1 00:00:40,698 --> 00:00:42,127 Μπορώ να παίξω; 2 00:00:42,300 --> 00:00:44,787 Έχετε κανένα μάρμαρο; 3 00:00:44,970 --> 00:00:46,561 Ναι. 4 00:00:48,405 --> 00:00:49,932 ΕΝΤΑΞΕΙ. 5 00:00:50,074 --> 00:00:51,185 Ευχαριστώ. 6 00:00:51,307 --> 00:00:52,682 Καλώς ήρθες. 7 00:00:52,809 --> 00:00:54,119 Λοιπόν, πώς σε λένε; 8 00:00:54,245 --> 00:00:55,674 Louis. Δικό σου; 9 00:00:55,813 --> 00:00:57,186 Άλαν. 10 00:00:57,315 --> 00:00:59,582 Δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; 11 00:00:59,748 --> 00:01:03,064 Όχι. Είμαι εδώ με τους γονείς μου για την ημέρα. 12 00:01:08,456 --> 00:01:09,918 Τι; 13 00:01:10,091 --> 00:01:12,131 Τι υπάρχει εκεί; 14 00:01:24,004 --> 00:01:26,208 Μην το κάνεις αυτό. Δεν είμαστε επιτρέπεται ακόμη και να είναι εδώ. 15 00:01:34,647 --> 00:01:36,175 Ερχομαι. 16 00:01:36,317 --> 00:01:37,877 Περίμενε με. 17 00:01:47,691 --> 00:01:49,863 Ας πάμε πίσω. 18 00:01:50,029 --> 00:01:51,783 Οχι. 19 00:01:53,297 --> 00:01:54,409 Μην το κάνετε! 20 00:02:07,745 --> 00:02:08,857 Άλαν, μην το κάνεις! 21 00:02:14,850 --> 00:02:16,923 Βλέπω; Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 22 00:02:17,120 --> 00:02:18,493 Απλά μην κοιτάς κάτω. 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,435 Louis! 24 00:02:25,993 --> 00:02:27,554 Ερχομαι. 25 00:02:35,034 --> 00:02:37,368 Βλέπω; Είναι σταθερό. 26 00:02:57,424 --> 00:02:59,398 - Λούης! - Δεν μπορώ να κουνηθώ! 27 00:02:59,557 --> 00:03:01,150 Ερχομαι! 28 00:03:03,195 --> 00:03:06,674 Άλαν, βοήθεια! 29 00:03:09,300 --> 00:03:11,242 Περιμένετε! 30 00:06:44,598 --> 00:06:46,452 Εδώ έρχεται. Απλά χαλαρώστε. 31 00:06:46,599 --> 00:06:48,125 Τα πας υπέροχα τώρα. 32 00:06:48,267 --> 00:06:51,081 Εντάξει. Τώρα, μόλις μερικά δευτερόλεπτα ακόμα. 33 00:06:51,269 --> 00:06:53,124 Έρχεται, γλυκιά μου. 34 00:06:53,271 --> 00:06:54,961 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 35 00:06:55,106 --> 00:06:57,758 Εντάξει, το κεφάλι στέφεται. Πολύ καλό. 36 00:06:57,944 --> 00:06:59,252 Εξοχος. Πάμε λοιπόν. 37 00:06:59,377 --> 00:07:00,904 Άλλη μια μεγάλη ώθηση, γλυκιά μου. 38 00:07:01,047 --> 00:07:03,380 Αυτό είναι όλο. Τώρα ανάσα. 39 00:07:03,548 --> 00:07:05,402 Έρχεται. 40 00:07:05,550 --> 00:07:07,916 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε! 41 00:07:10,553 --> 00:07:12,243 Α, ορίστε. 42 00:07:12,423 --> 00:07:15,269 Έχουμε ένα αγόρι. 43 00:07:18,094 --> 00:07:19,948 Α, είναι καλά; 44 00:07:20,096 --> 00:07:22,432 - Είναι τέλειος. - Είναι καλά. Είναι καλά. 45 00:07:22,599 --> 00:07:24,452 Ένας όμορφος γιος. 46 00:07:24,601 --> 00:07:27,447 Ομορφος. Είναι όμορφος. 47 00:07:33,942 --> 00:07:35,948 -Είμαστε καλά; - Είναι καλά, γλυκιά μου. 48 00:07:36,110 --> 00:07:38,532 - Είναι όμορφος. - Α, είναι τέλειος. 49 00:07:38,713 --> 00:07:41,266 Συγχαρητήρια, μπαμπά. 50 00:07:41,449 --> 00:07:43,141 Εδώ έρχεται. 51 00:07:43,284 --> 00:07:45,136 Τα πήγες πολύ καλά. 52 00:07:45,284 --> 00:07:49,508 Ω, γεια. Ω, είναι εντάξει. 53 00:07:49,756 --> 00:07:52,888 Όμορφο αγοράκι. Τα πήγες πολύ καλά. 54 00:07:53,094 --> 00:07:55,460 Έχει τα μάτια του ανοιχτά. Σε κοιτάζει. 55 00:07:55,662 --> 00:07:58,411 - Πώς τον λένε; - Ντάνι. 56 00:08:16,480 --> 00:08:18,138 Ντάνι. 57 00:08:18,283 --> 00:08:21,251 Ντάνι, έλα εδώ, γλυκιά μου. Απομακρυνθείτε από τα μυρμήγκια. 58 00:08:25,324 --> 00:08:27,209 Βλέπετε, έχουμε τα καλύτερα ταϊσμένα μυρμήγκια στη γειτονιά. 59 00:08:27,390 --> 00:08:28,733 Ερχομαι. 60 00:08:28,859 --> 00:08:30,518 Πρέπει να το κάνετε αργότερα. 61 00:08:30,662 --> 00:08:32,833 Τζέισον, πήραν τα παιδιά μου το όπλο του άντρα σου. 62 00:08:32,996 --> 00:08:35,168 Κλίση. Είναι κολλημένο στο πόδι του. Βλέπω; 63 00:08:35,331 --> 00:08:36,892 Ω, Θεέ μου. 64 00:08:37,034 --> 00:08:39,204 Αυτός είμαι, φίλε. 65 00:08:40,837 --> 00:08:42,081 Αυτός είμαι εγώ. 66 00:08:42,205 --> 00:08:44,572 Ντάνι, παίξε καλά με τον αδερφό σου. 67 00:08:44,741 --> 00:08:47,708 Ποια είναι αυτή η μουσική που χρησιμοποιείτε; Πραγματικά το σκάβω. 68 00:08:51,679 --> 00:08:54,777 Ό,τι κι αν είναι, είναι φοβερό φίλε. 69 00:08:55,015 --> 00:08:57,154 Είναι πραγματικά... 70 00:08:57,353 --> 00:08:59,654 δεν ξερω... 71 00:08:59,821 --> 00:09:01,992 ταιριάζει κάπως στη ζωή του. 72 00:09:02,156 --> 00:09:04,577 Λοιπόν, Ντάνι, ακόμα ζωγραφίζεις; 73 00:09:04,759 --> 00:09:05,873 Οχι. 74 00:09:05,994 --> 00:09:09,409 Οχι; Δεν ήθελες να μεγαλώσεις να είσαι καλλιτέχνης; 75 00:09:11,999 --> 00:09:13,525 Αυτά είναι μερικά της εναρκτήριας ακολουθίας. 76 00:09:13,665 --> 00:09:16,348 Τα υπόλοιπα χρειάζονται μερικές διορθώσεις και τροποποιήσεις. 77 00:09:16,536 --> 00:09:19,024 Αλλά αυτή τη στιγμή, προχωρά σε μία ώρα και 40 λεπτά. 78 00:09:19,206 --> 00:09:21,060 Ναι, είναι ωραίο. 79 00:09:22,507 --> 00:09:24,678 Απλά ήθελα να ρίξω μια ματιά... 80 00:09:24,842 --> 00:09:26,336 πριν από τη Μνήμη αύριο. 81 00:09:26,478 --> 00:09:28,005 Ξέρεις. 82 00:09:28,180 --> 00:09:30,188 Έχεις κάνει κολασμένη δουλειά μαζί του, κύριε Χάκμαν. 83 00:09:30,383 --> 00:09:32,236 Έχετε κάνει ο γιος της σκύλας σωστά. 84 00:09:32,382 --> 00:09:33,910 Καλώς ήρθες. 85 00:09:36,555 --> 00:09:38,310 δεν υποθέτω... 86 00:09:38,456 --> 00:09:40,725 Υπήρχε μια εκδρομή για ψάρεμα όταν ήμασταν 13. 87 00:09:40,893 --> 00:09:42,385 Μόνο ο Ντάνι, εγώ και ο μπαμπάς... 88 00:09:42,527 --> 00:09:44,664 - Στο ακρωτήρι. - Ναι, αυτό. 89 00:09:44,828 --> 00:09:47,098 Θεέ μου, εκείνη η μέρα είναι ακόμα μαζί μου. 90 00:09:47,265 --> 00:09:49,501 Το ζητήσατε συγκεκριμένα. Είναι εκεί. 91 00:09:49,666 --> 00:09:52,088 Λοιπόν, θα φύγω. 92 00:10:05,445 --> 00:10:08,675 Κλείσιμο του έργου Zoe D. Monroe, πρόχειρη κοπή 6. 93 00:10:11,987 --> 00:10:15,663 Άνοιγμα D. Monroe, σκηνή 127-Q. 94 00:10:15,890 --> 00:10:17,351 Χριστός! 95 00:10:17,492 --> 00:10:19,980 Σου είπα να σωπάσεις! 96 00:10:20,161 --> 00:10:23,127 Ντάνι! Ντάνι, σταμάτα! 97 00:10:23,330 --> 00:10:25,663 Εσύ... 98 00:10:25,832 --> 00:10:28,962 Σου αξίζει αυτό, σκύλα! 99 00:10:29,168 --> 00:10:30,629 Όχι! 100 00:10:30,771 --> 00:10:33,967 Όχι! Θεός! Παρακαλώ... παρακαλώ... 101 00:10:34,208 --> 00:10:37,557 Όχι! Στάση! Όχι! Με σκοτώνεις! 102 00:10:39,044 --> 00:10:40,157 Στάση! 103 00:10:43,150 --> 00:10:46,215 Η σκηνή 127-Q διαγράφηκε. 104 00:10:56,728 --> 00:10:58,669 Η EYE Tech παρουσιάζει... 105 00:10:58,829 --> 00:11:01,162 την ένατη γενιά του εμφυτεύματος Zoe... 106 00:11:01,331 --> 00:11:03,535 από την οικογένειά μας στη δική σας. 107 00:11:03,701 --> 00:11:05,740 νομίζεις θα μπορέσουμε να αντέξουμε οικονομικά ένα; 108 00:11:05,903 --> 00:11:07,691 Ναι. 109 00:11:07,871 --> 00:11:09,115 Το ελπίζω. 110 00:11:09,272 --> 00:11:13,582 Λοιπόν, μπορούμε να σώσουμε. Αξίζει τον κόπο, νομίζω. 111 00:11:31,727 --> 00:11:33,449 Με συγχωρείτε. 112 00:12:02,722 --> 00:12:05,983 Αυτό το κορίτσι ήταν ένα απόλυτο ναυάγιο. 113 00:12:06,192 --> 00:12:09,039 Ποτό, ναρκωτικά, εντός και εκτός σχολείων. 114 00:12:09,229 --> 00:12:10,505 Τότε γίνεται 21... 115 00:12:10,630 --> 00:12:13,530 και το ανακαλύπτει για το εμφύτευμά της Zoe. 116 00:12:13,766 --> 00:12:16,100 Συμπλήρωσε το 180. Ξαναγεννήθηκε. 117 00:12:16,267 --> 00:12:19,082 Γνωρίζοντας το κάποιος θα έβλεπε μια μέρα... 118 00:12:19,270 --> 00:12:23,524 τη μεταμορφώνει σε αυτό το είδος, ευγενικό, αγαπητό άτομο. 119 00:12:23,774 --> 00:12:25,781 Λοιπόν, τι έγινε; 120 00:12:25,943 --> 00:12:27,634 Αυτοκτόνησε. 121 00:12:27,779 --> 00:12:29,787 Έκανε μια βουτιά από το μπαλκόνι της... 122 00:12:29,949 --> 00:12:33,744 είκοσι επτά ορόφους κατευθείαν στο κεφάλι της. 123 00:12:33,983 --> 00:12:35,708 Το εμφύτευμα ατμίστηκε αμέσως. 124 00:12:35,852 --> 00:12:38,534 Γοητευτική ιστορία, Χασάν. Παρακαλώ συνεχίστε. 125 00:12:38,722 --> 00:12:41,275 Άλαν! Αυτή είναι μια σπάνια απόλαυση. 126 00:12:41,458 --> 00:12:42,767 Άλαν! 127 00:12:42,893 --> 00:12:45,227 Μάικλ, αυτός είναι ο Άλαν Χάκμαν. 128 00:12:45,394 --> 00:12:46,474 - Γεια. - Γεια. 129 00:12:46,629 --> 00:12:48,155 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. 130 00:12:48,331 --> 00:12:50,021 Ο Μάικ είναι ο νέος βοηθός μου. 131 00:12:50,200 --> 00:12:51,377 Τι έγινε με τον Έντι; 132 00:12:51,533 --> 00:12:54,151 Ο Έντι με τρόμαξε. Κορδόνι πολύ σφιχτό. 133 00:12:54,337 --> 00:12:56,823 Γεια σου, Άλαν, τα έχεις δει αυτά; 134 00:12:57,005 --> 00:12:58,728 Είναι σε όλη την πόλη. 135 00:12:58,873 --> 00:13:02,189 Αυτοί οι χίπις κατά της Ζωής πάντα μου φάνηκε λίγο τρελό. 136 00:13:02,411 --> 00:13:06,119 Τώρα όμως φαίνονται απλά τρελοί. 137 00:13:06,347 --> 00:13:08,452 Άκου... 138 00:13:08,617 --> 00:13:12,193 «Δεν είναι το μέρος μας να βλέπουμε μέσα από τα μάτια των άλλων. 139 00:13:12,420 --> 00:13:16,510 «Αυτό είναι για τον Θεό και μόνο για τον Θεό». 140 00:13:16,757 --> 00:13:19,658 Τέλος πάντων, πώς είναι Έρχεται το έργο Monroe; 141 00:13:19,858 --> 00:13:21,037 Ωραία. 142 00:13:21,195 --> 00:13:23,681 - Μια χαρά; - Μια χαρά. 143 00:13:23,897 --> 00:13:26,482 Μιχαήλ, είναι μεγάλο σας προνόμιο... 144 00:13:26,666 --> 00:13:27,842 να γνωρίσω αυτόν τον άνθρωπο. 145 00:13:27,966 --> 00:13:29,276 Είναι ο καλύτερος κόφτης στην πόλη. 146 00:13:29,400 --> 00:13:31,669 - Ποιος είναι ο βοηθός σου; - Δεν έχω βοηθό. 147 00:13:31,836 --> 00:13:34,652 Έχω έναν φίλο που ψάχνει να μπει στη ρακέτα. 