1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. Dođi i pozdravi me; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland (PVP) (EU) - Bokutox (ime) 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,502 Ovo će biti finale 3 00:00:44,627 --> 00:00:47,090 u London, Heathrow. 4 00:00:47,215 --> 00:00:49,132 U redu. 5 00:00:57,721 --> 00:00:59,267 Nisam kvit 6 00:00:59,350 --> 00:01:01,937 Onda će biti kao da nikad nisam otišao. 7 00:01:03,689 --> 00:01:05,606 u redu 8 00:01:17,119 --> 00:01:19,578 Čekati. 9 00:01:21,580 --> 00:01:24,500 Imam jako loš predosjećaj o ovome. 10 00:01:24,583 --> 00:01:26,751 O avionu? 11 00:01:26,835 --> 00:01:29,131 Mislite da će se srušiti? ne govori to 12 00:01:29,256 --> 00:01:32,217 Ne. Vidi, znam to pričali smo o ovome 13 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 i složili smo se da odlazak u London bio je 14 00:01:36,013 --> 00:01:39,725 Ali u mom srcu... ovo se čini pogrešnim. 15 00:01:41,475 --> 00:01:44,354 Ne idi, Jack. Misliš ne ići uopće? 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,772 Pa, što... što je s mojim stažiranjem? 17 00:01:46,939 --> 00:01:50,568 Vjeruj mi, znam... Znam što je nevjerojatno 18 00:01:50,735 --> 00:01:53,697 Za nas, Kate. Točno, za nas. 19 00:01:53,780 --> 00:01:57,158 Ali bojim se da ako uđeš u taj avion-- 20 00:01:57,241 --> 00:02:01,496 Na aerodromu smo. Nitko nikada ne razmišlja jasno 21 00:02:01,580 --> 00:02:04,291 Dakle, samo trebamo vjerovati odluka koju smo već donijeli. 22 00:02:04,416 --> 00:02:08,001 Primljeni ste na jedan od najboljih pravnih fakulteta 23 00:02:08,084 --> 00:02:12,715 Imam ovo stažiranje u Barclay's Banci. 24 00:02:14,593 --> 00:02:16,844 Želiš nešto učiniti super, Jack? 25 00:02:16,970 --> 00:02:21,725 Ispraznimo plan. Započnimo naše živote 26 00:02:21,849 --> 00:02:24,226 Mislim, nemam pojma što će ovaj život 27 00:02:24,351 --> 00:02:28,482 ali znam da ima oboje u njemu, 28 00:02:31,275 --> 00:02:34,278 Plan ne učini nas velikima, Jack. 29 00:02:34,403 --> 00:02:37,615 Ono što imamo zajedno, to je ono što nas čini sjajnima. 30 00:02:46,958 --> 00:02:50,587 - Volim te, Kate. - I ja tebe volim. Ja znam. 31 00:02:56,007 --> 00:02:59,553 I godinu dana u Londonu neće to promijeniti. 32 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Sto godina nije mogao to promijeniti. 33 00:03:21,283 --> 00:03:24,161 Stručnjaci predviđaju blagi porast na tržištu obveznica. 34 00:03:34,338 --> 00:03:37,424 Sinoć je bilo nevjerojatno. 35 00:03:37,549 --> 00:03:39,678 Rekao sam, sinoć je bilo super. 36 00:03:39,761 --> 00:03:43,346 ti si nevjerojatan ljubavnik. 37 00:03:43,471 --> 00:03:45,599 Hvala. Nisi ti sam loš. 38 00:03:45,765 --> 00:03:49,185 - Želim te ponovno vidjeti. - I ja bih to volio. 39 00:03:49,269 --> 00:03:53,481 Večeras. Badnjak je, Jack. 40 00:03:53,607 --> 00:03:57,028 dakle ? Ja ću natočiti liker od jaja preko tebe. 41 00:03:59,110 --> 00:04:00,781 - Moram ići u posjet 42 00:04:00,990 --> 00:04:05,828 Jersey ? Imate li imaš li pojma kakav je promet 43 00:04:05,953 --> 00:04:08,413 Zato uzimam vlak. 44 00:04:10,205 --> 00:04:12,751 Bilo je lijepo susret s tobom, Jack. 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,423 ♪Sempre un amabile ♪ 46 00:04:18,506 --> 00:04:21,009 ♪ Leggiadro viso ♪ 47 00:04:21,135 --> 00:04:23,721 ♪ Inpianto o in riso ♪ 48 00:04:23,804 --> 00:04:26,306 ♪ Emenzognero ♪ 49 00:04:26,474 --> 00:04:29,101 ♪ La donna e mobil ♪ 50 00:04:29,226 --> 00:04:31,770 ♪ Qualpiuma al vento ♪ 51 00:04:31,895 --> 00:04:37,025 ♪ Muta d'accento ♪ 52 00:04:37,150 --> 00:04:40,195 ♪ Edipensier ♪ 53 00:04:42,697 --> 00:04:45,367 ♪ Edipensier ♪ 54 00:04:48,162 --> 00:04:50,747 ♪ Ne ♪ 55 00:05:07,222 --> 00:05:10,558 gospođo Peterson. Bok, Jack. 56 00:05:13,061 --> 00:05:18,232 Ne morate stati pjevanje na moj račun. 57 00:05:18,399 --> 00:05:23,529 Dakle, kada ćeš otići onaj stari leš, g. Peterson, 58 00:05:23,612 --> 00:05:27,033 Znaš da nikad ne bi mogao zadovoljiti me onako kako on to čini. 59 00:05:28,201 --> 00:05:29,412 Ah. 60 00:05:30,578 --> 00:05:32,538 Sretan Božić, gospodine Campbell. 61 00:05:32,705 --> 00:05:34,748 Kako si se snašao ove godine, Tony? 62 00:05:34,873 --> 00:05:39,461 Oko četiri tisuće, i bocu starog 25 god 63 00:05:39,586 --> 00:05:41,589 Sve stavljam unutra komercijalni papir kao što ste rekli. 64 00:05:41,798 --> 00:05:43,966 Dobro, ali samo do njemačka marka se okreće. 65 00:05:44,091 --> 00:05:46,594 - Hvala vam, g. Campbell. - U redu. 66 00:06:28,678 --> 00:06:31,012 Dobro jutro, Joe. Sretan Božić, gospodine. 67 00:06:36,226 --> 00:06:39,647 Campbell želi ove dostupne. 68 00:06:39,730 --> 00:06:41,650 Bolje ti nego ja. 69 00:06:43,902 --> 00:06:48,155 Ako dionice Med Tech-a padnu niže od 43, 70 00:06:48,280 --> 00:06:50,158 u nevolji smo s procjenama dionica. 71 00:06:50,283 --> 00:06:53,994 Pa zaboga, molim te pazi što govoriš 72 00:06:54,119 --> 00:06:59,500 Imamo još skoro cijeli dan trgovanja prije nula sati, 73 00:07:02,126 --> 00:07:03,544 Novčić za 74 00:07:03,628 --> 00:07:06,840 Hmm? O, Bože, žao mi je. 75 00:07:06,924 --> 00:07:09,843 Jack, razmišljao sam o, znaš, Dee i djeca. 76 00:07:09,927 --> 00:07:12,179 Obećao sam Bio bih kod kuće na večeri. 77 00:07:12,304 --> 00:07:13,965 - Oh, je li to večeras? 78 00:07:15,892 --> 00:07:19,060 Misliš da volim biti ovdje na Badnjak, Alane? 79 00:07:19,143 --> 00:07:21,437 Ne. Pa, možda. 80 00:07:23,105 --> 00:07:24,983 U redu. 81 00:07:25,108 --> 00:07:29,404 Dobro, možda i jesam dodir tunelske vizije 82 00:07:29,487 --> 00:07:31,741 Ali za dva dana objavit ćemo... 83 00:07:31,825 --> 00:07:34,993 jedno od najvećih spajanja u korporativnoj povijesti SAD-a. 84 00:07:35,076 --> 00:07:38,914 Kad se pojavi ovakav dogovor, popneš se na njega i voziš ga 85 00:07:38,998 --> 00:07:42,710 Vi to ne pitate za odmor. 86 00:07:42,793 --> 00:07:45,878 prosinca 26. Nakon toga bit će toliko novca 87 00:07:46,045 --> 00:07:47,923 bit će kao Božić svaki dan. 88 00:07:48,048 --> 00:07:52,386 26. prosinca ljudi. Ako biste volio slaviti taj dan, 89 00:07:52,511 --> 00:07:55,513 - Imaš pravo. žao mi je - Ne želim da ti bude žao. 90 00:07:55,681 --> 00:07:58,267 Želim svoj dar tebi biti prvi dar koji otvorite 91 00:08:00,092 --> 00:08:02,103 Jer moj dar dolazi 92 00:08:02,228 --> 00:08:05,065 u pravu si Usredotočena sam. tamo sam. 93 00:08:05,149 --> 00:08:07,984 Dobar čovjek. svi, okrenuti stranicu 12 94 00:08:15,950 --> 00:08:19,120 Imate šest poruka. Dva od njih su imperativ. 95 00:08:19,203 --> 00:08:22,291 Nisam ni sada ovdje. Laku noć. Sretan Božić. 96 00:08:22,416 --> 00:08:25,251 Tek je 8:30. razočarana sam. Imam malo 97 00:08:25,335 --> 00:08:29,424 i ti ? Ovaj praznik je oko davanje. Dajem sve 98 00:08:29,549 --> 00:08:33,759 Tako da sam na neki način više Božić više nego itko. 99 00:08:35,887 --> 00:08:38,306 Oh, i Oxford je zvao. Ooh, moja odijela su spremna. 100 00:08:38,431 --> 00:08:40,642 - Mm-hmm. - Brinete li se za spasioca života? 101 00:08:40,725 --> 00:08:42,936 Ne, hvala. Pomozite si. 102 00:08:48,691 --> 00:08:52,987 Kate Reynolds. Njezin pomoćnik je rekao da možeš 103 00:08:53,071 --> 00:08:55,572 Kate Reynolds je bila moja djevojka na fakultetu. 104 00:08:55,657 --> 00:08:57,000 Skoro sam je oženio. 105 00:08:57,784 --> 00:09:00,118 u braku? Skoro oženjen. 106 00:09:00,243 --> 00:09:03,998 I gotovo mešetar kod E.F. Huttona. 107 00:09:04,123 --> 00:09:07,335 Nije me htjela otići u London. 108 00:09:07,460 --> 00:09:11,255 Stojimo na aerodromu opraštajući se, 109 00:09:11,339 --> 00:09:13,050 Pa si je ostavio. 110 00:09:13,133 --> 00:09:17,136 - Nije bilo lako. - Oh, prestani. 111 00:09:17,262 --> 00:09:19,305 krenuo sam putem manje putovao, Adelle. 112 00:09:19,389 --> 00:09:23,850 I vidi gdje te to odvelo. Ja ću uzeti ovu curu 113 00:09:27,146 --> 00:09:30,816 Ne. Skoro si se oženio 114 00:09:30,941 --> 00:09:32,902 Nisi čak ni znatiželjan zašto je zvala? 115 00:09:32,986 --> 00:09:35,238 Vjerojatno samo ima napadaj nostalgije. 116 00:09:35,363 --> 00:09:39,742 Usamljeno božićno veče. Nazvana onaj koji je pobjegao. zašto 117 00:09:39,867 --> 00:09:42,244 Ovo se dogodilo prije jako, jako davno. 118 00:09:42,369 --> 00:09:45,122 8:35 na Badnjak. 119 00:09:45,205 --> 00:09:47,374 Jack Campbell i dalje za svojim stolom. 120 00:09:47,499 --> 00:09:50,711 Sada postoji Trenutak prepoznatljivosti za vas. 121 00:09:50,794 --> 00:09:53,798 Peter, ne vidim te žureći kući podrezati drvo. 122 00:09:53,923 --> 00:09:58,677 To je zato što Ja sam bezosjećajni gad 123 00:09:58,802 --> 00:10:01,222 Pa, znaš što? Bog te voli zbog toga. 124 00:10:03,266 --> 00:10:06,560 Dobio sam poziv od Terryja Haighta. 125 00:10:06,685 --> 00:10:09,104 Bob Thomas je nervozan. 126 00:10:09,187 --> 00:10:12,733 To će se dogoditi kada budeš potrošiti 130 milijardi dolara 127 00:10:12,899 --> 00:10:15,569 Netko mora njegovati ga kroz ovo. 128 00:10:15,736 --> 00:10:17,947 Zašto buljiš na mojim grudima, Peter? 129 00:10:18,031 --> 00:10:19,948 Trebam te, tigre. gdje je on 130 00:10:20,073 --> 00:10:23,368 - Aspen. - Nazovi tetu Irmu i reci joj 131 00:10:23,493 --> 00:10:26,205 Ti si kredit kapitalizmu, Jack. 132 00:10:26,289 --> 00:10:28,206 Hej, Peter, pusti mene postaviti ti pitanje. 133 00:10:28,290 --> 00:10:31,585 Stara djevojka zove te iz vedra neba 134 00:10:31,668 --> 00:10:35,338 - Što radiš? - Odjednom imaš problema 135 00:10:35,421 --> 00:10:39,676 - Da. - Ostavi to u prošlosti. 136 00:10:39,760 --> 00:10:42,930 Stari plamenovi su kao stare porezne prijave-- 137 00:10:43,096 --> 00:10:46,141 stavi ih u ormar za spise tri godine, a zatim 138 00:10:49,603 --> 00:10:52,106 Otići ću iz svog ureda sutra popodne. 139 00:10:52,190 --> 00:10:55,400 Nazovi grupu. Zakažite hitan slučaj 140 00:10:55,483 --> 00:10:58,362 To će biti lijepo mala blagdanska poslastica. 141 00:11:23,135 --> 00:11:25,554 Laku noć, Frank. Hej, g. Campbell. 142 00:11:25,638 --> 00:11:28,432 Zašto nisi nazvao dolje? Imao bih Joea 143 00:11:28,557 --> 00:11:30,978 Mislim da ću večeras prošetati. Ovo je lijepa noć za to. 144 00:11:31,144 --> 00:11:33,104 Poslat ću ti auto dom za tebe. 145 00:11:33,187 --> 00:11:35,732 - I sretan Božić vama, gospodine. 146 00:12:22,404 --> 00:12:25,364 Punjač od jaja? Da, slučaj s mliječnim proizvodima. 147 00:12:25,489 --> 00:12:27,409 U redu. 148 00:12:38,836 --> 00:12:41,881 Hej, ti. Vi svi igraj lutriju ovdje, zar ne? 149 00:12:41,964 --> 00:12:44,508 Da. Cool. Jer imam pobjednika, 150 00:12:44,593 --> 00:12:49,056 Certificiran, dobar kao zlato. ja znam loto zadrži puno braće 151 00:12:49,139 --> 00:12:51,599 Nemoj mi ništa, sine, jer bih bio kao... 152 00:12:51,682 --> 00:12:54,686 Baci na lutriju! Znate na što mislim? 153 00:12:54,770 --> 00:12:58,021 Opusti se sine. Opustiti. Imam ti četiri broja. 154 00:12:58,146 --> 00:13:02,318 6, 14, 16, 49. To je pobjednik, sine. 155 00:13:02,443 --> 00:13:05,321 238 dolara, B. Cheddar dolazi. 156 00:13:05,404 --> 00:13:10,285 Daj mi moj novac. žao mi je Vaša karta je loša. 157 00:13:10,369 --> 00:13:14,413 O čemu pričaš, B.? Uvlačite crte sa 158 00:13:14,497 --> 00:13:18,251 Hej, propalice, provjeri kartu, sine. 159 00:13:18,335 --> 00:13:21,336 Joj, nisi ni pogledao na ulaznici. gledaš 160 00:13:21,419 --> 00:13:24,214 Izađi sada! Ti uzmi kartu 161 00:13:24,297 --> 00:13:26,509 Sljedeći kupac na redu! 162 00:13:26,634 --> 00:13:29,761 Izađi ili ću nazvati 9-1-1. 163 00:13:29,886 --> 00:13:31,555 O moj Bože! 164 00:13:31,722 --> 00:13:34,934 Provjerite kartu, glupane. 165 00:13:35,017 --> 00:13:39,355 Pogledaj kartu. Sranje, sad ću 166 00:13:39,480 --> 00:13:43,067 To je moja riječ. Najbolji ste provjeri tu kartu, budalo! 167 00:13:43,192 --> 00:13:45,527 jesam li se tebi obraćala? 168 00:13:45,652 --> 00:13:48,905 Možda ga kupim od tebe. Znaš, napravi malo 169 00:13:51,199 --> 00:13:55,036 Glupi bijeli dječak unutra Odijelo od 2000 dolara dobiva ograničenje pokušaja 170 00:13:55,120 --> 00:13:59,959 To želiš vidjeti? Želiš li vidjeti Casha ovdje? 171 00:14:00,084 --> 00:14:02,878 Želiš li umrijeti? 