1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ
3
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Labi. Vai esat gatavs?
- Labi. Jā.
4
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Jā.
- Mēs ar mammu uzvarēsim.
5
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Not a chance.
- Kāpēc es to daru vēlreiz?
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Fatherly duties.
- Ak, jā, es tos atceros.
7
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Ej!
- Ej! Aiziet! Nāc!
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Wait for me.
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Iekļūšana stūros.
- Oh, my gosh! Ak, dievs!
10
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Down the beach.
11
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Jā. Lūk. Okay, I got it.
12
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Labi.
13
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- I got it.
- Labi.
14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Čau! Nāc, Denīze.
15
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Labi. Labi.
- That's great, man.
16
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Hey, man.
- Jauki.
17
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- You got a great family.
- Ak.
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Tu esi laimīgs cilvēks.
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Jā, es esmu.
20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- A little bit more.
- Mm-hmm.
21
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Two--
- Čau, mammu.
22
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Paskaties, kurš gribēja iznākt un spēlēt.
23
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Sorry, just-- Give me one second.
24
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Braiens. Nē.
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Jūs nevarat atstāt Starbuck mājās.
26
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
He loves the summer block party.
27
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Mīļā, viņam tas pārāk ļoti patīk. Vai labi?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Your dad and I both said
you can't bring him.
29
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Nē.
30
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Dad said it was okay.
31
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Labi.
32
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?
33
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, listen to me. Pareizi.
34
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Jūs varat palikt, bet jums ir jābūt labam.
35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Vai labi? Nav kost. Bez bedrīšu rakšanas.
36
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Un nekādas pārtikas zagšanas.
37
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Redzi? Viņš zina.
38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Nu ko tu darīsi
pēc skolas beigšanas?
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Ak, mana mamma man palīdzēs
iegūt darbu Michigan Bell.
40
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
Kā ar tevi?
41
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Es to nevaru atļauties.
42
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Bet, ja es varētu, es dotos uz Kornelu.
43
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Tur māca Karls Sagans.
44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Kas ir Kārlis Sagans?
45
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Jūs nekad neesat dzirdējuši par Kārļa Sagana Kosmosu?
46
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Nē, vai tā ir kā zinātniskā fantastika?
47
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Nē, viņš ir astronoms.
48
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.
49
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Uh, viņš rakstīja, ka cilvēki
ir kā tauriņi
50
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
kas plīvo vienu dienu
un domāju, ka tas ir uz visiem laikiem.
51
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Tas ir kaut kā nomācoši, vai ne?
52
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Es tā nedomāju.
53
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Ketija.
54
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Hey, it's good to see you, babe.
55
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Jūs atnācāt šeit agri.
56
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Es gribēju pavadīt dienu ar tevi.
57
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Ak!
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Odrija, uzmanies!
59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Aiziet!
60
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Labs puika. Labs puika.
61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Čau.
62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Čau.
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Šie ir gandrīz gatavi.
64
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Ak, piedod, ka nevaru
grilēšana. Es-Man jāiet.
65
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Nevar... Kāpēc? Tu teici, ka darīsi to.
66
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Jā. Viņiem vajag, lai es kaut ko darītu
deliveries this afternoon.
67
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
I thought you were quitting the side jobs
68
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
after Chrysler brought you back.
69
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Well, yeah, I just wanna make
daži papildu dolāri.
70
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Kas tas par lielu?
71
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Nu, uh...
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
We agreed we needed a family day.
73
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Un tagad jūs dodaties prom.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Un mēs par to vienojāmies
Starbuck should stay home.
75
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
Un tad tu teici Braienam
viņš varētu viņu atvest.
76
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Jā, vienkārši ļaujiet
the boy hang out with his dog.
77
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Vai varam kādu minūti parunāt?
78
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Mom and Dad are fighting again.
79
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Do you think they're ever gonna get a...
80
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Nē.
81
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Nē, viņi to nedarītu.
82
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
How long are we gonna keep
putting off the conversation?
83
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Ak, vai mēs nevaram vienkārši izbaudīt nedēļas nogali?
84
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Tas nedarbojas.
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Bērni to var sajust.
Braiens jau tēlo.
86
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Viņš ir tikai 13 gadus vecs.
87
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, stop doing that.
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Doing what?
- Ignoring the problem.
89
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Tā ir skaista diena, vai ne?
90
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Jā, tā ir.
91
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Look, I-- I gotta go.
92
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Es... Tiekamies šovakar.
93
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
Star player
Lensam Parrisam bija divi trāpījumi
94
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
neskatoties uz to, ka Tigers zaudēja Rangers.
95
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
Un runājot par zvaigznēm,
NASA joprojām izseko
96
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
neparastu viļņu virkne kosmosā
97
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
nepieredzēts vilnis...
98
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
That is so sweet of you.
99
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...saules uzliesmojumi.
- Come on inside.
100
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Šīs aktivitātes dēļ--
101
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Vai esi teicis savam vīram
about your book?
102
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Nē.
103
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Nē.
104
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Es nedomāju, ka viņš to novērtētu.
105
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Nu, tas ir kauns.
106
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Man patīk tas, ko tu esi rakstījis līdz šim.
107
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Paldies.
108
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Grūti aprakstīt, cik
this surprised me.
109
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Es nekad nebūtu uzminējis
110
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
ka varēji uzrakstīt ko tik spraigu.
111
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Nu, es domāju, tas īsti neesmu es.
112
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
It's-It's just a story.
113
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Nu, man patīk dažas mazās detaļas.
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Tāpat kā tas, ka viņa vienmēr
115
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
tur savu dzelteno čemodānu iesaiņotu.
116
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Gatavs doties uz Ņujorku
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
mirklī, kad viņa sāks to darīt.
118
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
Un tā aina
119
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
kur viņa tur
čemodāns viņas rokās,
120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
un raud, kamēr viņa vēro savus bērnus
121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
spēlējoties pagalmā
122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
ir sirdi plosošs un skaisti uzrakstīts.
123
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Paldies.
124
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Es gribētu lasīt nākamo
melnraksts, kad esat pabeidzis.
125
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Vai esat pārliecināts? Jūs esat bijis
tik dāsns ar savu laiku.
126
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Es-Es jūtos slikti.
127
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Denīze, es rediģēju sava vīra
strādāt 40 gadus
128
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
bez lielas pateicības.
129
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Esmu vairāk nekā laimīgs
sniegt dažus redakcionālus padomus
130
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
kādam, kam tas rūp.
131
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Nu, liels paldies.
132
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Es-Es tev nevaru pateikt
cik ļoti es to novērtēju.
133
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Ak. Vai jums ir minūte?
134
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Protams.
135
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Es-Es gribu tev kaut ko parādīt
pagalmā.
136
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Dīvaini, vai ne?
137
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Jā.
138
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Kas, tavuprāt, tas ir?
139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
es nezinu.
140
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Es varu dabūt botānikas grāmatu no bibliotēkas
141
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
un varbūt mēs to izdomāsim.
142
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Es tikai nezinu kā
tas varēja augt tik ātri.
143
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Esmu pārliecināts, ka tas šeit nebija
pirms pāris dienām.
144
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Vai tas izauga tik daudz divās dienās?
145
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Nu, vai nu tas, vai kāds
pārstādīja to kā joku.
146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Es nezinu, cik tas ir smieklīgi.
147
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Vai vēlaties, lai es to uzvelku jums?
148
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Protams, ja jūs neiebilstat.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Ei, ļaujiet man paņemt no tās kolbas, brāl.
150
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Tikai malks. Tu esi mantkārīgs.
151
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Vai tu jau pastāsti saviem vecākiem?
152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Nē.
153
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Vai jūs par to mazliet neuztraucaties?
154
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Mazliet.
155
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Varbūt viņiem vienkārši patīk,
par to neuzzinās.
156
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Protams, viņi to darīs.
157
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Čārlza Takera vecākā brāļa
158
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
pieveiks tevi.
159
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Braien, tu salauzi bērnam roku.
160
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Protams, viņš neaizmirsīs.
161
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Tas bija nelaimes gadījums.
- Muļķības.
162
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Jūs iemetāt nūju
viņa riepu spieķos.
163
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Kas, tavuprāt, notiktu?
164
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Domāju, ka viņš lidos
no viņa velosipēda kā Supermens.
165
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Ak, viņš to darīja.
166
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Ceļš uz augšu gaisā.
167
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Jā, tev ir paveicies, ka viņš nav miris.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Es domāju, kad viņa brālis redz
tu, viņš tevi nogalinās.