148 00:13:34,841 --> 00:13:36,914 Δεν συνεργάζομαι με βοηθό. 149 00:13:38,042 --> 00:13:39,569 Έχετε κάτι για μένα, Θέλμα; 150 00:13:39,711 --> 00:13:40,921 Κατευθείαν στην επιχείρηση. 151 00:13:41,045 --> 00:13:43,828 Έπιασα δουλειά την περασμένη εβδομάδα που μετέδωσα... 152 00:13:44,016 --> 00:13:45,706 και νομίζω είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. 153 00:13:45,851 --> 00:13:47,542 Ξέρεις τον Τσαρλς Μπάνιστερ; 154 00:13:47,686 --> 00:13:49,889 Η χήρα του ψάχνει για κόφτη. 155 00:13:50,055 --> 00:13:51,262 Bannister, ο δικηγόρος της EYE Tech; 156 00:13:51,387 --> 00:13:54,072 Ήταν έξω για τζόκινγκ και η καρδιά του κατέρρευσε. 157 00:13:54,290 --> 00:13:56,265 Περίμενε ένα λεπτό. Η EYE Tech άφησε αυτό το βίντεο να βγει; 158 00:13:56,460 --> 00:13:58,631 Τζένιφερ Μπάνιστερ κέρδισε τη δίκη εναντίον τους... 159 00:13:58,796 --> 00:14:00,617 και διεκδίκησε εμφύτευμα του συζύγου της. 160 00:14:00,764 --> 00:14:02,520 Αυτή επέμενε να έχει τον δικό της κόφτη επίσης. 161 00:14:02,665 --> 00:14:04,487 Και με καλό λόγο. 162 00:14:04,633 --> 00:14:06,041 Θα μπορούσαμε να είχαμε αναλάβει αυτή τη δουλειά. 163 00:14:06,168 --> 00:14:07,728 Μετά τον Κάλντγουελ, το πρόγραμμά μας είναι ανοιχτό. 164 00:14:07,870 --> 00:14:09,780 Δεν μου αρέσουν τα άσχημα πράγματα. 165 00:14:09,939 --> 00:14:11,214 Μου βγάζει εφιάλτες. 166 00:14:11,341 --> 00:14:13,991 Και αυτό το γουρούνι Bannister... 167 00:14:14,176 --> 00:14:17,274 είναι ανθρώπινα σκουπίδια. 168 00:14:17,480 --> 00:14:21,122 Έριξα μια ματιά στα πλάνα και το έστειλε κατευθείαν πίσω. 169 00:14:21,349 --> 00:14:25,504 Με προσέλαβε μόνο γιατί ήσουν απασχολημένος με τη Μονρό. 170 00:14:25,752 --> 00:14:27,279 Εσένα θέλεις πραγματικά. 171 00:14:27,456 --> 00:14:29,309 - Είμαι διαθέσιμος. - Καλά. 172 00:14:29,457 --> 00:14:30,733 Ο φίλος μας ο Άλαν... 173 00:14:30,859 --> 00:14:32,800 αυτή είναι η ειδικότητά του, να το πω έτσι. 174 00:14:32,992 --> 00:14:35,708 Αν δεν αντέχεις για να το δει, θα το δει. 175 00:14:35,896 --> 00:14:37,586 θα της το πω θα έρθεις αύριο. 176 00:14:37,731 --> 00:14:39,138 Θα σε περιμένει. 177 00:14:41,701 --> 00:14:43,107 Πράγματι πρέπει να πάμε. 178 00:14:43,236 --> 00:14:44,925 Ω, ναι. Η μνήμη είναι σε δύο μέρες... 179 00:14:45,071 --> 00:14:46,926 και ακόμα κόβουμε την εικόνα. 180 00:14:47,073 --> 00:14:48,928 Καταραμένες δουλειές της τελευταίας στιγμής. 181 00:14:49,074 --> 00:14:51,441 Θέλμα, έλα. Σε κρατάει νέο. 182 00:14:51,609 --> 00:14:53,299 Άλαν. 183 00:14:55,081 --> 00:14:56,455 Χασάν. 184 00:14:56,582 --> 00:15:00,027 Ω, γεια, Άλαν. Δούλευα σε... 185 00:15:00,284 --> 00:15:02,292 αυτό το νέο πρόγραμμα ταξινόμησης για την γκιλοτίνα... 186 00:15:02,487 --> 00:15:05,357 και θα μου άρεσε πολύ για να λάβετε τα σχόλιά σας σχετικά με αυτό. 187 00:15:05,589 --> 00:15:06,995 Ίσως μια άλλη φορά. 188 00:15:10,394 --> 00:15:12,598 Ναι, ίσως κάποια άλλη στιγμή. 189 00:15:31,114 --> 00:15:32,968 Βάλτε το στα αρχεία πολύ απαλά. 190 00:15:33,148 --> 00:15:34,293 - Σίγουρα. - Εντάξει. 191 00:15:34,449 --> 00:15:36,935 Δελίλα, είναι η αυτοκτονία υπό αυτοβοήθεια; 192 00:15:39,121 --> 00:15:40,365 Τι κάνεις εδώ; 193 00:15:40,489 --> 00:15:43,172 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. 194 00:15:44,793 --> 00:15:46,200 Είμαι απασχολημένος. 195 00:15:49,463 --> 00:15:52,593 Το κατάστημα είναι ακόμα ανοιχτό. Είναι η βιασύνη στις 11:30. 196 00:15:52,799 --> 00:15:55,003 Τα βιβλία πετούν από το ράφι. 197 00:16:01,407 --> 00:16:03,773 Κλείνουμε σε 20 λεπτά. 198 00:16:13,117 --> 00:16:14,939 Αυτό είναι συναρπαστικό. 199 00:16:15,087 --> 00:16:16,493 Δεν με είχες ποτέ πριν. 200 00:16:16,621 --> 00:16:18,477 Πάντα έχεις ήθελα να δω τη δουλειά μου. 201 00:16:18,625 --> 00:16:20,313 Λοιπόν, πάντα δουλεύεις. 202 00:16:20,457 --> 00:16:23,457 Είμαι περίεργος για αυτό που σας παίρνει όλο το χρόνο. 203 00:17:12,140 --> 00:17:13,861 Καρμανιόλα. 204 00:17:17,176 --> 00:17:19,991 Είσαι σαν νεκροθάφτης... 205 00:17:20,179 --> 00:17:21,740 ή ιερέας... 206 00:17:23,348 --> 00:17:25,038 ή ταξιδιώτης. 207 00:17:25,183 --> 00:17:26,743 Όλοι τους. 208 00:17:28,586 --> 00:17:30,530 εννοώ... 209 00:17:32,023 --> 00:17:34,509 μπορείτε να δείτε τη ζωή πάνω στη ζωή. 210 00:17:34,692 --> 00:17:37,692 Οι περισσότεροι από εμάς παίρνουμε μόνο ένα, αν αυτό. 211 00:17:39,431 --> 00:17:41,055 Πώς είναι η ζωή των ανθρώπων; 212 00:17:41,199 --> 00:17:43,620 Έχουν κάποιο νόημα; 213 00:17:43,802 --> 00:17:46,736 Όλα φαίνονται τόσο τεράστια και τόσο τυχαία. 214 00:17:46,937 --> 00:17:49,871 Έχετε πάει ποτέ σε μια Μνήμη; 215 00:17:50,107 --> 00:17:53,173 Όχι. Λοιπόν... 216 00:17:53,377 --> 00:17:55,100 Κάποτε, πριν λίγα χρόνια. 217 00:17:55,245 --> 00:17:56,489 Τίνος; 218 00:17:58,347 --> 00:18:00,900 Το πρώην αγόρι μου. 219 00:18:01,084 --> 00:18:04,150 Αλλά δεν άντεξα. Δεν έμεινα. 220 00:18:04,354 --> 00:18:05,728 Γιατί όχι; 221 00:18:07,187 --> 00:18:09,076 Γιατί απλά δεν ήταν... 222 00:18:10,858 --> 00:18:12,898 Δεν ήταν αυτός. 223 00:18:14,529 --> 00:18:17,375 Και ήθελα να τον θυμάμαι με τον τρόπο μου. 224 00:18:19,065 --> 00:18:21,105 Κάτσε κάτω. 225 00:18:26,475 --> 00:18:27,968 Σας ευχαριστώ. 226 00:19:23,358 --> 00:19:26,325 Είναι σαν διάβασες το μυαλό μου, Άλαν. 227 00:19:26,529 --> 00:19:30,074 Έχω αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο όπου γερνάω ανάποδα. 228 00:20:06,364 --> 00:20:07,956 Εκπληκτική επιτυχία. 229 00:20:14,205 --> 00:20:16,374 Τι γίνεται με όλα τα κομμάτια ενδιάμεσα; 230 00:20:16,539 --> 00:20:17,913 Είναι μια μινιατούρα. 231 00:20:18,042 --> 00:20:20,595 Συνοπτικό, συμμετρικό. 232 00:20:20,778 --> 00:20:23,047 Έτσι είναι ο κόσμος μου φαίνεται... 233 00:20:23,214 --> 00:20:24,556 όπως το βλέπω εγώ. 234 00:20:25,915 --> 00:20:28,336 Πώς το κάνεις αυτό; 235 00:20:28,517 --> 00:20:31,234 Αυτό έπρεπε να κάνω. 236 00:20:31,420 --> 00:20:35,315 Ήσουν εννοούμενος να ζήσεις και τη δική σου ζωή. 237 00:20:41,795 --> 00:20:43,683 - Γεια σου. - Γεια σου. 238 00:20:58,712 --> 00:21:00,534 Το σπίτι ήταν μεγάλο... 239 00:21:00,679 --> 00:21:03,067 τεράστια... 240 00:21:03,250 --> 00:21:04,974 όπως αυτό. 241 00:21:05,117 --> 00:21:07,539 Δεν μας ένοιαζε ποιανού ήταν το σπίτι. 242 00:21:07,754 --> 00:21:11,780 Ένιωθε επικίνδυνο να είμαι εκεί. 243 00:21:12,057 --> 00:21:15,253 Ένιωθε συναρπαστικό. 244 00:21:15,460 --> 00:21:17,762 Μπορώ να δω το γρασίδι. 245 00:21:17,931 --> 00:21:21,409 Μπορώ να το ακούσω τσάκισμα κάτω από τα πόδια μας. 246 00:21:21,632 --> 00:21:23,520 Και μετά οι ψεκαστήρες ήρθε... 247 00:21:23,669 --> 00:21:25,937 παντού γύρω μας... 248 00:21:26,104 --> 00:21:28,143 και τρέξαμε. 249 00:21:29,840 --> 00:21:32,622 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 250 00:21:36,614 --> 00:21:39,908 Θυμάσαι κάποιες στιγμές με την κόρη σου; 251 00:21:42,251 --> 00:21:44,673 Αυτό δεν είναι πολύ καιρό πριν. 252 00:21:44,889 --> 00:21:47,702 Βλέπαμε την Ίζαμπελ σε σχολικό talent show. 253 00:21:47,891 --> 00:21:51,021 Ήταν υπέροχη εκείνο το βράδυ. 254 00:21:51,226 --> 00:21:54,488 Νομίζω ότι ο Τσαρλς κι εγώ ένιωσαν και οι δύο... 255 00:21:54,697 --> 00:21:57,477 τι καταπληκτικό πράγμα μια οικογένεια ήταν. 256 00:21:57,665 --> 00:21:59,641 Το νιώσαμε μαζί. 257 00:22:01,270 --> 00:22:03,952 Ήταν εκεί πάνω σε εκείνη τη σκηνή. 258 00:22:06,241 --> 00:22:09,274 Ω, Θεέ μου. 259 00:22:11,112 --> 00:22:12,671 Με συγχωρείτε. 260 00:22:12,813 --> 00:22:15,431 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, Κυρία Μπάνιστερ... 261 00:22:15,648 --> 00:22:17,307 αλλά είναι σημαντικό. 262 00:22:17,484 --> 00:22:19,940 Είναι το θεμέλιο της δουλειάς του κοπτήρα. 263 00:22:20,154 --> 00:22:22,007 Χρειάζομαι εσένα και την οικογένειά σου... 264 00:22:22,155 --> 00:22:24,872 για να με βοηθήσει να επιλέξω εκείνες τις στιγμές που θέλεις να κρατήσεις. 265 00:22:26,325 --> 00:22:28,179 Δεν θα μπορέσω να κάνω ο άντρας σου δικαιοσύνη... 266 00:22:28,326 --> 00:22:31,174 αν δεν τον καταλαβαίνω μέσα από εσάς. 267 00:22:33,700 --> 00:22:36,317 Άκουσα ότι ήσουν ο καλύτερος... 268 00:22:36,502 --> 00:22:39,917 που θα ήξερες πώς να χειριστεί τον Τσαρλς. 269 00:22:41,840 --> 00:22:45,995 Ο σύζυγός μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος, κύριε Χάκμαν. 270 00:22:46,244 --> 00:22:49,408 Του αξίζει να τον θυμούνται ως σπουδαίος άνθρωπος. 271 00:22:49,646 --> 00:22:50,759 Μετά την αρχική μου περικοπή... 272 00:22:50,915 --> 00:22:52,737 θα χρειαστώ να μιλήσει με την Ίζαμπελ. 273 00:22:56,053 --> 00:22:57,709 Είναι απαραίτητο; 274 00:23:04,661 --> 00:23:06,733 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο κάποιος από εσάς μπορεί να μου πει... 275 00:23:06,896 --> 00:23:08,684 που δεν θα το μάθω πολύ σύντομα. 276 00:23:08,829 --> 00:23:12,759 Φυσικά. Ναί. 277 00:23:13,002 --> 00:23:14,889 Rom. 278 00:23:17,840 --> 00:23:19,814 Καλέστε το EYE Tech storage. 279 00:23:19,974 --> 00:23:22,145 Πες τους κύριε Χάκμαν θα πέσει. 280 00:23:22,343 --> 00:23:23,838 Πολύ καλό, κυρία. 281 00:23:26,714 --> 00:23:28,436 Σας ευχαριστώ. 282 00:23:30,050 --> 00:23:31,643 έχω... 283 00:23:31,784 --> 00:23:35,046 Έχω δει Αναμνήσεις όπου οι κόφτες ήταν απρόσεκτοι. 284 00:23:35,255 --> 00:23:37,109 Δεν είχαν κανένα σεβασμό για τους νεκρούς. 285 00:23:37,257 --> 00:23:39,231 Οι νεκροί δεν σημαίνουν τίποτα για μένα, Κυρία Μπάνιστερ. 