172 00:14:04,879 --> 00:14:07,090 želiš li umrijeti 173 00:14:08,634 --> 00:14:10,552 br. 174 00:14:13,388 --> 00:14:17,559 Gledajte, govorim o poslovni dogovor. 175 00:14:17,642 --> 00:14:20,520 u redu kupujem kartu od vas za 200 dolara. 176 00:14:20,604 --> 00:14:24,400 Odnesem ga u trgovinu gdje tip za pultom 177 00:14:24,483 --> 00:14:27,319 Upravo sam se napravio brzih 38 dolara. 178 00:14:27,402 --> 00:14:29,864 Kao što sam rekao, to je... 179 00:14:29,947 --> 00:14:32,157 to je samo poslovni dogovor. 180 00:14:42,375 --> 00:14:44,253 U redu. Da. 181 00:14:44,337 --> 00:14:46,254 U redu. 182 00:14:49,926 --> 00:14:53,136 Uprskao si, B. Uprskao si. 183 00:14:53,261 --> 00:14:57,140 Ulaznica je bila prava. K vragu, i ti si imao priliku. 184 00:14:59,059 --> 00:15:01,353 Hajde, Jack. Idemo odavde. 185 00:15:14,240 --> 00:15:17,369 Kako si znao moje ime bio Jack? 186 00:15:17,494 --> 00:15:20,704 zovem svi vi, Jack. 187 00:15:20,829 --> 00:15:23,958 Ovdje. Lijepo poslovati s tobom. 188 00:15:25,584 --> 00:15:28,088 hej Hej, um-- 189 00:15:30,507 --> 00:15:33,385 Što želite nositi za taj pištolj uopće? 190 00:15:33,468 --> 00:15:36,887 Samo ćeš završiti učiniti nešto zbog čega žalite. 191 00:15:36,972 --> 00:15:39,224 Ti govoriš krivoj osobi 192 00:15:39,307 --> 00:15:43,812 Mislim, mora postojati programi vani 193 00:15:43,937 --> 00:15:47,356 čekaj malo Trudiš li se zapravo 194 00:15:49,109 --> 00:15:51,443 Ovo su banane. 195 00:15:51,527 --> 00:15:54,531 Ovaj čovjek misli Treba me spasiti, jo! 196 00:15:54,656 --> 00:15:56,533 Pa, svi treba nešto. 197 00:15:56,658 --> 00:16:00,244 Da ? Pa, što trebaš li, Jack? 198 00:16:00,327 --> 00:16:04,125 ja ? upravo si rekao, 199 00:16:04,250 --> 00:16:06,376 Imam sve što mi treba. 200 00:16:06,459 --> 00:16:09,878 Vau. Mora da je super biti ti. 201 00:16:10,045 --> 00:16:13,591 Ne kažem da biste bili moći to učiniti bez ikakvih poteškoća 202 00:16:13,716 --> 00:16:16,010 i eventualno neki lijek. 203 00:16:19,598 --> 00:16:21,557 Znaš, ja ću stvarno uživaj u ovome. 204 00:16:21,640 --> 00:16:24,728 Samo zapamti to ti si ovo napravio, Jack, u redu? 205 00:16:24,811 --> 00:16:27,354 Ti si donio ovo na sebi. 206 00:16:30,275 --> 00:16:32,028 Sretan Božić. 207 00:18:03,449 --> 00:18:05,995 Mmm, još deset minuta, Jack. 208 00:18:07,955 --> 00:18:09,830 Božić je. 209 00:18:20,174 --> 00:18:24,054 ♪Zvončići Djed Mraz miriše 210 00:18:24,137 --> 00:18:27,808 - ♪ La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la ♪ 211 00:18:27,933 --> 00:18:30,643 - Tko je ovdje? - Ustani i zablistaj. 212 00:18:30,768 --> 00:18:33,605 Zar ne mislite trebali bismo otvoriti neke darove? 213 00:18:33,688 --> 00:18:37,191 - Mislim da bi trebao dati mami još pet minuta u krevetu. 214 00:18:37,275 --> 00:18:39,902 Možemo li to učiniti? da ! 215 00:18:39,986 --> 00:18:44,741 - Božić je! - Vidi, tvoja sestra 216 00:18:44,866 --> 00:18:48,329 Kakav je ovo pas radi na krevetu? 217 00:18:48,412 --> 00:18:50,747 Je li Djed Božićnjak došao? ne znam 218 00:18:50,830 --> 00:18:53,416 - Idemo vidjeti darove. - Hoćeš li dobiti darove? 219 00:18:53,499 --> 00:18:55,543 Mama samo treba probuditi se. 220 00:18:55,668 --> 00:18:59,797 Utičnica. Jaka kava. 221 00:19:07,888 --> 00:19:10,808 Oh, Jack. Sretan Božić, draga. 222 00:19:12,643 --> 00:19:15,104 Lorraine. Ed. 223 00:19:15,229 --> 00:19:17,815 Hej, Jack, ti ​​stari ptiče. Sretan ti Božić. 224 00:19:17,941 --> 00:19:20,360 Razgovaraj s njim. Jedan dan u godini daleko od Ponderose. 225 00:19:20,485 --> 00:19:23,195 - Ne mislim to traži previše. 226 00:19:23,278 --> 00:19:26,574 Reci joj, Jack, za ime Božje. Ti si jedini ovdje 227 00:19:26,698 --> 00:19:30,370 - Trebam malo likera od jaja. - Naravno da znaš, slatkice. 228 00:19:30,453 --> 00:19:32,121 Oprostite. gdje ideš, 229 00:19:37,250 --> 00:19:41,006 Josh, Annie, dajte se! Gdje je moj auto? 230 00:19:41,090 --> 00:19:43,007 Što? Gdje je moj Ferrari? 231 00:19:43,091 --> 00:19:46,427 Što dovraga pričaš... O čemu on priča? 232 00:19:46,511 --> 00:19:48,971 Posudi mi tvoj auto a onda obećavam 233 00:19:49,096 --> 00:19:51,431 Moja Caddy? Vozi vlastiti prokleti auto. 234 00:19:51,515 --> 00:19:53,934 Oh, samo neka posudi tvoj dragocjeni Cadillac, 235 00:19:54,060 --> 00:19:57,563 Postoji savršeno dobar monovolumen sjedi vani 236 00:19:57,689 --> 00:20:00,232 Što nije u redu s njim svejedno? 237 00:20:28,678 --> 00:20:32,055 - Tony, hvala Bogu! - Oprosti, prijatelju. Ulaz je za 238 00:20:32,139 --> 00:20:36,226 Što? Što su govoriš o ? 239 00:20:36,351 --> 00:20:39,688 Jack Campbell, penthouse "C." Što je s tobom? 240 00:20:39,813 --> 00:20:42,940 Gospođa Peterson, mislim nešto nije u redu 241 00:20:43,065 --> 00:20:44,986 Tko je ovaj čovjek? 242 00:20:45,069 --> 00:20:48,488 Oh, hajde. Što se događa 243 00:20:48,572 --> 00:20:52,952 Je li ovo kao, uh... božićna šala? 244 00:20:53,036 --> 00:20:56,288 "Tko je ovaj čovjek?" Pa, mi smo u odboru zadruge 245 00:20:56,371 --> 00:20:58,664 I borili smo se rame uz rame za odvoz smeća. 246 00:20:58,748 --> 00:21:02,044 I svako jutro se razmjenjujemo kvaziseksualna duhovita zajebancija. 247 00:21:02,169 --> 00:21:04,713 u redu Da pozovem policiju? 248 00:21:04,796 --> 00:21:07,299 Ne, pozvat ću policiju! Plašiš me. 249 00:21:07,424 --> 00:21:10,177 - Ne, ne, ne, ne. - Hvala što nisi 250 00:21:10,260 --> 00:21:12,930 Sad idem gore, Idem malo odspavati. 251 00:21:13,013 --> 00:21:15,599 Spavat ćeš. Noblesse oblige nije mrtav. 252 00:21:15,724 --> 00:21:19,895 Hajde, um--Idemo po tebe neka pomoć. Sigurno postoji 253 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 sklonište? 254 00:21:22,105 --> 00:21:26,151 Hej, hej, jesi li izbio iz glave? 255 00:21:26,276 --> 00:21:29,612 Ja sam najbogatiji čovjek u ova zgrada! Imam dvaput 256 00:21:29,695 --> 00:21:32,323 I idem gore. Prošetaj, prijatelju. 257 00:21:32,448 --> 00:21:35,118 Oh, nije super. Nije cool! 258 00:21:35,202 --> 00:21:37,704 Želiš biti sladak? Budi sladak. 259 00:21:37,829 --> 00:21:40,873 Idem u svoj ured. Podnijet ću žalbu 260 00:21:41,040 --> 00:21:45,753 Dat ću ti otkaz, Tony. I, gospođo Peterson, vi ste na redu 261 00:21:45,878 --> 00:21:49,591 Zato bolje samo prestani što god ovo bilo 262 00:21:57,266 --> 00:22:00,394 Oh, da. Oh. Oh, da. 263 00:22:00,519 --> 00:22:02,187 Oh, hajde! 264 00:22:10,903 --> 00:22:14,282 Frank, nećeš vjerovati što mi se događalo. 265 00:22:14,366 --> 00:22:16,284 Stani tu. Gdje je Mintz? 266 00:22:16,367 --> 00:22:19,496 Zgrada je zatvorena, prijatelju. Moraš se vratiti sutra. 267 00:22:19,579 --> 00:22:24,167 Frank, zašto se osjećam potrebu podsjetiti vas na to 268 00:22:24,293 --> 00:22:29,089 Nije me briga tko si ti. Božić je, i kao što sam rekao 269 00:22:29,172 --> 00:22:31,216 ne mislim dobro ste me čuli. 270 00:22:31,341 --> 00:22:33,926 Ja sam Jack Campbell. 271 00:22:34,011 --> 00:22:36,220 Jack Campbell! 272 00:22:38,179 --> 00:22:40,100 predsjednik ! 273 00:22:47,941 --> 00:22:50,319 Ugodan odmor, čovječe. 274 00:23:10,712 --> 00:23:12,882 - To je moj auto! - Bok, Jack. 275 00:23:12,965 --> 00:23:15,676 - Ukrao si mi auto. - Znam da je cijela ova stvar 276 00:23:15,801 --> 00:23:17,803 i osjećaš se prilično šokiran, ali samo uskoči. 277 00:23:17,887 --> 00:23:21,515 Sve ću objasniti tebi, u redu? 278 00:23:21,599 --> 00:23:24,560 hajde 279 00:23:24,685 --> 00:23:26,561 hajde 280 00:23:32,860 --> 00:23:36,571 Vjerojatno hoćeš želim se zakopčati, Jack. 281 00:23:40,618 --> 00:23:44,830 - Što mi se događa? - Diši u vreću, Jack. 282 00:23:44,914 --> 00:23:48,876 Ovakva stvar čini mnogi dečki moraju povratiti. 283 00:23:48,959 --> 00:23:52,462 Dakle, ako osjetite želju, spustiš prozor 284 00:23:54,115 --> 00:23:55,549 Pokušajte ne dobiti 285 00:23:55,675 --> 00:23:57,550 Uostalom, donio si ovo na sebi. 286 00:23:57,676 --> 00:23:59,762 Što sam sebi navukao? Nisam ništa napravio! 287 00:23:59,845 --> 00:24:03,266 "Imam sve što mi treba." Zvuči li poznato? 288 00:24:03,390 --> 00:24:07,728 Misliš zato što si mislio Bio sam drzak, sada sam na 289 00:24:07,853 --> 00:24:10,563 Spremi se, Jack. 290 00:24:14,150 --> 00:24:16,861 O moj Bože! Ah! 291 00:24:16,945 --> 00:24:20,658 Način na koji ste intervenirali u toj trgovini sinoć, ti 292 00:24:20,741 --> 00:24:24,577 Mislim, bilo je nevjerojatno impresivno sve 293 00:24:24,661 --> 00:24:26,329 O, Bože! na gornje ešalone 294 00:24:26,455 --> 00:24:30,041 Molim te samo mi reci što mi se događa 295 00:24:30,167 --> 00:24:32,919 bez mumbo-jumboa. 296 00:24:33,003 --> 00:24:36,549 Ovo je samo pogled, Jack. Kratak pogled? 297 00:24:36,674 --> 00:24:39,092 Ja--kratak pogled na što? 298 00:24:39,259 --> 00:24:42,095 Morat ćeš shvatite to sami 299 00:24:42,220 --> 00:24:43,889 - Koliko vremena? - Koliko vremena treba, 300 00:24:43,973 --> 00:24:46,100 što je u vašem slučaju vjerojatno bit će znatan. 301 00:24:46,183 --> 00:24:49,811 U redu, gledaj, gledaj. ja-ja-ja samo želim svoj život natrag, u redu? 302 00:24:49,936 --> 00:24:53,274 Sada, što će trebati? Želiš razgovarati o puretini? 303 00:24:53,357 --> 00:24:56,026 Razgovarajmo o puretini. Koliko novaca? 304 00:24:56,151 --> 00:24:59,738 - Ne ide to tako, a ne mogu ti reći zašto. 305 00:24:59,863 --> 00:25:02,782 Jer morate shvatiti ovu stvar za sebe. 306 00:25:02,907 --> 00:25:06,118 slušaš li me Shvati, shvati. 307 00:25:06,201 --> 00:25:09,456 - Neka ti dođe, čovječe. - Nemam vremena za ovo 308 00:25:09,623 --> 00:25:13,585 - Usred sam dogovora. - Pa, radiš na tome 309 00:25:17,757 --> 00:25:19,675 što je ovo Otvori ga. 310 00:25:19,759 --> 00:25:22,426 što je, nekakav signal? 311 00:25:25,971 --> 00:25:27,890 Hoćeš li doći 312 00:25:27,973 --> 00:25:29,975 Sad moraš izađi iz auta, Jack. 313 00:25:32,520 --> 00:25:35,857 Ali što da radim? žao mi je Ne mogu trošiti 314 00:25:35,982 --> 00:25:39,611 Imam drugog posla Moram se pobrinuti. 315 00:25:39,736 --> 00:25:41,864 Ne možete samo ostavi me ovako. 316 00:25:45,616 --> 00:25:48,911 U redu. Vidi, želiš dobiti malo zraka? Idemo 317 00:25:48,994 --> 00:25:51,956 Prošetat ćemo i objasnit ću sve tebi, u redu? 318 00:25:54,083 --> 00:25:56,752 - Hvala, čovječe. - Naravno. 319 00:26:48,179 --> 00:26:50,931 Oprostite. znate li gdje je ulica Merrison? 320 00:26:52,256 --> 00:26:53,143 Jeannie. 321 00:26:53,310 --> 00:26:55,979 Pronašla sam Jacka. Oh, tu si, stranče. 322 00:26:57,187 --> 00:26:59,565 gdje si bio 323 00:27:05,613 --> 00:27:08,949 Izgledaš užasno. Istina je da sam te očekivao. 324 00:27:09,033 --> 00:27:12,620 Kate je nazvala i pitala kad bih znao gdje si, pa... 325 00:27:15,665 --> 00:27:19,460 Oh, stavio sam Barcalounger u središtu sobe. 326 00:27:19,543 --> 00:27:21,463 što ti misliš 327 00:27:25,299 --> 00:27:27,717 To je sjajna soba. Velika soba. 328 00:27:27,842 --> 00:27:29,638 Ti i ja, druže, znamo kako se živi, ha? 329 00:27:29,721 --> 00:27:31,597 hajde 330 00:27:33,514 --> 00:27:36,645 Hajde, Jack. hajde-- 331 00:27:36,770 --> 00:27:37,846 Vau! 332 00:27:40,981 --> 00:27:43,484 Hajde, prijatelju. Sjednite na svoje mjesto. 333 00:27:50,783 --> 00:27:53,243 jesi li dobro 334 00:27:53,369 --> 00:27:57,164 Mislim, skineš Božić jutro i ne kažeš 335 00:28:00,917 --> 00:28:04,630 - Mi smo prijatelji? - Pričaj sa mnom. 336 00:28:08,425 --> 00:28:10,635 Imam nekako loš dan. 337 00:28:10,718 --> 00:28:14,264 Znaš, negdje sam pročitao da se stopa samoubojstava udvostruči 338 00:28:14,389 --> 00:28:17,183 Zašto to govorim? Ne želiš to čuti. 339 00:28:19,687 --> 00:28:22,021 Je li... Ima li problema na poslu? 340 00:28:23,314 --> 00:28:25,316 Ja--ja ne mislim tako. 341 00:28:25,400 --> 00:28:27,361 Pa nije Kate, je li 342 00:28:30,863 --> 00:28:33,992 Vidiš, ha? Kao da smo unutra 343 00:28:35,243 --> 00:28:36,161 Kate je moja žena. 344 00:28:37,245 --> 00:28:41,541 Samo ponavljaj i opet, Jack, 345 00:28:48,673 --> 00:28:51,010 Gledaj, znaš, točno odgovaraš profilu-- 346 00:28:51,093 --> 00:28:55,472 u 30-ima, kuća, djeca, financijske odgovornosti. 