1
00:02:48,544 --> 00:02:50,512
Ha! Ha!
2
00:02:50,672 --> 00:02:51,889
[VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
3
00:02:58,930 --> 00:03:00,853
Hai, vino!
4
00:03:05,144 --> 00:03:06,566
Vă rog! Vă rog! Vă rog!
5
00:03:21,411 --> 00:03:24,460
Aziz. Aziz.
6
00:03:27,667 --> 00:03:29,715
Aziz, lumină!
7
00:03:30,294 --> 00:03:31,466
Aziz, lumină.
8
00:03:33,673 --> 00:03:35,050
Bun.
9
00:03:36,217 --> 00:03:37,764
Începem din nou.
10
00:03:38,970 --> 00:03:43,567
„Când cele trei planete sunt în eclipsă,
gaura neagră, ca o uşă, este deschisă.
11
00:03:43,725 --> 00:03:45,318
Răul vine...
12
00:03:45,476 --> 00:03:48,070
... răspândind teroare și haos.”
13
00:03:48,229 --> 00:03:51,654
Vezi șarpele, Billy?
Răul suprem.
14
00:03:51,816 --> 00:03:54,786
-Asigură-te că primești șarpele.
-Da, am șerpii tăi.
15
00:03:54,944 --> 00:03:56,446
Am toți șerpii.
16
00:03:56,612 --> 00:03:58,865
Deci când este șarpele ăsta
act ar trebui să aibă loc?
17
00:03:59,032 --> 00:04:02,457
huh? Ei bine, dacă
acestea sunt cele cinci...
18
00:04:02,618 --> 00:04:04,746
...si acesta este cel...
19
00:04:09,625 --> 00:04:11,252
La fiecare 5000 de ani.
20
00:04:12,295 --> 00:04:15,219
Deci am ceva timp, atunci.
21
00:04:22,764 --> 00:04:24,937
Ah, le aduci apă.
22
00:04:25,308 --> 00:04:27,481
Băiat bun. o voi face
du-o la ei.
23
00:04:27,643 --> 00:04:29,941
Mergi cu Dumnezeu. Fii ferit de rău.
24
00:04:31,647 --> 00:04:35,368
Le vedeți aici diferite
popoare sau simboluri ale oamenilor...
25
00:04:35,526 --> 00:04:40,703
...adunând împreună cele patru elemente
ale vieții: apă, foc, pământ, aer...
26
00:04:40,865 --> 00:04:42,583
...in jur de un al cincilea.
27
00:04:42,742 --> 00:04:44,164
Un al cincilea...
28
00:04:45,161 --> 00:04:46,333
...element.
29
00:04:49,832 --> 00:04:51,505
Iartă-mă, domnule.
30
00:04:51,667 --> 00:04:53,635
Ei știu deja prea multe.
31
00:04:58,091 --> 00:04:59,388
Ah, părinte.
32
00:04:59,801 --> 00:05:02,520
-Da, ce mai faci azi?
- Ei bine, Billy. Ai niște ochelari?
33
00:05:02,678 --> 00:05:04,851
-Desigur.
- Părinte, mă bucur atât de mult să te văd.
34
00:05:05,014 --> 00:05:06,482
Este cel mai mult
lucru extraordinar.
35
00:05:06,641 --> 00:05:09,019
Adică, uite, este
cea mai mare descoperire din istorie.
36
00:05:09,185 --> 00:05:11,358
Da. Trebuie să fii uscat.
37
00:05:12,647 --> 00:05:14,365
Oh, da, da. Îmi pare rău.
38
00:05:17,068 --> 00:05:18,911
Este ca un plan de luptă.
39
00:05:19,070 --> 00:05:22,040
Aici, binele. Aici, răul.
40
00:05:22,365 --> 00:05:26,711
Și aici, o armă împotriva răului.
41
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Voi fi celebru.
42
00:05:30,540 --> 00:05:33,714
Atunci... Atunci hai să...
Să ne prăjim pentru faima ta.
43
00:05:33,876 --> 00:05:36,174
Oh, da. Spre faimă.
44
00:05:36,879 --> 00:05:38,051
Salut.
45
00:05:41,968 --> 00:05:45,347
Nu poți bea un toast cu
apă. Billy, în sacul meu, grappa.
46
00:05:45,513 --> 00:05:46,856
Da.
47
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
Asta nu o fac
înţelege. Dar asta...
48
00:05:59,944 --> 00:06:01,412
Acesta ar putea fi ceva...
49
00:06:01,904 --> 00:06:03,577
...preistoric.
50
00:06:03,739 --> 00:06:05,241
Pot fi. Nu știu.
51
00:06:06,367 --> 00:06:08,244
Dar stai.
52
00:06:08,578 --> 00:06:09,921
Aici.
53
00:06:18,045 --> 00:06:19,262
Uite, uite.
54
00:06:30,224 --> 00:06:31,771
Sunt aici.
55
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Acest om...
56
00:06:39,483 --> 00:06:41,577
... această ființă perfectă.
57
00:06:42,069 --> 00:06:44,117
Știu că asta este
cheia. Știu.
58
00:06:50,494 --> 00:06:52,622
Această lumină divină
ei vorbesc despre.
59
00:06:52,788 --> 00:06:54,790
Ce este lumina divină?
60
00:06:56,250 --> 00:06:57,467
Aziz, lumină!
61
00:06:59,462 --> 00:07:01,430
Mult mai bine. Mulțumesc, Aziz.
62
00:07:18,105 --> 00:07:19,607
Domnul meu.
63
00:08:01,857 --> 00:08:05,828
Părinte, acesta este cel mai mult
lucru incredibil pe care l-am văzut vreodată.
64
00:08:05,987 --> 00:08:07,204
Nu crezi...?
65
00:08:10,074 --> 00:08:11,792
Ah... Ah... Ah...
66
00:08:11,951 --> 00:08:14,045
esti neamt?
67
00:08:17,081 --> 00:08:20,381
Doamne, știu că era vorba
pentru a descoperi totul.
68
00:08:20,543 --> 00:08:23,592
Dar nu este nicio îngrijorare.
Am fost acolo la timp.
69
00:08:23,963 --> 00:08:26,887
Preot, tu și
cei dinaintea ta...
70
00:08:27,049 --> 00:08:29,427
... ne-au servit bine.
71
00:08:29,593 --> 00:08:31,436
Dar vine războiul.
72
00:08:31,595 --> 00:08:34,724
Pietrele nu sunt sigure
mai pe Pământ.
73
00:08:51,991 --> 00:08:53,584
Aceasta...
74
00:08:53,909 --> 00:08:55,582
...este cu adevarat uimitor.
75
00:09:27,026 --> 00:09:28,824
Al cincilea element.
76
00:09:30,821 --> 00:09:32,789
Luați pietrele.
77
00:10:13,155 --> 00:10:14,532
Domnul meu...
78
00:10:14,698 --> 00:10:18,498
...dacă iei arma, o vom face
fii fără apărare când răul se întoarce.
79
00:10:18,661 --> 00:10:23,212
În 300 de ani,
cand raul se intoarce...
80
00:10:23,374 --> 00:10:25,342
...la fel vom face noi.
81
00:10:33,217 --> 00:10:34,844
Oh, profesore.
82
00:10:35,302 --> 00:10:36,394
Profesor.
83
00:10:43,185 --> 00:10:44,357
Nu vă mișcați!
84
00:10:46,313 --> 00:10:47,690
-Am o armă!
-Billy.
85
00:10:47,857 --> 00:10:51,327
Vă rog, înțelegeți.
Sunt prietenii noștri.
86
00:10:51,485 --> 00:10:52,702
Prieteni?
87
00:10:52,862 --> 00:10:56,287
Părinte, i-au ucis
profesor! Sunt monștri!
88
00:10:56,449 --> 00:10:58,372
O să explic totul. Billy.
89
00:10:58,868 --> 00:11:00,666
-Ești cu ei?
-Billy, uită-te la mine.
90
00:11:00,828 --> 00:11:02,080
Uită-te la mine. Sunt prietenul tău.
91
00:11:02,246 --> 00:11:04,669
-Nu, părinte.
-Billy, uită-te la mine!
92
00:11:04,832 --> 00:11:08,928
Te rog, lasă arma jos.
93
00:11:09,086 --> 00:11:10,554
Nu.
94
00:11:10,713 --> 00:11:12,181
Billy, nu!
95
00:11:18,804 --> 00:11:21,102
Grabă! Zidul se închide!
96
00:11:21,265 --> 00:11:22,892
Iată misiunea ta acum:
97
00:11:23,058 --> 00:11:27,108
Transmite-ți cunoștințele la următorul
preot așa cum ți-a fost transmis.
98
00:11:27,271 --> 00:11:30,901
Voi face cum porunci, dar
te rog, grabeste-te, inca mai ai timp.
99
00:11:31,066 --> 00:11:33,068
Timpul nu este important.
100
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
Doar viața importantă.
101
00:11:49,627 --> 00:11:52,005
Îmi voi îndeplini misiunea!
102
00:11:52,171 --> 00:11:53,764
Poți conta pe mine!
103
00:11:57,593 --> 00:12:00,437
Voi trece cunoștințele
până la întoarcerea ta.
104
00:12:29,250 --> 00:12:30,593
- Încă ceva?
-Nu, domnule.
105
00:12:30,751 --> 00:12:33,151
-Nici măcar o temperatură?
-S-au blocat termoanalizatoarele.
106
00:12:33,254 --> 00:12:35,632
Unul dintre ei arată un milion
grade, celelalte minus 5000.
107
00:12:36,507 --> 00:12:37,929
Să vedem.
108
00:12:54,775 --> 00:12:56,322
Prinde contur.
109
00:13:15,004 --> 00:13:16,472
Trimite o sondă.
110
00:13:17,673 --> 00:13:22,053
Doamnelor și domnilor, the
preşedintele Teritoriilor Federate.
111
00:13:24,680 --> 00:13:27,354
În aer cu generalul
Staedert în 30 de secunde.
112
00:13:34,356 --> 00:13:37,530
Oh, am salvat asta
loc pentru tine, părinte.
113
00:13:39,570 --> 00:13:42,289
-Președintele pe linie, domnule.
-Suntem în poziție, domnule președinte.
114
00:13:42,448 --> 00:13:45,543
Trebuie să mă adresez Consiliului Suprem
în 10 minute. Doar faptele, generale.
115
00:13:45,701 --> 00:13:48,421
Nu există rezultate de la
analiză chimică și moleculară până acum.
116
00:13:48,579 --> 00:13:50,047
Toate calibrele sunt depășite.
117
00:13:50,205 --> 00:13:52,048
Inițiem o
imagistica termonucleatică.
118
00:13:52,207 --> 00:13:54,926
Deci, ceea ce spui este,
nu știi ce este asta.
119
00:13:55,085 --> 00:13:57,429
Nu încă, domnule. Tot ce știm este,
pur și simplu continuă să devină mai mare.
120
00:13:57,588 --> 00:13:58,680
Recomandare?
121
00:13:58,839 --> 00:14:01,888
Filosofia mea, domnule preşedinte, este
trage mai întâi și pune întrebări mai târziu.
122
00:14:02,051 --> 00:14:04,474
Nu-mi plac oaspeții neinvitați.
123
00:14:04,637 --> 00:14:07,060
-Bine, atunci, Staedert...
-Dl. Președinte?
124
00:14:08,098 --> 00:14:09,441
Da?
125
00:14:09,600 --> 00:14:13,230
Preotul Vito Cornelius,
expert în astrofenomen.
126
00:14:13,729 --> 00:14:18,075
Am altceva
teorie să vă ofer, domnule.
127
00:14:18,567 --> 00:14:19,910
Ai 20 de secunde.
128
00:14:26,533 --> 00:14:28,206
Imaginați-vă pentru a
momentul in care asta...
129
00:14:28,369 --> 00:14:31,589
...lucru nu este nimic
care poate fi identificat...
130
00:14:31,747 --> 00:14:33,920
...pentru că preferă să nu fie.
131
00:14:34,249 --> 00:14:37,924
Oriunde există
viata, aduce moartea...
132
00:14:38,921 --> 00:14:42,767
-...pentru că este rău. Răul absolut.
-Încă un motiv pentru a trage mai întâi.
133
00:14:42,925 --> 00:14:45,599
Răul naște răul, domnule președinte.
134
00:14:45,761 --> 00:14:48,264
Numai filmarea va
fă-l mai puternic.
135
00:14:52,434 --> 00:14:54,778
Sonda își va obține
obiectiv în cinci secunde.
136
00:14:59,608 --> 00:15:01,235
Rata de creștere este de 27 la sută.
137
00:15:01,402 --> 00:15:04,281
Teoria ta este interesantă, dar noi
nu ai timp să intri în asta acum.
138
00:15:04,446 --> 00:15:07,950
Timpul nu are importanță,
domnule presedinte. Doar viața este importantă.
139
00:15:08,117 --> 00:15:10,586
ai dreptate. Exact asta
ce vom face.
140
00:15:10,744 --> 00:15:13,793
Vom proteja viața lui
aproximativ 200 de miliarde dintre concetăţenii mei.
141
00:15:13,956 --> 00:15:15,503
Generale, poți
foc când este gata.
142
00:15:15,666 --> 00:15:18,886
Încărcarea frontală a unui 120-ZR
rachetă. Lumini de marcare pe obiectiv.
143
00:15:24,883 --> 00:15:26,806
Structura sa are doar
solidificat la suprafață.
144
00:15:26,969 --> 00:15:30,690
Cred că anticipează atacul.
Anticiparea denotă inteligență.
145
00:15:30,848 --> 00:15:34,898
Cea mai groaznică inteligență
imaginabil, domnule președinte.
146
00:15:38,063 --> 00:15:40,111
120 incarcate.
147
00:15:40,274 --> 00:15:43,995
Nava este în formație de luptă.
Rachetele sunt încărcate, domnule președinte.
148
00:15:44,153 --> 00:15:45,996
- Staedert.
-Da, domnule.
149
00:15:46,155 --> 00:15:48,999
-Am o îndoială.
-Nu, domnule preşedinte.
150
00:15:59,209 --> 00:16:00,836
Staedert?
151
00:16:01,170 --> 00:16:03,013
Ce s-a întâmplat?
Staedert, mă auzi?
152
00:16:03,172 --> 00:16:05,015
Staedert? Ce
sa întâmplat, Staedert?
153
00:16:05,174 --> 00:16:07,643
-Ai distrus-o?
- Sunt pe cale, domnule.
154
00:16:13,515 --> 00:16:16,268
Planeta a crescut
în diametru cu 200 la sută.
155
00:16:16,435 --> 00:16:17,857
Se îndreaptă spre navă.
156
00:16:22,816 --> 00:16:25,535
Ce...? Ce facem
au mai mare de 240?
157
00:16:25,694 --> 00:16:27,037
Nimic, domnule.
158
00:16:27,863 --> 00:16:31,618
Staedert, ai auzit
eu? Pleacă de acolo.
159
00:16:31,784 --> 00:16:35,038
Nu vreau un incident.
Mă auzi, Staedert?
160
00:16:35,204 --> 00:16:38,378
Ieși de acolo. Can
mă auzi, Staedert?
161
00:16:38,540 --> 00:16:40,508
Înțelegi? Ascultă.
162
00:16:40,667 --> 00:16:42,214
Acesta este președintele.
Acesta este un ordin.
163
00:16:45,380 --> 00:16:47,599
Înțelegi
eu? Mă auzi?
164
00:16:47,758 --> 00:16:49,852
Ieși de acolo! Răspunde-mi!
165
00:16:50,010 --> 00:16:51,887
Bunul Dumnezeu!
166
00:17:15,118 --> 00:17:16,916
Patru pe zi.
167
00:17:29,424 --> 00:17:30,767
eu incerc.
168
00:17:31,593 --> 00:17:33,436
Să renunț este scopul meu.
169
00:17:36,515 --> 00:17:38,859
Hei, hei, hei.
170
00:17:39,017 --> 00:17:40,519
sunt treaz.
171
00:17:43,105 --> 00:17:44,607
În regulă, sunt treaz.
172
00:17:44,773 --> 00:17:46,116
Dumnezeu.
173
00:17:46,942 --> 00:17:49,616
Da. Da. Da?
174
00:17:49,778 --> 00:17:52,031
Hei, creier de câine, degetul aici.
175
00:17:52,197 --> 00:17:54,370
-Bună, scumpo.
-Și eu te iubesc, maior...
176
00:17:54,533 --> 00:17:56,706
...dar nu ai sunat
eu că încă din pregătirea de bază.
177
00:17:56,869 --> 00:18:00,043
-Vorbeam cu pisica.
-Oh, da, am uitat...
178
00:18:00,205 --> 00:18:02,799
... încă o preferi pe ta
pisica la lucrul real.
179
00:18:02,958 --> 00:18:04,460
Măcar pisica se întoarce.
180
00:18:04,626 --> 00:18:08,176
Încă tânjiți după acel timp de două ori
curvă? Există un milion de femei acolo.
181
00:18:08,338 --> 00:18:12,138
Nu vreau un milion
femeilor. vreau doar unul.
182
00:18:12,801 --> 00:18:14,303
Cel perfect.
183
00:18:14,469 --> 00:18:18,975
-Nu există, domnule maior.
-Da, stiu. Uf.
184
00:18:19,141 --> 00:18:21,143
-Ce?
- Tocmai am găsit o poză cu tine.
185
00:18:21,310 --> 00:18:22,778
-Oh, cum arăt?
- Ca la rahat.
186
00:18:22,936 --> 00:18:24,438
Trebuie să fie o imagine veche.
187
00:18:24,605 --> 00:18:27,779
Ascultă, trebuie să-mi aduci
hack pentru o revizie de șase luni.
188
00:18:27,941 --> 00:18:29,158
Negativ.
189
00:18:29,484 --> 00:18:30,986
Nu am nevoie de unul.
190
00:18:31,153 --> 00:18:34,828
Hei, ai uitat cine s-a așezat lângă tine
pentru 1000 de misiuni? Știu cum conduci.
191
00:18:34,990 --> 00:18:39,496
Degetul, conduc un taxi
acum, nu un luptător spațial.
192
00:18:39,661 --> 00:18:43,336
Bine, spune-mi. Câte
puncte care ți-au rămas pe licență?
193
00:18:43,498 --> 00:18:45,671
Maior, câte puncte?
194
00:18:45,834 --> 00:18:47,211
Cel puțin 50.
195
00:18:47,377 --> 00:18:49,846
Știi ce? Trebuie
învață să minți mai bine.
196
00:18:50,005 --> 00:18:51,348
Ne vedem diseară.
197
00:18:56,178 --> 00:18:58,556
Bine ați venit în paradis.
198
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
Bine ați venit în Fhloston Paradise.
199
00:19:00,515 --> 00:19:03,439
Sunt Ruby Rhod, principalul tău
omule, și o să-ți spun că trăiești la 5...
200
00:19:03,602 --> 00:19:06,902
...numele câștigătorului concursului
Concurs de crochete Gemeni super-verzi!
201
00:19:07,064 --> 00:19:10,284
Câștigătorul va merge cu mine pentru
două zile până la Fhloston Paradise.