286 00:23:39,392 --> 00:23:42,655 Πήρα αυτό το έργο γιατί σέβομαι τους ζωντανούς. 287 00:23:42,863 --> 00:23:47,118 Θυμηθείτε μόνοι σας! 288 00:23:53,939 --> 00:23:57,615 Ζήστε για σήμερα! 289 00:24:22,231 --> 00:24:25,229 Είσαι βλάσφημος, φρικιό! 290 00:24:25,433 --> 00:24:28,052 Γιατί δεν πηγαίνετε σπίτι σας; 291 00:24:28,271 --> 00:24:31,533 Απλά πήγαινε σπίτι! Δείξτε λίγο σεβασμό! 292 00:24:31,741 --> 00:24:33,113 Άνοιξε τα μάτια σου! 293 00:24:36,346 --> 00:24:40,239 Λυπάμαι, κυρία Μονρόε. Ποτέ πριν δεν ήταν τόσο άσχημα. 294 00:24:44,617 --> 00:24:47,487 Λοιπόν... αυτός είναι, ε; 295 00:24:47,687 --> 00:24:50,337 Αυτός είναι. 296 00:25:05,037 --> 00:25:07,623 Καρολάιν, είσαι καλά; 297 00:25:19,952 --> 00:25:22,407 Πολύ καλά έκανες. 298 00:25:22,588 --> 00:25:26,711 Ω, γεια. Ω, είναι εντάξει. 299 00:25:29,260 --> 00:25:33,034 Έχει τα μάτια του ανοιχτά. Σε κοιτάζει. 300 00:25:33,263 --> 00:25:35,271 - Πώς τον λένε; - Ντάνι. 301 00:25:35,464 --> 00:25:38,398 - Γεια, Ντάνι. - Α, πρόσεχε. 302 00:25:38,634 --> 00:25:42,147 Γεια σου, Ντάνιελ, έχουμε μερικούς επισκέπτες για εσάς. 303 00:25:42,372 --> 00:25:46,081 Ματιά. Όλοι είναι εδώ. Ματιά. 304 00:25:46,309 --> 00:25:49,275 - Να η γιαγιά σου. - Κοίτα. Αυτή είναι η γιαγιά. 305 00:25:49,478 --> 00:25:51,168 Πώς νιώθεις, Ελίζα; 306 00:25:51,314 --> 00:25:53,648 Είμαι καλός. Είμαι πολύ καλός. 307 00:25:53,815 --> 00:25:56,465 - Εξαιρετικό. - Κοίτα τι έφτιαξα. 308 00:25:58,585 --> 00:26:00,920 Φαίνεται πολύ καλό, Ντάνι. 309 00:26:01,089 --> 00:26:02,648 Τώρα ξεπλύνετε τη βούρτσα σας. 310 00:26:02,792 --> 00:26:04,481 Γεια! 311 00:26:06,593 --> 00:26:08,763 Έλα θείε. Φέρτε μας μια μπριζόλα. 312 00:26:08,962 --> 00:26:10,423 Κάτσε στη σκιά, γλυκιά μου. 313 00:26:10,598 --> 00:26:12,419 Λοιπόν, Ντάνι, ακόμα ζωγραφίζεις; 314 00:26:12,565 --> 00:26:13,711 Οχι. 315 00:26:13,866 --> 00:26:16,617 Οχι; Δεν ήθελες να μεγαλώσεις να είσαι καλλιτέχνης; 316 00:26:16,804 --> 00:26:18,178 Όχι πια. 317 00:26:18,303 --> 00:26:19,994 Οχι; Τι ήθελες να γίνεις λοιπόν; 318 00:26:20,139 --> 00:26:21,219 Ένας γιατρός. 319 00:26:21,340 --> 00:26:23,795 Γιατρός, ε; Έξυπνο παιδί. 320 00:26:23,976 --> 00:26:25,501 Αυτό θα σας κρατήσει στα χρήματα. 321 00:26:25,643 --> 00:26:27,019 Γιατί γιατρός; 322 00:26:27,145 --> 00:26:29,153 Γιατί θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους όταν πληγώνονται. 323 00:26:29,315 --> 00:26:31,003 Θα άκουγες αυτό το μικρό παιδί; 324 00:26:31,148 --> 00:26:33,003 Έχεις καλή καρδιά, Ντάνι. 325 00:26:33,152 --> 00:26:34,974 Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε στη ζωή. 326 00:26:35,120 --> 00:26:37,639 Ερχομαι. Να είσαι καλό παιδί και φάτε το μεσημεριανό σας. 327 00:26:49,567 --> 00:26:52,413 Τώρα κάνω την τομή εδώ. 328 00:26:52,603 --> 00:26:54,457 Δώσε μου τον αριθμό 17, σε παρακαλώ. 329 00:26:54,604 --> 00:26:56,545 Πράγματι, κύριε καθηγητά, Νομίζω το νούμερο 12... 330 00:26:56,705 --> 00:26:58,494 θα ήταν καταλληλότερο. 331 00:26:58,641 --> 00:27:01,774 Ναί. Σωστός. Ο αριθμός 12. 332 00:27:01,979 --> 00:27:04,498 Σας ευχαριστώ, κύριε Μονρόε. 333 00:27:09,383 --> 00:27:11,456 Γεια σας. Είμαι ο Δρ Daniel Monroe. 334 00:27:11,619 --> 00:27:14,553 Σε έχω δει τριγύρω στο νοσοκομείο τις τελευταίες μέρες 335 00:27:14,789 --> 00:27:18,499 και δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω η πιο όμορφη γυναίκα εδώ. 336 00:27:20,361 --> 00:27:23,492 Αναρωτιόμουν αν ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου... 337 00:27:23,698 --> 00:27:25,520 για δείπνο κάποια στιγμή. 338 00:27:25,666 --> 00:27:28,316 Αυτό μπορεί να είναι ωραίο. 339 00:27:28,502 --> 00:27:30,989 Άντεξες περισσότερο από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε. 340 00:27:31,171 --> 00:27:32,601 Έλα, Ντάνι αγόρι. 341 00:27:44,117 --> 00:27:47,181 Είναι περίεργο επάγγελμα έχεις, έτσι δεν είναι, Άλαν; 342 00:27:47,418 --> 00:27:51,062 Παίρνεις ζωές ανθρώπων, βγάζεις ψέματα από αυτά. 343 00:27:51,289 --> 00:27:53,590 Φλέτσερ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 344 00:27:53,759 --> 00:27:55,418 Οκτώ χρόνια. 345 00:27:55,561 --> 00:27:59,422 Ναι. Δεν έχω χρόνο για να προλάβω αμέσως. 346 00:27:59,664 --> 00:28:01,704 Ερχομαι! Ομιλία! 347 00:28:01,866 --> 00:28:03,239 - Πες κάτι. - Ομιλία. 348 00:28:03,367 --> 00:28:06,814 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους. Αυτό εννοώ. 349 00:28:07,036 --> 00:28:10,832 Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια είχα ποτέ. 350 00:28:11,073 --> 00:28:14,107 Πώς μπορείς να το χειριστείς, Άλαν; 351 00:28:14,311 --> 00:28:16,165 Άνθρωποι που κοιμούνται και σκάει... 352 00:28:16,312 --> 00:28:18,645 άνθρωποι που κλέβουν ο ένας από τον άλλο... 353 00:28:18,814 --> 00:28:20,222 χειραγωγεί ο ένας τον άλλον... 354 00:28:20,349 --> 00:28:21,658 η αισχρότητα. 355 00:28:22,784 --> 00:28:25,119 Δεν μπορώ να μιλήσω. δουλεύω. 356 00:28:31,092 --> 00:28:33,481 Λοιπόν, τώρα... πληγώθηκα. 357 00:28:33,662 --> 00:28:34,840 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 358 00:28:34,964 --> 00:28:36,622 Έχω κλείσει σταθερά για τους επόμενους δύο μήνες. 359 00:28:36,765 --> 00:28:40,210 Όχι, όχι, όχι. Δεν έχω μόλυβδο για δουλειά για σένα. 360 00:28:40,433 --> 00:28:42,769 Έχεις κάτι που χρειάζομαι όμως. 361 00:28:42,938 --> 00:28:44,432 Τι θα μπορούσα να έχω ότι θέλεις; 362 00:28:44,572 --> 00:28:46,481 Ξέρω ότι έχεις πάρει το σχέδιο Bannister... 363 00:28:46,639 --> 00:28:48,495 και το θέλω. 364 00:28:50,443 --> 00:28:52,679 Εκπληκτική επιτυχία. σκέφτηκα είχες εγκαταλείψει το κόψιμο. 365 00:28:54,314 --> 00:28:58,308 σου προσφέρω 500.000 $ σε μετρητά. 366 00:29:01,320 --> 00:29:03,207 Ω, τι; Ο κωδικός; 367 00:29:03,354 --> 00:29:05,844 Θα ξεχνούσες ο καταραμένος κώδικας και να μεγαλώσει; 368 00:29:06,024 --> 00:29:07,715 Αυτή είναι η πραγματική ζωή τώρα. 369 00:29:27,677 --> 00:29:29,849 Γεια, άλλαξες; το χρώμα του ψαροκάϊκου μας; 370 00:29:30,047 --> 00:29:32,053 - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. - Είσαι σίγουρος; 371 00:29:32,248 --> 00:29:35,476 Γιατί θυμάμαι είναι πράσινο, όχι κόκκινο. 372 00:29:35,685 --> 00:29:38,367 Αλλόκοτος. Όλες μου οι αναμνήσεις σε αυτό το καράβι... 373 00:29:38,554 --> 00:29:42,960 να είναι πράσινο. Απλώς μου τράβηξε το μυαλό. 374 00:29:43,223 --> 00:29:45,079 Ίσως ήταν πράσινο. 375 00:29:46,829 --> 00:29:48,836 Θα με συγχωρέσεις; πρέπει να πάω. 376 00:29:48,998 --> 00:29:51,071 ΕΝΤΑΞΕΙ. Βιασύνη, βιασύνη, ορμή. 377 00:29:51,233 --> 00:29:53,469 Όμορφη δουλειά κύριε Χάκμαν. 378 00:29:53,635 --> 00:29:55,390 Θα σε έχω στο μυαλό μου για μένα. 379 00:30:01,209 --> 00:30:03,728 Α, ναι, οι ερωτήσεις. «Το θυμάμαι διαφορετικά. 380 00:30:03,943 --> 00:30:05,252 «Είσαι σίγουρος αυτό έγινε;». 381 00:30:05,377 --> 00:30:07,003 Κάποιοι από εμάς ακόμα Ζήσε με τον κώδικα, Φλέτσερ. 382 00:30:07,147 --> 00:30:09,449 Δεν απομακρυνθήκαμε. Έχουμε ότι χρειάζεται. 383 00:30:09,615 --> 00:30:10,826 Και τι χρειάζεται, Άλαν; 384 00:30:10,952 --> 00:30:13,471 Πλάνη; Εμμονή; Ενοχές; 385 00:30:13,654 --> 00:30:16,337 Όχι, δεν έχω τίποτα από αυτά... 386 00:30:16,521 --> 00:30:18,212 όχι τόσο όσο εσύ. 387 00:30:18,357 --> 00:30:20,114 Θα είμαι σε επαφή. 388 00:30:30,467 --> 00:30:32,291 Περίμενε! 389 00:30:36,606 --> 00:30:38,745 Ήταν και τόσο καλός πατέρας. 390 00:30:38,942 --> 00:30:40,917 Πότε ο γιος του είχε την παρωτίτιδα; Ω, Θεέ μου! 391 00:30:41,111 --> 00:30:43,281 Η καρδιά μου ήταν στο λαιμό μου. 392 00:30:43,446 --> 00:30:46,927 Αυτό το μέρος με τους εταίρους. Θα μπορούσατε να το πιστέψετε αυτό; 393 00:30:47,150 --> 00:30:49,288 Είναι η Μνήμη ο άντρας σου άξιζε, Κάρολαϊν. 394 00:30:49,452 --> 00:30:51,841 Ήταν πραγματικά κάποιος ξεχωριστός. 395 00:30:52,021 --> 00:30:53,678 Ευχαριστώ, Nathalie. 396 00:30:53,823 --> 00:30:56,637 Ναι! Ντάνι! Ντάνι! 397 00:31:01,896 --> 00:31:04,384 Με συγχωρείτε. 398 00:31:04,567 --> 00:31:05,972 κύριε Χάκμαν. 399 00:31:06,101 --> 00:31:07,759 Κυρία Μονρόε. 400 00:31:07,936 --> 00:31:10,902 Γιατί έχουν τατουάζ έτσι; 401 00:31:11,139 --> 00:31:12,796 Δεν είμαι σίγουρος. 402 00:31:12,975 --> 00:31:14,762 Είναι τόσο γκροτέσκοι, δεν είναι; 403 00:31:16,609 --> 00:31:18,497 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 404 00:31:23,116 --> 00:31:24,642 Σας ευχαριστώ. 405 00:31:24,784 --> 00:31:26,214 Ματιά! Είναι ο κόφτης! 406 00:31:28,887 --> 00:31:31,375 Άνοιξε τα μάτια σου! 407 00:31:35,628 --> 00:31:37,799 Γεια σου! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 408 00:31:37,964 --> 00:31:39,851 Κράτα αποστάσεις. 409 00:32:19,567 --> 00:32:22,829 Λήψη βίντεο της Ζωής, Τσαρλς Μπάνιστερ. 410 00:32:25,041 --> 00:32:31,149 Επεξεργασία 544.628 ωρών ζωής. 411 00:32:34,915 --> 00:32:36,769 Ταξινόμηση αρχείων ζωής. 412 00:32:36,916 --> 00:32:38,706 Παιδική ηλικία... 413 00:32:38,852 --> 00:32:40,094 κοιμήσου... 414 00:32:40,220 --> 00:32:41,911 εφηβεία... 415 00:32:42,056 --> 00:32:43,910 τρώγοντας... 416 00:32:44,057 --> 00:32:45,845 άβολη φάση... 417 00:32:45,991 --> 00:32:48,163 ρομαντική ζωή... 418 00:32:48,362 --> 00:32:50,749 πειρασμός... 419 00:32:50,962 --> 00:32:52,784 προσωπική υγιεινή... 420 00:32:52,931 --> 00:32:54,687 θρησκεία... 421 00:32:54,834 --> 00:32:56,555 τραγωδία... 422 00:32:56,701 --> 00:32:58,456 γάμος... 