1
00:00:04,372 --> 00:00:06,774
- Tvoj čaj je spreman, dušo.
- Ajme!
2
00:00:06,807 --> 00:00:10,144
- Ne mogu zahvaliti
tvoja teta dosta
3
00:00:10,178 --> 00:00:11,379
za brigu o Jenni.
4
00:00:11,412 --> 00:00:13,181
Sada sam ostao
uz nešto slobodnog vremena
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
paziti na svoju gospođu.
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,617
- Vau, obožavam to.
7
00:00:16,650 --> 00:00:20,020
Ali jeste li sigurni
Ne odvraćam ti pažnju?
8
00:00:20,054 --> 00:00:21,722
Izgledaš kao da imaš
puno se događa.
9
00:00:21,755 --> 00:00:25,726
- Pa, to sam i mislio
kad sam napustio silu
10
00:00:25,759 --> 00:00:28,862
u koje bih kopao
Pozadina Kristen Kramer.
11
00:00:28,896 --> 00:00:32,266
Znaš, vidi što ona želi
s metama ovog grada
12
00:00:32,300 --> 00:00:35,002
otkako me je zamijenila
kao kapetan.
13
00:00:35,035 --> 00:00:39,107
I vidi, sve što imam
dosad iskopana izgleda ovako.
14
00:00:39,140 --> 00:00:43,344
- Hmm, ja zapravo
ima nešto za tebe.
15
00:00:43,377 --> 00:00:45,313
Dakle, jedan od mojih pro bono klijenata
16
00:00:45,346 --> 00:00:47,548
je meta koji je
također vojni veteran.
17
00:00:47,581 --> 00:00:49,083
pripremao sam se
za njegov iskaz,
18
00:00:49,117 --> 00:00:50,418
i naišao sam na ime
19
00:00:50,451 --> 00:00:52,520
Mislim da bi mogao
smatrati zanimljivim.
20
00:00:52,553 --> 00:00:54,054
- Kristen Kramer?
- Da.
21
00:00:56,857 --> 00:00:59,260
- Ovo kaže da su služili
zajedno u Fort Dakoti,
22
00:00:59,293 --> 00:01:02,263
ali njezin DOD to ne kaže.
23
00:01:02,296 --> 00:01:03,497
- Možda je propust?
24
00:01:03,531 --> 00:01:04,698
- Ili bi moglo biti
25
00:01:04,732 --> 00:01:05,966
da ona ne
želim da itko zna
26
00:01:05,999 --> 00:01:07,668
da je tamo služila.
27
00:01:07,701 --> 00:01:11,272
Ako su ove datoteke još uvijek
okolo, ovdje su.
28
00:01:11,305 --> 00:01:13,507
vratit ću se
za par sati.
29
00:01:13,541 --> 00:01:15,376
- Sretno.
30
00:01:21,615 --> 00:01:26,620
*
31
00:01:38,999 --> 00:01:41,369
Neka mi netko pomogne!
32
00:01:41,402 --> 00:01:47,074
Pusti me van! Pusti me van! Molim!
33
00:01:50,478 --> 00:01:53,614
Neka mi netko pomogne!
34
00:01:58,619 --> 00:02:03,624
*
35
00:02:12,132 --> 00:02:15,569
- Vau! Ovo je novo.
36
00:02:15,603 --> 00:02:16,737
- Uh, sranje.
37
00:02:16,770 --> 00:02:18,539
Jesam li trebao pitati
38
00:02:18,572 --> 00:02:20,541
prije nego sam sve promijenio?
39
00:02:20,574 --> 00:02:23,110
Jer, gledaj, zadržao sam
fliper.
40
00:02:23,143 --> 00:02:25,613
- Oh, i Frost
svidjet će mi se to.
41
00:02:25,646 --> 00:02:29,082
Samo što nikad nisam vidio
ovu sobu
42
00:02:29,116 --> 00:02:30,784
bez svih Ciscovih stvari
u njoj.
43
00:02:30,818 --> 00:02:34,455
- Što potpuno razumijem.
44
00:02:34,488 --> 00:02:35,456
Reći ću ti što.
45
00:02:35,489 --> 00:02:36,890
Nije ništa.
46
00:02:36,924 --> 00:02:38,892
Mogu uzeti sve svoje smeće
natrag u moju garažu.
47
00:02:38,926 --> 00:02:40,261
Sve mogu donijeti...
- Whoa, whoa, whoa.
48
00:02:40,294 --> 00:02:41,595
Uspori, Chester, u redu?
49
00:02:41,629 --> 00:02:42,896
Samo sam rekao da je drugačije.
50
00:02:42,930 --> 00:02:44,732
To nije nužno
loša stvar.
51
00:02:44,765 --> 00:02:47,801
I gledajte, S.T.A.R. laboratoriji
je tvoj laboratorij,
52
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
i želimo tebe
da se i ovdje osjećate kao kod kuće.
53
00:02:51,239 --> 00:02:53,474
Hvala ti što si to rekao...
54
00:02:53,507 --> 00:02:55,776
jer je trebalo
jako dugo
55
00:02:55,809 --> 00:02:58,512
postaviti te stealth
audio zvučnici.
56
00:03:03,351 --> 00:03:04,385
*
57
00:03:04,418 --> 00:03:05,586
- Vau!
58
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
*
59
00:03:07,955 --> 00:03:09,390
- Vau!
60
00:03:09,423 --> 00:03:12,526
*
61
00:03:12,560 --> 00:03:13,661
Hajde curo,
požurite.
62
00:03:13,694 --> 00:03:15,095
- Ma ne, imam dvije lijeve noge.
63
00:03:15,128 --> 00:03:17,064
- Bez brige,
Naučit ću te osnovama,
64
00:03:17,097 --> 00:03:21,935
što, mogu dodati,
Naučio sam gradeći robote.
65
00:03:21,969 --> 00:03:23,003
- Nevjerojatno.
66
00:03:23,036 --> 00:03:24,638
- Znate
što mislim da nam treba?
67
00:03:24,672 --> 00:03:27,475
Mislim da trebamo
još malo basa ovdje!
68
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
*
69
00:03:33,080 --> 00:03:36,384
Rekao sam da mislimo da mi...
samo sekundu, samo--
70
00:03:36,417 --> 00:03:37,918
*
71
00:03:37,951 --> 00:03:41,622
Rekao sam da mislim da trebamo
još malo basa ovdje.
72
00:03:42,656 --> 00:03:44,258
Oh!
73
00:03:49,897 --> 00:03:53,401
Uh...bez brige.
74
00:03:53,434 --> 00:03:55,436
Imamo zamjenski kabel
baš kao i ovaj
75
00:03:55,469 --> 00:03:56,637
u Starchivesu.
76
00:03:56,670 --> 00:03:58,472
Prolaz B, polica 52.
77
00:03:58,506 --> 00:04:01,975
- Vau, praviš inventuru
Starchives također.
78
00:04:02,009 --> 00:04:04,778
Cisco nas je stvarno napustio
u dobrim rukama.
79
00:04:04,812 --> 00:04:06,947
- Pa naučio sam
od najboljih.
80
00:04:06,980 --> 00:04:08,782
Sada, ne idi nigdje,
81
00:04:08,816 --> 00:04:09,983
jer kad se vratim,
82
00:04:10,017 --> 00:04:12,986
naša lekcija plesa
će započeti.
83
00:04:13,020 --> 00:04:15,489
♪ Naša lekcija plesa
će započeti ♪
84
00:04:15,523 --> 00:04:16,490
♪ Ah, ah
85
00:04:22,530 --> 00:04:27,768
*
86
00:04:27,801 --> 00:04:30,938
Oh, tko te stavio ovdje dolje,
mali tip?
87
00:04:32,740 --> 00:04:34,207
Oh, trebao bi biti...
88
00:04:37,445 --> 00:04:38,846
halo
89
00:04:41,882 --> 00:04:44,418
*
90
00:04:44,452 --> 00:04:47,721
Ima li koga?
91
00:04:47,755 --> 00:04:49,089
- Hej, Chester.
92
00:04:49,122 --> 00:04:50,924
- Hej, čovječe.
- Kako si?
93
00:04:50,958 --> 00:04:52,926
- Ja--ja--ja sam dobro.
94
00:04:52,960 --> 00:04:55,195
Da. Što si ti--
što radiš dolje...
95
00:04:58,432 --> 00:05:00,368
- Hej, Chester.
96
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
- Iris?
- Iris.
97
00:05:01,835 --> 00:05:03,637
- Ja sam.
98
00:05:03,671 --> 00:05:05,639
- Što si ti...
što si ti--
99
00:05:05,673 --> 00:05:08,008
čekaj ako si ovdje dolje,
100
00:05:08,041 --> 00:05:11,945
a on je ovdje dolje,
onda bi to znacilo...
101
00:05:11,979 --> 00:05:13,614
- Ne, čovječe. Ne, ne.
- Bože.
