си сав тај бол,
али никад није нестало.

546
00:27:39,125 --> 00:27:42,628
- Носим га са собом сваки дан.

547
00:27:44,096 --> 00:27:47,599
- Сесил...

548
00:27:47,633 --> 00:27:51,170
Никад нећу сазнати
како ти је било

549
00:27:51,203 --> 00:27:53,172
да прођем кроз све ово.

550
00:27:53,205 --> 00:27:55,942
Али знам како је
изгубити мајку.

551
00:27:55,975 --> 00:28:02,715
И да кривиш себе за то,
чак и кад ниси крив.

552
00:28:02,749 --> 00:28:06,085
То вас тера да то узмете
бол и сахрани га под маском.

553
00:28:06,118 --> 00:28:09,321
Далеко од људи које волиш.

554
00:28:09,355 --> 00:28:12,825
Али маске не лече ране.

555
00:28:12,859 --> 00:28:14,493
Само их крију.

556
00:28:14,526 --> 00:28:17,329
Суочавање са тим ранама
може бити страшно као пакао,

557
00:28:17,363 --> 00:28:20,166
али то је једини начин
да почне да лечи.

558
00:28:20,199 --> 00:28:24,670
- Шта ако не могу?

559
00:28:24,703 --> 00:28:28,741
- Можеш. Знам то.

560
00:28:28,775 --> 00:28:33,780
<и>*</и>

561
00:28:36,415 --> 00:28:39,318
Можда је то наш начин
одавде.

562
00:28:39,351 --> 00:28:41,353
Ово је твоје сећање.

563
00:28:41,387 --> 00:28:43,655
Та ствар само појачава
своје страхове.

564
00:28:43,689 --> 00:28:47,026
Када су се врата раније отворила,
о чему си размишљао?

565
00:28:47,059 --> 00:28:48,627
- Истину о мом времену овде.

566
00:28:48,660 --> 00:28:53,199
Али, Барри, размишљам
о томе управо сада.

567
00:28:53,232 --> 00:28:54,934
Ништа се не мења.

568
00:28:57,336 --> 00:28:58,604
- Сигуран си у то?

569
00:28:58,637 --> 00:29:00,472
<и>*</и>

570
00:29:00,506 --> 00:29:05,144
Ако се суочите са овим,
ако можете да се суочите са својом прошлошћу,

571
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Верујем да нас можеш одвести кући.

572
00:29:11,750 --> 00:29:13,152
- У реду.

573
00:29:14,120 --> 00:29:15,721
- Хеј, јеси ли добро?
- Да.

574
00:29:15,754 --> 00:29:18,757
Треба ми више неуро-влакана
да поправим меморијску машину,

575
00:29:18,791 --> 00:29:20,659
па можемо да га искористимо
као што смо урадили против Грода,

576
00:29:20,692 --> 00:29:22,161
али немамо
довољно залиха овде.

577
00:29:22,194 --> 00:29:25,097
Тако да морам да се вратим
у моју гаражу.

578
00:29:25,131 --> 00:29:26,899
Ионако не би требао бити овдје.

579
00:29:27,666 --> 00:29:32,171
- Чекај, Цхестер.
Да, требало би, Цхестер.

580
00:29:32,204 --> 00:29:34,907
Мислим, ово је--то је твоја лабораторија.

581
00:29:34,941 --> 00:29:38,610
- Не, Ирис. Није.

582
00:29:38,644 --> 00:29:40,312
- Шта?

583
00:29:40,346 --> 00:29:42,048
- Види, нисам дошао
за С.Т.А.Р. Лабс

584
00:29:42,081 --> 00:29:44,316
да замени Цисцо.

585
00:29:44,350 --> 00:29:46,685
Дошао сам овде да радим са њим.

586
00:29:46,718 --> 00:29:49,822
И желим да урадим добар посао
више од свега.

587
00:29:49,856 --> 00:29:55,194
Али кад сам видео Барија
данас у невољи,

588
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Ирис, нисам ни знао
одакле почети.

589
00:29:57,429 --> 00:30:01,133
Мислио сам у себи, знаш,
шта би Цисцо урадио?

590
00:30:03,402 --> 00:30:06,805
Одлучио сам да глумим
самоуверен и храбар.

591
00:30:06,839 --> 00:30:09,008
<и>*</и>

592
00:30:09,041 --> 00:30:12,044
Понашај се као да имам
све схватио.