169
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Un es domāju nogalināt tevi.
170
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Tāpēc es saņēmu savu loku un bultu.
171
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Ko tas dos?
172
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Ieliec viņā bultu.
173
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Čau. Čau.
174
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Paskaties.
175
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Tā ir jaunā meitene, vai ne?
176
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Ak, kāp lejā.
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Jā.
178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Jābūt jaukam.
179
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Ak, viņa ir skaista.
180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Dzirdēja, ka viņa iet
uz kaut kādu privātskolu.
181
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Viņa neizskatās bagāta.
182
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Jums nav jābūt bagātam
iet uz privātskolu.
183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Tev vienkārši jābūt, piemēram,
katolis vai kaut kas.
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Es domāju kļūt par katoli.
185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Aizveries, Fergus. Idiots.
186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denīze!
187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Čau, Denīze!
188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, kas tas ir?
189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Tavs suns vakar atkal iekļuva manā pagalmā.
190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Ak, atvainojos.
191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Ak, piedod? Labi, labi,
192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Es pamodos, dzirdot to sasodītā riešanu.
193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Viņš neapklustu.
194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Vai zini, ka pagājušajā naktī es tik tikko gulēju?
195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Braiens teica, ka tur ir daži jenoti
196
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
kokos tur aizmugurē.
Starbuck noteikti cenšas...
197
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Tu nesaproti. Man nav
rūp, kāpēc viņš to dara.
198
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Labi, viņš tagad ir izracis bedri zem mana žoga.
199
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Viņam ir sūdi visā manā pagalmā.
200
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Man tas vienkārši ir apriebies.
201
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Es... Nu, es pārliecināšos
ka viņš ir pie pavadas
202
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
kamēr mēs piepildīsim caurumu, labi?
203
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Labi. Labi. Bet zini ko?
204
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Ja tas suns ienāks manā pagalmā
vēl vienu reizi,
205
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Es to nošaušu.
206
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Klausies, Mel. Mans vīrs
ir pārāk laipns, lai to pateiktu,
207
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
bet, ja jūs tik ļoti pavērsiet ieroci
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
mana suņa virzienā,
209
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Es nodedzināšu tavu nolādēto māju.
210
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Tiekamies rīt.
- Tiekamies vēlāk, cilvēk.
211
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Čau, Braien.
212
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Vai tu man palīdzi ar to?
213
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Jā, tēti.
214
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Vai viss ir kārtībā?
215
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Jā.
216
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Es sniedzu dažus labus padomus.
217
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Es atnesu mums picu vakariņās.
218
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Lieliski. Es esmu badā.
219
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Nu ko ēst ir daudz.
220
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Kāpēc mums šī lieta ir jānoņem?
221
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Vai tas vienkārši nebūtu vieglāk
atstāt to visu laiku ieslēgtu?
222
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Jā, tas samulsina tavu māti.
223
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Ak.
224
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Jūs apstāsies
ar cigaretēm, vai ne?
225
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Es nesmēķēju.
226
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Nemelo man, Braien.
- Es neesmu.
227
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Es jūtu to smaržu uz tevis.
228
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Piedod, tēt.
229
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Kas tev vispār ir?
- Nekas.
230
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Vai mēģināt kādu pārsteigt?
231
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Nē.
232
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Šīs muļķības ir iemesls
233
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
tavam vectēvam izgrieza balss saites.
234
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Jūs taču nevēlaties vēzi, vai ne?
235
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Uh-u.
236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Labi. Ieliksim šo
stulba lieta garāžā
237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
kur tava māte to neredz.
238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Man bija kā: "Pagaidi."
239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Kas tas bija?
240
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Man nav ne jausmas.
241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mels patiešām kļūst par problēmu.
242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Viņš šodien sunim draudēja.
243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Pagaidi, ko? Viņš labāk nesāp Starbuck.
244
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Nē, nē, nē. Suni neviens nesāpēs.
245
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Čau, Starbuck.
246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Šī ir Mela galva.
247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Jūs vēlaties to iekost, vai ne?
248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Nē, nē, tā nav viņa galva.
Tās ir viņa bumbas.
249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Jā, Starbuck.
250
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
– Lūk, Melas sēklinieki.
- Labs puika. Saņem viņu...
251
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Ak. Labi. Labs puika. Vai vēlaties to paņemt?
252
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Nāc, paņem viņa bumbas.
- Ej paņem viņu!
253
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Jā!
254
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Viņš tos apmāna.
255
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
To viņš darīs ar Mela bumbām.
256
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Tēt, saki Braienam, lai viņš patur savējo
mute ciet, kamēr viņš ēd.
257
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Tas ir tik rupji.
258
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Nerunā, kad tev ir
ēdiens mutē, Braien.
259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ew.
260
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Mammu, viņš ir bijis tik rupjš...
- Mm-hmm.
261
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...kopš tā laika, kad viņš bija mazs zēns.
262
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Vai atceries
kad viņš kakāja vannā?
263
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Labi, tā bija neliela kaka.
264
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Nē, tā nebija.
265
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Nē, viņai ir taisnība.
Tas bija daudz kakas.
266
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Labi... un ko tad? ko?
267
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Man bija kādi četri gadi
vai kaut kas.
268
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Uh-u.
269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Tagad tu biji vai nē
13. jūnija naktī
270
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
Trottlebottom kundzes vistu kūtī?
271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Sodien nē! Es biju mājā!
272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Kāda māja?
- Suņu būda.
273
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Njuk, nyuk, nyuk, nyuk!
274
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Čau, zēn. Jūs viss esat slapjš.
275
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Labs puika.
276
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
ko tu redzēji?
277
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Vai kāds cits
redzi to dīvaino gaismu
278
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
vakar pagalmā?
279
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Kāda dīvaina gaisma?
- Čikāgas White Sox...
280
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Es nezinu, no kurienes tas nāca,
281
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
bet Starbuck bija viss
satracināts un rej.
282
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Ak, lieliski. Tas ir viss, kas mums vajadzīgs.
283
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Kā tas izskatījās?
284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Nu nāca gaisma
pa logu.
285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Tas bija patiešām gaišs. Tas mirgoja.
286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Un tad vējš pūta pavisam traki.
287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Un tad tas bija pazudis.
288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Varēja būt helikoptera gaismas.
289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Vai NLO.
290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Citplanētieši.
291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Aizveries, tēt.
292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Cik ilgi viņš rēja?
293
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Pietiekami ilgi, lai mani pamodinātu.
294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Čau, Mel, kas notiek?
295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Nekas labs.
296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Bērni izvilka vienu elli
par palaidnību pagājušajā naktī.
297
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
Kas noticis?
298
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Viņi tev neko nenodarīja.
299
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Ak, tev tas ir jāredz.
300
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Man būs vajadzīga visa diena, lai sakoptu.
301
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Čau, Mel, ko...
par ko tu runā?
302
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Nē, nē, nāc. Nāc paskaties, Greg.
303
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Labi.
304
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
svētais sūds.
305
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Jā, jā, tieši tā tas ir.
306
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Tas ir par pāri
simts mārciņu govju kūtsmēslu.
307
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Vai jūs domājat, ka mani bērni to izdarīja?
308
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Vai nu viņi...
309
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Vai jūsu sieva.
310
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Ak, nāc tagad, Mel. Vai tiešām?
311
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Redzi, es to zināju.
- Čau. Braiens. Odrija.
312
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Es zināju, ka viņi to izdarīja. Sasodīts.
- Beidz smieties.
313
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Es to zināju.
314
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Paskaties, viņi vienkārši domā, ka tas ir smieklīgi
315
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
jo tas ir...
316
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Es jums apsolu, mana ģimene
nebija nekāda sakara ar šo.
317
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, lūdzu. Labi.
318
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Ja tie nebūtu viņi,
tad kurš vēl to izdarīja, vai?
319
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Jūs esat vienīgie kaimiņi
Man ir problēmas ar.
320
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Man nav ne jausmas.
321
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Bet, ja jums nepieciešama palīdzība tīrīšanā
pabeidz, tad es būšu šeit.
322
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Un Braiens arī var palīdzēt.
323
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
ko?
324
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Paldies, Greg.
- Nāc, cilvēk.
325
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
– Es to novērtēju.
- Labi.
326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denīze, prieks tevi redzēt.
327
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Prieks jūs redzēt, Valkūras kundze.
328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Es domāju, vai jūs varētu
palīdzi man ar kaut ko.
