1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[burung laut menjerit]
2
00:00:30,166 --> 00:00:31,291
[kecelakaan]
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,833
- [petugas] Kami sudah masuk.
- Ya, kami masuk.
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
- [Hess] Dia tidak ada di sana, kan?
- Tidak, itu benar-benar kosong.
5
00:00:46,583 --> 00:00:49,666
Saya ingin Anda memeriksanya di luar,
ruang bawah tanah, loteng, teras atap.
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,333
Bicaralah dengan tetangga. Semuanya!
7
00:00:51,416 --> 00:00:53,333
Dan Thulin?
Bisakah Anda mengetahui apakah dia pernah ke sana?
8
00:00:53,416 --> 00:00:56,708
Belum, tapi kami akan mengubah tempat ini
terbalik sekarang.
9
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
Apa yang terakhir kita dengar?
10
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
Dia pergi menemuinya
di pusat forensik.
11
00:01:01,666 --> 00:01:04,083
Meminta untuk berbicara dengannya.
Mereka berbicara selama dua jam.
12
00:01:04,166 --> 00:01:08,416
Kemudian dia terlihat masuk ke dalam mobil
dan pergi bersamanya. Terima kasih.
13
00:01:08,500 --> 00:01:11,583
Kami kemudian menemukan ponselnya
di tempat sampah di kantornya.
14
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
Dan pencarian mobilnya?
15
00:01:14,083 --> 00:01:18,208
Tidak ada. Kita tahu, kata Genz
dia akan menghadiri seminar di Esbjerg.
16
00:01:18,291 --> 00:01:20,833
Itu bohong, tentu saja,
seperti yang lainnya.
17
00:01:20,916 --> 00:01:25,208
Dia berhasil mengubah nama dan identitasnya
ketika dia berusia sekitar 18 tahun.
18
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
Dan keluarga Thulin, apakah mereka...
apakah mereka sudah mendengar sesuatu?
19
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
Tidak. Saya berbicara dengan kakek.
20
00:01:30,666 --> 00:01:34,583
Mereka berada di suatu acara sekolah,
di mana dia punya pertanyaan tentang chestnut,
21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
- lalu pergi setelahnya.
- Kastanye?
22
00:01:37,583 --> 00:01:38,583
Oke.
23
00:01:39,791 --> 00:01:43,208
Pasti ada sesuatu di apartemen itu
itu bisa memberitahu kita ke mana dia pergi.
24
00:01:43,291 --> 00:01:45,375
Periksa ponselnya, suratnya,
25
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
- transaksi kartunya,...
- Hess, Hess, Hess, Hess!
26
00:01:48,708 --> 00:01:50,416
Semua orang ikut, oke?
27
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
Kami sedang fokus
di wilayah Kopenhagen yang lebih luas
28
00:01:52,958 --> 00:01:55,166
dan memeriksa feri dan bandara.
29
00:01:55,250 --> 00:01:57,208
- Kami melakukan semua yang kami bisa.
- Ya.
30
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
saya tahu.
31
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
- Aku sedang dalam perjalanan ke Kopenhagen.
- Oke.
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,208
[menghela napas]
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
[Genz] Tidak, menurutku tidak
ini akan sangat terlambat.
34
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
MM.
35
00:02:20,333 --> 00:02:21,750
Oke. Ya, itu bagus.
36
00:02:22,666 --> 00:02:24,875
Oke, kalau begitu.
Aku akan menemuimu nanti, kan?
37
00:02:25,833 --> 00:02:29,000
Ya. Oh, dan ingat,
hari ini adalah hari yang baik.
38
00:02:29,083 --> 00:02:30,458
- [mengetuk]
- [Thulin] Halo?
39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Ya. Selamat tinggal.
- [Thulin] Generasi.
40
00:02:33,666 --> 00:02:36,291
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
nomor telepon pemiliknya.
41
00:02:41,083 --> 00:02:42,458
Genz, kamu ikut?
42
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
[pintu mobil tertutup]
43
00:02:45,583 --> 00:02:47,083
[Genz] Pemiliknya tidak terdaftar.
44
00:02:47,583 --> 00:02:49,666
Itu mungkin jenis pohon yang tepat, tapi...
45
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
tempat ini terlihat ditinggalkan.
46
00:02:52,500 --> 00:02:56,291
Ah, itu belum sepenuhnya ditinggalkan.
Benda itu terlihat cukup baru.
47
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
Dan ada beberapa komputer di sana.
48
00:03:30,958 --> 00:03:32,333
[terbang berdengung]
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
Naia?
50
00:03:40,583 --> 00:03:41,625
Naia.