593
00:30:14,580 --> 00:30:21,620
- Цхестере, самопоуздање
није оно што је Цисцо Цисцо направило.

594
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
- Знам.

595
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
Шта је учинило Цисцо Цисцо
биле су везе

596
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
и љубав
које је имао за све вас.

597
00:30:30,196 --> 00:30:32,664
Зар не схватате?

598
00:30:32,698 --> 00:30:37,103
Немам те везе, Ирис.
Једва вас познајем.

599
00:30:37,136 --> 00:30:40,472
И не могу помоћи у размишљању
да само знам Тим Фласх

600
00:30:40,506 --> 00:30:42,574
мало боље,
да бих могао

601
00:30:42,608 --> 00:30:45,111
да то схватим
то није била права Сесил.

602
00:30:45,144 --> 00:30:46,312
А онда цела ова ствар
само бих--

603
00:30:46,345 --> 00:30:48,847
- У реду. У реду.

604
00:30:48,881 --> 00:30:52,151
Цхестер, Цисцо се није формирао
ове обвезнице преко ноћи.

605
00:30:52,184 --> 00:30:54,220
Требало је времена. Требало је стрпљење.

606
00:30:54,253 --> 00:30:57,456
И сви ти чувамо леђа.

607
00:30:57,489 --> 00:31:01,093
Као што знамо
да имаш наше.

608
00:31:01,127 --> 00:31:02,328
- Хвала.

609
00:31:02,361 --> 00:31:05,932
И види, Ирис,
Обећавам, ок?

610
00:31:05,965 --> 00:31:08,834
од данас,
Стварно ћу појачати своју игру,

611
00:31:08,867 --> 00:31:10,736
и ја ћу, као--

612
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
<и>*</и>

613
00:31:15,374 --> 00:31:18,244
Мислим да знам
куда иде Психо-Сесил.

614
00:31:18,277 --> 00:31:19,578
<и>*</и>

615
00:31:19,611 --> 00:31:22,681
Назад у музеј,
рекла је маска

616
00:31:22,714 --> 00:31:25,417
хтело је Сесил
да му буде домаћин за вечност.

617
00:31:25,451 --> 00:31:26,885
Али легенда каже

618
00:31:26,919 --> 00:31:29,321
да једном маска
храни се умом домаћина,

619
00:31:29,355 --> 00:31:31,157
прелази на другу.

620
00:31:31,190 --> 00:31:32,824
- Дакле, ако је Цецилиа емпатија,

621
00:31:32,858 --> 00:31:35,361
онда је можда то чини
јачи домаћин.

622
00:31:35,394 --> 00:31:36,362
- Али недовољно јака.

623
00:31:36,395 --> 00:31:38,164
Требало би јој нешто

624
00:31:38,197 --> 00:31:40,666
појачати
њене менталне способности.

625
00:31:40,699 --> 00:31:43,035
За стварање трајног
извор хране.

626
00:31:43,069 --> 00:31:45,337
- У реду. Па где да нађемо
такав уређај?

627
00:31:45,371 --> 00:31:47,339
<и>*</и>

628
00:31:47,373 --> 00:31:49,175
- У нашем подруму.

629
00:31:52,211 --> 00:31:57,216
<и>*</и>

630
00:32:00,552 --> 00:32:04,823
- Најзад.
Кључ постојаности.

631
00:32:04,856 --> 00:32:07,759
<и>*</и>

632
00:32:13,165 --> 00:32:14,166
- Барри ће доживети

633
00:32:14,200 --> 00:32:15,534
потпуна смрт мозга.

634
00:32:15,567 --> 00:32:17,236
Молим те реци ми да имамо план.

635
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
- Мислимо да маска покушава
да користим Столицу Мислиоца

636
00:32:19,538 --> 00:32:23,175
стварати
трајна веза са Сесил.

637
00:32:23,209 --> 00:32:25,777
- Ох, јеботе!
Она је већ тамо.

638
00:32:25,811 --> 00:32:28,314
- Како смо дођавола
зауставити ову ствар?

639
00:32:28,347 --> 00:32:30,916
- У реду,
ово ће звучати лудо...

640
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
- Понекад лудо ради.

641
00:32:32,618 --> 00:32:33,885
- Само--не знам
ако је то најбоља идеја.