347 00:28:55,598 --> 00:28:58,890 Počnete razmišljati ovo nije život 348 00:28:59,017 --> 00:29:01,728 Gdje je romantika, znaš 349 00:29:01,894 --> 00:29:04,271 Gdje je joie de vivre? 350 00:29:05,773 --> 00:29:09,736 Odjednom svaka reklama za donje rublje u Newark Star-Ledgeru... 351 00:29:09,819 --> 00:29:12,405 predstavlja život koje ne možeš imati. 352 00:29:15,534 --> 00:29:17,745 To je samo dvoje djece, točno? 353 00:29:20,706 --> 00:29:23,332 hajde hajde 354 00:29:23,415 --> 00:29:27,128 U redu, ponekad čini se kao da si odustao 355 00:29:27,253 --> 00:29:30,589 Ali pogledaj što imaš. Pogledaj to: 356 00:29:30,714 --> 00:29:33,760 dvije i pol kupke, djelomično završen podrum. 357 00:29:33,885 --> 00:29:36,846 I dobra djeca. Izgled. znaš što 358 00:29:37,013 --> 00:29:39,307 Vjerojatno ne želiš čuj ovo odmah. 359 00:29:39,432 --> 00:29:43,186 Ali sjetite se prošlog ljeta kada je Skoro sam imao tu stvar sa 360 00:29:43,269 --> 00:29:45,146 Sjećaš se čega rekao si mi? 361 00:29:47,357 --> 00:29:50,108 Rekao si: "Nemoj zajebati najbolja stvar u tvom životu... 362 00:29:50,233 --> 00:29:53,071 samo zato malo si nesiguran 363 00:29:53,196 --> 00:29:55,113 u redu 364 00:30:04,123 --> 00:30:06,626 Idi po njih, tigre. 365 00:30:39,867 --> 00:30:41,868 Možete li pričekati sekundu? 366 00:30:50,043 --> 00:30:54,256 Hm, nema veze jer... jer je upravo ušao. 367 00:30:54,339 --> 00:30:56,551 hvala vam Hvala. 368 00:30:59,844 --> 00:31:03,432 Imaš li... pojma kroz što si nas danas proveo? 369 00:31:04,641 --> 00:31:07,060 Odšetaš odavde u 7:30 ujutro. 370 00:31:07,227 --> 00:31:11,022 Nemoj mi reći gdje ideš, 371 00:31:11,106 --> 00:31:13,526 I ne vidim te satima kasnije? 372 00:31:13,610 --> 00:31:17,029 Zvala sam sve naše prijatelje. Imao sam državne policajce 373 00:31:17,154 --> 00:31:20,199 Bio sam na telefonu s bolnicom, 374 00:31:20,408 --> 00:31:25,077 Kakav čovjek ostavlja svoje obitelj Božićno jutro bez 375 00:31:25,161 --> 00:31:28,415 Kakav čovjek radi li to, Jack? 376 00:31:28,582 --> 00:31:31,709 Možete li... možete li molim vas prestani vikati na mene? 377 00:31:36,006 --> 00:31:39,468 gdje si bio Bio sam u gradu. 378 00:31:39,593 --> 00:31:42,887 Grad? New York City? 379 00:31:43,012 --> 00:31:45,224 Da. Zašto? 380 00:31:49,728 --> 00:31:52,688 Jer tamo živim. Ne počinji, Jack. 381 00:31:52,772 --> 00:31:55,192 Vidi, ne razumiješ. 382 00:31:55,275 --> 00:31:58,486 Ja--ja--probudio sam se jutros ovdje. 383 00:32:00,279 --> 00:32:03,408 I ovo je vrlo čudno jer... 384 00:32:03,492 --> 00:32:05,410 ovo nije moja kuća. 385 00:32:06,494 --> 00:32:08,537 A to nisu moja djeca. 386 00:32:08,621 --> 00:32:12,083 Ja-ja-ja nisam tata. Ti nisi moja žena. 387 00:32:12,166 --> 00:32:14,584 Znaš što, Jack. Ovaj put nije smiješno... 388 00:32:14,709 --> 00:32:16,587 jer sam stvarno ljuta. 389 00:32:16,671 --> 00:32:19,173 Mislim, stvarno ljuta. Mislim to. 390 00:32:19,298 --> 00:32:20,677 Ja čak i ne... 391 00:32:24,553 --> 00:32:26,932 Što-- 392 00:32:27,015 --> 00:32:29,183 Što je to? 393 00:32:33,313 --> 00:32:36,274 sviđa mi se. Hvala, tata. 394 00:32:36,399 --> 00:32:38,859 To je moje. hej Trebam to natrag. 395 00:32:38,985 --> 00:32:41,195 Uzela je moje zvonce. 396 00:32:42,447 --> 00:32:44,824 Propustio si cijelu stvar-- 397 00:32:44,949 --> 00:32:47,661 palačinke i darove. 398 00:32:47,744 --> 00:32:51,247 Proveli ste šest sati sastavljajući taj bicikl 399 00:32:51,372 --> 00:32:54,918 a onda nisi ni vidjeti izraz njezina lica 400 00:32:56,419 --> 00:32:59,297 Propustio si Božić, Jack. 401 00:33:03,134 --> 00:33:05,010 žao mi je 402 00:33:09,055 --> 00:33:10,182 Znate, mi čak i ne 403 00:33:10,266 --> 00:33:13,519 A ti si barem dobro. Ja sam dobro, mi smo dobro. 404 00:33:13,644 --> 00:33:17,815 Ali moraš se obući za stranku Thompson. 405 00:33:17,898 --> 00:33:20,109 Nije me briga koliko smiješno misliš da jest. 406 00:33:20,234 --> 00:33:22,694 zabava ? Ne, nisam odlazak na zabavu. 407 00:33:22,819 --> 00:33:26,115 Raduješ se na ovu zabavu cijele godine. 408 00:33:26,240 --> 00:33:29,368 Vjeruj mi, Kate. stvarno ne mislim 409 00:33:29,493 --> 00:33:31,746 je pravi potez za mene u sadašnje vrijeme. 410 00:33:31,871 --> 00:33:36,000 U redu, dobro. znaš što Onda jednostavno učinite 411 00:33:36,083 --> 00:33:40,088 što radiš Reći mojoj majci da ne zna 412 00:33:40,213 --> 00:33:42,924 Zašto ne? Jer ćeš ti biti ovdje. 413 00:33:47,802 --> 00:33:49,209 Bit ću spreman za deset minuta. 414 00:33:56,812 --> 00:34:01,484 Ovo je--Ovo je samo podpar. 415 00:34:24,798 --> 00:34:28,010 ♪ Oh, kakvo je vrijeme vani je strašno ♪ 416 00:34:28,094 --> 00:34:30,721 Lance, izvoli. 417 00:34:32,406 --> 00:34:33,933 Oprostite. 418 00:34:35,308 --> 00:34:39,104 ♪ Neka pada snijeg, neka pada snijeg Neka pada snijeg ♪ 419 00:34:39,187 --> 00:34:42,232 ♪ Ne vidi se znakovi zaustavljanja ♪ 420 00:34:42,357 --> 00:34:44,401 Kate. Utičnica. Evelyn. 421 00:34:44,526 --> 00:34:47,487 Uđite. Hej, svima, Kate i Jack su ovdje. 422 00:34:47,570 --> 00:34:49,573 hej 423 00:34:49,657 --> 00:34:51,783 Sretan Božić. Sretan Božić. 424 00:34:51,866 --> 00:34:53,952 Jack, Sretan Božić. 425 00:34:55,329 --> 00:34:59,124 Ups. Ovdje. 426 00:34:59,207 --> 00:35:02,209 Dakle, sviđa vam se haljina? Oh, prekrasno je. 427 00:35:02,377 --> 00:35:05,880 mislio sam Vidio sam da ste to primijetili 428 00:35:06,006 --> 00:35:08,215 to je divno to je divno 429 00:35:18,811 --> 00:35:20,688 Evo ga. 430 00:35:20,813 --> 00:35:23,981 Hej, Jack. Sretni praznici, čovječe. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,611 Jack, dođi ovamo. 432 00:35:31,072 --> 00:35:34,116 Hej, Jack. Živjeli, dušo. 433 00:35:34,199 --> 00:35:37,287 Vidite Van Horna sinoć? 434 00:35:37,412 --> 00:35:40,791 To dijete će uzeti Netsi do naslova prvaka. 435 00:35:40,875 --> 00:35:42,792 Oni su sranje. 436 00:35:45,712 --> 00:35:48,714 Ali dospjeli su. Svakako su dužni. 437 00:35:48,839 --> 00:35:51,634 Dakle, sutra veliki dan, Jackie. 438 00:35:51,759 --> 00:35:54,512 U redu. Zašto? 439 00:35:54,596 --> 00:35:57,182 Moja trostruka premosnica. 440 00:35:57,265 --> 00:35:59,850 ja idem sutra pod nož. 441 00:35:59,975 --> 00:36:01,854 Trostruka premosnica. Da. 442 00:36:01,979 --> 00:36:04,397 Ti stvarno misliš treba sve to jesti? 443 00:36:04,564 --> 00:36:06,398 Zamisli da ulazim za sutrašnje čišćenje. 444 00:36:06,565 --> 00:36:08,653 Moglo bi se i napuniti na prženim stvarima večeras, 445 00:36:08,736 --> 00:36:11,236 To je dobro razmišljanje, Bille. Popij još jedno piće. 446 00:36:11,362 --> 00:36:15,658 Malo pržene svinjetine, pire krumpir. 447 00:36:15,783 --> 00:36:18,745 - Što kažeš na cigaru, Jack? - Oh, ne, hvala. 448 00:36:18,828 --> 00:36:21,664 - Hajdemo. oni su Američke proizvodnje, ne kubanske. 449 00:36:21,789 --> 00:36:23,333 hajde 450 00:36:25,835 --> 00:36:28,003 Jako lijepo. Mislio sam da će ti se svidjeti. 451 00:36:29,965 --> 00:36:32,383 Mm. Mmm! 452 00:36:32,466 --> 00:36:34,386 Sjajno. 453 00:36:34,469 --> 00:36:37,137 Što je s tobom, Arnie? ja sam dobro Hvala. 454 00:36:38,723 --> 00:36:41,349 Finger food ? Ne, hvala. 455 00:36:41,433 --> 00:36:44,104 hajde Čim ih spustim, 456 00:36:44,271 --> 00:36:46,230 Uvijek to radiš. Ne, dobro sam. 457 00:36:46,355 --> 00:36:49,023 pusti mene. Oni će se otopiti u tvojim ustima. 458 00:36:49,148 --> 00:36:51,695 Da. 459 00:36:55,156 --> 00:36:58,827 dobro ? Nevjerojatan. 460 00:36:58,910 --> 00:37:03,580 Na kraju cijele ove stvari, napravila mi je ovo 461 00:37:03,663 --> 00:37:05,666 Bilo je stvarno lijepo. 462 00:37:05,749 --> 00:37:09,211 Pa ga stavljam i Primjećujem da je pogrešno napisana 463 00:37:09,336 --> 00:37:13,048 Uh-oh. Proveo sam cijeli dan 464 00:37:13,132 --> 00:37:17,012 s džemperom na kojem je pisalo, " Neprofitni slojevi 465 00:37:20,389 --> 00:37:22,516 Dakle, ti si odvjetnik? 466 00:37:24,018 --> 00:37:26,562 Neprofitni odvjetnik? 467 00:37:26,687 --> 00:37:28,897 Probono. 468 00:37:29,023 --> 00:37:32,359 - Uopće ne primaš plaću? Nitko ne zarađuje ni novčića? 469 00:37:36,238 --> 00:37:38,449 "Bilo kakav hu..." 470 00:37:48,667 --> 00:37:51,628 Bolje da idem probuditi mamu. Izvolite. 471 00:37:51,711 --> 00:37:53,630 Uh, ne mislim tako. 472 00:37:53,713 --> 00:37:56,800 - Ona je tvoj pas, Jack. - Ne, nije. 473 00:37:56,926 --> 00:37:59,261 u pravu si Ona je dječji pas. 474 00:37:59,386 --> 00:38:03,056 Možda bismo trebali otići probuditi Josha i natjerati ga da je šeće. 475 00:38:10,564 --> 00:38:15,276 Ako se nekada baciš u ovom stoljeću, onda bismo mogli 476 00:38:17,070 --> 00:38:19,740 Ako se uopće mogu sjetiti kako doći kući. 477 00:38:19,906 --> 00:38:22,117 sjećaš se, zar ne, djevojko? 478 00:39:29,309 --> 00:39:30,986 halo 479 00:39:34,605 --> 00:39:38,694 ♪ Jesam li dovoljno tvrd Jesam li dovoljno grub ♪ 480 00:39:38,819 --> 00:39:40,778 ♪Jesam li dovoljno bogat ♪ 481 00:39:40,903 --> 00:39:42,988 halo ♪ Nisam previše slijep ♪ 482 00:39:43,114 --> 00:39:46,118 ♪ Vidjeti ♪ 483 00:39:46,201 --> 00:39:49,036 - Hej! - Što? 484 00:39:50,245 --> 00:39:54,125 Oh. Ta beba plače. 485 00:39:54,208 --> 00:39:56,209 i ? 486 00:39:58,754 --> 00:40:03,134 Ne gledaj me tako, Jack. Utorak je tvoj dan 487 00:40:03,258 --> 00:40:06,638 I slušaj, pokušaj dobiti Josha u vrtić na vrijeme, u redu? 488 00:40:06,721 --> 00:40:09,849 ♪ Ti si lijepa, lijepa lijepa, lijepa ♪ 489 00:40:09,975 --> 00:40:12,434 ♪ Tako lijepa djevojka ♪ 490 00:40:23,695 --> 00:40:26,199 Da. 491 00:40:29,993 --> 00:40:32,537 U redu. 492 00:40:37,292 --> 00:40:39,211 Sveta Bogorodice! 493 00:40:39,294 --> 00:40:41,213 Ohh! 494 00:41:15,206 --> 00:41:17,541 Nisi baš moj tata, jesi li ti? 495 00:41:21,670 --> 00:41:23,714 Ne, nisam. 496 00:41:23,839 --> 00:41:27,592 Radim na Wall Streetu, znaš, sa 497 00:41:27,717 --> 00:41:30,136 živim u stanu s vratarom. 498 00:41:30,303 --> 00:41:32,931 I mogu kupiti gotovo sve što želim. 499 00:41:33,015 --> 00:41:35,726 Ovo nije moj život. To je samo letimičan pogled. 500 00:41:37,101 --> 00:41:39,062 Gdje je moj pravi tata? 501 00:41:41,649 --> 00:41:44,026 ne znam Ali ne brini. 502 00:41:44,109 --> 00:41:47,822 On te voli, a ja sam sigurna vratit će se vrlo brzo. 503 00:42:13,304 --> 00:42:15,765 što radiš 504 00:42:26,651 --> 00:42:29,363 Obavili su prilično dobar posao. 505 00:42:29,446 --> 00:42:30,906 Tko je? 506 00:42:31,073 --> 00:42:33,951 Vanzemaljci u matičnom brodu. 507 00:42:34,076 --> 00:42:35,952 Izgledaš baš kao on. 508 00:42:36,076 --> 00:42:38,914 Oh, hvala. 509 00:42:38,997 --> 00:42:41,499 Malo boljeg izgleda ipak, zar ne? 510 00:42:44,418 --> 00:42:47,255 Oh, ne, nećeš počni plakati, zar ne? 511 00:42:47,380 --> 00:42:50,508 Mislim da ne bih mogla stvarno se pozabavi time odmah. 512 00:42:52,510 --> 00:42:54,763 Volite li djecu? 513 00:42:55,973 --> 00:42:58,015 Od slučaja do slučaja. 514 00:42:59,434 --> 00:43:01,852 Znate li kako napraviti čokoladno mlijeko? 515 00:43:03,895 --> 00:43:06,357 Ja--mislim da bih mogao shvatiti to. 516 00:43:06,440 --> 00:43:10,028 Obećaj da nećeš otimati ja i moj brat... 517 00:43:10,195 --> 00:43:12,446 i biljne stvari u našim mozgovima? 518 00:43:12,530 --> 00:43:14,198 Naravno. 519 00:43:20,872 --> 00:43:23,833 Dobrodošli na Zemlju. 520 00:43:31,465 --> 00:43:34,885 ♪ Idemo u zoološki vrt 521 00:43:35,011 --> 00:43:37,346 ♪ Pogledaj sve krokodile plivanje u--♪ 522 00:43:37,430 --> 00:43:40,432 Ovamo idu bebe kada su njihovi roditelji 523 00:43:40,515 --> 00:43:42,310 Provjerite. 524 00:43:52,528 --> 00:43:54,946 Samo pritisnite crveni gumb. 525 00:43:58,784 --> 00:44:00,661 U redu. 526 00:44:13,299 --> 00:44:15,635 Dobivam li račun ili tako nešto? 527 00:44:23,223 --> 00:44:27,605 Imam zimsko kampiranje do 4:00 i sat baleta 528 00:44:27,688 --> 00:44:30,357 5:30. U redu. I pokušajte ne zakasniti... 529 00:44:30,523 --> 00:44:34,863 jer djeca to ne vole biti zadnji pokupio. 530 00:44:35,988 --> 00:44:37,905 Bok. Bok. 531 00:44:39,324 --> 00:44:44,120 - Hej, Annie. Gdje da idem sada? 532 00:44:44,246 --> 00:44:48,124 Big Ed's Tires? Zašto? 533 00:44:48,208 --> 00:44:52,045 - Jer tamo radiš. - Misliš, prodajem gume. 534 00:44:53,338 --> 00:44:57,343 To je ono što ja radim. Ja sam prodavač guma. 535 00:45:05,685 --> 00:45:07,602 Bože dobri! 