202
00:19:10,442 --> 00:19:12,194
Așa că conectați-vă la Radio Cosmos.
203
00:19:12,361 --> 00:19:15,365
Nu te uita la asta toată ziua,
draga mea. Îți va putrezi creierul.
204
00:19:15,530 --> 00:19:16,873
Pentru o lume perfectă.
205
00:19:21,703 --> 00:19:23,876
- Dă-mi banii.
- Sunt aici de mult?
206
00:19:24,039 --> 00:19:26,508
Da, destul de mult.
Haide, dă-mi banii.
207
00:19:26,667 --> 00:19:29,841
Este un Z-140?
Titan atenuat.
208
00:19:30,003 --> 00:19:32,722
-Model de asalt neuroîncărcat.
-Da. Da.
209
00:19:33,715 --> 00:19:35,342
Lucru bun pentru
eu nu e incarcat.
210
00:19:36,927 --> 00:19:39,726
-Ce vrei să spui că nu e încărcat?
- Ei bine, trebuie să...
211
00:19:40,222 --> 00:19:42,896
Trebuie să împingi asta
mic buton galben pentru a-l încărca.
212
00:19:46,561 --> 00:19:47,904
Nu vă grăbiţi.
213
00:19:48,063 --> 00:19:49,906
Oh, Doamne!
214
00:19:50,857 --> 00:19:52,484
Vrei să...?
215
00:19:52,651 --> 00:19:54,073
Bine.
216
00:19:55,904 --> 00:19:57,247
Iată.
217
00:19:57,406 --> 00:19:58,908
Dă-mi banii!
218
00:20:05,580 --> 00:20:07,332
Este o armă foarte periculoasă.
219
00:20:07,499 --> 00:20:10,753
Știi, poate mai bine lași
mă agăț de asta pentru tine, nu?
220
00:20:11,712 --> 00:20:12,964
-Nu te superi, nu?
-Nu.
221
00:20:13,130 --> 00:20:16,805
-Sunteţi sigur?
-Nu. Ia-o. Nu am nevoie de el.
222
00:20:22,264 --> 00:20:23,766
Este o pălărie foarte drăguță.
223
00:20:23,932 --> 00:20:25,275
Vă place?
224
00:20:26,059 --> 00:20:27,231
Dumnezeu!
225
00:20:33,358 --> 00:20:35,031
Vă rugăm să introduceți licența.
226
00:20:35,193 --> 00:20:37,287
Da, da, doar un minut.
227
00:20:38,739 --> 00:20:40,207
Bine ați venit la bord, domnule Dallas.
228
00:20:41,408 --> 00:20:44,252
Bună dimineaţa. Dormi
bine? Da, și eu.
229
00:20:44,745 --> 00:20:47,464
-Am avut un coșmar oribil.
-Propulsie 2X4.
230
00:20:51,752 --> 00:20:54,471
Ai cinci puncte
lăsat pe licență.
231
00:20:54,629 --> 00:20:57,132
Da, mulțumesc
pentru că mi-ai amintit.
232
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
O zi bună.
233
00:21:01,595 --> 00:21:02,812
De ce nu?
234
00:21:11,313 --> 00:21:12,610
Ai 48 de ore.
235
00:21:12,773 --> 00:21:15,777
Acesta este timpul necesar
să se adapteze la condiţiile noastre de viaţă.
236
00:21:15,942 --> 00:21:18,036
-Și atunci?
- Și atunci va fi prea târziu.
237
00:21:18,195 --> 00:21:21,620
Scopul acestui lucru nu este
a lupta pentru bani sau putere...
238
00:21:23,492 --> 00:21:26,837
...dar pentru a extermina
viaţă. Toate formele de viață.
239
00:21:26,995 --> 00:21:29,965
Deci, ce îmi spui, tată,
nimic nu poate opri asta.
240
00:21:30,665 --> 00:21:32,463
Există un singur lucru.
241
00:21:37,297 --> 00:21:40,972
Mondoshawan au
singura armă pentru a învinge răul.
242
00:21:41,134 --> 00:21:43,182
Patru elemente...
243
00:21:43,804 --> 00:21:45,806
...adunat în jur de o cincime...
244
00:21:46,181 --> 00:21:50,732
...ființă supremă, supremă
războinic, creat pentru a proteja viața.
245
00:21:50,894 --> 00:21:53,989
Împreună produc ceea ce
antici au numit Lumina Creaţiei.
246
00:21:54,147 --> 00:21:57,742
Capabil să aducă viață
cele mai îndepărtate zone ale universului.
247
00:21:57,901 --> 00:22:02,281
Dar dacă răul stă acolo...
248
00:22:03,865 --> 00:22:05,082
Atunci ce?
249
00:22:05,242 --> 00:22:09,247
Apoi lumina se întoarce la
întuneric. Viață până la moarte...
250
00:22:09,412 --> 00:22:10,880
...pentru totdeauna.
251
00:22:12,916 --> 00:22:15,385
Domnule, există un Mondoshawan
nava spatiala la frontiera...
252
00:22:15,544 --> 00:22:17,888
...cererea permisiunii
pentru a intra pe teritoriul nostru.
253
00:22:18,922 --> 00:22:22,722
Dă-i permisiunea să intre în nostru
teritoriul cu cele mai calde salutări ale noastre.
254
00:22:22,884 --> 00:22:23,931
Multumesc.
255
00:22:24,302 --> 00:22:26,100
Permisiunea de a intra este acordată.
256
00:22:42,904 --> 00:22:44,406
Showtime.
257
00:23:26,114 --> 00:23:27,491
Suntem pierduți.
258
00:23:28,783 --> 00:23:30,581
Aknot, suntem
conectat la Pământ.
259
00:23:35,123 --> 00:23:36,841
Biroul domnului Zorg.
260
00:23:37,000 --> 00:23:38,297
Este Aknot.
261
00:23:38,627 --> 00:23:41,927
Mă bucur să te aud, Aknot.
262
00:23:42,088 --> 00:23:44,511
Misiunea este îndeplinită.
263
00:23:45,467 --> 00:23:48,141
Vei avea ceea ce ai
cerut în câteva ore.
264
00:23:49,471 --> 00:23:51,974
Bun. mă voi întâlni
tu la fabrica mea.
265
00:23:52,307 --> 00:23:54,526
Atacul a fost lansat
de două nave de război neînmatriculate.
266
00:23:54,684 --> 00:23:56,621
Închideți toate granițele și
declara starea de alerta generala.
267
00:23:56,645 --> 00:23:57,646
Da, domnule.
268
00:23:57,812 --> 00:23:59,165
Încercați să luați legătura
cu Mondoshawanii.
269
00:23:59,189 --> 00:24:00,583
-Le datorăm o explicație.
-Domnule.
270
00:24:00,607 --> 00:24:04,157
Trei sute de ani
de așteptare, pentru nimic.
271
00:24:04,903 --> 00:24:06,746
Părinte, ar trebui
du-te acasă acum și odihnește-te.
272
00:24:06,905 --> 00:24:08,248
Nu.
273
00:24:08,406 --> 00:24:09,999
Mondoshawanul...
274
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Sunt contactul lor pe
Pământ. Vor veni după mine.
275
00:24:12,661 --> 00:24:16,211
Părinte, asta e treaba guvernamentală
acum. te voi tine la curent.
276
00:24:19,167 --> 00:24:21,670
Echipa de salvare a raportat
de la locul accidentului Mondoshawan.
277
00:24:21,836 --> 00:24:23,258
Vreun supraviețuitor?
278
00:24:23,421 --> 00:24:24,718
Unul singur.
279
00:24:28,009 --> 00:24:29,511
Asta numești tu un supraviețuitor?
280
00:24:29,678 --> 00:24:31,772
Câteva celule sunt încă în viață.
Este mai mult decât am nevoie.
281
00:24:31,930 --> 00:24:33,370
-L-ai identificat?
-Am incercat...
282
00:24:33,515 --> 00:24:35,115
...dar computerul
a ieșit din topuri.
283
00:24:35,141 --> 00:24:38,020
Vedeți, ființe umane normale
au 40 de grupuri de memorii ADN...
284
00:24:38,186 --> 00:24:40,786
...ceea ce este mai mult decât suficient pentru
orice specie să se perpetueze.
285
00:24:40,939 --> 00:24:43,943
Acesta are 200.000 de grupuri de note.
286
00:24:48,446 --> 00:24:53,077
-Mi se pare un ciudat al naturii.
-Da, abia aștept să-l cunosc.
287
00:25:01,209 --> 00:25:02,552
Ești bine, generale? Aici.
288
00:25:02,961 --> 00:25:04,884
Scuzați-mă.
289
00:25:09,926 --> 00:25:12,395
Bine, generale, vreau
arata ceva aici.
290
00:25:12,971 --> 00:25:15,724
Acesta este un om normal
Lanț ADN, bine?
291
00:25:15,890 --> 00:25:18,063
Tu, eu, oricine, nu?
292
00:25:18,226 --> 00:25:19,569
Privește asta.
293
00:25:20,603 --> 00:25:23,903
Elementele compoziționale ale
lanțul său de ADN este același cu al nostru.
294
00:25:24,065 --> 00:25:27,319
Sunt mai mulți, strâns
plin, cu cunoștințe genetice infinite.
295
00:25:27,485 --> 00:25:30,238
Aproape așa
ființa a fost proiectată.
296
00:25:34,326 --> 00:25:35,726
- Există vreun pericol?
-Nu, nu, nu.
297
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
Îl punem prin
detector de igienă celulară.
298
00:25:37,996 --> 00:25:40,090
Celula este, din lipsă
de un cuvant mai bun...
299
00:25:40,707 --> 00:25:42,084
...perfect.
300
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
Bine, haide.
301
00:25:45,545 --> 00:25:47,263
Dar domnule perfect
mai bine fii politicos.
302
00:25:47,422 --> 00:25:49,516
În rest, mă întorc
el în mâncare pentru pisici.
303
00:25:50,008 --> 00:25:51,305
Activează-l.
304
00:26:22,791 --> 00:26:24,168
Prelucrarea țesuturilor.
305
00:26:37,847 --> 00:26:40,976
Zece secunde pentru
protectie ultravioleta.
306
00:26:46,856 --> 00:26:48,574
Aceasta este ultima fază.
307
00:26:48,733 --> 00:26:50,613
Celulele sunt bombardate
de atomi solari grasi...
308
00:26:50,735 --> 00:26:52,908
...care forțează corpul
să reacționeze pentru a se proteja.
309
00:26:53,071 --> 00:26:54,539
Asta înseamnă creșterea pielii.
310
00:26:54,697 --> 00:26:56,074
Minunat.
311
00:27:01,579 --> 00:27:03,752
Reconstrucție finalizată.
312
00:27:07,085 --> 00:27:08,678
Scoateți scutul.
313
00:27:17,095 --> 00:27:19,598
Ţi-am spus. Perfect.
314
00:27:28,106 --> 00:27:29,358
Bandaje termice.
315
00:27:33,736 --> 00:27:38,116
Aș dori să iau
cateva poze...
316
00:27:39,033 --> 00:27:40,410
...pentru arhive.
317
00:28:41,054 --> 00:28:42,556
-Ce spune ea?
-Nu știu.
318
00:28:42,722 --> 00:28:44,315
Activați detectorul fonic.
319
00:28:56,945 --> 00:28:59,164
Este, uh...? E solid chestia aia?
320
00:28:59,322 --> 00:29:00,790
-Incasabil.
-Bun.
321
00:29:10,959 --> 00:29:12,461
Daca vrei sa iesi...
322
00:29:12,794 --> 00:29:16,515
...va trebui să înveți
dezvolta acele abilități de comunicare.
323
00:29:34,524 --> 00:29:35,867
Alerta generala.
324
00:30:02,552 --> 00:30:04,020
Perfect.
325
00:30:08,474 --> 00:30:10,317
Scara pe 18.
326
00:30:10,810 --> 00:30:12,705
Doi bărbați cu mine. The
odihnește-te în ventilația principală.
327
00:30:12,729 --> 00:30:13,730
Bine, domnule.
328
00:30:32,832 --> 00:30:34,004
Pe aici.
329
00:31:09,535 --> 00:31:11,287
Bine, doamnă, stai calmă.
330
00:31:11,454 --> 00:31:13,047
Aceasta este poliția.
331
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
Nu e unde altundeva.
332
00:31:15,458 --> 00:31:19,429
Deci te vei întoarce încet
și pune mâinile pe podea.
333
00:31:19,587 --> 00:31:21,214
Mă înțelegi?
334
00:31:24,592 --> 00:31:25,935
Ea nu.
335
00:31:50,785 --> 00:31:52,458
Cred că avem nevoie
o unitate zburătoare aici.
336
00:31:54,414 --> 00:31:58,419
Aceasta este poliția.
Aceasta este poliția.
337
00:31:58,584 --> 00:32:00,552
Procesăm
identificarea ta.
338
00:32:00,712 --> 00:32:03,215
Vă rugăm să ridicați brațele
și urmați instrucțiunile noastre.
339
00:32:15,309 --> 00:32:16,606
Ea nu are dosar.
340
00:32:25,737 --> 00:32:27,159
S-a aruncat.
341
00:32:40,126 --> 00:32:41,628
Tocmai ai avut un accident.
342
00:32:41,794 --> 00:32:44,798
Da, știu că tocmai am avut o
accident, ticălosule!
343
00:32:46,382 --> 00:32:48,652
-Îți mai rămâne un punct pe permis.
-Ai un punct...
344
00:32:48,676 --> 00:32:50,223
Ai grijă!
345
00:32:50,386 --> 00:32:51,979
Nu, nu! Stânga!
346
00:32:56,309 --> 00:32:58,186
Nu pot să cred. La dracu.
347
00:33:04,025 --> 00:33:05,527
Vreun supraviețuitor?
348
00:33:11,532 --> 00:33:13,034
Hi.
349
00:33:16,078 --> 00:33:17,330
Te simți bine?
350
00:33:23,753 --> 00:33:26,256
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
351
00:33:44,732 --> 00:33:46,200
Bum.
352
00:33:46,359 --> 00:33:48,862
Bum. Da, înțeleg „bum”.
353
00:33:49,570 --> 00:33:51,322
Bada bum.
354
00:33:51,906 --> 00:33:54,534
Mare. Big bada boom.
355
00:33:54,700 --> 00:33:55,872
Mare...
356
00:33:56,035 --> 00:33:57,628
Da mare boom.
357
00:33:57,787 --> 00:33:59,084
- Boom mare.
-Da.
358
00:33:59,247 --> 00:34:02,046
-Da, mare bada boom.
-Bada bum.
359
00:34:02,208 --> 00:34:04,586
Boom mare. Big bada boom.
360
00:34:07,922 --> 00:34:09,299
Ai noroc că nu ești mort.
361
00:34:13,052 --> 00:34:15,146
Acesta este un control al poliției.
362
00:34:15,304 --> 00:34:18,103
Păstrează-ți
mâinile pe volan.
363
00:34:18,266 --> 00:34:21,270
Aveți o persoană neautorizată
pasager în vehiculul dumneavoastră.
364
00:34:21,435 --> 00:34:23,358
O să o arestăm.
365
00:34:23,521 --> 00:34:25,194
Vă mulțumim pentru cooperare.
366
00:34:25,356 --> 00:34:26,778
Scuze, dragă.
367
00:34:26,941 --> 00:34:28,864
Se pare că aceasta este călătoria ta.
368
00:34:29,026 --> 00:34:30,744
Deschide ușa.
369
00:34:31,904 --> 00:34:34,202
-Akta.
- Mai bine fă ce spun ei.
370
00:34:34,365 --> 00:34:36,038
[VORBEȘTE ÎN LIMBĂ DIVINĂ]
371
00:34:36,200 --> 00:34:38,077
Îmi pare rău.
372
00:35:00,266 --> 00:35:02,394
„Te rog...
373
00:35:02,560 --> 00:35:04,608
... ajutor."
374
00:35:04,770 --> 00:35:06,456
Am doar un punct
lăsat pe permisul meu...
375
00:35:06,480 --> 00:35:10,326
...și am nevoie de asta ca să mă întorc la
garaj și faceți o revizie a cabinei timp de șase luni.
376
00:35:10,484 --> 00:35:12,157
Înţelegi?
377
00:35:13,738 --> 00:35:16,116
Te rog, poți deschide
usa pasagerului?
378
00:35:17,158 --> 00:35:20,162
Te rog... Te rog...
379
00:35:21,662 --> 00:35:23,630
...ajutor.
380
00:35:25,291 --> 00:35:26,793
Nu pot.
381
00:35:31,422 --> 00:35:32,844
Repet...
382
00:35:33,007 --> 00:35:35,135
...poti deschide te rog
usa pasagerului tau?
383
00:35:35,301 --> 00:35:37,520
Da, da, sigur.
384
00:35:37,678 --> 00:35:39,180
De ce nu?
385
00:35:53,235 --> 00:35:54,987
Vă mulțumim pentru cooperare.
386
00:35:58,157 --> 00:35:59,500
Ajutor.
387
00:36:00,993 --> 00:36:02,995
Degetul o să mă omoare.
388
00:36:11,045 --> 00:36:12,547
Urgență! Urgență!
389
00:36:12,713 --> 00:36:14,636
Un punct a fost
eliminat din licență.
390
00:36:14,799 --> 00:36:16,676
Da, știu!
391
00:36:16,842 --> 00:36:18,264
...pe licență.
392
00:36:21,889 --> 00:36:23,732
Asta e atât de stupid.
393
00:36:25,059 --> 00:36:27,357
Toate unitățile ajută la urmărire
de taxi galben, Nivelul 10.
394
00:36:27,520 --> 00:36:29,193
Unitatea 47, suntem pe drum...
395
00:36:29,355 --> 00:36:31,028
...de îndată ce terminăm prânzul.
396
00:36:33,985 --> 00:36:35,908
Două meniuri de aur.
397
00:36:36,362 --> 00:36:39,081
-Multumesc.
-Sunt prea bătrân, prea obosit...
398
00:36:39,240 --> 00:36:41,709
...și prea flămând să plec
urmărind niște hot rod.
399
00:36:43,577 --> 00:36:45,079
Multumesc mult.
400
00:36:48,708 --> 00:36:51,052
Și cu siguranță mi-e prea sete.
401
00:36:51,210 --> 00:36:53,383
Atenţie!
402
00:36:55,881 --> 00:36:57,178
Vai.
403
00:36:57,591 --> 00:36:59,093
Am avut noroc.
404
00:37:00,428 --> 00:37:03,056
Dacă nu te urmăresc
o milă, ei nu te urmăresc.
405
00:37:10,312 --> 00:37:11,529
Poate sunt două mile.
406
00:37:13,024 --> 00:37:14,446
Rezistă.
407
00:37:22,158 --> 00:37:24,001
[TIPÂND ÎN LIMBA DIVINĂ]
408
00:37:24,160 --> 00:37:26,788
Uite, doamnă, vorbesc doar două
limbi: engleza si engleza proasta!
409
00:37:29,206 --> 00:37:30,253
Rulați un ID.