423 00:32:58,602 --> 00:33:00,545 αυνανισμός... 424 00:33:00,705 --> 00:33:02,428 φόβοι... 425 00:33:02,574 --> 00:33:04,646 στίβος... 426 00:33:04,810 --> 00:33:06,533 άνοδος ανάπτυξης... 427 00:33:06,676 --> 00:33:08,586 πανεπιστήμιο... 428 00:33:08,746 --> 00:33:10,819 βία... 429 00:33:10,982 --> 00:33:12,126 σχολείο... 430 00:33:12,248 --> 00:33:13,710 ερωτοτροπία... 431 00:33:13,851 --> 00:33:15,345 καριέρα... 432 00:33:50,583 --> 00:33:51,959 ...αυτά τα έγγραφα... 433 00:33:52,085 --> 00:33:55,402 και ανησυχώ αρκετά σχετικά με την ευθύνη της EYE Tech. 434 00:33:55,622 --> 00:33:57,598 Νομίζω ότι αν κάτι από αυτά έπρεπε να φύγουν... 435 00:33:57,792 --> 00:33:59,482 θα μπορούσε να είναι αρκετά καταστροφικό. 436 00:33:59,627 --> 00:34:05,288 Έχουμε 1,2 δισεκατομμύρια δολάρια που θέλουμε να επενδύσουμε... 437 00:34:05,598 --> 00:34:09,428 και απλά αναρωτιέμαι, με το EYE Tech, αν υπάρχει... 438 00:34:12,371 --> 00:34:14,279 Τι πιστεύεις; 439 00:34:15,742 --> 00:34:18,392 Το λατρεύω. Ευχαριστώ, Τσαρλς. 440 00:34:18,577 --> 00:34:21,064 Γεια σου, Τζόι, έλα να με βοηθήσεις χτίστε ένα κάστρο με άμμο. 441 00:34:21,247 --> 00:34:22,621 Εδώ. Χρησιμοποίησε το φτυάρι μου. 442 00:34:22,747 --> 00:34:24,918 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 443 00:34:25,083 --> 00:34:26,971 Είναι κλειδιά; 444 00:35:35,683 --> 00:35:38,299 Γεια σου μωρό μου. Είσαι ακόμα ξύπνιος; 445 00:35:38,517 --> 00:35:39,924 Όχι. 446 00:35:45,190 --> 00:35:47,198 Ο μπαμπάς σε αγαπάει τόσο πολύ. 447 00:35:47,359 --> 00:35:49,081 Το ξέρεις αυτό. 448 00:35:50,263 --> 00:35:52,782 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 449 00:35:52,965 --> 00:35:55,353 Θέλεις να κατέβεις στη μελέτη μου; 450 00:35:55,532 --> 00:35:58,282 Θα ήθελα να σας δείξω αυτό που δουλεύω. 451 00:35:58,467 --> 00:36:00,323 Με τι ασχολείστε; 452 00:36:00,471 --> 00:36:03,438 Είναι μια νέα περίπτωση. Ερχομαι. 453 00:36:03,641 --> 00:36:05,015 ΕΝΤΑΞΕΙ. 454 00:36:17,185 --> 00:36:19,193 Λοιπόν, πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 455 00:36:19,356 --> 00:36:23,413 Καλός. Διαβάσαμε ένα βιβλίο σχετικά με τον Kipper, το Sparky Dog. 456 00:36:23,659 --> 00:36:25,546 Kipper, ο σπινθηροβόλος σκύλος; 457 00:36:25,694 --> 00:36:29,653 Είναι πολύ χαρούμενος σκύλος. 458 00:36:29,897 --> 00:36:31,074 Πατερούλης; 459 00:36:31,200 --> 00:36:32,573 Τι, γλυκιά μου; 460 00:36:32,700 --> 00:36:34,073 Μπορώ να έχω κατοικίδιο; 461 00:36:34,202 --> 00:36:37,016 Λοιπόν, ίσως. Τι είδους κατοικίδιο; 462 00:36:37,205 --> 00:36:38,731 Ίσως μια γατούλα. 463 00:36:38,874 --> 00:36:40,729 Μια γατούλα; Φυσικά. 464 00:36:40,876 --> 00:36:42,783 Πήγαινε μέσα, αγάπη μου. 465 00:37:09,033 --> 00:37:11,586 - Μπαμπά; - Ναι γλυκιά μου; 466 00:37:11,770 --> 00:37:14,038 Θέλω να επιστρέψω στο κρεβάτι. 467 00:37:14,237 --> 00:37:16,278 Σε λίγο μωρό μου. 468 00:37:16,474 --> 00:37:17,935 Σε λίγο. 469 00:37:33,255 --> 00:37:37,990 Ο μπαμπάς σε αγαπάει τόσο πολύ. Το ξέρεις αυτό. 470 00:37:38,261 --> 00:37:40,299 Και σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά. 471 00:37:44,266 --> 00:37:45,693 Σας ευχαριστώ. 472 00:37:47,301 --> 00:37:49,189 Δεν ήταν υπέροχη; 473 00:37:56,943 --> 00:37:58,469 - Φαίνεσαι υπέροχη, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 474 00:37:58,612 --> 00:38:01,610 Θα πω στον Rom να το ανακαλέσει λίγη σαμπάνια ακόμα. 475 00:38:01,814 --> 00:38:04,881 - Ωραία. - Θα θέλατε ένα, κύριε; 476 00:38:05,086 --> 00:38:06,494 Όχι, ευχαριστώ. 477 00:38:17,929 --> 00:38:19,784 Η Ίζαμπελ ήθελε να μείνει ξύπνια και πες γεια... 478 00:38:19,932 --> 00:38:21,875 αλλά ο καημένος αποκοιμήθηκε. 479 00:38:22,066 --> 00:38:23,472 Είναι μια όμορφη εικόνα. 480 00:38:23,600 --> 00:38:25,510 Είναι ένα πολύ φωτεινό κοριτσάκι. 481 00:38:25,704 --> 00:38:27,776 Ναι, είναι. Η Τζένιφερ κι εγώ είμαστε πολύ τυχεροί. 482 00:38:27,974 --> 00:38:29,378 Είμαστε πολύ τυχεροί. 483 00:38:29,507 --> 00:38:31,995 Ανυπομονούμε να ξοδέψεις... 484 00:38:50,393 --> 00:38:51,985 Λοιπόν, πώς σε λένε; 485 00:38:52,127 --> 00:38:53,688 Louis. Δικό σου; 486 00:38:53,828 --> 00:38:55,236 Άλαν. 487 00:39:19,986 --> 00:39:21,481 Ταίριασμα ταυτότητας. 488 00:39:29,363 --> 00:39:30,769 Ερευνητικός. 489 00:39:46,377 --> 00:39:47,751 Ερχομαι. 490 00:39:47,879 --> 00:39:49,569 Όχι, δεν μπορώ να κουνηθώ. 491 00:39:49,712 --> 00:39:51,438 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 492 00:39:56,719 --> 00:39:58,442 Ξέρω ότι έχεις πάρει το σχέδιο Bannister... 493 00:39:58,588 --> 00:40:00,760 και το θέλω. 494 00:40:03,227 --> 00:40:05,560 Κάτι βρήκα, Δελίλα. 495 00:40:05,728 --> 00:40:07,615 Δηλαδή, σε ένα νέο έργο. 496 00:40:07,763 --> 00:40:11,079 Κάτι πολύ σημαντικό, και πρέπει να το εξερευνήσω. 497 00:40:11,334 --> 00:40:12,961 Είναι... 498 00:40:13,102 --> 00:40:15,272 Ένα νέο έργο κοπής; 499 00:40:15,438 --> 00:40:17,891 Αυτό λες για μένα, Άλαν; 500 00:40:18,071 --> 00:40:19,480 Λοιπόν, περισσότερο από αυτό. 501 00:40:19,607 --> 00:40:21,778 Άλαν, έχεις δει τόση ζωή... 502 00:40:21,943 --> 00:40:24,081 και κατά κάποιο τρόπο χάνεις την ουσία. 503 00:40:24,244 --> 00:40:26,283 Δηλαδή, δεν έχω ακουσα και απο σενα... 504 00:40:26,447 --> 00:40:28,454 από εκείνο το βράδυ στο διαμέρισμά σας. 505 00:40:28,616 --> 00:40:30,176 σε χρειάζομαι. 506 00:40:33,120 --> 00:40:35,454 Γιατί; 507 00:40:37,957 --> 00:40:40,325 Γιατί με χρειάζεσαι; 508 00:40:43,462 --> 00:40:45,469 Δεν υπάρχει μέρος για μένα μαζί σου. 509 00:40:45,630 --> 00:40:47,638 Δεν έχεις καν κάνει χώρο για τον εαυτό σας. 510 00:40:47,800 --> 00:40:52,240 Πρέπει να χωρίσεις τον εαυτό σου από αυτό το μηχάνημα. 511 00:40:52,504 --> 00:40:55,319 Ναι. Ναι. 512 00:40:55,507 --> 00:40:57,873 Άλαν; 513 00:41:26,502 --> 00:41:28,094 Άλαν. 514 00:41:28,237 --> 00:41:29,382 Μοιάζεις σαν σκατά. 515 00:41:29,506 --> 00:41:30,934 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 516 00:41:31,073 --> 00:41:35,643 Αυτό; Μάλλον όχι αναλυτικά. Έλα μέσα. 517 00:41:35,911 --> 00:41:40,003 Δηλαδή αποφάσισες ότι αυτή η σκηνή, αυτό το γεγονός... 518 00:41:40,249 --> 00:41:42,189 είναι αυτό που έκανε αυτή τη γυναίκα ποια ήταν αυτή. 519 00:41:42,383 --> 00:41:44,238 Έχετε πάρει όλη η ζωή αυτής της γυναίκας... 520 00:41:44,386 --> 00:41:46,240 και τράβηξε μια ευθεία γραμμή από τη συγκεκριμένη στιγμή. 521 00:41:46,389 --> 00:41:48,242 Πώς μπορείτε να κάνετε μια τέτοια απόφαση; 522 00:41:48,390 --> 00:41:49,883 Μειώνοντας τη ζωή σε ένα... 523 00:41:50,057 --> 00:41:53,351 Μιχάλη, πρέπει να φτιάξουμε αποφάσεις ιστορίας. 524 00:41:53,560 --> 00:41:55,415 Διαφορετικά, δεν θα υπάρχουν αναμνήσεις. 525 00:41:55,562 --> 00:41:57,633 Ναι, ακόμα δεν το αγοράζω. 526 00:41:57,797 --> 00:41:59,685 Δεν χρειάζεται να το αγοράσετε. 527 00:41:59,833 --> 00:42:03,311 Απλά πρέπει να το κάνεις. Εμπιστεύσου με. 528 00:42:05,170 --> 00:42:07,026 Άλαν, αγάπη μου, φαίνεσαι τρομοκρατημένος. 529 00:42:07,171 --> 00:42:09,344 Συγγνώμη για το μέρος. Το χάλι του παιδιού. 530 00:42:09,509 --> 00:42:11,034 Πρέπει να μιλήσω μόνος σου. 531 00:42:14,545 --> 00:42:16,879 Μιχαήλ, αγάπη μου, θα ήθελες τρέξε στο μαγαζί... 532 00:42:17,049 --> 00:42:18,903 και να μας αγοράσετε τσιγάρα; 533 00:42:19,050 --> 00:42:20,511 Έχουμε ήδη οκτώ πακέτα. 534 00:42:20,684 --> 00:42:22,312 Μετά πήγαινε να τα επιστρέψεις, γλυκιά μου. 535 00:42:22,455 --> 00:42:23,883 Δεν χρειαζόμαστε τόσα πολλά. 536 00:42:31,661 --> 00:42:33,897 Είναι συναισθηματικός. 537 00:42:34,064 --> 00:42:36,879 Τώρα... είσαι καλά; 538 00:42:37,066 --> 00:42:39,554 Είδα τον Φλέτσερ χθες. 539 00:42:39,735 --> 00:42:41,165 Πραγματικά; 540 00:42:41,303 --> 00:42:42,613 Ναι. 541 00:42:42,739 --> 00:42:44,463 Φλέτσερ. 542 00:42:46,075 --> 00:42:49,391 Τώρα, ήταν μεγάλος βοηθός. 543 00:42:49,644 --> 00:42:51,467 Τι του συνέβη αφού τα παράτησε; 544 00:42:51,613 --> 00:42:53,468 Φαίνεται αλλαγμένος. 545 00:42:53,615 --> 00:42:56,429 Κρατήσαμε επαφή για λίγα χρόνια... 546 00:42:56,618 --> 00:42:59,433 και μετά η αδερφή του Λάουρα... Θυμάσαι τη Λόρα. 547 00:42:59,620 --> 00:43:02,371 Είχε έναν γιο, πέθανε από λευχαιμία. 548 00:43:02,557 --> 00:43:06,332 Ήταν μόλις δώδεκα. Δεν το ξεπέρασε ποτέ. 549 00:43:06,561 --> 00:43:10,999 Πέρασε μέρες και μέρες παρακολουθώντας τα μη επεξεργασμένα πλάνα του Ζωή... 550 00:43:11,263 --> 00:43:14,078 σταμάτησε να μιλάει σε όλους. 551 00:43:14,266 --> 00:43:17,650 Και τότε δεν το έκανε καν αναγνωρίστε ποιος ήταν ο Fletcher. 552 00:43:17,871 --> 00:43:20,903 Μετά από αυτό, έφυγε τον χάρτη πλήρως. 553 00:43:21,106 --> 00:43:23,497 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσε να εμπλακεί με αντιεμφυτευματικές ομάδες; 554 00:43:23,677 --> 00:43:25,465 Έχω ακούσει φήμες... 555 00:43:25,612 --> 00:43:28,545 μιλάμε για την οργάνωση τους από έναν πρώην κόφτη. 556 00:43:28,780 --> 00:43:31,049 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα μπορούσε να είναι ο Φλέτσερ. 557 00:43:31,218 --> 00:43:34,960 Θέλει να αγοράσει Πλάνα του Μπάνιστερ. 558 00:43:35,421 --> 00:43:40,209 Αυτές οι ομάδες κατά των εμφυτευμάτων έχουν γίνετε σαν θρησκευτικοί φανατικοί. 559 00:43:40,491 --> 00:43:44,385 Έδωσαν στον Μάικλ μια κόλαση ενός ξυλοδαρμού χθες το βράδυ. 560 00:43:44,628 --> 00:43:48,304 Άρα δεν είναι πια μόνο κουβέντα. 561 00:43:48,532 --> 00:43:51,214 Ξέρεις, αν θέλουν τη ζωή του Μπάνιστερ... 