102
00:05:13,647 --> 00:05:15,683
- Ne. Samo smo...
103
00:05:15,716 --> 00:05:16,950
- Katalogizacija.
- Da.
104
00:05:16,984 --> 00:05:18,819
- Vidiš? Da.
- Katalogizacija.
105
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
Tvoja kosa.
A košulja ti je naopako.
106
00:05:21,389 --> 00:05:23,256
- Hm, imam taj poziv.
107
00:05:23,290 --> 00:05:24,825
govorio sam ti
u vezi radnog poziva...
108
00:05:24,858 --> 00:05:25,826
- Bio si.
- O čemu sam ti pričao?
109
00:05:25,859 --> 00:05:27,094
- Da. Mm-hmm.
110
00:05:27,127 --> 00:05:28,396
- Idem to učiniti,
dobro?
111
00:05:28,429 --> 00:05:29,463
Zabavite se dečki.
112
00:05:29,497 --> 00:05:30,631
- U redu.
- Da.
113
00:05:30,664 --> 00:05:32,065
- Kay, bok.
- Da, idi...
114
00:05:35,769 --> 00:05:38,539
- Hej.
- Hej.
115
00:05:38,572 --> 00:05:41,074
- Oprosti zbog ovoga.
116
00:05:41,108 --> 00:05:42,976
Znate, nakon svega
to se dogodilo sa Silama,
117
00:05:43,010 --> 00:05:45,312
Iris i ja,
odlučili smo početi pokušavati--
118
00:05:45,345 --> 00:05:47,280
- Da, da, da.
Ne, ne. Cool. Cool.
119
00:05:47,314 --> 00:05:48,816
Lijepo brate. Ne, super je. Cool.
- Da. Pa--
120
00:05:48,849 --> 00:05:50,250
- Ne trebam znati.
- U redu.
121
00:05:50,283 --> 00:05:51,952
- Ne trebam znati.
- U redu. Cool.
122
00:05:51,985 --> 00:05:53,286
- Dobro smo, čovječe. Da.
Ne trebam znati. Ja sam dobro.
123
00:05:53,320 --> 00:05:54,622
- Da.
Zapravo, to je Cecile.
124
00:05:54,655 --> 00:05:56,056
Treba joj pomoć oko slučaja...
125
00:05:56,089 --> 00:05:57,458
- Kul. Cool, cool.
- Dakle, trebao bih ići. Bok.
126
00:05:57,491 --> 00:06:00,861
*
127
00:06:00,894 --> 00:06:03,330
- Cisco, nisi me upozorio
o ovome.
128
00:06:03,363 --> 00:06:07,100
*
129
00:06:07,134 --> 00:06:10,037
- Pa što misliš?
Ima li moj klijent slučaj?
130
00:06:10,070 --> 00:06:12,506
- Mislim, kao što znaš,
kaže država
131
00:06:12,540 --> 00:06:14,074
vaš meta klijent Erik Frye
132
00:06:14,107 --> 00:06:17,244
koristio svoje pirokinetičke moći
zapaliti zgradu,
133
00:06:17,277 --> 00:06:19,780
ali CSI su pronašli butan
na mjestu događaja.
134
00:06:19,813 --> 00:06:22,716
Dakle, očito,
više izgleda kao ljudska paljevina.
135
00:06:22,750 --> 00:06:24,885
- Mm, zvuči
kao razumna sumnja za mene.
136
00:06:24,918 --> 00:06:25,919
Sjajno, Barr.
137
00:06:25,953 --> 00:06:28,989
- Da, a ovaj slučaj,
138
00:06:29,022 --> 00:06:32,159
čini li ti se poznato?
139
00:06:32,192 --> 00:06:35,262
Zar nisi nekoga branio
ovako prije nekoliko godina?
140
00:06:37,164 --> 00:06:39,232
opa
- Hej, jesi li dobro?
141
00:06:39,266 --> 00:06:42,536
- Ne znam.
Odjednom sam obamrla.
142
00:06:42,570 --> 00:06:45,539
*
143
00:06:45,573 --> 00:06:47,007
- Što je bilo, Barry?
144
00:06:47,040 --> 00:06:49,342
Razboljeti se?
145
00:06:49,376 --> 00:06:50,811
- Ne vidim.
146
00:06:50,844 --> 00:06:53,080
Cecile, što si ti
radiš mi?
147
00:06:53,113 --> 00:06:54,615
- Sklanjati te s puta.
148
00:06:54,648 --> 00:06:56,416
Imam plan, Barry Allen,
149
00:06:56,450 --> 00:06:58,852
a ti moraš otići
da radi.
150
00:06:58,886 --> 00:07:03,290
Oh, još jedna stvar.
Uf, ja nisam Cecile.
151
00:07:03,323 --> 00:07:08,829
Tvoj um sada pripada meni,
pa samo pusti.
152
00:07:11,865 --> 00:07:15,769
*
153
00:07:15,803 --> 00:07:17,805
- Što dovraga?
154
00:07:18,606 --> 00:07:21,274
- Barry?
155
00:07:22,409 --> 00:07:24,512
Jesi li to stvarno ti?
156
00:07:24,545 --> 00:07:26,914
*
157
00:07:31,852 --> 00:07:33,086
- Ne znam što se dogodilo.
158
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
U jednoj sekundi mi je pomagao
s kućištem,
159
00:07:34,287 --> 00:07:36,323
i sljedeći,
samo se onesvijestio.
160
00:07:36,356 --> 00:07:38,091
- Barryjevi moždani valovi
osciliraju
161
00:07:38,125 --> 00:07:40,994
na 0,5 herca, što
tipično je za bolesnika u komi.
162
00:07:41,028 --> 00:07:42,730
Pogledaj što je EEG pokazao.
163
00:07:42,763 --> 00:07:46,500
Čini se da je to neka vrsta
psihički neurofeedback signal.
164
00:07:46,534 --> 00:07:49,402
Mislim da je to uzrok
ovu aktivnost mozga.
165
00:07:49,436 --> 00:07:50,904
Ali nikad nisam vidio
bilo što slično.
166
00:07:50,938 --> 00:07:53,373
Ako Barryjeva moždana aktivnost
ostaje ovako,
167
00:07:53,406 --> 00:07:55,509
mogao bi biti u komi
do kraja života.
168
00:07:57,711 --> 00:07:59,747
Moramo shvatiti
koji je ovo učinio i brzo.
169
00:07:59,780 --> 00:08:02,449
- U redu. A kako ćemo to učiniti?
170
00:08:02,482 --> 00:08:07,521
- Pa, ovo može
biti daleko, ali...
171
00:08:08,656 --> 00:08:10,624
- Što? Mi?
172
00:08:10,658 --> 00:08:11,792
*
173
00:08:11,825 --> 00:08:13,561
Oh.
174
00:08:13,594 --> 00:08:15,963
Da, volio bih pokušati,
175
00:08:15,996 --> 00:08:19,399
ali ljudi, ja sam samo empat.
176
00:08:19,432 --> 00:08:21,201
- Cecile, ako koristiš
vaše moći
177
00:08:21,234 --> 00:08:23,403
na Barryevom mozgu,
moći ćete osjetiti
178
00:08:23,436 --> 00:08:25,205
ako ima tuđi
emocije
179
00:08:25,238 --> 00:08:26,774
koji su aktivni
unutar njegovog uma.
180
00:08:26,807 --> 00:08:28,676
- Chester je u pravu.
Moglo bi upaliti.
181
00:08:28,709 --> 00:08:30,544
*
182
00:08:30,578 --> 00:08:33,914
- U redu. Ja ću pokušati.
183
00:08:33,947 --> 00:08:36,684
*
184
00:08:40,053 --> 00:08:44,291
Barryjeve emocije,
Ne mogu ih osjetiti.
185
00:08:44,324 --> 00:08:47,394
Ali osjećam nešto drugo.
186
00:08:47,427 --> 00:08:50,030
Nešto...hladno.
187
00:08:50,063 --> 00:08:52,499
Kao ludilo.
188
00:08:52,532 --> 00:08:54,067
Sada vidim nešto.
Vidim nešto.
189
00:08:54,101 --> 00:08:57,705
To je-to je poput svjetla
u sredini
190
00:08:57,738 --> 00:08:59,339
sve te tame.
191
00:08:59,372 --> 00:09:00,908
Sjaji se.
192
00:09:00,941 --> 00:09:03,677
Sjajno zlato?
193
00:09:03,711 --> 00:09:07,681
Kao zlatna maska?
194
00:09:07,715 --> 00:09:10,483
- Slatka Ira Cooper.
195
00:09:10,517 --> 00:09:14,387
Ljudi, mislim da znam
tko je ovo napravio.
196
00:09:14,421 --> 00:09:16,690
*
197
00:09:16,724 --> 00:09:19,993
Dakle, Cecile,
maska koju si vidio,
198
00:09:20,027 --> 00:09:22,562
je li izgledalo ovako?