329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Ak. Jā, ko tev vajag?
330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Hadlstonas kundze atrada
šis augs viņas pagalmā,
331
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
un mēs cenšamies noskaidrot, kas tas ir.
332
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Tagad es pārskatīju visas šīs grāmatas,
333
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
bet es neko tādu nevaru atrast.
334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Vai jums ir kāda ideja, kas tas varētu būt?
335
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Tas ir smieklīgi. Tas izskatās daudz
kā Pleuromeia.
336
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Ak, Pleuro... Kas tas ir?
337
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Tā nevar būt Pleuromeia,
338
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
jo šī suga ir izmirusi
339
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
vairāk nekā 200 miljonus gadu.
340
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- 200 miljoni gadu?
- Jā.
341
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Es pateikšu Hadlstonas kundzei.
Viņa no tā gūs sitienu.
342
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Atvainojiet, ka nevarēju jums palīdzēt.
343
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Hmm.
344
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Man patīk tavs jaunais velosipēds.
345
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Paldies. Es domāju stūri
ir diezgan forši.
346
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Es tos pielāgoju pirms dažām dienām.
347
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Mans velosipēds ir melns.
Man vajag jaunu.
348
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Jā, šis ir, piemēram, sarkans,
un zils. Tas ir diezgan forši.
349
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Jūs domājat, ka varbūt arī man vajadzētu to saņemt?
350
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Es domāju, ka jums tas patiks.
351
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Pagaidiet! Braiens!
352
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Tas ir Kadens Takers!
353
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Ak, sūdā!
- Ej, ej, ej, ej!
354
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Braiens Plats! Atgriezieties šeit!
Es tev nositīšu pa dupsi!
355
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Tu esi miris!
356
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Nāc! Saņemsim viņu!
357
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Paņem viņu!
- Ejam!
358
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Ak, sūdā!
359
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Kur tu esi, Braien?
360
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Nav jēgas slēpties.
361
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Nāc šurp, Braien!
362
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Nāc ārā, čīkst!
363
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Tu salauzi manam brālim roku!
364
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Pagaidi, kamēr mēs tevi atradīsim, Platt!
365
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Braiens!
366
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Mēs nākam pēc tevis, Braien!
367
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Nāc ārā, nāc ārā,
lai kur tu atrastos!
368
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Jūs esat pabeidzis, Platt!
369
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Ejam pa kreisi. Mēs viņu atradīsim.
370
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Paldies.
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Laipni lūdzam. Paldies. ar labu nakti.
372
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Tieši blakus viņa rokai.
373
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Iedzersim.
374
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Jā, piedzersimies.
375
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Cilvēks, tu nedrīksti piedzerties
uz vienas alus skārdenes.
376
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Mammu!
377
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Tētis!
378
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Atkal pazūd strāva.
379
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Kas tas bija par troksni?
380
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Likās, ka man atsprāga bungādiņas.
381
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Denīze? Bērni?
382
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Varēja būt zibens
atsitot pret transformatoru.
383
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
es nezinu.
384
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Pulkstenis ir miris.
385
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Droši vien tas notika tieši pēc 11.
386
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Visiem viss kārtībā?
- Jā, tēt, mums viss ir kārtībā.
387
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Vai jūs, puiši, redzējāt to zibeni?
388
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Jā, tas bija kā ellē gaišs.
389
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Visas debesis izgaismoja tieši tā.
390
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Kur ir mamma?
- Es nezinu.
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denīze, tu lejā?
392
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Jā.
393
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Es esmu šeit.
394
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Visiem labi?
395
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Jā, mums viss ir kārtībā.
396
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Es domāju, ka tikai nedaudz pārsteidza.
397
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Ko jūs darījāt pagrabā?
398
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
vai? Veļas mazgāšana.
Netīro apakšbikses mazgāšana.
399
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Smieklīgi, mammu.
400
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Manas ausis lec kā
Es tikko lidoju ar lidmašīnu.
401
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Jā, arī manējais.
402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Tam nav jēgas.
403
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Kas izraisītu
tāda veida spiediena maiņa?
404
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Jā, izskatās
405
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
visa apkārtne pazaudēta jauda.
406
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Tālruņa līnijas nedarbojas.
407
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Sūds.
- Uzmanies savā valodā, Odrij.
408
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Mammu, es esmu izsalcis.
Vai es varu dabūt kaut ko ēdamu?
409
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
vai? Jā.
410
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Tikai no skapja.
- Labi.
411
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Neviens neatver ledusskapi
412
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
līdz strāvas padeve atkal tiek ieslēgta.
413
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Es nevēlos, lai viss ēdiens sabojātos.
414
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Vai kāds vēl pamanīja?
415
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Lietus apstājās.
416
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Pērkona vairs nav.
417
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Jā, ir kluss.
418
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Es domāju, ka mums visiem vajadzētu
pamēģini pagulēt,
419
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
un, cerams, līdz pamodīsimies,
420
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
strāva atkal būs ieslēgta.
421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Pie velna tas bija?
- Shh.
422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Klusi.
- Kāds ir ievainots.
423
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Braien, iedod man savu lukturīti.
424
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Pagaidi, nē, nē, nē, tēt.
425
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Gregs.
- Ko?
426
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Es nedomāju, ka tev vajadzētu iet ārā.
427
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Nu kādam var būt vajadzīga palīdzība.
Vienkārši paliec iekšā, lūdzu.
428
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Sveiki?
429
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Braien, pārliecinieties, ka aizmugurējās durvis ir aizslēgtas.
430
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- Un-Un pārbaudiet suni.
- Pārbaudi suni.
431
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
-Tēt, kas notiek?
- Es nezinu.
432
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Es domāju, ka mums vajadzētu palikt iekšā
mājā līdz rītam.
433
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Varētu būt elektrības līnijas.
434
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Es nezinu, cik bīstami
tas ir tur ārā.
435
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Kā ir ar cilvēkiem, kuri kliedza?
436
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Vai viņiem nav vajadzīga palīdzība?
437
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Es nezinu, kas ir tie cilvēki,
438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
bet policija viņiem palīdzēs.
439
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Aizmugurējās durvis ir aizslēgtas.
Starbuck ir savā suņu būdā.
440
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Kā ar policiju?
- Paldies, draugs.
441
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Vai mums nevajadzētu dzirdēt sirēnas?
442
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Odrija, beidz. Vai jūs
mēģini nobiedēt savu brāli?
443
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Nē, es neesmu. Es tikai mēģinu izdomāt
kas notiek.
444
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Kāpēc gan nedabūt spilvenus?
un segas,
445
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
un mēs visi gulēsim ģimenes istabā.
446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- Tā ir laba doma.
- Visi kopā.
447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Laba ideja.
Nāc. Ej paņem savas mantas.
448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Vienkārši parasta snauduļa ballīte.
449
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Labi, es... [stostās] ...es dabūšu uzkodas.
450
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Es paņemšu segas.
- Jā.
451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Joprojām nav spēka?
452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Nē.
453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Sūc.
454
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Es gribu skatīties MTV.
455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Mēs to drīz ieviesīsim.
456
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Kāpēc šeit ir tik silti?
457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Es atvēršu dažus logus.
458
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Gregs?
- Jā?
459
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck atkal izkāpa.
460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Kā?
- Es nezinu.
461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Viņš laikam pārrāva pavadu
un rakās zem žoga.
462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Vai es varu doties viņu meklēt?
463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Nē, nē, vēl ne.
464
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Es tev teicu, ka varētu būt elektrības vadi
465
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
uz ielas.
466
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Tēt, es neesmu stulba.
Es neķeršos pie viena.
467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Hei, vai mums vajadzētu dzert pienu
pirms tas kļūst slikti?
468
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Mm-hmm.
469
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Visi grib graudaugus?
470
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Jā, lūdzu.
- Jā.
471
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Jā.
472
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Paldies.
473
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Vai tu šodien paliksi mājās?
474
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Nē. Nē, es varu ieiet mazliet vēlu.
475
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Es viņiem pastāstīšu par spēku.
476
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Viņi sapratīs.
- Labi.
477
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Es iešu meklēt Starbuck.
478
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Un redziet, kādi bojājumi
izraisīja vētra.
479
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Es tikai ceru, ka Mels to nedarīja
dari viņam jebko.
480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Nē, nē.
481
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Viņš droši vien ir
Makalisteru pagalmā
482
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
mēģinot iegūt svaigu ar
tas skaistais taksis.
483
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Smagi, tēt.
- Ko?