642
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
- Види, Честер,

643
00:32:34,987 --> 00:32:36,388
ако верујеш
да ће то радити,

644
00:32:36,422 --> 00:32:38,757
онда и ја.

645
00:32:38,790 --> 00:32:40,392
- У реду.

646
00:32:43,429 --> 00:32:45,031
<и>*</и>

647
00:32:45,064 --> 00:32:47,433
- Ево где
портал је био пре.

648
00:32:47,466 --> 00:32:49,568
То је наш једини излаз.

649
00:32:52,804 --> 00:32:57,609
<и>*</и>

650
00:32:57,643 --> 00:32:59,478
- Шта се дешава
на ово место?

651
00:32:59,511 --> 00:33:04,516
<и>*</и>

652
00:33:11,390 --> 00:33:14,093
Не можете отићи одавде.

653
00:33:14,126 --> 00:33:18,897
Ти припадаш овде. Заувек.

654
00:33:18,930 --> 00:33:23,935
<и>*</и>

655
00:33:29,375 --> 00:33:31,009
- Барри!

656
00:33:31,043 --> 00:33:33,979
- И овог пута,
никад се не одјављујеш.

657
00:33:34,012 --> 00:33:39,017
<и>*</и>

658
00:33:43,322 --> 00:33:46,992
- Ко се усуђује да избегне мој поглед?

659
00:33:47,025 --> 00:33:53,832
<и>*</и>

660
00:33:53,865 --> 00:33:55,167
- Да.

661
00:33:55,201 --> 00:34:00,206
<и>*</и>

662
00:34:17,623 --> 00:34:21,927
- Не можете ме заробити овде.
Ово је мој ум, не твој.

663
00:34:21,960 --> 00:34:25,264
- Оох, тако храбро.

664
00:34:25,297 --> 00:34:29,301
Али ниси био тако храбар
за маму, јеси ли ти, Цециле?

665
00:34:30,669 --> 00:34:32,671
<и>*</и>

666
00:34:32,704 --> 00:34:34,440
- Зар је се не сећаш?

667
00:34:34,473 --> 00:34:39,878
Твоја мама умире сама
у болничком кревету

668
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
дозивајући је
једина ћерка,

669
00:34:41,913 --> 00:34:46,185
„Где је она?
Где је моја слатка Цеце?"

670
00:34:47,586 --> 00:34:52,591
<и>*</и>

671
00:35:05,904 --> 00:35:09,341
- Могу да осетим веру
имаш у себи.

672
00:35:09,375 --> 00:35:11,109
То је вера будале!

673
00:35:17,449 --> 00:35:20,152
- Једном си пукнуо,

674
00:35:20,186 --> 00:35:22,554
и опет ћеш пукнути.

675
00:35:22,588 --> 00:35:28,894
И онда ћеш бити психопата
баш као и ја.

676
00:35:29,995 --> 00:35:33,064
- Некада сам то мислио.
И ја сам то мислио.

677
00:35:33,098 --> 00:35:34,800
Тако сам се бојао
да сам изгубио себе

678
00:35:34,833 --> 00:35:39,638
да сам сакрио део себе,

679
00:35:39,671 --> 00:35:43,975
али ме није срамота
од тога више.

680
00:35:47,012 --> 00:35:52,017
<и>*</и>

681
00:35:56,455 --> 00:35:59,991
Зато само напред.
Покушајте да ме уплашите.

682
00:36:00,025 --> 00:36:04,330
Али знам тачно ко сам,
и завршио сам са ношењем маске.

683
00:36:04,363 --> 00:36:09,668
<и>*</и>

684
00:36:13,239 --> 00:36:17,142
<и>*</и>

685
00:36:17,175 --> 00:36:22,180
- Ахх!

686
00:36:25,217 --> 00:36:32,123
<и>*</и>

687
00:36:36,562 --> 00:36:38,764
- Барри, Барри, портал.

688
00:36:41,800 --> 00:36:46,204
<и>*</и>

689
00:36:46,238 --> 00:36:49,174
- Барри! ти си добро.

690
00:36:49,207 --> 00:36:50,309
- Цециле.

691
00:36:50,342 --> 00:36:53,579
<и>*</и>

692
00:36:53,612 --> 00:36:56,682
- Не, не пуцај.
Не пуцај.

693
00:36:56,715 --> 00:36:58,216
То сам ја, то сам ја, то сам ја.