536 00:45:34,546 --> 00:45:36,839 - Dobro jutro, Jack. - Bok. 537 00:45:40,552 --> 00:45:43,638 - Dobro jutro, Jack. - Bok. 538 00:45:43,763 --> 00:45:45,765 Hej, Jack. 539 00:45:54,941 --> 00:45:57,568 Jack, moj dječače. 540 00:45:57,693 --> 00:46:00,780 Hej, pogodi koga sam glumio most s prije dvije noći. 541 00:46:00,905 --> 00:46:03,199 Dovraga, nikad nećeš pogoditi. 542 00:46:03,283 --> 00:46:07,704 Jedan Sydney Potter. To je Sydney Potter, 543 00:46:07,829 --> 00:46:10,874 Tek treći po veličini prijevoznička oprema u državi. 544 00:46:10,999 --> 00:46:14,502 "Bilo kako", gleda za novog dobavljača dijelova. 545 00:46:14,628 --> 00:46:17,254 Možemo se nositi s volumenom tako, zar ne možemo, Jack? 546 00:46:18,796 --> 00:46:21,301 Morat ću javiti ti se na to, Ed. 547 00:46:21,468 --> 00:46:22,845 Upravo na. 548 00:46:23,928 --> 00:46:25,804 Upravo na. 549 00:46:33,187 --> 00:46:38,108 Oprostite. Uh, jesam li... imam li privatnu ordinaciju 550 00:46:39,193 --> 00:46:41,987 Naravno, Jack. 551 00:46:42,071 --> 00:46:43,989 gdje je 552 00:46:44,073 --> 00:46:46,534 Oh, uh, to je... 553 00:46:46,618 --> 00:46:48,619 odmah se vraća-- tamo iza. 554 00:46:48,702 --> 00:46:51,456 Hvala. Da. 555 00:47:29,743 --> 00:47:31,661 Oh, ne. 556 00:47:41,297 --> 00:47:45,134 Mora da ti je ovo trebalo svaki dan. 557 00:48:11,494 --> 00:48:14,661 Što se smiješ ? 558 00:48:17,499 --> 00:48:20,209 Osamdeset osam? 559 00:48:22,629 --> 00:48:25,215 Bio sam u Londonu 1988. 560 00:48:29,969 --> 00:48:32,641 Nikad nisi bio u Londonu. 561 00:48:35,559 --> 00:48:39,646 Jack, potreban si u mag 562 00:48:44,567 --> 00:48:49,698 Ja sam bio broj jedan mlađi suradnik u prodaji 563 00:48:49,823 --> 00:48:52,325 Jeste li to znali? Uh, ne. 564 00:48:52,450 --> 00:48:54,328 To je sjajno. 565 00:48:54,453 --> 00:48:56,997 To je takva stvar stvarno bi mogao graditi na, 566 00:48:57,081 --> 00:49:01,834 Uh-ha. Da. Mislim, prodaje je uvijek bilo 567 00:49:01,918 --> 00:49:03,753 Uh-ha. 568 00:49:03,920 --> 00:49:07,382 Pa, vidi, tu smo. Magnetni kotači. Mag kotači. 569 00:49:07,548 --> 00:49:09,425 Oh. Tako. 570 00:49:09,550 --> 00:49:13,346 Hej, Jack, um, jesi li siguran da si dobro? 571 00:49:13,429 --> 00:49:17,058 Pa, samo sam trenutno malo zbunjen 572 00:49:17,183 --> 00:49:18,435 Uh-- 573 00:49:19,519 --> 00:49:22,982 Tek sam počeo ovdje prošli utorak, pa... 574 00:49:29,905 --> 00:49:32,991 Završni savjet bio je 575 00:49:33,074 --> 00:49:36,536 Velik dio tržišne akcije danas je potaknuo najnoviji 576 00:49:36,703 --> 00:49:38,454 pogoditi Wall Street... 577 00:49:38,580 --> 00:49:41,833 kada Globalni zdravstveni sustavi i Med Tech Pharmaceutical 578 00:49:41,916 --> 00:49:46,547 udružiti snage u masivnom Ugovor o zamjeni dionica vrijedan 122 milijarde dolara, 579 00:49:46,630 --> 00:49:48,881 najveća ikad u industriji zdravstvene zaštite. 580 00:49:48,965 --> 00:49:51,759 Na pitanje o mogućem implikacije protiv konkurencije, 581 00:49:51,843 --> 00:49:54,596 Globalni predsjednik Bob Thomas upućeni novinari... 582 00:49:54,679 --> 00:49:58,975 za P.K. Lassiter i tvrtka predsjednik Alan Mintz, 583 00:49:59,100 --> 00:50:03,146 - To je moj dogovor! - Ironično, Mintz se prvi put sreo 584 00:50:03,271 --> 00:50:05,815 Dok je trenirao svoju trudnu supruge, Mintz i Thomas... 585 00:50:05,898 --> 00:50:09,068 započeo dijalog, i dva mjeseca kasnije, 586 00:50:09,193 --> 00:50:12,156 On nije bio arhitekt! Ja sam arhitekt! 587 00:50:12,281 --> 00:50:17,075 Službenici odjela rada objavio je danas da 275.000 588 00:50:17,159 --> 00:50:18,362 Djeca spavaju. 589 00:50:20,288 --> 00:50:22,540 Djeca, dušo. Med. 590 00:50:23,750 --> 00:50:27,587 Dušo, rekao sam djeca spavaju. 591 00:50:27,671 --> 00:50:31,757 To je jednostavno super. Ti mali majmuni 592 00:50:31,882 --> 00:50:34,719 Hej, gledao sam to. 593 00:50:34,802 --> 00:50:36,322 Ne večeras. 594 00:50:40,390 --> 00:50:43,518 molim te idi moje čarape same. 595 00:50:51,068 --> 00:50:52,238 Čekati. 596 00:50:53,403 --> 00:50:57,200 - Želiš me. - To je opća ideja, 597 00:50:59,076 --> 00:51:02,246 Oh, pa, možda bismo trebali prvo uzmite bocu vina. 598 00:51:02,729 --> 00:51:04,331 Neka vrsta probijanja leda. 599 00:51:04,414 --> 00:51:07,583 Da, to je vrlo smiješno. Gledajte, 10:30 je. 600 00:51:07,708 --> 00:51:10,421 Do 11:00 bit ćeš hrče kao čudovište, 601 00:51:10,505 --> 00:51:12,547 ali to je jako slatko. 602 00:51:12,631 --> 00:51:15,091 Zapamtit ću to za sljedeći put. 603 00:51:15,217 --> 00:51:18,012 Što god kažeš... dušo. 604 00:51:19,179 --> 00:51:20,138 Da. 605 00:51:20,264 --> 00:51:25,103 ♪Čudna kakva želja natjerat će glupe ljude da učine ♪ 606 00:51:28,689 --> 00:51:32,985 ♪ Nisam sanjao da bih trebao nekoga ♪ 607 00:51:33,110 --> 00:51:34,987 ♪ Kao ti ♪ 608 00:51:36,780 --> 00:51:39,074 O, Bože, prekrasna si. 609 00:51:39,157 --> 00:51:41,158 Hvala, Jack. 610 00:51:41,284 --> 00:51:44,663 Ne, ozbiljan sam. 611 00:51:44,788 --> 00:51:46,665 Stvarno si zadivljujuća. 612 00:51:46,790 --> 00:51:49,042 Ovo je dobra stvar. Želim da tako nastaviš. 613 00:51:49,126 --> 00:51:53,088 Uvijek si bio vrlo lijepa djevojka na fakultetu. 614 00:51:54,423 --> 00:51:56,966 Ali ovo... 615 00:52:00,092 --> 00:52:01,847 Stvarno si narastao 616 00:52:01,972 --> 00:52:04,725 Kako možeš to učiniti? 617 00:52:06,100 --> 00:52:08,021 Što? 618 00:52:08,104 --> 00:52:12,315 Gledaj me kao sebe nisu me viđali svaki dan 619 00:52:16,904 --> 00:52:19,822 U redu, čekaj. Ne mrdaj. Ne gledaj. 620 00:52:19,947 --> 00:52:21,074 Ostani tu. 621 00:52:22,199 --> 00:52:24,078 Imam nešto. 622 00:52:52,064 --> 00:52:54,190 ♪ Svijet je gorio ♪ 623 00:52:54,315 --> 00:52:56,860 ♪ Nitko me nije mogao spasiti ali ti ♪ 624 00:52:57,027 --> 00:52:58,904 Laku noć, dušo. 625 00:53:00,613 --> 00:53:02,573 ♪Čudna kakva želja ♪ 626 00:53:02,657 --> 00:53:05,910 ♪ Natjerat će glupe ljude da učine ♪ 627 00:53:45,992 --> 00:53:47,910 U redu, skoro smo van odavde. 628 00:53:47,994 --> 00:53:50,870 Mary Janes, mama. Obećao si. 629 00:53:50,954 --> 00:53:54,041 tako je. Obećao sam. 630 00:53:54,125 --> 00:53:56,711 Prestat ćemo kod dječje cipele 631 00:53:56,836 --> 00:54:00,339 a onda moram pokupi moj sat 632 00:54:00,463 --> 00:54:02,300 Onda ću ići u trgovinu posteljinom. 633 00:54:02,383 --> 00:54:04,553 Zašto ne idemo u sve trgovine? 634 00:54:04,678 --> 00:54:07,721 Svaka trgovina u ovom bogom zaboravljenom 635 00:54:07,887 --> 00:54:09,765 Zar ne bi biti uzbudljivo? 636 00:54:11,476 --> 00:54:14,144 znaš što Zašto ne povedem djecu, 637 00:54:14,269 --> 00:54:18,148 a ti samo ostani ovdje i družiti se 638 00:54:18,231 --> 00:54:20,693 Hajde, dušo. 639 00:54:37,668 --> 00:54:40,795 savršeno je za tvoj okvir. 640 00:54:40,921 --> 00:54:43,382 Zašto ga ne isprobaš? 641 00:54:46,802 --> 00:54:51,055 Možda bih htio uzeti centimetar izvan leđa. 642 00:54:51,138 --> 00:54:53,059 Produžite rukav. 643 00:54:56,603 --> 00:54:59,064 Izgledaš nevjerojatno u tom odijelu. 644 00:55:01,609 --> 00:55:04,527 Mislim, stvarno... vau ! 645 00:55:04,611 --> 00:55:07,990 Izvan ljestvica, sjajno. 646 00:55:08,074 --> 00:55:10,325 To je nevjerojatna stvar. 647 00:55:10,450 --> 00:55:14,287 Noseći ovo odijelo zapravo čini da se osjećam 648 00:55:20,752 --> 00:55:22,671 Ja ću to kupiti. 649 00:55:25,466 --> 00:55:28,425 To je 2400 dolara. 650 00:55:28,551 --> 00:55:31,554 Jeste li poludjeli? Hajde, idemo. 651 00:55:31,680 --> 00:55:35,016 Dobila je te cipele. Te su cipele koštale 25 dolara. 652 00:55:35,141 --> 00:55:37,310 hajde Skini to, u redu? 653 00:55:37,435 --> 00:55:40,272 Ići ćemo u restoran s hranom i nabavite jedan od tih 654 00:55:40,355 --> 00:55:42,482 Tata je lud tip. 655 00:55:42,649 --> 00:55:44,527 br. 656 00:55:46,653 --> 00:55:48,530 br. 657 00:55:51,157 --> 00:55:54,201 Imate li kakvu ideju kakav je moj život? 658 00:55:54,285 --> 00:55:58,957 - Molim? - Ujutro se probudim 659 00:55:59,082 --> 00:56:01,001 Ostavljam djecu, 660 00:56:01,084 --> 00:56:03,794 provesti osam sati prodaja guma na malo. 661 00:56:03,877 --> 00:56:05,798 Maloprodaja, Kate. 662 00:56:05,881 --> 00:56:09,426 Pokupim djecu, prošetati psa, 663 00:56:09,551 --> 00:56:12,470 koji, usput, nosi dodatni bonus... 664 00:56:12,596 --> 00:56:16,558 odvoziti njeno monstruozno sranje. 665 00:56:16,725 --> 00:56:19,852 igram se s djecom, iznijeti smeće, 666 00:56:20,019 --> 00:56:21,896 odspavajte šest sati budem li imao sreće. 667 00:56:22,022 --> 00:56:23,898 Tada sve kreće sve iznova. 668 00:56:23,982 --> 00:56:25,649 Dakle, što ja imam od toga? 669 00:56:25,774 --> 00:56:28,612 Gdje su moje Mary Janes? 670 00:56:31,156 --> 00:56:34,534 Znate, tužno je to čuti da je tvoj život takav 671 00:56:34,618 --> 00:56:37,829 Ne mogu vjerovati da nije razočarenje za tebe! 672 00:56:37,954 --> 00:56:42,082 Isuse, Kate, mogao bih bili tisuću puta 673 00:56:42,166 --> 00:56:44,835 Mogao sam biti jedan od najbogatijih-- 674 00:56:44,960 --> 00:56:50,467 Kako si mi to mogao učiniti? Kako si mi mogao dopustiti da odustanem 675 00:56:50,592 --> 00:56:54,428 Stvarno, želim znati. 676 00:56:54,553 --> 00:56:56,514 tko si ti 677 00:56:56,598 --> 00:56:59,517 U redu, gledaj. žao mi je 678 00:57:00,900 --> 00:57:03,144 Žao mi je što sam bila takva 679 00:57:03,227 --> 00:57:05,148 i sad sam takav kreten! 680 00:57:05,231 --> 00:57:07,483 Ali možda jednostavno nisam... 681 00:57:07,608 --> 00:57:11,195 isti tip koji sam bio kad smo se vjenčali. 682 00:57:11,320 --> 00:57:13,447 znaš što Možda i nisi. 683 00:57:13,530 --> 00:57:18,452 Jer Jack Campbell U braku ne bih trebao 684 00:57:18,535 --> 00:57:20,956 osjećati se bolje o svom životu. 685 00:57:21,081 --> 00:57:24,416 Ali kažem ti, ako je to ono što je 686 00:57:24,541 --> 00:57:28,127 Isuse! Izvući ćemo novac 687 00:57:28,253 --> 00:57:31,674 Zaboravi. Dobit ćemo tortu u obliku lijevka. 688 00:57:31,757 --> 00:57:34,676 To će biti vrhunac mog tjedna. 689 00:57:50,067 --> 00:57:52,735 Slušaj, stvarno mi je žao o tome u dućanu. 690 00:57:52,819 --> 00:57:54,738 Ne želim se svađati s tobom. 691 00:57:54,822 --> 00:57:59,492 Samo se ponekad zapitam kako smo završili ovdje, 692 00:57:59,659 --> 00:58:03,123 Mislim, još na koledžu, d-jesi li nas vidio ovdje? 693 00:58:03,248 --> 00:58:06,374 Život nas je bacio nekoliko iznenađenja. 694 00:58:06,457 --> 00:58:09,963 Stvarno jest, zar ne? 695 00:58:10,046 --> 00:58:13,716 Da. Dakle, ako ste morali, što biste rekli 696 00:58:13,799 --> 00:58:17,761 Samo iz radoznalosti. Samo pitam. 697 00:58:17,845 --> 00:58:22,599 - Pa, Annie, na primjer. - Iznenađenje, trudni smo. 698 00:58:22,724 --> 00:58:24,643 Da, to je moralo biti. 699 00:58:24,727 --> 00:58:28,814 Mislim, to--to je bilo. To je bilo vrlo 700 00:58:28,939 --> 00:58:33,234 - Što ćeš učiniti? - Mislim da se pokazalo 701 00:58:33,360 --> 00:58:35,404 Da. Jako mi se sviđa Annie. 702 00:58:35,529 --> 00:58:37,448 Pa, dobro, Jack. Možda ćemo je zadržati. 703 00:58:37,531 --> 00:58:39,450 Ne, ja je volim. Volim Annie. 704 00:58:39,532 --> 00:58:41,367 Ja sam samo... 705 00:58:43,036 --> 00:58:45,998 Bilo nam je puno lijepog vremena, zar ne? 706 00:58:48,708 --> 00:58:51,420 Sjećaš li se mjesto u ulici Charles 707 00:58:51,545 --> 00:58:53,839 Karlova ulica? 708 00:58:55,716 --> 00:58:58,176 U selu? 709 00:58:58,301 --> 00:59:00,472 Kad smo živjeli u Greenwich Villageu. 710 00:59:00,597 --> 00:59:04,473 Da. Da, da. Sjajna vremena. Sjajno mjesto. 711 00:59:04,598 --> 00:59:06,476 Zašto smo uopće otišli? 712 00:59:06,601 --> 00:59:09,812 Ne možeš stvarno odgojiti dijete u stanu na selu. 713 00:59:09,938 --> 00:59:12,857 Onda je tu bio cijeli treking u bolnicu. 714 00:59:16,320 --> 00:59:19,697 Bio si izvrstan. mislim, preživjeli srčani udar 715 00:59:19,781 --> 00:59:22,284 - Imali ste srčani udar? - Hej, Jack, prestani s tim. 716 00:59:22,409 --> 00:59:26,037 Jer ja sam... Još uvijek sam ljuta na tebe. 717 00:59:26,120 --> 00:59:30,666 Tko zna što bi dogodilo da nisi 718 00:59:30,749 --> 00:59:33,586 Zato i radim za Big Ed. 719 00:59:35,421 --> 00:59:38,424 Zato i radim za Big Ed. Da. 720 00:59:40,969 --> 00:59:44,348 Pa smo dobili bebu, Big Ed je imao srčani udar. 721 00:59:44,431 --> 00:59:47,392 Kupio sam tu kuću, i radio sam 722 00:59:47,517 --> 00:59:50,271 Sayonara, Wall Street. 