1
00:00:06,172 --> 00:00:09,092
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:15,932 --> 00:00:17,475
Otro mundo.
3
00:00:18,059 --> 00:00:21,438
En otra ocasión. Otra era.
4
00:00:22,564 --> 00:00:23,565
Tra...
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,694
un planeta maravilloso
gravitando alrededor de tres soles.
6
00:00:28,069 --> 00:00:31,531
En el centro, el Cristal de la Verdad,
7
00:00:31,906 --> 00:00:35,869
el corazón de Thra
y la fuente de toda vida.
8
00:00:37,203 --> 00:00:41,082
Qué joven era esta tierra,
Aughra protegió el Cristal...
9
00:00:41,541 --> 00:00:46,046
porque ella sabía que el Cristal
conectó todas las criaturas de Thra.
10
00:00:47,088 --> 00:00:50,884
Pero cerca de su corazón,
vivieron los Gelflings.
11
00:00:51,676 --> 00:00:55,472
Siete clanes de Gelflings vivían en Thra.
12
00:00:56,890 --> 00:01:00,560
Los orgullosos Vapras
en las montañas de Ha'rar...
13
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
el más educado de los Gelfling,
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,566
que reinan sobre los Siete Clanes...
15
00:01:09,944 --> 00:01:11,780
El feroz Rochenbois
16
00:01:12,280 --> 00:01:15,033
que viven en el Bosque Infinito,
17
00:01:15,742 --> 00:01:18,369
conocido por sus habilidades guerreras.
18
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
Y los amables Grottans,
19
00:01:25,543 --> 00:01:28,296
que viven
en las profundidades de la tierra...
20
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
en perfecta armonía con Thra,
21
00:01:33,426 --> 00:01:36,179
olvidado por el mundo de arriba.
22
00:01:37,972 --> 00:01:43,812
Durante milenios
Thra vivía en perfecta armonía.
23
00:01:44,687 --> 00:01:47,941
Pero llegaron nuevas criaturas,
24
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
extranjeros en Thra.
25
00:01:51,236 --> 00:01:52,612
Los Skeks.
26
00:01:53,863 --> 00:01:57,617
Le dijeron a Aughra
leyendas cautivadoras sobre el universo
27
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
y le construyó un planetario
28
00:02:00,245 --> 00:02:05,083
para que pueda descubrirlo por sí misma
los misterios del cosmos.
29
00:02:06,459 --> 00:02:10,296
Aughra luego miró hacia arriba
hacia las estrellas...
30
00:02:17,595 --> 00:02:20,265
y le confió el Cristal de la Verdad
31
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
a los Skèkses.
32
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
Hay casi mil trígonos,
33
00:02:32,777 --> 00:02:36,281
los Skeks se proclamaron
los Señores de Thra.
34
00:02:41,953 --> 00:02:44,164
Una vez más,
35
00:02:44,497 --> 00:02:47,041
los Skèks se reúnen en secreto
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
al amanecer de un nuevo día...
37
00:02:52,714 --> 00:02:57,635
sacar vida del Cristal
a quien juraron proteger.
38
00:03:04,684 --> 00:03:07,979
Para que puedan regenerarse.
39
00:03:08,897 --> 00:03:10,773
Desafiando la muerte...
40
00:03:11,608 --> 00:03:14,277
capturando la energía de su tesoro.
41
00:03:15,069 --> 00:03:16,362
Su recompensa.
42
00:03:17,280 --> 00:03:18,781
Su prisionero.
43
00:03:20,283 --> 00:03:22,076
El Cristal Oscuro.
44
00:03:33,379 --> 00:03:35,548
El Cristal nos vuelve a traicionar.
45
00:03:35,798 --> 00:03:38,092
¿Qué esperabas?
46
00:03:38,301 --> 00:03:42,222
Nada ayer, nada anteayer.
47
00:03:42,305 --> 00:03:45,141
Para qué ? ¿Lo que está sucediendo?
48
00:03:45,225 --> 00:03:49,312
¡Mira el cristal! Le quitamos demasiado.
49
00:03:50,146 --> 00:03:51,856
¡Esto es glotonería!
50
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
¡Pura gula!
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,277
Patético !
52
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Suenas como un Podling asustado.
53
00:03:59,239 --> 00:04:01,991
Pero el Emperador, sin la energía del Cristal,
54
00:04:02,325 --> 00:04:03,743
vamos a morir.
55
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Morir !
56
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
Nunca !
57
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
No tenemos nada que temer.
58
00:04:10,583 --> 00:04:15,755
pertenece al erudito
para encontrar una solución.
59
00:04:15,838 --> 00:04:17,548
¿No es así?
60
00:04:18,591 --> 00:04:21,135
Nuestro Todopoderoso Emperador
dice la verdad.
61
00:04:21,219 --> 00:04:26,391
trabajo duro
sobre este lamentable inconveniente.
62
00:04:26,516 --> 00:04:30,853
Paciencia.
Somos los Señores del Cristal.
63
00:04:31,312 --> 00:04:35,984
Hemos gobernado durante siglos
y reinará hasta el fin de los tiempos.
64
00:04:36,067 --> 00:04:39,737
- ¡Somos eternos!
- Sí.
65
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
Eternos.
66
00:04:44,033 --> 00:04:45,868
Ahora vete.
67
00:04:48,037 --> 00:04:51,582
El Emperador tiene razón.
68
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
Emperador.
69
00:04:54,877 --> 00:04:56,504
- ¡Emperador!
- Qué ?
70
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
No me permitiré dudar
de tu sabiduría,
71
00:05:00,883 --> 00:05:03,094
pero no encontré ninguna solución.
72
00:05:04,595 --> 00:05:06,848
El Cristal es el corazón de Thra.
73
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
Son inseparables.
74
00:05:08,850 --> 00:05:11,936
Pero cuanto más extraemos nuestra energía,
cuanto menos da.
75
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
¡Y nuestra supervivencia depende de ello!
76
00:05:16,316 --> 00:05:19,277
Así que encuentre una solución.
77
00:05:19,360 --> 00:05:22,405
Obviamente, Emperador. Perdóname.
78
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
No construí un imperio
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,831
para verlo terminar en polvo.
80
00:05:33,458 --> 00:05:36,794
Encontraré la respuesta, Emperador.
Ya verás.
81
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
No te decepcionaré.
82
00:06:02,236 --> 00:06:06,157
Los gelflings ignoran todo
crímenes de los Skeks.
83
00:06:07,367 --> 00:06:09,410
La verdad debe salir a la luz.
84
00:06:10,495 --> 00:06:13,289
Hay que encender el fuego de la revuelta.
85
00:06:14,207 --> 00:06:16,709
Y debe comenzar una nueva era.
86
00:06:27,387 --> 00:06:29,889
El Cristal de la Verdad está corrupto.
87
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
Esta corrupción se está extendiendo por Thra
88
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
y sus criaturas.
89
00:06:36,896 --> 00:06:41,150
Incluso los que están encerrados
en las jaulas de los Skèkses,
90
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
en cautiverio...
91
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
hasta hoy.
92
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
- ¡Ryan!
- Bueno...
93
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
hola de nuevo.
94
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
Poco a poco, amigos.
95
00:07:41,627 --> 00:07:45,173
Como guardián del castillo,
Debo proteger a los señores.
96
00:07:45,756 --> 00:07:47,216
Quizás esté envenenado.