199
00:09:22,596 --> 00:09:27,267
*
200
00:09:27,300 --> 00:09:28,936
- Mm-hmm.
201
00:09:28,969 --> 00:09:30,804
- Psiho pirat. znala sam.
202
00:09:30,838 --> 00:09:32,572
- Roger Hayden?
203
00:09:32,606 --> 00:09:35,575
Bio je pacijent
u Arkham Asylum s kojim smo se borili.
204
00:09:35,609 --> 00:09:37,310
Tvrdio je
da je dobio duševne moći
205
00:09:37,344 --> 00:09:39,479
s maske koju je ukrao
iz veleposlanstva Khandaqi.
206
00:09:39,512 --> 00:09:43,250
No nitko mu nije vjerovao jer
bio je neuračunljivo lud.
207
00:09:43,283 --> 00:09:44,517
- Ali ne shvaćam.
208
00:09:44,551 --> 00:09:45,786
Zašto bi Hayden
ići za Flashom?
209
00:09:45,819 --> 00:09:46,987
- Nije.
210
00:09:47,020 --> 00:09:49,056
On je u Arkhamu,
ali maska nije.
211
00:09:49,089 --> 00:09:51,058
Ovdje piše
da nakon proboja,
212
00:09:51,091 --> 00:09:52,693
Arkham je vratio masku
u veleposlanstvo
213
00:09:52,726 --> 00:09:55,295
ali onda su ga darovali
u Središnji gradski muzej.
214
00:09:55,328 --> 00:09:59,166
Sutra će biti izloženo
kao dio izložbe.
215
00:09:59,199 --> 00:10:00,567
- Dobro, nemaju pojma
216
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
koliko je samo opasno
ova stvar stvarno jest.
217
00:10:02,636 --> 00:10:04,938
*
218
00:10:04,972 --> 00:10:06,606
Prema legendama,
219
00:10:06,640 --> 00:10:09,009
ratnik Gilgameš
koristio zlatnu masku
220
00:10:09,042 --> 00:10:12,479
zatvoriti moćnog demona,
ili što bismo danas mogli razmotriti
221
00:10:12,512 --> 00:10:14,547
kao prastari vidovnjak
meta-ljudski.
222
00:10:14,581 --> 00:10:16,817
Ali sa stoljećima,
maska je iskočila
223
00:10:16,850 --> 00:10:20,253
pleme Yoruba u Africi,
224
00:10:20,287 --> 00:10:24,224
pirati iz 17. stoljeća,
sve do Haydena.
225
00:10:24,257 --> 00:10:27,127
Sada, priča ide,
ako nosite masku,
226
00:10:27,160 --> 00:10:29,396
to ne samo
dati ti moći.
227
00:10:29,429 --> 00:10:31,564
Hrani se tvojim umom,
228
00:10:31,598 --> 00:10:34,301
ostavljajući te ludim
i ostavljajući masku
229
00:10:34,334 --> 00:10:36,103
u potrazi za novim nositeljem.
230
00:10:36,136 --> 00:10:38,638
- Psihički parazit
seleći se od domaćina do domaćina,
231
00:10:38,672 --> 00:10:41,274
a sada je pronašao mozak koji je
sposoban za brzo razmišljanje.
232
00:10:41,308 --> 00:10:44,044
- Dakle, to je maska
to napada Barryja.
233
00:10:44,077 --> 00:10:45,612
- Ali Barry nije
nošenje maske.
234
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
- Ne. Neurofeedback signal
mora biti maska
235
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
pokušavajući početi hraniti.
236
00:10:49,983 --> 00:10:51,284
A sada to
dodirnuo je nešto,
237
00:10:51,318 --> 00:10:52,619
samo će se nastaviti hraniti
i hranjenje
238
00:10:52,652 --> 00:10:54,121
dok se ne riješi
svih moždanih valova.
239
00:10:54,154 --> 00:10:55,789
- O čemu
cerebralni inhibitor
240
00:10:55,823 --> 00:10:57,691
koje ste koristili na DeVoeu?
- To bi zaustavilo signal
241
00:10:57,725 --> 00:11:00,060
i uzeti Barryjev mozak
ponovno funkcioniranje.
242
00:11:00,093 --> 00:11:02,662
Ali ovdje nam treba maska
učiniti to.
243
00:11:02,696 --> 00:11:05,465
*
244
00:11:07,167 --> 00:11:10,070
Šteta što ne možete jednostavno
zgrabi masku
245
00:11:10,103 --> 00:11:11,671
iz muzeja, ha?
246
00:11:11,705 --> 00:11:15,175
*
247
00:11:15,208 --> 00:11:17,778
- Zašto ne možemo?
248
00:11:17,811 --> 00:11:20,981
*
249
00:11:21,014 --> 00:11:24,517
- Cecile?
-
250
00:11:24,551 --> 00:11:26,353
- Jesi li dobro?
251
00:11:26,386 --> 00:11:29,122
- Ne znam. ne znam
252
00:11:29,156 --> 00:11:31,391
Tako sam sretan što te vidim.
253
00:11:31,424 --> 00:11:33,193
- U redu je.
254
00:11:33,226 --> 00:11:37,164
Izvući ću te odavde,
gdje god je ovdje.
255
00:11:37,197 --> 00:11:38,999
Imate li kakvu ideju
gdje smo
256
00:11:39,032 --> 00:11:42,602
*
257
00:11:42,635 --> 00:11:46,974
- Zadnje čega se sjećam,
Bio sam... bio sam kod kuće s Joeom
258
00:11:47,007 --> 00:11:48,776
i bila je oluja.
259
00:11:53,881 --> 00:11:56,049
*
260
00:11:56,083 --> 00:11:57,417
A onda sam se probudio...
261
00:11:58,585 --> 00:12:00,287
I bio sam zaključan u ovoj sobi.
262
00:12:00,320 --> 00:12:03,456
*
263
00:12:03,490 --> 00:12:06,593
- Cecile, Oluja sile
bilo prije dva tjedna.
264
00:12:06,626 --> 00:12:07,961
- Što?
265
00:12:07,995 --> 00:12:08,996
- Jeste li bili ovdje?
266
00:12:09,029 --> 00:12:10,798
cijelo ovo vrijeme sam?
267
00:12:10,831 --> 00:12:15,102
- Barry, mislim da nema
bilo koji izlaz iz ovog mjesta.
268
00:12:15,135 --> 00:12:16,804
- Onda moramo napraviti jedan.
269
00:12:16,837 --> 00:12:20,207
*
270
00:12:20,240 --> 00:12:23,276
Prije nego sam stigao ovdje,
Mislio sam da razgovaram s tobom.
271
00:12:23,310 --> 00:12:26,947
Mislim da tko god nas je zarobio ovdje
preuzeo tvoje tijelo.
272
00:12:26,980 --> 00:12:29,216
- Tko bi mogao nešto napraviti
ovako?
273
00:12:29,249 --> 00:12:32,285
- Nisam siguran. ne znam
274
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
Bashir, možda.
275
00:12:34,154 --> 00:12:36,423
Ali Bashir je sada na našoj strani.
276
00:12:36,456 --> 00:12:38,892
Tako da ne mislim da je to bio on.
277
00:12:41,929 --> 00:12:48,268
*
278
00:12:48,301 --> 00:12:49,702
Nemam svoje moći.
279
00:12:49,736 --> 00:12:53,640
*
280
00:12:53,673 --> 00:12:55,342
Kad sam bio u Groddovim mislima,
zarobio me je
281
00:12:55,375 --> 00:12:58,511
u jednom od svojih starih kaveza.
282
00:12:58,545 --> 00:13:03,583
Ako ovo--ako ovo
je pejzaž uma, kao što je to bilo,
283
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
možda je ovaj azil sjećanje.
284
00:13:06,820 --> 00:13:09,356
Ali čije je sjećanje?
285
00:13:09,389 --> 00:13:12,492
I zašto je trap sada ovdje?
286
00:13:17,297 --> 00:13:18,765
Je li se to ikada dogodilo?
287
00:13:18,798 --> 00:13:19,933
*
288
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
- Ne.
289
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
*
290
00:13:23,303 --> 00:13:24,771
- U redu. U redu.
291
00:13:24,804 --> 00:13:26,506
Moramo vidjeti postoji li
izlaz iz ovog mjesta.
292
00:13:26,539 --> 00:13:30,077
- Čekaj. Barry, čekaj.
Tvoje moći ne rade.
293
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Što ako nije sigurno
tamo vani?
294
00:13:31,511 --> 00:13:32,946
Što ako--što ako--
što ako nije sigurno
295
00:13:32,980 --> 00:13:37,184
i--što će se dogoditi ako umremo
u pejzažu uma?
296
00:13:37,217 --> 00:13:39,352
- Onda umiremo i u stvarnom životu.
297
00:13:39,386 --> 00:13:42,222
Ali nismo jedini
ovdje u opasnosti.
