1
00:03:40,720 --> 00:03:44,030
هی ریه؟ چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

2
00:03:44,960 --> 00:03:46,359
میخوای با تو بنوشم
این اوایل؟

3
00:03:49,440 --> 00:03:52,796
کارآگاه، یک نفر مرا تعقیب می کند.
یکی میخواد منو بکشه

4
00:04:00,200 --> 00:04:02,919
جدی میگی؟
من نمی بینم کسی شما را دنبال کند

5
00:04:09,760 --> 00:04:10,829
او مرا دنبال می کند

6
00:04:17,920 --> 00:04:19,911
شما عکس او را دارید.
پس میدونی اون کیه

7
00:04:20,520 --> 00:04:21,714
چرا نمیکنی
به پلیس گزارش کنم؟

8
00:04:23,040 --> 00:04:24,359
من نمی دانم او کیست

9
00:04:24,880 --> 00:04:26,029
این عکس رو از کجا آوردی؟

10
00:04:28,920 --> 00:04:31,195
این کار شما نیست.
فقط باید کمکم کنی پیداش کنم

11
00:04:31,760 --> 00:04:32,556
بهش بگو من کاری ندارم

12
00:04:32,640 --> 00:04:34,995
با آن موضوع
بهش بگو منو نکش

13
00:04:38,560 --> 00:04:41,836
او می خواهد شما را بکشد؟
چرا؟

14
00:04:44,520 --> 00:04:45,555
من نمی دانم

15
00:04:46,760 --> 00:04:48,637
آیا می دانید او کجا زندگی می کند؟

16
00:04:49,760 --> 00:04:53,355
نه. اگر بدانم کجا زندگی می کند
من به کمک شما نیازی ندارم

17
00:05:01,600 --> 00:05:02,874
شما می خواهید این دختر را تعقیب کنید، درست است؟

18
00:05:03,040 --> 00:05:04,632
نمیدونی کجا زندگی میکنه

19
00:05:04,720 --> 00:05:06,756
پس شما به این داستان لنگ می رسید
که می خواهد تو را بکشد،

20
00:05:07,080 --> 00:05:08,877
و آیا آدرس او را پیدا کنم؟

21
00:05:10,240 --> 00:05:15,030
نه!... بله، او مرا تعقیب می کند.

22
00:05:15,520 --> 00:05:17,033
من نمی دانم شما چه صحبتی می کنید.

23
00:05:18,200 --> 00:05:23,513
هی مستی؟ برو خونه

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,151
این عکس را بگیرید و به خانه بروید.

25
00:05:27,600 --> 00:05:28,919
خوب نگهش دار

26
00:05:30,080 --> 00:05:31,752
شماره تلفن من را دارید؟

27
00:05:32,080 --> 00:05:33,399
هر وقت خبری داشتی با من تماس بگیر

28
00:05:33,520 --> 00:05:35,078
این تمام پولی است که من دارم.

29
00:05:35,920 --> 00:05:37,911
کاری ندارم
با این موضوع اصلا

30
00:05:45,880 --> 00:05:48,952
ریه صبر کن

31
00:05:51,600 --> 00:05:52,794
عکسشو بده

32
00:06:08,520 --> 00:06:09,555
اینطور نیست؟

33
00:07:21,560 --> 00:07:22,595
هی کارآگاه

34
00:07:23,600 --> 00:07:25,636
داری برام شام میخری
الان پول داری!

35
00:07:25,720 --> 00:07:29,838
کمتر صحبت کنید و فقط غذای خود را سفارش دهید.
من قبض را پرداخت می کنم.

36
00:07:30,720 --> 00:07:32,392
(به زبان تایلندی) هی، به او بده
یک کاسه کوفته

37
00:07:32,520 --> 00:07:33,430
و یک قهوه تیره

38
00:07:33,560 --> 00:07:34,436
مطمئنا

39
00:07:39,080 --> 00:07:40,911
این را به شما پس بدهید

40
00:07:45,560 --> 00:07:47,630
این خوب است! الان کار پیدا کردی؟

41
00:07:48,840 --> 00:07:50,751
اگر به کمک نیاز داشته باشم با شما تماس خواهم گرفت

42
00:07:59,760 --> 00:08:02,433
عالیه اگر می توانید بیشتر پس بدهید.

43
00:08:02,560 --> 00:08:03,913
من برای سال نو به پول نیاز دارم

44
00:08:04,440 --> 00:08:08,558
شما فقط شوخی می کنید.
من فکر می کنم شما به اندازه کافی زیر میز هستید

45
00:08:09,240 --> 00:08:13,153
نه واقعا.
ما فقط مراقب شهر چین هستیم.

46
00:08:13,240 --> 00:08:14,798
به اندازه جاهای دیگر سودآور نیست

47
00:08:15,680 --> 00:08:18,035
چرا با من کار نمی کنی؟
من افزایش حقوق شما را تضمین می کنم

48
00:08:18,600 --> 00:08:20,670
افزایش حقوق؟ با شما کار کنم؟

49
00:08:20,760 --> 00:08:22,398
تو لعنتی شکست خوردی

50
00:08:23,960 --> 00:08:26,997
می خواهی چه کار کنم؟
دوباره همسر خیانتکار را بگیریم؟

51
00:08:30,080 --> 00:08:34,073
الان نمیتونم بهت بگم
به آن منشور اخلاقی می گویند

52
00:08:38,520 --> 00:08:39,873
ببین چقدر میتونی نگه داری

53
00:10:03,200 --> 00:10:05,668
ببخشید این خانم رو میشناسید؟

54
00:10:11,600 --> 00:10:13,511
به دنبال چه کسی هستید؟
بذار ببینم

55
00:10:14,400 --> 00:10:15,674
اوه، این مجموع است؟

56
00:10:15,760 --> 00:10:17,671
این عکس در محل من گرفته شده است.

57
00:10:18,160 --> 00:10:20,879
ببین این یارو
بازی فال ماهجونگ مینگ است.

58
00:10:23,520 --> 00:10:24,714
چرا دنبالش میگردی؟

59
00:10:25,080 --> 00:10:26,957
ما با هم دوست بودیم اما نبودیم
مدت زیادی همدیگر را دیده اند

60
00:10:27,040 --> 00:10:28,439
الان میخوام پیداش کنم

61
00:10:28,560 --> 00:10:29,879
من تازه از ایالات متحده برگشتم

62
00:10:32,200 --> 00:10:33,952
چطور این عکس را داری؟

63
00:10:34,640 --> 00:10:37,029
خوب، او این عکس را برای من فرستاد
خیلی وقت پیش

64
00:10:37,120 --> 00:10:38,838
اما آدرسش را گم کردم...

65
00:10:42,200 --> 00:10:43,428
مدتی است که او را ندیده ام.

66
00:10:43,560 --> 00:10:45,551
او به فال ماهجونگ نیامده است
2 هفته یا بیشتر

67
00:10:46,440 --> 00:10:49,557
شاید او به تعطیلات می رود
با مینگ

68
00:10:49,720 --> 00:10:52,029
اجازه نده مینگ زنت را بشناسد.

69
00:10:53,400 --> 00:10:55,868
اون حرومزاده
به تعقیب هر دختری ادامه می دهد

70
00:10:56,160 --> 00:10:57,513
چرت و پرت را قطع کن

71
00:10:57,600 --> 00:11:00,637
من فقط اینجا فال ماهجونگ بازی کردم
چند روز پیش با مینگ

72
00:11:01,600 --> 00:11:04,353
کسی میدونه سام کجا زندگی میکنه؟

73
00:11:04,440 --> 00:11:06,396
من می دانم. او در نزدیکی زندگی می کند.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,715
آیا رستوران سیو سیو را می شناسید؟

75
00:11:09,600 --> 00:11:11,352
او در سراسر رستوران زندگی می کند

76
00:11:11,640 --> 00:11:13,596
عالیه ممنون رئیس

77
00:11:14,000 --> 00:11:16,116
شما خوش آمدید.
فقط منو صدا کن عمو چونگ خوبه

78
00:11:17,680 --> 00:11:19,193
از آشنایی با شما خوشحالم من تام هستم

79
00:11:27,800 --> 00:11:28,789
عکس بگیر!

80
00:11:54,520 --> 00:11:55,748
آیا به دنبال Sum هستید؟

81
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
-بله
-تو کی هستی؟

82
00:11:57,680 --> 00:11:58,999
من دوست او هستم

83
00:11:59,080 --> 00:12:00,957
من فکر می کنم او قبلا نقل مکان کرد

84
00:12:01,040 --> 00:12:02,917
درسته من ندیدمش
برای مدت طولانی

85
00:12:03,160 --> 00:12:04,149
آیا می دانید او کجا نقل مکان کرد؟

86
00:12:04,240 --> 00:12:05,593
خیر

87
00:12:05,680 --> 00:12:09,195
این بد است!