562 00:43:51,401 --> 00:43:53,288 του κάθαρμα δεν αξίζει να παλέψεις. 563 00:43:53,437 --> 00:43:54,581 Δώσε τα πλάνα πίσω στη χήρα του. 564 00:43:54,704 --> 00:43:55,817 Αφήστε την να το αντιμετωπίσει. 565 00:43:55,971 --> 00:43:57,379 Δεν μπορώ να το δώσω πίσω. 566 00:43:57,507 --> 00:43:59,165 Υπάρχει κάποιος σε αυτό το έργο Δεν έχω δει εδώ και χρόνια. 567 00:43:59,308 --> 00:44:00,681 Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 568 00:44:00,809 --> 00:44:02,632 Ω, ναι. 569 00:44:02,780 --> 00:44:04,469 Είναι σε ένα πάρτι, σε ένα πλήθος... 570 00:44:04,613 --> 00:44:06,469 δεν αναφέρθηκε ποτέ ονομαστικά. 571 00:44:06,617 --> 00:44:08,469 Πρέπει να τον βρω όμως. 572 00:44:08,617 --> 00:44:10,951 Δεν είναι κεντρικός χαρακτήρας στη ζωή του Μπάνιστερ. 573 00:44:11,120 --> 00:44:12,493 Θα πάρει οι μέρες της γκιλοτίνας... 574 00:44:12,622 --> 00:44:14,377 να παρακολουθεί το πρόσωπό του μέσα από τα πλάνα. 575 00:44:14,523 --> 00:44:16,117 Ποιο είναι αυτό το άτομο; 576 00:44:18,626 --> 00:44:20,797 Μόνο κάποιος από τα παιδικά μου χρόνια. 577 00:44:20,961 --> 00:44:23,327 Η ζωή του Μπάνιστερ είναι ο μόνος μου οδηγός. 578 00:44:26,965 --> 00:44:30,796 ΕΝΤΑΞΕΙ. Περάστε από την οικογένεια, ψαχουλέψτε... 579 00:44:31,072 --> 00:44:34,070 πες τους ότι κάνεις έρευνα για το έργο. 580 00:44:34,307 --> 00:44:37,623 Μπορεί να είναι πιο γρήγορο παρά να περιμένει τη Γκιλοτίνα. 581 00:44:39,344 --> 00:44:41,646 Πρόσεχε Άλαν. 582 00:44:56,493 --> 00:44:58,468 Έτσι... 583 00:44:58,629 --> 00:45:00,517 πώς γίνεται εσύ κι εγώ γνωριζόμαστε ξανά; 584 00:45:00,663 --> 00:45:02,224 Δεν το κάνουμε. 585 00:45:02,401 --> 00:45:04,822 Αυτή είναι η λάθος απάντηση, φίλε. 586 00:45:05,035 --> 00:45:07,587 Μοιραζόμαστε έναν κοινό φίλο. Μπίλι Φιντς. 587 00:45:07,804 --> 00:45:09,810 Μπίλι ποιος; 588 00:45:10,007 --> 00:45:11,697 Μην παίζετε παιχνίδια. Σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 589 00:45:11,842 --> 00:45:13,849 Τα ξέρω όλα τα μικρά σου μυστικά, Όλιβερ. 590 00:45:14,010 --> 00:45:15,220 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 591 00:45:15,345 --> 00:45:18,508 Ξέρω ότι πνίγηκες αυτά τα γατάκια όταν ήσουν 13. 592 00:45:18,714 --> 00:45:21,331 Ξέρω ότι αυτή η ουλή το κεφάλι σου αυτοκτόνησε... 593 00:45:21,517 --> 00:45:22,890 και ξέρω που πούλησες στον Μπίλι το όπλο... 594 00:45:23,018 --> 00:45:25,026 με το οποίο σκότωσε τον αδερφό του. 595 00:45:25,187 --> 00:45:27,041 Λένε ότι φίλοι να σε βοηθήσουν να κινηθείς... 596 00:45:27,188 --> 00:45:29,840 αλλά οι καλοί φίλοι σε βοηθούν κινούν τα σώματα, έτσι δεν είναι; 597 00:45:30,025 --> 00:45:32,358 Θέλω μόνο αυτό που ήθελε ο Μπίλι. 598 00:45:32,527 --> 00:45:34,022 Ένα όπλο. 599 00:45:40,234 --> 00:45:41,761 Πάρτε το. Πάρτε το. 600 00:45:45,739 --> 00:45:47,747 Και αυτά. Πάρε αυτά. 601 00:45:47,907 --> 00:45:50,012 Πάρτε τα όλα. 602 00:45:50,176 --> 00:45:52,926 Σε παρακαλώ πήγαινε, εντάξει; Απλά πήγαινε. 603 00:45:53,112 --> 00:45:55,600 Ευχαριστώ, OIlie. 604 00:45:57,084 --> 00:45:58,609 Φροντίζω. 605 00:46:16,268 --> 00:46:17,925 Είμαι εδώ. 606 00:46:18,068 --> 00:46:20,205 Για αυτό ήθελες να με συναντήσεις εδώ; 607 00:46:20,369 --> 00:46:21,964 σκέφτηκα θα ήταν πιο ασφαλές έτσι. 608 00:46:23,873 --> 00:46:25,118 Πώς είναι η Θέλμα; 609 00:46:25,241 --> 00:46:29,015 Δεν μπορώ να σου δώσω Bannister, και ξέρεις ότι δεν μπορώ. 610 00:46:29,246 --> 00:46:31,765 Είναι απίστευτο, όταν το σκέφτεσαι. 611 00:46:33,415 --> 00:46:35,969 Ένας στους είκοσι από αυτούς τους ανθρώπους έχει εμφύτευμα. 612 00:46:36,152 --> 00:46:39,534 Πώς θα θυμάται αυτό το μωρό η μητέρα του σε χρόνια από τώρα; 613 00:46:39,756 --> 00:46:42,242 Θα θυμάται το ιδιαίτερο στιγμές μεταξύ τους... 614 00:46:42,457 --> 00:46:46,352 ή στιγμές κάποιος σαν εσένα αποφασίζει ότι είναι ειδικοί; 615 00:46:46,629 --> 00:46:48,035 Η δουλειά μου είναι για να βοηθήσω τους ανθρώπους να θυμούνται... 616 00:46:48,163 --> 00:46:50,104 τι θέλουν να θυμούνται, Φλέτσερ. 617 00:46:50,299 --> 00:46:53,112 Αχ. Ω, αυτό είναι ευγενές. 618 00:46:53,300 --> 00:46:56,202 Αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις το εύρος της ζημίας. 619 00:46:56,403 --> 00:46:57,713 Δεν υπάρχει τρόπος μέτρησης... 620 00:46:57,838 --> 00:46:59,978 το βαθύ αποτέλεσμα το εμφύτευμα Zoe είχε... 621 00:47:00,140 --> 00:47:02,082 στο δρόμο οι άνθρωποι σχετίζονται μεταξύ τους. 622 00:47:02,243 --> 00:47:05,057 «Με κινηματογραφούν; Να το πω αυτό ή όχι; 623 00:47:05,245 --> 00:47:08,343 «Τι θα σκέφτονται σε 30 χρόνια αν κάνω αυτό ή εκείνο;». 624 00:47:08,547 --> 00:47:11,264 Τι γίνεται με το απλό δικαίωμα να μην φωτογραφηθείς; 625 00:47:11,452 --> 00:47:13,274 Το δικαίωμα να μην σκάει στη μνήμη κάποιου άντρα... 626 00:47:13,420 --> 00:47:15,274 χωρίς καν να ξέρει σε κινηματογραφούσαν; 627 00:47:15,454 --> 00:47:16,948 Δεν ανακάλυψα την τεχνολογία. 628 00:47:17,121 --> 00:47:19,456 Αν ο κόσμος δεν το ήθελε, δεν θα το αγόραζαν, Φλέτσερ. 629 00:47:19,624 --> 00:47:21,185 Ικανοποιεί μια ανθρώπινη ανάγκη. 630 00:47:21,360 --> 00:47:24,207 Άλαν, παίρνεις δολοφόνους και κάνε τους αγίους. 631 00:47:24,396 --> 00:47:26,664 Γι' αυτό χρειαζόμαστε Τσαρλς Μπάνιστερ. 632 00:47:26,832 --> 00:47:28,173 Ήταν δημόσιο πρόσωπο για το EYE Tech... 633 00:47:28,299 --> 00:47:29,673 ο σταρ δικηγόρος τους... 634 00:47:29,801 --> 00:47:31,176 σεβαστό, αγαπούσε την οικογένειά του... 635 00:47:31,302 --> 00:47:33,341 έδωσε σε φιλανθρωπίες, και αν τα καταφέρνεις μαζί του... 636 00:47:33,504 --> 00:47:35,641 αυτό είναι όλο κάποιος θα μάθει ποτέ. 637 00:47:35,805 --> 00:47:38,227 Αλλά ο Μπάνιστερ είναι ο πρώτος υπάλληλος της EYE Tech... 638 00:47:38,407 --> 00:47:40,644 του οποίου το εμφύτευμα έφυγε τα όρια της εταιρείας. 639 00:47:40,811 --> 00:47:42,305 Η χήρα του πάλεψε γι' αυτό. 640 00:47:42,447 --> 00:47:45,480 Ξέρουμε ότι κάτι κρύβει για εκείνον και την κόρη του... 641 00:47:45,681 --> 00:47:47,111 και θα το βρούμε. 642 00:47:47,250 --> 00:47:48,810 Τα χέρια της EYE Tech δεν είναι καθαρά. 643 00:47:48,985 --> 00:47:50,578 Το εμφύτευμα του Bannister είναι απόδειξη. 644 00:47:50,754 --> 00:47:52,347 Άρα θέλεις να καταστρέψεις Η EYE Tech με σκάνδαλο; 645 00:47:52,522 --> 00:47:55,303 Απολύτως. Ο Τύπος θα έδιωχνε. 646 00:47:55,491 --> 00:47:56,734 Είναι ο τέλειος υποψήφιος. 647 00:47:56,858 --> 00:47:58,680 Πρέπει να έχω τα πλάνα του. 648 00:48:01,930 --> 00:48:04,166 Είναι αυτό για την αδερφή σου; 649 00:48:06,303 --> 00:48:08,156 Μην πεις καν το όνομά της. 650 00:48:08,302 --> 00:48:10,669 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό. 651 00:48:13,140 --> 00:48:15,507 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 652 00:48:15,677 --> 00:48:18,294 Αυτά τα εμφυτεύματα διαστρεβλώνει την προσωπική ιστορία... 653 00:48:18,479 --> 00:48:20,333 και άρα όλη η ιστορία... 654 00:48:20,481 --> 00:48:23,131 και δεν θα σταθώ ενώ το παρελθόν ξαναγράφεται... 655 00:48:23,349 --> 00:48:25,008 για χάρη ευχάριστες αναμνήσεις. 656 00:48:25,185 --> 00:48:26,461 Πες μου κάτι. 657 00:48:26,586 --> 00:48:28,442 Γιατί είναι το όνομά σου ο πρώτος στη λίστα... 658 00:48:28,588 --> 00:48:30,016 για κοπή βρωμιές και χαμηλές ζωές; 659 00:48:30,188 --> 00:48:32,075 Γιατί συγχωρώ τους ανθρώπους πολύ μετά... 660 00:48:32,258 --> 00:48:33,883 θα μπορούσαν να τιμωρηθούν για τις αμαρτίες τους. 661 00:48:34,026 --> 00:48:36,546 Ξέρω τι κάνεις. 662 00:48:36,728 --> 00:48:39,030 Γιατί το κάνεις; 663 00:48:39,199 --> 00:48:41,717 Ξέρεις τι είναι αμαρτωλός; 664 00:48:45,036 --> 00:48:48,419 Είναι μέρος του μια αρχαία παράδοση. 665 00:48:48,640 --> 00:48:51,987 Όταν κάποιος πέθαινε, θα καλούσαν για αμαρτοφάγο. 666 00:48:52,210 --> 00:48:55,821 αμαρτοφάγοι ήταν κοινωνικοί απόκληροι, περιθωριακές. 667 00:48:56,082 --> 00:48:57,257 Θα άπλωναν το σώμα... 668 00:48:57,413 --> 00:48:59,486 βάλτε ψωμί και αλάτι στο στήθος... 669 00:48:59,683 --> 00:49:01,373 νομίσματα στα μάτια. 670 00:49:01,518 --> 00:49:03,688 Ο αμαρτοφάγος θα έτρωγε το ψωμί και το αλάτι... 671 00:49:03,852 --> 00:49:05,707 πάρτε τα νομίσματα ως πληρωμή. 672 00:49:05,855 --> 00:49:08,669 Κάνοντας αυτό, ο τρώγων απορροφήθηκε... 673 00:49:08,858 --> 00:49:11,541 τις αμαρτίες του νεκρού, καθαρίζοντας την ψυχή τους... 674 00:49:11,728 --> 00:49:14,858 και επιτρέποντάς τους την ασφαλή διέλευση στη μετά θάνατον ζωή. 675 00:49:15,065 --> 00:49:16,690 Αυτή ήταν η δουλειά τους. 676 00:49:21,204 --> 00:49:22,729 Και τι γίνεται με τον αμαρτοφάγο... 677 00:49:22,870 --> 00:49:25,838 που επωμίζεται το βάρος από όλα αυτά τα λάθη; 678 00:49:26,040 --> 00:49:28,722 Ανησυχείς για την ψυχή μου, Φλέτσερ; 679 00:49:32,579 --> 00:49:34,140 Θα έχω τον Μπάνιστερ. 680 00:49:34,315 --> 00:49:36,703 Δεν μπορώ να σου τον δώσω. 681 00:49:39,252 --> 00:49:41,935 Βλέπεις αυτόν τον άντρα πίσω μου; 682 00:49:42,122 --> 00:49:45,667 Δεν θέλω να τον φέρω σε αυτή τη συζήτηση... 683 00:49:45,891 --> 00:49:49,885 αλλά θα το κάνω αν με αφήσεις καμία άλλη επιλογή. 684 00:49:50,129 --> 00:49:51,558 Άλαν! 685 00:49:52,767 --> 00:49:54,008 Άλαν! 686 00:50:18,389 --> 00:50:19,565 Θυμάσαι τη στιγμή... 687 00:50:19,690 --> 00:50:21,544 πρώτα ερωτεύτηκες με τον άντρα σου; 688 00:50:24,061 --> 00:50:28,184 Καλοσύνη. Πώς μπορείς να απαντήσεις μια τέτοια ερώτηση; 689 00:50:28,430 --> 00:50:29,357 Η προβλήτα; 690 00:50:29,466 --> 00:50:30,927 Ναι, η προβλήτα. 