694
00:36:58,250 --> 00:37:02,288
<и>*</и>

695
00:37:07,259 --> 00:37:08,394
- Па шта се дешава

696
00:37:08,427 --> 00:37:09,895
са том лудом маском сада?

697
00:37:09,928 --> 00:37:12,163
- Да. Цаитлин га узима
за А.Р.Г.У.С.

698
00:37:12,197 --> 00:37:14,032
са оклопном пратњом
док говоримо.

699
00:37:14,065 --> 00:37:16,268
Она ће помоћи Циску
тамо реконструисати трезор

700
00:37:16,302 --> 00:37:17,803
са медицинским пригушивачима

701
00:37:17,836 --> 00:37:22,107
то ће задржати маску
од проналажења више жртава.

702
00:37:22,140 --> 00:37:25,010
- Па, Суе, сигуран сам да не можеш
чекај да одеш одавде, а?

703
00:37:25,043 --> 00:37:27,112
- У реду. Опусти се, Цхестер.

704
00:37:27,145 --> 00:37:29,615
Ирис је све објаснила
мени.

705
00:37:29,648 --> 00:37:32,684
И жао ми је
да сам био тако оштар.

706
00:37:34,152 --> 00:37:37,222
Претпостављам да сам избачен
чини ме мрзовољним.

707
00:37:37,255 --> 00:37:38,624
<и>*</и>

708
00:37:38,657 --> 00:37:40,826
Што се тиче мог следећег потеза,
Ралф је још увек заузет,

709
00:37:40,859 --> 00:37:43,194
и недостајао ми је Централ Цити.

710
00:37:43,228 --> 00:37:46,064
Па мислим да ћу
држите се неко време.

711
00:37:46,097 --> 00:37:48,900
Остајем у пентхаусу
апартман хотела Лили.

712
00:37:48,934 --> 00:37:51,503
Ноћне чаше и касна вечера
на мојој тераси?

713
00:37:51,537 --> 00:37:53,772
Моја посластица.
Да.

714
00:37:53,805 --> 00:37:56,342
- Да.
- Да? У реду.

715
00:37:56,375 --> 00:37:57,543
Видимо се тамо.

716
00:37:57,576 --> 00:37:58,610
<и>*</и>

717
00:37:58,644 --> 00:38:01,680
- Хеј, Бери...

718
00:38:01,713 --> 00:38:05,250
<и>*</и>

719
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
знаш,
да није било тебе,

720
00:38:07,085 --> 00:38:09,988
Вероватно никад не бих
изашао са тог места.

721
00:38:10,021 --> 00:38:15,160
- Не. То си био све ти.
И знао сам да ти то можеш.

722
00:38:15,193 --> 00:38:19,130
Али нисам једини
који верује у тебе.

723
00:38:19,164 --> 00:38:21,333
- Знам.

724
00:38:21,367 --> 00:38:24,836
Вероватно би требало да идем кући
и разговарај са Џоом.

725
00:38:24,870 --> 00:38:27,172
Требало би да му кажем неколико ствари.

726
00:38:27,205 --> 00:38:28,540
Реци Суе да провери.

727
00:38:28,574 --> 00:38:30,676
- Да.
- Да.

728
00:38:30,709 --> 00:38:32,411
- Цхестере, идеш ли?

729
00:38:32,444 --> 00:38:34,813
Мислим, знам да си више
тип пива из корена,

730
00:38:34,846 --> 00:38:36,415
али сте зарадили
и победнички оброк.

731
00:38:36,448 --> 00:38:37,816
- Стварно?

732
00:38:37,849 --> 00:38:39,284
Чак и након пада
за гнев

733
00:38:39,317 --> 00:38:43,955
неког свемоћног,
психотропна, бесмртна маска?

734
00:38:46,358 --> 00:38:48,794
Знаш, након што сам то рекао
наглас и чујући то назад,

735
00:38:48,827 --> 00:38:50,662
ја сам као,
знаш-

736
00:38:50,696 --> 00:38:52,063
Да, рачунај на мене.

737
00:38:52,097 --> 00:38:55,367
- Честере, јеси
пуноправни члан

738
00:38:55,401 --> 00:38:56,702
тима Фласх сада.

739
00:38:56,735 --> 00:38:58,737
Ваш глас ће
овде увек важно.

740
00:38:58,770 --> 00:39:01,407
Само се побрини да га користиш.

741
00:39:01,440 --> 00:39:04,075
- Да. У реду.