97
00:07:48,342 --> 00:07:51,137
- Sólo hay una manera de saberlo.
- No !
98
00:07:53,598 --> 00:07:56,684
No molestaría a los señores
si faltara.
99
00:07:56,767 --> 00:07:59,937
Al fin y al cabo, los Skèks son generosos.
100
00:08:00,354 --> 00:08:01,731
Y debemos admitir
101
00:08:02,190 --> 00:08:04,066
que sean apetecibles.
102
00:08:17,663 --> 00:08:19,749
¡No tomé nada! Mirar.
103
00:08:22,668 --> 00:08:25,171
- No hay necesidad de ser grosero.
- ¡Mira, corre!
104
00:08:25,463 --> 00:08:26,297
GRACIAS !
105
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
- Nos vemos mañana !
- ¡Vamos!
106
00:08:36,891 --> 00:08:39,143
¿Has visto las caras de los Podling?
107
00:08:39,227 --> 00:08:42,104
Es demasiado fácil.
Nunca aprenden una lección.
108
00:08:43,606 --> 00:08:46,484
- ¡El primero gana!
- ¡El último es un nebrie!
109
00:09:06,546 --> 00:09:07,421
Yo gané.
110
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
¡Cuco!
111
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Aquí estás finalmente.
Pensé que te habías perdido.
112
00:09:18,349 --> 00:09:21,102
- Hiciste trampa.
- Gané de nuevo.
113
00:09:21,894 --> 00:09:23,980
Ganaste porque tienes alas.
114
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
Es normal. Soy una chica.
115
00:09:26,357 --> 00:09:29,151
Y tú eres una Nebria despreocupada.
116
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
¿Recuerdas la primera vez?
que vinimos aquí?
117
00:09:45,209 --> 00:09:46,586
¿Cómo olvidar?
118
00:09:47,128 --> 00:09:47,962
Muéstrame.
119
00:09:48,796 --> 00:09:51,132
¿Quieres... soñar despierto?
120
00:09:51,215 --> 00:09:52,758
Sí. Finalmente...
121
00:09:53,509 --> 00:09:54,594
si estás de acuerdo.
122
00:09:55,595 --> 00:09:58,598
- Está bien, si tú...
- Sí.
123
00:09:58,806 --> 00:10:00,975
- Quiero soñar.
- Perfecto.
124
00:10:01,559 --> 00:10:02,685
Yo también.
125
00:10:14,614 --> 00:10:17,283
Lo recuerdo perfectamente
de esa noche.
126
00:10:17,575 --> 00:10:19,410
Estaba terriblemente ansioso.
127
00:10:19,660 --> 00:10:20,786
Lo confirmo.
128
00:10:21,954 --> 00:10:25,041
Usé todas mis estratagemas
para impresionarte.
129
00:10:25,625 --> 00:10:27,084
Hiciste lo mejor que pudiste.
130
00:10:28,210 --> 00:10:31,839
Estaba distraído.
Estaba pensando en besarte.
131
00:10:32,965 --> 00:10:34,717
Me cansé de esperar.
132
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
Entonces te besé.
133
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
-¡Mira!
- Espera...
134
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Debe haberse escapado.
135
00:10:48,064 --> 00:10:50,900
Incluso un soldado Arathi
No se arriesgaría a entrar.
136
00:10:51,025 --> 00:10:51,942
Excepto éste.
137
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
Entonces notifiquemos al capitán. Vamos.
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,743
No olvides tu juramento.
139
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
Protegemos a los señores.
140
00:11:03,412 --> 00:11:05,289
Los señores protegen el Cristal.
141
00:11:05,373 --> 00:11:08,626
Si uno de nosotros falla en su deber,
todos lo extrañamos.
142
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
¡En nombre del Cristal!
143
00:11:11,253 --> 00:11:12,338
¡En su lugar!
144
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
Otra baratija.
145
00:11:15,966 --> 00:11:19,220
Otro problema miserable
se dirige hacia Ha'rar.
146
00:11:19,887 --> 00:11:23,891
Otra ceremonia interminable
de la cadena.
147
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
Me gusta la capital Gelfling.
148
00:11:26,352 --> 00:11:31,148
Creo que tiene un encanto asqueroso.
149
00:11:31,941 --> 00:11:37,071
aire de montaña
causa estragos en mis pústulas.
150
00:11:37,154 --> 00:11:41,283
Leí que los Grottan tenían
una poción calmante.
151
00:11:41,617 --> 00:11:42,743
No sirve de nada.
152
00:11:43,536 --> 00:11:45,496
Siempre regresan.
153
00:11:46,288 --> 00:11:47,289
Siempre !
154
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
Oh, Señor.
155
00:11:51,544 --> 00:11:54,171
- ¡Trae las cochinillas!
- Bonitos mocos.
156
00:11:58,092 --> 00:11:59,260
Apresúrate !
157
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
¡Protege este ave zancuda del viento!
158
00:12:10,688 --> 00:12:13,065
- ¡Carga las armas!
- ¡Asegura la correa!
159
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
- ¡Capitán Ordón!
- Necesitamos hablar contigo.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Eso esperará.
161
00:12:21,031 --> 00:12:24,910
Los planes han cambiado.
Escoltaré a los señores a Ha'rar.
162
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
¿Te vas?
163
00:12:27,037 --> 00:12:29,331
Un Gelfling tendrá que reemplazarte.
164
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
Sí. Un Gelfling completamente entrenado.
165
00:12:32,710 --> 00:12:35,296
Un Gelfling que pasó su vida en el castillo.
166
00:12:35,379 --> 00:12:37,381
y que respete la tradición.
167
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
Entonces elegí Tolin.
168
00:12:40,050 --> 00:12:40,926
¿Tolín?
169
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
Es cierto ?
170
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
Pero estoy listo.
171
00:12:45,973 --> 00:12:47,558
Es el trabajo de un soldado,
172
00:12:47,641 --> 00:12:51,228
no es un joven flaco que vuela
trata en lugar de patrullar.
173
00:12:51,812 --> 00:12:52,730
Cafeteros.
174
00:12:54,356 --> 00:12:57,485
- Fue sólo por diversión.
- Como siempre contigo.
175
00:12:57,610 --> 00:13:00,696
Tal vez algún día,
serás digno de tomar la antorcha.
176
00:13:00,780 --> 00:13:02,656
- Pero, padre...
- Capitán.
177
00:13:05,785 --> 00:13:06,827
Sí, Capitán.
178
00:13:08,412 --> 00:13:09,747
¿Lo que está sucediendo?
179
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
el hermano menor
está en la cima de su gloria.
180
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
¡Podemos irnos!
181
00:13:16,962 --> 00:13:18,714
Sí. ¡En la silla!
182
00:13:18,798 --> 00:13:21,008
Capitán Ordón,
antes de que te vayas...
183
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
vimos...
184
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
¿Qué viste? Hazlo rápido.
185
00:13:26,430 --> 00:13:28,098
Vamos. Díselo, Rian.
186
00:13:30,142 --> 00:13:31,143
Puede esperar.
187
00:13:31,727 --> 00:13:33,062
Buen viaje, Capitán.
188
00:13:33,687 --> 00:13:34,855
No olvides tu juramento.
189
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
Prepara el pilote de viento
del Capitán!
190
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
Se espera a los señores en Ha'rar.
antes de la noche.
191
00:13:46,450 --> 00:13:47,451
Adelante !