484
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Kāpēc mēs neejam kopā?
485
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Es gribu pārbaudīt Hadlstonas kundzi,
486
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
pārliecinieties, ka viņai viss ir kārtībā.
487
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Jā. Labi, darīsim tā.
488
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Jūs abi, palieciet iekšā
līdz mēs ar mammu atgriezīsimies.
489
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Protams.
- Mm-hmm.
490
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Braiens,
491
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Vakar ieradās Kadens Takers.
492
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Viņš tevi meklēja.
493
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Nesaki viņam, ka esmu šeit.
494
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Sasodīts.
495
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Ūdens nedarbojas.
496
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Ak, galvenā līnija noteikti pārsprāga.
497
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Tā bija velna vētra.
498
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Vai ir palikuši komunālie pakalpojumi, kas jāpārtrauc?
499
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Nē, mēs tos visus saņēmām.
500
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Labi.
501
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Aizslēdziet durvis aiz mums, labi?
502
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Jā, mammu.
503
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Ak.
504
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Ir karsts.
505
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Jā.
506
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Starbuck!
507
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Vai tu to dzirdi?
508
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Jā.
509
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Tas izskaidro ūdens izdalīšanos.
510
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Nē, es tā nedomāju.
511
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Tā nav plīsusi caurule.
512
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Tas ūdens kūp karsts.
513
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Es izgriezīšu pagalmus,
514
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
dodieties uz nākamo bloku,
redzēt, vai viņiem ir spēks.
515
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Man ir tāda sajūta, ka Starbuck's
516
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
Makalisteru pagalmā.
517
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Labi.
518
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Tiekamies atpakaļ mājā.
519
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Starbuck!
520
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Hadlstonas kundze?
521
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Hadlstonas kundze?
522
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Sveiki?
523
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Hadlstonas kundze?
524
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
kas pie velna?
525
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Braiens!
526
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Braiens! Nāc šurp, ātri!
527
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck!
528
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Hadlstonas kundze?
529
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Hadlstonas kundze?
530
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
kundze...
531
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Ak, Dievs, Hadlstonas kundze.
532
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Hadlstonas kundze.
533
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Svētais Jēzus.
534
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Ak, Dievs.
535
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Svētais Jēzus.
536
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Braiens! Braien, celies šeit!
537
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Kas notiek? Kāpēc tu kliedz?
538
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Es kaut ko redzēju. Tas bija liels.
- Ko tu redzēji?
539
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Un izskatījās, ka tā bija
virzās šajā virzienā.
540
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Kas tas bija, dzīvnieks?
- Es nezinu.
541
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Vai zilonis aizbēga no zoodārza?
542
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Tas nebija sasodīts zilonis!
543
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Vai esat pārliecināts, ka kaut ko redzējāt?
544
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Izbeidz, Braien! Es to darīju.
- Labi, labi,
545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
bet tu mani tracini.
546
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
547
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Nāc! Ejam!
- Ko?
548
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
Ejam!
549
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Ak, mans Dievs! Viņš iegūst!
550
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Bēdziet, Denīze!
551
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Kas pie velna notiek?
552
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Nē! Nē!
- Tūlīt nāc iekšā!
553
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Ej iekšā!
- Es tikko dzirdēju šāvienu.
554
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Es to varu.
555
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Flinstouni
Iepazīstieties ar Flinstouniem ♪
556
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Mammu, tu viņu ieliku?
- Jā, es sapratu.
557
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Tie ir mūsdienīgi
Akmens laikmeta ģimene ♪
558
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Turpini kustēties. Turpini.
559
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
♪ Kad esat
Ar Flinstouniem ♪
560
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Ir a
Yabba-dabba-doo laiks ♪
561
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Odrija, atver durvis!
562
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- Braiens!
- Labi.
563
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Odrija, nāc!
- Atver durvis!
564
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Odrija!
565
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Mammu, paskaties!
566
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Odrija!
567
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Braiens!
568
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Ak, Dievs!
569
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Braiens! Odrija! Atver durvis!
570
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Ak, mans Dievs. Kas tas ir?
571
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Atver durvis, ātri!
572
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Ak, mans Dievs! Ātri!
573
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Braiens!
574
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Ej!
- Sūds.
575
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Kas tas ir? Kas tas ir?
576
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Mammu! Mamma.
577
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Mammu!
578
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Tētis. Tētis.
579
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Ak, mans Dievs.
580
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Es domāju... Es domāju, ka viņi ir pazuduši.
581
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
Kas notiek?
582
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Es nezinu.
- Kas bija pie durvīm?
583
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Tēt, kas tas bija?
- Mums jātiek prom no šejienes.
584
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Kāpēc mēs neiekāpjam mašīnā?
- Jā.
585
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Iet uz manu vecāku māju.
586
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Varbūt tas nenotiek Čikāgā.
587
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- Tā ir laba doma.
- Tēt, vai mēs nomirsim?
588
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Nē, nē, nē!
589
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Neviens nemirs.
590
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Mums viss būs kārtībā.
- Ikviens saņem dažas lietas.
591
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Mēs ejam prom no šejienes.
- Labi.
592
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Aiziet. Nāc. Iegūstiet dažas lietas.
593
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Labi.
594
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Odrija, Braien, nolaid galvu.
595
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Neskaties ārā pa logiem.
596
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Kā ar Starbuck?
Vai mēs viņu vienkārši atstājam?
597
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Viņam viss būs kārtībā.
598
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Mēs šobrīd nevaram viņu meklēt.
599
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Viņš būs šeit, kad mēs atgriezīsimies.
600
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Ak, Dievs.
601
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Sūds.
602
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Kāpēc mēs apstājamies?
Kas notiek?
603
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Mēs dosimies uz Gladwin Street.
604
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Ir jābūt izejai no šejienes.
605
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Tas ir ārprāts.
606
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
Kur, pie velna, mēs esam?
607
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Viss kārtībā.
608
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Viss kārtībā.
609
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Mamma.
610
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Tētis.
611
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Kas ar mums notiks?
612
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Saprati?
- Jā.
613
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Tu smaržo pēc viskija.
614
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Vai esat bijis...
615
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Ak, jā.
616
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Es varētu būt nedaudz iedzērusi.
617
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Laikam man vajadzēja nomierināties.
Vai tu vari to smaržot?
618
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Uh-hu.
619
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Es vēlos, lai tu nedzertu.
620
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Ne tagad.
621
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Man vajag tevi šeit ar mani.
622
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Nu, ar to ir daudz jātiek galā.
623
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Greg, tas sākās pirms bijām šeit.
624
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Vai jūs, lūdzu, būsiet godīgi pret mani?
625
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Es, uh...
626
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Pirms dažām nedēļām mani atlaida.
627
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Es mēģināju atrast darbu,
strādājot nepilnu darba laiku par skaidru naudu.
628
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Kāpēc tu man neteici?
629
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Nu...
- Mammu,
630
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
kur tu liki otru āmuru?
631
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Vai jūs varētu dot mums minūti, Braien?
632
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Es negribēju, lai tu uztraucies.
633
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
Nu, tas ir vienkārši stulbi.
634
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Nē, tā nav. es--
635
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Man vajag, lai tu kaut ko atceries.
636
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Es varu tikt galā ar jebko
jūs varat tikt galā, varbūt vairāk.
637
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Braien, atrodi to otru āmuru?
638
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- Nē.
- Tas atrodas garāžā.
639
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Tam ir dzeltens rokturis.
640
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Ak, Odrij, vai tu sāksi nest
641
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
piegādes līdz pagrabam?
642
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Viss?
- Jā, jā.
643
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Mēs gulēsim tur lejā.
644
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Tā ir mājas drošākā daļa.
645
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Labi.
646
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
tētis?
647
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Ko mēs darīsim ar Starbuck?
648
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Ak, draugs.
649
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Es domāju, ka mēs nevaram darīt
jebko šobrīd.
650
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Bet Starbuck ir ļoti gudrs suns.
651
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Viņam viss būs kārtībā.
652
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Tu zini, ka viņš tevi tik ļoti mīl.
653
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Viņš atradīs ceļu uz mājām.
654
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Viņš to darīs.
655
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Tēti?
- Jā?
656
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Pagrabs ir pilnībā applūdis.
657
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- Ak, sūdā.
- Ko?
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Mums būs tikai jāizmanto
otrajā stāvā, es domāju.
659
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Sasodīts.
660
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Mamma. Kas tas ir?
661
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Nekas.
662
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Pastāsti man lūdzu.