691 00:50:31,068 --> 00:50:33,456 Με είχε κατεβάσει στην προβλήτα. 692 00:50:33,636 --> 00:50:35,228 Ήταν άνοιξη. 693 00:50:35,404 --> 00:50:37,228 περπατούσαμε, και συνέχιζε... 694 00:50:37,373 --> 00:50:38,745 Αυτό ήταν κατά τη διάρκεια του κολεγίου; 695 00:50:38,873 --> 00:50:40,368 Ναι, ήμουν στο κολέγιο... 696 00:50:40,541 --> 00:50:42,364 και θυμάμαι, Τον κοίταξα ψηλά... 697 00:50:42,511 --> 00:50:44,071 και σκέφτηκα, αυτός είναι ο άνθρωπος... 698 00:50:44,212 --> 00:50:46,285 Θέλω να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου με. 699 00:50:48,214 --> 00:50:50,070 Έχω μόνο μια ερώτηση ακόμα. 700 00:50:50,216 --> 00:50:52,388 Υπήρχε ένας άντρας σε ένα από τα πάρτι σας. 701 00:50:52,552 --> 00:50:54,559 - Ένας άντρας; - Ναι. Ένας άντρας με γυαλιά. 702 00:50:54,722 --> 00:50:56,860 Μπορεί να τα έχετε προσέξει. Είναι πολύ χοντρά ποτήρια. 703 00:50:57,024 --> 00:50:58,486 Χοντρά γυαλιά; 704 00:50:58,627 --> 00:51:01,756 Κύριε Χάκμαν, πώς είναι αυτό σχετικό; 705 00:51:01,960 --> 00:51:04,862 Ανήλικα άτομα που δεν ξέρω καν δεν έχουν θέση στη Μνήμη. 706 00:51:05,065 --> 00:51:06,854 Οικογένεια... 707 00:51:07,000 --> 00:51:08,528 καριέρα... 708 00:51:08,669 --> 00:51:10,194 κοινότητα. 709 00:51:10,370 --> 00:51:13,664 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. Κόψτε όλα τα άλλα. 710 00:51:15,239 --> 00:51:17,410 Ίσως θα μπορούσα να μιλήσω με την Ίζαμπελ; 711 00:51:18,878 --> 00:51:20,305 Αυτή τη στιγμή; 712 00:51:20,445 --> 00:51:21,939 Θα ήταν πολύ χρήσιμο. 713 00:51:24,382 --> 00:51:26,553 Ναι, φυσικά. 714 00:51:29,855 --> 00:51:30,965 Ίζαμπελ; 715 00:51:34,391 --> 00:51:37,392 Θυμάσαι τι σου είπα; 716 00:51:37,596 --> 00:51:40,245 Ο κύριος Χάκμαν θέλει να σου μιλήσω για τον μπαμπά. 717 00:51:40,430 --> 00:51:42,403 Είναι για τη μνήμη του μπαμπά. 718 00:51:42,598 --> 00:51:43,679 Κυρία Μπάνιστερ; 719 00:51:43,834 --> 00:51:45,939 Έχουμε πρόβλημα με τους catering. 720 00:51:54,509 --> 00:51:56,167 Γεια, Isabel. 721 00:51:56,312 --> 00:51:58,254 Γεια σας, κύριε Χάκμαν. 722 00:51:58,413 --> 00:52:00,552 «Κύριε Χάκμαν». Αυτό είναι πολύ επίσημο. 723 00:52:00,715 --> 00:52:03,397 Το όνομά μου είναι Άλαν. 724 00:52:03,584 --> 00:52:06,518 Όμορφο σπίτι. Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 725 00:52:06,721 --> 00:52:09,055 Πάρτι γενεθλίων για τον κύριο Froggy. 726 00:52:09,224 --> 00:52:10,566 Νομίζεις κύριε Φρόγκυ θα πείραζε... 727 00:52:10,691 --> 00:52:12,545 αν σε έπαιρνα από το πάρτι για ένα λεπτό; 728 00:52:12,693 --> 00:52:14,448 ΕΝΤΑΞΕΙ. 729 00:52:29,107 --> 00:52:30,962 Ποιος είναι αυτός στην αγκαλιά σου; 730 00:52:31,109 --> 00:52:32,637 Κούκλα μου. 731 00:52:32,778 --> 00:52:35,014 Ω. Πώς τη λένε; 732 00:52:35,180 --> 00:52:38,954 Δεν έχει όνομα. Είναι απλά μια κούκλα. Βλέπω; 733 00:52:43,287 --> 00:52:45,392 Isabel, ο μπαμπάς σου... 734 00:52:45,556 --> 00:52:47,530 Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο. 735 00:52:47,690 --> 00:52:49,960 Είχε μια πολύ μεγάλη συνάντηση μια μέρα... 736 00:52:50,161 --> 00:52:52,048 αλλά αντίθετα, με πήρε ιππασία. 737 00:52:52,196 --> 00:52:55,064 Μου διάβαζε ιστορίες πριν τον ύπνο κάθε βράδυ. 738 00:52:55,300 --> 00:52:57,917 Μερικές φορές το έφτιαχνε καθώς προχωρούσε... 739 00:52:58,102 --> 00:53:00,654 και το ήξερα, αλλά δεν με ένοιαζε. 740 00:53:02,606 --> 00:53:06,052 Η μαμά σου είπε ότι ήμουν εδώ να μιλήσεις για τον μπαμπά σου. 741 00:53:06,274 --> 00:53:08,609 Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό αν δεν θέλεις. 742 00:53:08,778 --> 00:53:10,784 δεν θέλω. 743 00:53:10,947 --> 00:53:14,590 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε δεν θα το κάνουμε. 744 00:53:19,720 --> 00:53:21,956 Όταν μεγάλωσα λίγο από εσένα... 745 00:53:22,155 --> 00:53:24,327 Έχασα και τους δύο γονείς μου. 746 00:53:25,992 --> 00:53:28,164 Όχι πολλά άτομα να ξέρεις τι νιώθεις. 747 00:53:28,328 --> 00:53:30,784 Δεν καταλαβαίνουν πολλοί. 748 00:53:30,998 --> 00:53:32,558 Αλλά το κάνω. 749 00:53:34,435 --> 00:53:37,980 Δεν με θέλεις να μυρίζω, κάνοντας ερωτήσεις. 750 00:53:38,206 --> 00:53:40,093 Και έχεις δίκιο. 751 00:53:43,842 --> 00:53:45,086 ΕΝΤΑΞΕΙ. 752 00:53:47,179 --> 00:53:48,805 Άλαν... 753 00:53:48,948 --> 00:53:52,492 δεν είναι πραγματικά Τα γενέθλια του κυρίου Φρόγκυ. 754 00:53:54,185 --> 00:53:55,908 Είναι σε μια εβδομάδα. 755 00:53:59,658 --> 00:54:02,373 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; Και μετά έχω φύγει. 756 00:54:03,828 --> 00:54:07,123 Υπήρχε ένας άντρας στο ένα από τα πάρτι των γονιών σου. 757 00:54:07,332 --> 00:54:09,188 Αυτό που είναι ξεχωριστό για αυτόν τον άνθρωπο... 758 00:54:09,333 --> 00:54:11,983 φορούσε γυαλιά που ήταν πολύ, πολύ χοντρά. 759 00:54:12,168 --> 00:54:14,983 Είναι σχεδόν σαν το κάτω μέρος από ένα γυάλινο μπουκάλι. 760 00:54:15,172 --> 00:54:18,619 Κύριε Χαντ. Του πήρα την πρόσκληση. 761 00:54:18,841 --> 00:54:20,368 Κύριε Χαντ; 762 00:54:20,509 --> 00:54:22,876 Το όνομά του ήταν Λούις Χαντ; 763 00:54:23,046 --> 00:54:24,539 Ήταν ο δάσκαλός μου. 764 00:54:24,679 --> 00:54:27,014 Πραγματικά; Τι διδάσκει; 765 00:54:27,182 --> 00:54:29,931 Δεν διδάσκει πια. 766 00:54:30,151 --> 00:54:33,762 Πέθανε σε τροχαίο πριν από ένα χρόνο. 767 00:54:33,989 --> 00:54:35,266 Ήταν πολύ λυπηρό. 768 00:54:35,389 --> 00:54:37,723 Είχες μνήμη, όπως για τον πατέρα σου; 769 00:54:37,891 --> 00:54:39,136 Δεν ξέρω. 770 00:54:39,260 --> 00:54:41,147 Είχαμε μια μέρα στο σχολείο όπου μιλήσαμε για αυτόν. 771 00:54:44,897 --> 00:54:46,753 Ευχαριστώ, Isabel. 772 00:54:50,604 --> 00:54:51,716 Άλαν; 773 00:54:54,409 --> 00:54:57,407 Θα φτιάξεις τι θυμάται ο μπαμπάς μου; 774 00:55:01,179 --> 00:55:03,284 Κατά κάποιο τρόπο... ναι. 775 00:55:04,717 --> 00:55:07,716 Μπορείς να τον κάνεις να ξεχάσει ότι εγώ... 776 00:55:07,953 --> 00:55:10,670 που ζωγράφισα το συμβόλαιό του με κραγιόν; 777 00:55:10,856 --> 00:55:12,611 θα. 778 00:55:12,758 --> 00:55:14,732 Και που τράβηξα Τα μαλλιά της Dottie είναι τόσο σκληρά... 779 00:55:14,892 --> 00:55:16,898 που έκλαψε. Θα το ξεχάσει αυτό; 780 00:55:17,060 --> 00:55:19,930 Θα ξεχάσει. 781 00:55:20,131 --> 00:55:22,269 Φρόντισε όμως να μην το κάνεις. 782 00:55:34,677 --> 00:55:36,368 Γεια σου, Άλαν... 783 00:55:38,113 --> 00:55:39,608 θα χαλαρωνες? 784 00:55:39,782 --> 00:55:42,631 Δεν υπάρχει κανένας μας ακολουθείς, εντάξει; 785 00:55:45,722 --> 00:55:47,631 Αυτό είναι μια πραγματικά μεγάλη χάρη κάνω για σένα. 786 00:55:47,789 --> 00:55:51,236 Είσαι τυχερός ξάδερφέ μου Καρίμ δουλεύει αργά απόψε. 787 00:55:51,459 --> 00:55:52,769 Σας ευχαριστώ. 788 00:55:54,529 --> 00:55:55,958 Λοιπόν, πώς λέγεται αυτός ο τύπος; 789 00:55:56,097 --> 00:55:57,373 Λούις Χαντ. 790 00:55:57,498 --> 00:55:59,285 Αν είχε εμφύτευμα... 791 00:55:59,434 --> 00:56:02,247 θα υπάρξει ρεκόρ από αυτό εδώ μέσα. 792 00:56:08,242 --> 00:56:10,661 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου, αφήνοντας κοπτήρες εδώ μέσα. 793 00:56:10,876 --> 00:56:14,105 Έλα, Καρίμ. Θα σε έβαζα σε μπελάδες; 794 00:56:24,790 --> 00:56:27,026 Μπορούν να παρακολουθήσουν οποιονδήποτε πρόσβαση σε δεδομένα από υπολογιστή, 795 00:56:27,193 --> 00:56:30,607 οπότε αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. Παρακαλώ βιαστείτε. 796 00:56:32,630 --> 00:56:35,414 Περιμένετε. 797 00:56:35,602 --> 00:56:36,877 Αυτά είναι γενεαλογίες. 798 00:56:37,002 --> 00:56:38,976 Δεν ξέρω το γενεαλογικό του δέντρο. Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό; 799 00:56:39,138 --> 00:56:41,952 Τα έντυπα αντίγραφα είναι ταξινομημένο κατά αριθμούς σειράς... 800 00:56:42,171 --> 00:56:43,515 αλφαβητικά στα κουτιά... 801 00:56:43,674 --> 00:56:45,529 και στη συνέχεια κανόνισε κατά την ημερομηνία εμφύτευσης. 802 00:56:45,677 --> 00:56:47,530 Έχει την ίδια ηλικία με εμένα... 803 00:56:47,679 --> 00:56:50,230 οπότε θα ήταν μια σειρά 1500. 804 00:57:07,462 --> 00:57:10,462 2000. Ω, υπέροχα. 805 00:57:36,923 --> 00:57:39,192 Κυνήγι. 806 00:57:39,359 --> 00:57:41,247 Όχι Κυνήγι. 807 00:58:36,812 --> 00:58:37,957 Άλαν! 808 00:58:49,924 --> 00:58:51,613 Άλαν, είσαι καλά; 809 00:58:51,758 --> 00:58:53,285 Είμαι καλά. 810 00:58:54,595 --> 00:58:55,839 ΕΝΤΑΞΕΙ. 811 00:59:16,615 --> 00:59:18,981 Γεια σας κύριε και κυρία Χάκμαν... 812 00:59:19,149 --> 00:59:22,379 και καλώς ήρθες στην οικογένεια EYE Tech. 813 00:59:22,587 --> 00:59:24,887 έχεις φτιάξει μια σημαντική απόφαση. 814 00:59:25,055 --> 00:59:29,179 Αγοράσατε ένα εμφύτευμα Zoe για τον αγέννητο γιο σου. 815 00:59:29,460 --> 00:59:31,915 Τι σημαίνει αυτό; 816 00:59:32,129 --> 00:59:34,461 Αθανασία. 817 00:59:34,632 --> 00:59:37,086 Δεν κάνουμε πλέον τα πιο αγαπημένα μας στιγμές μαζί... 818 00:59:37,299 --> 00:59:40,430 πρέπει να ξεθωριάσουν και εξαφανίζονται με τον καιρό. 819 00:59:40,636 --> 00:59:44,629 Θυμηθείτε, το εμφύτευμα Zoe είναι εξ ολοκλήρου βιολογικό... 820 00:59:44,873 --> 00:59:46,335 και αφου μεγαλωνει... 821 00:59:46,476 --> 00:59:48,646 με τον εγκέφαλο του μωρού σας και νευρικά κέντρα... 822 00:59:48,811 --> 00:59:52,422 είναι ουσιαστικά μη ανιχνεύσιμο. 