88
00:12:09,400 --> 00:12:11,868
دوست داری به من بدی
یک تماس اگر او برگردد؟

89
00:12:13,600 --> 00:12:15,989
شما دوتا شبیه هم هستید
شما خواهرید؟

90
00:12:16,080 --> 00:12:16,910
خیر

91
00:12:16,920 --> 00:12:17,989
آیا شما در طبقه بالا زندگی می کنید؟

92
00:12:18,080 --> 00:12:20,640
من در 5 زندگی می کنم

93
00:12:20,720 --> 00:12:22,711
الان میری بازار؟ بله

94
00:12:22,800 --> 00:12:24,836
فقط برو پیاده روی
هوا خوب است

95
00:12:24,920 --> 00:12:25,670
متشکرم

96
00:12:25,760 --> 00:12:27,159
شما خوش آمدید

97
00:12:28,760 --> 00:12:30,512
این شخص صادق به نظر می رسد. بله

98
00:12:30,600 --> 00:12:32,750
فکر کنم او را در بازار دیدم
چند روز پیش

99
00:12:32,840 --> 00:12:35,832
واقعا؟ این عجیب است

100
00:12:39,000 --> 00:12:40,035
تام

101
00:12:41,920 --> 00:12:43,592
مجموع خانه نیست، درست است؟

102
00:12:44,040 --> 00:12:44,995
بله

103
00:12:47,760 --> 00:12:50,194
مینگ جای دیگری دارد. دوباره امتحان کنید.

104
00:12:50,920 --> 00:12:51,955
چی؟

105
00:12:52,400 --> 00:12:55,949
این آدرس است. من آنها را نمی خواهم
همیشه مینگ را آزار می دهد.

106
00:12:56,960 --> 00:12:58,598
من به اندازه کافی از آن زن دارم!

107
00:17:02,640 --> 00:17:03,914
هی، بدن را حرکت دادی؟

108
00:17:06,640 --> 00:17:07,993
شما این مرد مرده، مینگ را می شناسید، درست است؟

109
00:17:08,960 --> 00:17:10,029
من او را نمی شناسم.

110
00:17:10,600 --> 00:17:12,750
من فقط دنبالش بودم
از طرف مشتری من

111
00:17:13,080 --> 00:17:16,675
باشه وقتی وارد شدی گفتی
در نیمه بسته بود

112
00:17:17,000 --> 00:17:20,595
و وقتی بالا آمدی
روی پله ها به کسی برخورد کردی؟

113
00:17:20,680 --> 00:17:25,754
بله، من فکر می کنم آن شخص مینگ را کشت

114
00:17:25,840 --> 00:17:27,956
و سعی کرد با عجله برود

115
00:17:29,040 --> 00:17:30,792
به من نگو که کارآگاهی

116
00:17:31,040 --> 00:17:33,508
شنیدی
پزشکی قانونی چه گفت؟

117
00:17:33,600 --> 00:17:34,953
گفت آن مرد مرد
یکی دو روز پیش

118
00:17:35,120 --> 00:17:36,838
علت مشکوک مرگ وجود ندارد.

119
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
قضاوت از روی صحنه
میتونه خودکشی باشه

120
00:17:42,760 --> 00:17:44,671
یه جورایی حس میکنم
چیزی درست نیست

121
00:17:45,160 --> 00:17:47,116
یه چیزی نگاه میکنی
برای شما مناسب نیست

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,595
(به زبان تایلندی) آقا، من یک تلفن پیدا کردم
زیر بالش

123
00:17:49,680 --> 00:17:51,033
(به زبان تایلندی) روی تخت در اتاق

124
00:18:00,400 --> 00:18:02,595
عجب زن زیادی داشت این پسر

125
00:18:07,760 --> 00:18:09,034
می توانم نگاهی بیندازم؟

126
00:18:12,080 --> 00:18:14,036
نگاه کنید که آیا زن شما آنجاست؟

127
00:18:28,720 --> 00:18:31,553
میشه عکسشو بفرستی
به گوشی من؟

128
00:18:35,680 --> 00:18:37,750
من کد اخلاقی خود را دارم

129
00:18:48,040 --> 00:18:50,918
قبلش عکسا رو پاک کنم

130
00:18:51,000 --> 00:18:52,831
من این گوشی را به همسرش پس می دهم؟

131
00:19:01,680 --> 00:19:02,874
شما می توانید تحقیق خود را انجام دهید.

132
00:19:02,960 --> 00:19:05,872
اما اینقدر علنی این کار را نکنید.

133
00:19:06,200 --> 00:19:07,997
بسیاری از این زنان متاهل هستند

134
00:19:10,920 --> 00:19:12,558
ممکن است یکی از شوهران باشد

135
00:19:13,040 --> 00:19:14,553
ماجرا را کشف کرد

136
00:19:16,560 --> 00:19:17,993
و کسی را گرفت که او را بکشد

137
00:19:58,880 --> 00:20:00,393
اومدی برام شام بخری؟

138
00:20:00,520 --> 00:20:01,714
مشکلی نیست

139
00:20:05,000 --> 00:20:07,434
میشه چیزی بهم بگی
در مورد پیشرفت شما در مورد مینگ

140
00:20:09,880 --> 00:20:11,438
اون پسر فوق العاده بود
محبوب در بین زنان

141
00:20:12,160 --> 00:20:16,073
آن زن ها می دانستند که او متاهل است
اما همچنان به دور او می دوید

142
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
به من چیزی نگو
من می توانم از روزنامه بخوانم.

143
00:20:23,000 --> 00:20:24,558
من می خواهم گزارش تحقیق را بدانم

144
00:20:35,920 --> 00:20:37,114
در گزارش تحقیق آمده است

145
00:20:39,520 --> 00:20:42,751
فقط زخم بود
ناشی از آویزان شدن

146
00:20:43,400 --> 00:20:44,674
علامت دیگری نیست

147
00:20:44,760 --> 00:20:47,718
از جراحات کشنده

148
00:20:49,680 --> 00:20:50,874
این به چه معناست؟

149
00:20:51,520 --> 00:20:53,556
یعنی مرد خودش را کشت.

150
00:20:53,640 --> 00:20:54,914
همانطور که گفتم،
از صحنه می توانم بفهمم

151
00:20:55,000 --> 00:20:56,752
که خودکشی بوده

152
00:21:00,760 --> 00:21:02,751
با کسی آشنا شدم
با عجله از پله ها پایین می آیند

153
00:21:03,240 --> 00:21:05,117
و در نیمه بسته بود.

154
00:21:05,200 --> 00:21:06,713
چگونه می توانید اینها را توضیح دهید؟

155
00:21:06,880 --> 00:21:09,633
در را چک کردیم اما
هیچ نشانی از نفوذ وجود نداشت

156
00:21:09,720 --> 00:21:11,119
شاید آن مرحوم این کار را نکرده باشد

157
00:21:11,200 --> 00:21:12,155
درب را به درستی ببندید
وقتی خودش را کشت

158
00:21:12,240 --> 00:21:15,710
من فکر نمی کنم آن شخص
شما ملاقات کردید قاتل است

159
00:21:16,040 --> 00:21:19,715
پزشکی قانونی گفت: مرحومه
حداقل دو روز مرده بود

160
00:21:21,720 --> 00:21:23,711
شاید اون شخص
می خواست برگردد

161
00:21:23,800 --> 00:21:25,711
برای بررسی اینکه آیا مینگ مطمئناً مرده است یا خیر

162
00:21:29,440 --> 00:21:30,839
تخیل خوب!

163
00:21:33,200 --> 00:21:35,156
فهمیدی چرا مینگ خودشو کشت؟

164
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
بله، همسرش گفت که او باخت
پول زیادی در بازار سهام

165
00:21:38,880 --> 00:21:42,555
خودکشی کرد
به دلیل رابطه

166
00:21:46,440 --> 00:21:48,510
هوم... من هنوز این احساس را دارم
مرگ او به این سادگی نیست.

167
00:21:49,880 --> 00:21:52,110
پس پرونده بسته شده است؟

168
00:21:52,600 --> 00:21:53,510
دیگه چی میخوای؟

169
00:21:53,600 --> 00:21:56,637
ما تحقیقات خود را انجام داده ایم و
هیچ چیز مشکوکی وجود ندارد

170
00:21:56,720 --> 00:21:59,154
ما خیلی سرمان شلوغ است.

171
00:21:59,560 --> 00:22:00,515
نه مثل تو

172
00:22:01,080 --> 00:22:04,038
به اندازه کافی خسته کننده
بیهوده تحقیق کن... کارآگاه

173
00:22:06,600 --> 00:22:07,999
اگر من به طور جدی کوته بین نیستم

174
00:22:08,440 --> 00:22:10,396
من قبلاً افسر پلیس هستم.

175
00:22:10,880 --> 00:22:12,552
من هم میتونم رئیس شما باشم

176
00:22:21,400 --> 00:22:23,152
اگر مینگ کشته می شد،

177
00:22:24,120 --> 00:22:26,076
سپس قاتل یک متخصص بود.

178
00:22:27,840 --> 00:22:29,671
یک قاتل متخصص ...

179
00:22:30,760 --> 00:22:32,751
که قتل می کند
شبیه یک خودکشی است

180
00:22:37,000 --> 00:22:40,549
به چی فکر میکنی؟ راحت باش

181
00:22:42,080 --> 00:22:45,755
اوه خب ببینم
یکی باهوش تر از منه...