192
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
¡Adelante!
¡No bloquees el camino!
193
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Lo siento, Rian.
194
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
No es nada.
195
00:14:34,039 --> 00:14:36,417
No le hablaste del tejedor de seda.
196
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
Desde que nací,
197
00:14:38,377 --> 00:14:40,504
Escucho las historias de mi padre.
198
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
Ordon, héroe de Rock-in-the-woods.
199
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Ordon, el asesino de los tejedores de seda.
200
00:14:45,759 --> 00:14:46,886
es hora
201
00:14:46,969 --> 00:14:50,598
que mi padre escucha
Algunas historias de su hijo.
202
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
¿Quieres perseguir a la araña?
203
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
De lo contrario, ¿cómo puedo demostrar mi valía?
¿Enfrentando el Gran Ordon?
204
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
Cálmate.
205
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
¿Vienes conmigo?
206
00:15:03,319 --> 00:15:06,196
Por supuesto. Pero necesitaremos ayuda.
207
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
¿Has probado esto? Es delicioso.
208
00:15:14,413 --> 00:15:15,331
Gurjin.
209
00:15:15,915 --> 00:15:16,749
Por supuesto.
210
00:15:17,458 --> 00:15:21,086
- ¿Mi mejor amigo está bien hoy?
- Qué deseas ?
211
00:15:30,763 --> 00:15:32,473
¿Dónde está este libro?
212
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Debe estar en alguna parte.
213
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
¡Aquí lo tienes!
214
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
No, no es él.
¡Un momento, princesa!
215
00:16:31,699 --> 00:16:35,077
Aquí están los otros libros que querías.
Princesa.
216
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
Ah, gracias.
217
00:16:38,747 --> 00:16:43,168
Encontraste el
¿Glosario de astrografía menor de Grillo?
218
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
Voy a volver.
219
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
GRACIAS !
220
00:16:52,553 --> 00:16:55,264
Qué estás haciendo ? No ! ¡No toques eso!
221
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Princesa Tavra.
222
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
Será mejor que corras.
223
00:17:01,937 --> 00:17:05,232
- Aquí tienes, hermanita.
- Oh, Tavra. Ven a ver.
224
00:17:05,607 --> 00:17:06,567
Esta es la Madre Aughra.
225
00:17:08,902 --> 00:17:11,321
Y aprendí cosas
en las raíces de los pantanos.
226
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
Te encantará.
227
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
¿Sabes que el rottuber
causa eructos?
228
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
Tengo noticias para ti, Brea.
229
00:17:19,163 --> 00:17:23,375
Convencí a mamá para que te dejara asistir.
en la ceremonia del diamante.
230
00:17:25,252 --> 00:17:28,589
- Me estás haciendo caminar.
- Nunca bromeo.
231
00:17:29,965 --> 00:17:33,552
¡Es genial!
¿Puedo hablar con los Skeks?
232
00:17:33,635 --> 00:17:37,056
- ¡Tengo muchas preguntas!
- Los señores odian las preguntas.
233
00:17:37,681 --> 00:17:41,060
¿Por qué no les gustan las preguntas?
¿Cómo aprender entonces?
234
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
Esa será una pregunta más.
235
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
no me avergüences
esta vez.
236
00:17:45,898 --> 00:17:48,192
No lo haré. Prometido.
237
00:17:49,234 --> 00:17:52,029
Tienes tinta en la cara.
238
00:17:52,821 --> 00:17:53,906
Ahora ven.
239
00:17:54,198 --> 00:17:55,074
Lleguemos a tiempo.
240
00:17:59,369 --> 00:18:01,246
Quizás solo sea una pregunta.
241
00:18:12,174 --> 00:18:16,929
Lejos de la luz cegadora de los hermanos
242
00:18:17,012 --> 00:18:17,930
CUEVAS DE BRONCEADO
243
00:18:18,013 --> 00:18:24,061
Al amparo de la larga noche
244
00:18:24,812 --> 00:18:30,109
Los Grottan están trabajando
En las profundidades oscuras
245
00:18:30,526 --> 00:18:32,903
Donde crece el liquen
246
00:18:32,986 --> 00:18:36,532
Y las criaturas que se arrastran pululan
247
00:19:02,474 --> 00:19:03,684
¡Mira! ¡Deet!
248
00:19:04,518 --> 00:19:05,727
Hola a todos !
249
00:19:05,811 --> 00:19:08,313
¡Deet!
250
00:19:08,897 --> 00:19:11,942
¡Hola nurlocs!
¡Es hora de comer!
251
00:19:23,245 --> 00:19:26,165
Nos vemos mañana ! ¡Y no olvides compartir!
252
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
¡Te escuché, cariño!
253
00:19:46,476 --> 00:19:47,311
Buen día.
254
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
¿Tienes hambre?
255
00:19:52,232 --> 00:19:54,276
Mira este delicioso liquen.
256
00:19:57,404 --> 00:19:58,572
Sostener.
257
00:20:02,367 --> 00:20:04,953
No comas demasiado rápido. Mastica.
258
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
¿Qué sucede contigo?
259
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
Volveré cuando las cosas estén mejor.
260
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
¡Mi ala!
261
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
- Disculpe. Indulto.
- Avanza.
262
00:20:53,877 --> 00:20:56,880
Apurémonos.
Madre nos quiere a su lado
263
00:20:57,589 --> 00:20:59,091
para dar la bienvenida a los Skeks.
264
00:21:01,134 --> 00:21:02,010
¡Están aquí!
265
00:21:02,344 --> 00:21:05,055
Vamos a llegar tarde.
A menos que vayamos a...
266
00:21:05,973 --> 00:21:06,890
¿Brea?
267
00:21:09,601 --> 00:21:11,687
Disculpe. Indulto.
268
00:21:11,770 --> 00:21:13,939
- ¡Ya vienen!
- ¡Ahí están!
269
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
- Disculpe.
- ¡Cuidado con tus pasos, pequeño!
270
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Pido disculpas.
271
00:21:24,199 --> 00:21:26,785
Disculpe.
GRACIAS. Si pudieras tan solo...
272
00:21:26,868 --> 00:21:27,786
Disculpe.
273
00:21:28,203 --> 00:21:29,579
Disculpe !
274
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
¿Por qué paramos?
¿Qué significa esto...?
275
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Cuídate, Gelfling.
276
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
las pequeñas criaturas
siempre ser pisoteado...
277
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
por los más grandes.
278
00:22:02,988 --> 00:22:05,407
Señor, no hay necesidad de preocuparse.
279
00:22:05,782 --> 00:22:07,701
Me llevaré a esta chica a casa.
280
00:22:07,993 --> 00:22:09,202
Allí. ¿Ves?
281
00:22:11,204 --> 00:22:12,122
¿Qué princesa?
282
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Esta es la princesa Brea.
283
00:22:13,790 --> 00:22:15,709
Nuestra princesa está bien.
284
00:22:16,168 --> 00:22:18,211
¿Una princesa?
285
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Sí, señor.
286
00:22:20,464 --> 00:22:23,592
soy brea,
hija menor de la Gran Maudra.
287
00:22:23,842 --> 00:22:26,345
Eres una princesa.
288
00:22:27,220 --> 00:22:29,931
Tu madre nos está haciendo un gran servicio.
289
00:22:30,015 --> 00:22:32,642
Déjanos acompañarte hasta la ciudadela.