410
00:37:32,960 --> 00:37:37,136
Nu mă înțelege greșit, sunt pentru conversație,
dar poate ai putea să taci un minut!
411
00:37:38,799 --> 00:37:40,517
nu primesc nimic. El este
am un blocator de scanare.
412
00:37:40,676 --> 00:37:43,429
Înseamnă că este o mașină
hoțul. Blast-l.
413
00:37:47,725 --> 00:37:49,725
Nu stiu ce tu
am făcut să-i enervez pe tipii ăștia...
414
00:37:51,812 --> 00:37:54,281
...dar chiar sunt
enervat! Stai!
415
00:38:11,791 --> 00:38:13,634
Cred că suntem în siguranță pentru o vreme.
416
00:38:38,400 --> 00:38:41,028
Vrei să-l joci
moale? O să o jucăm moale.
417
00:38:41,195 --> 00:38:44,540
Vrei să-l joci
greu? Hai să ne jucăm din greu.
418
00:38:49,036 --> 00:38:50,709
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
419
00:38:55,000 --> 00:38:57,344
Ajungem la
ceață, vom fi bine.
420
00:38:59,880 --> 00:39:01,507
Dacă facem ceață.
421
00:39:19,525 --> 00:39:22,404
Cum ne așteaptă
sa gasesti ceva in rahatul asta?
422
00:39:28,033 --> 00:39:32,038
O să așteptăm aici puțin
până când lucrurile se liniștesc, dacă nu te superi.
423
00:39:33,038 --> 00:39:34,415
Hei.
424
00:39:45,926 --> 00:39:47,052
La dracu.
425
00:39:56,395 --> 00:39:57,738
Ești bine?
426
00:39:59,732 --> 00:40:00,949
Preot.
427
00:40:01,442 --> 00:40:04,241
Nu ai nevoie de preot, doar
nevoie de un medic. Vei fi bine.
428
00:40:04,403 --> 00:40:07,247
Vito Cornelius.
429
00:40:07,406 --> 00:40:08,453
Ce?
430
00:40:08,616 --> 00:40:10,289
Preot.
431
00:40:13,579 --> 00:40:14,626
Da?
432
00:40:15,122 --> 00:40:17,420
Caut un preot.
433
00:40:17,583 --> 00:40:20,382
Nuntile sunt pe un etaj
jos, fiule. Felicitări.
434
00:40:22,713 --> 00:40:24,636
Ea nu este a mea
mireasa. Ea este tariful meu.
435
00:40:24,798 --> 00:40:26,721
Ea caută un preot
pe nume Vito Cornelius.
436
00:40:26,884 --> 00:40:28,807
Agenda telefonică
a spus că locuia aici.
437
00:40:28,969 --> 00:40:32,018
Da, asta sunt eu, dar eu
nu stiu cine este.
438
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
Nimeni nu știe cine e
este. Fără dosar, fără ID, nimic.
439
00:40:34,975 --> 00:40:37,023
Are un tatuaj
pe acest braț aici.
440
00:40:38,187 --> 00:40:39,905
Tatuaj?
441
00:40:49,782 --> 00:40:51,204
A cincea...
442
00:40:51,659 --> 00:40:52,911
...element.
443
00:40:58,499 --> 00:41:00,217
Degetul o să mă omoare.
444
00:41:00,376 --> 00:41:02,970
-Hei! Trezeşte-te!
-Cine eşti tu?
445
00:41:03,128 --> 00:41:05,506
Am adus fata,
iti amintesti? Roșcată.
446
00:41:07,716 --> 00:41:11,721
Tocmai s-a aruncat pe mine. A început
vorbind această limbă bizară.
447
00:41:11,887 --> 00:41:14,265
Nu este bizar. Este
limbajul divin.
448
00:41:14,431 --> 00:41:16,183
-Limba veche...
-Bine.
449
00:41:16,350 --> 00:41:19,479
... rostit pe tot parcursul
univers înainte ca timpul să fie timpul. El...
450
00:41:21,021 --> 00:41:22,318
El este o ea.
451
00:41:22,481 --> 00:41:23,858
Ai observat asta, nu?
452
00:41:24,733 --> 00:41:26,076
Da.
453
00:41:31,365 --> 00:41:33,709
-Este un miracol.
-Minune că nu e moartă.
454
00:41:33,867 --> 00:41:35,540
Nu avem o clipă
a pierde. Trezește-o.
455
00:41:35,703 --> 00:41:41,085
Dar cu blândețe, pentru că această femeie este
cea mai prețioasă posesie a omenirii.
456
00:41:41,250 --> 00:41:42,877
Ea este perfectă.
457
00:41:47,548 --> 00:41:48,970
Perfect.
458
00:41:55,973 --> 00:41:57,225
Mai demn.
459
00:41:57,391 --> 00:41:58,938
Hei, doamnă...
460
00:41:59,101 --> 00:42:00,398
...trezeşte-te.
461
00:42:12,906 --> 00:42:15,385
Ai dreptate, n-ar fi trebuit
făcut asta. Nu ar fi trebuit să fac asta.
462
00:42:15,409 --> 00:42:17,878
A fost greșit să te sărut.
A spus să te trezesc blând.
463
00:42:18,037 --> 00:42:19,505
ai dreptate. ai dreptate.
464
00:42:19,663 --> 00:42:21,381
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
465
00:42:21,999 --> 00:42:24,923
Doar m-am gândit că ai putea
ține minte de mine din taxi.
466
00:42:25,502 --> 00:42:26,674
Îți amintești?
467
00:42:26,837 --> 00:42:27,929
"Bada boom"?
468
00:42:29,006 --> 00:42:30,599
-"Big bada boom"?
-Boom?
469
00:42:31,008 --> 00:42:33,636
Bum. Big bada boom.
În cabină. Uite, uite.
470
00:42:33,802 --> 00:42:36,305
Conduc un taxi. Eu sunt aici.
471
00:42:36,472 --> 00:42:38,099
Korben Dallas.
472
00:42:39,016 --> 00:42:40,438
Korben. Înţelegi?
473
00:42:41,018 --> 00:42:43,146
Aici. Luați-o, mergeți înainte.
474
00:42:44,063 --> 00:42:46,236
Mă poți suna când vei
invata sa vorbesti engleza.
475
00:42:47,941 --> 00:42:49,534
Oop! Ah.
476
00:42:49,693 --> 00:42:51,161
Glumesc. Glumesc.
477
00:42:53,614 --> 00:42:55,116
Și tu... Cum te cheamă?
478
00:42:56,450 --> 00:42:57,793
Tu.
479
00:42:57,951 --> 00:42:59,544
Korben.
480
00:43:02,039 --> 00:43:05,168
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.
481
00:43:06,168 --> 00:43:07,966
Bun. asta e...
482
00:43:08,629 --> 00:43:10,302
Toată chestia asta e
numele tău, nu?
483
00:43:11,173 --> 00:43:13,096
ai...
484
00:43:14,301 --> 00:43:15,553
...un nume mai scurt?
485
00:43:15,719 --> 00:43:18,393
Nu „da, da, da, ooh”.
486
00:43:18,555 --> 00:43:19,807
Scurt.
487
00:43:21,975 --> 00:43:23,227
Korben Dallas.
488
00:43:26,355 --> 00:43:27,607
Leeloo.
489
00:43:29,817 --> 00:43:31,160
Leeloo.
490
00:43:32,069 --> 00:43:33,491
Korben, Leeloo.
491
00:43:33,821 --> 00:43:35,494
Leeloo, Korben.
492
00:43:53,298 --> 00:43:54,978
Părinte, ești sigur
ea este o fiinta suprema?
493
00:43:55,134 --> 00:43:57,057
Absolut sigur.
494
00:43:57,219 --> 00:43:59,972
Prieteni vechi. Bine.
Da, ai dreptate.
495
00:44:00,139 --> 00:44:03,518
Ascultă, crezi că ai putea întreba
ea, dacă aș putea avea arma înapoi, te rog?
496
00:44:03,684 --> 00:44:05,686
-Care e numele tău?
-Korben Dallas.
497
00:44:06,895 --> 00:44:09,364
Mulțumesc, domnule Dallas, pentru tot
ajutorul tau. Multumesc mult.
498
00:44:09,523 --> 00:44:11,525
Ai fost atât de amabil, dar
acum fata are nevoie de odihnă...
499
00:44:11,692 --> 00:44:13,865
... pentru că ea este
fost într-o călătorie lungă.
500
00:44:14,027 --> 00:44:16,246
Da, știu. am fost
acolo când a aterizat.
501
00:44:17,156 --> 00:44:18,783
Așteaptă, așteaptă, hei.
Așteaptă, așteaptă, părinte.
502
00:44:18,949 --> 00:44:22,453
Ea a spus ceva ce nu am înțeles.
Ei bine, nu am inteles nimic...
503
00:44:22,619 --> 00:44:26,419
-...dar ce înseamnă „ekto gamat”?
- „Niciodată fără permisiunea mea”.
504
00:44:27,124 --> 00:44:28,626
Asta am crezut eu.
505
00:44:36,925 --> 00:44:38,643
N-ar fi trebuit s-o sărut.
506
00:44:44,057 --> 00:44:47,231
Oh, nu. Îmi pare atât de rău.
Ți-am uitat mâncarea.
507
00:44:49,396 --> 00:44:51,740
Ce zici de niște drăguți
Mâncare thailandeză pentru a-mi cere scuze, nu?
508
00:44:51,899 --> 00:44:53,901
Da, da, stai. Ce?
509
00:44:54,067 --> 00:44:56,536
Hei, amice, sunt
aşteptând toată ziua aici.
510
00:44:56,695 --> 00:44:58,413
-Degetul.
-Unde este taxiul?
511
00:44:58,572 --> 00:45:00,370
Mașina merge bine.
Tocand ca un pisoi.
512
00:45:00,532 --> 00:45:02,409
„Bine”. Ce „bine”?
513
00:45:02,576 --> 00:45:05,420
Te cunosc, Dallas. "Bine"
nu este în vocabularul tău.
514
00:45:05,579 --> 00:45:07,877
Hai, poți să-ți spui vechiul
amice Finger ce sa întâmplat.
515
00:45:08,040 --> 00:45:10,088
-Ce? Salvezi planeta?
-Ascultă.
516
00:45:10,250 --> 00:45:13,049
Ai lovit din nou aripa. Corect?
Ai stricat nenorocitul de apărătoare.
517
00:45:13,212 --> 00:45:17,934
Degetul, eram în drum spre
ne vedem și mi-a căzut un preț mare în poală.
518
00:45:18,091 --> 00:45:20,935
Știi, una dintre acestea într-adevăr
tarife mari la care pur și simplu nu le poți rezista.
519
00:45:21,094 --> 00:45:23,392
Oh. Cât de mare?
520
00:45:31,772 --> 00:45:33,615
Cinci-nouă...
521
00:45:34,191 --> 00:45:35,443
...ochi albaștri...
522
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
...picioare lungi, piele grozavă.
523
00:45:37,945 --> 00:45:39,788
Ştii. Perfect.
524
00:45:39,947 --> 00:45:41,540
Uh-huh. văd.
525
00:45:41,698 --> 00:45:45,498
Și asta perfect
Fare, are un nume?
526
00:45:45,994 --> 00:45:47,792
Da.
527
00:45:47,955 --> 00:45:49,423
Leeloo.
528
00:45:56,672 --> 00:45:57,969
Ce face ea?
529
00:45:58,131 --> 00:46:01,135
Învățăm istoria noastră, ultimul
5000 de ani de care i-a ratat.
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,974
Am adormit destul de mult
un timp, știi.
531
00:46:15,232 --> 00:46:18,327
Părinte, știu că a trecut prin asta
multe, dar nu prea avem timp.
532
00:46:18,485 --> 00:46:19,657
Da, ai dreptate.
533
00:46:22,155 --> 00:46:24,999
Pui. Bun.
534
00:46:28,370 --> 00:46:29,872
Pui.
535
00:46:34,626 --> 00:46:38,005
chiar îmi pare rău
sa te intrerup...
536
00:46:38,171 --> 00:46:39,548
...dar cazul...
537
00:46:40,048 --> 00:46:41,675
...cu pietrele...
538
00:46:42,843 --> 00:46:43,890
...unde este?
539
00:46:44,052 --> 00:46:46,100
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
540
00:46:46,263 --> 00:46:47,515
Furat?
541
00:46:50,058 --> 00:46:52,777
Cine în numele lui Dumnezeu
ar face asa ceva?
542
00:46:57,774 --> 00:47:00,903
Scuzați-mă, domnule. Consiliul este
îngrijorat de încălzirea economiei.
543
00:47:01,069 --> 00:47:03,743
S-au întrebat dacă ar fi
posibil să trageți 500.000.
544
00:47:03,905 --> 00:47:06,749
Poate de la unul dintre cei mai mici
companii unde nimeni nu ar observa...
545
00:47:06,908 --> 00:47:08,376
...ca unul dintre
companii de taxi.
546
00:47:08,535 --> 00:47:10,412
Trage un milion.
547
00:47:10,579 --> 00:47:12,877
Dar 500.000...
548
00:47:17,377 --> 00:47:19,880
Un milion. Bine, domnule.
549
00:47:20,297 --> 00:47:22,049
Îmi pare rău că te-am deranjat.
550
00:47:31,391 --> 00:47:33,064
Oh, este, uh...
551
00:47:33,226 --> 00:47:35,103
- Este pentru Suprem...
-Da, da, da.
552
00:47:36,855 --> 00:47:38,573
Oh, scuze.
553
00:47:39,399 --> 00:47:43,745
Nu știam mărimea ta și eu
ai găsit această cutie de machiaj, bine?
554
00:47:43,904 --> 00:47:46,999
- Doar ai pus-o așa.
-Multumesc.
555
00:47:47,157 --> 00:47:49,410
Da, a existat o
bărbat șchiopătat...
556
00:47:50,118 --> 00:47:53,247
...a venit aici acum o lună
punând întrebări despre pietre.
557
00:47:53,413 --> 00:47:54,915
A spus că este un negustor de artă.
558
00:47:56,249 --> 00:47:57,796
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
559
00:47:57,959 --> 00:47:59,632
Care era numele lui?
560
00:48:01,588 --> 00:48:03,340
Sunt atât de rău cu numele.
561
00:48:09,596 --> 00:48:13,066
- Chiar o fac...
- Perfect, știu.
562
00:48:13,225 --> 00:48:16,104
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
563
00:48:17,354 --> 00:48:18,981
Ce a spus ea?
564
00:48:20,565 --> 00:48:23,068
Ea spune că știe
exact unde sunt.
565
00:48:26,613 --> 00:48:30,459
Draga mea Aknot, ce zici de acestea
două avioane pe care le-ai împrumutat?
566
00:48:31,368 --> 00:48:34,463
Aknot, tu ești?
Ce față urâtă.
567
00:48:34,621 --> 00:48:35,964
Nu ți se potrivește.
568
00:48:36,665 --> 00:48:38,292
Scoate-l.
569
00:48:40,544 --> 00:48:41,796
E mai bine.
570
00:48:41,962 --> 00:48:43,760
Să nu-ți fie niciodată rușine de cine ești.
571
00:48:43,922 --> 00:48:45,390
Sunteți războinici. Fii mândru.
572
00:48:45,966 --> 00:48:48,970
Și dacă guvernul federal
a împrăștiat poporul tău în vânt.
573
00:48:49,136 --> 00:48:52,265
Ce nu te omoara
te face mai puternic.
574
00:48:52,431 --> 00:48:56,061
E timpul tău pentru răzbunare
este la îndemână. Voila.
575
00:48:56,226 --> 00:48:57,944
ZF-1.
576
00:49:00,605 --> 00:49:04,030
Este lumina. Mânerul este reglabil pentru ușurință
purtând. Bun pentru dreptaci și stângaci.
577
00:49:04,192 --> 00:49:06,240
Se descompune în patru
piese, nedetectabile de raze X.
578
00:49:06,403 --> 00:49:08,371
Ideal pentru rapid,
intervenții discrete.
579
00:49:08,530 --> 00:49:09,952
Un cuvânt despre puterea de foc:
580
00:49:10,115 --> 00:49:13,665
Incarcator din titan, 3000 rotunde
clip cu rafale de la 3 la 300.
581
00:49:13,827 --> 00:49:16,671
Cu butonul de reluare, altul
Zorg invenție, este și mai ușor.
582
00:49:17,789 --> 00:49:18,961
O lovitură...
583
00:49:19,958 --> 00:49:22,837
...și reluarea trimite fiecare
urmatoarea fotografiere in aceeasi locatie.
584
00:49:29,760 --> 00:49:33,310
Și pentru a termina treaba, toate
bătrânii Zorg, dar goldies.
585
00:49:33,930 --> 00:49:35,022
Lansator de rachete.
586
00:49:37,225 --> 00:49:40,354
Lansator de săgeți cu explozie
sau capete de gaze otrăvitoare.
587
00:49:41,772 --> 00:49:44,366
Foarte practic. Al nostru
celebru lansator de net.
588
00:49:45,901 --> 00:49:47,369
Cel mereu eficient
aruncător de flăcări.
589
00:49:51,698 --> 00:49:52,790
Favoritul meu.
590
00:49:53,325 --> 00:49:57,876
Și pentru marea finală,
noul sistem de cuburi de gheață.
591
00:50:06,463 --> 00:50:09,888
Patru lăzi pline
livrat la timp.
592
00:50:10,717 --> 00:50:14,722
Și ce zici de tine, draga mea Aknot?
Mi-ai adus ce ți-am cerut?
593
00:50:16,014 --> 00:50:17,732
Da.
594
00:50:23,063 --> 00:50:24,736
Magnific.
595
00:50:29,027 --> 00:50:30,074
Aceasta...
596
00:50:31,696 --> 00:50:33,949
Acest caz este gol.
597
00:50:35,575 --> 00:50:37,748
-Ce vrei să spui, gol?
- Gol...
598
00:50:37,911 --> 00:50:39,584
... opusul plinului.
599
00:50:40,080 --> 00:50:43,084
Acest caz este
ar trebui să fie plin!
600
00:50:45,710 --> 00:50:47,257
Ii place cineva sa explice?
601
00:50:47,420 --> 00:50:49,343
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
602
00:50:49,506 --> 00:50:53,556
Gardienii au dat pietrele
cuiva în care ar putea avea încredere.
603
00:50:56,721 --> 00:50:58,769
Care a luat alt traseu.
604
00:51:00,225 --> 00:51:02,978
Ea ar trebui
contactați această persoană...
605
00:51:03,144 --> 00:51:04,771
... într-un hotel.
606
00:51:08,942 --> 00:51:11,946
Și ea caută
pentru adresa. Uşor.
607
00:51:13,905 --> 00:51:15,122
Punct.
608
00:51:19,536 --> 00:51:22,415
Este Planeta Fhloston, în
Constelația Îngerului.
609
00:51:24,249 --> 00:51:26,877
-Suntem salvați.
-Sunt înnebunit.
610
00:51:27,043 --> 00:51:29,341
Ai cerut un caz.
Ți-am adus un caz.