723 00:59:51,937 --> 00:59:54,356 Naš život ukratko. 724 00:59:54,439 --> 00:59:57,068 Ako želite gledaj to tako. 725 00:59:57,235 --> 00:59:59,696 Kako biste vi gledali na to? 726 01:00:02,531 --> 01:00:05,411 Velika priča o uspjehu. 727 01:00:10,623 --> 01:00:14,003 Što kažeš, Jack? Pokaži im kako se to radi, dušo. 728 01:00:15,628 --> 01:00:19,007 - Prokletstvo! - Isuse, Jack. 729 01:00:19,132 --> 01:00:23,135 To je ligaška utakmica. Gdje je tvoj nastavak? 730 01:00:23,218 --> 01:00:26,389 znaš što Radim najbolje što mogu. 731 01:00:26,472 --> 01:00:28,724 U redu je, Jack. 732 01:00:28,807 --> 01:00:31,019 Zašto sam tako natjecateljski raspoložen 733 01:00:31,102 --> 01:00:34,397 Još uvijek možete pokupi taj rezervni. 734 01:00:34,522 --> 01:00:38,401 Idemo. Povrijedi ih. 735 01:00:38,484 --> 01:00:41,696 Ti si Jack Campbell. Bolji si od sporta. 736 01:00:41,821 --> 01:00:45,324 Snimili ste brzake u Kanaiju. Trčao si s bikovima 737 01:00:45,449 --> 01:00:48,244 Iskočili ste iz aviona iznad pustinje Mojave, 738 01:00:48,369 --> 01:00:51,205 Možeš ti to. Možeš ti to. 739 01:00:59,171 --> 01:01:02,550 Da ! Pobjednički ! 740 01:01:02,633 --> 01:01:04,028 Ha-ha? Aha? 741 01:01:06,511 --> 01:01:08,597 ha ? U redu! 742 01:01:08,680 --> 01:01:10,933 Daj pet! 743 01:01:11,057 --> 01:01:14,269 Ti si na redu. Idi po njih. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,531 Bok, Jack. 745 01:01:27,867 --> 01:01:29,745 Evelyn, zar ne? 746 01:01:31,870 --> 01:01:34,706 Vidio sam te na traci 20. Dobio si gripu 747 01:01:34,831 --> 01:01:36,875 tako nešto, da 748 01:01:37,042 --> 01:01:39,712 Trebate medicinsku sestru? 749 01:01:39,796 --> 01:01:41,713 Jeste li medicinska sestra? 750 01:01:41,797 --> 01:01:43,966 Ako je to ono što želiš. 751 01:01:45,510 --> 01:01:47,886 Hej, čekaj malo. 752 01:01:47,970 --> 01:01:50,305 Hm, nemoj bježati. 753 01:01:52,306 --> 01:01:54,310 jesmo li... 754 01:01:54,434 --> 01:01:56,478 Jesmo li što, Jack? 755 01:01:56,603 --> 01:01:58,479 Pa-- 756 01:01:58,562 --> 01:02:01,568 Ima li nešto događa između nas? 757 01:02:06,989 --> 01:02:09,575 Jesmo li konačno biti iskren? 758 01:02:09,700 --> 01:02:12,744 Pomoglo bi mi kad bismo bili. 759 01:02:12,869 --> 01:02:14,912 U redu. u pravu si 760 01:02:15,037 --> 01:02:19,166 Plesali smo oko ovoga godinama. 761 01:02:20,250 --> 01:02:21,920 Evo ide. 762 01:02:22,045 --> 01:02:25,716 Kad se obučem za zabavu, i znam 763 01:02:25,924 --> 01:02:30,345 recimo samo Ne idem bez naramenica 764 01:02:30,511 --> 01:02:34,099 Imam šest kompleta nagomilanih guma za snijeg 765 01:02:34,224 --> 01:02:37,769 a ja neću ni voziti u snijegu. 766 01:02:37,853 --> 01:02:40,437 I naša djeca slučajno... 767 01:02:40,562 --> 01:02:43,942 u istom razredu baleta svake godine. 768 01:02:44,026 --> 01:02:48,696 Dakle, ako već pitate da li bih to volio 769 01:02:48,821 --> 01:02:51,658 odgovor je da. 770 01:02:51,742 --> 01:02:53,660 Kate nikad ne bi morati znati. 771 01:02:57,873 --> 01:03:00,000 Imam li tvoj broj? 772 01:03:01,710 --> 01:03:05,379 Steve je izvan grada s djecom ovaj vikend. 773 01:03:05,463 --> 01:03:07,925 Zašto ne bi samo svratiti? 774 01:03:21,270 --> 01:03:23,689 Hej, Jack. Sav si zajapuren. 775 01:03:23,774 --> 01:03:26,360 osjećam se dobro. Pretpostavljam da je 71 uzeo 776 01:03:26,443 --> 01:03:30,529 Ne, upravo sam vidio Evelyn Thompson. 777 01:03:30,695 --> 01:03:32,573 Ona je neumoljiva. 778 01:03:32,698 --> 01:03:34,952 Ona želi imati afera sa mnom. 779 01:03:37,036 --> 01:03:39,705 - Rekla je to? - Prilično. 780 01:03:41,500 --> 01:03:43,751 Što je to s tobom? 781 01:03:43,876 --> 01:03:49,341 Dakle... ako biste napisali njezina točna adresa tamo dolje. 782 01:03:49,466 --> 01:03:52,717 Imate li olovku? Molim. Vau, vau, vau. 783 01:03:52,801 --> 01:03:56,305 Ti zapravo ne razmišljaš o varanju Kate? 784 01:03:56,473 --> 01:03:59,683 Pa ne bi baš be cheating, Arnie. 785 01:04:01,560 --> 01:04:03,980 Komplicirano je. 786 01:04:04,105 --> 01:04:07,692 Možda nisam bio tako dobar consigliere kakav si ti bio 787 01:04:07,858 --> 01:04:10,319 A little flirtation je bezopasna, 788 01:04:10,444 --> 01:04:12,948 ali ti se baviš s vatrom ovdje, čovječe. 789 01:04:13,031 --> 01:04:16,116 The Fidelity Bank and Trust is a tough creditor. 790 01:04:16,241 --> 01:04:19,536 Uplatite depozit somewhere else, they 791 01:04:19,619 --> 01:04:21,956 forever, all right ? 792 01:04:22,039 --> 01:04:24,041 Arnie, ne želim your head to explode, 793 01:04:24,125 --> 01:04:26,751 but I'm telling you, ta pravila ne vrijede za mene. 794 01:04:26,835 --> 01:04:28,837 I-I'm not even-- 795 01:04:28,920 --> 01:04:32,216 Ne govorim o pravilima. govorim o... 796 01:04:32,341 --> 01:04:34,302 Y-You're-- 797 01:04:34,385 --> 01:04:37,931 There isn't a guy u okrugu Union tko ne bi 798 01:04:38,098 --> 01:04:40,266 biti s Kate, sve u redu 799 01:04:40,432 --> 01:04:43,768 Ona je nevjerojatna, a ti si zajebat ću to. 800 01:04:43,852 --> 01:04:46,981 Samo razmisli o tome, sve u redu 801 01:05:00,953 --> 01:05:03,663 Hej, dušo. Kakva je bila utakmica? 802 01:05:03,788 --> 01:05:06,333 Dugo i dosadno i općenito prilično tužno. 803 01:05:07,459 --> 01:05:09,961 Činilo se da Arnie uživa u tome. 804 01:05:10,086 --> 01:05:12,464 na neki način. 805 01:05:12,589 --> 01:05:15,009 Hej, gdje je ta čokoladna torta? 806 01:05:17,177 --> 01:05:20,890 – Misliš li ova cokoladna torta? 807 01:05:21,015 --> 01:05:25,144 Čuvao sam ga jer sam dobio mučninu od tog prekuhanog 808 01:05:25,269 --> 01:05:29,189 Mmm. Mmm. dobro je 809 01:05:29,314 --> 01:05:31,524 Daj mi taj kolač. 810 01:05:31,608 --> 01:05:33,776 Nema šanse. 811 01:05:35,069 --> 01:05:37,490 hajde žao mi je 812 01:05:37,615 --> 01:05:39,491 Previše mi je važno. 813 01:05:48,667 --> 01:05:51,086 ♪ Ta-da ♪ 814 01:05:51,211 --> 01:05:54,756 Želim tu tortu! 815 01:05:54,839 --> 01:05:57,926 Želite ovu tortu? Ja to želim. 816 01:05:59,386 --> 01:06:01,680 Hvala. 817 01:06:01,805 --> 01:06:04,307 Dobro je, zar ne? Mm-hmm. 818 01:06:13,818 --> 01:06:16,026 O, Bože! 819 01:06:16,110 --> 01:06:18,405 Spavaju li djeca? 820 01:06:18,530 --> 01:06:20,448 Mm-hmm. 821 01:06:29,082 --> 01:06:31,001 Mm. Mmm. 822 01:06:32,626 --> 01:06:35,172 Mmm. 823 01:06:35,298 --> 01:06:38,008 Reci mi, Jack. 824 01:06:38,091 --> 01:06:40,217 Znaš što ja voljeti čuti. 825 01:06:40,384 --> 01:06:43,013 Znam, dušo. Znam što ti 826 01:06:44,221 --> 01:06:47,141 reci mi Reci mi, reci mi. 827 01:06:47,224 --> 01:06:50,187 Ti si loša djevojka, dušo. Činiš me tako vrućim. 828 01:06:50,312 --> 01:06:53,397 Što? 829 01:06:53,522 --> 01:06:55,483 Nije to? 830 01:06:56,902 --> 01:06:58,778 Lijepo, Jack. 831 01:07:00,447 --> 01:07:03,158 Što? Obara me s nogu. 832 01:07:05,199 --> 01:07:07,119 Činiš me vrućim. 833 01:07:50,412 --> 01:07:52,330 Što kažete, svi? 834 01:07:52,413 --> 01:07:54,708 Ovo je mali rođendan zabava za Katie. 835 01:07:54,833 --> 01:07:57,419 Lijepo vas je vidjeti djeco još uvijek zajedno. 836 01:07:57,544 --> 01:08:00,547 Sretan rođendan. Vrlo uzbudljivo. 837 01:08:00,673 --> 01:08:03,007 Hvala. Pogledaj što se događa 838 01:08:03,132 --> 01:08:05,094 Jack? Čovjek. Da. Da. 839 01:08:05,261 --> 01:08:07,972 Imate li što reći svojoj dražesnoj ženi 840 01:08:08,097 --> 01:08:11,308 Jeste li sretni što se rodila? Hej, hej! 841 01:08:11,433 --> 01:08:14,271 To je smiješno, Jack. znaš što 842 01:08:14,354 --> 01:08:17,772 Vau, tvoj rođendan. To je--Ti si moja žena. 843 01:08:17,897 --> 01:08:20,483 Ti si moja žena. Danas ti je rođendan. 844 01:08:20,608 --> 01:08:24,404 Pa, zapravo, Imam jednu stvar 845 01:08:25,656 --> 01:08:27,824 i Bog, Nadam se da ti se sviđa. 846 01:08:27,907 --> 01:08:29,827 Bill? 847 01:08:33,955 --> 01:08:35,334 - Oh, ne. 848 01:08:35,956 --> 01:08:37,335 - da 849 01:08:37,419 --> 01:08:41,004 Nosio si tu košulju prošle godine, usput rečeno. Samo da znaš. 850 01:08:41,129 --> 01:08:43,756 ♪ Mnogo momaka došli k tebi ♪ 851 01:08:43,840 --> 01:08:46,260 - ♪ S linijom to nije bila istina ♪ 852 01:08:46,385 --> 01:08:48,720 ♪ I prošli ste pored njih ♪ 853 01:08:48,803 --> 01:08:51,348 ♪ Prošao pored njih ♪ 854 01:08:51,432 --> 01:08:55,893 ♪ Sada ste u centru i njihove linije 855 01:08:55,977 --> 01:08:59,273 ♪ Zašto ne bi pusti me da probam ♪ 856 01:08:59,356 --> 01:09:01,482 ♪ Daj da pokušam ♪ 857 01:09:01,609 --> 01:09:05,695 ♪ Sad, ne nosim dijamantni prsten ♪ 858 01:09:05,820 --> 01:09:10,450 ♪ Čak ni nemam pjesma za pjevanje ♪ 859 01:09:10,575 --> 01:09:15,163 ♪ Sve što znam je la-la-la-la 860 01:09:15,246 --> 01:09:19,501 ♪ Znači volim te ♪ 861 01:09:21,878 --> 01:09:25,340 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 862 01:09:25,423 --> 01:09:29,844 ♪ Znači volim te ♪ 863 01:09:33,514 --> 01:09:36,684 Ahh! 864 01:09:36,768 --> 01:09:38,686 slatko. 865 01:09:42,148 --> 01:09:46,110 ♪ Stvari koje govorim su istiniti-ooh-ooh ♪ 866 01:09:46,236 --> 01:09:50,491 ♪ I način na koji ja objasniti ti ♪ 867 01:09:50,574 --> 01:09:53,408 Spusti se, Jack. 868 01:09:53,492 --> 01:09:56,204 ♪ Slušaj me La-la-la-la ♪ 869 01:09:56,329 --> 01:09:59,164 ♪ La-la-la-la-la znači ♪ 870 01:09:59,248 --> 01:10:02,710 ♪ Volim te ♪ 871 01:10:02,835 --> 01:10:04,712 ♪ Ohh ♪ 872 01:10:04,837 --> 01:10:08,299 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 873 01:10:08,383 --> 01:10:12,553 ♪ Znači volim te ♪ 874 01:10:12,679 --> 01:10:16,098 Sretan rođendan, dušo. 875 01:10:16,307 --> 01:10:18,685 Da. 876 01:10:18,768 --> 01:10:22,354 Da, Jack! 877 01:10:22,479 --> 01:10:25,275 U zraku je ljubav. 878 01:10:25,358 --> 01:10:28,653 On je voli. Službeno je. 879 01:10:57,724 --> 01:11:00,602 Mmm. hajde vrijeme je za ustajanje, dušo. 880 01:11:00,685 --> 01:11:02,854 Idi, idi. 881 01:11:37,512 --> 01:11:39,890 Dobro jutro, Joshie. 882 01:11:44,770 --> 01:11:47,774 Sretna godišnjica, dušo. 883 01:11:47,941 --> 01:11:51,778 Sada, slušaj, ispred tebe učiniti bilo koji ludi štos 884 01:11:51,903 --> 01:11:54,445 Želim te da prvo otvorim svoj. 885 01:11:56,114 --> 01:11:57,950 Možda bih trebao pričekati. 886 01:11:58,075 --> 01:12:01,495 ne ! hajde ! Hajde, hajde, hajde. 887 01:12:11,128 --> 01:12:13,174 Zeena? 888 01:12:16,801 --> 01:12:18,970 Našao sam ga u outlet trgovini. 889 01:12:19,053 --> 01:12:23,225 Vidi, znam da je laž, ali mislim da hoće 890 01:12:25,685 --> 01:12:27,604 ti-- 891 01:12:27,688 --> 01:12:30,107 Ah, uživaj, dušo. 892 01:12:34,236 --> 01:12:36,989 Uh-- 893 01:12:37,114 --> 01:12:40,992 Da, uh... vjerojatno jesi očekujući nešto od mene. 894 01:12:41,117 --> 01:12:43,412 Hm, evo o čemu se radi. 895 01:12:44,997 --> 01:12:49,334 Nisam baš planirao na davanje vašeg 896 01:12:49,418 --> 01:12:51,419 do večeras. 897 01:12:51,502 --> 01:12:53,546 Znate, godišnjice dobar cijeli dan. 898 01:12:53,671 --> 01:12:56,717 o cemu pricas Nikad ne možeš čekati cijeli dan. 899 01:12:56,842 --> 01:12:59,636 Ne možeš ni čekati dok ne svane. 900 01:12:59,761 --> 01:13:03,307 ja znam ja znam to sam ja Istina je. 901 01:13:03,473 --> 01:13:06,809 I--Ali, um, 902 01:13:06,934 --> 01:13:08,810 to je smiješno. 903 01:13:16,527 --> 01:13:19,406 Zaboravio si. 904 01:13:19,573 --> 01:13:22,950 Zapravo si zaboravio naša obljetnica. 905 01:13:23,034 --> 01:13:27,123 ja ću to popraviti. Izići ću odmah 906 01:13:27,247 --> 01:13:29,206 Ispravit ću to. 907 01:13:43,889 --> 01:13:47,184 Javi mi ako ima dosta cokolade 908 01:13:52,356 --> 01:13:54,732 Mm, nije loše. Dobro. 909 01:13:54,815 --> 01:13:56,733 Trebao sam te upozoriti. 910 01:13:56,816 --> 01:14:00,780 Tata to uvijek čini nešto stvarno posebno 911 01:14:00,905 --> 01:14:04,533 Kao što? Jedne godine imao je zvijezdu 912 01:14:04,700 --> 01:14:07,996 Imao je zvijezdu nazvan po njoj? 913 01:14:08,080 --> 01:14:12,625 Pa to je lijepo, ali nije li to 914 01:14:12,750 --> 01:14:15,461 Mami se svidjelo. 