290
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
Sería con mucho gusto.
291
00:22:39,149 --> 00:22:40,734
Gracias señor, pero...
292
00:22:41,443 --> 00:22:43,945
Insisto. ¡Venir!
293
00:22:45,489 --> 00:22:46,365
¡Venir!
294
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
Ella sube al carruaje.
295
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
¡Con los señores! ¡Mirar!
296
00:22:51,244 --> 00:22:53,830
¡En camino! ¡No perdamos el tiempo!
297
00:22:56,375 --> 00:23:00,420
Mira, SkekLach.
Tenemos una princesa en nuestro carruaje.
298
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
No soy una princesa.
299
00:23:05,175 --> 00:23:08,053
A diferencia de mis hermanas.
Tavra es un gran guerrero,
300
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
y Seladón es el mayor,
301
00:23:09,930 --> 00:23:13,683
- y ella será la Gran Maudra algún día.
- ¡Bla, bla! ¡Sigamos adelante!
302
00:23:35,956 --> 00:23:37,958
¿Qué tienes en la mejilla?
303
00:23:38,166 --> 00:23:42,045
Tinta, señor. llevo un diario
donde anoto todo lo que aprendo.
304
00:23:43,171 --> 00:23:44,423
Entonces sabes leer.
305
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
¡Es maravilloso!
306
00:23:46,758 --> 00:23:48,260
¿Has oído, SkekLach?
307
00:23:48,969 --> 00:23:51,847
Sabe leer y escribir.
308
00:23:52,097 --> 00:23:55,225
Yo mismo soy un experto
en lenguaje escrito.
309
00:23:55,600 --> 00:23:58,937
Soy el Guardián de los Pergaminos.
310
00:24:00,313 --> 00:24:02,232
¡Leí todo sobre ti!
311
00:24:02,607 --> 00:24:05,777
Tú diriges la Gran Biblioteca
del Castillo de Cristal!
312
00:24:06,778 --> 00:24:08,697
Estás bien informado.
313
00:24:09,156 --> 00:24:12,075
- ¿Es una biblioteca grande?
- ¡Jeun'fling!
314
00:24:12,159 --> 00:24:13,994
Es enorme.
315
00:24:14,077 --> 00:24:16,705
tengo tomos de esa fecha
de mil trígonos.
316
00:24:18,832 --> 00:24:20,208
¿Puedo visitarlo?
317
00:24:20,292 --> 00:24:21,418
No !
318
00:24:21,501 --> 00:24:25,005
El conocimiento está prohibido.
319
00:24:25,088 --> 00:24:27,257
¿Pero por qué?
320
00:24:28,425 --> 00:24:30,802
¿Has visto mi cara?
321
00:24:31,553 --> 00:24:36,141
Solía ser bonito.
322
00:24:36,558 --> 00:24:39,394
Hasta...
323
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
conocimiento.
324
00:24:41,813 --> 00:24:44,483
¡Disparates! ¡Así que cállate!
325
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Nunca fuiste hermosa.
326
00:24:48,278 --> 00:24:49,613
Recuerdo.
327
00:24:51,239 --> 00:24:52,741
Nunca.
328
00:25:14,679 --> 00:25:15,972
¿Dónde está Brea?
329
00:25:27,108 --> 00:25:29,361
¡Los Guardianes del Cristal!
330
00:25:43,708 --> 00:25:47,546
Mira a. Ahí está.
331
00:25:50,257 --> 00:25:52,634
La gran Maudra parece furiosa.
332
00:25:53,301 --> 00:25:56,888
Está seguro.
Hablaré con él por ti.
333
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
Qué ?
334
00:26:02,686 --> 00:26:03,645
GRACIAS.
335
00:26:04,187 --> 00:26:07,399
Ahora vete, princesa.
336
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
Vamos, corre.
337
00:26:11,319 --> 00:26:12,362
Madre.
338
00:26:21,413 --> 00:26:24,708
- No deberías haberme avergonzado.
- No tengo nada que ver con eso.
339
00:26:24,791 --> 00:26:25,792
Callarse la boca.
340
00:26:28,712 --> 00:26:30,255
Señores...
341
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
Bienvenidos a Ha'rar, a los Vapras,
342
00:26:34,426 --> 00:26:39,014
el trono de la gran maudra
quien gobierna el clan Gelfling.
343
00:26:39,806 --> 00:26:43,268
Seguramente te enviaremos
al Orden de Tareas Menores.
344
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Estás celoso, Seladon.
345
00:26:45,770 --> 00:26:47,897
yo vine
en el carruaje de los señores.
346
00:26:48,398 --> 00:26:51,151
...cada trígono, los Siete Clanes,
347
00:26:51,484 --> 00:26:55,405
el formidable rochenbois
a los grottanos más humildes,
348
00:26:55,488 --> 00:26:59,534
donar un diezmo
a nuestros generosos señores.
349
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
Como debería ser,
350
00:27:01,953 --> 00:27:06,333
los nobles Vapras tienen el honor
ser el primero en dar.
351
00:27:08,001 --> 00:27:12,464
¡Gloria a los Señores del Cristal!
352
00:27:13,548 --> 00:27:19,262
¡Gloria a los Skeks!
353
00:27:25,185 --> 00:27:28,188
Emperador cruel y pernicioso,
354
00:27:28,271 --> 00:27:32,192
Nunca apreciamos las grandes mentes.
a su valor razonable.
355
00:27:34,819 --> 00:27:38,657
Pero cada problema esconde una solución.
356
00:27:38,907 --> 00:27:41,785
que está esperando ser descubierto.
357
00:27:45,121 --> 00:27:47,957
si el cristal
ya no obtiene suficiente energía de Thra,
358
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
Necesito encontrar otra fuente.
359
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
Enorme !
360
00:28:39,968 --> 00:28:43,304
Qué interesante.
361
00:28:49,728 --> 00:28:50,895
Eso es suficiente.
362
00:28:52,647 --> 00:28:54,607
¡Dije basta!
363
00:28:56,651 --> 00:28:59,320
¡Detener! ¡Es una orden!
364
00:29:06,077 --> 00:29:10,248
Ay dios mío ! Mi querido Savant.
365
00:29:11,458 --> 00:29:13,251
Tienes que tener cuidado.
366
00:29:13,334 --> 00:29:16,588
no siempre estaré ahí
para salvarte.
367
00:29:18,047 --> 00:29:19,382
El cristal
368
00:29:19,466 --> 00:29:21,217
se apoderó de mí.
369
00:29:22,093 --> 00:29:23,636
No pude detenerlo.
370
00:29:23,887 --> 00:29:26,890
Él drenó mi fuerza vital,
371
00:29:26,973 --> 00:29:30,101
mi esencia misma.
372
00:29:33,646 --> 00:29:35,815
Fallé de nuevo.
373
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
Dar un paseo.
374
00:29:37,400 --> 00:29:40,987
Vamos, caminemos juntos, ¿sí?
375
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
Un paseo me vendría bien.
376
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Sí.
377
00:29:52,290 --> 00:29:54,292
Es insoportable.
378
00:29:54,375 --> 00:29:57,921
Todas mis experiencias son un desastre.
379
00:29:58,254 --> 00:30:03,176
involuntariamente invertí
el campo magnético del Cristal.
380
00:30:03,259 --> 00:30:07,847
Por favor, palabras sencillas.
Chamberlain no es el erudito.