298
00:13:42,255 --> 00:13:43,523
Tko god je preuzeo tvoje tijelo
299
00:13:43,556 --> 00:13:45,592
mogao povrijediti Joea ili Iris.
U redu. Izgled.
300
00:13:45,625 --> 00:13:49,229
Ako postoji ikakva prilika možemo
pobjeći, moramo ga uzeti.
301
00:13:52,265 --> 00:13:57,270
*
302
00:14:06,313 --> 00:14:07,780
- Barry još uvijek gubi
aktivnost mozga.
303
00:14:07,814 --> 00:14:09,482
Koliko vremena do nas
naše ruke na toj maski?
304
00:14:09,516 --> 00:14:12,019
- U redu. Dakle, pljačke zapravo i nisu
moja stručnost,
305
00:14:12,052 --> 00:14:14,087
ali Cisco me ostavio
306
00:14:14,121 --> 00:14:16,789
broj za poziv
u slučaju nužde.
307
00:14:16,823 --> 00:14:18,425
- I to je dobra stvar.
308
00:14:20,427 --> 00:14:22,762
Jer ovo zvuči
kao doozy.
309
00:14:22,795 --> 00:14:28,668
*
310
00:14:33,907 --> 00:14:35,442
- Dakle maska
izlaže se sutra.
311
00:14:35,475 --> 00:14:37,410
Ali za večeras,
zaključano je
312
00:14:37,444 --> 00:14:39,079
u središnjim gradskim muzejima
313
00:14:39,112 --> 00:14:41,681
najsuvremeniji
restauratorski laboratorij.
314
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
Hermetički zatvoren
i zaštićena
315
00:14:43,516 --> 00:14:44,985
sustavom laserske sigurnosne mreže
316
00:14:45,018 --> 00:14:48,688
to je dovoljno osjetljivo
za otkrivanje grinja.
317
00:14:48,721 --> 00:14:51,524
Što je ništa
Ne mogu podnijeti.
318
00:14:51,558 --> 00:14:53,026
Ipak postoji jedna začkoljica.
319
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
muzej upravo postavljen
320
00:14:54,995 --> 00:14:58,231
oštrica krvarenja
Montgomery 5000 trezor.
321
00:14:58,265 --> 00:15:00,267
Ima šifru
koja se mijenja svaki dan.
322
00:15:00,300 --> 00:15:04,304
Jedina osoba koja to zna
šifra je zaštitar.
323
00:15:04,337 --> 00:15:06,206
- Stani malo.
324
00:15:06,239 --> 00:15:07,840
Cecile.
- Ha?
325
00:15:07,874 --> 00:15:11,044
- Mogli biste staviti neku vrstu
empatijskog udarca na njega.
326
00:15:11,078 --> 00:15:12,379
Znaš, kao dobivanje
327
00:15:12,412 --> 00:15:14,047
stražarevoj noci
sa svojim moćima?
328
00:15:14,081 --> 00:15:16,783
- Nisam čitač misli,
Chester.
329
00:15:16,816 --> 00:15:17,917
U redu.
330
00:15:17,951 --> 00:15:21,921
Ali--ali možda
331
00:15:21,955 --> 00:15:24,391
ako se dovoljno približim
stražaru,
332
00:15:24,424 --> 00:15:28,461
Mogao bih pokušati prebaciti
moje emocije u njega,
333
00:15:28,495 --> 00:15:30,030
čineći ga dovoljno tjeskobnim
334
00:15:30,063 --> 00:15:34,167
htjeti otvoriti
vrata trezora za nas?
335
00:15:34,201 --> 00:15:36,369
Ali ne.
Ne, previše je riskantno.
336
00:15:36,403 --> 00:15:39,706
Gledajte, ja sam odvjetnik.
Ja nisam mačji provalnik.
337
00:15:39,739 --> 00:15:41,341
Nema šanse
Mogu to izvesti.
338
00:15:41,374 --> 00:15:44,978
- Uh, da, možete.
Znam te, Cecile.
339
00:15:45,012 --> 00:15:47,614
Jednako ste hrabri i
sposoban kao i mi ostali.
340
00:15:47,647 --> 00:15:49,249
Vidi, sve što trebaš učiniti
prati Sue unutra
341
00:15:49,282 --> 00:15:51,184
nakon što onemogućite
laseri, zar ne?
342
00:15:51,218 --> 00:15:52,986
- Mm-hmm.
343
00:15:55,788 --> 00:15:57,124
Joe nikad nije
vjerovat ću u ovo.
344
00:15:58,925 --> 00:16:00,093
- Dobro, onda.
345
00:16:00,127 --> 00:16:02,529
- Definitivno će mi trebati
bolju odjeću
346
00:16:02,562 --> 00:16:04,364
za provalu.
347
00:16:07,400 --> 00:16:10,703
*
348
00:16:10,737 --> 00:16:12,239
- Osjećaj
prilično samouvjeren, ha?
349
00:16:12,272 --> 00:16:14,707
- Oh, sada jesam.
Isplanirao si tu pljačku tako brzo,
350
00:16:14,741 --> 00:16:16,276
napravio si Dom Toretta
u "Fast Five"
351
00:16:16,309 --> 00:16:18,311
izgledati kao Dom Toretto
u "Fast One".
352
00:16:18,345 --> 00:16:20,980
- O tome.
353
00:16:21,014 --> 00:16:22,649
Ima li što
o cijeloj ovoj situaciji
354
00:16:22,682 --> 00:16:28,288
to izgleda nekako,
Ne znam, čudno ti je?
355
00:16:28,321 --> 00:16:30,457
Mislim, identificirali smo našu metu
prije sat vremena,
356
00:16:30,490 --> 00:16:32,859
i nismo obavili nikakvo izviđanje.
357
00:16:32,892 --> 00:16:34,361
Ovo je pljačka 101.
358
00:16:34,394 --> 00:16:36,329
- Misliš
gotovo je prelako.
359
00:16:36,363 --> 00:16:38,065
U redu. Izgled.
360
00:16:38,098 --> 00:16:40,633
Otkad sam došao ovdje,
Vježbao sam svoju guzicu
361
00:16:40,667 --> 00:16:42,869
za ludost
upravo ovako.
362
00:16:42,902 --> 00:16:45,638
Pa sam-napravio sam domaću zadaću,
Provjerio sam matematiku.
363
00:16:45,672 --> 00:16:47,340
Kvragu, ovo nije ravnomjerno
prvi put
364
00:16:47,374 --> 00:16:49,676
Pomogao sam spasiti Barryjev mozak.
365
00:16:49,709 --> 00:16:52,112
Tim Flash
samo čini da izgleda lako.
366
00:16:52,145 --> 00:16:53,946
Dobili smo ovo.
367
00:16:53,980 --> 00:16:55,548
- Ako ti tako kažeš.
368
00:16:55,582 --> 00:17:01,388
*
369
00:17:01,421 --> 00:17:05,192
- Da, ne, mi--mi imamo ovo.
370
00:17:05,225 --> 00:17:08,161
Da. Da, dobili smo ovo.
371
00:17:08,195 --> 00:17:13,233
*
372
00:17:13,266 --> 00:17:15,835
- U redu, izgleda kao osiguranje
samo promijenio smjenu.
373
00:17:15,868 --> 00:17:19,206
- Ilsa Faust,
spremni ste za polazak.
374
00:17:19,239 --> 00:17:24,244
*
375
00:17:31,184 --> 00:17:33,186
Ja sam za.
376
00:17:33,220 --> 00:17:34,687
- Kako izgleda?
377
00:17:34,721 --> 00:17:36,489
- Pa, znat ću za sekundu.
378
00:17:36,523 --> 00:17:41,528
*
379
00:17:49,602 --> 00:17:52,004
- Vau, te
su neki ozbiljni laseri.
380
00:17:52,038 --> 00:17:53,306
- Oh, ovo nije ništa.
381
00:17:53,340 --> 00:17:56,042
Trebali biste vidjeti što smo Ralph i ja
suočen u Tunisu.
382
00:18:00,913 --> 00:18:05,918
*
383
00:18:38,685 --> 00:18:39,752
Laseri su jasni.
384
00:18:39,786 --> 00:18:41,988
- To si naučio u Tunisu?
385
00:18:42,021 --> 00:18:44,724
- Ne.
Akademija plesa DeMatteis.
386
00:18:45,725 --> 00:18:46,726
Ona je spremna.
387
00:18:46,759 --> 00:18:49,462
- Ahh. Ah! U redu. Oh.
388
00:18:54,801 --> 00:18:58,805
Sjećam se zašto
Mrzim penjanje po stijenama.
389
00:18:58,838 --> 00:19:00,907
- Super ti ide.
390
00:19:00,940 --> 00:19:02,609
Pronađimo tog zaštitara
i uđi unutra.
391
00:19:05,645 --> 00:19:08,715
*
392
00:19:11,751 --> 00:19:16,756
*
393
00:19:20,660 --> 00:19:23,830
- Sva ova vrata su zaključana.