823 00:59:52,648 --> 00:59:55,134 Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να πεις στο παιδί σου... 824 00:59:55,317 --> 00:59:57,804 για το θαυματουργό τους δώρο; 825 00:59:57,985 --> 01:00:00,319 Στα 21α γενέθλιά τους... 826 01:00:00,487 --> 01:00:03,685 οι περισσότεροι μεταφορείς είναι αρκετά ώριμος για να καταλάβει... 827 01:00:03,925 --> 01:00:07,154 και από εκεί και πέρα, ο γιος σου μπορεί να ζήσει τη ζωή του... 828 01:00:07,360 --> 01:00:10,262 γνωρίζοντας που πάντα και για πάντα... 829 01:00:10,497 --> 01:00:15,899 τις εμπειρίες και τις περιπέτειές του θα ξαναδείτε και θα απολαύσετε, 830 01:00:16,202 --> 01:00:19,365 και αυτό είναι που φτιάχνονται υπέροχες αναμνήσεις. 831 01:00:19,573 --> 01:00:21,711 Συγχαρητήρια. 832 01:00:21,875 --> 01:00:24,809 Ω, Θεέ μου. Αυτός είμαι, φίλε. 833 01:00:26,012 --> 01:00:27,091 Αυτός είμαι εγώ. 834 01:00:27,213 --> 01:00:28,902 Παίρνεις ζωές ανθρώπων, βγάζεις ψέματα από αυτά. 835 01:00:29,048 --> 01:00:30,771 Ο μπαμπάς μου είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο. 836 01:00:30,916 --> 01:00:32,891 Είναι απίστευτο όταν το σκέφτεσαι. 837 01:00:33,051 --> 01:00:34,905 Ένας στους είκοσι από αυτούς τους ανθρώπους έχει εμφύτευμα. 838 01:00:35,053 --> 01:00:37,507 Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να πεις στο παιδί σου... 839 01:00:37,722 --> 01:00:39,128 για το θαυματουργό τους δώρο; 840 01:00:39,257 --> 01:00:42,073 Πώς είναι η ζωή των ανθρώπων; Έχουν κάποιο νόημα; 841 01:00:42,260 --> 01:00:43,949 Όλα φαίνονται τόσο τεράστια και τόσο τυχαία. 842 01:00:44,095 --> 01:00:45,468 Αυτή είναι η πραγματική ζωή τώρα. 843 01:00:45,597 --> 01:00:47,451 Μην το κάνεις αυτό. Δεν είμαστε καν επιτρέπεται να είναι εδώ. 844 01:00:47,598 --> 01:00:49,767 Παίρνετε δολοφόνους και κάνε τους αγίους. 845 01:00:49,932 --> 01:00:51,720 Όλοι είναι εδώ! 846 01:00:51,867 --> 01:00:53,622 - Μόνο κάποιος από τα παιδικά μου χρόνια. - Θυμηθείτε μόνοι σας! 847 01:00:53,768 --> 01:00:55,941 Τι γίνεται με τον αμαρτοφάγο φέρει το βάρος... 848 01:00:56,105 --> 01:00:57,927 Φύγε από το κεφάλι μου! 849 01:01:04,580 --> 01:01:06,106 Ω, όχι. 850 01:01:21,594 --> 01:01:23,928 Α, Άλαν... 851 01:01:24,098 --> 01:01:26,945 το τηλεφώνημά σου με είχε τόσο ανήσυχη. 852 01:01:29,571 --> 01:01:32,122 Είδα τον καθρέφτη. 853 01:01:32,305 --> 01:01:33,962 Τι έπαθες; 854 01:01:34,107 --> 01:01:36,146 Κάτι είδα. 855 01:01:39,246 --> 01:01:40,357 Εντάξει. 856 01:01:40,480 --> 01:01:44,089 Δεν μπορείτε να αφήσετε τη δουλειά σας να σε φτάσω έτσι. 857 01:01:45,652 --> 01:01:47,506 Παρακαλώ μην φύγετε. 858 01:01:47,653 --> 01:01:50,304 Τι έχετε να φάτε σε αυτή τη χωματερή; 859 01:01:52,158 --> 01:01:53,683 Όχι πολύ. 860 01:01:55,826 --> 01:01:57,254 Δοκιμάστε να ψάξετε στα ντουλάπια. 861 01:01:59,629 --> 01:02:00,874 Το ντουλάπι. 862 01:02:07,270 --> 01:02:09,278 Το είδα σε ένα έργο δούλευα πάνω. 863 01:02:09,439 --> 01:02:11,960 Βοτανολόγος. Φαινόταν ενδιαφέρον. 864 01:02:20,116 --> 01:02:22,003 Αυτό είναι αηδιαστικό. 865 01:02:28,322 --> 01:02:30,047 Λοιπόν... 866 01:02:30,191 --> 01:02:32,330 Μάλλον θα παραγγείλουμε, λοιπόν. 867 01:02:32,493 --> 01:02:35,841 Θέλω να σου δείξω κάτι. 868 01:02:36,063 --> 01:02:38,846 Δεν το έχω δείξει ποτέ σε κανέναν. 869 01:03:26,944 --> 01:03:28,287 Τι είναι αυτό; 870 01:03:28,412 --> 01:03:30,102 Ορισμένα εμφυτεύματα έχουν ελάττωμα. 871 01:03:30,246 --> 01:03:32,547 Δεν μπορούν να διαφοροποιήσουν ανάμεσα σε αυτά που βλέπει το μάτι... 872 01:03:32,714 --> 01:03:34,601 και τι βλέπει το μυαλό. 873 01:03:43,759 --> 01:03:45,931 Τι; 874 01:03:47,896 --> 01:03:49,422 Τι ήταν αυτά; Όνειρα; 875 01:03:49,563 --> 01:03:54,003 Ναι, όνειρα. Ονειροπολήσεις. Ψευδαισθήσεις. 876 01:03:54,269 --> 01:03:56,122 Είναι τόσο όμορφο. 877 01:04:31,068 --> 01:04:33,588 Πού πας Άλαν; 878 01:04:37,339 --> 01:04:39,610 Ας το κάνουμε αυτό. 879 01:04:39,778 --> 01:04:41,632 Ω, όχι. Όχι τώρα. 880 01:04:41,780 --> 01:04:44,331 Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. 881 01:04:44,514 --> 01:04:47,896 Αυτό πρέπει να είναι καθαρό. Κανένα χάος. 882 01:04:48,118 --> 01:04:51,282 Καθαρό, βρώμικο. Για μένα είναι το ίδιο. 883 01:05:13,474 --> 01:05:16,408 Νομίζω ότι είναι κόφτης. Θέλεις να τον κάνεις; 884 01:05:16,610 --> 01:05:17,885 Ναι, θα τον κάνω. 885 01:05:23,951 --> 01:05:25,193 Γεια. 886 01:05:42,801 --> 01:05:44,295 Μπορείτε να την ακολουθήσετε. 887 01:05:46,571 --> 01:05:48,427 Τώρα, ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό; 888 01:05:48,573 --> 01:05:50,198 Όχι, καθόλου. 889 01:05:50,341 --> 01:05:53,406 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σχεδιάζουμε συνθετικά τατουάζ... 890 01:05:53,611 --> 01:05:56,294 με ηλεκτροσυνθετικό μελάνι. 891 01:05:56,480 --> 01:05:58,520 Και δημιουργεί μαγνητικό πεδίο... 892 01:05:58,683 --> 01:06:00,983 που παρεμβαίνει με το εμφύτευμα Zoe... 893 01:06:01,151 --> 01:06:04,565 εμποδίζοντας την εγγραφή ήχος ή βίντεο... 894 01:06:04,787 --> 01:06:07,602 από εκείνο το σημείο και μετά. 895 01:06:07,790 --> 01:06:11,138 Τώρα, πρώτα κάνουμε το ακουστικό τατουάζ... 896 01:06:11,394 --> 01:06:13,367 και περιμένουμε μια εβδομάδα. 897 01:06:13,562 --> 01:06:18,865 Αν δεν πάθεις ημικρανία και το σύστημά σου το παίρνει... 898 01:06:19,167 --> 01:06:21,686 μετά θα κάνουμε το τατουάζ βίντεο. 899 01:06:23,838 --> 01:06:26,806 Πρέπει να καλύψω όλο μου το πρόσωπο; 900 01:06:27,009 --> 01:06:29,113 Όχι. 901 01:06:29,277 --> 01:06:33,269 Αυτοί οι τύποι... είναι απλά νέοι και θυμωμένοι. 902 01:06:33,512 --> 01:06:37,124 Το θέλεις διακριτικό. 903 01:06:37,350 --> 01:06:39,358 Πολύ. 904 01:06:39,519 --> 01:06:41,407 Ναι. 905 01:06:46,558 --> 01:06:48,729 Θα πονέσει αυτό; 906 01:06:48,895 --> 01:06:50,650 Ω, ναι. 907 01:08:16,242 --> 01:08:18,575 Φλέτσερ; 908 01:08:18,744 --> 01:08:20,151 Είμαι οπλισμένος. 909 01:08:28,819 --> 01:08:30,159 Τι συμβαίνει, Δελίλα; 910 01:08:30,285 --> 01:08:32,490 Ξέρεις αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο που έχω; 911 01:08:34,124 --> 01:08:35,980 Ξέρεις αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο που έχω; 912 01:08:36,127 --> 01:08:39,422 Πού γίνομαι όλο και πιο νέος; Το είχα πάλι. 913 01:08:39,630 --> 01:08:41,319 σε κάνω χαρούμενο; 914 01:08:41,464 --> 01:08:43,373 Ναι. 915 01:08:43,532 --> 01:08:45,420 Λοιπόν, κάνω τον εαυτό μου δυστυχισμένο. 916 01:08:45,567 --> 01:08:47,803 Αυτό είναι ακριβώς γιατί είσαι ανόητος. 917 01:08:47,970 --> 01:08:49,563 Είσαι ανόητος. 918 01:08:52,141 --> 01:08:55,751 Πώς να μην είσαι ευτυχισμένος αυτή τη στιγμή; 919 01:08:57,945 --> 01:09:01,241 Νομίζω τα πρώτα βιβλία που διάβασα ήταν πραγματικά πολύ λυπημένοι. 920 01:09:01,484 --> 01:09:04,100 Γιατί κάνουν τόσο λυπηρά τα παιδικά βιβλία; 921 01:09:04,285 --> 01:09:06,260 Είναι πάντα τρομερά τραγικοί. 922 01:09:13,861 --> 01:09:17,242 Δεν είναι τόσο δύσκολο να γίνει αυτό το πράγμα παίζει δίσκους. 923 01:09:17,464 --> 01:09:19,503 Καθόλου τόσο δύσκολο. 924 01:09:19,666 --> 01:09:22,513 - Δελίλα... - Σώπα! 925 01:09:22,701 --> 01:09:25,602 Αυτός ήταν ο παλιός μου φίλος, ρε κάθαρμα. 926 01:09:25,805 --> 01:09:29,001 Γι' αυτό ήθελες να είσαι μαζί μου; 927 01:09:29,207 --> 01:09:32,436 Γιατί είδες κάποιες αποδείξεις ότι είμαι της αρεσκείας σου; 928 01:09:32,678 --> 01:09:33,823 Όχι. 929 01:09:33,978 --> 01:09:35,801 Αυτές οι στιγμές... 930 01:09:35,948 --> 01:09:38,916 μου ανήκουν, Άλαν. 931 01:09:39,118 --> 01:09:42,150 Το καλό και το κακό. 932 01:09:42,353 --> 01:09:45,450 Είναι δικά μου και δικά του! 933 01:09:45,656 --> 01:09:49,070 Ποιος είσαι εσύ να τους πάρεις μακριά μου; 934 01:09:49,293 --> 01:09:51,880 Όχι! Όχι! Μη με αγγίζεις! 935 01:09:54,531 --> 01:09:56,441 Ένα όπλο. 936 01:09:58,534 --> 01:09:59,778 Ποιος είσαι; 937 01:09:59,902 --> 01:10:00,949 Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι. 938 01:10:01,071 --> 01:10:02,215 Ποιος είσαι, Άλαν; 939 01:10:02,339 --> 01:10:04,248 Όχι! Όχι! 940 01:10:04,441 --> 01:10:05,813 Όχι! 941 01:10:12,281 --> 01:10:14,899 Γιατί το έκανες αυτό; 942 01:10:16,085 --> 01:10:17,609 Ορυχείο! 943 01:10:39,338 --> 01:10:41,346 Είσαι ακόμα εδώ. 944 01:10:53,485 --> 01:10:55,971 Άλαν, αυτό το πράγμα είναι άχρηστο. 945 01:10:56,153 --> 01:10:58,162 Το ίδιο το εμφύτευμα κόβεται. 946 01:10:59,591 --> 01:11:02,174 Ο ίδιος ο Θεός δεν μπορούσε ανακτήστε το βίντεο... 947 01:11:02,359 --> 01:11:03,854 και το ξέρεις αυτό. 948 01:11:03,995 --> 01:11:06,383 Μετά πρέπει να έχουμε πρόσβαση μια διαφορετική ζωή. 949 01:11:06,565 --> 01:11:09,663 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πού είναι; 950 01:11:13,136 --> 01:11:14,793 Το εμφύτευμά μου. 951 01:11:14,937 --> 01:11:16,312 Τι; 952 01:11:16,439 --> 01:11:17,932 Αυτή στο κεφάλι μου. 953 01:11:30,854 --> 01:11:32,675 Θέλετε να ρίξετε και μια φωτογραφία; 954 01:11:32,819 --> 01:11:35,088 Όλοι οι άλλοι έχουν. 955 01:11:35,255 --> 01:11:36,750 Μου άξιζε αυτό. 956 01:11:36,891 --> 01:11:38,832 Σου αξίζουν πολλά περισσότερα από αυτό, Χάκμαν. 957 01:11:38,993 --> 01:11:40,553 Γιατί δεν μας το είπες, Άλαν; 958 01:11:40,695 --> 01:11:43,955 Γιατί δεν ήξερα μέχρι Βρήκα τα αρχεία στο EYE Tech. 959 01:11:44,198 --> 01:11:46,653 Δεν σκέφτηκα ποτέ τους γονείς μου μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα. 960 01:11:46,868 --> 01:11:49,355 Αποδεικνύεται, πήραν δάνειο για να το πάρουν. 961 01:11:49,571 --> 01:11:50,814 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; 962 01:11:50,938 --> 01:11:53,110 Γιατί πέθαναν πριν μου είπαν. 