182
00:22:48,640 --> 00:22:51,029
هی، تو گفتی برای من شام میخری

183
00:22:57,760 --> 00:22:59,113
آیا شما همسر مینگ هستید؟

184
00:22:59,520 --> 00:23:01,988
بله، و شما هستید؟

185
00:23:05,000 --> 00:23:06,558
من کارآگاه چان هستم

186
00:23:10,840 --> 00:23:14,355
قبلا به همکارت گفته بودم
هر آنچه می دانم

187
00:23:16,160 --> 00:23:17,798
من چند سوال دیگر دارم.

188
00:23:21,000 --> 00:23:22,877
شوهرت کردی
سرمایه گذاری در بازار سهام

189
00:23:22,960 --> 00:23:24,359
با افراد دیگر؟

190
00:23:25,040 --> 00:23:28,077
آیا او استدلالی داشت
اخیرا با کسی؟

191
00:23:31,080 --> 00:23:33,196
من فکر می کنم او سرمایه گذاری کرد
همراه با کسی

192
00:23:36,880 --> 00:23:38,029
با کی؟

193
00:23:40,760 --> 00:23:47,108
من مطمئن نیستم.
من هرگز در این مورد از او نپرسیدم.

194
00:23:52,600 --> 00:23:55,910
اما شنیدم که با تلفن صحبت می کرد

195
00:23:56,760 --> 00:23:58,591
و چیزی شبیه به
اگر سهام همچنان در حال سقوط بود،

196
00:23:59,080 --> 00:24:00,832
مشکل بزرگی خواهد بود

197
00:24:08,440 --> 00:24:09,395
میشه نامه ها رو به من نشون بدی

198
00:24:09,520 --> 00:24:10,919
که شوهرت به تازگی دریافت کرده است؟

199
00:24:11,440 --> 00:24:12,429
مطمئنا

200
00:24:35,720 --> 00:24:36,675
آیا بیانیه یا نامه ای وجود دارد؟

201
00:24:36,760 --> 00:24:38,716
در مورد سرمایه گذاری سهام؟

202
00:24:42,680 --> 00:24:43,874
من اینطور فکر نمی کنم

203
00:24:47,760 --> 00:24:49,671
هر وصول بدهی
به خانه شما آمد؟

204
00:24:51,600 --> 00:24:52,828
خیر

205
00:24:57,560 --> 00:24:59,118
شوهرت بهت داد
چیزی اخیرا؟

206
00:25:02,600 --> 00:25:03,510
بله

207
00:25:03,680 --> 00:25:04,874
چیست؟

208
00:25:06,000 --> 00:25:07,797
مقداری پول به من داد

209
00:25:33,240 --> 00:25:36,437
لطفاً به من لطفی بکنید،

210
00:25:36,960 --> 00:25:38,837
دیگر تظاهر به پلیس بودن نکن

211
00:25:38,920 --> 00:25:40,831
اگر اتفاقی بیفتد نمی توانم به شما کمک کنم

212
00:25:42,600 --> 00:25:44,556
از کجا میدونی
من به خانه مینگ بروم؟

213
00:25:44,640 --> 00:25:47,712
ما با هم بزرگ می شویم.
من می توانم ذهن شما را بخوانم

214
00:25:50,200 --> 00:25:52,839
گفتی مینگ خودشو کشت

215
00:25:52,920 --> 00:25:54,194
چون پول زیادی از دست داد
در بازار سهام

216
00:25:54,400 --> 00:25:57,437
اما همسرش گفت او به او داد
مقداری پول قبل از مرگ

217
00:25:57,560 --> 00:25:59,357
پس این دلیل باطل است.

218
00:25:59,920 --> 00:26:01,672
اگه گفتی خودش رو کشت
به دلیل یک رابطه،

219
00:26:01,760 --> 00:26:03,079
حتی مضحک تر است

220
00:26:03,160 --> 00:26:05,037
فکر میکنی اینجور آدمه
آیا خود را به خاطر عشق خواهد کشت؟

221
00:26:05,440 --> 00:26:09,672
من مثل شما خیال پرداز نیستم.
من فقط شواهد را دنبال می کنم.

222
00:26:09,880 --> 00:26:11,199
اگر علت مرگ باشد
مشکوک نیست

223
00:26:11,400 --> 00:26:12,549
من فرضیات نمی کنم

224
00:26:25,920 --> 00:26:28,718
چاک، اوست. روی پله ها با او ملاقات کردم

225
00:26:40,800 --> 00:26:43,109
(به زبان تایلندی) ما افسران پلیس هستیم.
ما باید از ماشین شما استفاده کنیم

226
00:26:56,920 --> 00:26:58,353
مراقب باشید.

227
00:26:58,880 --> 00:27:00,871
به چی فکر میکنی
شما انجام می دهید؟

228
00:27:02,560 --> 00:27:03,754
به هم نخورید

229
00:27:04,760 --> 00:27:07,354
آن مرد با دیدن من فرار کرد
چیزی با او اشتباه است

230
00:27:13,520 --> 00:27:14,589
مراقب باشید!

231
00:27:28,920 --> 00:27:30,797
مراقب باشید!

232
00:27:42,400 --> 00:27:45,551
مراقب باشید!
خفه شو آروم باش

233
00:29:12,760 --> 00:29:14,079
(به زبان تایلندی) لعنتی!

234
00:30:37,440 --> 00:30:38,873
فیل مرده؟

235
00:30:39,560 --> 00:30:41,915
یک فیل نمی تواند زنده بماند
تصادف مثل این!

236
00:30:43,600 --> 00:30:44,669
عمو چونگ

237
00:30:45,120 --> 00:30:47,190
اوه، این شما هستید
Sum را پیدا کردید؟

238
00:30:47,600 --> 00:30:50,751
نه. میام اینجا ببینم یا نه
او هرگز دوباره می آید

239
00:30:50,840 --> 00:30:51,795
خیر

240
00:30:55,800 --> 00:30:58,837
چقدر در مورد مینگ می دانید؟

241
00:30:59,600 --> 00:31:01,875
آیا زن دیگری را می شناسید؟
به او نزدیک هستند؟

242
00:31:03,600 --> 00:31:06,831
او فقط عاشق معاشقه با زنان بود
و بالاخره آدم بدی نبود

243
00:31:07,000 --> 00:31:09,150
شنیده ام که او کارهای زیادی داشته است.

244
00:31:09,640 --> 00:31:12,632
اما چیزی که من شخصا دیدم
فقط سام و او بود.

245
00:31:12,720 --> 00:31:15,598
آنها خجالتی نبودند
در مورد رابطه آنها

246
00:31:16,720 --> 00:31:18,039
هی نوبت توست

247
00:31:22,960 --> 00:31:24,029
عمو چونگ،
الان دارم میرم

248
00:31:24,640 --> 00:31:26,790
امروز زود داری میری

249
00:31:33,920 --> 00:31:35,717
متشکرم

250
00:32:51,400 --> 00:32:52,879
چرا دنبال من میای؟

251
00:32:54,600 --> 00:32:58,070
من می دانم که درباره مینگ بیشتر بدانم

252
00:32:58,680 --> 00:33:00,910
ما دوست صمیمی نیستیم.
من هیچی بلد نیستم

253
00:33:03,680 --> 00:33:04,908
شما دوستان صمیمی نیستید؟

254
00:33:06,880 --> 00:33:11,158
من یک عکس صمیمی دیدم
تو و اون تو گوشیش

255
00:33:21,080 --> 00:33:24,868
لطفا به کسی نگو

256
00:33:25,720 --> 00:33:27,551
اگر شوهرم از این موضوع مطلع باشد،
من میمیرم

257
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
آیا شما پول می خواهید؟

258
00:33:31,120 --> 00:33:35,716
نه من فقط میخوام...

259
00:33:40,640 --> 00:33:41,755
هی سوء تفاهم نکن

260
00:33:43,600 --> 00:33:48,515
من فقط می خواهم بیشتر بدانم
اتفاقی که در مینگ افتاد

261
00:34:00,520 --> 00:34:02,033
راستش من زیاد بلد نیستم

262
00:34:03,200 --> 00:34:04,997
حدود دو هفته پیش با من تماس گرفت

263
00:34:05,080 --> 00:34:07,594
و می خواست مقداری پول قرض کند
برای بازپرداخت حاشیه سهام خود

264
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
این اولین بار است
من از سرمایه گذاری سهام او اطلاع دارم.

265
00:34:10,560 --> 00:34:11,595
ولی مقدارش زیاد بود

266
00:34:11,680 --> 00:34:12,795
من پول نداشتم

267
00:34:14,920 --> 00:34:16,990
آیا می دانید او
سهام را با شخص دیگری خریده اید؟

268
00:34:17,080 --> 00:34:20,197
از کجا بدانم؟
دوستانش را نمی شناسم.

269
00:34:22,440 --> 00:34:26,035
اما من برایش چک نوشتم
یکبار سود بانکی را بازپرداخت کند.

270
00:34:26,760 --> 00:34:28,591
از من خواست چک را بدهم

271
00:34:28,680 --> 00:34:31,035
به عابر بانک
به نام پون سو فونگ.