381
00:30:07,931 --> 00:30:11,059
El Cristal sacó energía
en lugar de dárselo.
382
00:30:11,184 --> 00:30:14,020
Este fracaso me valdrá un castigo cruel.
383
00:30:14,103 --> 00:30:16,314
No. Encontraste una respuesta.
384
00:30:16,397 --> 00:30:18,983
Eres un héroe.
Obtendrás una gran recompensa.
385
00:30:19,150 --> 00:30:21,986
- Enorme.
- ¿Estás bromeando, skekSil?
386
00:30:22,195 --> 00:30:25,281
No. Le estás dando hambre al Cristal.
387
00:30:25,573 --> 00:30:30,829
El Cristal extrae esencia,
Tomemos algunos para los Skeks.
388
00:30:30,912 --> 00:30:32,580
¿Y si le robamos algo?
389
00:30:33,623 --> 00:30:36,251
- ¿Gasolina?
- Sí !
390
00:30:36,417 --> 00:30:39,128
En lugar de tomar energía del Cristal,
391
00:30:39,212 --> 00:30:43,258
usemos el cristal
para extraer energía de la gasolina.
392
00:30:43,883 --> 00:30:45,677
Parece posible,
393
00:30:45,760 --> 00:30:48,721
pero necesito una criatura
experimentar.
394
00:30:50,098 --> 00:30:53,351
Bueno, el Cristal es Thra.
395
00:30:53,643 --> 00:30:55,186
Thra dio vida.
396
00:30:55,770 --> 00:30:58,439
que criaturas
¿Están más cerca de él?
397
00:30:58,648 --> 00:31:01,276
¿Los que están llenos de gasolina?
398
00:31:45,737 --> 00:31:47,238
¿El árbol del santuario?
399
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
Hace mucho que no estoy aquí.
400
00:31:51,784 --> 00:31:54,537
Aún eres pequeño.
401
00:31:55,204 --> 00:31:57,040
¿Estás... estás hablando?
402
00:31:57,373 --> 00:32:00,877
Sólo para aquellos que pueden oír, Deet.
403
00:32:01,586 --> 00:32:04,464
- ¿Sabes mi nombre?
- Y mucho más.
404
00:32:04,547 --> 00:32:08,051
se que te importa
a todas las criaturas de Tan,
405
00:32:08,134 --> 00:32:10,762
y cuánto se preocupan por ti.
406
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
Excepto por el nurloc que me atacó.
407
00:32:13,264 --> 00:32:15,099
No es su culpa.
408
00:32:15,183 --> 00:32:18,478
La Oscuridad se apoderó de ella.
409
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
¿Oscurecimiento?
410
00:32:21,272 --> 00:32:24,901
Una enfermedad contagiosa
dentro del Cristal de la Verdad
411
00:32:24,984 --> 00:32:28,613
y Tra. Porque son uno.
412
00:32:29,030 --> 00:32:30,698
Por mil trígonos,
413
00:32:30,782 --> 00:32:33,618
nosotros, los Grandes Árboles,
Escondámoslo bajo tierra.
414
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Pero estamos perdiendo la pelea.
415
00:32:36,537 --> 00:32:39,540
La enfermedad se está extendiendo
en la superficie de la tierra.
416
00:32:39,624 --> 00:32:43,127
Debes advertir a los Gelflings.
y unirlos a nuestra causa.
417
00:32:43,211 --> 00:32:46,130
La oscuridad pervierte
todo lo que toca.
418
00:32:46,214 --> 00:32:49,509
Thra está en peligro.
419
00:32:50,885 --> 00:32:52,178
¿En peligro?
420
00:32:52,845 --> 00:32:54,931
Mira...
421
00:34:01,956 --> 00:34:03,708
Siempre es lo mismo.
422
00:34:03,791 --> 00:34:07,170
Dices: “Vayamos a la aventura, Gurjin.
Nos vamos a reír".
423
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Este nunca es el caso.
En lugar de estar en mi puesto,
424
00:34:09,881 --> 00:34:13,176
estoy buscando
tejedores de seda fantasma.
425
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
Sé lo que vi.
426
00:34:14,969 --> 00:34:16,763
Deberíamos darnos la vuelta.
427
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
Podemos volver mañana.
428
00:34:19,515 --> 00:34:21,184
Avancemos un poco más.
429
00:34:21,893 --> 00:34:23,227
Un poquito más.
430
00:34:23,478 --> 00:34:26,439
- ¡Vamos, Gurjin!
- Sin mí, los agapornis.
431
00:34:26,564 --> 00:34:29,734
Divertirse. me voy a divertir...
432
00:34:30,318 --> 00:34:31,486
aquí.
433
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Vamos.
434
00:34:45,958 --> 00:34:47,919
Todos estos corredores parecen iguales.
435
00:34:50,379 --> 00:34:52,590
Siento que estamos dando vueltas en círculos.
436
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
Separémonos.
437
00:35:03,726 --> 00:35:05,186
No es divertido.
438
00:35:10,983 --> 00:35:13,111
Si buscas divertirte...
439
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
¿Qué dices a eso?
440
00:35:25,248 --> 00:35:26,124
Es bueno.
441
00:35:27,750 --> 00:35:31,003
Un Gelfling leal sirve a sus señores
442
00:35:31,087 --> 00:35:34,841
Y cosechar el fruto de su trabajo
443
00:35:52,733 --> 00:35:56,195
¡Araña!
444
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
¡Ryan!
445
00:35:59,031 --> 00:36:00,491
¡Evita que escape!
446
00:36:01,993 --> 00:36:02,952
¡Démonos prisa!
447
00:36:07,665 --> 00:36:08,499
¡Por aquí!
448
00:36:16,007 --> 00:36:17,508
Ella escapa. ¡Venir!
449
00:36:24,473 --> 00:36:25,683
¿Qué es, básicamente?
450
00:36:27,101 --> 00:36:27,977
Vamos a ver.
451
00:36:34,775 --> 00:36:36,068
Las catacumbas.
452
00:36:36,319 --> 00:36:39,322
Los Gelfling no pueden ir allí.
Los Skeks dicen...
453
00:36:41,073 --> 00:36:42,200
-¡Mira!
- ¡Esperar!
454
00:36:42,909 --> 00:36:44,493
¡No tenemos alas!
455
00:36:52,501 --> 00:36:55,379
- No hay rastros de arañas.
- Podría estar en cualquier lugar.
456
00:36:55,463 --> 00:36:56,547
¡Espéranos!
457
00:37:06,599 --> 00:37:08,017
Voy a bajar a buscarla.
458
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
¿Es esta una buena idea?
459
00:37:20,029 --> 00:37:22,990
Cambio de plan.
Ve tú, yo te espero aquí.
460
00:37:39,548 --> 00:37:42,843
parece que he escuchado
algo arrastrándose.
461
00:37:43,094 --> 00:37:45,638
¡Travieso!
462
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
¿Mira?
463
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
¡Mira!
464
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
¿A quién le toca?
465
00:38:31,142 --> 00:38:33,436
Tu diezmo es bien recibido.
466
00:38:33,519 --> 00:38:37,565
Gracias, gran Maudra.
Y gracias a los Señores del Cristal.
467
00:38:39,525 --> 00:38:40,526
Siguiente !
468
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Tu diezmo es insuficiente.
469
00:39:07,386 --> 00:39:08,471
Sí, Su Excelencia.