611
00:51:29,504 --> 00:51:31,973
O carcasă cu patru pietre în ea!
612
00:51:32,132 --> 00:51:34,430
Nu unul sau doi
sau trei, dar patru!
613
00:51:34,593 --> 00:51:35,810
Patru pietre!
614
00:51:35,969 --> 00:51:38,768
Ce naiba să presupun
de a face cu un caz gol?
615
00:51:38,930 --> 00:51:41,149
Suntem războinici, nu negustori.
616
00:51:41,308 --> 00:51:44,437
Dar mai poți număra! Uite,
este usor. Uită-te la degetele mele.
617
00:51:44,603 --> 00:51:46,071
Patru pietre, patru lăzi.
618
00:51:46,229 --> 00:51:49,153
Zero pietre, zero lăzi!
619
00:51:49,983 --> 00:51:51,485
Împachetează totul
sus! Am plecat de aici!
620
00:51:54,779 --> 00:51:56,873
Ne-am riscat viața.
621
00:51:57,032 --> 00:52:00,957
eu cred putin
compensația este în regulă.
622
00:52:01,119 --> 00:52:05,295
Oh. Deci ești
negustori până la urmă.
623
00:52:06,666 --> 00:52:09,340
Lasă-i unul
ladă pentru cauză.
624
00:52:12,339 --> 00:52:15,058
Nu-mi plac războinicii. De asemenea
minte îngustă, fără subtilitate...
625
00:52:15,216 --> 00:52:18,470
... și mai rău, se luptă
pentru cauze fără speranță, onoare.
626
00:52:18,637 --> 00:52:21,516
Honor a ucis milioane de oameni
oameni. Nu a salvat nici unul.
627
00:52:21,681 --> 00:52:24,150
Îți spun ce fac
cum ar fi, totuși: un ucigaș.
628
00:52:24,309 --> 00:52:27,813
Un ucigaș vopsit în lână, cu sânge rece,
curat, metodic și minuțios.
629
00:52:27,979 --> 00:52:29,981
Acum, un adevărat ucigaș, când
a luat ZF-1...
630
00:52:30,148 --> 00:52:33,573
...aș fi întrebat imediat despre
butonul roșu de pe partea de jos a pistolului.
631
00:52:52,170 --> 00:52:53,513
Adu-mi preotul.
632
00:52:56,091 --> 00:52:58,611
Am tot ce trebuie aici
știi despre Fhloston Paradise...
633
00:52:58,677 --> 00:53:00,488
...si un detaliat
planul întregului hotel.
634
00:53:00,512 --> 00:53:03,516
Bună treabă, fiul meu. Acum tot ce avem
trebuie să găsești o modalitate de a ajunge acolo.
635
00:53:03,682 --> 00:53:06,362
Nu va fi ușor. Există o
bal de caritate pe Fhloston mâine.
636
00:53:06,393 --> 00:53:09,793
Zborurile sunt pline, iar cu celebritățile,
hotelul va fi păzit ca o cetate.
637
00:53:09,854 --> 00:53:11,454
Dar trebuie să existe o
mod de a ajunge acolo.
638
00:53:15,944 --> 00:53:17,742
Nu.
639
00:53:17,904 --> 00:53:19,281
O voi primi.
640
00:53:20,907 --> 00:53:21,908
Nunți?
641
00:53:24,577 --> 00:53:25,669
Nu chiar.
642
00:53:25,829 --> 00:53:28,673
-Dl. Zorg ar vrea să vorbească cu tine.
- Domnule cine?
643
00:53:28,832 --> 00:53:30,550
domnule Zorg.
644
00:53:31,084 --> 00:53:34,554
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg.
645
00:53:38,258 --> 00:53:40,386
E plăcut de văzut
iar tu, părinte.
646
00:53:40,552 --> 00:53:42,930
Ah, îmi amintesc de tine acum.
647
00:53:43,430 --> 00:53:46,024
Așa-numitul dealer de artă.
648
00:53:46,182 --> 00:53:50,278
Mă bucur că ți-ai păstrat memoria
înapoi, pentru că vei avea nevoie de el.
649
00:53:52,397 --> 00:53:53,899
Unde sunt pietrele?
650
00:53:54,733 --> 00:53:58,078
Nu știu. Și chiar dacă aș ști,
Nu aș spune cuiva ca tine.
651
00:53:58,445 --> 00:53:59,571
De ce?
652
00:54:00,238 --> 00:54:03,458
-Ce e în neregulă cu mine?
- Încerc să slujesc viața.
653
00:54:04,784 --> 00:54:06,457
Dar tu doar...
654
00:54:06,786 --> 00:54:08,754
...se pare că vrea să-l distrugă.
655
00:54:08,913 --> 00:54:10,586
Ah, părinte...
656
00:54:11,416 --> 00:54:14,636
...te inseli atat de mult.
Lasă-mă să explic.
657
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
Viața, pe care tu
deci slujește nobil...
658
00:54:20,800 --> 00:54:23,644
... vine din distrugere,
dezordine si haos.
659
00:54:23,803 --> 00:54:25,430
Acum, ia acest pahar gol.
660
00:54:25,597 --> 00:54:28,316
Iată-l, liniștit,
senin, plictisitor.
661
00:54:28,475 --> 00:54:30,318
Dar dacă este...
662
00:54:31,186 --> 00:54:32,529
...distrus...
663
00:54:36,691 --> 00:54:39,069
Uită-te la toate aceste mici
lucruri. Atât de ocupat acum.
664
00:54:39,235 --> 00:54:41,658
Observați cât de util este fiecare.
665
00:54:44,616 --> 00:54:48,462
Ce balet minunat urmează,
atât de plin de formă și culoare.
666
00:54:48,620 --> 00:54:51,999
Acum, gândește-te la toate acestea
oameni care i-au creat.
667
00:54:52,165 --> 00:54:53,462
Tehnicieni, ingineri.
668
00:54:53,625 --> 00:54:56,549
Sute de oameni care vor fi
capabil să-și hrănească copiii în seara asta...
669
00:54:56,711 --> 00:55:00,591
...ca acei copii să poată crește mari și
puternici si au copii ai lor...
670
00:55:00,757 --> 00:55:02,179
... și așa mai departe și așa mai departe.
671
00:55:02,342 --> 00:55:05,346
Adăugând astfel la
marele lanț...
672
00:55:05,845 --> 00:55:07,347
... de viață.
673
00:55:09,808 --> 00:55:11,401
Apă. Fructe.
674
00:55:11,559 --> 00:55:14,403
Vezi tu, părinte, de
creând o mică distrugere...
675
00:55:14,562 --> 00:55:15,654
O cireșă.
676
00:55:15,814 --> 00:55:17,691
...sunt, de fapt,
incurajarea vietii.
677
00:55:18,191 --> 00:55:21,070
În realitate, tu și cu mine suntem
in aceeasi afacere.
678
00:55:22,028 --> 00:55:23,029
Noroc.
679
00:55:40,338 --> 00:55:42,386
Unde este robotul
te bat pe spate?
680
00:55:44,008 --> 00:55:45,134
Sau inginerul?
681
00:55:50,515 --> 00:55:53,234
Sau copiii lor, poate?
682
00:56:02,235 --> 00:56:06,365
Vedeți acum cum sunt așa-zise
puterea nu contează absolut nimic?
683
00:56:07,031 --> 00:56:11,582
Cum întregul tău imperiu de
distrugerea se prăbușește...
684
00:56:11,744 --> 00:56:15,920
...totul din cauza
una, cireșă mică.
685
00:56:29,137 --> 00:56:30,889
Mi-ai salvat viața...
686
00:56:31,055 --> 00:56:33,274
...si in schimb,
Îl voi cruța pe al tău...
687
00:56:33,933 --> 00:56:35,059
...deocamdată.
688
00:56:35,727 --> 00:56:37,070
Ești un monstru, Zorg.
689
00:56:39,063 --> 00:56:40,656
Știu.
690
00:56:44,527 --> 00:56:47,280
Tortura pe cine trebuie,
domnule preşedinte, nu-mi pasă.
691
00:56:47,447 --> 00:56:49,245
Doar adu-mi pietrele alea.
692
00:56:49,782 --> 00:56:51,625
Ai la dispoziție o oră.
693
00:57:06,299 --> 00:57:09,269
Înghite toate
sateliții de comunicații din galaxie.
694
00:57:09,427 --> 00:57:12,146
De ce naiba este
mănâncă toți sateliții?
695
00:57:12,305 --> 00:57:14,103
Lucrăm la
asta, domnule președinte.
696
00:57:25,818 --> 00:57:28,321
L-am contactat pe Mondoshawan.
Ei deplâng incidentul...
697
00:57:28,488 --> 00:57:29,956
...dar ei acceptă
scuzele noastre.
698
00:57:30,114 --> 00:57:32,367
Și pietrele? Ai făcut-o
le găsiți în epavă?
699
00:57:32,533 --> 00:57:34,956
- Pietrele nu erau la bordul navei.
-Ce vrei să spui?
700
00:57:35,119 --> 00:57:37,998
Mondoshawanul niciodată
avea deplină încredere în rasa umană.
701
00:57:38,164 --> 00:57:39,964
Au dat pietrele
cuiva în care are încredere.
702
00:57:40,833 --> 00:57:43,837
Numele ei este
Plavalaguna. Ea este o diva.
703
00:57:44,003 --> 00:57:47,348
Și ea va cânta la o organizație de caritate
bal în Fhloston Paradise în câteva ore.
704
00:57:47,507 --> 00:57:49,225
Are pietrele cu ea.
705
00:57:49,384 --> 00:57:51,762
Mondoshawanii au
a acceptat o ofertă de ajutor.
706
00:57:51,928 --> 00:57:55,102
Tot ce trebuie să facem este să trimitem pe cineva
ia pietrele și adu-le înapoi la ea.
707
00:57:55,265 --> 00:57:56,357
Excelent.
708
00:57:59,185 --> 00:58:01,688
Vreau ca aceasta operatiune
fii cat mai discret posibil.
709
00:58:01,854 --> 00:58:04,073
Fără trupe. Nicio operațiune mare.
710
00:58:04,649 --> 00:58:06,697
Vreau tot ce e mai bun
bărbat să intre sub acoperire.
711
00:58:06,859 --> 00:58:08,702
Am pe cel perfect.
712
00:58:12,699 --> 00:58:14,701
- Ai primit un mesaj.
-Da.
713
00:58:14,867 --> 00:58:16,869
Nu o să-l deschid?
Ar putea fi important.
714
00:58:17,036 --> 00:58:20,210
Da. Ca ultimul
două pe care le-am primit erau importante.
715
00:58:20,707 --> 00:58:24,007
Prima a fost de la mine
soția îmi spune că pleacă.
716
00:58:24,335 --> 00:58:28,306
Al doilea a fost de la avocatul meu
spunându-mi că pleacă cu soția mea.
717
00:58:28,715 --> 00:58:30,217
Asta e ghinion.
718
00:58:30,383 --> 00:58:31,726
Dar bunicul spune:
719
00:58:31,884 --> 00:58:35,263
„Nu plouă niciodată în fiecare zi”.
Aceasta este o veste bună, garantat.
720
00:58:36,472 --> 00:58:37,598
Pun pariu la prânzul tău.
721
00:58:38,683 --> 00:58:39,980
Bine.
722
00:58:43,021 --> 00:58:44,193
Haide.
723
00:58:46,691 --> 00:58:47,943
Ești concediat.
724
00:58:49,277 --> 00:58:51,496
Oh, îmi pare rău.
725
00:58:54,907 --> 00:58:56,079
Ei bine...
726
00:58:57,410 --> 00:58:58,662
Cel puțin am câștigat prânzul.
727
00:58:58,828 --> 00:59:03,083
Bună filozofie.
Vezi bine în rău. imi place.
728
00:59:03,249 --> 00:59:04,922
-Buna ziua.
-Korben, dragă.
729
00:59:05,501 --> 00:59:07,469
Ai degetele rupte?
Nu poți să îmi dai numărul?
730
00:59:07,628 --> 00:59:09,756
-Bună, mamă.
-Șaptesprezece mesaje.
731
00:59:09,922 --> 00:59:13,392
Nu-mi spune că aparatul tău este stricat.
Aceste lucruri sunt bune pentru 1000 de ani.
732
00:59:13,551 --> 00:59:17,055
Domnule Kim, ar trebui să plecați.
Va dura un minut.
733
00:59:17,221 --> 00:59:20,145
Nici nu ți-ai hrăni pisica,
pe care evident îl iubești mai mult decât pe mine.
734
00:59:20,308 --> 00:59:22,788
-Dar ea nu te-a alăptat. Am făcut.
-La revedere, domnule Dallas.
735
00:59:24,228 --> 00:59:25,775
Ah, noroc pentru tine.
736
00:59:25,938 --> 00:59:28,862
... Sus pe mine. O, Hristos,
Nu voi fi niciodată bunică.
737
00:59:29,025 --> 00:59:31,323
-Îți aduce noroc!
-Da, sigur.
738
00:59:31,944 --> 00:59:34,447
[DL. KIM SINGING IN
LIMBĂ STRĂINĂ]
739
00:59:38,493 --> 00:59:41,138
Știi bietul meu corp eșuează
eu. Trebuie să mă duci în această călătorie.
740
00:59:41,162 --> 00:59:42,789
Mama, despre ce vorbesti?
741
00:59:42,955 --> 00:59:44,892
Am înțeles. Vrei să faci
singura ta mamă imploră. Asta e?
742
00:59:44,916 --> 00:59:48,637
Nu, nu vreau să te fac să cerși. Toate
Vreau este o explicație. Tocmai am intrat.
743
00:59:48,795 --> 00:59:51,639
Tocmai mi-am spart taxiul. eu
mi-am pierdut slujba. Am fost jefuit.
744
00:59:51,798 --> 00:59:55,098
În afară de asta, totul este
piersic. Mulțumesc că ai întrebat.
745
00:59:55,676 --> 00:59:58,179
Acum, te vei stabili
și explică-mi acest lucru calm.
746
00:59:58,346 --> 01:00:03,443
O, deci nu știi că ai câștigat o călătorie
la Fhloston Paradise pentru doi timp de 10 zile.
747
01:00:03,601 --> 01:00:07,526
Presupun că mă vei părăsi
pe suprafața lunară să-mi înghețe fundul.
748
01:00:08,272 --> 01:00:12,618
Dacă aș fi câștigat o călătorie, aș ști despre
ea. Cineva m-ar fi anunțat.
749
01:00:13,986 --> 01:00:17,331
Korben, ți-au strigat
numele la radio pentru ultima oră.
750
01:00:22,620 --> 01:00:23,792
Mamă, te sun înapoi.
751
01:00:27,500 --> 01:00:30,720
General Munro, ce frumos
să te văd în blocul 5000.
752
01:00:32,588 --> 01:00:34,135
Apartament frumos, maior.
753
01:00:34,715 --> 01:00:38,094
Se pare că te-ai instalat într-o
viata minunata. Am auzit că ți-ai pierdut locul de muncă.
754
01:00:39,387 --> 01:00:40,889
Ai auzit asta, nu?
755
01:00:42,140 --> 01:00:44,643
Ei bine, nu-ți face griji.
Voi primi o altă slujbă.
756
01:00:44,809 --> 01:00:46,811
Nu te deranja. Noi
am unul pentru tine.
757
01:00:47,478 --> 01:00:50,332
„Maior Dallas, ați fost selectat
pentru o misiune de cea mai mare importanță”.
758
01:00:50,356 --> 01:00:52,450
- Ce misiune?
- Pentru a salva lumea.
759
01:00:53,317 --> 01:00:55,160
„Pleci imediat
pentru Fhloston Paradise.
760
01:00:55,319 --> 01:00:59,119
Preluați patru pietre de la divă
Plavalaguna și adu-i înapoi.”
761
01:00:59,282 --> 01:01:01,831
- Ceva intrebari?
-Da, doar unul. De ce eu?
762
01:01:01,993 --> 01:01:03,513
M-am pensionat șase luni
acum, îți amintești?
763
01:01:03,661 --> 01:01:05,129
Trei motive.
764
01:01:05,496 --> 01:01:09,467
Unul, ca membru al Elite Special
Unitatea de forțe a armatei federate...
765
01:01:09,625 --> 01:01:12,865
... ești un expert în folosirea armelor
și nave spațiale necesare pentru această misiune.
766
01:01:13,671 --> 01:01:16,891
Doi, dintre toți membrii dvs
unitate, ești cel mai bine decorat.
767
01:01:17,049 --> 01:01:19,289
-Și al treilea?
-Din toți membrii unității voastre...
768
01:01:19,427 --> 01:01:21,395
... tu ești singurul
unul ramas in viata.
769
01:01:22,054 --> 01:01:23,101
Îți verifici mesajele?
770
01:01:23,264 --> 01:01:25,062
Nu, m-am săturat
vesti bune pentru o zi.
771
01:01:25,224 --> 01:01:26,396
Poate fi important.
772
01:01:29,145 --> 01:01:30,192
Ești un câștigător!
773
01:01:30,354 --> 01:01:33,654
Ați câștigat Concursul anual Gemeni
și o excursie la Fhloston Paradise pentru doi.
774
01:01:36,861 --> 01:01:38,204
Iată biletele tale.
775
01:01:38,654 --> 01:01:40,372
-Ai trucat concursul?
-Uh-huh.
776
01:01:40,781 --> 01:01:42,203
Felicitări.
777
01:01:44,785 --> 01:01:46,763
Nu te puteai gândi la nimic
un pic mai discret, nu?
778
01:01:46,787 --> 01:01:48,881
Trucurile vechi sunt
cele mai bune trucuri, nu?
779
01:01:49,040 --> 01:01:51,884
Maiorul Iceborg va
te însoțesc ca soție.
780
01:01:54,962 --> 01:01:56,214
nu merg.
781
01:01:57,590 --> 01:01:58,716
De ce nu?
782
01:02:09,810 --> 01:02:11,312
Scuză-mă, generale.
783
01:02:13,481 --> 01:02:15,734
Cine e? Cine e?
784
01:02:18,569 --> 01:02:20,162
-Soția mea.
- Te-ai recăsătorit?
785
01:02:20,321 --> 01:02:23,291
Da. Nu. Tocmai am întâlnit asta
fată, dar mă voi căsători cu ea.
786
01:02:23,449 --> 01:02:25,372
O iubesc, dar ea
uraste armata.
787
01:02:25,535 --> 01:02:27,575
Ea știe că armata
mi-a stricat ultima căsătorie.
788
01:02:27,662 --> 01:02:30,462
Ea nu poate avea nimic de făcut
cu ea. Dacă te vede, mă va ucide.
789
01:02:30,581 --> 01:02:32,301
-Maior...
- Uite, trebuie să te ascunzi undeva.
790
01:02:32,416 --> 01:02:33,936
Trebuie să mă ajuți.
Doar ascunde-te undeva.
791
01:02:33,960 --> 01:02:36,133
Există o singură uşă,
unde ne putem ascunde?
792
01:02:40,258 --> 01:02:43,478
-Maior, nu avem timp pentru asta.