272
00:34:32,640 --> 00:34:34,676
گفت سرمایه گذاری کرده است
با او با هم

273
00:34:36,200 --> 00:34:37,599
آیا این عابر بانک را می شناسید؟

274
00:34:38,400 --> 00:34:41,517
بله. من هم در آن بانک پول گذاشتم

275
00:34:49,000 --> 00:34:50,592
عکسی از او هست؟

276
00:34:56,040 --> 00:34:57,598
می دانم که او زن های زیادی دارد.

277
00:34:58,240 --> 00:34:59,832
اما من هرگز فکر نمی کنم
واقعاً این تعداد است

278
00:35:01,600 --> 00:35:02,715
این اوست

279
00:35:10,200 --> 00:35:11,519
آیا می دانید او کجا زندگی می کند؟

280
00:35:11,600 --> 00:35:13,716
نه، من چیز زیادی در مورد او نمی دانم

281
00:36:22,920 --> 00:36:24,433
سلام، کارآگاه خصوصی چان

282
00:36:24,760 --> 00:36:27,035
تام، این وینگ است

283
00:36:27,680 --> 00:36:29,033
شما باید به من کمک کنید

284
00:36:29,800 --> 00:36:31,870
بال؟ به شما کمک کند؟

285
00:36:32,280 --> 00:36:33,508
تو کی هستی؟ من...

286
00:36:33,800 --> 00:36:35,518
یکی میخواد منو بکشه!!

287
00:37:24,440 --> 00:37:27,830
هی، بیگ هد میشه کمکم کنی

288
00:37:27,960 --> 00:37:30,269
ردیابی تماس قبلی؟
از کجا بود؟

289
00:37:30,400 --> 00:37:32,436
چی؟ تو از من میخواهی
به شما در ردیابی تماس کمک می کند؟

290
00:37:32,680 --> 00:37:34,193
آیا می دانید
هنوز چقدر به من مدیونی؟

291
00:37:34,320 --> 00:37:35,355
اول به من پول بده!

292
00:37:36,960 --> 00:37:38,234
سلام این بار
موضوع مرگ و زندگی است

293
00:37:38,320 --> 00:37:40,629
شما باید یک بار دیگر به من کمک کنید
من مطمئناً به شما پس خواهم داد

294
00:37:41,560 --> 00:37:42,788
باشه این بار به تو اعتماد دارم

295
00:39:03,520 --> 00:39:04,999
چیکار میکنی؟

296
00:39:05,800 --> 00:39:07,153
چرا رفتی اونجا؟

297
00:39:19,840 --> 00:39:24,709
یکی به من زنگ زد
و از من خواست که به او کمک کنم.

298
00:39:26,800 --> 00:39:28,677
اما او تلفن را قطع کرد
قبل از اینکه به من بگوید چه اتفاقی افتاده است

299
00:39:31,080 --> 00:39:32,559
یه چیزی درست نبود

300
00:39:33,560 --> 00:39:35,312
بنابراین من تماس را دنبال کردم.

301
00:39:36,120 --> 00:39:41,433
آدرسش را پیدا کردم و رفتم آنجا
تا ببینم چه خبر است

302
00:39:43,360 --> 00:39:47,239
اما وقتی زنگ در را زدم،
انفجار انفجار خاموش شد

303
00:39:49,200 --> 00:39:52,749
در تلفن گفت
که او وینگ بود،

304
00:39:53,840 --> 00:39:55,592
و او گفت
یکی می خواست او را بکشد

305
00:39:58,640 --> 00:40:00,232
من نمی دانم او کی بود.

306
00:40:01,440 --> 00:40:03,271
به نظر شما او به قتل رسیده است؟

307
00:40:03,680 --> 00:40:05,398
واقعا هوس داری
برای رسیدگی به جرم

308
00:40:05,520 --> 00:40:07,158
شما فکر می کنید هر موردی قتل است،
درست است؟

309
00:40:08,560 --> 00:40:12,633
اما این بار... حق با شماست.

310
00:40:15,240 --> 00:40:18,073
اسمش وینگ بود که کارگزار بورس بود.

311
00:40:18,160 --> 00:40:20,674
صحنه را بررسی کردیم
و مرگ او مشکوک به نظر می رسید.

312
00:40:21,760 --> 00:40:24,797
معاینه اولیه پیدا شد
ضربات چاقو زیادی روی بدنش وارد شده است.

313
00:40:25,160 --> 00:40:26,832
علت انفجار می تواند باشد

314
00:40:27,000 --> 00:40:30,151
نشت گاز در آشپزخانه
احتمالا به خاطر

315
00:40:30,640 --> 00:40:33,393
تجمع سرریز
در تابه پخت و پز

316
00:40:33,520 --> 00:40:35,715
زنگ در را زدی و
باعث انفجار شد

317
00:40:36,240 --> 00:40:38,310
او به هر حال نتوانست زنده بماند.

318
00:40:38,760 --> 00:40:42,435
چه زخم چاقو یا
انفجار او را کشت،

319
00:40:42,920 --> 00:40:44,797
به زودی متوجه خواهیم شد

320
00:40:45,000 --> 00:40:47,309
یک فیل نمی تواند زنده بماند
تصادفی مثل این

321
00:40:50,320 --> 00:40:53,710
کسی به جز وینگ اونجا بود؟

322
00:40:54,080 --> 00:40:55,229
خیر

323
00:40:57,520 --> 00:40:59,033
کجا میخوای بری؟

324
00:40:59,840 --> 00:41:01,353
من می خواهم برگردم
به صحنه انفجار

325
00:41:05,000 --> 00:41:06,319
لعنتی!
من باید به شما هشدار دهم!

326
00:41:07,280 --> 00:41:09,271
من به شما هشدار می دهم
که دیگر تحقیق نکنم

327
00:41:09,680 --> 00:41:11,193
شما واقعاً فکر می کنید که هستید
یک کارآگاه حرفه ای؟

328
00:41:12,680 --> 00:41:14,671
پس چرا پیدا نمیکنی
پدر و مادرت بعد از این همه سال

329
00:41:29,840 --> 00:41:34,709
لطفا این کار را نکنید
دیگر تحقیق کن

330
00:42:32,720 --> 00:42:34,870
(به زبان تایلندی) آیا مادر و پدرم را دیده ای؟

331
00:42:34,960 --> 00:42:36,678
(به زبان تایلندی) آنها به خانه نیامدند
برای چند روز در حال حاضر

332
00:42:40,080 --> 00:42:44,517
(به زبان تایلندی) والدین شما گم شده اند.
شاید مرده باشند.

333
00:44:01,000 --> 00:44:02,638
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

334
00:44:02,960 --> 00:44:04,712
آیا خانم پون سو فونگ اینجا کار می کند؟

335
00:44:04,800 --> 00:44:05,994
پون سو فونگ.

336
00:44:08,040 --> 00:44:10,156
متاسفم
او امروز یک روز مرخصی گرفت

337
00:44:10,600 --> 00:44:12,670
میشه بگید کجا زندگی میکنه؟

338
00:44:14,440 --> 00:44:16,670
متاسفم که نمی توانیم به شما بگوییم

339
00:44:17,440 --> 00:44:18,668
من می دانم. اما من هستم....

340
00:44:18,680 --> 00:44:19,749
قضیه چیه؟

341
00:44:19,840 --> 00:44:22,718
مدیر، این آقا
می خواهد آدرس فونگ را داشته باشد

342
00:44:23,640 --> 00:44:26,757
چطوری؟ من مدیر آن هستم
این بانک. نام من چان است.

343
00:44:27,160 --> 00:44:27,751
متاسفم که

344
00:44:27,760 --> 00:44:29,955
ما نمی توانیم فاش کنیم
اطلاعات کارکنان ما

345
00:44:30,040 --> 00:44:36,275
می فهمم. من کارآگاه چان هستم.
این وضعیت اینگونه است.

346
00:44:36,680 --> 00:44:39,399
چند روز پیش تصادف کرد و

347
00:44:39,760 --> 00:44:41,159
یک خانم مسن
توسط تاکسی زیر گرفته شد

348
00:44:41,520 --> 00:44:42,999
آن پیرزن به شدت مجروح شده بود.

349
00:44:43,240 --> 00:44:45,310
او فقط از ما خواست که به اینجا بیاییم
دنبال خانم پون بگردم

350
00:44:45,640 --> 00:44:48,632
پس باید به خانم پون بگویم
برای رفتن فوری به بیمارستان

351
00:45:09,080 --> 00:45:10,149
سلام

352
00:45:10,760 --> 00:45:12,716
می توانم بپرسم آیا خانم پون سو فونگ؟
اینجا زندگی می کند؟

353
00:45:12,800 --> 00:45:15,234
بله آیا شما به دنبال او هستید؟

354
00:45:17,440 --> 00:45:24,312
مامان یکی میخواد ببینمت
بیا داخل

355
00:45:30,680 --> 00:45:32,193
لطفا یک صندلی

356
00:45:39,080 --> 00:45:41,310
مامان یکی میخواد ببینمت

357
00:45:52,000 --> 00:45:53,991
شاید او خواب است

358
00:46:18,600 --> 00:46:20,670
مامانت مریضه؟

359
00:46:21,160 --> 00:46:21,990
من مطمئن نیستم.