470
00:39:08,971 --> 00:39:10,848
Rogamos perdón a los señores.
471
00:39:10,931 --> 00:39:13,476
Nuestra tierra es una víctima
de una extraña plaga.
472
00:39:13,559 --> 00:39:14,769
Ya nada crece.
473
00:39:19,482 --> 00:39:20,733
Espléndido.
474
00:39:21,359 --> 00:39:22,902
¿Y entonces qué, mi Señor?
475
00:39:23,235 --> 00:39:24,528
Este colgante...
476
00:39:24,737 --> 00:39:27,281
- ¡Bien!
- ...alrededor de tu cuello.
477
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
Mi señor es demasiado bueno.
478
00:39:30,076 --> 00:39:31,410
Era de mi madre.
479
00:39:31,786 --> 00:39:34,663
Su sabiduría está grabada en esta piedra.
480
00:39:36,207 --> 00:39:37,500
Pero esto...
481
00:39:38,834 --> 00:39:40,461
¡Haría un diezmo honorable!
482
00:39:43,547 --> 00:39:46,258
Tenemos muchas reservas.
Podemos diezmar.
483
00:39:46,342 --> 00:39:48,719
Depende de él diezmar.
484
00:39:49,220 --> 00:39:51,764
Pero... los agricultores regalan su cosecha.
485
00:39:51,847 --> 00:39:53,641
No tiene cosecha.
486
00:39:53,724 --> 00:39:55,684
Por favor, todo menos el colgante.
487
00:39:56,185 --> 00:39:58,813
Quizás la próxima cosecha...
488
00:39:59,855 --> 00:40:00,815
¿Por qué?
489
00:40:01,148 --> 00:40:03,651
Por qué gelflings
¿Nos causa tanto dolor?
490
00:40:03,943 --> 00:40:08,656
Los Skeks dan mucho
¡Y pide tan poco!
491
00:40:09,448 --> 00:40:11,325
Estamos desconsolados.
492
00:40:12,701 --> 00:40:13,744
¡Es triste!
493
00:40:15,413 --> 00:40:16,664
¡Qué triste!
494
00:40:18,582 --> 00:40:21,377
¡Debe pagar!
495
00:40:22,086 --> 00:40:24,588
- ¡Debería haberlo predicho!
- ¡Qué vergüenza!
496
00:40:26,549 --> 00:40:28,968
- ¡Todos pagamos!
- ¡Los señores son benevolentes!
497
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
- ¡Qué lindos!
- ¡Debe pagar!
498
00:40:31,345 --> 00:40:34,807
nunca toman
lo que no les damos.
499
00:40:44,191 --> 00:40:45,401
Lo lamento.
500
00:40:54,785 --> 00:40:57,037
- ¡No es justo!
- Es la ley.
501
00:40:57,329 --> 00:40:59,206
Está en el orden de las cosas.
502
00:41:03,252 --> 00:41:04,795
El diezmo...
503
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
¡Se acepta!
504
00:41:15,014 --> 00:41:16,640
Gracias, señores.
505
00:41:18,017 --> 00:41:18,893
GRACIAS.
506
00:41:22,104 --> 00:41:23,022
Siguiente !
507
00:41:47,713 --> 00:41:49,590
Pareces preocupada, hija mía.
508
00:41:49,673 --> 00:41:51,425
Estoy averiguando sobre la escala.
509
00:41:54,678 --> 00:41:57,181
Las leyes de los Skeks. Es muy bueno.
510
00:41:57,640 --> 00:41:59,350
- No tienen ningún sentido.
- Qué ?
511
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
Si los Skeks son tan poderosos
512
00:42:02,019 --> 00:42:03,479
y ser dueño de todo,
513
00:42:03,562 --> 00:42:06,982
por qué exigen diezmos
del Gelfling más pobre?
514
00:42:07,066 --> 00:42:10,194
Todos los Gelflings disfrutando
de la administración skèksès,
515
00:42:10,861 --> 00:42:12,905
todos deben participar.
516
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
O...
517
00:42:15,407 --> 00:42:17,952
ellos quieren
peleemos por las sobras.
518
00:42:18,911 --> 00:42:21,455
Ya has leído suficiente por hoy.
519
00:42:21,747 --> 00:42:24,041
No había terminado con este.
520
00:42:24,291 --> 00:42:26,293
¡Regresar! ¡No he terminado!
521
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
¡Olvídalo!
522
00:42:27,711 --> 00:42:29,922
- ¡Si quiero!
- No saldrá nada bueno de ello.
523
00:42:30,005 --> 00:42:33,050
quiero saber
¡Qué esconden los Skeks!
524
00:42:33,133 --> 00:42:36,220
- ¡Te exijo que pares!
- ¡Exijo la verdad!
525
00:42:44,853 --> 00:42:46,647
Princesa, ¿qué has hecho?
526
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
¿Lo que está sucediendo?
527
00:42:50,401 --> 00:42:52,486
No ! ¡Mis libros!
528
00:42:53,237 --> 00:42:54,446
¡Mis manuscritos!
529
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
Esperar !
530
00:42:58,117 --> 00:42:59,326
¡Regresar!
531
00:44:14,735 --> 00:44:15,736
Madre ?
532
00:44:16,570 --> 00:44:17,488
Madre !
533
00:44:17,905 --> 00:44:21,200
- ¡Madre, tuve una visión!
- Lees demasiadas historias.
534
00:44:21,283 --> 00:44:23,869
¡No, era real!
Escuché un ruido...
535
00:44:23,952 --> 00:44:25,954
como una canción, pero más fuerte.
536
00:44:26,497 --> 00:44:30,459
Y vi un símbolo ardiente,
y... ¡te lo puedo mostrar!
537
00:44:30,542 --> 00:44:33,671
- Soñando, puedo...
- Está bien, pero rápido.
538
00:44:34,129 --> 00:44:36,965
La cadena salió mal
y estoy cansado.
539
00:44:43,972 --> 00:44:44,848
¿Qué hay ahí?
540
00:44:45,265 --> 00:44:47,601
Este colgante pertenece a la esposa del granjero.
541
00:44:47,768 --> 00:44:50,479
No. Se lo dieron a los Skeks.
542
00:44:50,562 --> 00:44:52,398
quien a su vez me lo regaló.
543
00:44:52,481 --> 00:44:55,359
- Entonces devuélvemelo.
- Nuestra situación.
544
00:44:55,984 --> 00:44:57,194
Este palacio.
545
00:44:57,778 --> 00:44:59,988
- La comida en esta mesa.
- Lo sé.
546
00:45:00,072 --> 00:45:02,533
- ¡Los libros de tu biblioteca!
- Madre, lo sé.
547
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
Todo esto lo debemos
a la generosidad de los Skeks.
548
00:45:06,245 --> 00:45:08,997
- ¿Estás listo para devolverles todo?
- Sí.
549
00:45:10,290 --> 00:45:12,376
¡Esta es una respuesta de Jeun'fling!
550
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
es facil
cuando nadie depende de ti.
551
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
Quise decir...
552
00:45:19,383 --> 00:45:22,469
Es hora de que te comportes
como una princesa.
553
00:45:22,928 --> 00:45:25,097
Ven a la corte mañana por la mañana.
554
00:45:25,431 --> 00:45:26,390
Sea puntual.
555
00:45:26,765 --> 00:45:28,809
No te vuelvas a perder en el camino.