394
00:19:23,863 --> 00:19:25,332
Mislim da bismo trebali
pokušaj s drugim katom.
395
00:19:25,365 --> 00:19:28,935
- Ne.
To je jednokatnica.
396
00:19:28,968 --> 00:19:30,637
Mislim da bismo trebali
samo dvostruko natrag.
397
00:19:30,670 --> 00:19:35,475
*
398
00:19:35,508 --> 00:19:38,311
- Što je to bilo?
- Barry, nemoj.
399
00:19:38,345 --> 00:19:41,748
- U redu je. hajde
400
00:19:41,781 --> 00:19:48,755
*
401
00:19:48,788 --> 00:19:50,490
- Što je to?
402
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
*
403
00:19:52,625 --> 00:19:54,961
- To je naš izlaz.
404
00:19:54,994 --> 00:19:57,364
Vidio sam portale
ovako prije.
405
00:19:57,397 --> 00:19:59,532
Prolazimo tamo,
slobodni smo kod kuće.
406
00:20:05,338 --> 00:20:06,606
Što dovraga?
407
00:20:06,639 --> 00:20:08,508
- Barry, moramo ići.
408
00:20:08,541 --> 00:20:10,209
- Stani malo.
409
00:20:10,243 --> 00:20:13,179
Zdravo?
410
00:20:13,212 --> 00:20:15,315
jesi dobro
411
00:20:16,716 --> 00:20:19,018
- Molim te, zaboravi je.
Moramo otići odavde.
412
00:20:19,051 --> 00:20:22,689
- Nešto nije u redu.
tko si ti
413
00:20:22,722 --> 00:20:24,624
Jeste li i vi zarobljeni ovdje?
414
00:20:24,657 --> 00:20:26,192
- Barry, idemo!
415
00:20:26,225 --> 00:20:30,463
- Hej, možemo ti pomoći.
416
00:20:30,497 --> 00:20:32,231
*
417
00:20:36,869 --> 00:20:39,406
Ugodan dan, Barry.
418
00:20:39,439 --> 00:20:40,640
- Cecile...
419
00:20:42,375 --> 00:20:45,912
*
420
00:20:55,154 --> 00:20:58,458
*
421
00:21:01,494 --> 00:21:06,499
*
422
00:21:17,410 --> 00:21:19,078
- Ne.
423
00:21:19,111 --> 00:21:21,581
Moram se uvjeriti
sve je još tu.
424
00:21:21,614 --> 00:21:24,083
*
425
00:21:38,465 --> 00:21:39,732
- Trezor osiguran.
426
00:21:39,766 --> 00:21:41,968
- U redu. Budite vrlo oprezni.
427
00:21:42,001 --> 00:21:44,504
Dok ne dobijemo tu masku
siguran u S.T.A.R. laboratoriji,
428
00:21:44,537 --> 00:21:47,474
smatrajte to opasnim.
429
00:21:47,507 --> 00:21:49,909
*
430
00:21:49,942 --> 00:21:52,244
- Ljudi, imamo
ozbiljan problem.
431
00:21:52,278 --> 00:21:54,013
čitala sam
dva moždana signala,
432
00:21:54,046 --> 00:21:57,417
Barry i maska,
ali sada je tu i treći.
433
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
- Ali kako je to moguće?
434
00:21:58,985 --> 00:22:01,120
Maska je već
hraneći se Barryjem.
435
00:22:01,153 --> 00:22:03,990
- Mora ciljati
netko drugi.
436
00:22:04,023 --> 00:22:05,358
- Ima nešto
Pokušavao sam iskopati.
437
00:22:05,392 --> 00:22:06,426
Za slučaj.
438
00:22:06,459 --> 00:22:07,760
Šteta što ne možete jednostavno
439
00:22:07,794 --> 00:22:10,162
zgrabi masku
iz muzeja, ha?
440
00:22:10,196 --> 00:22:11,798
- O moj Bože.
441
00:22:11,831 --> 00:22:16,836
*
442
00:22:19,406 --> 00:22:20,640
Sue, to nije Cecile.
443
00:22:20,673 --> 00:22:22,341
Trebate
da odmah odem odavde.
444
00:22:22,375 --> 00:22:27,013
*
445
00:22:27,046 --> 00:22:31,451
- Smrtno oružje
protiv takvih poput mene?
446
00:22:31,484 --> 00:22:32,752
Patetičan.
447
00:22:32,785 --> 00:22:36,956
- Prestani! Ne!
448
00:22:36,989 --> 00:22:41,628
U redu, ovo će biti sranje.
449
00:22:42,929 --> 00:22:47,099
*
450
00:22:47,133 --> 00:22:50,870
- Otkad je vrijeme počelo,
mnogi su me pokušali zaustaviti.
451
00:22:50,903 --> 00:22:53,740
Svi su propali.
- Cecile, ovo nisi ti.
452
00:22:53,773 --> 00:22:55,642
- Pustite naše prijatelje,
ili ćemo te natjerati.
453
00:22:55,675 --> 00:22:57,243
- Kakva oholost.
454
00:22:57,276 --> 00:23:00,279
I od dječaka koji je porodio
sve što mi je trebalo.
455
00:23:00,312 --> 00:23:05,351
Kako zabavno.
Sada će me moj domaćin poslužiti.
456
00:23:05,384 --> 00:23:08,054
Za vječnost.
457
00:23:13,259 --> 00:23:14,961
- Budan sam. Osjećam se odlično.
Osjećam se nevjerojatno.
458
00:23:14,994 --> 00:23:16,128
- Ne, ne, ne, ne, ne.
Ti ne ideš nigdje.
459
00:23:16,162 --> 00:23:18,397
Još neko vrijeme ne.
460
00:23:18,431 --> 00:23:20,032
- Dobro, dobro.
461
00:23:20,066 --> 00:23:22,769
Otkad Cecile
imati takvu moć?
462
00:23:22,802 --> 00:23:24,403
- Ona ne voli.
Bila je to maska.
463
00:23:24,437 --> 00:23:27,139
To je bio glas
unutar naših glava.
464
00:23:27,173 --> 00:23:29,942
Bila je opsjednuta
baš kao i Hayden
465
00:23:29,976 --> 00:23:31,177
i svi ostali prije njega.
466
00:23:31,210 --> 00:23:33,012
- U redu.
Kada se sve to dogodilo?
467
00:23:33,045 --> 00:23:35,648
- Tijekom Silne oluje,
mislili smo da je Cecile pogođena
468
00:23:35,682 --> 00:23:37,249
mudrom Silom Mudraca.
469
00:23:37,283 --> 00:23:39,185
Ali mora da je bilo
psihički duh maske
470
00:23:39,218 --> 00:23:41,621
koji je to koristio kao paravan
da preuzme njezin um.
471
00:23:41,654 --> 00:23:44,524
Sada su oboje nestali.
Nemamo pojma gdje su.
472
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
- Ili što smjeraju.
- Moramo je pronaći.
473
00:23:46,859 --> 00:23:49,161
Ta maska je jedina poveznica
pomoći Barryju
474
00:23:49,195 --> 00:23:51,931
i shvatiti što se dogodilo
pravoj Cecile.
475
00:23:51,964 --> 00:23:53,700
- Legenda kaže da je maska
476
00:23:53,733 --> 00:23:56,368
daje posjedniku
pojačane psihičke moći.
477
00:23:56,402 --> 00:24:00,873
Pa možda ako pratimo
njezini neurološki signali?
478
00:24:00,907 --> 00:24:03,175
- A kako bi bilo
dopuštamo nekom drugom
479
00:24:03,209 --> 00:24:05,377
smisliti plan
za promjenu?
480
00:24:05,411 --> 00:24:06,946
- Sue, Chester
samo je pokušavao pomoći.
481
00:24:06,979 --> 00:24:08,715
- Da, i ja sam bio
kad sam mu rekla
482
00:24:08,748 --> 00:24:10,016
da se ovaj posao činio prelakim.
483
00:24:10,049 --> 00:24:12,118
Ali on me odbrusio,
484
00:24:12,151 --> 00:24:15,788
i snimio sam tranq
u vlastiti vrat.
485
00:24:15,822 --> 00:24:19,325
- Ima pravo. Ovo je moja čast.
486
00:24:19,358 --> 00:24:21,728
- Chester, ta stvar
sve nas prevario.
487
00:24:21,761 --> 00:24:23,229
- Ali čuli ste što je pisalo.
488
00:24:23,262 --> 00:24:25,765
Stavilo je Barryja u komu,
baš kao što je Grodd učinio,
489
00:24:25,798 --> 00:24:29,669
da me igra i zing
moje nesigurnosti kao novog momka.
490
00:24:29,702 --> 00:24:32,605
Znao sam da ću izabrati Psycho Pirate
iz tog veziva
491
00:24:32,639 --> 00:24:35,207
i pozvati Sue da nam pomogne
provaliti u taj muzej.