915 01:14:15,628 --> 01:14:19,548 Možda postoji draguljarnica u trgovačkom centru. Mogu je pokupiti 916 01:14:19,674 --> 01:14:22,425 To je dobro, ali... 917 01:14:22,509 --> 01:14:24,763 zaboravio si obljetnica. 918 01:14:24,846 --> 01:14:28,098 tako je. To je veliki propust. 919 01:14:28,223 --> 01:14:32,687 Dakle, ako sam ja Kate, Ne mogu si priuštiti 920 01:14:32,770 --> 01:14:37,525 Karijera mog supruga definitivno je strašan 921 01:14:37,650 --> 01:14:40,444 Zarobljen sam u predgrađu. 922 01:14:43,029 --> 01:14:45,533 Je li ju ikada uzeo u grad? 923 01:14:45,658 --> 01:14:48,243 Sada dobivate objesiti to. 924 01:14:53,791 --> 01:14:56,585 Jack, možemo li si priuštiti 925 01:14:56,710 --> 01:15:00,799 Izvodim svoju bebu van za našu godišnjicu. 926 01:15:06,637 --> 01:15:10,931 Uzet ćemo Terrine od Prepeličja prsa sa 927 01:15:11,056 --> 01:15:15,187 Zatim Teleći medaljoni u umaku od malina i tartufa. 928 01:15:15,271 --> 01:15:18,607 I morske kapice s pasiranim srcima artičoke. 929 01:15:18,732 --> 01:15:22,571 Vrlo dobro, gospodine. I mogu li reći, to su sve 930 01:15:22,654 --> 01:15:26,531 Možete. Također, imat ćemo boca Lafitea, '82. 931 01:15:26,615 --> 01:15:30,702 Dušo, to je 800 dolara boca vina. 932 01:15:32,746 --> 01:15:36,625 Samo ćemo malo crnog vina po čaši. 933 01:15:42,005 --> 01:15:44,591 Baš nisi još si skinut s kuke, Slick. 934 01:15:44,674 --> 01:15:46,594 Ali približavam se, točno? 935 01:15:48,888 --> 01:15:50,640 Želiš plesati? 936 01:15:53,057 --> 01:15:55,685 Ja-ja ne mislim ovdje se pleše, Jack. 937 01:15:55,810 --> 01:15:57,270 Naravno, postoji. hajde 938 01:16:33,723 --> 01:16:36,477 Nije loše za prodavača guma iz New Jerseya. 939 01:16:36,602 --> 01:16:38,520 Imam ja svoje trenutke. 940 01:16:43,774 --> 01:16:46,486 Moraš pokušati jedan od ovih. 941 01:16:52,032 --> 01:16:54,828 Ahh 942 01:16:54,911 --> 01:16:57,747 Bože, nedostaje mi taj okus. 943 01:17:01,626 --> 01:17:04,421 Moram ti reći nešto. 944 01:17:04,504 --> 01:17:05,489 U redu. 945 01:17:07,213 --> 01:17:09,718 Mislim da bi nam moglo pomoći, 946 01:17:09,843 --> 01:17:12,595 ali postoji mala šansa moglo bi pogoršati stvari. 947 01:17:17,851 --> 01:17:20,769 Ja živim tuđe-- 948 01:17:26,234 --> 01:17:29,278 Osjećam se kao da živim tuđi život. 949 01:17:32,489 --> 01:17:35,451 Sjećam se da sam nekad hodati do posla, i, uh, 950 01:17:35,576 --> 01:17:38,787 Imao sam topli bialy u mojoj ruci, 951 01:17:38,871 --> 01:17:42,791 i vruću šalicu kave od Deana i Deluce, 952 01:17:42,917 --> 01:17:47,463 svjež osjećaj iz The Wall Street Journala, 953 01:17:47,630 --> 01:17:50,257 miris kože iz moje aktovke. 954 01:17:50,341 --> 01:17:53,761 Prije sam bila tako sigurna o svemu, 955 01:17:53,844 --> 01:17:57,555 Znaš, znao sam točno tko sam bio... 956 01:17:57,680 --> 01:17:59,767 i što sam htio. 957 01:18:01,685 --> 01:18:04,103 A onda jednog jutra, probudio sam se... 958 01:18:05,814 --> 01:18:08,568 i odjednom sve je bilo drugačije. 959 01:18:09,693 --> 01:18:12,863 Gore, misliš? br. 960 01:18:12,988 --> 01:18:15,450 Pa, možda nekoliko stvari, 961 01:18:15,575 --> 01:18:18,451 ali uglavnom samo drugačije. 962 01:18:18,576 --> 01:18:20,787 I u redu je. 963 01:18:20,870 --> 01:18:23,791 Ali nikad nisam budi takva, Kate. 964 01:18:23,874 --> 01:18:27,127 Ja sam bio tip koji je sve smislio. 965 01:18:27,211 --> 01:18:30,338 Nisam imao dvojbi. nisam požalila. 966 01:18:30,463 --> 01:18:33,259 A sada? 967 01:18:33,384 --> 01:18:35,261 Sada više ne znam. 968 01:18:35,386 --> 01:18:37,638 ja ga nemam sve shvatio. 969 01:18:37,721 --> 01:18:39,473 ni ja. 970 01:18:39,556 --> 01:18:41,766 Ali ti se uvijek činiš tako izvjesno. 971 01:18:41,849 --> 01:18:44,436 Mislite li ne postoje jutra 972 01:18:44,562 --> 01:18:47,105 i pitati se: "Koji vrag radim li u New Jerseyju?" 973 01:18:47,187 --> 01:18:48,983 Da. Da. 974 01:18:49,108 --> 01:18:52,652 Da. Moj ured je smetlište. 975 01:18:52,777 --> 01:18:55,947 javljam se na svoj telefon, i vidio si moju plaću. 976 01:18:56,030 --> 01:18:59,410 Vaša plaća je sramota na plaće. 977 01:19:00,661 --> 01:19:03,204 Možete li zamisliti život... 978 01:19:03,329 --> 01:19:05,791 gdje sve bilo jednostavno? 979 01:19:05,874 --> 01:19:10,295 Znate, gdje pitate za stvari i ljude 980 01:19:10,378 --> 01:19:12,088 Predivno je. 981 01:19:20,180 --> 01:19:22,099 I ja razmišljam o tome. 982 01:19:22,224 --> 01:19:24,517 Ja znam. 983 01:19:24,643 --> 01:19:28,563 Pitam se kakvu života koji bih imao 984 01:19:28,730 --> 01:19:30,274 i ? 985 01:19:32,275 --> 01:19:36,571 Onda shvatim da sam upravo izbrisao sve stvari u mom životu 986 01:19:36,696 --> 01:19:39,282 Ti i djeca. 987 01:19:39,449 --> 01:19:41,285 Dobre stvari. 988 01:19:41,452 --> 01:19:43,119 Da. 989 01:19:45,495 --> 01:19:47,499 U što ste sigurni? 990 01:19:49,084 --> 01:19:51,003 Siguran sam da upravo sada, 991 01:19:51,086 --> 01:19:53,837 nema nigdje drugdje Radije bih bio 992 01:20:07,894 --> 01:20:09,979 Oh. 993 01:20:10,063 --> 01:20:11,981 Oh, Jack. 994 01:20:17,278 --> 01:20:19,489 sviđa ti se Ohh. 995 01:20:28,296 --> 01:20:29,791 Ovo je prekrasno. 996 01:20:32,961 --> 01:20:35,880 Znaš šampanjac tjera me da radim lude stvari. 997 01:20:35,964 --> 01:20:39,093 Samo ću napuniti tvoju do vrha. 998 01:20:42,843 --> 01:20:46,099 ne znam kako si to uspio, Hoss, 999 01:20:46,224 --> 01:20:49,185 vani sam od kućice za pse? 1000 01:20:51,353 --> 01:20:54,148 Sretna godišnjica, dušo. 1001 01:20:57,985 --> 01:21:00,864 Možda vam se i posreći večeras, Jack. 1002 01:21:08,287 --> 01:21:11,332 tako si lijepa 1003 01:21:11,416 --> 01:21:14,334 Već sam ti rekao ti bi imao sreće. 1004 01:21:17,338 --> 01:21:19,923 Bože moj. 1005 01:21:20,048 --> 01:21:22,260 Sve ovo vrijeme, 1006 01:21:22,343 --> 01:21:25,346 Nikad nisam prestao voljeti te. 1007 01:21:31,100 --> 01:21:33,520 To je sve što sam želio 1008 01:22:04,384 --> 01:22:07,804 Ja ću nositi uobičajeno danas. 1009 01:22:07,888 --> 01:22:09,806 o čemu razmišljaš 1010 01:22:09,932 --> 01:22:13,853 Želiš doći raditi s tatom, 1011 01:22:13,937 --> 01:22:16,563 Zabavno je. Prilično sam dobar u tome. 1012 01:22:16,688 --> 01:22:20,317 tko je ovo tko je to tko je to 1013 01:22:20,442 --> 01:22:22,902 Tko je na toj kravati? 1014 01:22:23,028 --> 01:22:24,655 To je djed. 1015 01:22:24,780 --> 01:22:26,490 Da. 1016 01:22:28,783 --> 01:22:30,702 Jack! 1017 01:22:36,333 --> 01:22:38,209 Mmm. 1018 01:22:41,464 --> 01:22:43,965 ugodan dan. 1019 01:22:49,596 --> 01:22:52,974 za novac, ovo je ruke dolje 1020 01:22:53,057 --> 01:22:55,518 u redu Mislim da ću ih uzeti. 1021 01:22:55,643 --> 01:22:57,563 Nećete požaliti. Tommy. 1022 01:22:57,646 --> 01:23:01,023 Hoćete li namjestiti g. Collina s četiri B.F. Goodricha 1023 01:23:01,108 --> 01:23:06,070 Dajte mu deset posto popusta za najbolji kostim. 1024 01:23:06,153 --> 01:23:08,489 Možete se kladiti. Ovuda, gospodine. 1025 01:23:08,614 --> 01:23:10,491 Reci mi, radi li guma dobro miriše? 1026 01:23:13,287 --> 01:23:15,746 Zapamtite naše 1027 01:23:15,871 --> 01:23:18,542 ravnoteže i poravnanja besplatno! 1028 01:23:23,797 --> 01:23:27,509 kako si danas Jednostavno mi je izletjelo. 1029 01:23:27,593 --> 01:23:30,011 Imate li gumu ovako? 1030 01:23:32,096 --> 01:23:34,473 Čini mi se da imam neka vrsta eksplozije ovdje. 1031 01:23:34,599 --> 01:23:37,351 - Zašto mi ne dopustiš uzeti ovaj, Kenny? 1032 01:23:37,435 --> 01:23:40,147 Peter Lassiter. 1033 01:23:40,272 --> 01:23:42,315 poznajem li te Ne baš. 1034 01:23:42,440 --> 01:23:46,069 Vidio sam te na CN BC. Izgledaš viši 1035 01:23:48,112 --> 01:23:51,324 Istina je da je Mintz bio jako zaposlen mjereći disanje svoje žene, 1036 01:23:51,490 --> 01:23:55,244 on to nije shvaćao Med Tech je više trebao Global 1037 01:23:55,369 --> 01:23:58,079 Deset dana, najviše dva tjedna, bili bi prišli 1038 01:23:58,204 --> 01:24:02,710 Spreman sam se kladiti u bilo što bilo bi 1039 01:24:02,835 --> 01:24:06,130 Problem je, Peter, imao si macu 1040 01:24:06,255 --> 01:24:08,591 Ono što vam je trebalo bio doberman. 1041 01:24:10,886 --> 01:24:13,721 Impresionirana sam. stvarno jesam. 1042 01:24:15,182 --> 01:24:17,099 Sada o mom autu. 1043 01:24:19,309 --> 01:24:22,146 Naravno. Morat ćemo posebna narudžba te gume, 1044 01:24:22,271 --> 01:24:24,814 pa će biti spremno za par dana. 1045 01:24:24,940 --> 01:24:30,238 U redu. Ovo je adresa mog ureda. 1046 01:24:34,491 --> 01:24:37,162 Zašto ne odete auto sebi? 1047 01:25:07,273 --> 01:25:10,527 Mi smo stvarno više poslovanja butika, 1048 01:25:10,652 --> 01:25:14,073 Ali nisi zainteresiran u butik dolarima. 1049 01:25:14,156 --> 01:25:16,659 On te očekuje, gospodine Lassiter. 1050 01:25:18,243 --> 01:25:20,663 Alane, ovo je Jack Campbell, 1051 01:25:20,746 --> 01:25:22,956 onaj koji sam bio govoreći ti o. 1052 01:25:23,081 --> 01:25:25,751 Naravno. Utičnica. Bok. 1053 01:25:25,835 --> 01:25:30,297 Ne, samo me zovi Alan. Volimo uzgajati vrlo 1054 01:25:31,797 --> 01:25:34,802 Vidim to. Što da ti kažem? 1055 01:25:34,927 --> 01:25:39,013 Uh, zapravo, da. Njih dvoje. Dobre. 1056 01:25:39,096 --> 01:25:42,018 Super, super. Zašto ne sjedneš? 1057 01:25:42,101 --> 01:25:46,187 Peter mi je spomenuo da si strastveni 1058 01:25:46,271 --> 01:25:51,193 Ali nije rekao da li ste imali stvarne 1059 01:25:53,194 --> 01:25:56,823 Hm, bio sam suradnik u prodaji kod E.F. Huttona. 1060 01:25:56,948 --> 01:25:59,242 Broker, stvarno? 1061 01:25:59,367 --> 01:26:01,828 A sada ste unutra posao s gumama? 1062 01:26:01,953 --> 01:26:04,080 tako je. I auto opskrba. 1063 01:26:04,289 --> 01:26:06,292 U maloprodaji, razumijem. 1064 01:26:06,417 --> 01:26:09,586 Dobivamo oko 60 posto našeg poslovanja 1065 01:26:11,255 --> 01:26:14,175 I smeta li vam što pitam kakvu ste prodaju radili 1066 01:26:14,300 --> 01:26:18,221 Samo park s loptom. Dobili smo 1,7 milijuna 1067 01:26:18,303 --> 01:26:20,429 1.7. To je sjajno. 1068 01:26:20,596 --> 01:26:22,724 A što projektirate za ovu godinu? 1069 01:26:22,807 --> 01:26:25,018 Mislim da ćemo imati banner godina. 1070 01:26:25,143 --> 01:26:27,687 Prodaja raste gotovo 20 posto 1071 01:26:27,812 --> 01:26:30,147 i upravo smo sletjeli velika prijevoznička tvrtka 1072 01:26:30,231 --> 01:26:33,611 Jeste li? To je sjajno. Dakle, to vas stavlja samo malo 1073 01:26:33,694 --> 01:26:37,321 tako je. I to bi nas 1074 01:26:37,446 --> 01:26:39,700 oprostite Dobit ću čašu vode. 1075 01:26:50,293 --> 01:26:54,839 Gledaj, ja znam našu jadnu mala 2 milijuna dolara prodaje... 1076 01:26:54,923 --> 01:26:57,842 odnosi se na ono što potrošite godinu dana na uredskom materijalu. 1077 01:26:57,926 --> 01:27:00,845 I neke regionalne račun autoprijevozničke tvrtke 1078 01:27:00,929 --> 01:27:03,975 na više milijardi dolara spajanje. 1079 01:27:04,058 --> 01:27:07,226 - Ne pokušavam pokucati posao s gumama. 1080 01:27:07,309 --> 01:27:10,813 Ja sam u tvojoj koži, I ja mislim isto, 1081 01:27:10,938 --> 01:27:13,774 Posao je posao. Wall Street, Glavna ulica. 1082 01:27:13,857 --> 01:27:16,319 Sve je to hrpa ljudi ustajanje ujutro, 1083 01:27:16,403 --> 01:27:19,071 pokušavajući shvatiti kako će poslati 1084 01:27:19,196 --> 01:27:22,826 To su samo ljudi, i znam ljude. 1085 01:27:22,951 --> 01:27:25,829 - Oh, siguran sam da znaš. - Uzmimo tebe, na primjer, Alane. 1086 01:27:25,912 --> 01:27:28,873 imate određena energija o tebi, 1087 01:27:28,999 --> 01:27:31,834 Ne bih se iznenadio ako ste popili oko 16 1088 01:27:31,917 --> 01:27:37,007 Ti si odličan otac, ali osjećate se krivim zbog 1089 01:27:37,090 --> 01:27:39,717 Piješ burbon, ali ti ponudite svojim klijentima Scotch. 1090 01:27:39,842 --> 01:27:43,554 I tvoja žena ukrasio ovaj ured. 1091 01:27:43,679 --> 01:27:46,182 On se svakako čini imati tvoj broj. 1092 01:27:46,266 --> 01:27:48,226 Ti si malo čvršći, Petar. 1093 01:27:48,310 --> 01:27:50,477 Kao prvo, voliš skupe stvari. 1094 01:27:50,561 --> 01:27:53,940 To je jednostavno. Vidjeli ste moj auto. 1095 01:27:55,357 --> 01:27:57,526 Ti pušiš Hoyo de Monterreys. 