360
00:46:22,080 --> 00:46:24,833
امروز صبح بیدار نشد
تا برای من صبحانه درست کند

361
00:46:25,000 --> 00:46:27,753
وقتی از مدرسه برگشتم
بیرون آمدنش را هم ندیدم

362
00:48:14,160 --> 00:48:17,232
آیا معلم شما را جریمه کرده است؟
و مجبورت کنم اینو بنویسی؟

363
00:48:17,840 --> 00:48:22,277
نه، مامان از من خواست که برایش بنویسم

364
00:48:24,160 --> 00:48:27,232
چرا او از شما این کار را کرد؟

365
00:48:27,840 --> 00:48:31,389
گفت کار اشتباهی کرده
و جریمه شد

366
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
آیا او گفت چه اشتباهی کرده است؟

367
00:48:36,160 --> 00:48:39,277
بله، او گفت که یک نفر را کشته است!

368
00:48:55,720 --> 00:48:57,039
به آن چیزها دست نزنید

369
00:48:58,240 --> 00:49:01,073
به من نگو که اومدی اینجا
برای بررسی

370
00:49:01,160 --> 00:49:03,196
اما شما آن مرحوم را نمی شناسید

371
00:49:03,720 --> 00:49:06,109
باید باورم کنی
من واقعا او را نمی شناسم.

372
00:49:06,240 --> 00:49:08,674
من اینجا آمدم چون آن را پیدا کردم
او با مینگ سهام خرید

373
00:49:09,000 --> 00:49:12,117
من از مرد تحقیق کردم
تو گفتی کی مینگ رو کشت

374
00:49:12,600 --> 00:49:15,990
او یک سارق حرفه ای است.

375
00:49:16,240 --> 00:49:19,232
او فقط یک ماشین دزدیده است
روزی که با ما آشنا شد

376
00:49:22,320 --> 00:49:23,833
شما می خواهید بگویید

377
00:49:24,000 --> 00:49:26,309
این خانم کشته شد، درست است؟

378
00:49:27,000 --> 00:49:28,353
احمق نباش

379
00:49:29,120 --> 00:49:32,510
شما قبلاً آن را پیدا کرده اید
او با مینگ سهام خرید.

380
00:49:32,800 --> 00:49:34,313
این احتمال وجود دارد که او خود را کشته است

381
00:49:34,400 --> 00:49:36,675
چون پول زیادی از دست داد

382
00:49:36,760 --> 00:49:38,159
اون حرفا چیه
روی دیوار یعنی؟

383
00:49:38,240 --> 00:49:39,593
من تمام نکرده ام

384
00:49:40,160 --> 00:49:42,310
همچنین ممکن است که،
همانطور که پسرش گفت

385
00:49:42,760 --> 00:49:43,636
او کسی را کشت

386
00:49:43,720 --> 00:49:45,312
بنابراین او خود را کشت زیرا
او از مجازات می ترسید

387
00:49:48,720 --> 00:49:52,156
اگر کسی را بکشد،
او چه کسی را کشت؟

388
00:49:53,560 --> 00:49:54,276
شاید کشته...

389
00:49:54,280 --> 00:49:57,511
بال؟ شما لازم نیست نگران باشید.

390
00:49:57,680 --> 00:49:59,716
ما بررسی خواهیم کرد. باشه؟

391
00:50:01,360 --> 00:50:03,669
(به زبان تایلندی) آقا، من یک جعبه پیدا کردم.

392
00:50:22,360 --> 00:50:23,679
فونگ خیلی احمقانه است

393
00:50:24,440 --> 00:50:27,034
اگر به بانک بدهکار بود،
او می توانست به آرامی جبران کند.

394
00:50:29,640 --> 00:50:32,029
آن روز فونگ باز شد
یک حساب حاشیه با مینگ

395
00:50:32,520 --> 00:50:37,150
و شخص دیگری به نام چوی.

396
00:50:38,680 --> 00:50:42,514
آدرس مکاتبات چوی است

397
00:50:42,680 --> 00:50:43,829
چقدر پول از دست دادند؟

398
00:50:46,320 --> 00:50:48,550
حدود یک میلیون

399
00:50:49,680 --> 00:50:52,399
اما آنها اخیرا بدهی را پرداخت کردند.

400
00:50:54,320 --> 00:50:57,392
من مطمئن نیستم که آنها
بدهی های دیگری در جای دیگر دارند

401
00:51:47,280 --> 00:51:48,349
آیا به دنبال کسی هستید؟

402
00:51:49,000 --> 00:51:52,197
بله، آیا چوی اینجا زندگی می کند؟

403
00:51:52,720 --> 00:51:56,030
بله، شما هستید
وصول بدهی نیز؟

404
00:51:56,360 --> 00:51:59,193
نه من دوستش هستم

405
00:52:00,040 --> 00:52:01,758
بسیاری از
بدهکاران نزد او می آیند؟

406
00:52:04,600 --> 00:52:07,592
خیلی وقت پیش
اما نه اخیرا.

407
00:52:09,120 --> 00:52:11,190
دیشب صدایش را شنیدم

408
00:52:11,280 --> 00:52:12,679
بحث کردن با یک زن

409
00:52:12,680 --> 00:52:14,671
یه چیزی گفت
او درگیر نبود،

410
00:52:14,680 --> 00:52:18,514
چرا باید جبران کند و غیره

411
00:52:19,600 --> 00:52:20,396
او برگشته است

412
00:52:22,440 --> 00:52:23,509
کسی می خواهد شما را ببیند.
او دم در است

413
00:52:23,600 --> 00:52:25,989
اون کیه؟

414
00:52:36,680 --> 00:52:37,669
ریه؟

415
00:52:39,360 --> 00:52:40,554
تو کی هستی؟

416
00:52:41,520 --> 00:52:42,669
کارآگاه چان

417
00:52:42,760 --> 00:52:46,196
کارآگاه چان؟
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

418
00:52:47,720 --> 00:52:49,517
بیا داخل بیا داخل

419
00:53:10,320 --> 00:53:11,514
حالت خوبه؟

420
00:53:12,840 --> 00:53:14,637
کی وارد شدی؟

421
00:53:17,440 --> 00:53:19,078
در را باز کردی و اجازه دادی وارد شوم.

422
00:53:21,600 --> 00:53:22,715
بیدار شو

423
00:53:23,520 --> 00:53:25,317
یادت هست از من پرسیدی
از یک زن برای شما تحقیق کنم؟

424
00:53:29,720 --> 00:53:31,278
از شما خواستم تحقیق کنید

425
00:53:33,240 --> 00:53:36,676
یک زن؟ چه زنی؟

426
00:53:42,320 --> 00:53:47,189
من به دردسر افتاده ام.
یکی میخواد منو بکشه

427
00:53:49,040 --> 00:53:52,589
من می دانم. این یکی

428
00:54:22,040 --> 00:54:22,836
ریه،

429
00:54:26,760 --> 00:54:28,239
دیوونه شدی!؟

430
00:56:02,440 --> 00:56:05,750
به خودت نگاه کن
شما مثل خدای مرگ هستید.

431
00:56:06,400 --> 00:56:09,676
هر کی پیدا کنی میمیره.سه
در عرض چند روز مرده بودند

432
00:56:11,840 --> 00:56:13,558
اون موقع از بیمارستان اومدی بیرون
تو رفتی تا تحقیق کنی

433
00:56:13,800 --> 00:56:15,518
چرا نمیری خونه
و به جای آن استراحت کنید؟

434
00:56:15,680 --> 00:56:17,238
حالا قاطی کردی

435
00:56:26,280 --> 00:56:27,679
این مرد چوی کیست؟

436
00:56:28,360 --> 00:56:29,509
چرا دنبالش گشتی؟

437
00:56:35,080 --> 00:56:36,672
من حتی خودم را باور نمی کنم.

438
00:56:39,440 --> 00:56:41,158
این مرد همان شخص بود

439
00:56:41,160 --> 00:56:42,752
که با هم سرمایه گذاری کردند
با مینگ و فونگ

440
00:56:43,680 --> 00:56:48,674
علاوه بر این، او ریه بود،

441
00:56:48,760 --> 00:56:50,751
که مرا استخدام کرد
زنی را برای او تحقیق کن

442
00:56:53,120 --> 00:56:55,315
شما حتی نمی دانید
چه کسی شما را برای انجام یک کار استخدام کرده است؟

443
00:56:58,120 --> 00:57:00,190
من او را در بار ملاقات کردم.

444
00:57:01,360 --> 00:57:03,157
همه در بار
او را ریه نامید.

445
00:57:03,760 --> 00:57:06,320
بنابراین من او را فقط به عنوان ریه می شناسم.

446
00:57:07,080 --> 00:57:08,433
او در بازار قصاب بود.

447
00:57:08,840 --> 00:57:10,512
اسم واقعیش را نمی دانم

448
00:57:14,200 --> 00:57:18,352
خوب حالا تو به من بگو

449
00:57:19,240 --> 00:57:20,719
چوی از ساختمان پرید
درست است؟

450
00:57:21,520 --> 00:57:23,795
خودش پرید،
یا کسی او را هل داد؟

451
00:57:26,640 --> 00:57:28,153
اگر بگویید او به قتل رسیده است،

452
00:57:28,160 --> 00:57:29,513
الان دستگیرت می کنم

453
00:57:29,600 --> 00:57:31,750
چون فقط تو بودی
و او روی پشت بام

454
00:57:40,760 --> 00:57:42,432
چوی چه کرد
از شما می خواهم تحقیق کنید؟

455
00:57:45,640 --> 00:57:48,074
او به سمت من آمد
و عکس یک زن را بیرون آورد.