- Man bija...
663
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Man tur bija kaut kas ļoti svarīgs.
664
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Ko? ko? Kas tas bija?
– Tam nav nozīmes.
665
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Turēsim šīs durvis aizvērtas
666
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
un ceru, ka ūdens nedabūs
augstāk, vai ne?
667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Labi. Piedod, mammu.
668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Paldies.
669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Šis ir pēdējais piens.
670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Nu, mēs varētu arī pabeigt.
671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Nekad vairs nebūs piena.
672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Nerunā tā.
673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Varbūt dinozauriem ir piens.
674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Neesiet stulbi.
675
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Es nevaru atrast nevienu radiostaciju.
676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Paldies par pārbaudi, draugs.
677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Mammu?
678
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Vai tas ir pasaules gals?
679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Nē.
680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Tā nav.
681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Kas tad tas ir?
682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Es domāju, ka mūsu apkārtne,
683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
visa mūsu iela...
684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
ir pārcēlies.
685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Es domāju...
686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
mūsu māja tagad ir kaut kur citur.
687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Kur?
688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Mēs esam pagātnē.
689
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
Vai mēs neesam?
690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Kā ellē tas vispār ir iespējams?
691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
es nezinu.
692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Tās bija gaismas.
693
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
ko?
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Gaismas, uz kurām Starbuck rēja.
695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Gaismas mūs atveda šurp.
696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Jā, varbūt.
697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Es domāju, Sagans rakstīja par tārpu caurumiem.
698
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Gaismas varētu būt portāli
699
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
pārvietojot lietas starp
dažādos laika punktos.
700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Tāpat kā rūpnīca pie Hadlstonas kundzes?
701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Vai sūdi Melas pagalmā.
702
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Varbūt gaismas nesa šīs lietas
703
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
no pagātnes uz tagadni.
704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Un mēs atgriežamies pagātnē.
705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Kā?
706
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Nu...
707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
portāli varēja darboties kā trīsas.
708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Sākumā tas it kā tik tikko pamanāms.
709
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Mazu zemes gabalu maiņa
710
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
starp dažādiem laika punktiem.
711
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
Un varbūt trīsas pieauga
līdz beidzot trāpīja lielais,
712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
un visa mūsu apkārtne
tika nomainīts.
713
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Nu, ja tā ir taisnība,
714
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
tad tas varētu mūs atkal aizvest mājās.
715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Nu ko? Vai mēs vienkārši gaidīsim šeit?
716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Gregs.
- Jā.
717
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Jā. Mēs izdzīvosim.
718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
Un mēs gaidīsim
gaismas, kas mūs aizvedīs atpakaļ.
719
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Tāds ir plāns.
720
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Tēt, kā tu zini
ka tas vispār notiks?
721
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Mēs nezinām.
722
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Nu, es ticu, ka tā būs.
723
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Kā?
724
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
es zinu.
725
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Jo...
726
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Dievs neļaus mums šeit nomirt.
727
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Gregs,
728
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
uz baznīcu tu ej tikai Ziemassvētkos,
729
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
un tagad tu saki bērniem
730
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Dievs par mums rūpējas.
- Kā ar cilvēkiem...
731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Tu esi smieklīgs.
- ...dzīvnieki apēd?
732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Es ticu tētim.
733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Labi.
734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Labi.
735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Ja tas liek jums justies labāk, ticiet viņam.
736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Man vienkārši ir bail.
737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Un es nevēlos tev melot.
738
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Tik mežonīgs, stāvam tur ♪
739
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ Ar rokām matos ♪
740
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ Es nevaru neatcerēties ♪
- ♪ ...palīdziet atcerēties ♪
741
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Tieši tur, kur viņa man pieskārās ♪
- ♪ Tieši tur, kur viņa man pieskārās ♪
742
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Joprojām nav sejas ♪
- ♪ Joprojām nav sejas ♪
743
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Šeit viņas vietā ♪
744
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Tik forši ♪
745
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...viņa bija kā ♪
- ♪ ...viņa bija kā ♪
746
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Džezs vasaras dienā ♪
- ♪ Džezs vasaras dienā ♪
747
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Mūzika, augsta un mīļa ♪
- ♪ Mūzika, augsta un mīļa ♪
748
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Tad viņa vienkārši aizlidoja ♪
- ♪ Tad viņa vienkārši aizlidoja ♪
749
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Tagad viņa nevar būt tik silta ♪
750
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ Ar vēju ♪
751
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ Viņas rokās ♪
- ♪ Viņas rokās ♪
752
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Valērij, piezvani man ♪
- ♪ Valērij, piezvani man ♪
753
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Piezvani man, Valērij ♪
- ♪ Piezvani man, Valērij ♪
754
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Nāciet pie manis ♪
755
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Es esmu tas pats zēns
Es kādreiz biju ♪
756
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Es zinu, ka tu biji
mēģinot mierināt bērnus,
757
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
bet mēs varam būt šeit mūžīgi.
758
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Jūs to zināt, vai ne?
759
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
Nu es negribu tam ticēt.
760
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Protams, ka nē, bet...
761
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Mēs nevaram palikt mājā bezgalīgi.
762
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Galu galā mums vajadzēs
vairāk pārtikas un ūdens...
763
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Mēs tiktu nogalināti un apēsti
ja iesim ārā.
764
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Vai tas ir tas, ko tu gribi?
– Šeit ir arī citi cilvēki.
765
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Citas ģimenes cenšas izdzīvot.
766
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Gudrākie vāks krājumus.
767
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Ūdens, pārtika, ieroči, munīcija.
768
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Kāpēc gan mēs nepagaidīsim dažus
dienas un paskaties, kas notiks?
769
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Labi, mēs varam. Mēs varam.
770
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Ak, Dievs.
- Kas tas ir?
771
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
Mamma.
772
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
Viss kārtībā.
773
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Kas notiek?
- Viss kārtībā.
774
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Uz leju, uz leju, uz leju.
Nokāpiet. Nokāpiet. Paliec lejā.
775
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Tu joko?
- Tev viss kārtībā?
776
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Šī ir mana māja!
777
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Ak, mans... Ak, mans Dievs. Tas ir Mels.
778
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Viņš ir uz sava jumta.
779
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Viņam ir ierocis.
780
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Viņš šauj uz dinozauriem?
- Jā!
781
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Varbūt tā ir laba lieta.
Viņš tos aizbiedēs.
782
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
– Vai arī pievērs viņu uzmanību!
- Viņš ir sasodīts idiots.
783
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
es tevi redzu!
784
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Es tevi nosūtīšu atpakaļ uz iznīcību!
785
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Ak, nē! Ej ārā no istabas!
- Ej! Aiziet! Ej ārā!
786
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Bērni, lūdzu!
- Labi. Labi.
787
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
Šī ir mana māja,
jūs kuces dēli!
788
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
Šī ir mana māja.
789
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
Šī ir mana sasodītā māja.
790
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ak!
791
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Ak! Ak!
792
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Izkāpiet!
793
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Nē, nē.
- Nē, nē, nē. Nost no manis!
794
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Nē.
- Kāds man palīdz!
795
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Palīdziet man!
796
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Gregs?
797
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Jā?
- Ko mēs darīsim?
798
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Mēs nevaram šādi dzīvot.
799
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Ir jābūt kādai izejai no šejienes.
800
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Mums visiem vienkārši jāpaliek kopā, un...
801
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Kā jūs to zināt?
802
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
ko? Nu, es nezinu
noteikti. Tas ir tikai tas, ko es jūtu.
803
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Vai pārstās būt tik sasodīti optimistisks?
804
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Tas nebūs kārtībā.
805
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Nu ko, pie velna, tu gribi, lai es daru?
806
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Es vēlos, lai jūs būtu godīgi
situāciju. Es gribu tevi...
807
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Ka mēs te esam iestrēguši
visu atlikušo mūžu.
808
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Tas--tas--tas--tas--
809
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Mums ir jābūt godīgiem pret saviem bērniem
810
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- par to, ko tas nozīmē.
- Viss, ko es daru, ir nepareizi.
811
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Visu gadu esmu mēģinājis
lai saglabātu šo ģimeni kopā,
812
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
un viss, ko esi vēlējies darīt
ir to saplēst.
813
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Kā tu vari tā teikt?
814
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Jūs nekad nevēlaties runāt par kaut ko
815
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
vai nodarboties ar jebko.
816
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
Un tu esi dzēris
un melot par savu darbu.
817
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Kā tas ir, lai saglabātu ģimeni
kopā, Greg?