1096 01:27:57,610 --> 01:27:59,737 Ti si Škot, pojedinačni slad, 1097 01:27:59,820 --> 01:28:03,157 ne zato što je u trendu nego zato što si bio 1098 01:28:03,240 --> 01:28:05,826 a ti voliš ostati s onim što radi. 1099 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 Imaš dva velike ljubavi u tvom životu: 1100 01:28:09,288 --> 01:28:11,415 i ovu tvrtku. 1101 01:28:11,582 --> 01:28:16,128 A ti si čovjek koji se ponosi sebe u pronalaženju talenta 1102 01:28:17,754 --> 01:28:20,799 - Kako bi to znao? - Zato što sam ovdje. 1103 01:28:20,925 --> 01:28:23,594 Spreman sam učiniti što god je potrebno 1104 01:28:23,677 --> 01:28:25,553 Počet ću gdje god Moram početi. 1105 01:28:25,637 --> 01:28:27,556 Ja ću parkirati automobile ako moram. 1106 01:28:27,640 --> 01:28:31,185 Najveći dio suđenja karakter je poznavanje sebe, 1107 01:28:31,310 --> 01:28:34,856 Ja mogu raditi ovaj posao. ja mogu 1108 01:28:34,981 --> 01:28:38,234 Daj mi priliku, Peter. Neću te iznevjeriti. 1109 01:28:43,905 --> 01:28:47,408 Alane, zašto ne bi pokazati Jacku? 1110 01:28:47,533 --> 01:28:51,080 Ovo je naša ratna soba. Odradili smo sedam velikih poslova 1111 01:28:51,247 --> 01:28:53,414 njih trojica... neprijateljski. 1112 01:28:53,539 --> 01:28:56,252 sedam? Da. Dobivate vrstu 1113 01:28:56,418 --> 01:28:59,296 Možemo li prestati srati ovdje na minutu? Gdje ste 1114 01:28:59,421 --> 01:29:02,091 Jesi li mu preturao po novčaniku? Jeste li surfali netom? 1115 01:29:02,174 --> 01:29:05,052 Nije bitno jer ta cirkuska točka 1116 01:29:05,135 --> 01:29:07,596 možda je zaslijepio Lassitera, ali nije ništa sranje 1117 01:29:07,680 --> 01:29:10,014 Čak i ako dobijete ovaj posao, u što čisto sumnjam, 1118 01:29:10,098 --> 01:29:12,017 samo da ti dam riječ upozorenja. 1119 01:29:12,101 --> 01:29:15,477 Peter Lassiter se umori njegovih ljubimaca projekata 1120 01:29:15,602 --> 01:29:19,525 Imam taj veliki ured jer mu se dokazujem 1121 01:29:19,608 --> 01:29:22,111 Nitko neće ući ovamo i okreni starčevu glavu, 1122 01:29:22,278 --> 01:29:25,155 pogotovo ne neki prodavač guma 1123 01:29:25,281 --> 01:29:27,783 Dakle, ako ste oprezni a ti šutiš, 1124 01:29:27,950 --> 01:29:30,326 pazi na sebe, kloni se Lassitera, 1125 01:29:30,451 --> 01:29:33,581 možda ću razmisliti zadržati te ovdje 1126 01:29:33,706 --> 01:29:35,582 Razumijemo li jedno drugo? 1127 01:29:37,166 --> 01:29:39,460 Alane! 1128 01:29:39,586 --> 01:29:41,463 Bože, ti stvarno su različiti. 1129 01:29:41,588 --> 01:29:44,215 oprostite ? Mislim, vau! 1130 01:29:44,340 --> 01:29:48,095 Impresionirana sam. Impresionirana sam. 1131 01:29:50,389 --> 01:29:52,473 Razumijemo li se jedno drugo? 1132 01:29:52,557 --> 01:29:54,518 Da, Alane, razumijem te. 1133 01:29:54,602 --> 01:29:57,312 U redu onda. Dobro. 1134 01:29:57,478 --> 01:30:00,690 Dobro. U redu. U redu. 1135 01:30:00,815 --> 01:30:02,692 Alane! 1136 01:30:10,326 --> 01:30:13,285 Držite oči zatvorene. izdrži. 1137 01:30:16,999 --> 01:30:19,375 Samo naprijed. otvori oči. 1138 01:30:19,459 --> 01:30:21,376 Dobrodošli u Xanadu. 1139 01:30:24,297 --> 01:30:27,175 Prilično je nevjerojatno, zar ne? 1140 01:30:27,257 --> 01:30:30,137 To je kao muzej. Uh-ha. 1141 01:30:34,556 --> 01:30:36,476 Pogledaj oko sebe. 1142 01:30:44,441 --> 01:30:46,319 Pa što je veliko iznenađenje? 1143 01:30:46,444 --> 01:30:48,946 Ovo nisi iznajmio za vikend, jesi li? 1144 01:30:49,029 --> 01:30:51,991 Misli... veće. 1145 01:30:52,075 --> 01:30:54,159 Za tjedan dana? 1146 01:30:54,284 --> 01:30:57,038 Ovo mjesto je prednost, Kate. 1147 01:30:58,957 --> 01:31:01,876 Povlastica? Mm-hmm. 1148 01:31:02,001 --> 01:31:03,795 Za što? 1149 01:31:03,920 --> 01:31:06,840 Tvrtka P.K. Lassiter Kuća za ulaganje... 1150 01:31:06,924 --> 01:31:10,175 koristi za privlačenje novi rukovoditelji. 1151 01:31:10,259 --> 01:31:12,512 Idem u arbitražu, dušo. 1152 01:31:12,637 --> 01:31:15,014 Ispada Imam smisla za to. 1153 01:31:17,266 --> 01:31:19,142 Jack, što si ti? govorim o ? 1154 01:31:19,268 --> 01:31:22,981 Ja ću praviti dvostruko više nego što sada zarađujem, 1155 01:31:23,064 --> 01:31:25,816 To je samo za početak. I možemo živjeti 1156 01:31:25,899 --> 01:31:27,693 praktički besplatno iznajmljivanje... 1157 01:31:27,776 --> 01:31:30,154 dok ne pronađemo mjesto za nas. 1158 01:31:30,280 --> 01:31:33,323 Jeste li poludjeli? 1159 01:31:33,448 --> 01:31:35,367 Ne mislim tako. 1160 01:31:35,492 --> 01:31:38,496 Ovo će biti bolji život za sve nas. Možemo staviti Annie 1161 01:31:38,621 --> 01:31:40,706 Annie odlazi u sjajna škola, Jack. 1162 01:31:40,872 --> 01:31:43,458 Ja govorim o najboljim školama 1163 01:31:43,584 --> 01:31:47,421 Što biste uopće mogli razmišljati o ? 1164 01:31:47,504 --> 01:31:50,842 Pa, ovo je New York City. To je poput potrebitih ljudi 1165 01:31:50,925 --> 01:31:55,178 Tvoji klijenti iz Jerseya nisu desetina patetična kao 1166 01:31:55,262 --> 01:31:58,931 Ne mogu ni vjerovati o čemu govoriš 1167 01:31:59,015 --> 01:32:02,686 Mislio sam da je razlog zašto smo otišli jer nismo htjeli 1168 01:32:02,811 --> 01:32:06,064 ne ne Ovo je centar 1169 01:32:06,148 --> 01:32:08,900 Da živim u rimsko doba, Živjela bih u Rimu. 1170 01:32:09,025 --> 01:32:11,779 „Današnja Amerika je Rimsko carstvo. 1171 01:32:11,946 --> 01:32:13,822 John Lennon. Jack! 1172 01:32:13,947 --> 01:32:17,326 Dobro, znaš nešto? Otkrivam, kao, 1173 01:32:17,451 --> 01:32:21,371 Ovo je trebalo biti sretan dan, pa pogodite što? 1174 01:32:21,455 --> 01:32:23,998 Ne moramo živjeti ovdje. Zaboravi. 1175 01:32:24,165 --> 01:32:26,961 - Ja ću putovati na posao. Ja ću voziti na posao. 1176 01:32:27,045 --> 01:32:31,298 U prometu, traje više od sat vremena u oba smjera. 1177 01:32:31,381 --> 01:32:35,427 - Kad si ikad idem vidjeti djecu? 1178 01:32:35,552 --> 01:32:37,638 Ne razumiješ me. 1179 01:32:37,763 --> 01:32:41,683 govorim o savršen život, 1180 01:32:41,767 --> 01:32:44,269 Sve što smo zamislili kad smo bili mladi. 1181 01:32:44,435 --> 01:32:47,356 Sam si tako rekao. Život nas je bacio 1182 01:32:47,481 --> 01:32:49,398 Žrtvovali smo se. Pa, pogodite što? 1183 01:32:49,565 --> 01:32:52,819 Sada konačno mogu vrati nas na pravi put. 1184 01:32:52,903 --> 01:32:57,073 Želim to učiniti. Moram to učiniti kao muškarac! 1185 01:32:57,156 --> 01:32:59,243 Za sve nas. 1186 01:33:01,328 --> 01:33:04,581 Molim te samo razmisli o ovome na jednu sekundu. 1187 01:33:04,706 --> 01:33:07,500 Nema više loših restorana. 1188 01:33:07,625 --> 01:33:09,753 Nema više izrezivanja kupona. 1189 01:33:09,836 --> 01:33:11,754 Nema više kidanja snijega. 1190 01:33:11,837 --> 01:33:14,006 Onda uzmi prokletu čistač snijega, Jack! 1191 01:33:14,090 --> 01:33:18,135 Nemoj tražiti novu karijeru a da mi nije ni rekao 1192 01:33:19,680 --> 01:33:22,139 I nemoj... ne uzimaj Annie iz škole koju voli. 1193 01:33:22,265 --> 01:33:26,812 Ne seli nas iz kuće postali smo obitelj u. 1194 01:33:29,565 --> 01:33:32,109 Ti si--Ti-- 1195 01:33:32,192 --> 01:33:36,153 Zar ne vidiš? Govorim o nama 1196 01:33:36,237 --> 01:33:38,155 na kojoj drugi ljudi zavide. 1197 01:33:38,239 --> 01:33:40,158 Oh, Jack. 1198 01:33:41,743 --> 01:33:44,453 Već nam zavide. 1199 01:34:44,846 --> 01:34:46,974 Od Londona do New Yorka. 1200 01:34:49,560 --> 01:34:51,479 Vratio sam se. 1201 01:34:58,903 --> 01:35:02,698 Kad si ušao u taj avion, Bio sam siguran da je gotovo. 1202 01:35:05,369 --> 01:35:09,788 U strahu sam napustio aerodrom Nikad te više ne bih vidio. 1203 01:35:09,871 --> 01:35:12,792 A onda si se ti pojavio već sljedeći dan. 1204 01:35:16,002 --> 01:35:18,463 To je bilo dobro iznenađenje. 1205 01:35:21,968 --> 01:35:25,972 Znaš, razmišljam o tome odluka koju ste donijeli. 1206 01:35:31,519 --> 01:35:34,312 Možda sam bio naivan, ali sam vjerovao... 1207 01:35:34,479 --> 01:35:38,900 da ćemo zajedno ostariti u ovoj kući, 1208 01:35:39,025 --> 01:35:43,196 da ćemo provesti praznike ovdje i... 1209 01:35:45,782 --> 01:35:49,328 imati naše unuke dođite nas posjetiti ovdje. 1210 01:35:50,870 --> 01:35:55,084 Imao sam takvu sliku o nama sav siv i naboran, 1211 01:35:56,626 --> 01:35:59,378 i ja... rad u vrtu, 1212 01:35:59,503 --> 01:36:02,340 a ti prefarbavanje paluba. 1213 01:36:13,394 --> 01:36:16,646 Ali stvari se mijenjaju. 1214 01:36:20,941 --> 01:36:23,277 Ako ti ovo treba, Jack, 1215 01:36:23,402 --> 01:36:25,531 ako ti ovo stvarno treba, 1216 01:36:25,656 --> 01:36:28,115 Ja ću uzeti ovu djecu iz života koji vole, 1217 01:36:28,198 --> 01:36:31,286 i uzet ću sebe iz jedinog doma koji imamo 1218 01:36:31,369 --> 01:36:35,291 i preselit ću se gdje god trebaš ići. 1219 01:36:35,373 --> 01:36:37,834 Ja ću to učiniti jer te volim. 1220 01:36:40,378 --> 01:36:42,506 volim te, 1221 01:36:42,714 --> 01:36:46,509 a to mi je bitnije nego naša adresa. 1222 01:36:49,178 --> 01:36:51,556 Ja biram nas. 1223 01:37:30,345 --> 01:37:32,931 Oh. Ja ću te loviti. 1224 01:37:33,014 --> 01:37:36,225 Ne možeš me uhvatiti. Ne, ne možete. Ne možete. 1225 01:37:41,689 --> 01:37:44,442 Vau! Oh. Ups ! 1226 01:37:44,609 --> 01:37:45,986 Pao sam. 1227 01:37:50,824 --> 01:37:53,618 Znao sam da ćeš se vratiti. 1228 01:37:58,915 --> 01:38:00,958 Oh, Annie. 1229 01:38:01,125 --> 01:38:02,959 volim te 1230 01:38:25,691 --> 01:38:29,320 što radiš Zvoni moje zvono. 1231 01:38:38,829 --> 01:38:42,751 4,99 ? To je samo sol, 1232 01:38:42,875 --> 01:38:44,959 Devedeset devet centi, draga. 1233 01:38:46,570 --> 01:38:48,547 Često vani. 1234 01:38:48,631 --> 01:38:52,218 - Ti. -Jack! 1235 01:38:52,343 --> 01:38:54,553 sta ima Kako se osjećaš, dušo? 1236 01:38:54,678 --> 01:38:57,973 zašto si ovdje 1237 01:38:59,849 --> 01:39:03,855 Evo ti kusur, draga. Pet, šest, sedam, osam, 1238 01:39:03,939 --> 01:39:06,357 devet, o-jedan. 1239 01:39:06,482 --> 01:39:09,025 Je li to kamena sol? 1240 01:39:09,108 --> 01:39:12,821 Pogledaj se, čovječe. Otišao i dobio sve domaće 1241 01:39:12,947 --> 01:39:15,031 Stvarno si shvatio neke stvari van, ha? 1242 01:39:15,156 --> 01:39:17,367 nisi šalje me natrag. 1243 01:39:18,953 --> 01:39:22,205 - Sve u redu? - Da. 1244 01:39:22,330 --> 01:39:24,333 Hej, jesi li me čuo? 1245 01:39:24,458 --> 01:39:27,253 Čekaj malo. tebi govorim. 1246 01:39:28,278 --> 01:39:29,630 Vidiš li to? 1247 01:39:29,755 --> 01:39:33,382 Lik. I za što, za devet dolara? 1248 01:39:33,465 --> 01:39:36,094 Ne vraćam se. Razumiješ me? 1249 01:39:36,177 --> 01:39:38,221 U redu, opusti se, Jack. Ne možeš to učiniti. 1250 01:39:38,304 --> 01:39:41,182 Ne možeš stalno dolaziti i izvan ljudskih života, 1251 01:39:41,266 --> 01:39:43,183 Nije u redu. 1252 01:39:43,267 --> 01:39:47,314 Pogled, po definiciji, je prolazna stvar, Jack. 1253 01:39:59,241 --> 01:40:02,204 ja imam djecu idem kući. 1254 01:41:01,721 --> 01:41:03,723 Je li već jutro? 1255 01:41:03,890 --> 01:41:05,850 Ne, dušo. 1256 01:41:05,934 --> 01:41:07,852 Vrati se na spavanje. 1257 01:41:13,774 --> 01:41:15,693 Čuvaj se, Annie. 1258 01:41:18,111 --> 01:41:20,823 Vraćam se na matični brod. 1259 01:41:28,706 --> 01:41:30,625 hej 1260 01:41:30,708 --> 01:41:32,626 hej 1261 01:41:38,382 --> 01:41:42,762 Ovih nekoliko tjedana, Znam da sam učinio nešto... 1262 01:41:42,887 --> 01:41:45,264 neke neobične stvari. 1263 01:41:46,932 --> 01:41:49,227 Bilo je zanimljivo, to je sigurno. 1264 01:41:51,646 --> 01:41:54,356 Učinio sam neke dobre stvari, također, zar ne? 1265 01:41:56,109 --> 01:41:59,778 Bio si Jack Campbell, a to je uvijek dobra stvar. 1266 01:42:05,325 --> 01:42:08,870 trebam te da me se sjećaš, Kate. 1267 01:42:08,996 --> 01:42:11,248 Kako mi je sad... 1268 01:42:11,415 --> 01:42:14,085 u ovom trenutku. 1269 01:42:14,210 --> 01:42:18,298 Trebam te staviti tu sliku u svom srcu 1270 01:42:18,423 --> 01:42:21,508 Držite ga sa sobom bez obzira što se dogodi. 1271 01:42:23,427 --> 01:42:27,430 - Jesi li dobro? - Da. Da. 1272 01:42:27,513 --> 01:42:29,933 Molim te samo mi obećaj. 1273 01:42:30,058 --> 01:42:33,479 Moraš mi obećati, jer ako ne, onda 1274 01:42:33,605 --> 01:42:35,689 i ne mislim Mogu živjeti s tim. 1275 01:42:37,065 --> 01:42:38,943 obećajem. 