556
00:45:29,727 --> 00:45:30,602
Sí.
557
00:45:31,603 --> 00:45:33,689
Bueno... no.
558
00:45:34,732 --> 00:45:37,776
Los Skeks no pueden intervenir
cada vez que te metes en problemas.
559
00:45:59,089 --> 00:45:59,965
No.
560
00:46:01,300 --> 00:46:02,384
¡Debemos salvarlos!
561
00:46:03,135 --> 00:46:05,971
Deet, estás en casa. Todo está bien.
562
00:46:06,054 --> 00:46:06,972
Padre.
563
00:46:08,182 --> 00:46:09,433
Estamos todos aquí, Deet.
564
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
Entonces...
565
00:46:14,605 --> 00:46:16,565
ella finalmente está despierta.
566
00:46:17,274 --> 00:46:18,525
¿Argot de Maudra?
567
00:46:19,318 --> 00:46:21,570
Veamos cómo le va.
568
00:46:23,030 --> 00:46:25,699
Incluso si ya no veo mucho.
569
00:46:29,119 --> 00:46:33,123
Sólo unos cuantos moretones y mordiscos.
570
00:46:34,082 --> 00:46:36,210
Un ala rota.
571
00:46:36,877 --> 00:46:38,796
Nada que no se pueda curar.
572
00:46:39,588 --> 00:46:41,590
Estás a salvo ahora.
573
00:46:41,673 --> 00:46:43,842
Ninguno de nosotros está a salvo.
574
00:46:43,926 --> 00:46:46,345
La Oscuridad infecta a Thra.
575
00:46:46,637 --> 00:46:47,805
¿Oscurecimiento?
576
00:46:48,472 --> 00:46:50,808
Es como... una enfermedad.
577
00:46:50,891 --> 00:46:52,559
Lo sabría si Thra estuviera enferma.
578
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
¿Quién te dijo eso, Deet?
579
00:46:55,646 --> 00:46:56,814
El árbol del santuario.
580
00:46:57,606 --> 00:47:01,026
El Árbol del Santuario es un árbol.
Los árboles no hablan.
581
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
Excepto cuando pueden hablar.
582
00:47:06,073 --> 00:47:07,115
Cuéntamelo.
583
00:47:07,950 --> 00:47:11,912
¿Qué te dijo el Árbol del Santuario, Deethra?
584
00:47:14,414 --> 00:47:17,209
Que tenía que detener a la Oscuridad.
585
00:47:18,168 --> 00:47:21,255
el me mostró
criaturas enloquecidas,
586
00:47:21,672 --> 00:47:23,173
un árbol moribundo,
587
00:47:23,715 --> 00:47:25,926
y una anciana tuerta con cuernos.
588
00:47:26,552 --> 00:47:27,636
No es un gelfling.
589
00:47:28,262 --> 00:47:30,264
Estaba vieja y triste.
590
00:47:31,431 --> 00:47:33,725
Madre Aughra.
591
00:47:34,935 --> 00:47:36,353
¿Qué quiere decir esto?
592
00:47:37,479 --> 00:47:40,357
Que tienes que irte.
593
00:47:40,440 --> 00:47:42,651
- Fuera de discusión.
- ¿Adónde iría?
594
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
Tiene que ir a ver a la Gran Maudra.
595
00:47:45,737 --> 00:47:47,739
Adviértale de esta amenaza.
596
00:47:48,532 --> 00:47:50,993
¿Por qué Deet tiene que irse?
597
00:47:55,914 --> 00:47:58,166
El Árbol Santuario me eligió.
598
00:47:58,584 --> 00:48:00,961
En efecto. Y tomó la decisión correcta.
599
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
¡No alteramos los árboles!
600
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
Ahora...
601
00:48:12,222 --> 00:48:16,018
Toma, pasa esto por tu ala.
dos veces al día.
602
00:48:16,351 --> 00:48:17,477
huele mal,
603
00:48:17,561 --> 00:48:18,770
pero es efectivo.
604
00:48:22,232 --> 00:48:26,403
Toma esto para tus ojos.
Al principio le picará un poco.
605
00:48:28,113 --> 00:48:32,451
Soy la estrella más brillante del norte,
hacia Ha'rar.
606
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
¿Qué es una estrella?
607
00:48:35,495 --> 00:48:38,165
Lo sabrás pronto, Deet.
608
00:48:39,583 --> 00:48:41,668
Un mundo completamente nuevo te espera.
609
00:49:07,152 --> 00:49:07,986
¿Mira?
610
00:49:27,923 --> 00:49:30,008
¡Máquina indigna!
611
00:49:30,258 --> 00:49:33,011
SkekTek!
¡Aquí hay un olor terrible!
612
00:49:33,428 --> 00:49:36,890
siempre odié
este abominable lugar.
613
00:49:36,974 --> 00:49:40,769
Paciencia.
Puede que quedes impresionado.
614
00:49:43,855 --> 00:49:45,315
Espero que funcione.
615
00:49:45,399 --> 00:49:48,151
Por supuesto, ya lo verá, señor.
616
00:49:48,235 --> 00:49:51,029
Resolví todos nuestros problemas.
617
00:49:51,446 --> 00:49:54,032
¿Me servirán un pequeño refrigerio?
618
00:49:55,409 --> 00:49:56,243
No !
619
00:49:56,827 --> 00:49:59,788
¿Se te ocurre algo más que comer?
620
00:49:59,913 --> 00:50:01,748
Como cuando estoy estresado.
621
00:50:01,832 --> 00:50:04,876
- Te estresas a menudo, ¿no?
- ¡Todo el tiempo!
622
00:50:06,586 --> 00:50:07,421
Silencio !
623
00:50:07,838 --> 00:50:10,424
- Empieza, skekTek.
- Sí, señor.
624
00:50:14,803 --> 00:50:18,348
El Emperador desmembrará vivo al Científico
si falla.
625
00:50:18,432 --> 00:50:21,018
Traje un cuchillo a propósito.
626
00:50:21,852 --> 00:50:24,229
Señores, como saben,
627
00:50:24,312 --> 00:50:28,358
nuestro todopoderoso Emperador
confiado a este humilde Skèkses
628
00:50:28,483 --> 00:50:30,736
- una misión imposible...
- ¡Acabemos con esto!
629
00:50:31,236 --> 00:50:32,529
Por supuesto.
630
00:50:32,612 --> 00:50:37,034
Permítanme presentarles
nuestro invitado de honor.
631
00:50:37,451 --> 00:50:40,620
¡Venir! ¡No seas tímido!
632
00:50:45,876 --> 00:50:48,712
Qué es esto ?
633
00:50:50,672 --> 00:50:53,967
-¡Mira!
- ¿Un gelfling? Aquí ?
634
00:50:54,134 --> 00:50:55,135
¡Sacrilegio!
635
00:50:55,635 --> 00:50:58,472
- ¿No tienes sentido del decoro?
- Silencio !
636
00:50:59,097 --> 00:51:00,891
Sigue adelante, skekTek.
637
00:51:01,433 --> 00:51:06,146
Bienvenido, Gelfling.
Necesito tu ayuda.
638
00:51:06,980 --> 00:51:10,192
Mira a. ¿Sabes qué es?
639
00:51:18,742 --> 00:51:20,368
Este es el Cristal de la Verdad.
640
00:51:20,452 --> 00:51:23,455
Sí. ¿No es magnífico?