456
00:57:48,800 --> 00:57:50,392
گفت زن
تمام روز او را دنبال کرد

457
00:57:50,520 --> 00:57:54,069
و می خواست او را بکشد.
او از من خواست که زن را پیدا کنم

458
00:57:59,200 --> 00:58:01,316
این اوست.
همه او را سام صدا می زنند.

459
00:58:02,560 --> 00:58:04,039
او خیلی به مینگ نزدیک بود

460
00:58:07,160 --> 00:58:10,277
اگه تونستی پیداش کنی،
پرونده بسته شده است

461
00:58:11,000 --> 00:58:12,353
همین است.

462
00:58:13,000 --> 00:58:13,591
پس چرا هنوز باید
بررسی کنید

463
00:58:13,600 --> 00:58:15,352
علت مرگ مینگ؟

464
00:58:15,600 --> 00:58:19,388
مینگ و فونگ پیدا می شوند
خود را کشته اند

465
00:58:20,400 --> 00:58:22,834
چرا به دیدن چوی می روی؟

466
00:58:23,360 --> 00:58:24,509
فقط میدونم کجا زندگی میکنه

467
00:58:24,600 --> 00:58:26,272
من زن را ندیده ام
در تصویر هنوز

468
00:58:26,560 --> 00:58:28,596
من احساس می کنم که این زن به این سادگی نیست.

469
00:58:29,000 --> 00:58:30,991
شاید او قاتل متخصص باشد
که اشاره کردم

470
00:58:31,080 --> 00:58:37,758
من نمی توانم او را پیدا کنم.
آیا می توانید به من کمک کنید تا تحقیق کنم؟

471
00:58:38,000 --> 00:58:39,149
میخوای کتک بزنم؟

472
00:58:39,240 --> 00:58:40,719
آرام باش!

473
00:58:41,160 --> 00:58:42,957
او می تواند مرتبط باشد

474
00:58:43,040 --> 00:58:45,315
مرگ مینگ، فونگ و ریه،

475
00:58:45,600 --> 00:58:48,239
چون ریه گفت
می خواست او را بکشد

476
00:58:49,840 --> 00:58:54,436
کارآگاه
توهم داری؟

477
00:58:55,520 --> 00:59:01,436
گفتی وقتی چویی پیشت آمد
انگار مست بود!

478
00:59:02,600 --> 00:59:04,238
آیا می توانید با این به عنوان یک گمشده رفتار کنید
پرونده شخص و تحقیق؟

479
00:59:04,320 --> 00:59:07,312
البته، اما هیچ کس به این موضوع نمی رسد
گزارش یک مورد مفقودی

480
00:59:08,640 --> 00:59:11,518
تو مواظب خودت باش
اول لطفا

481
00:59:12,240 --> 00:59:13,798
چه بلایی سرم اومده؟

482
00:59:15,160 --> 00:59:16,639
آیا می دانید
شما مظنون اصلی هستید

483
00:59:16,720 --> 00:59:19,598
در هل دادن چوی به پایین ساختمان؟

484
00:59:34,360 --> 00:59:37,272
اینجا را امضا کنید
برو خونه

485
01:00:05,680 --> 01:00:07,432
من می خواهم یک مورد را گزارش کنم.

486
01:00:10,560 --> 01:00:12,516
دوست من گم شده است

487
01:00:13,560 --> 01:00:15,278
دیوانه!!

488
01:00:46,720 --> 01:00:48,676
دنبال من میگردی

489
01:00:55,720 --> 01:00:57,199
تو کی هستی؟

490
01:00:58,000 --> 01:00:59,638
من سام هستم

491
01:01:22,680 --> 01:01:23,669
عمو چونگ!

492
01:01:23,800 --> 01:01:24,676
اوه، تو هستی!

493
01:01:24,840 --> 01:01:26,068
چرا امروز اینقدر خلوت است؟

494
01:01:28,200 --> 01:01:29,758
اتفاق بدی در حال وقوع است.

495
01:01:30,760 --> 01:01:34,389
من چهار دوست فال ماهجونگ دارم
پشت سر هم درگذشت

496
01:01:34,520 --> 01:01:37,080
همه می ترسند و
دیگر برای بازی نمی آید

497
01:01:37,680 --> 01:01:39,398
چهار دوست فال ماهجونگ
پشت سر هم مرد؟

498
01:01:40,320 --> 01:01:42,709
بله، مینگ، فونگ،

499
01:01:42,800 --> 01:01:46,076
آویزان و ریه. مرگ و میر خیلی زیاد

500
01:01:47,440 --> 01:01:48,589
عمو چونگ،

501
01:01:48,680 --> 01:01:50,716
چه نوع مردمی
بیای اینجا فال ماهجونگ بازی کنم؟

502
01:01:51,720 --> 01:01:54,314
میتونه هر کسی باشه
اکثر آنها همسایه هستند.

503
01:01:54,600 --> 01:01:56,716
برخی از جاهای دیگر می آیند

504
01:01:59,000 --> 01:02:00,513
آیا Sum اخیرا آمده است؟

505
01:02:02,080 --> 01:02:04,230
اگه اون بیاد
حتما بهت خبر میدم

506
01:02:07,080 --> 01:02:08,308
چی؟

507
01:02:08,640 --> 01:02:10,073
هیچی فقط کنجکاوم

508
01:02:16,000 --> 01:02:19,151
مینگ، فونگ، لونگ شریک بودند.

509
01:02:20,760 --> 01:02:23,194
سپس، وینگ چگونه بود
به آنها مربوط می شود؟

510
01:02:25,120 --> 01:02:26,838
یک انفجار رخ داد
در خانه وینگ

511
01:02:28,160 --> 01:02:30,310
آیا این بدان معناست که ...

512
01:04:48,880 --> 01:04:50,552
چه لعنتی؟

513
01:04:51,760 --> 01:04:53,239
چرا میای اینجا؟

514
01:04:53,680 --> 01:04:57,832
بگذارید به شما بگویم،

515
01:04:58,520 --> 01:05:00,511
این یک صحنه قتل است

516
01:05:01,080 --> 01:05:04,311
ما آن وینگ را تایید کرده ایم
به ضرب چاقو کشته شد.

517
01:05:05,320 --> 01:05:07,993
قاتل می تواند فونگ باشد،

518
01:05:09,680 --> 01:05:11,591
چون ما وینگ را پیدا کردیم

519
01:05:12,160 --> 01:05:14,230
بقایای پوست در ناخن های فونگ

520
01:05:17,560 --> 01:05:20,518
من زن را نیز بررسی کرده ام
از من خواستی تحقیق کنم

521
01:05:20,520 --> 01:05:26,356
نام او موک وای سام است.
او خانواده و خویشاوندی ندارد.

522
01:05:26,680 --> 01:05:29,353
او مقداری پول دارد.
سابقه خروج از این کشور وجود ندارد

523
01:05:34,920 --> 01:05:37,912
ممکنه که
فونگ وینگ را نکشت؟

524
01:05:38,240 --> 01:05:42,392
شاید هر دوی آنها،
و مینگ همگی توسط سام کشته شدند.

525
01:05:42,880 --> 01:05:45,917
امکانش هست چون ریه گفت
سام می خواست او را بکشد

526
01:05:45,920 --> 01:05:48,229
ریه مشتری شما مرده است.

527
01:05:48,400 --> 01:05:50,516
چرا هنوز میخوای
از این زن تحقیق کنید؟

528
01:05:55,080 --> 01:05:59,995
گوش کن، نمی کنم
Sum را دیگر بررسی کنید.

529
01:06:02,520 --> 01:06:07,196
آیا شما روشن هستید؟
من به شما هشدار می دهم

530
01:06:17,000 --> 01:06:18,558
پس چرا میای اینجا؟

531
01:06:19,800 --> 01:06:21,836
منو میخوای
تا تو را بکشاند؟

532
01:06:53,080 --> 01:06:55,150
(آنچه امروز اتفاق می افتد تصادفی نیست
بس کن)

533
01:07:37,680 --> 01:07:42,310
مینگ، فونگ، ریه، وینگ، سام

534
01:07:42,440 --> 01:07:46,433
همه خودشان را کشتند چون
آنها پول زیادی از دست دادند.

535
01:07:46,640 --> 01:07:47,675
اما همه آنها
مقداری پول پشت سر گذاشت

536
01:07:47,760 --> 01:07:48,954
وینگ کارگزار بورس بود.

537
01:07:49,040 --> 01:07:50,632
او به قتل رسید

538
01:07:50,720 --> 01:07:52,517
هم فونگ و هم سام
با مینگ رابطه داشت

539
01:07:53,080 --> 01:07:53,990
سام از کشور خارج نشد

540
01:07:54,000 --> 01:07:55,752
ریه در 13 جولای آمد و این را گفت

541
01:07:55,840 --> 01:07:57,114
سام او را دنبال کرد
و می خواست او را بکشد.

542
01:07:57,680 --> 01:07:59,159
وینگ مرا برای کمک صدا کرد.