818
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
– Es neesmu vienīgais.
- Kā es meloju?
819
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Visa tā rakstīšana pagrabā!
820
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Es lasīju tavu grāmatu, Denīze!
821
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Jūs gribējāt mūs atstāt uz laiku
ilgu laiku, es un bērni.
822
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Tā ir... Nē, tā nav taisnība!
823
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Ak, nē?
- Nē, tas ir tikai stāsts!
824
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Ak, muļķības. Tas skan
tieši tāpat kā mūsu dzīvē!
825
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Nē. Tu nesaproti!
826
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Tu nesaproti!
- Ak, vai tas tev ir par daudz?
827
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Vai tas ir par daudz? Jūs nevarat tikt galā?
828
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Kā jūs domājat, kā es jūtos? Kā
vai jūs domājat, ka bērni jūtas?
829
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Kad tu beidzi mūs mīlēt?
- Nesaki tā!
830
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Tu manī neklausies!
831
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Tu mani patiesībā nedzirdi!
832
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Tu neklausies vārdos, kas nāk...
833
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Starbuck!
- Es tikai esmu šeit.
834
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Nē, nē, nē, nē! Starbuck!
835
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
...lai notiktu visa tava dzīve.
836
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Tu mani patiesībā nedzirdi!
837
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
Tu gandrīz...
838
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
Un jūs domājat: "Ko "es" vēlas?
839
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
Kā iet "es"..."
840
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Es esmu vienīgais cilvēks
par ko es domāju?
841
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Tas ir tas, ko tev vajadzētu teikt!
842
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Braiens!
843
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Braiens!
844
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!
845
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Odrija?
846
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Odrija?
847
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Odrija!
848
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Braiens?
849
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Gregs! Gregs!
850
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Kā jūs domājat, kur viņi devās?
851
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
es nezinu. es nezinu.
852
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Mēs tos atradīsim. Mēs tos atradīsim.
853
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Es nespēju noticēt, ka viņi to darītu.
854
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Braiens!
855
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Odrija!
856
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Starbuck!
857
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!
858
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Sūds.
859
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Braiens!
860
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Bērni!
861
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Odrija!
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Kas tas ir?
863
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
Ko man darīt?
864
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Vienkārši turpini. Viņi izkļūs no ceļa.
865
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Viņi nekustas.
866
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Ak, Dievs.
867
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Varbūt es varētu vienkārši apbraukt viņiem apkārt?
868
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Pieskarieties skaņas signālam.
869
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Ko, mēs sakām katram dzīvniekam
apkārtnē
870
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- ka mēs esam šeit?
- Labi. Nu
871
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
brauc augšā pa zāli.
872
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Gregs!
- otrādi! Reverss! Ejiet atpakaļ!
873
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Ak, mans Dievs. Nē, nē, nē.
- Ak, mans Dievs! Aiziet!
874
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Gregs!
875
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Labi, tad ej, ej, ej!
- Ak, mans Dievs.
876
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Nē! Nāc! Nāc!
877
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Gregs.
878
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Gregs!
- Ak, tas nāk atkal!
879
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Ak, mans Dievs!
880
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Ak, Denīze.
881
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Ak, Dievs.
882
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Ak, Dievs! Ak, Dievs!
883
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, ej! Aiziet! Aiziet!
884
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Aiziet!
885
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
886
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?
887
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Jums tas likās smieklīgi
kad tu sāpināji manu brāli?
888
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Nē! Nē!
889
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Ak!
890
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Kad tu salauzi viņam roku?
891
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Beidz! Izbeidz!
- Piedod, labi?
892
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Stop! Tu viņu nogalināsi!
893
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Beidz!
- Viņš tev salauza roku!
894
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Es negribēju.
895
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Nu ko? Kuram tas interesē?
896
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Tam vairs nav nozīmes!
897
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Lūdzu!
898
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Es gribu viņu nogalināt!
- Liec viņu mierā!
899
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Stop! Nokāp no viņa!
Lūdzu, liec viņu mierā!
900
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Lūdzu! Lieciet viņu mierā!
901
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Lūdzu!
902
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Es atvainojos.
903
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
Ak, Dievs. Man ļoti žēl.
904
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
Es nezinu, ko es daru.
905
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Es nezinu, kas ar mums notiks.
906
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Nāc. Ejam.
907
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Mēģināsim atrast mammu.
908
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Ejam, lūdzu! Ejam!
909
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Ak, sūdā.
910
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Nāc. Nāc.
911
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Ejam.
912
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Labi. Nāc.
913
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Ak, mans Dievs.
914
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Ak, mans Dievs.
915
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Kas noticis?
916
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Kas noticis?
917
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Ak, tava seja izskatās
peperoni pica.
918
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Liec mani mierā.
919
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Es nevēlos par to runāt.
920
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Kāpēc tu aizbēgi?
921
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Es redzēju Starbuck.
922
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Viņš bija pie mājas, bet tagad ir prom.
923
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
Kur viņš ir?
924
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
es nezinu. Es nevaru viņu atrast.
925
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Ak, Braien.
926
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Zini, viņš... viņš varētu būt...
927
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Nesaki to.
928
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Nāc. Nāc.
- Kāds man palīdz!
929
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Palīdziet man kāds, lūdzu!
930
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Čau!
931
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Turies prom no viņas!
932
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Ej prom no viņas!
- Čau!
933
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Šeit! Čau!
934
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Palīdziet man, lūdzu! Lūdzu!
935
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Čau.
936
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
Kur tu dosies?
937
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Pagaidiet.
938
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Nāc atpakaļ!
939
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Pagaidiet.
940
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Lieciet mani mierā!
941
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Mēs tev nedarīsim pāri.
942
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Vai tev viss kārtībā?
943
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Nē.
944
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Vai tu esi viens?
945
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Tavi vecāki?
946
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
Es atvainojos.
947
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
Es atvainojos.
948
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
kā tevi sauc?
949
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Žanete.
950
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Labi, labi, es esmu Odrija.
951
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
Un tas ir mans brālis Braiens.
952
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Sveiki.
953
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Jūs varat nākt ar mums.
954
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Mēs atradīsim drošu vietu.
955
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Labi?
956
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Paldies.
957
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Braiens!
958
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Odrija!
959
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Neuztraucies, Denīze. Mēs tos atradīsim.
960
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Viņiem viss būs kārtībā.
961
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Aiziet. Aiziet. Aiziet.
962
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Kas tas ir?
963
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Es domāju, ka tā ir gaisma
par ko Braiens mums stāstīja.
964
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Varbūt tas mūs aizvedīs mājās.
965
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Atpakaļ mūsu laikos.
966
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Mums ir jāatrod bērni
967
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
un atgriezieties šeit, cik ātri vien iespējams.
968
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Tev tagad vajadzētu to pārdzīvot.
- Par ko tu runā?
969
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Es atradīšu bērnus, un mēs to izdarīsim
tiekamies otrā pusē.
970
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Mēs ejam cauri kopā vai neiet cauri vispār.
971
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Es tikai vēlos, lai tu būtu drošībā.
972
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
Es nešķiros
no jums un bērniem.
973
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Kam šī ir māja?
974
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Es nezinu, bet es atradu
nedaudz dzīvsudraba
975
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
un daži pārsēji.
976
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Žanete?
977
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Kā bija iet privātskolā?
978
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Es nekad neesmu gājusi valsts skolā,
979
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
tāpēc es nezinu, cik tas atšķiras.
980
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Mēs savā skolā nelūdzam.
981
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Jā, tu vari lūgt, kur vien vēlies.
982
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Nevienam nav jāzina.
983
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Es domāju, ka tā ir taisnība.
984
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Odrija, vai tu tici Dievam?
985
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Nav īsti.
986
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Es to daru.
987
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
jā,
dažreiz es arī nē.
988
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ak.
989
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Vai tas sāp?
990
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Jā, mazliet.
991
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Es atvainojos.
992
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Viss kārtībā.
993
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Mums drīz jābrauc mājās.
994
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Mamma un tētis būs tik noraizējušies.
995
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Pagaidiet.
996
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Kāds ir ārā.
997
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Braiens?
998
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Odrija?
999
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Mammu!
1000
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
Tētis!
1001
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Ak, mīļā!
1002
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Ak, mēs tevi tik ļoti mīlam.
- Ak!
1003
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- Tik daudz.
- Man ļoti žēl, mammu.
1004
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Nē, nē, nē, nē. Man ļoti žēl.
- Man ļoti žēl.