- E doar pentru un minut.
793
01:02:43,636 --> 01:02:45,684
Nu ai idee cum
mult mă ajuți.
794
01:02:45,846 --> 01:02:47,940
Nici idee... Habar nu ai.
795
01:02:48,099 --> 01:02:50,443
-Voi fi căsătorit fericit.
-Major! Major! Major!
796
01:02:50,601 --> 01:02:52,246
-Ce?
- Noi trei nu ne vom potrivi acolo.
797
01:02:52,270 --> 01:02:54,068
Sigur că o vei face.
798
01:02:54,855 --> 01:02:56,607
Major!
799
01:02:56,983 --> 01:02:58,326
Ești pe piciorul meu.
800
01:02:58,484 --> 01:02:59,827
Major! Major!
801
01:03:02,196 --> 01:03:03,539
[VORBEȘTE ÎN LIMBĂ DIVINĂ]
802
01:03:04,991 --> 01:03:06,493
Bună.
803
01:03:06,951 --> 01:03:09,670
Îmi pare foarte rău că trebuie să recurg
la aceste metode, domnule Wallace...
804
01:03:09,829 --> 01:03:11,502
- Dallas.
- Dallas.
805
01:03:11,664 --> 01:03:14,918
Am auzit despre norocul tău la radio,
și avem nevoie de biletele tale pentru Fhloston.
806
01:03:15,084 --> 01:03:17,052
Acesta este felul preoților
iau de obicei vacante?
807
01:03:17,211 --> 01:03:19,022
Nu mergem mai departe
vacanta. Suntem într-o misiune.
808
01:03:19,046 --> 01:03:20,343
Ce fel de misiune?
809
01:03:20,965 --> 01:03:23,093
Trebuie să economisim
lumea, fiul meu.
810
01:03:24,885 --> 01:03:28,059
- Vei salva lumea?
-Da!
811
01:03:31,642 --> 01:03:33,770
Acolo jos. Acolo jos.
812
01:03:42,486 --> 01:03:44,159
Acesta este un control al poliției.
813
01:03:44,488 --> 01:03:46,991
Acesta nu este un exercițiu.
814
01:03:49,368 --> 01:03:51,712
Hai, intră.
Un minut, bine?
815
01:03:52,413 --> 01:03:53,932
Stai aici pentru
un minut, promit.
816
01:03:53,956 --> 01:03:56,960
-Acesta este un control al poliției.
-Nu atinge nimic.
817
01:03:57,126 --> 01:03:59,720
Acesta nu este un exercițiu.
818
01:03:59,879 --> 01:04:02,428
Poți te rog
întinde picioarele...
819
01:04:02,590 --> 01:04:04,763
... și puneți mâinile
în cercurile galbene?
820
01:04:04,925 --> 01:04:06,570
-Ce faci?
- Am să-ți salvez fundul...
821
01:04:06,594 --> 01:04:07,846
...ca să poți salva lumea.
822
01:04:08,012 --> 01:04:09,264
Da, dar eu...
823
01:04:11,057 --> 01:04:13,276
Cred că aceasta este ușa. Există
fără nume și fără număr.
824
01:04:13,434 --> 01:04:14,606
Să vedem.
825
01:04:19,357 --> 01:04:21,030
Domnule, sunteți
clasificat ca uman?
826
01:04:21,192 --> 01:04:23,866
Negativ. Sunt un popsicle de carne.
827
01:04:26,697 --> 01:04:27,869
L-am găsit.
828
01:04:28,324 --> 01:04:29,951
Dl. Korben Dallas?
829
01:04:30,701 --> 01:04:34,331
Domnule, puteți pune mâinile
în cercurile galbene, vă rog?
830
01:04:37,541 --> 01:04:39,214
Te fumezi!
831
01:04:40,211 --> 01:04:41,554
Răspuns greșit.
832
01:04:44,632 --> 01:04:47,351
Controlul poliției
este acum încheiat.
833
01:04:48,344 --> 01:04:51,723
Vă mulțumesc pentru dvs
cooperare. O zi bună.
834
01:04:51,889 --> 01:04:54,768
Bine, l-am prins pe tip. Nu a fost
ușor, dar l-am băgat în pungă.
835
01:04:54,934 --> 01:04:57,232
-Mulțumesc pentru pont.
- Mă bucur să fiu de ajutor, prietene.
836
01:04:57,728 --> 01:05:00,572
Tipul tocmai a fost arestat
pentru contrabanda cu uraniu.
837
01:05:00,731 --> 01:05:02,233
Totul merge conform planului.
838
01:05:02,400 --> 01:05:04,994
Tot ce trebuie să fac acum este să merg la
aeroport, ia-i locul...
839
01:05:05,152 --> 01:05:07,655
... și voi fi în Fhloston
în mai puţin de patru ore.
840
01:05:08,072 --> 01:05:10,416
Nu te întoarce
fără pietre.
841
01:05:27,758 --> 01:05:29,431
Korben Dallas. L-am prins.
842
01:05:29,593 --> 01:05:30,719
Perfect.
843
01:05:30,886 --> 01:05:32,934
Akanit, preia comanda.
844
01:05:33,514 --> 01:05:36,017
Du-te la Fhloston
și ia pietrele.
845
01:05:36,183 --> 01:05:38,026
Dacă Zorg le vrea cu adevărat...
846
01:05:38,185 --> 01:05:40,358
... va trebui să negocieze.
847
01:05:40,521 --> 01:05:43,115
Răzbunarea este la îndemână.
848
01:05:46,444 --> 01:05:50,790
Oh, îmi pare atât de rău. am uitat
despre spălarea automată.
849
01:05:51,365 --> 01:05:53,208
Există o spălare automată
în dușul acela.
850
01:05:58,956 --> 01:06:00,799
Îmi pare atât de rău.
851
01:06:01,167 --> 01:06:02,293
Spalare automata.
852
01:06:02,460 --> 01:06:05,304
Spalare automata, da.
Spalare automata, la dus.
853
01:06:06,922 --> 01:06:09,471
Știi, e amuzant.
Te-am întâlnit de două ori azi.
854
01:06:09,633 --> 01:06:12,637
De ambele ori, ai făcut-o
a ajuns în brațele mele.
855
01:06:13,220 --> 01:06:15,063
Este ziua mea norocoasă.
856
01:06:16,307 --> 01:06:18,856
Zi norocoasă.
857
01:06:20,853 --> 01:06:22,696
Da.
858
01:06:28,319 --> 01:06:29,741
Ai auzit ceva?
859
01:06:30,446 --> 01:06:32,164
Cornelius.
860
01:06:38,204 --> 01:06:39,501
Spalare automata.
861
01:06:40,748 --> 01:06:43,251
-Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.
-Nu am nevoie de ajutorul tău.
862
01:06:47,505 --> 01:06:49,758
-Vrei o ceașcă de cafea?
-Da, te rog.
863
01:06:50,508 --> 01:06:51,851
Spalare automata.
864
01:06:52,968 --> 01:06:54,766
Cafeaua nu este
cu adevărat specialitatea mea.
865
01:06:56,263 --> 01:06:59,267
Dar trebuie să bei mult
cafea, fiind preot, nu?
866
01:07:05,773 --> 01:07:09,027
Nu, știu. Nu sunt mândru
de ceea ce am făcut. nu am avut de ales.
867
01:07:20,371 --> 01:07:21,873
Voi lua misiunea.
868
01:07:36,679 --> 01:07:38,556
[FEMEIE VORBIREA
INDISTINCT ÎN DIBUZOARE]
869
01:07:38,722 --> 01:07:40,242
-Le-ai luat?
-Da, le-am primit.
870
01:07:40,307 --> 01:07:41,934
Bun.
871
01:07:45,312 --> 01:07:47,656
-"Leeloo Dallas."
-"Multi-pass."
872
01:07:47,815 --> 01:07:49,567
„Korben David Dallas”. Perfect.
873
01:07:49,733 --> 01:07:51,986
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
874
01:07:52,152 --> 01:07:54,496
Nu, nu. Nu pot fi
sotul tau. sunt prea bătrân.
875
01:07:54,655 --> 01:07:56,407
Acum, David este...
876
01:07:56,824 --> 01:07:59,122
...în formă excelentă.
El te va proteja.
877
01:07:59,285 --> 01:08:03,540
Acum, te rog, du-te la diva, colectează
pietrele și ne întâlnim la templu.
878
01:08:03,706 --> 01:08:05,083
Acum. Da.
879
01:08:06,417 --> 01:08:07,634
Bine.
880
01:08:08,419 --> 01:08:11,263
Apel final pentru
Paradisul Fhloston.
881
01:08:12,172 --> 01:08:14,675
Ultimul apel pentru Fhloston
Paradisul. Grăbiţi-vă.
882
01:08:16,635 --> 01:08:18,012
Uh...
883
01:08:18,178 --> 01:08:19,430
Biletele.
884
01:08:19,597 --> 01:08:22,316
- ID, te rog.
-Îmi pare rău.
885
01:08:23,601 --> 01:08:25,695
-Acolo.
-Aici?
886
01:08:25,853 --> 01:08:26,945
Mulțumesc!
887
01:08:27,104 --> 01:08:28,196
domnule Dallas?
888
01:08:28,355 --> 01:08:30,824
Uh... Da.
889
01:08:30,983 --> 01:08:33,281
Felicitări pentru
câștigând concursul.
890
01:08:33,444 --> 01:08:35,367
Oh, corect. Bine.
891
01:08:35,529 --> 01:08:37,156
- Scuze pentru mizerie.
- Mizeria?
892
01:08:37,323 --> 01:08:38,449
Gunoiul.
893
01:08:39,158 --> 01:08:40,660
Oh, corect... Este K...
894
01:08:40,826 --> 01:08:42,499
[VORBIREA ÎN LIMBA DIVINA]
895
01:08:42,661 --> 01:08:44,663
Whoo! A făcut-o!
896
01:08:45,164 --> 01:08:47,337
Mi-a fost atât de frică că nu
voi face acest zbor...
897
01:08:47,499 --> 01:08:50,173
...deci l-am trimis pe David aici să vină
și să-mi ia cartea de îmbarcare.
898
01:08:50,336 --> 01:08:51,929
-Dar, um...
-Dar acum David trebuie să plece.
899
01:08:52,087 --> 01:08:53,964
Multumesc. la revedere.
900
01:08:54,840 --> 01:08:56,888
Eu sunt Korben Dallas.
901
01:08:57,509 --> 01:09:00,604
Vă rugăm să raportați infracțiunile
spre spatioport.
902
01:09:00,763 --> 01:09:02,140
Și acesta este?
903
01:09:03,182 --> 01:09:05,480
Leeloo Dallas. Multi-pass.
904
01:09:05,893 --> 01:09:07,453
-Da. Lee... Multi-pass.
-Multi-pass.
905
01:09:07,603 --> 01:09:09,321
Ea știe că este o
treceri multiple. Leeloo Dallas.
906
01:09:09,480 --> 01:09:12,450
Soția mea. Suntem proaspăt căsătoriți.
Tocmai întâlnit. Știi cum e.
907
01:09:12,608 --> 01:09:16,329
Ciocniți unul de altul, apar scântei...
Da, ea știe că este o trecere multiplă.
908
01:09:16,487 --> 01:09:17,989
Da. Oricum, suntem îndrăgostiți.
909
01:09:18,656 --> 01:09:22,331
Adică, știu că e
făcut să fie puternic.
910
01:09:22,493 --> 01:09:25,838
E și ea atât de fragilă, așa că
umană. Ştii ce vreau să spun?
911
01:09:30,376 --> 01:09:32,253
-Vrei mai mult?
-Da.
912
01:09:35,756 --> 01:09:36,803
Fă-i pe cei doi.
913
01:09:36,966 --> 01:09:38,388
Oh, David. David?
914
01:09:38,550 --> 01:09:40,848
-Unde e Leeloo?
-E în avion cu domnul Dallas.
915
01:09:41,387 --> 01:09:42,559
-Ce?!
- Îmi pare rău, părinte.
916
01:09:42,721 --> 01:09:44,961
Nu știam ce să fac. eu
am crezut că mă va ucide.
917
01:09:45,099 --> 01:09:46,851
Dar acest lucru nu este posibil.
918
01:09:47,393 --> 01:09:48,940
Acest lucru nu este posibil.
919
01:09:49,103 --> 01:09:50,400
Vrei mai mult?
920
01:09:50,562 --> 01:09:51,905
Asta e vina mea.
921
01:09:52,773 --> 01:09:55,493
Eu sunt servitorul. Este misiunea mea.
Nu ar fi trebuit să ți-l dau.
922
01:09:55,567 --> 01:09:56,568
Știu.
923
01:09:58,404 --> 01:10:00,372
-Iată cheia templului.
-O, nu.
924
01:10:00,531 --> 01:10:04,206
Pregătiți-vă pentru sosirea noastră. eu
du-te să-mi înfrun destinul. Da.
925
01:10:05,536 --> 01:10:07,709
Nu vreau să merg în Egipt.
926
01:10:09,581 --> 01:10:11,379
Mulțumesc!
927
01:10:11,542 --> 01:10:13,590
Dallas? Korben Dallas?
928
01:10:15,754 --> 01:10:16,880
Da, asta sunt eu.
929
01:10:18,090 --> 01:10:20,058
Doar un minut, te rog.
930
01:10:25,889 --> 01:10:28,062
Va dura doar
încă un minut.
931
01:10:37,067 --> 01:10:39,069
Ne vom întoarce imediat.
932
01:10:42,614 --> 01:10:45,458
Oh, domnule Dallas. Oh, um,
chiar avem nevoie de tine chiar acum.
933
01:10:45,617 --> 01:10:49,087
Ruby Rhod transmite în direct
și are nevoie de tine pentru un interviu.
934
01:10:49,246 --> 01:10:50,463
domnișoară?
935
01:10:50,914 --> 01:10:52,006
Multi-pass.
936
01:10:55,961 --> 01:10:58,965
Spune-i lui Aknot acel plan A
flop. Treci la planul B.
937
01:11:00,466 --> 01:11:02,594
Extratereștrii înainte. Răspândește-te.
938
01:11:12,144 --> 01:11:13,817
Unitate de rezervă, zona 18.
939
01:11:24,281 --> 01:11:26,955
Domnul Ruby Rhod este
cea mai mare vedetă de radio, știi.
940
01:11:27,117 --> 01:11:28,994
Este o mare onoare să
fi la talk show-ul lui.
941
01:11:29,745 --> 01:11:32,464
- E atât de verde.
-Da, sunt sigur că ești foarte entuziasmat.
942
01:11:32,623 --> 01:11:34,783
Dar sunt în vacanță și
Nu vreau să fiu deranjat.
943
01:11:34,833 --> 01:11:36,801
Prefer să rămân anonim.
944
01:11:40,422 --> 01:11:42,140
Korben Dallas!
945
01:11:42,299 --> 01:11:46,520
Iată-l! Singurul câștigător
a Concursului de Crochete Gemeni.
946
01:11:46,678 --> 01:11:50,023
Acest băiat este alimentat ca focul,
deci începeți să vă topiți, doamnelor...
947
01:11:50,182 --> 01:11:53,186
...pentru că băiatul este mai fierbinte
decât fierbinte. E fierbinte, fierbinte, fierbinte!
948
01:11:55,687 --> 01:11:57,999
Mărimea potrivită, potrivită
clădire, părul potrivit, corect pe.
949
01:11:58,023 --> 01:11:59,115
Chiar pe.
950
01:11:59,274 --> 01:12:00,526
Chiar mai departe, chiar mai departe.
951
01:12:00,692 --> 01:12:02,820
Și are ceva de spus...
952
01:12:02,986 --> 01:12:05,364
...la acele 50 de miliarde
perechi de urechi acolo.
953
01:12:05,989 --> 01:12:07,206
Dă-i drumul, D-man.
954
01:12:10,494 --> 01:12:12,212
Hm, salut.
955
01:12:12,704 --> 01:12:14,627
Necrezut.
956
01:12:17,126 --> 01:12:19,800
Tolbă, doamnelor, tolbă. El este
va da foc lumii.
957
01:12:19,962 --> 01:12:21,339
Chiar aici de la 5 la 7.
958
01:12:21,505 --> 01:12:25,055
Vei ști totul acolo
este să știi despre D-man.
959
01:12:25,217 --> 01:12:26,639
Visele lui...
960
01:12:26,802 --> 01:12:28,179
...dorintele lui...
961
01:12:28,345 --> 01:12:31,098
... cei mai intimi ai lui
a intimilor.
962
01:12:31,265 --> 01:12:34,105
Și din câte mă uit, intim
este al doilea nume al acestui studmuffin.
963
01:12:34,226 --> 01:12:36,069
Deci spune-mi, omule...
964
01:12:36,228 --> 01:12:37,696
... ești nervos în serviciu?
965
01:12:40,566 --> 01:12:42,193
Nu chiar.
966
01:12:42,860 --> 01:12:46,535
Îngheață genunchii pentru că ai lui Korben
în loc și el e pe caz.
967
01:12:46,697 --> 01:12:50,577
Broasca de ieri va
fii printul de maine...
968
01:12:50,742 --> 01:12:53,040
...din Paradisul Fhloston!
969
01:12:53,370 --> 01:12:56,374
Hotelul celor o mie unu
nebunii, acadele și linge-le-acadele.
970
01:12:56,540 --> 01:12:59,043
Un flux de fântână magică de
vin non-stop, femei...
971
01:12:59,209 --> 01:13:00,961
... și hootchie-kootchie-koo...
972
01:13:01,128 --> 01:13:02,721
... toată noaptea.
973
01:13:02,880 --> 01:13:06,350
♪ Toată noaptea Toată noaptea ♪
974
01:13:07,968 --> 01:13:09,265
Ooh.
975
01:13:12,097 --> 01:13:13,857
Începe să-ți lingi
timbre, fetițe...
976
01:13:14,016 --> 01:13:16,610
... pentru că tipul ăsta va face
i-ai scris acasă mamei.
977
01:13:16,768 --> 01:13:19,897
Corect, aici, de la 5 la 7, voi
fii vocea ta, limba ta...
978
01:13:20,063 --> 01:13:21,916
... și voi fi fierbinte pe traseu
cel mai sexy bărbat al anului:
979
01:13:21,940 --> 01:13:24,238
D-omule, omul tău...
980
01:13:26,612 --> 01:13:27,704
...omul meu.
981
01:13:30,115 --> 01:13:31,742
Sfârșitul transmisiei.
982
01:13:31,909 --> 01:13:33,627
Bine, Ruby. Vezi
tu mâine la 5.
983
01:13:34,953 --> 01:13:36,455
Cum a fost?
984
01:13:36,622 --> 01:13:38,624
-Oh! Wow.
-Oh!
985
01:13:38,790 --> 01:13:40,792
Era doar absolut verde.
986
01:13:42,294 --> 01:13:43,386
Verde ca ce?
987
01:13:44,296 --> 01:13:45,639
Verde cristal.
988
01:13:45,797 --> 01:13:48,016
Orice fel de verde vrei...
989
01:13:48,175 --> 01:13:50,928
... copac verde,
smarald, verde iaz.