641
00:51:34,299 --> 00:51:36,802
No ! Qué estás haciendo ?
642
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
Un pequeño experimento.
643
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
Es un honor para ti.
644
00:51:41,139 --> 00:51:45,393
Ningún Gelfling ha visto
el Cristal por mil trígonos.
645
00:51:45,477 --> 00:51:47,437
Míralo con atención.
646
00:51:50,440 --> 00:51:54,027
Siento... como si me estuviera atrayendo hacia él.
647
00:51:54,111 --> 00:51:55,362
No hagas eso, Mira.
648
00:51:55,654 --> 00:51:56,905
No luches.
649
00:51:57,364 --> 00:52:01,910
Dale al Cristal tu miedo,
650
00:52:01,993 --> 00:52:05,288
tu amor, tus secretos.
651
00:52:06,123 --> 00:52:08,750
Por favor, señores, ayúdenme.
652
00:52:08,834 --> 00:52:11,378
- Dale todo al Cristal.
- Yo...
653
00:52:11,795 --> 00:52:14,506
¡Dale tu esencia!
654
00:52:20,262 --> 00:52:21,096
¡Mira!
655
00:52:25,100 --> 00:52:28,061
- No !
- ¿Qué hiciste?
656
00:52:28,145 --> 00:52:31,439
¡No, espera! Mira a.
657
00:52:49,166 --> 00:52:51,251
Esta es la respuesta que estamos buscando.
658
00:52:51,334 --> 00:52:54,838
¡Esta es la vida eterna!
659
00:52:58,008 --> 00:52:59,009
rian...
660
00:53:09,895 --> 00:53:10,770
¡Mira!
661
00:53:14,900 --> 00:53:16,109
¡Mira!
662
00:53:16,193 --> 00:53:17,152
¿Lo que está sucediendo?
663
00:53:17,652 --> 00:53:18,820
¡Sálvame!
664
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
¡Mi máquina!
665
00:53:26,036 --> 00:53:26,870
No !
666
00:53:35,045 --> 00:53:36,755
¿A dónde fue ella?
667
00:53:36,838 --> 00:53:38,006
¿Dónde está ella?
668
00:53:38,590 --> 00:53:40,050
Explícate, Savant.
669
00:53:40,217 --> 00:53:42,427
Drené al Gelfling de su esencia.
670
00:53:43,053 --> 00:53:45,388
Aquí está la solución a nuestro problema.
671
00:53:45,472 --> 00:53:47,641
Una nueva fuente de vida.
672
00:53:48,099 --> 00:53:51,311
Toma, mi Emperador. Beber.
673
00:53:51,394 --> 00:53:53,063
Debes beber.
674
00:54:11,081 --> 00:54:13,250
¿Cómo se siente, señor?
675
00:54:16,253 --> 00:54:17,337
siento...
676
00:54:20,840 --> 00:54:22,300
fuerte!
677
00:54:24,219 --> 00:54:26,263
- ¡Mi turno!
- ¡Yo también quiero un poco!
678
00:54:30,934 --> 00:54:32,143
¡Dame esa cosa!
679
00:54:33,186 --> 00:54:34,896
¡Esfuérzate!
680
00:54:35,605 --> 00:54:37,190
- ¡Déjame pasar!
- Cálmate.
681
00:54:37,274 --> 00:54:39,859
No me presiones. Quiero probar.
682
00:54:41,486 --> 00:54:45,115
¡No os lo bebáis todo, idiotas!
Tienes que quedarte con algunos.
683
00:54:45,615 --> 00:54:47,242
¡Es suficiente!
684
00:54:47,701 --> 00:54:49,327
- ¡Es mío!
- Devuélvemelo.
685
00:54:50,245 --> 00:54:51,496
¡Quiero más!
686
00:54:56,418 --> 00:54:57,752
- ¡Idiotas!
- ¡Es lindo!
687
00:54:57,836 --> 00:55:00,797
¿No dije
¡Confiar en el Emperador!
688
00:55:14,185 --> 00:55:16,354
Esta noche vamos a celebrar.
689
00:55:16,479 --> 00:55:20,358
¡Celebremos! Música ! ¡Fiestas!
690
00:55:20,483 --> 00:55:24,029
Hoy,
¡Los Skeks han conquistado la muerte!
691
00:55:47,635 --> 00:55:49,596
mira...
692
00:55:57,103 --> 00:55:59,856
¡Gelfling!
693
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
- ¡La sierra Gelfling!
- Atrápalo.
694
00:56:01,983 --> 00:56:04,527
- ¡Sucia pequeña curiosidad!
- ¡Vas a morir por esto!
695
00:56:06,029 --> 00:56:08,073
¡Él vio! ¡Él lo sabe!
696
00:56:08,156 --> 00:56:09,741
Conozco a este Gelfling.
697
00:56:10,033 --> 00:56:12,077
¡Es Rian, el hijo del Capitán!
698
00:56:12,535 --> 00:56:15,121
No debe escapar del castillo.
699
00:56:15,205 --> 00:56:17,123
¡A tus órdenes!
700
00:56:17,207 --> 00:56:20,001
- ¡No se nos escapará!
- A por ello !
701
00:56:20,085 --> 00:56:23,088
- Bloquear salidas.
- No irá muy lejos.
702
00:56:23,171 --> 00:56:25,131
Si los Gelfling se enteran de esto...
703
00:56:25,215 --> 00:56:28,051
El Emperador debe recordar su palabra.
704
00:56:28,968 --> 00:56:31,513
nosotros somos
Los Señores del Cristal, ¿no?
705
00:56:31,596 --> 00:56:35,225
Incluso si Rian habla, nadie le creerá.
706
00:56:38,269 --> 00:56:40,438
Lo rechazarán.
707
00:56:40,897 --> 00:56:42,649
Lo prohibirán.
708
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
¡No tendrán elección!
709
00:56:45,902 --> 00:56:50,657
Creerlo significa dudar de uno mismo.
710
00:56:53,284 --> 00:56:57,163
Los Skèks han reinado durante mil trígonos,
711
00:56:57,247 --> 00:57:00,917
y reinará de nuevo
miles de trígonos,
712
00:57:01,292 --> 00:57:05,380
hasta la última estrella en el cielo
se apaga.
713
00:57:10,343 --> 00:57:12,846
El Gelfling se presentará
714
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
cabeza inclinada,
715
00:57:14,681 --> 00:57:18,601
espalda doblada,
como siempre lo hizo.
716
00:57:21,020 --> 00:57:24,274
El Gelfling quiere ser gobernado.
717
00:57:25,567 --> 00:57:28,945
- El Gelfling debe ser gobernado.
- Adiós.
718
00:57:30,697 --> 00:57:34,033
- ¡Deet!
- ¡Porque los Gelflings son débiles!
719
00:57:36,244 --> 00:57:38,621
Los gelflings son pequeños.
720
00:57:44,586 --> 00:57:49,090
¡Y los Skeks son eternos!
721
00:58:01,644 --> 00:58:04,230
Nos llevamos el Cristal.
722
00:58:05,064 --> 00:58:08,151
Thra es nuestra ahora.
723
00:58:09,903 --> 00:58:11,362
Y los Gelfling
724
00:58:11,863 --> 00:58:14,824
¡No puedo hacer nada al respecto!
725
00:59:47,166 --> 00:59:49,335
Subtítulos: Marie Ramblier