1005
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
– Tik laimīgs, ka vēl esi dzīvs!
- Tas ir labi.
1006
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Nāc! Nāc!
- Nāc šurp.
1007
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Tēti! Tētis.
- Dēls.
1008
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Ak, Braien.
1009
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Mīlu jūs, puiši.
1010
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
Mamma. Tētis.
1011
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Šī ir Žaneta.
1012
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Sveiki.
1013
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Ak, sveiks, Žanete.
1014
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Viņa ir viena pati.
1015
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Viņai patiešām ir vajadzīgs kāds, ar kuru palikt.
1016
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Nu viņa var palikt pie mums.
- Jā, protams, viņa var.
1017
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Parūpējies par tevi.
- Paldies.
1018
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Ak, Dievs.
1019
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, mums jāiet
tādā veidā nokļūt mājās.
1020
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
es zinu.
1021
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Es gribu, lai jūs, bērni, atgrieztos tajā mājā
1022
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
un gaidi mūs.
1023
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Mēs pārliecināsimies, ka tas ir droši, labi?
1024
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- Labi, nāc.
- Jā. Pasteidzies.
1025
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
– Vai esi pārliecināts?
- Skrien, skrien, skrien.
1026
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Sūds, viņi to dara.
1027
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Kā tas ir smieklīgi?
1028
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Es... es domāju, tas ir...
1029
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Paskaties uz viņa...
1030
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Tu esi dumjš.
1031
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Es gribu tevi nofotografēt.
1032
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
ko?
1033
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Jūsu attēls viņu priekšā.
1034
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denīze, vai tev ir kāda ideja
cik lielas briesmas mums draud?
1035
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Lūdzu, vienkārši pozējiet manai fotogrāfijai.
1036
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Es gribu atcerēties
this insane, stupid moment.
1037
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Labi, pasteidzies.
1038
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Uzņemiet savu trako fotoattēlu.
1039
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Pasmaidi.
- Cheese.
1040
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Can we go now?
- Jā.
1041
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Nāc.
1042
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Maybe we should cut
through the Samuelsons' yard.
1043
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Tas varētu būt ātrāk.
1044
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Nē, šis ceļš ir labāks.
1045
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Klausieties savu tēvu.
1046
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Paskaties uz to.
1047
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
No kurienes radās uguns?
1048
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Did we start that?
- Varbūt.
1049
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Mums jātiek prom no šejienes.
1050
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Maybe we can find
another one of those portals.
1051
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Kur mēs vispār skatāmies? It all
seems so random, doesn't it?
1052
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Jā.
1053
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
When it gets dark, we need to
get up someplace high.
1054
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Meklējiet gaismu.
1055
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Labi, es tikai mēģinu domāt
kaut kur augstu.
1056
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Mammu! Tētis!
1057
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Skrien!
- Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs.
1058
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Sūds.
1059
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Palīdziet!
1060
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Palīdziet!
1061
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Nē!
1062
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Palīdziet! Mammu! Tētis! Palīdziet!
1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Braiens!
1064
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Šeit!
1065
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Nāc! Pasteidzies!
1066
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Čau! Čau! Ejiet prom no viņiem!
1067
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denīze!
1068
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Vācies prom no turienes! Skrien!
1069
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Mammu! Mammu!
- Mammu! Mammu!
1070
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Atgriezies!
1071
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Denīze!
- Gregs!
1072
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Vai tev viss kārtībā, mazulīt?
- Gregs!
1073
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
Vai tev viss kārtībā?
1074
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Gregs!
1075
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Nē!
1076
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Gregs!
1077
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Nē! Ak, Dievs!
1078
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
Nē Nē Nē.
1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Neskaties. Neskaties. Neskaties.
1080
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Neskaties. Neskaties.
1081
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Neskaties.
Neskaties. Neskaties.
1082
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Mamma.
1083
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Mamma.
1084
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Ugunsgrēks.
1085
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Ko mēs darīsim?
1086
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Viss nodegs.
1087
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Tas sasniegs māju.
1088
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
Es... es esmu...
Ej mājās un izdomā.
1089
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Kā jūs zināt māju
neaizdegsies?
1090
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Vai jūs varētu klusēt vienu sekundi?
1091
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Vienkārši nokāp man no muguras!
1092
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Vai jūs redzējāt, kas tas ir
tikko izdarīji savam tēvam?
1093
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Mammu!
1094
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Jā.
1095
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Man ļoti žēl.
1096
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Es atvainojos. Es atvainojos.
1097
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Es atvainojos.
1098
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Bērni!
1099
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Braiens!
1100
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Palīdziet!
1101
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Mammu! Palīdziet!
1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Braiens!
1103
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Braiens! Nē!
1104
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Braiens!
1105
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Nē!
1106
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Braiens!
1107
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Nē! Skrien!
1108
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Braiens!
1109
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Braiens!
1110
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Braiens!
1111
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
Vai tev viss kārtībā?
1112
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Braiens! Braiens!
1113
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Mammu?
1114
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Kur mēs dosimies?
1115
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Mēs atradīsim drošu vietu.
1116
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Nekur nav.
1117
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Vai jūs to redzējāt?
1118
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
ko? ko? Kas tas ir?
1119
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Tur.
1120
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Kalna virsotne.
1121
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Tā ir tā pati gaisma
Starbuck rēja.
1122
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Tavs tēvs un es
redzēju vakar vakarā.
1123
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Es domāju, ka tas varētu būt ceļš uz mājām.
1124
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
Vai tiešām?
1125
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Paņemiet visu, ko varat izmantot kā ieroci.
1126
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Mēs mēģināsim tikt prom no šejienes.
1127
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
Labi.
1128
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Tur tas ir.
1129
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Vai tā nav Valkūras kundzes māja?
1130
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Bibliotekārs?
1131
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Jā.
1132
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Mums būs jāiet cauri
māju, lai tiktu tur augšā.
1133
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Labi. Viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi, astoņi.
1134
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Labi. Labi. Labi.
1135
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Mums būs vajadzīgs laiks
mūsu lēcieni, lai tiktu tai cauri.
1136
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Vai vēlaties, lai es eju pirmais?
1137
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Ko?
- Mēs nevaram iet kopā?
1138
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Es domāju, ka ir drošāk, ja mēs ejam pa vienam.
Grūti zināt, kur...
1139
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Mammu, mēs pat nezinām
kas ar mums notiks.
1140
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Odrija, es tikai mēģinu izdomāt
1141
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
vismazāk biedējošais veids, kā rīkoties
tas jums, bērni, labi?
1142
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Mammu, es gribu iet pirmā.
1143
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Vai vēlaties iet pirmais?
- Nē, nē, nē.
1144
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Tā būšu tava māsa vai es, labi?
1145
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Lūdzu, lūdzu. Es zinu, ka varu.
1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Tiksimies tur.
1147
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
ko? Nē, nē, nē. Žanete!
1148
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Ak, mans Dievs! sūds!
1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Mammu, vai tu viņu redzi?
- Ak, mans...
1150
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Es neko neredzu.
- Labi, labi.
1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Vai jūs, puiši, vēlaties doties tālāk?
1152
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Jā. Jā, jā, jā.
- Labi. Labi. Labi.
1153
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Noteikti izskaitiet to.
1154
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Es zinu.
- Labi. Labi.
1155
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Es tevi mīlu, Braien.
1156
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Mīlu tevi.
- Viss kārtībā.
1157
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Viss kārtībā. Mēs būsim
tieši aiz jums.
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Viens, divi, trīs, četri,
1159
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
pieci, seši, septiņi, astoņi.
1160
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...četri, pieci, seši, septiņi, astoņi.
1161
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Viens, divi...
1162
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Nē!
1163
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Mana kāja!
1164
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Čau! Čau!
1165
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Mammu! Palīdziet man!
1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!
1167
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Starbuck!
- Braiens!
1168
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- Braiens!
- Ej prom no viņa!
1169
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Ak, mans Dievs. Vai tev viss kārtībā?
1170
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Vai jūs varat staigāt? Celies augšā.
1171
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Tas sāp. Tas sāp.
- Nāc. Lūdzu.
1172
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Nāc. Ejam.
1173
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Mammu, tas sāp!
- Es zinu.
1174
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Ak, mans Dievs.
1175
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Viss kārtībā. Mēs esam gandrīz klāt.
1176
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Nāc.
1177
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Mammu! Mammu!
1178
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Mammu! Mammu!
1179
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Ak, mans Dievs.