990
01:14:02,981 --> 01:14:06,827
Korben, dragă, ce a fost
asta? A fost rău! Nu avea nimic!
991
01:14:06,985 --> 01:14:10,330
Fara foc! Fara energie! Nu nimic! tu
Știu că am un spectacol de difuzat aici. Ştii?
992
01:14:10,489 --> 01:14:12,162
Și trebuie să pop, pop, pop!
993
01:14:12,324 --> 01:14:13,792
Așa că mâine, de la 5 la 7...
994
01:14:13,951 --> 01:14:17,205
...te rog să te comporți așa cum ai făcut-o
mai mult decât un vocabular format din două cuvinte.
995
01:14:18,121 --> 01:14:20,294
Trebuie să fie verde! Bine? Bine?
996
01:14:20,666 --> 01:14:23,636
Pot să vorbesc cu tine pentru a
al doilea? Pot să vorbesc doar cu tine?
997
01:14:24,294 --> 01:14:27,047
Nu am venit aici
joacă Pumba la radio.
998
01:14:27,214 --> 01:14:30,138
Așa că mâine, de la 5 la 7,
o să-ți dai o mână de ajutor.
999
01:14:30,634 --> 01:14:32,978
-Verde?
-Super-verde.
1000
01:14:34,972 --> 01:14:36,599
Dallas? Korben Dallas?
1001
01:14:36,765 --> 01:14:38,017
Asta sunt eu.
1002
01:14:39,101 --> 01:14:42,355
Am un singur Korben Dallas pe mine
listă și s-a înregistrat deja, bine?
1003
01:14:46,692 --> 01:14:49,536
Asta e imposibil.
Eu sunt Korben Dallas.
1004
01:14:49,861 --> 01:14:52,489
Îmi pare rău, domnule.
Imbarcarea s-a terminat.
1005
01:14:53,240 --> 01:14:55,368
Așteptați, așteptați, așteptați!
1006
01:14:55,534 --> 01:14:58,504
Hei, hei, hei! am nevoie
sa vorbesc cu cineva!
1007
01:14:58,662 --> 01:15:00,380
Nu cred asta!
1008
01:15:01,373 --> 01:15:04,673
Acesta este un control al poliției.
1009
01:15:04,835 --> 01:15:07,515
-Bine, îmi pare rău. sunt calm.
-Pune mâinile în cercurile galbene.
1010
01:15:07,671 --> 01:15:09,511
A fost o greșeală.
A fost o greșeală.
1011
01:15:10,590 --> 01:15:12,193
Pentru a-ți face zborul
cat se poate de scurt...
1012
01:15:12,217 --> 01:15:14,570
... însoțitorii noștri de zbor sunt
pornesc regulatorul de somn...
1013
01:15:14,594 --> 01:15:17,393
...care vă va reglementa
dormind în timpul zborului.
1014
01:15:21,768 --> 01:15:22,894
Multumesc.
1015
01:15:26,231 --> 01:15:27,278
Hi.
1016
01:15:27,441 --> 01:15:30,115
-Oh, acum vorbești engleză.
-Da. invat.
1017
01:15:30,277 --> 01:15:31,403
Bun.
1018
01:15:32,237 --> 01:15:34,080
Leeloo, nu suntem în vacanță.
1019
01:15:34,239 --> 01:15:37,743
Sunt într-o misiune foarte importantă. eu
lucrează pentru niște oameni foarte importanți.
1020
01:15:37,909 --> 01:15:41,014
Dacă nu aș fi venit să te iau, ai fi făcut-o
fi în mare necaz. Înțelegi asta?
1021
01:15:41,038 --> 01:15:43,416
-Înțelegi? Necazuri mari?
-Da.
1022
01:15:43,582 --> 01:15:45,584
Dar tu, fără probleme.
1023
01:15:46,626 --> 01:15:48,799
Eu, al cincilea element.
1024
01:15:49,588 --> 01:15:51,511
Ființă supremă.
1025
01:15:52,299 --> 01:15:54,427
Eu te protejez.
1026
01:15:57,721 --> 01:15:58,938
Dormi.
1027
01:16:02,017 --> 01:16:03,940
-Vise dulci, domnule Dallas.
-Nu, stai...
1028
01:16:08,148 --> 01:16:10,492
Regulator de somn operativ
în zona unu, căpitane.
1029
01:16:10,650 --> 01:16:13,028
Multumesc. Zona
doi, ești operativ?
1030
01:16:13,653 --> 01:16:14,996
Zona a doua?
1031
01:16:15,155 --> 01:16:16,657
Da, totul este
gata, căpitane.
1032
01:16:16,823 --> 01:16:18,450
-Dl. Rhod.
-Ce?
1033
01:16:18,617 --> 01:16:20,697
Va trebui
asumă-ți poziția individuală.
1034
01:16:20,827 --> 01:16:22,707
Nu vreau un post,
Vreau toate posturile!
1035
01:16:24,039 --> 01:16:25,461
domnule Rhod!
1036
01:16:27,042 --> 01:16:29,670
-Paraziți în trenul de aterizare.
-Teren, copiezi?
1037
01:16:29,836 --> 01:16:31,383
Am înţeles. Treapta din față.
1038
01:16:31,546 --> 01:16:34,299
Hei, omule, dă
mie ceva căldură, omule!
1039
01:16:34,466 --> 01:16:38,141
Avem nevoie de căldură aici,
omule! Dă-mi puțină căldură!
1040
01:16:39,137 --> 01:16:41,435
Niște căldură aici, omule!
1041
01:16:41,598 --> 01:16:44,818
Rahat bun, omule. Pune
căldura de aici, omule!
1042
01:16:58,448 --> 01:17:02,294
Multumesc! Mulțumesc foarte mult!
1043
01:17:05,038 --> 01:17:07,211
Vino, vino, vino, vino.
Dă-mi asta. Dă-mi asta.
1044
01:17:10,502 --> 01:17:11,674
Ia asta.
1045
01:17:12,337 --> 01:17:14,214
domnule Rhod!
1046
01:17:15,507 --> 01:17:17,180
Poți să-mi spui Ruby.
1047
01:17:18,718 --> 01:17:20,391
Alimentat și gata de plecare.
1048
01:17:21,596 --> 01:17:23,894
-Da.
-Îți cumpăr una, omule.
1049
01:17:26,309 --> 01:17:27,856
Ai decolat deja?
1050
01:17:28,645 --> 01:17:31,649
-Nu sunt în avion.
-Ce?
1051
01:17:31,815 --> 01:17:35,194
Adevăratul Dallas mi-a luat
loc. Nu înțeleg.
1052
01:17:35,360 --> 01:17:36,828
Iti bat joc de mine?
1053
01:17:36,987 --> 01:17:39,206
Nu, nu, nu! Jur! Jur!
1054
01:17:39,364 --> 01:17:42,459
Nu m-am simțit niciodată așa
înainte cu un om.
1055
01:17:42,617 --> 01:17:45,416
-Serios?
-Da!
1056
01:17:45,871 --> 01:17:49,592
Am încercat totul, domnule. Există
nicio altă cale de a urca în acest avion.
1057
01:17:57,716 --> 01:18:00,515
-Terenul este curat.
-Roger. Gata pentru decolare?
1058
01:18:00,677 --> 01:18:01,929
Confirmat.
1059
01:18:07,350 --> 01:18:10,604
Nu acolo. Nu, te rog,
nu acolo. Te rog, nu acolo.
1060
01:18:10,770 --> 01:18:12,443
-Presiune de putere?
- Amorsat.
1061
01:18:17,152 --> 01:18:18,574
-Protecţie?
-Confirmat.
1062
01:18:19,279 --> 01:18:20,826
Creșterea puterii.
1063
01:18:20,989 --> 01:18:22,081
Zece secunde.
1064
01:18:22,240 --> 01:18:23,742
eu sunt...
1065
01:18:24,451 --> 01:18:25,668
... putin...
1066
01:18:26,369 --> 01:18:28,588
-...dezamăgit.
-Cinci.
1067
01:18:28,747 --> 01:18:31,421
Și dacă există unul
lucru care nu-mi place...
1068
01:18:31,583 --> 01:18:34,006
- Trei...
-...este sa fie...
1069
01:18:34,169 --> 01:18:35,762
...doi...
1070
01:18:35,921 --> 01:18:37,719
-...dezamăgit.
-...unul...
1071
01:18:37,881 --> 01:18:39,929
Îmi pare rău, domnule. Aceasta va
să nu se mai întâmple niciodată.
1072
01:18:40,383 --> 01:18:42,385
-Știu.
-... ridicare.
1073
01:18:53,980 --> 01:18:56,984
-Trenul de aterizare securizat.
-Roger. Lista de verificare pentru viteza luminii.
1074
01:19:23,385 --> 01:19:25,479
Domnule, suntem în sfârșit
primind ceva.
1075
01:19:26,304 --> 01:19:27,931
Trimite lungimi de undă radio.
1076
01:19:28,348 --> 01:19:31,602
-Ce vrea cu undele radio?
-Poate vrea să sune.
1077
01:19:36,314 --> 01:19:37,987
Biroul lui Zorg.
1078
01:19:39,025 --> 01:19:41,403
Ți-am spus că nu
doresc să fie deranjat.
1079
01:19:41,570 --> 01:19:44,665
Știu că nu vrei să fii
deranjat, cu excepția cazului în care este domnul Shadow...
1080
01:19:44,823 --> 01:19:46,541
... și este domnul Shadow
pe linie.
1081
01:19:56,501 --> 01:19:58,503
E Shadow din nou.
1082
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Zorg aici.
1083
01:20:00,547 --> 01:20:05,348
-Te deranjez?
-Nu, nu, nu, doar am fost...
1084
01:20:07,679 --> 01:20:08,896
Unde esti?
1085
01:20:09,556 --> 01:20:11,854
Nu departe acum.
1086
01:20:13,351 --> 01:20:14,398
Bun.
1087
01:20:15,061 --> 01:20:16,529
Bine, bine.
1088
01:20:16,688 --> 01:20:21,034
Cum sunt pietrele?
1089
01:20:21,192 --> 01:20:25,197
Bine. Amenda. Doar
bine. Voi avea...
1090
01:20:25,572 --> 01:20:29,042
Voi avea cele patru pietre care
ai cerut oricând...
1091
01:20:29,200 --> 01:20:30,918
...dar nu a fost ușor.
1092
01:20:31,077 --> 01:20:33,546
Costurile mele s-au triplat.
1093
01:20:34,414 --> 01:20:40,217
Banii nu au nicio importanță.
1094
01:20:41,046 --> 01:20:46,724
Vreau pietrele.
1095
01:20:46,885 --> 01:20:48,728
Pietrele...
1096
01:20:50,055 --> 01:20:52,308
...va fi aici.
1097
01:20:54,309 --> 01:20:56,152
Mă voi ocupa personal de asta.
1098
01:20:56,311 --> 01:20:59,736
Voi fi printre voi...
1099
01:21:00,440 --> 01:21:01,737
...în curând.
1100
01:21:04,569 --> 01:21:07,288
-L-am pierdut.
-Am pierdut semnalul.
1101
01:21:07,447 --> 01:21:09,245
La naiba!
1102
01:21:26,466 --> 01:21:29,686
Am început coborârea noastră.
1103
01:21:29,844 --> 01:21:31,812
Ora locală este 3:20 p.m.
1104
01:21:31,971 --> 01:21:35,851
Temperatura automată este în prezent
85 de grade Fahrenheit.
1105
01:21:36,017 --> 01:21:39,066
Sperăm că v-a plăcut
zbor și sper să ne revedem în curând.
1106
01:21:58,665 --> 01:22:01,885
Bine ați venit în paradis.
1107
01:22:09,926 --> 01:22:12,520
[CÂNTAT ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
1108
01:22:12,679 --> 01:22:15,307
Scuză-mă, dragă. Scuzați-mă.
Multumesc. Scuză-mă, te rog.
1109
01:22:18,184 --> 01:22:20,437
[VORBInd INDIstinCT]
1110
01:22:35,702 --> 01:22:37,500
Uau!
1111
01:22:49,924 --> 01:22:51,847
Paraziți în ventilația principală.
1112
01:22:52,010 --> 01:22:53,728
Din nou? Nu-ți face griji, o voi primi.
1113
01:23:00,018 --> 01:23:01,520
Aah!
1114
01:23:02,562 --> 01:23:05,736
- Am ajuns deja?
-Da.
1115
01:23:05,899 --> 01:23:07,367
Oh, bine.
1116
01:23:07,859 --> 01:23:10,863
Avem 12 înot
piscine și două pe acoperiș.
1117
01:23:11,029 --> 01:23:14,078
Toate restaurantele sunt
între Nivelul 2 și Nivelul 10.
1118
01:23:14,240 --> 01:23:18,370
Planeta Fhloston are 400
plaje, toate accesibile până la ora 5 p.m.
1119
01:23:18,536 --> 01:23:22,006
Apoi dirijabilul merge mai sus
vă oferă o priveliște mai bună cu cina.
1120
01:23:22,165 --> 01:23:24,213
-Diva este încă aici?
-Nu încă.
1121
01:23:24,375 --> 01:23:26,924
Mai sunt bilete pentru
opera asta? Sunt un mare fan.
1122
01:23:27,086 --> 01:23:29,555
Ai un loc
rezervat, primul rand...
1123
01:23:29,714 --> 01:23:31,808
...lângă Ruby Rhod!
1124
01:23:31,966 --> 01:23:35,061
E atât de talentat, nu-i așa
crezi? Pur și simplu îl iubesc. E atât de sexy.
1125
01:23:35,220 --> 01:23:38,690
Oricum, el are biletul tău pentru
spectacol și va fi aici în 20 de minute.
1126
01:23:40,099 --> 01:23:42,147
Știi unde sunt
pot lua ceva de purtat?
1127
01:23:45,480 --> 01:23:48,359
-Bucură-te de seara ta, domnule Dallas.
-Multumesc.
1128
01:23:54,531 --> 01:23:56,078
Buna ziua?
1129
01:23:56,241 --> 01:23:58,744
Nu ar fi trebuit niciodată
te-a împins afară.
1130
01:23:58,910 --> 01:24:00,753
-Mai?
-Am fost în travaliu zile întregi...
1131
01:24:00,912 --> 01:24:02,630
... și așa mă răsplătești?
1132
01:24:02,789 --> 01:24:05,212
-Ar fi trebuit să-mi iau un robot.
-Hai, ma.
1133
01:24:05,375 --> 01:24:07,924
Nu mă „hai, mamă”.
Eu ar trebui să fiu acolo, nu tu.
1134
01:24:08,086 --> 01:24:10,384
-Am nevoie de un bronz. Am nevoie de un cocktail.
-Ma...
1135
01:24:33,111 --> 01:24:34,454
Introduceți cazul.
1136
01:24:38,449 --> 01:24:40,167
Bună ziua, doamnă Diva. Eu sunt Fog.
1137
01:24:40,326 --> 01:24:43,751
Bun venit la...
Sunt, uh, securitate.
1138
01:24:44,247 --> 01:24:47,126
Bun venit la... Înalt...
1139
01:25:05,476 --> 01:25:07,820
-Pot să vorbesc cu tine un minut?
-Sigur. Da.
1140
01:25:07,979 --> 01:25:09,822
-Care e numele tău?
-Ceaţă.
1141
01:25:12,108 --> 01:25:15,328
Doamna Plavalaguna vrea
știi cât de bucuroasă este că ești aici.
1142
01:25:15,486 --> 01:25:18,456
Ea îți va oferi ceea ce ai
vino să primești după concert.
1143
01:25:18,615 --> 01:25:19,662
Stai aici.
1144
01:25:21,826 --> 01:25:26,957
Ascultați Radio
Cosmos și acum este 5 p.m.
1145
01:25:27,123 --> 01:25:29,296
- Cârmă la 108.
-Da, domnule.
1146
01:25:30,835 --> 01:25:32,303
Cîrma 108!
1147
01:25:32,462 --> 01:25:33,588
Cârma la 108.
1148
01:25:33,755 --> 01:25:38,431
Este timpul să vă alăturați lui Ruby Rhod
și Korben Dallas...
1149
01:25:38,593 --> 01:25:42,894
... norocosul câștigător al
Concurs de crochete Gemeni.
1150
01:25:43,056 --> 01:25:46,230
Ving la tine
în direct din Fhloston...
1151
01:25:46,392 --> 01:25:47,689
...Paradisul!
1152
01:25:49,395 --> 01:25:52,865
Ruby Rhod la dispoziţia dumneavoastră pentru doi
ore cu Korben și managerul hotelului...
1153
01:25:53,024 --> 01:25:55,868
...si domnisoara Gemeni
Crocheta in persoana...
1154
01:25:56,027 --> 01:25:58,121
...și încă 8000
norocoși aici...
1155
01:25:58,279 --> 01:26:03,126
...sa se bucure de privilegiul
concert unic al domnișoarei Plavalaguna!
1156
01:26:03,284 --> 01:26:04,752
Bzzz!
1157
01:26:06,537 --> 01:26:08,790
Și acum intrăm în ceea ce trebuie să fie...
1158
01:26:08,957 --> 01:26:11,631
...cel mai frumos concert
sală în tot universul!
1159
01:26:11,793 --> 01:26:15,889
O replică perfectă a
vechea operă...
1160
01:26:16,381 --> 01:26:18,054
...dar cui îi pasă?
1161
01:26:18,216 --> 01:26:21,846
În dreapta mea, un rând de miniștri,
mai sinistri decât miniştri.
1162
01:26:22,011 --> 01:26:25,515
În stânga mea, Baby Ray,
vedetă a scenei și a ecranului.
1163
01:26:25,682 --> 01:26:28,526
Nu va scoate mare lucru din
acest concert, pentru că e surd de piatră!
1164
01:26:29,394 --> 01:26:30,862
Pentru cine?
1165
01:26:31,521 --> 01:26:34,866
Și aici îl avem pe Roy
Von Baker, regele mingii laser.
1166
01:26:35,024 --> 01:26:38,528
Și aici, împăratul din Kodar
Japhet și fiica lui minunată.
1167
01:26:38,695 --> 01:26:41,915
„Îmi place să cânt”, ea
mi-a mărturisit recent.
1168
01:26:42,073 --> 01:26:44,576
Apropo, am un
înregistrarea vocii ei talentate.
1169
01:26:47,036 --> 01:26:49,556
Îți voi cânta restul melodiei
după concert, pentru că acum...
1170
01:26:49,580 --> 01:26:52,424
...e timpul ca Korben să o facă
spune cuvântul zilei.
1171
01:26:53,042 --> 01:26:56,888
Deci spune-mi, omule, tu
fericit aici în lumea mare?
1172
01:26:58,881 --> 01:27:00,758
încântat.
1173
01:27:01,759 --> 01:27:04,729
Și acum șampanie!
1174
01:27:10,768 --> 01:27:13,112
Comercial! Comercial!
1175
01:27:13,271 --> 01:27:14,944
Pauză 30 de secunde.
1176
01:27:15,106 --> 01:27:16,733
Bzzz!