1276 01:42:41,862 --> 01:42:43,780 Obećaj mi opet. 1277 01:42:47,659 --> 01:42:49,578 obećajem. U redu. 1278 01:42:49,703 --> 01:42:51,579 Sada dođi u krevet. 1279 01:42:54,709 --> 01:42:56,585 Uskoro. 1280 01:44:50,782 --> 01:44:52,700 Da. 1281 01:44:55,118 --> 01:44:57,331 koliko je sati 1282 01:44:57,456 --> 01:45:00,082 U redu. Da. 1283 01:45:29,861 --> 01:45:33,032 Čeka me pored vrata, ha? 1284 01:45:33,157 --> 01:45:35,617 Vau. 1285 01:45:35,742 --> 01:45:38,078 Sretan Božić. 1286 01:45:38,161 --> 01:45:41,123 Božić? Nije Božić. 1287 01:45:41,207 --> 01:45:43,709 To je što god ti želim da bude, Jack. 1288 01:45:43,793 --> 01:45:45,877 Nije Božić. 1289 01:45:46,002 --> 01:45:48,590 Utičnica. Jack? 1290 01:46:34,217 --> 01:46:36,762 Mogu li vam pomoći? 1291 01:46:36,929 --> 01:46:39,431 Je li Kate ovdje? 1292 01:46:39,556 --> 01:46:41,558 Živi li Kate ovdje? Kate? br. 1293 01:46:41,641 --> 01:46:44,144 Nema nikoga ovdje po imenu Kate. 1294 01:46:46,271 --> 01:46:48,148 Naravno da nije. 1295 01:46:49,607 --> 01:46:51,650 jesi dobro 1296 01:46:53,404 --> 01:46:55,280 br. 1297 01:47:09,751 --> 01:47:11,086 zdravo 1298 01:47:11,212 --> 01:47:14,174 Djed Božićnjak, gdje si? Svi su ovdje. 1299 01:47:14,299 --> 01:47:17,760 - Adelle? - Kasniš pola sata. 1300 01:47:17,927 --> 01:47:20,347 Hitna strateška sjednica, putovanje u Aspen? 1301 01:47:20,430 --> 01:47:22,349 Jel ovo zvoni ima li zvona? 1302 01:47:22,432 --> 01:47:25,476 Svi su u panici ovdje, Jack. 1303 01:47:27,562 --> 01:47:30,065 Jack? 1304 01:47:30,148 --> 01:47:32,733 Ja ću biti tamo za 20 minuta. 1305 01:47:32,858 --> 01:47:37,112 Ne, neću ići razgovarati njima dok ne budem imala nešto 1306 01:47:37,196 --> 01:47:40,449 Steve, nije me briga ako je Božić. 1307 01:47:40,616 --> 01:47:43,161 čekaj malo Jack je upravo ušao. 1308 01:47:43,328 --> 01:47:45,747 Hvala Bogu da si... 1309 01:47:45,830 --> 01:47:48,791 - Ovdje si. jesi li dobro 1310 01:47:48,916 --> 01:47:52,045 Što je... Pa nije dobro. 1311 01:47:52,128 --> 01:47:56,091 Bob Thomas je razgovarao s europska tvrtka za lijekove, Jack, 1312 01:47:56,216 --> 01:48:00,762 Dopustit će Bobu da kupi manjinski udio, i neka ga 1313 01:48:00,887 --> 01:48:04,807 Globalno zna. ne znam kako znaju, ali znaju 1314 01:48:04,974 --> 01:48:08,394 Oni to nekako misle trebali smo biti spremni 1315 01:48:08,477 --> 01:48:11,064 O, Bože, u nevolji smo. 1316 01:48:11,147 --> 01:48:14,400 Znaš nešto, Alane? 1317 01:48:14,483 --> 01:48:18,947 Negdje u tebi, ima puno više 1318 01:48:19,072 --> 01:48:22,865 Je li ovo još jedan od tih Sun Tzu Art of War trikovi? 1319 01:48:24,285 --> 01:48:26,161 br. 1320 01:48:26,328 --> 01:48:28,372 Pa što smo mi hoćeš li, Jack? 1321 01:48:29,498 --> 01:48:31,332 Jack? 1322 01:48:33,211 --> 01:48:36,255 reći ću ti točno što ćemo učiniti. 1323 01:48:36,380 --> 01:48:39,133 Ti ćeš to učiniti što god morate učiniti 1324 01:48:39,258 --> 01:48:42,136 koja europska tvrtka s kojim je razgovarao. 1325 01:48:42,261 --> 01:48:45,222 Onda ću očistiti se, 1326 01:48:45,306 --> 01:48:49,977 odleti u Aspen i piti liker od jaja 1327 01:48:50,102 --> 01:48:54,023 Njegova žena i djeca će biti svira u pozadini 1328 01:48:54,148 --> 01:48:57,026 dok ga ja uvjerim da europska tvrtka... 1329 01:48:57,151 --> 01:48:59,069 je vrag... 1330 01:48:59,194 --> 01:49:02,740 a Global je odgovor na njegove molitve. 1331 01:49:02,865 --> 01:49:06,493 Onda ću potrošiti četiri sata skijanja... sama. 1332 01:49:07,786 --> 01:49:12,332 U potpunosti i posve sama. 1333 01:49:14,042 --> 01:49:17,671 Ja ću to učiniti jer to je moj život, 1334 01:49:17,796 --> 01:49:19,715 to je ono što je stvarno... 1335 01:49:19,798 --> 01:49:22,509 i nema ništa Mogu učiniti da to promijenim. 1336 01:49:40,401 --> 01:49:42,403 Za Manhattan. 1337 01:49:42,528 --> 01:49:44,447 Kate Reynolds. 1338 01:49:49,285 --> 01:49:51,204 I meni treba adresa. 1339 01:50:16,145 --> 01:50:18,982 Vrlo je krhko, pa želim da budeš 1340 01:50:19,065 --> 01:50:21,485 To je vrijedno. Stara je preko 300 godina. 1341 01:50:21,610 --> 01:50:24,153 Vjerojatno će vam trebati nekoliko momaka da ga nose. 1342 01:50:24,279 --> 01:50:28,199 Slika je također vrlo, vrlo star, stoga budite posebno oprezni. 1343 01:50:28,283 --> 01:50:31,202 Kate to puno znači, u redu? Cijenim to. 1344 01:50:32,619 --> 01:50:34,622 Da ? Što? 1345 01:50:34,747 --> 01:50:37,709 Jeste li iz tvrtka za selidbe? 1346 01:50:37,834 --> 01:50:40,253 Ja sam stari... prijatelj od Kate. 1347 01:50:41,629 --> 01:50:43,548 Kate, neki tip je ovdje. 1348 01:50:43,631 --> 01:50:47,968 Jeste li zvali zrakoplovnu kompaniju kao što sam tražio od tebe? 1349 01:50:48,051 --> 01:50:50,805 Utičnica. Kate. 1350 01:50:50,972 --> 01:50:53,433 Bože, prošlo je dosta vremena. izgledaš-- 1351 01:50:53,516 --> 01:50:56,311 Izgledaš super. Hvala. 1352 01:50:57,937 --> 01:51:00,733 Ja--Uđi. Uđi unutra. 1353 01:51:00,816 --> 01:51:04,235 Samo radim nešto... Lori, znaš li 1354 01:51:06,030 --> 01:51:08,031 žao mi je 1355 01:51:08,239 --> 01:51:10,490 Ne, ne, ne! znaš što... 1356 01:51:10,617 --> 01:51:12,869 Nemoj--molim te. nije me ni briga. 1357 01:51:12,952 --> 01:51:15,495 Oh, super. Hvala. 1358 01:51:16,788 --> 01:51:19,792 - Što se događa? - Selim se u Pariz. 1359 01:51:19,876 --> 01:51:23,170 Hej, Lori, jesi li vidio tu kutiju? 1360 01:51:23,253 --> 01:51:26,090 Stavila sam s ostatkom stvari Vojske spasa. 1361 01:51:26,174 --> 01:51:28,384 Želiš li me tražiti kutiju 1362 01:51:28,468 --> 01:51:31,428 Hej, malo ispod mali pritisak ovdje. 1363 01:51:31,553 --> 01:51:34,057 Hej, nekako odustajanje od Božića 1364 01:51:34,182 --> 01:51:38,644 Hej, nisam imao ništa protiv ponude pomoći kad je otvarala 1365 01:51:38,810 --> 01:51:42,273 - Možda je prošlo ormarske kutije. 1366 01:51:43,733 --> 01:51:46,860 - Dakle, seliš se. - Da, u Pariz. 1367 01:51:46,985 --> 01:51:50,406 Tamo moja firma ima ured. Ja ću ga predvoditi. 1368 01:51:50,490 --> 01:51:53,451 Pariz. Pariz, Francuska? 1369 01:51:53,534 --> 01:51:56,120 To je taj. 1370 01:51:56,246 --> 01:51:59,539 Dakle, ti nisi u neprofitnoj tvrtki? 1371 01:52:00,923 --> 01:52:02,084 Bože, ne, ne sa 1372 01:52:02,209 --> 01:52:04,545 Jeste li oženjeni 1373 01:52:04,628 --> 01:52:08,173 Ne, nikad se nisam udavala, Jack. ti ? 1374 01:52:08,257 --> 01:52:11,094 Ne baš. 1375 01:52:11,218 --> 01:52:13,512 Vidi, možemo li odvojite minutu ovdje, 1376 01:52:13,636 --> 01:52:15,765 možda odem na šalicu kave ili tako nešto? 1377 01:52:15,890 --> 01:52:19,310 - Idem na šalicu kave. - da Našao sam ga. 1378 01:52:19,394 --> 01:52:21,978 svaka čast Vaš raniji let 1379 01:52:22,061 --> 01:52:24,439 ali imam te iz Kennedyja 1380 01:52:24,524 --> 01:52:27,109 - Izvrsno. - Jesam li dobar ili što? 1381 01:52:27,192 --> 01:52:29,151 Da, ti si briljantan. 1382 01:52:29,235 --> 01:52:31,154 Hvala. Nema na čemu. 1383 01:52:31,238 --> 01:52:34,866 Izvoli. Samo je neke tvoje stare stvari. 1384 01:52:34,950 --> 01:52:38,370 Pomislite li ikada o nama, Kate? 1385 01:52:38,453 --> 01:52:40,373 O onome što bi moglo se dogodilo? 1386 01:52:46,128 --> 01:52:48,046 Jack, reći ću ti što. 1387 01:52:48,171 --> 01:52:52,384 Ako ikada budeš u Parizu, potraži me i idemo 1388 01:52:52,467 --> 01:52:55,720 Ili kafić. Ili cafe au lait. Oh, čekaj. Ne, ne, ne, ne! 1389 01:52:55,803 --> 01:52:59,725 Nemoj to zatvoriti. nikad neću pronaći 1390 01:52:59,808 --> 01:53:02,853 Pa označio sam. Samo budi konkretniji 1391 01:53:06,733 --> 01:53:10,192 Onda ćemo ga ostaviti otvorenim. Samo sam pokušavao 1392 01:53:17,116 --> 01:53:19,035 Ovdje skreni desno. 1393 01:53:19,118 --> 01:53:21,622 Gospodine, zakasnit ćete 1394 01:53:21,747 --> 01:53:24,750 Ne idemo do zračne luke. 1395 01:54:51,961 --> 01:54:54,088 Ne možete ovo ostaviti ovdje. 1396 01:54:54,171 --> 01:54:56,132 Ne možete parkirati ovdje! 1397 01:55:20,406 --> 01:55:23,283 Kate ! Ne možeš ići. 1398 01:55:23,408 --> 01:55:26,287 - Nemoj ulaziti u taj avion. -Jack? 1399 01:55:26,412 --> 01:55:29,164 Molim te, hajdemo samo idi popiti šalicu kave. 1400 01:55:29,290 --> 01:55:32,627 Siguran sam da postoji još jedan let za Pariz večeras. 1401 01:55:32,752 --> 01:55:36,588 Utičnica. Što ti radiš ovdje ? 1402 01:55:40,759 --> 01:55:42,803 Trebate li zatvaranje? 1403 01:55:42,886 --> 01:55:45,890 Jer ako to učiniš, nakon svih ovih godina, 1404 01:55:46,015 --> 01:55:48,850 ja sam dobro dobro sam 1405 01:55:50,519 --> 01:55:53,981 Bio sam slomljen, Jack, 1406 01:55:54,065 --> 01:55:57,525 ali prebolio sam to, Krenuo sam dalje i... 1407 01:55:59,027 --> 01:56:02,155 i ti bi trebao krenuti dalje. 1408 01:56:02,239 --> 01:56:04,823 u redu žao mi je 1409 01:56:04,990 --> 01:56:08,496 jednostavno ne mogu... Moram ići. 1410 01:56:08,704 --> 01:56:11,915 Ja-ja--žao mi je, Jack. žao mi je Oprostite. 1411 01:56:16,963 --> 01:56:19,381 Mogu li samo... žao mi je Bio sam ovdje. 1412 01:56:31,518 --> 01:56:34,354 Imamo kuću u Jerseyu! 1413 01:56:35,814 --> 01:56:38,191 Imamo dvoje djece. 1414 01:56:38,316 --> 01:56:40,570 Annie i Josh. 1415 01:56:40,694 --> 01:56:44,448 Annie nije puno svirača violine, 1416 01:56:44,574 --> 01:56:49,828 Malo je prerano sazrela, ali to je samo zato što ona 1417 01:56:49,953 --> 01:56:53,080 I kad se nasmiješi... 1418 01:56:55,207 --> 01:56:57,127 i Josh, 1419 01:56:57,210 --> 01:56:59,463 on ima tvoje oči. 1420 01:56:59,630 --> 01:57:03,132 Ne govori puno, ali znamo da je pametan. 1421 01:57:03,215 --> 01:57:05,428 Uvijek ima njegove oči otvorene. 1422 01:57:05,553 --> 01:57:07,929 znaš, uvijek nas promatra. 1423 01:57:08,054 --> 01:57:11,891 Ponekad ga možete pogledati a ti samo znas... 1424 01:57:12,016 --> 01:57:14,602 uči nešto novo. 1425 01:57:14,810 --> 01:57:17,229 To je kao svjedočenje čudo. 1426 01:57:17,313 --> 01:57:21,110 Kuća je u neredu, ali to je naše. 1427 01:57:21,235 --> 01:57:25,780 Nakon još 122 uplate, bit će naše. 1428 01:57:25,906 --> 01:57:29,701 a ti, ti si neprofitni odvjetnik. 1429 01:57:29,784 --> 01:57:33,747 tako je. Vi ste potpuno neprofitni. 1430 01:57:33,872 --> 01:57:36,415 Ali to se ne čini da ti smetam. 1431 01:57:38,876 --> 01:57:41,671 I zaljubljeni smo. 1432 01:57:41,755 --> 01:57:45,300 Nakon 13 godina braka, još uvijek smo nevjerojatno 1433 01:57:46,927 --> 01:57:50,638 Ne dopuštaš mi ni da te dotaknem dok nisam rekao. 1434 01:57:50,763 --> 01:57:52,641 Tebi pjevam. 1435 01:57:52,724 --> 01:57:57,313 Ne cijelo vrijeme, ali svakako 1436 01:57:57,396 --> 01:58:02,024 I mi smo se dogovorili s našim udjelom iznenađenja 1437 01:58:02,107 --> 01:58:04,985 ali ostali smo zajedno. 1438 01:58:05,069 --> 01:58:06,987 vidiš, 1439 01:58:08,239 --> 01:58:11,534 ti si bolja osoba nego ja, 1440 01:58:11,618 --> 01:58:16,372 i to me natjeralo bolja osoba 1441 01:58:16,455 --> 01:58:19,043 ne znam Možda je to bilo sve 1442 01:58:19,168 --> 01:58:21,794 Možda sam otišao u krevet jedne usamljene noći 1443 01:58:21,919 --> 01:58:24,463 i sve sam zamislio, ali... 1444 01:58:24,630 --> 01:58:27,633 Kunem se, nikad ništa osjećao stvarnijim. 1445 01:58:30,427 --> 01:58:34,473 A ako dobiješ u tom avionu upravo sada, 1446 01:58:34,598 --> 01:58:37,142 nestat će zauvijek. 1447 01:58:40,105 --> 01:58:43,816 Znam da bismo oboje mogli nastavimo sa svojim životima, 1448 01:58:43,941 --> 01:58:46,319 Ali vidio sam... 1449 01:58:46,444 --> 01:58:48,570 kakvi bismo mogli biti zajedno. 1450 01:58:52,449 --> 01:58:55,287 I biram nas. 1451 01:58:57,162 --> 01:58:59,038 Molim te, Kate. 1452 01:58:59,122 --> 01:59:02,085 Jedna šalica kave. 1453 01:59:02,168 --> 01:59:04,879 Uvijek možeš otići u Pariz. 1454 01:59:04,961 --> 01:59:07,590 Samo... molim te, 1455 01:59:08,758 --> 01:59:10,676 ne večeras. 1456 01:59:20,810 --> 01:59:22,730 U redu, Jack. 1457 01:59:28,235 --> 01:59:30,112 U redu. 1458 02:00:41,850 --> 02:00:45,186 ♪ Trebali bismo biti upravo ovdje ♪ 1459 02:00:45,270 --> 02:00:49,399 ♪ Prebrodi sav ovaj strah ♪ 1460 02:00:49,482 --> 02:00:53,402 ♪ Jednog od ovih dana ♪ 1461 02:00:55,446 --> 02:00:59,075 ♪ Jer kad dođe ♪ 1462 02:00:59,200 --> 02:01:03,246 ♪ Trebali bismo biti upravo ovdje ♪