543
01:07:59,920 --> 01:08:01,512
صدای زنی بود
در تلفن

544
01:08:01,600 --> 01:08:02,828
همسایه صدای ریه را شنید
با یک زن بحث کرد

545
01:08:02,920 --> 01:08:04,512
شب قبل از مرگش

546
01:08:04,600 --> 01:08:06,909
زنی است که با او صحبت کرد
ریه و بال

547
01:08:07,400 --> 01:08:08,037
همان شخص؟

548
01:08:08,360 --> 01:08:10,555
مینگ، فونگ، ریه، سام، وینگ

549
01:08:10,640 --> 01:08:13,108
همه دوست فال ماهجونگ بودند
خواربارفروشی عمو چونگ.

550
01:08:13,920 --> 01:08:15,990
احتمالاً همدیگر را می شناسند.

551
01:08:16,080 --> 01:08:20,596
اما پس چرا ریه
گفت که او مجموع را نمی دانست؟

552
01:08:23,040 --> 01:08:24,996
مردی که فقط چشم دارد کیست
در عکس؟

553
01:09:23,520 --> 01:09:24,919
سلام، کارآگاه چان

554
01:09:25,400 --> 01:09:27,391
همین الان از خانه سام رد شدم.

555
01:09:27,960 --> 01:09:29,916
صدای کسی را از داخل شنیدم.

556
01:09:30,240 --> 01:09:31,958
فکر کنم سام برگشته

557
01:09:33,960 --> 01:09:34,756
اوه، متشکرم

558
01:09:34,840 --> 01:09:40,073
صبر کن صدای مردی را از درون شنیدم ....

559
01:09:48,240 --> 01:09:52,233
این کار شما نیست.
خطرناکه

560
01:09:53,720 --> 01:09:57,076
اول برو خونه
الان میام

561
01:09:58,640 --> 01:10:03,509
چی؟ خطرناکه؟
پس بهتره سریع بیای!

562
01:12:06,280 --> 01:12:09,078
(مبلغ 3 میلیون دلار برداشت شد)

563
01:12:09,160 --> 01:12:12,914
(از حساب بانکی او
در 1 و 2 ژوئیه)

564
01:12:22,800 --> 01:12:24,552
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

565
01:12:24,640 --> 01:12:26,915
من می خواهم مدیر چان را ببینم.
آخرین بار او را ملاقات کردم

566
01:12:27,160 --> 01:12:29,151
او امروز در مرخصی است.

567
01:12:29,680 --> 01:12:30,669
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

568
01:12:31,240 --> 01:12:33,834
میخوام در موردش بپرسم
رویه های بانک شما

569
01:12:33,920 --> 01:12:36,753
اگر کسی بخواهد عقب نشینی کند
مقدار زیادی پول نقد

570
01:12:37,160 --> 01:12:40,197
باشه شاید دستیار مدیر ما
می تواند کمک کند.

571
01:12:40,280 --> 01:12:40,996
لطفا صبر کنید

572
01:12:41,000 --> 01:12:41,830
باشه ممنون

573
01:12:41,840 --> 01:12:42,989
لطفا با من بیا

574
01:12:45,840 --> 01:12:47,671
بیایید بگوییم یک مشتری
معمولا چک می نویسد

575
01:12:47,680 --> 01:12:49,238
حدود صد هزار

576
01:12:49,560 --> 01:12:51,551
اما ناگهان می نویسد cheuqe از

577
01:12:51,640 --> 01:12:53,676
صدها هزار
یا حتی میلیون ها،

578
01:12:53,920 --> 01:12:55,672
به منظور محافظت از مشتری،

579
01:12:55,760 --> 01:12:57,113
ما برای تأیید با مشتری تماس خواهیم گرفت

580
01:12:57,560 --> 01:12:59,152
اگر نتوانیم تماس بگیریم
با مشتری،

581
01:12:59,160 --> 01:13:01,549
ما مشتری را تأیید می کنیم
امضا حداقل توسط دو نفر از کارکنان

582
01:13:01,680 --> 01:13:04,148
فقط در صورتی چک را نقد می کنیم
بدون شک می توانند تایید کنند

583
01:13:05,520 --> 01:13:08,717
آقای چان چه نیازی داری
این اطلاعات برای

584
01:13:09,680 --> 01:13:11,716
من فقط می خواهم بیشتر بدانم

585
01:13:11,800 --> 01:13:14,872
نحوه رسیدگی بانک شما به چک ها

586
01:13:17,040 --> 01:13:22,160
ببخشید سلام چاک؟

587
01:13:28,760 --> 01:13:31,718
من در این لحظه مشغول هستم.
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

588
01:13:38,760 --> 01:13:42,639
باشه من واقعا سرم شلوغه

589
01:13:42,720 --> 01:13:45,154
من با شما تماس خواهم گرفت
خیلی طول نمیکشه

590
01:13:46,800 --> 01:13:47,869
خوب

591
01:13:53,760 --> 01:13:55,193
هنوز کارهایی برای انجام دادن دارد

592
01:14:13,200 --> 01:14:15,839
مردی که فقط چشم دارد
دستیار مدیر آویزان شد.

593
01:14:16,840 --> 01:14:20,594
یعنی با هم فامیل است
به این همه مرگ

594
01:14:21,680 --> 01:14:23,079
فقط باید دنبالش بروم
و احتمالا می تواند

595
01:14:23,160 --> 01:14:24,957
پاسخی پیدا کنید
به همه این اسرار

596
01:14:26,560 --> 01:14:28,551
مهم نیست که او نفر بعدی است
که خود را می کشد،

597
01:14:29,120 --> 01:14:30,997
یا قربانی بعدی،

598
01:14:31,680 --> 01:14:33,159
یا حتی قاتل،

599
01:14:34,080 --> 01:14:37,197
فکر کنم بتونم پیدا کنم
پاسخی از او

600
01:14:38,840 --> 01:14:40,671
اگر قربانی بعدی باشد،

601
01:14:41,000 --> 01:14:44,231
من می توانم قاتل را پیدا کنم
با دنبال کردن او

602
01:19:11,720 --> 01:19:13,278
شخص مرموز
می تواند قاتل باشد

603
01:19:14,160 --> 01:19:17,232
من هم در خطر هستم

604
01:19:29,280 --> 01:19:30,110
متشکرم

605
01:19:30,120 --> 01:19:31,109
بهت خبر میدم
اگر چیز خوبی داشته باشم

606
01:19:31,120 --> 01:19:32,075
در تماس باشید

607
01:19:36,200 --> 01:19:36,950
من کارآگاه چان هستم

608
01:19:36,960 --> 01:19:38,518
جنایت تجاری
تیم تحقیق

609
01:19:41,800 --> 01:19:43,028
من به اطلاعاتی نیاز دارم
در مورد مرد

610
01:19:43,120 --> 01:19:45,190
که چک را تحویل داد

611
01:19:47,080 --> 01:19:48,354
میدونم اسمش هست
کوونگ چی هونگ.

612
01:19:49,720 --> 01:19:52,314
آیا می توانم اخیرش را داشته باشم
سوابق معاملات سهام؟

613
01:19:53,400 --> 01:19:55,356
در مورد سوابق گذشته او مطمئن نیستم

614
01:19:55,880 --> 01:19:59,839
سابقه معاملات او بود
توسط یکی از همکاران ما نگهداری می شود.

615
01:20:00,240 --> 01:20:03,152
اما او چند روز پیش از دنیا رفت

616
01:20:05,040 --> 01:20:06,792
اسمش چی بود؟

617
01:20:06,880 --> 01:20:08,393
بال کوان سای

618
01:21:00,960 --> 01:21:04,077
(به زبان تایلندی) به چه چیزی نگاه می کنید؟
به دنبال چه کسی هستید؟

619
01:21:05,160 --> 01:21:08,232
(به زبان تایلندی) برو بیرون، برو بیرون!

620
01:21:49,600 --> 01:21:51,830
چرا دنبال من میای؟
میدونم که تو پلیس نیستی

621
01:21:52,320 --> 01:21:53,878
لطفا دیگه دنبالم نکن

622
01:22:37,920 --> 01:22:41,071
(مینگ، فونگ، ریه، وینگ، )

623
01:22:41,160 --> 01:22:45,073
(مردی که فقط چشم دارد - هانگ، سام، )

624
01:24:27,320 --> 01:24:35,432
(شخص مرموز=
یک خانم با موهای بلند = مجموع)

625
01:29:07,800 --> 01:29:08,676
سلام چاک

626
01:29:08,760 --> 01:29:09,636
سلام کجایی؟

627
01:29:09,720 --> 01:29:11,199
آن زن قاتل است!

628
01:29:11,280 --> 01:29:12,838
ها! آیا شما بازی دیگری انجام می دهید؟

629
01:29:12,920 --> 01:29:16,959
من دارم بازی زندگی رو انجام میدم
الان نمی توانم جزئیات را به شما بگویم.

630
01:29:17,280 --> 01:29:20,909
کسی را بفرست تا مرا نجات دهد.
عجله کن

631
01:29:33,120 --> 01:29:34,872
زنده ماندی!

632
01:29:36,000 --> 01:29:39,072
عجله کن
اینجا خیلی بد بو است!