492
00:24:35,241 --> 00:24:37,844
Sve da me natjera na razmišljanje
Sve sam ovo smislio.
493
00:24:39,846 --> 00:24:43,482
Stvarno, nisam poznavao Jacka.
494
00:24:43,516 --> 00:24:45,818
*
495
00:24:48,855 --> 00:24:49,856
*
496
00:24:49,889 --> 00:24:51,223
- Oh, hvala Bogu.
497
00:24:51,257 --> 00:24:53,092
ti si dobro
498
00:24:53,125 --> 00:24:56,462
- Ta stvar koja me napala,
to si bio ti.
499
00:24:56,495 --> 00:24:58,330
Kako je to moguće?
500
00:24:58,364 --> 00:24:59,566
- Ne znam.
501
00:24:59,599 --> 00:25:02,735
- Cecile, rekla si
nije bilo druge priče.
502
00:25:02,769 --> 00:25:05,304
*
503
00:25:05,337 --> 00:25:06,939
Nema šanse
to bi mogao znati
504
00:25:06,973 --> 00:25:08,775
osim ako nisi već bio ovdje.
505
00:25:08,808 --> 00:25:11,978
Ti točno znaš gdje smo,
zar ne
506
00:25:12,011 --> 00:25:14,547
*
507
00:25:14,581 --> 00:25:17,083
- Mi smo u St. Carmineu
Psihijatrijska bolnica,
508
00:25:17,116 --> 00:25:21,487
samo vani
iz Houstona, Texas...
509
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
gdje sam bio pacijent.
510
00:25:23,055 --> 00:25:28,060
*
511
00:25:35,134 --> 00:25:40,940
- Moja prva godina na pravnom fakultetu,
Dobio sam posao
512
00:25:40,973 --> 00:25:43,509
pripravnik u uredu tužitelja.
513
00:25:43,542 --> 00:25:46,212
Bilo je tako ispunjavajuće.
514
00:25:46,245 --> 00:25:51,050
Radio sam danonoćno
čak i kad se mama razboljela.
515
00:25:54,486 --> 00:25:58,290
A kad smo saznali
da je to rak, rekla je,
516
00:25:58,324 --> 00:26:02,629
“Cece, ne brini za mene.
517
00:26:02,662 --> 00:26:03,930
„Nastavi raditi.
518
00:26:03,963 --> 00:26:07,566
Osjećam se
već postaje bolje."
519
00:26:07,600 --> 00:26:11,938
Bio sam na sudu
kad sam dobio poziv.
520
00:26:11,971 --> 00:26:15,842
*
521
00:26:15,875 --> 00:26:18,544
Umrla je potpuno sama, Barry.
522
00:26:18,577 --> 00:26:20,212
*
523
00:26:20,246 --> 00:26:25,551
Umrla je sama zbog mene.
524
00:26:25,584 --> 00:26:27,453
- Cecile.
525
00:26:27,486 --> 00:26:30,022
- Nakon toga nisam mogao jesti,
Nisam mogao spavati.
526
00:26:30,056 --> 00:26:32,625
*
527
00:26:32,659 --> 00:26:35,895
Nisam se mogao prestati mrziti.
528
00:26:35,928 --> 00:26:39,498
*
529
00:26:39,531 --> 00:26:43,770
I samo sam spirala
u tjeskobu i depresiju.
530
00:26:43,803 --> 00:26:47,774
*
531
00:26:47,807 --> 00:26:51,143
A onda sam doživio slom
i završio sam ovdje.
532
00:26:51,177 --> 00:26:54,814
Uglavnom bih samo
lutati tim hodnicima.
533
00:26:54,847 --> 00:26:57,383
Proveo bih cijelu noć ležeći budan
534
00:26:57,416 --> 00:27:00,787
zureći u taj strop
razmišljajući o mojoj mami.
535
00:27:00,820 --> 00:27:02,188
*
536
00:27:02,221 --> 00:27:07,559
Kad sam se konačno odjavio,
Bilo me je tako sram
537
00:27:07,593 --> 00:27:11,130
i bojao se
da sav taj mrak
538
00:27:11,163 --> 00:27:12,732
sustići ću
opet meni,
539
00:27:12,765 --> 00:27:17,369
i tako ja...
540
00:27:17,403 --> 00:27:22,374
Rekao sam sebi: "Očvrsni.
541
00:27:22,408 --> 00:27:25,111
Očvrsnuti - očvrsnuti.
to je to Nasmiješi se."
542
00:27:25,144 --> 00:27:27,113
*
543
00:27:27,146 --> 00:27:30,249
„A ti se pretvaraš
kao da se ovo nikada nije dogodilo."
544
00:27:30,282 --> 00:27:32,484
I upravo sam to učinio.
545
00:27:32,518 --> 00:27:37,757
- I sakrila si svu tu bol,
ali nikad nije nestalo.
546
00:27:39,125 --> 00:27:42,628
- Svaki dan ga nosim sa sobom.
547
00:27:44,096 --> 00:27:47,599
- Cecile...
548
00:27:47,633 --> 00:27:51,170
Nikada neću saznati
kako je tebi bilo
549
00:27:51,203 --> 00:27:53,172
proći kroz sve ovo.
550
00:27:53,205 --> 00:27:55,942
Ali znam kako je to
izgubiti mamu.
551
00:27:55,975 --> 00:28:02,715
I kriviti sebe za to,
čak i kad nisi ti kriva.
552
00:28:02,749 --> 00:28:06,085
Zbog toga želiš to uzeti
bol i pokopati ga pod maskom.
553
00:28:06,118 --> 00:28:09,321
Daleko od ljudi koje volite.
554
00:28:09,355 --> 00:28:12,825
Ali maske ne liječe rane.
555
00:28:12,859 --> 00:28:14,493
Samo ih skrivaju.
556
00:28:14,526 --> 00:28:17,329
Suočavanje s tim ranama
može biti vraški strašno,
557
00:28:17,363 --> 00:28:20,166
ali to je jedini način
za početak liječenja.
558
00:28:20,199 --> 00:28:24,670
- Što ako ja to ne mogu?
559
00:28:24,703 --> 00:28:28,741
- Možete. Ja to znam.
560
00:28:28,775 --> 00:28:33,780
*
561
00:28:36,415 --> 00:28:39,318
Možda je to naš način
van odavde.
562
00:28:39,351 --> 00:28:41,353
Ovo je tvoje sjećanje.
563
00:28:41,387 --> 00:28:43,655
Ta stvar se samo pojačava
svoje strahove.
564
00:28:43,689 --> 00:28:47,026
Kad su se prije otvorila vrata,
o čemu si razmišljao?
565
00:28:47,059 --> 00:28:48,627
- Istina o mom vremenu provedenom ovdje.
566
00:28:48,660 --> 00:28:53,199
Ali, Barry, razmišljam
o tome upravo sada.
567
00:28:53,232 --> 00:28:54,934
Ništa se ne mijenja.
568
00:28:57,336 --> 00:28:58,604
- Jeste li sigurni u to?
569
00:28:58,637 --> 00:29:00,472
*
570
00:29:00,506 --> 00:29:05,144
Ako se suočite s ovim,
ako se možeš suočiti sa svojom prošlošću,
571
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Vjerujem da nas možeš odvesti kući.
572
00:29:11,750 --> 00:29:13,152
- U redu.
573
00:29:14,120 --> 00:29:15,721
- Hej, jesi li dobro?
- Da.
574
00:29:15,754 --> 00:29:18,757
Trebam više neurofibra
popraviti memorijski stroj,
575
00:29:18,791 --> 00:29:20,659
tako da ga možemo koristiti
kao što smo učinili protiv Grodda,
576
00:29:20,692 --> 00:29:22,161
ali nemamo
dovoljno zaliha ovdje.
577
00:29:22,194 --> 00:29:25,097
Pa se moram vratiti
u moju garažu.
578
00:29:25,131 --> 00:29:26,899
Ionako ne bi trebao biti ovdje.
579
00:29:27,666 --> 00:29:32,171
- Čekaj, Chester.
Da, trebao bi, Chester.
580
00:29:32,204 --> 00:29:34,907
Mislim, ovo je--to je tvoj laboratorij.
581
00:29:34,941 --> 00:29:38,610
- Ne, Iris. Nije.
582
00:29:38,644 --> 00:29:40,312
- Što?
583
00:29:40,346 --> 00:29:42,048
- Vidite, nisam došao
za S.T.A.R. laboratoriji
584
00:29:42,081 --> 00:29:44,316
zamijeniti Cisco.
585
00:29:44,350 --> 00:29:46,685
Došao sam raditi s njim.
586
00:29:46,718 --> 00:29:49,822
I želim raditi dobar posao
više od svega.
587
00:29:49,856 --> 00:29:55,194
Ali kad sam ugledao Barryja
danas u nevolji,
588
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Iris, nisam ni znala
odakle početi.