742
00:39:04,109 --> 00:39:08,780
Уз то речено, тамо
је--само ова сићушна ствар

743
00:39:08,814 --> 00:39:12,017
да сам хтео да разговарам
вама обојици о.

744
00:39:12,050 --> 00:39:14,252
- Да, шта има?
- У реду.

745
00:39:14,285 --> 00:39:17,456
Знаш, следећи пут
ви момци желите, знате...

746
00:39:17,489 --> 00:39:18,924
- Ох
- Да.

747
00:39:18,957 --> 00:39:21,560
Молим те само, знаш,
узети слободан дан, можда?

748
00:39:21,593 --> 00:39:23,128
Или идите на одмор.

749
00:39:23,161 --> 00:39:24,530
- Одмор. Да.
- Тотално. чујемо те. Да.

750
00:39:24,563 --> 00:39:25,731
- Да. У реду. Цоол. Да.

751
00:39:25,764 --> 00:39:26,998
- Цоол.
- Кеј, ћао.

752
00:39:27,032 --> 00:39:28,567
- У реду.
- Да. ћао.

753
00:39:31,603 --> 00:39:36,608
<и>*</и>

754
00:39:41,379 --> 00:39:43,682
- Душо, нисам имао појма.

755
00:39:43,715 --> 00:39:46,017
Зашто ниси
реци ми ово пре?

756
00:39:48,820 --> 00:39:51,256
- Нисам те хтела
да ме види другачије.

757
00:39:52,390 --> 00:39:53,959
Или мислите да сам био слаб.

758
00:39:53,992 --> 00:39:58,163
- Ох, Сесил,

759
00:39:58,196 --> 00:40:01,399
Знам како је
у нашој заједници.

760
00:40:02,267 --> 00:40:05,704
Понекад је срамота
у тражењу помоћи

761
00:40:05,737 --> 00:40:07,839
када је у питању ментално здравље.

762
00:40:09,808 --> 00:40:13,244
Са оним што наше породице
проћи кроз,

763
00:40:13,278 --> 00:40:16,081
поврх свега осталог
у овом свету...

764
00:40:19,451 --> 00:40:21,887
Могло би нас сломити.

765
00:40:21,920 --> 00:40:26,992
Али морамо почети
добро водећи рачуна о себи.

766
00:40:27,025 --> 00:40:30,929
И управо си то урадио,
па немој да се извињаваш.

767
00:40:30,962 --> 00:40:34,500
Само знај да ћу увек

768
00:40:34,533 --> 00:40:38,604
бити ту за вас.

769
00:40:39,538 --> 00:40:45,511
И ми ћемо ово пребродити
или било шта заједно.

770
00:40:48,547 --> 00:40:50,482
<и>*</и>

771
00:40:50,516 --> 00:40:51,983
- Волим те.

772
00:40:52,017 --> 00:40:53,585
- Волим те.

773
00:40:53,619 --> 00:40:56,354
<и>*</и>

774
00:40:56,387 --> 00:41:00,626
- Хеј, шта год да се десило
са тврђавом Дакота?

775
00:41:00,659 --> 00:41:02,227
- Да.

776
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Ниси био једини
носећи маску.

777
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
Постоји разлог
да Кристен Крамер

778
00:41:07,332 --> 00:41:10,035
жели овај део своје прошлости
да остане сахрањен.

779
00:41:12,137 --> 00:41:16,608
Крамерова последња војна мисија,

780
00:41:16,642 --> 00:41:18,409
командовала је једним одредом

781
00:41:18,443 --> 00:41:23,048
послат на изношење
неколико стратешких објеката.

782
00:41:23,081 --> 00:41:25,717
Никада није завршила
мисија.

783
00:41:25,751 --> 00:41:28,286
Одвела их је у заседу.

784
00:41:28,319 --> 00:41:31,489
- О мој Боже.
- Да, има још.

785
00:41:31,523 --> 00:41:34,392
<и>*</и>

786
00:41:34,425 --> 00:41:37,563
Она је била једина
која је преживела.

787
00:41:37,596 --> 00:41:43,702
Сесил, мислим Кристен Крамер
радио са непријатељем.

788
00:41:43,735 --> 00:41:47,138
<и>*</и>

789
00:41:53,679 --> 00:41:58,684
<и>*</и>

790
00:42:09,695 --> 00:42:10,962
- Грег, помери главу.