1180
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Celies augšā. Celies, mazulīt.
- Nāc. Nāc.
1181
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Nāc.
- Labi.
1182
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Nāc. Ātri.
1183
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Paliec aiz manis! Paliec man aiz muguras!
1184
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Mammu! Mammu!
1185
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
Mamma.
1186
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Ak, mans Dievs.
1187
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Nāc. Nāc.
1188
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Ak, mans Dievs.
1189
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Mammu!
1190
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Mammu, kur mēs iesim?
1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Labi.
1192
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Kad viņi nāk pēc manis,
1193
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Es gribu, lai tu piecelies un lec.
1194
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Mammu, nē! Nē! Nē! Nē!
- Nē!
1195
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Nē, tu nedrīksti ļaut viņiem tevi iegūt!
1196
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Nē! Lūdzu! Nē!
- Man ļoti žēl. es tevi mīlu.
1197
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Mammu, nē! Nē!
1198
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Nē!
- Es tevi mīlu!
1199
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Nē! Nē!
- Viņi tevi paņems! Nē!
1200
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Lūdzu!
1201
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Ejiet prom no viņiem!
1202
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Mēs lēksim kopā.
1203
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Labi.
- Labi.
1204
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Nē!
1205
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
Nē!
1206
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
Cik stipri tie ir salauzti?
1207
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Albert, tev jānāk.
- Hmm?
1208
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Odrija! Braiens!
1209
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Mammu! Mammu!
- Mammu! Mammu!
1210
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Tev viss kārtībā? Vai tev viss kārtībā?
- Jā. Jā!
1211
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
Vai tev viss kārtībā?
1212
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Ko pie velna tu dari manā baseinā?
1213
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Es atvainojos!
- Ej prom no turienes!
1214
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Vai varat pastāstīt, kur mēs atrodamies?
1215
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
ko? Tu esi manā pagalmā.
1216
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Kurš gads ir?
1217
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Kas tas par jautājumu?
1218
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Acīmredzot ir 1982. gads.
1219
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Vai šeit ir dinozauri?
1220
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Ko?
– Vai esat redzējuši kādus dinozaurus?
1221
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Ej prom no mana pagalma.
1222
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Jūs visi esat traki.
1223
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Nāc.
1224
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Mamma.
1225
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Vai tas nozīmē, ka esam drošībā?
- Esam drošībā?
1226
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Jā.
1227
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Esam drošībā! Mēs esam drošībā.
- Ak, mans Dievs.
1228
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Ak, mans Dievs.
1229
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Mēs esam drošībā.
1230
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Mēs esam drošībā.
1231
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Es tevi mīlu, Starbuck.
1232
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Pagaidi, kur ir Žaneta?
1233
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Žanete?
- Es nedomāju, ka viņa šeit ir.
1234
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Mēs viņu atradīsim.
1235
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Kur pie velna viņa ir?
1236
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Žanete?
1237
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Odrija!
1238
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Žanete!
1239
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Jums tas izdevās!
1240
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Sekojiet man. Jums tas ir jāredz.
1241
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Vai tas ir?
1242
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Jā.
1243
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Tā ir mūsu apkārtne.
1244
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
It kā nekas nebūtu noticis.
1245
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Pagaidiet minūti.
1246
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Mammu, ir 11. jūlijs.
1247
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Šī ir nakts, kas notika.
1248
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Cik pulkstenis?
1249
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Tur. 10:45.
1250
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.
1251
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Portāls notika 11:05.
1252
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Mums ir tikai 20 minūtes.
1253
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Man ir jāatrod savi vecāki.
1254
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Žanete. Nē!
- Nē, pagaidi! Žanete!
1255
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Es viņus šeit audzināšu.
- Atlaid viņu.
1256
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Es varu to izdarīt.
- Nesekojiet...
1257
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Mammu, lūdzu.
- Nē, Odrija.
1258
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Nē! Es tevi nepazaudēju.
1259
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Vai mēs esam tur lejā?
1260
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Vēl viena mūsu versija?
1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
es nezinu.
1262
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Visi tie cilvēki, mammu,
mums viņi ir jābrīdina.
1263
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Nav laika.
1264
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Viņi mums nekad neticēs.
1265
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Man vajag, lai tu paliktu šeit
ar brāli, labi?
1266
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Apsoli man. Dari, kā es prasu, labi?
1267
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Labi, mammu.
- Labi? Palieciet tur.
1268
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Paliec tur!
1269
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Viens-četri-deviņi-divi. Labi, labi.
1270
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Mammu, kam tu zvanīji?
1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Lūdzu, Odrija, uzticies man.
1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Cik minūtes vēl
pirms tas pazūd?
1273
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Drīzumā.
1274
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Kāpēc tu man nepastāstīsi, kas notiek?
1275
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Klausies.
1276
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Kas tas ir?
1277
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Mammu, vai tas ir...
1278
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Tas ir tētis!
- Tas ir tētis!
1279
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Tēti!
- Gregs!
1280
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denīze?
1281
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Ko jūs, puiši, te darāt?
1282
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Kas tas ir?
1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Mēs esam tik priecīgi jūs redzēt.
1284
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Man likās, ka tu būsi uz mani dusmīgs
par piegāžu veikšanu.
1285
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Nē. Nē.
- Tēti.
1286
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Neatkarīgi no tā, kas jums bija jādara.
Tas nav svarīgi.
1287
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
es tevi mīlu.
1288
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Mēs tevi mīlam, tēt.
- Es tevi tik ļoti mīlu.
1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Es arī tevi mīlu, bet kāpēc tu esi šeit?
1290
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
Kas notiek?
1291
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Es zinu, ka mums ir bijušas problēmas,
1292
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
bet, Greg, es nekad negribu
būt jebkur citur
1293
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
bet šeit ar tevi.
1294
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Vai jūs darāt? Vai tiešām?
1295
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Jā.
1296
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Man ir tik daudz kas jums jāstāsta.
1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Ak, mans Dievs.
1298
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Kas pie velna notiek?
1299
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Vai tas ir sasodīts dinozaurs?
1300
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Jā, tēti.
1301
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Uh-hu.
1302
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Tā ir.
1303
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Atstājiet ziņu
Ar lietus ♪
1304
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Jā. Es tev teicu!
- Es tā nedomāju.
1305
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Jūs varat mani atrast
Kur vējš pūš... ♪
1306
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Labi līdz pēdējam
Piliens bez kofeīna ♪
1307
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Maksvela māja
Bez kofeīna ♪
1308
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Maksvela māja ♪
1309
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Garšīgi ♪
1310
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Šodien tas bija tieši pirms diviem gadiem
1311
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
ka apkārtne
gada Flowervale pazuda
1312
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
nakts vidū,
1313
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
aizvietots ar divu jūdžu apli
aizvēsturisko mežu.
1314
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Zinātnieki un ASV militārpersonas
1315
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
ietvēra apgabalu,
1316
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
desmitiem cilvēku sagūstīšana vai nogalināšana
aizvēsturiskiem dzīvniekiem.
1317
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Daudzi izdzīvojušie
ir parādā savu dzīvību darbībām
1318
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
uzņēmusi Flowervale iedzīvotāja Denīze Plata
1319
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
šajā tagad slavenajā telefona kabīnē kalna nogāzē.
1320
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Denīze man piezvanīja, savāc,
1321
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}un lūdza, lai es iekāpju automašīnā
1322
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}un dodieties tieši uz kalna nogāzi.
1323
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Paldies Dievam, ka izdarīju to, ko viņa lūdza.
1324
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}Mans vīrs domāja, ka viņa ir traka
1325
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}zvanot nakts vidū,
1326
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}bet viņas balsī bija kaut kas
1327
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}tas lika man klausīties.
1328
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Es ļoti cienu Denisu Platu.
1329
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Mēs ne vienmēr sapratāmies,
1330
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}but hell,
1331
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}viņa izglāba manu dzīvību.
1332
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Līdz šai dienai iemesls
notikums nav zināms,
1333
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
lai gan spekulācijas pieaug
1334
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
par dabā sastopamiem tārpu caurumiem
1335
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
ar iespēju apmainīt materiālu
1336
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
starp tagadni un pagātni.
1337
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Mammu, vakariņas ir gatavas
ja gribi nākt paēst.
1338
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Tētis taisīja bārbekjū.
1339
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Labi. Esiet tieši uz leju.
1340
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Labi.
1341
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Labs puika.
1342
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Čau!
1343
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Sveiks.
- Ak, sveiks! kā tev iet?