1177
01:27:31,581 --> 01:27:32,878
Arată timpul.
1178
01:28:01,319 --> 01:28:04,493
[CÂNTÂND INVA MULLA TCHAKO'S
ARIA LUI „LUCIA DI LAMMERMOOR”]
1179
01:29:25,194 --> 01:29:28,869
Comandante, am o navă în necaz
solicitând permisiunea de a andocare pentru reparații.
1180
01:29:29,031 --> 01:29:30,374
Pune-l în garajul de andocare.
1181
01:29:30,533 --> 01:29:32,251
- Informați securitatea.
-Domnule.
1182
01:29:32,410 --> 01:29:33,878
Permisiune acordată pentru o oră.
1183
01:29:34,036 --> 01:29:35,208
Mai mult decât am nevoie.
1184
01:29:48,885 --> 01:29:50,228
Da?
1185
01:29:50,386 --> 01:29:52,388
Șampanie pentru divă.
1186
01:29:52,722 --> 01:29:54,224
O să-l iau.
1187
01:30:28,424 --> 01:30:30,347
Am găsit-o.
1188
01:31:05,294 --> 01:31:06,295
Ia-o!
1189
01:31:12,677 --> 01:31:15,305
[SINGING INVA MULLA
„DANSUL DIVEILOR” DE LA TCHAKO]
1190
01:31:15,471 --> 01:31:16,688
huh?
1191
01:32:40,431 --> 01:32:41,853
A fost o ambuscadă.
1192
01:32:45,561 --> 01:32:49,737
Dacă ei vor război,
e război pe care îl vor primi!
1193
01:32:52,735 --> 01:32:56,911
Bravo! Bravo!
1194
01:32:57,073 --> 01:32:58,700
Complimentele mele, domnișoară.
1195
01:32:58,866 --> 01:33:02,916
Îți mulțumesc că faci toată treaba murdară. eu
nu aș fi putut face o treabă mai bună.
1196
01:33:03,746 --> 01:33:05,168
Preda pietrele.
1197
01:33:45,621 --> 01:33:47,840
Nimeni nu se mișcă! Suntem
preluarea navei!
1198
01:33:52,503 --> 01:33:54,005
Mâinile sus!
1199
01:34:08,477 --> 01:34:10,696
Rubin! Rubin!
1200
01:35:02,198 --> 01:35:03,745
Cunosc muzica asta.
1201
01:35:06,076 --> 01:35:08,204
Să schimbăm ritmul.
1202
01:35:14,543 --> 01:35:16,887
Ceva se întâmplă aici.
Cred că suntem atacați.
1203
01:35:17,046 --> 01:35:19,265
Nu știu cine sunt,
dar sunt peste tot. Așteaptă.
1204
01:35:19,423 --> 01:35:21,596
Văd una dintre ele. Ei sunt
războinici și sunt urâți.
1205
01:35:21,759 --> 01:35:24,933
Au dinți mari și s-au făcut mari
frunțile și urechile mari și duc.
1206
01:35:25,095 --> 01:35:26,096
Mangalores.
1207
01:35:28,891 --> 01:35:31,360
Guvernul m-a trimis
sa te ajute. Doar stai calm.
1208
01:35:31,519 --> 01:35:35,649
Dacă aude cineva asta, vino
si ia-ma. Sunt în primul rând.
1209
01:35:37,691 --> 01:35:40,410
-Trebuie să-i dai pietrele.
-OMS?
1210
01:35:40,569 --> 01:35:42,287
Al cincilea element.
1211
01:35:42,446 --> 01:35:46,622
Ființa supremă trimisă la
Pământul pentru a salva universul.
1212
01:35:46,784 --> 01:35:49,503
-Leeloo?
-Da.
1213
01:35:50,329 --> 01:35:53,708
Dar ea este mai mult
fragilă decât pare ea.
1214
01:35:54,250 --> 01:35:56,298
Are nevoie de ajutorul tău...
1215
01:35:57,002 --> 01:35:58,970
...si dragostea ta...
1216
01:35:59,129 --> 01:36:02,724
...sau va muri.
1217
01:36:06,762 --> 01:36:09,356
-Nu, nu, nu. Stai cu mine.
-Ajutor!
1218
01:36:16,647 --> 01:36:20,823
Daca vrei ceva
gata, fă-o singur.
1219
01:36:21,569 --> 01:36:24,994
Haide, dragă. Nu poți muri.
Haide. Ascultă la mine. Trezeşte-te!
1220
01:36:25,155 --> 01:36:26,702
-Unde sunt pietrele?
-Ce?
1221
01:36:26,865 --> 01:36:29,334
Pietrele. Unde
sunt pietrele?
1222
01:36:29,493 --> 01:36:30,745
Pietrele.
1223
01:36:44,508 --> 01:36:46,351
Ei nu sunt aici.
1224
01:36:47,177 --> 01:36:49,350
Pietrele, unde sunt?
1225
01:36:50,889 --> 01:36:52,391
In mine.
1226
01:36:52,808 --> 01:36:54,685
Ce? Ce?
1227
01:37:00,983 --> 01:37:03,202
Doamne, Korben.
Korben, vine altul.
1228
01:37:03,360 --> 01:37:05,203
Korben. Korben, I
cred că ar trebui să mergem.
1229
01:37:05,362 --> 01:37:06,864
Un minut. Doar
dă-mi un minut.
1230
01:37:07,031 --> 01:37:08,874
Hei, tu!
1231
01:37:09,408 --> 01:37:11,126
am spus, tu.
1232
01:37:11,285 --> 01:37:13,003
-Nu sunt cu el.
-Unde e celălalt?
1233
01:37:16,790 --> 01:37:18,383
Am spus, un minut.
Ruby, ține arma asta.
1234
01:37:18,542 --> 01:37:20,920
-Ce? Ce vrei să fac?
- Ține arma asta.
1235
01:37:21,086 --> 01:37:22,884
-Haide. Pune mâna pe el.
-Oh, Doamne.
1236
01:37:23,047 --> 01:37:24,845
-Am înţeles? Ține-l.
-Ce trebuie să fac?
1237
01:37:25,007 --> 01:37:26,884
Daca se misca,
apăsați trăgaciul.
1238
01:37:27,885 --> 01:37:29,728
Nu mă simt bine. eu
nu te simți bine, Korben.
1239
01:37:29,887 --> 01:37:32,231
Pietrele sunt „în mine”.
1240
01:37:41,899 --> 01:37:44,118
Korben, am un
durere de cap. Ăsta nu sunt eu.
1241
01:37:58,916 --> 01:38:00,168
Ruby...
1242
01:38:02,628 --> 01:38:04,847
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1243
01:38:05,005 --> 01:38:06,257
Crezi că va fi bine?
1244
01:38:13,847 --> 01:38:16,270
Oh, Doamne. Oh, Doamne,
Korben. Vine altul.
1245
01:38:18,811 --> 01:38:20,654
Ah, la dracu. Trei
vine, Korben. Trei.
1246
01:38:23,023 --> 01:38:25,321
Ascultă, pază
asta cu viata ta...
1247
01:38:25,484 --> 01:38:27,844
...sau vei arăta ca
tipul asta chiar aici. Esti verde?
1248
01:38:27,986 --> 01:38:29,829
-Verde.
-Super-verde?
1249
01:38:29,988 --> 01:38:31,456
-Super-verde.
- Asta e ideea ta...
1250
01:38:31,615 --> 01:38:33,037
...a unei operațiuni discrete?
1251
01:38:33,200 --> 01:38:37,000
Nu vă faceți griji, domnule. Îl cunosc pe al meu
omule. El va calma lucrurile.
1252
01:38:49,466 --> 01:38:50,763
În regulă.
1253
01:39:04,273 --> 01:39:05,900
Mişcare! Mişcare!
1254
01:39:07,067 --> 01:39:09,035
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1255
01:39:09,194 --> 01:39:11,993
Doamnelor și domnilor. Doamnelor
și domnilor, este uimitor.
1256
01:39:14,032 --> 01:39:16,285
- Lasă-mă să o fac.
-Corect.
1257
01:39:22,916 --> 01:39:26,170
Oh, Doamne. Korben Dallas, Korben,
omul meu. Korben Dallas are probleme.
1258
01:39:29,173 --> 01:39:31,050
Hei. Ray!
1259
01:39:33,093 --> 01:39:34,094
Pistolul!
1260
01:39:35,971 --> 01:39:37,814
Dă-mi pistolul.
Pistolul. Pistolul!
1261
01:39:37,973 --> 01:39:43,571
Mă duc să încerc să văd dacă
pot vedea ceva un pic mai aproape.
1262
01:40:00,162 --> 01:40:01,960
Da, pistolul. Da.
1263
01:40:11,173 --> 01:40:12,220
Mulțumesc, Ray.
1264
01:40:13,300 --> 01:40:16,804
Nu trage! Nu trage!
Nu trage! Nu sunt înarmat!
1265
01:40:16,970 --> 01:40:18,017
Scoală-te!
1266
01:40:18,180 --> 01:40:20,649
Ai greșit
tip! Nu trage!
1267
01:40:20,808 --> 01:40:22,105
Nu sunt înarmat! Nu sunt înarmat!
1268
01:40:25,729 --> 01:40:26,821
Oh, Doamne.
1269
01:40:26,980 --> 01:40:28,323
Sunt în vacanță.
1270
01:40:28,482 --> 01:40:32,612
Este... Nu mă împușca, te rog.
Sunt într-o vacanță. Am câștigat un...
1271
01:40:33,987 --> 01:40:35,113
...concurs.
1272
01:40:35,280 --> 01:40:38,910
Crocheta Gemeni
spre Fhloston Paradise.
1273
01:40:41,495 --> 01:40:43,122
Jos.
1274
01:40:44,581 --> 01:40:46,675
-Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
- Da-te jos!
1275
01:40:48,752 --> 01:40:50,470
Cred că încearcă
spune-mi ceva.
1276
01:40:50,629 --> 01:40:52,256
Dă-te jos!
1277
01:41:06,019 --> 01:41:07,145
Îmi pare rău. Îmi pare rău, omule.
1278
01:41:14,820 --> 01:41:17,824
Korben. Korben?
Unde ești, omule?
1279
01:41:19,157 --> 01:41:21,785
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Korben.
1280
01:41:21,952 --> 01:41:24,205
Ei vin.
Korben, vin.
1281
01:41:26,039 --> 01:41:27,541
Korben!
1282
01:41:28,250 --> 01:41:30,127
-Nu vă mișcați.
-Ce?
1283
01:41:40,512 --> 01:41:43,391
-Ce faci?
- Numără până la 10.
1284
01:41:51,481 --> 01:41:53,521
-Korben? A fost o bombă?
- Doar taci și numără!
1285
01:41:53,609 --> 01:41:56,658
Unu, doi, trei, patru, cinci...
1286
01:41:56,820 --> 01:41:59,073
... șase, șapte, opt...
1287
01:42:00,240 --> 01:42:02,163
...noua...
1288
01:42:25,724 --> 01:42:27,021
Zece.
1289
01:42:32,981 --> 01:42:36,906
Sunt foarte dezamăgit!
1290
01:42:37,527 --> 01:42:39,700
Korben, omul meu. Korben,
ce cauți?
1291
01:42:39,863 --> 01:42:41,115
Camera de control.
1292
01:42:42,908 --> 01:42:44,668
-Asta este.
-Voi fi aici, bine?
1293
01:42:44,743 --> 01:42:46,245
Să mergem! Să mergem!
1294
01:42:49,539 --> 01:42:51,132
Linişti! Linişti!
1295
01:42:52,626 --> 01:42:54,970
-Tu conduci?
-Da.
1296
01:42:55,128 --> 01:42:56,630
Câți dintre ei sunt acolo?
1297
01:42:57,714 --> 01:42:59,387
-Nu știu.
- Hai să numărăm.
1298
01:43:02,886 --> 01:43:04,934
Șapte în stânga.
Cinci în dreapta.
1299
01:43:11,395 --> 01:43:13,397
Patru în dreapta.
Două în stânga.
1300
01:43:14,773 --> 01:43:17,533
Trebuie să găsim liderul.
Mangalores nu va lupta fără lider.
1301
01:43:17,943 --> 01:43:20,366
Încă o lovitură și
începem să ucidem ostatici.
1302
01:43:21,446 --> 01:43:24,666
- Ăsta e liderul.
-Trimite pe cineva să negocieze.
1303
01:43:26,827 --> 01:43:29,171
Nu am negociat niciodată.
1304
01:43:29,329 --> 01:43:31,331
Te superi dacă încerc?
1305
01:43:31,498 --> 01:43:33,250
Nu, nu. Sigur, sigur. Sigur.
1306
01:43:33,417 --> 01:43:35,920
Noi trimitem
cineva sa negocieze!
1307
01:43:44,803 --> 01:43:46,897
Mai vrea cineva să negocieze?
1308
01:43:47,055 --> 01:43:49,774
Unde a învățat
sa negociezi asa?
1309
01:43:50,267 --> 01:43:51,610
Mă întreb.
1310
01:43:56,106 --> 01:43:57,449
Unde e Ruby?
1311
01:43:58,442 --> 01:43:59,910
Am crezut că e mort.
1312
01:44:00,068 --> 01:44:01,115
Maestru!
1313
01:44:01,778 --> 01:44:04,497
Nu a fost nimic, într-adevăr. Ea
a fost doar o mână de ajutor.
1314
01:44:04,948 --> 01:44:07,326
Doamnelor și domnilor,
aceasta este Ruby Rhod...
1315
01:44:07,492 --> 01:44:09,586
... încă în viață. Aah!
1316
01:44:09,745 --> 01:44:12,339
Ce e în neregulă cu tine? A durut!
1317
01:44:14,499 --> 01:44:16,501
Wow. Zoom.
1318
01:44:18,336 --> 01:44:22,136
Korben, îmi dau seama că tu
trebuie sa fii destul de suparat pe mine...
1319
01:44:22,299 --> 01:44:24,779
...dar vreau să știi că eu
lupt pentru o cauză nobilă.
1320
01:44:24,926 --> 01:44:27,725
Da, încerci să salvezi
lumea. Amintesc.
1321
01:44:28,221 --> 01:44:30,189
Chiar acum, încerc
pentru a-l salva pe Leeloo, tată.
1322
01:44:30,348 --> 01:44:33,147
-Leeloo are probleme?
-Când nu are Leeloo probleme?
1323
01:44:33,310 --> 01:44:35,733
-Acolo. Unde este aia?
-Aceasta este suita divei.
1324
01:44:36,521 --> 01:44:38,273
Leeloo.
1325
01:44:39,983 --> 01:44:42,236
Leeloo. Rezistă.
1326
01:44:45,614 --> 01:44:48,914
Aici, haide. Cum naiba să faci
te intri in aceste pozitii?
1327
01:44:50,035 --> 01:44:51,332
Haide.
1328
01:44:54,539 --> 01:44:57,543
Da, sunt aici. E în regulă. Sale
în regulă. Totul e bine acum.
1329
01:44:58,001 --> 01:44:59,048
Asculta.
1330
01:45:01,755 --> 01:45:04,679
Am primit pietrele. În regulă,
ia-o mai ușor, bine?
1331
01:45:07,344 --> 01:45:11,315
Omul meu, omul meu, omul meu. Ce este
chestia asta cu toate aceste numere?
1332
01:45:17,020 --> 01:45:19,022
Este... Este...
1333
01:45:19,189 --> 01:45:21,112
Nu, nu, nu.
1334
01:45:21,274 --> 01:45:22,901
Pentru că dacă ar fi o bombă...
1335
01:45:23,068 --> 01:45:26,663
...alarmele s-ar stinge pentru că toate
aceste hoteluri au detectoare de bombe. Corect?
1336
01:45:29,324 --> 01:45:31,326
Aceasta este o alertă de tip A.
1337
01:45:31,493 --> 01:45:35,214
Din motive de securitate,
hotelul trebuie evacuat.
1338
01:45:36,414 --> 01:45:38,087
Vă rugăm să continuați
calm la bărcile de salvare...
1339
01:45:38,250 --> 01:45:39,752
Stai calm!
1340
01:45:39,918 --> 01:45:41,420
...situat pe holurile principale.
1341
01:45:41,586 --> 01:45:42,803
Te rog, stai calm!
1342
01:45:48,426 --> 01:45:51,100
Korben. Korben, omul meu,
știi cum să oprești asta, nu?
1343
01:45:53,223 --> 01:45:54,850
Korben?
1344
01:45:56,810 --> 01:46:00,110
Două minute până
evacuare completă.
1345
01:46:02,107 --> 01:46:04,951
- Întoarce-te!
-Evacuare! Evacuare!
1346
01:46:05,110 --> 01:46:08,455
Îmi pare rău, domnule, nu puteți rămâne aici.
E o bombă în hotel.
1347
01:46:13,410 --> 01:46:14,582
Știu.
1348
01:46:29,551 --> 01:46:32,350
-Nu vreau să mor.
-Te rog, fiule.
1349
01:46:32,929 --> 01:46:34,272
Intră. Intră.
1350
01:46:39,102 --> 01:46:41,901
Un minut până la evacuarea totală.
1351
01:46:46,359 --> 01:46:47,611
Acesta.
1352
01:46:51,114 --> 01:46:52,912
Patruzeci și cinci de secunde.
1353
01:46:56,119 --> 01:46:57,746
Pune-o cu bretele.
1354
01:47:02,626 --> 01:47:05,505
Korben, Korben. Korben, al meu
omule, știi să zbori chestia asta?
1355
01:47:05,670 --> 01:47:06,922
Exact ca la conducerea unui taxi.
1356
01:47:11,676 --> 01:47:13,474
Dar ușa? Cum noi
vei ieși pe ușă?
1357
01:47:26,983 --> 01:47:28,826
Cincisprezece secunde.
1358
01:47:33,615 --> 01:47:37,165
Zece, nouă, opt...
1359
01:47:37,327 --> 01:47:41,798
...șapte, șase, cinci...
1360
01:47:58,640 --> 01:48:00,483
Pentru onoare.
1361
01:48:04,479 --> 01:48:05,605
Oh, nu.
1362
01:48:06,231 --> 01:48:07,483
Ar trebui să ții.
1363
01:48:20,495 --> 01:48:21,667
Haide.
1364
01:48:29,838 --> 01:48:31,055
Ca la conducerea unui taxi.
1365
01:48:33,049 --> 01:48:35,723
Doamnelor și domnilor, așa este
acum 19:00 E timpul pentru știri.
1366
01:48:35,885 --> 01:48:37,853
Ne vedem mâine
pentru o nouă aventură.
1367
01:48:38,221 --> 01:48:39,894
Sfârșitul transmisiei.
1368
01:48:40,849 --> 01:48:42,851
Este cel mai bun spectacol pe care l-am făcut vreodată.
1369
01:48:45,645 --> 01:48:48,489
Domnule președinte, maiorul Dallas
are cele cinci elemente la bord...
1370
01:48:48,648 --> 01:48:51,401
...iar preotul conduce
ei direct la templu.
1371
01:48:56,031 --> 01:48:57,374
Suntem salvați.