589
00:29:57,429 --> 00:30:01,133
Pomislio sam u sebi, znaš,
što bi Cisco napravio?
590
00:30:03,402 --> 00:30:06,805
Odlučio sam da ću djelovati
samopouzdan i hrabar.
591
00:30:06,839 --> 00:30:09,008
*
592
00:30:09,041 --> 00:30:12,044
Ponašaj se kao da sam ga imao
sve shvatio.
593
00:30:14,580 --> 00:30:21,620
- Chester, samopouzdanje
nije ono što je Cisco učinilo Ciscom.
594
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
- znam
595
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
Što je učinilo Cisco Cisco
bile su veze
596
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
i ljubav
koju je imao za sve vas.
597
00:30:30,196 --> 00:30:32,664
Zar ne shvaćaš?
598
00:30:32,698 --> 00:30:37,103
Ja nemam te veze, Iris.
Jedva vas poznajem.
599
00:30:37,136 --> 00:30:40,472
I ne mogu si pomoći s razmišljanjem
da kad bih samo znao Team Flash
600
00:30:40,506 --> 00:30:42,574
malo bolje,
da bih bio u stanju
601
00:30:42,608 --> 00:30:45,111
da to shvatim
to nije bila prava Cecile.
602
00:30:45,144 --> 00:30:46,312
I onda cijela ova stvar
samo bih--
603
00:30:46,345 --> 00:30:48,847
- U redu. U redu.
604
00:30:48,881 --> 00:30:52,151
Chester, Cisco se nije formirao
ove obveznice preko noći.
605
00:30:52,184 --> 00:30:54,220
Trebalo je vremena. Trebalo je strpljenja.
606
00:30:54,253 --> 00:30:57,456
I svi ti čuvamo leđa.
607
00:30:57,489 --> 00:31:01,093
Baš kao što znamo
da imaš naše.
608
00:31:01,127 --> 00:31:02,328
- Hvala.
609
00:31:02,361 --> 00:31:05,932
I pogledaj, Iris,
Obećavam, u redu?
610
00:31:05,965 --> 00:31:08,834
Od danas,
Stvarno ću poboljšati svoju igru,
611
00:31:08,867 --> 00:31:10,736
i ja ću, kao--
612
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
*
613
00:31:15,374 --> 00:31:18,244
Mislim da znam
kamo ide Psycho-Cecile.
614
00:31:18,277 --> 00:31:19,578
*
615
00:31:19,611 --> 00:31:22,681
Povratak u muzej,
rekla je maska
616
00:31:22,714 --> 00:31:25,417
željelo je Cecile
biti njegov domaćin u vječnosti.
617
00:31:25,451 --> 00:31:26,885
Ali legenda kaže
618
00:31:26,919 --> 00:31:29,321
da je jednom maska
hrani se umom domaćina,
619
00:31:29,355 --> 00:31:31,157
prelazi na drugu.
620
00:31:31,190 --> 00:31:32,824
- Dakle, ako je Cecilia empat,
621
00:31:32,858 --> 00:31:35,361
onda je možda to čini
jači domaćin.
622
00:31:35,394 --> 00:31:36,362
- Ali nedovoljno jak.
623
00:31:36,395 --> 00:31:38,164
Trebala bi nešto
624
00:31:38,197 --> 00:31:40,666
pojačati
njezine mentalne sposobnosti.
625
00:31:40,699 --> 00:31:43,035
Za stvaranje trajnog
izvor hrane.
626
00:31:43,069 --> 00:31:45,337
- U redu. Pa gdje da nađemo
takav uređaj?
627
00:31:45,371 --> 00:31:47,339
*
628
00:31:47,373 --> 00:31:49,175
- U našem podrumu.
629
00:31:52,211 --> 00:31:57,216
*
630
00:32:00,552 --> 00:32:04,823
- Napokon.
Ključ trajnosti.
631
00:32:04,856 --> 00:32:07,759
*
632
00:32:13,165 --> 00:32:14,166
- Barry će to doživjeti
633
00:32:14,200 --> 00:32:15,534
potpuna moždana smrt.
634
00:32:15,567 --> 00:32:17,236
Molim te reci mi da imamo plan.
635
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
- Mislimo da maska pokušava
koristiti Stolicu mislioca
636
00:32:19,538 --> 00:32:23,175
stvarati
trajnu vezu sa Cecile.
637
00:32:23,209 --> 00:32:25,777
- Oh, dovraga!
Ona je već tamo.
638
00:32:25,811 --> 00:32:28,314
- Kako smo dovraga
hoćeš li zaustaviti ovu stvar?
639
00:32:28,347 --> 00:32:30,916
- U redu,
ovo će zvučati ludo...
640
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
- Ludost ponekad upali.
641
00:32:32,618 --> 00:32:33,885
- Samo... ne znam
ako je to najbolja ideja.
642
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
- Gledaj, Chester,
643
00:32:34,987 --> 00:32:36,388
ako vjerujete
da će uspjeti,
644
00:32:36,422 --> 00:32:38,757
onda i ja.
645
00:32:38,790 --> 00:32:40,392
- U redu.
646
00:32:43,429 --> 00:32:45,031
*
647
00:32:45,064 --> 00:32:47,433
- Ovdje je
portal je bio prije.
648
00:32:47,466 --> 00:32:49,568
To nam je jedini izlaz.
649
00:32:52,804 --> 00:32:57,609
*
650
00:32:57,643 --> 00:32:59,478
- Što se događa?
na ovo mjesto?
651
00:32:59,511 --> 00:33:04,516
*
652
00:33:11,390 --> 00:33:14,093
Ne možeš otići odavde.
653
00:33:14,126 --> 00:33:18,897
Ti pripadaš ovdje. Zauvijek.
654
00:33:18,930 --> 00:33:23,935
*
655
00:33:29,375 --> 00:33:31,009
- Barry!
656
00:33:31,043 --> 00:33:33,979
- I ovaj put,
nikad se ne odjavljuješ.
657
00:33:34,012 --> 00:33:39,017
*
658
00:33:43,322 --> 00:33:46,992
- Tko se usuđuje izbjeći moj pogled?
659
00:33:47,025 --> 00:33:53,832
*
660
00:33:53,865 --> 00:33:55,167
- Znam.
661
00:33:55,201 --> 00:34:00,206
*
662
00:34:17,623 --> 00:34:21,927
- Ne možete me uhvatiti ovdje u zamku.
Ovo je moj um, ne tvoj.
663
00:34:21,960 --> 00:34:25,264
- Oh, tako hrabro.
664
00:34:25,297 --> 00:34:29,301
Ali nisi bio toliko hrabar
za mamu, jesi li, Cecile?
665
00:34:30,669 --> 00:34:32,671
*
666
00:34:32,704 --> 00:34:34,440
- Zar je se ne sjećaš?
667
00:34:34,473 --> 00:34:39,878
Tvoja mama umire sama
u bolničkom krevetu
668
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
dozivajući je
kćer jedina,
669
00:34:41,913 --> 00:34:46,185
"Gdje je ona?
Gdje je moja slatka Cece?"
670
00:34:47,586 --> 00:34:52,591
*
671
00:35:05,904 --> 00:35:09,341
- Mogu osjetiti vjeru
imate u sebi.
672
00:35:09,375 --> 00:35:11,109
To je vjera budale!
673
00:35:17,449 --> 00:35:20,152
- Oh, jednom si puknuo,
674
00:35:20,186 --> 00:35:22,554
i opet ćeš puknuti.
675
00:35:22,588 --> 00:35:28,894
I onda ćeš biti psihopata
baš kao i ja.
676
00:35:29,995 --> 00:35:33,064
- Nekad sam to mislio.
I ja sam to mislio.
677
00:35:33,098 --> 00:35:34,800
Tako sam se bojao
gubitka sebe
678
00:35:34,833 --> 00:35:39,638
da sam sakrio dio sebe,
679
00:35:39,671 --> 00:35:43,975
ali nije me sram
toga više.
680
00:35:47,012 --> 00:35:52,017
*
681
00:35:56,455 --> 00:35:59,991
Samo naprijed.
Pokušaj me preplašiti.
682
00:36:00,025 --> 00:36:04,330
Ali znam točno tko sam,
i završio sam s maskom.
683
00:36:04,363 --> 00:36:09,668
*
684
00:36:13,239 --> 00:36:17,142
*
685
00:36:17,175 --> 00:36:22,180
- Ahh!
686
00:36:25,217 --> 00:36:32,123
*
687
00:36:36,562 --> 00:36:38,764
- Barry, Barry, portal.
688
00:36:41,800 --> 00:36:46,204
*
689
00:36:46,238 --> 00:36:49,174
- Barry! ti si dobro
690
00:36:49,207 --> 00:36:50,309
- Cecile.
691
00:36:50,342 --> 00:36:53,579
*
692
00:36:53,612 --> 00:36:56,682
- Ne, nemoj pucati.