963 01:11:53,273 --> 01:11:55,060 Δεν το κατάφεραν ποτέ. 964 01:11:55,209 --> 01:11:58,752 Ξέρεις τον κωδικό, Άλαν. Είναι μια από τις κεντρικές αρχές μας. 965 01:11:58,977 --> 01:12:02,776 Ένας κόφτης δεν μπορεί να έχει εμφύτευμα Zoe. 966 01:12:03,016 --> 01:12:06,789 Πρέπει να έχω πρόσβαση σε αυτό το βίντεο. Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 967 01:12:07,019 --> 01:12:08,229 Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 968 01:12:08,353 --> 01:12:09,695 Ω, όχι, είναι δυνατόν. 969 01:12:09,822 --> 01:12:11,893 Είχε γίνει πριν από εσάς. 970 01:12:12,057 --> 01:12:15,700 Προσπάθεια πρόσβασης σε πλάνα ενώ ένας μεταφορέας ήταν ακόμα ζωντανός. 971 01:12:15,926 --> 01:12:18,347 Ναι. το εκανα... 972 01:12:18,562 --> 01:12:21,376 και η γυναίκα δεν συνήλθε ποτέ, Άλαν. 973 01:12:21,565 --> 01:12:24,413 Και δεν θα το ξαναπροσπαθήσω. 974 01:12:24,602 --> 01:12:27,568 Τότε ξέρεις πώς είναι να είναι στοιχειωμένο. 975 01:12:27,770 --> 01:12:29,297 Μια ανάμνηση... 976 01:12:29,440 --> 01:12:33,368 ένα και μόνο περιστατικό με έκανε αυτό που είμαι. 977 01:12:33,611 --> 01:12:37,985 Δεν θα με αφήσει. Η ενοχή με σκίζει... 978 01:12:38,248 --> 01:12:40,070 αλλά τώρα είχα μια ευκαιρία για να μάθουμε την αλήθεια. 979 01:12:40,215 --> 01:12:41,590 Πρέπει να το πάρω. 980 01:12:41,717 --> 01:12:44,717 Άλαν, έφερες ένα εμφύτευμα ανάμεσά μας. 981 01:12:44,920 --> 01:12:46,894 Γιατί να σε βοηθήσω; 982 01:12:48,357 --> 01:12:50,593 Αν το δοκιμάσω μόνος μου, θα πεθάνω. 983 01:12:54,596 --> 01:12:56,799 Και θα το δοκιμάσω μόνος μου. 984 01:12:58,498 --> 01:13:02,392 Ήμασταν φίλοι για πάρα πολύ καιρό, αγαπητέ μου. 985 01:13:02,637 --> 01:13:05,255 Δεν μπορώ να σε αφήσω αυτοκτόνησε, μπορώ; 986 01:13:05,438 --> 01:13:09,813 Αλλά καταλαβαίνεις, δεν μπορείς να ξανακόψεις ποτέ. 987 01:13:13,880 --> 01:13:15,473 Ναι. 988 01:13:15,616 --> 01:13:18,003 Την τελευταία φορά που το δοκίμασα, το νευρικό σύστημα της γυναίκας... 989 01:13:18,183 --> 01:13:21,729 κλείσει αμέσως. Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 990 01:13:21,954 --> 01:13:24,888 Ήταν μια κενή για το υπόλοιπο της ζωής της. 991 01:13:33,063 --> 01:13:34,439 Τώρα, θυμήσου... 992 01:13:34,564 --> 01:13:36,057 Δεν μπορώ να αντιγράψω τίποτα σε έναν σκληρό δίσκο. 993 01:13:36,199 --> 01:13:37,794 Μπορείτε μόνο να παρακολουθήσετε. 994 01:13:37,936 --> 01:13:39,941 Ξέρεις ακριβώς ποια σκηνή θα πας; 995 01:13:40,104 --> 01:13:41,347 Σίγουρα το κάνω. 996 01:13:41,470 --> 01:13:43,097 Έχετε πέντε λεπτά. 997 01:13:43,240 --> 01:13:45,312 Οτιδήποτε μεγαλύτερο από αυτό είναι απλώς πολύ επικίνδυνο. 998 01:13:52,247 --> 01:13:53,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 999 01:15:21,796 --> 01:15:23,204 Κρίστι. 1000 01:15:30,506 --> 01:15:31,913 τη θυμάμαι. 1001 01:16:01,732 --> 01:16:02,944 Είμαι εγώ. 1002 01:16:16,381 --> 01:16:17,361 Άλαν. 1003 01:16:20,184 --> 01:16:21,295 Σχεδόν εκεί. 1004 01:16:23,387 --> 01:16:24,849 Εκεί είμαστε. 1005 01:16:24,987 --> 01:16:27,255 Έλα να με πάρεις. 1006 01:16:35,096 --> 01:16:37,583 Ας πάμε πίσω. 1007 01:16:51,445 --> 01:16:52,852 Μην το κάνετε! 1008 01:17:00,386 --> 01:17:03,517 Θα σε συναντήσω πίσω στο ισόγειο. 1009 01:17:03,723 --> 01:17:07,682 Υπομονή. έρχομαι. 1010 01:17:07,925 --> 01:17:10,893 Όχι. Περιμένετε. Περιμένετε. 1011 01:17:13,066 --> 01:17:16,033 Δεν είναι πια σταθερό. 1012 01:17:19,438 --> 01:17:22,340 Λούις, σε παρακαλώ, σταμάτα. 1013 01:17:25,676 --> 01:17:26,657 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 1014 01:17:26,811 --> 01:17:28,666 Εντάξει, Λούις, μπορείς να τα καταφέρεις. 1015 01:17:28,814 --> 01:17:30,187 Λίγα βήματα ακόμα. 1016 01:17:31,616 --> 01:17:32,860 Πιάσε μου το χέρι! 1017 01:17:34,886 --> 01:17:36,346 Περιμένετε! 1018 01:18:16,357 --> 01:18:18,397 Άλαν... 1019 01:18:18,560 --> 01:18:20,532 - Τελειώσαμε! Τελειώσαμε! - Άλαν, βγάλ' το από την πρίζα. 1020 01:18:20,693 --> 01:18:22,067 Δεν μπορώ. 1021 01:18:59,598 --> 01:19:00,677 Άλαν! 1022 01:19:00,831 --> 01:19:01,944 Άλαν! 1023 01:19:03,067 --> 01:19:04,244 Άλαν; 1024 01:19:11,674 --> 01:19:13,235 Είμαι εντάξει. 1025 01:19:13,377 --> 01:19:16,026 Έχετε καμιά ιδέα πόσο κοντά έφτασες; 1026 01:19:18,014 --> 01:19:20,502 τον είδα. 1027 01:19:20,684 --> 01:19:23,171 Προσπάθησα να βοηθήσω. 1028 01:19:23,353 --> 01:19:25,621 Του είπα να γυρίσει. 1029 01:19:25,787 --> 01:19:29,397 Δεν θα άκουγε. 1030 01:19:29,625 --> 01:19:32,973 Έπεσε, αλλά... 1031 01:19:33,229 --> 01:19:35,648 ανέπνεε. 1032 01:19:37,231 --> 01:19:39,172 Δεν ήταν αίμα. 1033 01:19:39,367 --> 01:19:41,438 Ήταν μπογιά. 1034 01:19:44,406 --> 01:19:46,444 Τώρα θυμάμαι. 1035 01:19:49,410 --> 01:19:50,970 Σας ευχαριστώ. 1036 01:21:03,376 --> 01:21:05,897 Ψάχνετε για αυτό; 1037 01:21:07,647 --> 01:21:09,535 Το ιστορικό του εμφυτεύματος. 1038 01:21:09,684 --> 01:21:11,854 Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου άλλος ένας τέλειος υποψήφιος. 1039 01:21:13,519 --> 01:21:15,112 Ξέρεις πόσος προγραμματισμός χρειάστηκε... 1040 01:21:15,287 --> 01:21:18,670 για να φτιάξουν τα πλάνα του Μπάνιστερ διαθέσιμος; Εσείς; 1041 01:21:18,925 --> 01:21:20,517 Πέθανε από μια στεφανιαία επιπλοκή. 1042 01:21:20,659 --> 01:21:23,178 Εγώ ήμουν η επιπλοκή. 1043 01:21:23,360 --> 01:21:24,954 Ή όχι έχεις φτάσει σε αυτό το κομμάτι; 1044 01:21:25,099 --> 01:21:27,072 Υποθέτω ότι κανείς δεν θα το κάνει. 1045 01:21:27,232 --> 01:21:29,599 Βάζω στοίχημα ότι κρατάει ακόμα καλές σημειώσεις. Όχι, Άλαν; 1046 01:22:00,597 --> 01:22:01,904 Όλα αυτά; 1047 01:22:02,030 --> 01:22:03,972 Όλα αυτά. 1048 01:22:04,133 --> 01:22:05,757 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 1049 01:22:05,900 --> 01:22:10,756 Μερικές φορές οι παλιότερες γκιλοτίνες μπορεί να βλάψει ένα εμφύτευμα Zoe. 1050 01:22:11,039 --> 01:22:13,525 Δεν υπάρχει αντικατάσταση τη ζωή του άντρα σου. 1051 01:22:13,708 --> 01:22:15,397 Του άξιζε μια Μνήμη... 1052 01:22:15,543 --> 01:22:18,030 και ένα μέρος στο γενεαλογικό σου δέντρο της Ζωής. 1053 01:22:18,246 --> 01:22:19,674 λυπάμαι. 1054 01:22:25,219 --> 01:22:28,120 Θα... παραιτηθείτε από την αμοιβή σας; 1055 01:22:28,321 --> 01:22:29,727 Φυσικά. 1056 01:22:29,854 --> 01:22:32,702 Και δεν θα μιλήσεις ποτέ του Καρόλου σε κανέναν; 1057 01:22:32,892 --> 01:22:36,820 Τι μπορεί να κάνει κανείς; Ατυχήματα θα συμβούν. 1058 01:22:39,265 --> 01:22:42,330 Ίσως κάποια πράγματα είναι καλύτερα να ξεχαστούν. 1059 01:22:45,805 --> 01:22:47,692 Ισως. 1060 01:23:03,320 --> 01:23:05,294 Θεέ μου, Ίζαμπελ, με τρόμαξες. 1061 01:23:08,125 --> 01:23:11,539 Isabel, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 1062 01:23:11,761 --> 01:23:14,630 Isabel. 1063 01:23:16,799 --> 01:23:18,654 Isabel, τι... 1064 01:23:18,802 --> 01:23:20,655 Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 1065 01:23:25,340 --> 01:23:26,714 Isabel. 1066 01:24:54,388 --> 01:24:55,948 Ένας φίλος; 1067 01:24:57,423 --> 01:24:59,725 Ναι. Κάτι τέτοιο. 1068 01:24:59,893 --> 01:25:02,129 ακούω δεν κόβεις άλλο. 1069 01:25:03,463 --> 01:25:05,852 Χόρτασα της ζωής των άλλων. 1070 01:25:07,533 --> 01:25:10,499 Σταμάτα Άλαν. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 1071 01:25:10,735 --> 01:25:11,913 Τι τώρα; 1072 01:25:12,038 --> 01:25:13,893 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα στους κύκλους μου. 1073 01:25:14,040 --> 01:25:18,064 Η λέξη είναι, μπήκε ένας κόφτης για ένα synth τατουάζ. 1074 01:25:18,309 --> 01:25:21,626 Η λέξη είναι ότι ο κόφτης είσαι εσύ. 1075 01:25:21,845 --> 01:25:24,694 Είδες αυτό το εμφύτευμα. Καταστράφηκε. Είναι άχρηστο. 1076 01:25:24,883 --> 01:25:26,770 Εσείς. 1077 01:25:26,917 --> 01:25:30,080 Τα πλάνα του Μπάνιστερ έχουν χαθεί, αλλά έχεις δει τη ζωή του. 1078 01:25:30,287 --> 01:25:33,070 Είναι κρυπτογραφημένο στο εμφύτευμά σας. 1079 01:28:12,670 --> 01:28:14,873 Θα το κοιτάξεις αυτό; 1080 01:28:51,705 --> 01:28:53,331 Έλα να με πάρεις. 1081 01:28:56,577 --> 01:28:58,551 Είχε μια πολύ μεγάλη συνάντηση μια μέρα... 1082 01:28:58,745 --> 01:29:01,047 αλλά με πήρε ιππασία αντί. 1083 01:29:01,213 --> 01:29:03,994 Μου διάβαζε ιστορίες κάθε βράδυ. 1084 01:29:04,183 --> 01:29:06,703 Μερικές φορές το έφτιαχνε καθώς προχωρούσε... 1085 01:29:06,886 --> 01:29:09,220 και το ήξερα, αλλά δεν με ένοιαζε. 1086 01:29:09,387 --> 01:29:12,355 Η μαμά σου είπε ότι ήμουν εδώ να μιλήσεις για τον μπαμπά σου. 1087 01:29:12,558 --> 01:29:14,563 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό αν δεν θέλεις. 1088 01:29:14,725 --> 01:29:16,994 - Μπαμπά; - Ναι γλυκιά μου; 1089 01:29:17,161 --> 01:29:18,983 - Άλαν, σε παρακαλώ! - Θέλω να επιστρέψω στο κρεβάτι. 1090 01:29:19,130 --> 01:29:20,885 - Είναι τα γενέθλια του Γιάννη. - Θα φάμε κεφτεδάκια. 1091 01:29:21,032 --> 01:29:23,520 Ιταλικά. Λατρεύεις τα ιταλικά. Ένα τοστ. 1092 01:29:23,702 --> 01:29:26,285 - Χρόνια πολλά, Γιάννη. - Χρόνια πολλά, Φλέτσερ. 1093 01:29:26,469 --> 01:29:27,615 Ευχαριστώ, Άλαν. 1094 01:29:27,738 --> 01:29:31,185 Άλαν, άφησε κάτω την εφημερίδα. Ερχομαι. 1095 01:29:31,442 --> 01:29:34,602 Θα ελαφρύνεις και να είσαι γκέι για μια στιγμή; 1096 01:29:54,628 --> 01:29:56,832 Είναι για το καλό, Άλαν. 1097 01:29:56,997 --> 01:29:59,331 Η ζωή σας θα σημαίνει κάτι. 1098 01:30:01,502 --> 01:30:03,192 υπόσχομαι.