1372
01:49:13,548 --> 01:49:16,222
Diva a spus că eu
ar trebui să aibă grijă de tine.
1373
01:49:17,218 --> 01:49:19,846
Oamenii se comportă atât de ciudat.
1374
01:49:20,013 --> 01:49:21,230
Ce vrei să spui?
1375
01:49:22,932 --> 01:49:24,934
Tot ce ai creat...
1376
01:49:25,101 --> 01:49:26,728
... este folosit pentru a distruge.
1377
01:49:27,103 --> 01:49:28,776
Da.
1378
01:49:28,938 --> 01:49:32,613
Îi spunem natură umană. tu
aflați despre asta pe ecranul dvs.?
1379
01:49:32,776 --> 01:49:35,620
Nu am terminat
încă. Sunt până la V.
1380
01:49:36,446 --> 01:49:37,789
V este bun.
1381
01:49:38,239 --> 01:49:40,116
Câteva cuvinte foarte bune în V.
1382
01:49:40,283 --> 01:49:41,580
Ca ce?
1383
01:49:43,912 --> 01:49:45,255
Viteaz.
1384
01:49:45,830 --> 01:49:47,332
Vulnerabil.
1385
01:49:49,459 --> 01:49:51,132
Foarte frumos.
1386
01:50:02,931 --> 01:50:05,434
Oh, desigur, Munro!
1387
01:50:06,768 --> 01:50:09,271
-Dl. Președinte?
-Da, acum ce?
1388
01:50:12,607 --> 01:50:13,984
Avem o problemă.
1389
01:50:19,489 --> 01:50:20,832
ce vrei sa spui,
avanseaza?
1390
01:50:20,990 --> 01:50:24,711
Se mișcă cu o viteză incredibilă.
Avem probleme în urmărirea lui.
1391
01:50:29,124 --> 01:50:32,469
Și ai vreunul
idee unde se îndreaptă?
1392
01:50:39,300 --> 01:50:42,179
Korben, există un
general la telefon.
1393
01:50:43,012 --> 01:50:45,185
Te voi da președintelui.
1394
01:50:45,849 --> 01:50:48,819
Maior Dallas, mai întâi aș face-o
place să salut un războinic.
1395
01:50:48,977 --> 01:50:50,777
Ești un exemplu strălucitor
de puterea acestei armate.
1396
01:50:50,854 --> 01:50:52,665
-Dl. Președinte.
-În numele Federației...
1397
01:50:52,689 --> 01:50:54,333
-...și teritoriile sale...
- Orice idee când vei fi...
1398
01:50:54,357 --> 01:50:55,483
...a ajunge la obiect?
1399
01:50:57,861 --> 01:51:02,662
Bine. Există o minge de foc la 1200 de mile
în diametru îndreptându-se direct spre Pământ...
1400
01:51:02,824 --> 01:51:06,169
... și habar n-avem cum
să-l oprească. Aceasta este problema.
1401
01:51:09,497 --> 01:51:10,999
Cât timp avem?
1402
01:51:12,000 --> 01:51:15,504
Dacă viteza lui rămâne constantă,
într-o oră și 57 de minute.
1403
01:51:16,546 --> 01:51:18,548
Te sun înapoi în două ore.
1404
01:51:18,715 --> 01:51:21,719
Buna ziua? Buna ziua? Buna ziua?
1405
01:52:31,621 --> 01:52:33,589
Tocmai au aterizat în deșert.
1406
01:52:35,959 --> 01:52:37,506
Bună treabă, David.
1407
01:52:39,212 --> 01:52:41,465
-Pune-o în centru.
-Unde? Aici?
1408
01:52:49,222 --> 01:52:50,974
Ai înțeles, tată?
1409
01:52:51,140 --> 01:52:53,689
Acesta ar trebui să fie foc.
1410
01:52:53,851 --> 01:52:55,891
- Știi cum funcționează toate astea?
-Teoretic, da.
1411
01:52:55,979 --> 01:52:59,449
-Teoretic?
-Cele patru pietre ar trebui să se învârtă.
1412
01:52:59,607 --> 01:53:01,655
Al cincilea element
ar trebui sa fie la mijloc...
1413
01:53:01,818 --> 01:53:04,947
...si apoi arma
împotriva răului ar trebui să funcționeze.
1414
01:53:05,113 --> 01:53:06,873
Nu ai văzut niciodată asta
lucrezi înainte, tu?
1415
01:53:07,031 --> 01:53:08,658
Nu.
1416
01:53:08,825 --> 01:53:12,250
Fiecare armă are un manual.
Sunt sigur că și acesta are unul.
1417
01:53:20,545 --> 01:53:23,344
Asta este. Asta este. Se potrivește
sus simbolurile. Merge! Merge!
1418
01:53:25,008 --> 01:53:26,055
Vânt.
1419
01:53:27,927 --> 01:53:29,975
Omule, ce faci?
1420
01:53:30,138 --> 01:53:32,061
-Ce?
-Ce faci?
1421
01:53:33,266 --> 01:53:35,064
Încerc să te țin
în afacerea cu DJ.
1422
01:53:38,771 --> 01:53:39,863
Foc.
1423
01:53:41,316 --> 01:53:42,408
Făcut.
1424
01:53:42,567 --> 01:53:46,413
-Deci, ce se întâmplă acum?
-Deci acum, trebuie să le deschidem.
1425
01:53:47,530 --> 01:53:50,909
-Și tu știi cum să faci asta, nu?
-Teoretic...
1426
01:53:52,660 --> 01:53:53,752
-...nu.
-Nu.
1427
01:53:58,583 --> 01:54:01,336
Leeloo, trezește-te, dragă,
trezeste-te. Trebuie să ne ajuți.
1428
01:54:01,502 --> 01:54:04,381
Leeloo. Cum faci
deschide aceste pietre?
1429
01:54:05,590 --> 01:54:07,558
Vântul bate.
1430
01:54:09,052 --> 01:54:10,599
Focul arde.
1431
01:54:10,762 --> 01:54:14,107
Da, știu toate astea. Dar cum
deschizi aceste pietre?
1432
01:54:14,432 --> 01:54:15,729
ploaie...
1433
01:54:19,103 --> 01:54:20,571
...cade.
1434
01:54:24,067 --> 01:54:25,740
Leeloo. Leeloo.
1435
01:54:27,070 --> 01:54:28,413
Ce înseamnă?
1436
01:54:30,239 --> 01:54:31,536
cred ca...
1437
01:54:31,699 --> 01:54:33,076
-Poate că este o șaradă.
-Ce?
1438
01:54:33,242 --> 01:54:34,585
Un joc sau ceva.
1439
01:54:34,744 --> 01:54:37,497
Dacă nu primim aceste pietre
deschis în cinci minute, suntem cu toții morți.
1440
01:54:37,664 --> 01:54:39,211
-Mort?
-Da, moartă.
1441
01:54:51,844 --> 01:54:53,141
Prea târziu.
1442
01:54:54,931 --> 01:54:58,105
- Am pierdut contactul cu ei.
- Trei minute.
1443
01:54:59,602 --> 01:55:02,606
Cred ca al meu este stricat. De ce
Trebuie să-l iau pe cel stricat?
1444
01:55:11,114 --> 01:55:12,787
Nu vom reuși niciodată.
1445
01:55:17,745 --> 01:55:20,294
Korben. Korben, s-a mișcat!
1446
01:55:21,749 --> 01:55:23,149
Ce ai făcut?
Arată-mi ce ai făcut.
1447
01:55:23,292 --> 01:55:25,636
-Nimic.
-Taci, taci!
1448
01:55:25,795 --> 01:55:28,765
Calma. Arată-mi ce tu
a făcut. Du-mă prin asta, pas cu pas.
1449
01:55:28,923 --> 01:55:31,142
- Tocmai stăteam aici așa.
-Repede.
1450
01:55:31,300 --> 01:55:35,646
Bine, și mi-am pus mâinile
deasupra așa și am spus:
1451
01:55:36,514 --> 01:55:38,482
„Nu o să reușim”.
1452
01:55:40,143 --> 01:55:41,395
Asta este?
1453
01:55:50,153 --> 01:55:51,496
Korben, omul meu.
1454
01:55:52,155 --> 01:55:53,623
Vânt.
1455
01:55:54,031 --> 01:55:56,329
Ea a spus: „Vânt... Vântul bate”.
1456
01:56:04,208 --> 01:56:05,710
Toată lumea ia o piatră.
1457
01:56:06,043 --> 01:56:09,013
Apă pentru apă. Foc pentru
foc. Pământ pentru pământ. Du-te, acum!
1458
01:56:11,424 --> 01:56:12,641
Pământ.
1459
01:56:12,800 --> 01:56:14,347
- Deschide-l pe celălalt.
-Bine.
1460
01:56:27,565 --> 01:56:29,738
K... Korben.
1461
01:56:30,193 --> 01:56:32,571
Korben, omule, nu am foc.
1462
01:56:32,737 --> 01:56:34,956
Nu am chibrituri. Do
ai meciuri?
1463
01:56:35,114 --> 01:56:37,492
M-am oprit din fumat. Daca as sti...
Adică... Părinte, fumezi?
1464
01:56:37,658 --> 01:56:40,377
Ai niște chibrituri?
Meciuri? Avem nevoie de foc.
1465
01:56:41,662 --> 01:56:43,380
Vom muri cu toții.
1466
01:56:50,588 --> 01:56:52,056
Nu respira.
1467
01:57:11,275 --> 01:57:12,401
Foc.
1468
01:57:13,110 --> 01:57:14,236
Un minut.
1469
01:57:14,403 --> 01:57:15,905
Să mergem. Să mergem. Leeloo.
1470
01:57:16,072 --> 01:57:19,121
Trezeşte-te. Trezeşte-te. Sale
este timpul să lucrezi acum.
1471
01:57:19,826 --> 01:57:21,419
Protejeaza viata...
1472
01:57:22,620 --> 01:57:23,872
...până la moarte.
1473
01:57:24,038 --> 01:57:26,917
Nu, nu, Leeloo! Ascultă
eu! Ascultă la mine. Asculta.
1474
01:57:27,083 --> 01:57:29,757
Ascultă, știu că ești foarte
obosit. Știu că ești foarte obosit.
1475
01:57:29,919 --> 01:57:33,719
O să te iau în vacanță când
am terminat. Jur, doar tu și cu mine.
1476
01:57:33,881 --> 01:57:37,260
Dar dacă nu faci ceva bine
acum, vom muri cu toții. Înţelegi?
1477
01:57:37,426 --> 01:57:41,351
La ce folosește salvarea vieții
cand vezi ce faci cu el?
1478
01:57:41,514 --> 01:57:44,108
Va intra în
atmosferă în 40 de secunde.
1479
01:57:45,518 --> 01:57:47,111
Leeloo, ai dreptate.
1480
01:57:47,270 --> 01:57:49,113
Dar sunt unele lucruri...
1481
01:57:49,272 --> 01:57:51,946
...lucruri foarte frumoase care merită
salvare, niște lucruri frumoase.
1482
01:57:52,441 --> 01:57:54,318
Lucruri frumoase.
1483
01:57:55,278 --> 01:57:56,746
Ca dragostea?
1484
01:57:56,904 --> 01:57:58,906
Da, iubire. Asta e
bine. Asta e bine.
1485
01:57:59,073 --> 01:58:01,872
Acesta este un exemplu bun. Ca
dragoste. Dragostea merită salvată.
1486
01:58:02,451 --> 01:58:04,294
Nu cunosc dragostea.
1487
01:58:06,163 --> 01:58:07,540
Nu cunosc dragostea.
1488
01:58:07,707 --> 01:58:10,005
Am fost construit pentru
a proteja, nu a iubi.
1489
01:58:10,167 --> 01:58:13,011
Deci nu are rost
pentru mine in afara de asta.
1490
01:58:13,170 --> 01:58:15,593
Nu, nu, nu, te înșeli.
Te înșeli. Te înșeli.
1491
01:58:16,299 --> 01:58:19,303
Am nevoie de tine. am nevoie
tu, foarte mult.
1492
01:58:21,053 --> 01:58:22,270
De ce?
1493
01:58:24,140 --> 01:58:27,235
Pentru ca...
1494
01:58:28,144 --> 01:58:30,647
Spune-i, Korben.
1495
01:58:31,981 --> 01:58:34,700
Spune-mi. Vă rog.
1496
01:58:34,859 --> 01:58:36,702
De ce ai nevoie de mine?
1497
01:58:37,445 --> 01:58:40,324
-Pentru ca...
-Spune-mi.
1498
01:58:42,491 --> 01:58:43,993
-Spune-mi.
-Pentru ca eu...
1499
01:58:44,160 --> 01:58:45,662
Pentru că te iubesc.
1500
01:58:46,871 --> 01:58:48,214
Te iubesc.
1501
01:58:52,251 --> 01:58:56,381
Zece, nouă, opt, șapte...
1502
01:58:56,923 --> 01:59:00,348
... șase, cinci, patru, trei...
1503
01:59:00,718 --> 01:59:03,141
...doi, unu.
1504
01:59:41,133 --> 01:59:45,263
Imagistica scanerului are
a confirmat planeta întunecată: mort.
1505
01:59:45,930 --> 01:59:48,809
Planeta pare să aibă
oprit la 62 de mile de la impact.
1506
02:00:00,361 --> 02:00:01,704
Da!
1507
02:00:01,862 --> 02:00:03,990
Ce e în neregulă cu tine?
Pentru ce țipi?
1508
02:00:04,156 --> 02:00:06,500
La fiecare cinci minute, este
ceva. O bombă sau ceva.
1509
02:00:06,659 --> 02:00:09,082
Plec. Bzz!
1510
02:00:22,675 --> 02:00:23,892
domnule presedinte.
1511
02:00:24,051 --> 02:00:26,804
Permiteți-mi să vă prezint profesorului
Mactilburgh care conduce centrul.
1512
02:00:26,971 --> 02:00:28,769
Este o onoare să primesc
dumneata, domnule presedinte.
1513
02:00:28,931 --> 02:00:30,558
Da, ei bine... Unde
sunt cei doi eroi ai mei?
1514
02:00:30,725 --> 02:00:34,525
Oh, erau atât de obosiți de încercarea lor,
le-am băgat în reactor azi dimineață.
1515
02:00:34,687 --> 02:00:36,610
Mai am 19
întâlniri după aceasta.
1516
02:00:36,772 --> 02:00:39,195
Da. Îmi pare rău. Lasă
să văd dacă au reînviat.
1517
02:00:39,358 --> 02:00:40,484
Multumesc.
1518
02:00:40,651 --> 02:00:42,211
Mergem să trăim într-unul
minut, domnule președinte.
1519
02:00:42,361 --> 02:00:43,783
Mm-hm.
1520
02:00:49,577 --> 02:00:50,954
Ah...
1521
02:00:51,120 --> 02:00:52,622
Ei sunt...
1522
02:00:53,831 --> 02:00:55,754
...nu gata.
1523
02:00:55,916 --> 02:00:57,168
Au nevoie de...
1524
02:00:57,334 --> 02:01:00,133
-...încă cinci minute.
-Ai 20 de secunde.
1525
02:01:00,296 --> 02:01:02,469
Nu, doamnă. Nu, nu,
am incercat. Nu, doamnă.
1526
02:01:02,631 --> 02:01:03,757
Cine e acela?
1527
02:01:03,924 --> 02:01:05,524
O femeie. Revendicări
să fie mama lui Korben.
1528
02:01:05,676 --> 02:01:07,428
Ei bine, dă-o aici.
1529
02:01:07,970 --> 02:01:12,646
Dnă Dallas, acesta este președintele.
În numele Federației...
1530
02:01:12,808 --> 02:01:14,810
Te rog, nu
chiar sună ca el.
1531
02:01:14,977 --> 02:01:17,177
Președintele este un idiot.
Nu pari un idiot.
1532
02:01:17,313 --> 02:01:20,066
Dacă nu doriți să vorbiți cu dvs
mamă, evită-mă ca de obicei.
1533
02:01:20,232 --> 02:01:24,203
Mă voi arunca în trafic. eu voi
doar Saran mă înfășoară în pat...
1534
02:01:26,489 --> 02:01:29,368
[ „CEL MIC
LUMINĂ A IUBIRII" JOCĂ]
1535
02:01:35,456 --> 02:01:39,302
♪ Bazați-vă pe lumina voastră
1536
02:01:39,460 --> 02:01:45,809
♪ Pe puterea ta interioară iubitoare
1537
02:01:47,051 --> 02:01:50,021
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1538
02:01:50,179 --> 02:01:53,183
♪ Vom conduce o lumină a iubirii
1539
02:01:53,349 --> 02:01:57,695
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1540
02:01:59,730 --> 02:02:02,779
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1541
02:02:02,942 --> 02:02:05,912
♪ Vom conduce o lumină a iubirii
1542
02:02:06,070 --> 02:02:09,040
♪ Puțină ușoară
ne rezolvă libertatea
1543
02:02:09,198 --> 02:02:12,327
♪ Doar o mică lumină de dragoste
1544
02:02:12,493 --> 02:02:15,463
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1545
02:02:15,621 --> 02:02:18,716
♪ Ia această mică lumină a iubirii
1546
02:02:18,874 --> 02:02:23,004
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1547
02:02:23,712 --> 02:02:25,089
♪ Ia-mă
1548
02:02:25,256 --> 02:02:29,511
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1549
02:02:31,554 --> 02:02:35,855
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1550
02:02:37,852 --> 02:02:42,073
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1551
02:02:44,191 --> 02:02:48,822
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1552
02:02:50,573 --> 02:02:54,419
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1553
02:02:57,121 --> 02:03:01,376
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1554
02:03:03,252 --> 02:03:08,099
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1555
02:03:09,633 --> 02:03:14,059
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1556
02:03:15,973 --> 02:03:20,570
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1557
02:03:22,396 --> 02:03:26,993
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1558
02:03:28,777 --> 02:03:33,248
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1559
02:03:35,075 --> 02:03:39,501
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1560
02:03:41,332 --> 02:03:45,929
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1561
02:03:47,588 --> 02:03:50,808
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1562
02:03:50,966 --> 02:03:54,095
♪ Puțină lumină
1563
02:03:54,261 --> 02:03:58,812
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1564
02:04:00,476 --> 02:04:05,448
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1565
02:04:06,899 --> 02:04:11,530
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1566
02:04:13,197 --> 02:04:18,419
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1567
02:04:19,536 --> 02:04:22,506
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1568
02:04:22,665 --> 02:04:25,885
♪ Puțină lumină, puțină lumină
1569
02:04:26,043 --> 02:04:30,799
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1570
02:04:32,299 --> 02:04:37,351
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1571
02:04:38,597 --> 02:04:43,398
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1572
02:04:45,187 --> 02:04:49,067
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1573
02:04:51,318 --> 02:04:56,449
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1574
02:04:57,616 --> 02:05:02,292
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1575
02:05:04,081 --> 02:05:09,303
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate
1576
02:05:10,421 --> 02:05:15,678
♪ Puțină lumină
ca unică religie
1577
02:05:16,719 --> 02:05:22,726
♪ Puțină lumină de
iubire și libertate