Ne pucaj.
693
00:36:56,715 --> 00:36:58,216
To sam ja, to sam ja, to sam ja.
694
00:36:58,250 --> 00:37:02,288
*
695
00:37:07,259 --> 00:37:08,394
- Pa što se događa
696
00:37:08,427 --> 00:37:09,895
s tom ludom maskom sada?
697
00:37:09,928 --> 00:37:12,163
- Da. Caitlin to preuzima
za A.R.G.U.S.
698
00:37:12,197 --> 00:37:14,032
s oklopnom pratnjom
dok govorimo.
699
00:37:14,065 --> 00:37:16,268
Ona će pomoći Ciscu
ondje naknadno opremiti trezor
700
00:37:16,302 --> 00:37:17,803
s medicinskim prigušivačima
701
00:37:17,836 --> 00:37:22,107
to će zadržati masku
od pronalaženja više žrtava.
702
00:37:22,140 --> 00:37:25,010
- Dakle, Sue, sigurna sam da ne možeš
wait to get out of here, huh?
703
00:37:25,043 --> 00:37:27,112
- U redu. Relax, Chester.
704
00:37:27,145 --> 00:37:29,615
Iris explained everything
to me.
705
00:37:29,648 --> 00:37:32,684
And I'm sorry
that I was so harsh.
706
00:37:34,152 --> 00:37:37,222
I guess getting whammied
makes me grumpy.
707
00:37:37,255 --> 00:37:38,624
*
708
00:37:38,657 --> 00:37:40,826
As for my next move,
Ralph is still busy,
709
00:37:40,859 --> 00:37:43,194
and I did miss Central City.
710
00:37:43,228 --> 00:37:46,064
So I think I'm gonna
stick around for a while.
711
00:37:46,097 --> 00:37:48,900
I'm staying at the penthouse
suite of the Lily Hotel.
712
00:37:48,934 --> 00:37:51,503
Nightcaps and a late dinner
on my terrace?
713
00:37:51,537 --> 00:37:53,772
My treat.
Da.
714
00:37:53,805 --> 00:37:56,342
- da
- Da? U redu.
715
00:37:56,375 --> 00:37:57,543
Vidimo se tamo.
716
00:37:57,576 --> 00:37:58,610
*
717
00:37:58,644 --> 00:38:01,680
- Um, hey, Barry...
718
00:38:01,713 --> 00:38:05,250
*
719
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
znaš,
da nije bilo tebe,
720
00:38:07,085 --> 00:38:09,988
Vjerojatno nikad ne bih
pobjegao s tog mjesta.
721
00:38:10,021 --> 00:38:15,160
- Ne. Sve si to bio ti.
I znao sam da ti to možeš.
722
00:38:15,193 --> 00:38:19,130
Ali nisam jedini
koja vjeruje u tebe.
723
00:38:19,164 --> 00:38:21,333
- znam
724
00:38:21,367 --> 00:38:24,836
Vjerojatno bih trebao ići kući
i razgovarati s Joeom.
725
00:38:24,870 --> 00:38:27,172
Par stvari bih mu trebao reći.
726
00:38:27,205 --> 00:38:28,540
Reci Sue kišnoj provjeri.
727
00:38:28,574 --> 00:38:30,676
- Da.
- Da.
728
00:38:30,709 --> 00:38:32,411
- Chester, dolaziš li?
729
00:38:32,444 --> 00:38:34,813
Mislim, znam da si više
tip koji voli pivo,
730
00:38:34,846 --> 00:38:36,415
ali ste zaradili
i pobjednički obrok.
731
00:38:36,448 --> 00:38:37,816
- Stvarno?
732
00:38:37,849 --> 00:38:39,284
Čak i nakon pada
za bijes
733
00:38:39,317 --> 00:38:43,955
nekog svemogućeg,
psihotropna, besmrtna maska?
734
00:38:46,358 --> 00:38:48,794
Znate, nakon što ste to rekli
naglas i čuti to natrag,
735
00:38:48,827 --> 00:38:50,662
Ja sam kao,
znaš-
736
00:38:50,696 --> 00:38:52,063
Da, računajte na mene.
737
00:38:52,097 --> 00:38:55,367
- Chester, jesi
punopravni član
738
00:38:55,401 --> 00:38:56,702
od Team Flash sada.
739
00:38:56,735 --> 00:38:58,737
Vaš će glas
ovdje je uvijek bitno.
740
00:38:58,770 --> 00:39:01,407
Samo se pobrinite da ga koristite.
741
00:39:01,440 --> 00:39:04,075
- Da. U redu.
742
00:39:04,109 --> 00:39:08,780
Uz to, eto
je--samo ova sićušna stvar
743
00:39:08,814 --> 00:39:12,017
da sam htio razgovarati
vama obojici o.
744
00:39:12,050 --> 00:39:14,252
- Da, što ima?
- U redu.
745
00:39:14,285 --> 00:39:17,456
Pa da znaš, drugi put
vi dečki želite, znate...
746
00:39:17,489 --> 00:39:18,924
- Oh
- Da.
747
00:39:18,957 --> 00:39:21,560
Molim te samo, znaš,
uzeti slobodan dan, možda?
748
00:39:21,593 --> 00:39:23,128
Ili otići na odmor.
749
00:39:23,161 --> 00:39:24,530
- Odmor. Da.
- Totalno. čujemo te. Da.
750
00:39:24,563 --> 00:39:25,731
- Da. U redu. Cool. Da.
751
00:39:25,764 --> 00:39:26,998
- Kul.
- Kay, bok.
752
00:39:27,032 --> 00:39:28,567
- U redu.
- Da. Bok.
753
00:39:31,603 --> 00:39:36,608
*
754
00:39:41,379 --> 00:39:43,682
- Dušo, nisam imao pojma.
755
00:39:43,715 --> 00:39:46,017
Zašto nisi
reci mi ovo prije?
756
00:39:48,820 --> 00:39:51,256
- Nisam te htio
da me vidi drugačije.
757
00:39:52,390 --> 00:39:53,959
Ili mislite da sam bio slab.
758
00:39:53,992 --> 00:39:58,163
- Oh, Cecile,
759
00:39:58,196 --> 00:40:01,399
Znam kako je to
u našoj zajednici.
760
00:40:02,267 --> 00:40:05,704
Ponekad postoji sram
u traženju pomoći
761
00:40:05,737 --> 00:40:07,839
kada je mentalno zdravlje u pitanju.
762
00:40:09,808 --> 00:40:13,244
S onim što naše obitelji
proći kroz,
763
00:40:13,278 --> 00:40:16,081
povrh svega ostalog
u ovom svijetu...
764
00:40:19,451 --> 00:40:21,887
Moglo bi nas slomiti.
765
00:40:21,920 --> 00:40:26,992
Ali moramo početi
dobro se brinuti o sebi.
766
00:40:27,025 --> 00:40:30,929
I to je upravo ono što si učinio,
pa se nemoj ispričavati.
767
00:40:30,962 --> 00:40:34,500
Samo znaj da ću uvijek
768
00:40:34,533 --> 00:40:38,604
biti ovdje za tebe.
769
00:40:39,538 --> 00:40:45,511
I prebrodit ćemo ovo
ili bilo što zajedno.
770
00:40:48,547 --> 00:40:50,482
*
771
00:40:50,516 --> 00:40:51,983
- Volim te.
772
00:40:52,017 --> 00:40:53,585
- Volim te.
773
00:40:53,619 --> 00:40:56,354
*
774
00:40:56,387 --> 00:41:00,626
- Hej, što god se dogodilo
s tvrđavom Dakota?
775
00:41:00,659 --> 00:41:02,227
- Da.
776
00:41:02,260 --> 00:41:05,263
Nisi bio jedini
noseći masku.
777
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
Postoji razlog
ta Kristen Kramer
778
00:41:07,332 --> 00:41:10,035
želi ovaj dio svoje prošlosti
ostati zakopan.
779
00:41:12,137 --> 00:41:16,608
Kramerova zadnja vojna misija,
780
00:41:16,642 --> 00:41:18,409
zapovijedala je odredom
781
00:41:18,443 --> 00:41:23,048
poslan da izvadi
nekoliko strateških objekata.
782
00:41:23,081 --> 00:41:25,717
Nikada nije završila
misija.
783
00:41:25,751 --> 00:41:28,286
Navela ih je u zasjedu.
784
00:41:28,319 --> 00:41:31,489
- O moj Bože.
- Da, ima još.
785
00:41:31,523 --> 00:41:34,392
*
786
00:41:34,425 --> 00:41:37,563
Bila je jedina
koji je preživio.
787
00:41:37,596 --> 00:41:43,702
Cecile, mislim Kristen Kramer
radio s neprijateljem.
788
00:41:43,735 --> 00:41:47,138
*
789
00:41:53,679 --> 00:41:58,684
*
790
00:42:09,695 --> 00:42:10,962
- Greg, pomakni glavu.