633
01:29:39,760 --> 01:29:41,159
تحمل کن

634
01:29:41,240 --> 01:29:43,595
تو تحمل می کنی!
عجله کن

635
01:29:45,040 --> 01:29:46,359
(به زبان تایلندی) چراغ ها را روشن کنید

636
01:30:31,080 --> 01:30:33,674
نگو بهت نمیگم....

637
01:30:34,080 --> 01:30:37,277
جسد Sum تایید شده است.

638
01:30:37,880 --> 01:30:41,668
جسد Sum تایید شده است.

639
01:30:42,600 --> 01:30:45,751
اما یک جفت هم پیدا کردیم
اسکلت ها در همان صحنه

640
01:30:46,800 --> 01:30:48,392
منتظر گزارش تحقیق هستیم

641
01:30:48,600 --> 01:30:50,272
تا ببینیم به هم مرتبط هستند یا نه

642
01:30:50,600 --> 01:30:51,999
اکنون مظنون اصلی این است که

643
01:30:52,240 --> 01:30:55,198
مردی که فقط در تصویر چشم دارد

644
01:31:16,400 --> 01:31:19,597
نگران نباشید. اشکالی ندارد.
بعدا بهت زنگ میزنم

645
01:31:20,360 --> 01:31:21,839
آقای کوونگ چی هونگ،

646
01:31:22,880 --> 01:31:24,757
این کارآگاه چاک است
از اداره قتل

647
01:31:25,640 --> 01:31:26,629
بعدا بهت زنگ میزنم

648
01:31:27,960 --> 01:31:29,916
ما معتقدیم که شما هستید
مرتبط با یک قتل

649
01:31:30,240 --> 01:31:31,992
لطفا با ما همراه باشید

650
01:34:20,560 --> 01:34:24,758
آشفتگی را پاک کنید
ریه، بیشتر کار کن!

651
01:35:09,040 --> 01:35:10,837
بعد از اینکه آشفتگی را پاک کردید

652
01:35:11,000 --> 01:35:12,877
به چیزهای دیگر دست نزنید
در اتاق

653
01:35:13,880 --> 01:35:16,553
من امضای او را جعل می کنم و با آن کار می کنم
فونگ که پولش را بگیرد.

654
01:35:17,400 --> 01:35:19,197
بعد همه ما پول داریم
برای بازپرداخت بدهی

655
01:35:58,560 --> 01:35:59,595
چاک

656
01:36:04,160 --> 01:36:06,958
بذار بره
بذار بره

657
01:36:09,640 --> 01:36:10,993
نیای

658
01:36:13,080 --> 01:36:13,557
بس کن توقف کنید.

659
01:36:13,720 --> 01:36:15,073
بذار بره
بذار بره

660
01:36:15,960 --> 01:36:23,275
بس کن توقف کنید.
بذار بره

661
01:36:23,760 --> 01:36:27,355
اگر این را بدانم، باید می دانستم
تو را با فریزر کشت

662
01:36:34,840 --> 01:36:38,389
(به زبان تایلندی) حرکت نکنید.
همه تکون نخورن

663
01:36:38,400 --> 01:36:39,958
من شلیک خواهم کرد
اگر یک کلمه بیشتر بگویید

664
01:36:40,920 --> 01:36:46,119
من، حرکت نکن آرام باش

665
01:36:46,240 --> 01:36:48,151
ما می توانیم صحبت کنیم.

666
01:36:48,400 --> 01:36:50,118
بذار بره

667
01:36:59,960 --> 01:37:01,757
تام حرکت نکن

668
01:37:03,760 --> 01:37:05,796
شلیک نکن

669
01:37:05,920 --> 01:37:09,549
با آمبولانس تماس بگیرید.
عجله کن

670
01:37:10,320 --> 01:37:11,753
آیا شما دیوانه هستید؟
از من خواستی حرکت نکنم

671
01:37:11,760 --> 01:37:13,398
اگه به ​​من شلیک کنی چی؟

672
01:37:14,600 --> 01:37:16,318
اسلحه در دست داشت

673
01:37:16,400 --> 01:37:18,868
این یک اسلحه تقلبی است.
من از آن برای ترساندن او استفاده کردم

674
01:37:19,000 --> 01:37:20,399
بعد میری سراغش

675
01:37:20,880 --> 01:37:21,835
تفنگ من واقعی است

676
01:37:21,920 --> 01:37:23,751
به من اشاره نکن

677
01:37:30,000 --> 01:37:32,912
ای حرامزاده.داری وانمود میکنی
دوباره پلیس شدن؟

678
01:37:33,560 --> 01:37:34,879
بازی با اسلحه تقلبی

679
01:37:36,840 --> 01:37:37,909
باهاش بازی کن

680
01:37:40,600 --> 01:37:42,750
آیا او مرده است؟
آیا او مرده است؟

681
01:37:43,760 --> 01:37:45,273
اون مرده نه تو

682
01:37:47,760 --> 01:37:52,038
دیر یا زود پشیمان میشوی
از کجا بفهمم اسلحه تقلبی است؟

683
01:38:00,040 --> 01:38:02,508
گفتی من دیوونم
من فکر می کنم شما دیوانه هستید

684
01:38:14,760 --> 01:38:16,239
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

685
01:38:30,240 --> 01:38:32,276
چرا اینقدر فوری به من زنگ میزنی؟

686
01:38:39,560 --> 01:38:42,233
جفت را به خاطر بسپار
اسکلت هایی که پیدا کردیم؟

687
01:38:42,320 --> 01:38:43,753
ما تایید کردیم که هستند
به پرونده هانگ مربوط نیست

688
01:38:45,080 --> 01:38:47,799
واقعا؟ یعنی اونجا
مورد بزرگ دیگری است؟

689
01:38:48,440 --> 01:38:51,955
گزارش تحقیقات نشان می دهد که

690
01:38:52,640 --> 01:38:53,914
آنها متعلق به یک مرد و یک زن هستند.

691
01:38:54,800 --> 01:38:56,438
هر دو کشته شدند
بیش از 30 سال پیش

692
01:38:56,760 --> 01:38:59,399
اوه خدای من!
یک پرونده قتل سی سال پیش؟

693
01:39:06,760 --> 01:39:10,036
یک مرد و یک زن؟
بیش از 30 سال پیش؟

694
01:39:16,440 --> 01:39:17,793
ممکنه...

695
01:40:11,360 --> 01:40:13,316
ما باید انجام دهیم
اول معاینه بیشتر

696
01:40:13,880 --> 01:40:15,598
ممکن است، درست است؟

697
01:40:21,920 --> 01:40:23,672
تو مجبور نیستی به من آرامش بدهی

698
01:40:25,880 --> 01:40:27,836
سالهای زیادی آمده و رفته است.

699
01:40:29,240 --> 01:40:32,516
من فکر می کنم آنها قبلا ...

700
01:40:36,400 --> 01:40:37,594
مهم نیست... بخورم...

701
01:40:39,240 --> 01:40:41,708
(به زبان تایلندی) لطفاً چای لیمو و نان تست

702
01:40:58,440 --> 01:40:59,998
در گذشته

703
01:41:00,520 --> 01:41:03,080
اگر شما اینطور نیستید
درگیر تحقیق است

704
01:41:03,640 --> 01:41:06,598
و اقدام به خودکشی کنید
به عنوان یک پرونده قتل

705
01:41:06,600 --> 01:41:10,388
ما نمی توانیم بفهمیم که این
دختر پکنی به قتل رسید

706
01:41:14,840 --> 01:41:16,432
حق با شماست

707
01:41:19,760 --> 01:41:20,431
به نظر می رسد کل حادثه است

708
01:41:20,440 --> 01:41:22,510
از پیش تعیین شده است
توسط حق تعالی ناشناخته

709
01:41:23,240 --> 01:41:25,071
وقتی ریه به جای من آمد
روز دیگر

710
01:41:26,000 --> 01:41:27,911
من قبلاً این را احساس می کردم
چیزی اشتباه بود

711
01:41:28,400 --> 01:41:32,518
نظرت چیه... مینگ کرد
و ریه خود را می کشند،

712
01:41:32,600 --> 01:41:34,272
درست مثل فونگ

713
01:41:34,360 --> 01:41:35,918
چون بودند
ترس از مجازات؟

714
01:41:38,920 --> 01:41:40,956
چیزی که از پدرم شنیدم این بود

715
01:41:41,240 --> 01:41:43,800
همیشه اتفاقات عجیب و غریب می افتد
وقتی این نوع پرونده را بررسی می کنید

716
01:41:45,320 --> 01:41:46,514
بیایید در مورد شما صحبت کنیم

717
01:41:46,600 --> 01:41:49,353
چرا رفتی تو اون گودال بدبو؟

718
01:45:30,400 --> 01:45:31,992
من جمع را پیدا کردم

719
01:45:32,080 --> 01:45:34,275
و به خاطر او، آن دو را پیدا کردم

720
01:46:05,600 --> 01:46:07,079
اون میخواد منو بکشه

721
01:46:10,360 --> 01:46:12,351
فکر کنم تازه Sum رو دیدم

722
01:46:12,600 --> 01:46:14,079
اون میخواد منو بکشه