51
00:03:43,541 --> 00:03:47,333
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Itu ada di bawah pot bunga di sana.
52
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
[menghela nafas dan batuk]
53
00:04:09,958 --> 00:04:11,958
[pintu berderit]
54
00:04:14,833 --> 00:04:16,708
[lalat berdengung]
55
00:04:18,208 --> 00:04:19,208
Halo?
56
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
Itu polisi!
57
00:04:29,416 --> 00:04:30,583
Ada orang di sini?
58
00:04:46,916 --> 00:04:48,333
[Thulin menghela nafas]
59
00:05:20,500 --> 00:05:23,583
Genz, sepertinya
seperti peralatan pelacakan kami.
60
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
POLISI
61
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
Apa-apaan ini?
62
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
Dan foto kami.
63
00:05:35,750 --> 00:05:38,458
Genz, telepon Nylander.
Kita perlu membawa orang ke sini.
64
00:05:39,958 --> 00:05:41,958
Mungkin ada petunjuk ke Kristine.
65
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
Genz, kamu menelepon?
66
00:05:46,583 --> 00:05:50,083
Saya sedang menunggu tamu.
Tidak ada lagi orang. Jumlah kita terlalu banyak.
67
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Saya tahu menggunakan chestnut itu berisiko
di sini dari peternakan, tapi...
68
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
di sisi lain, itu pasti mereka.
69
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
[menghembuskan napas]
70
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Genz...
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
kamu tidak mungkin membunuh semua orang itu.
72
00:06:21,625 --> 00:06:23,750
- Genz, katakan padaku kamu tidak melakukannya.
- Ya.
73
00:06:25,125 --> 00:06:27,525
Terkadang Anda perlu melihat sesuatu
dari sudut pandang yang lebih luas.
74
00:06:29,750 --> 00:06:33,375
- Berikan pistolmu.
- Oh, tapi aku tidak memilikinya. Itu ada di dalam mobil.
75
00:06:34,208 --> 00:06:35,458
Turun.
76
00:06:35,541 --> 00:06:36,708
[bernapas dengan gemetar]
77
00:06:36,791 --> 00:06:38,125
Tunjukkan tanganmu.
78
00:06:40,458 --> 00:06:41,500
Turun!
79
00:06:41,583 --> 00:06:43,291
- [Genz menggeram]
- [Thulin berteriak]
80
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
- Tidak!
- [mendengus]
81
00:06:45,666 --> 00:06:47,375
[jeritan teredam]
82
00:06:48,083 --> 00:06:49,375
[Thulin menghela nafas]
83
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
Aku sudah bilang padamu
kamu seharusnya sudah pulang, bukan?
84
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
Aku sudah bilang padamu.
85
00:07:50,458 --> 00:07:54,375
PRIA KHUSUS
86
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[pembaca berita] Sejauh ini,
polisi tidak berkomentar
87
00:08:00,541 --> 00:08:03,500
dalam pencarian menteri
bidang sosial Rosa Hartung,
88
00:08:03,583 --> 00:08:05,666
yang diumumkan beberapa waktu lalu.
89
00:08:05,750 --> 00:08:07,625
Kata sumber polisi yang tidak disebutkan namanya
90
00:08:07,708 --> 00:08:11,125
itu menteri sosial
mungkin dalam bahaya,
91
00:08:11,208 --> 00:08:14,458
dan badan intelijen polisi itu
berada dalam kewaspadaan tinggi
92
00:08:14,541 --> 00:08:15,916
untuk menemukan menteri.
93
00:08:16,666 --> 00:08:19,958
Pencarian Rosa Hartung
sedang berlangsung hanya beberapa hari
94
00:08:20,041 --> 00:08:22,101
- setelah apa yang disebut kasus "Manusia Kastanye"...
- Permisi?
95
00:08:22,125 --> 00:08:22,958
- Aku tidak...
- Permisi?
96
00:08:23,041 --> 00:08:26,541
Kasus ini menimbulkan spekulasi
apakah itu putri menteri,
97
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
Kristine Hartung, 12 tahun,
mungkin masih hidup.
98
00:08:29,166 --> 00:08:32,708
- Permisi. Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tidak, aku tidak punya waktu sekarang.
99
00:08:35,625 --> 00:08:38,458
- Ya, Citroën DS7 berwarna coklat.
- Permisi? saya perlu...
100
00:08:38,958 --> 00:08:40,500
Ya. DS7.
101
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
102
00:08:42,083 --> 00:08:43,416
[petugas] Ambil saja.
103
00:08:44,625 --> 00:08:47,750
Beritahu Nylander itu ketua
menginginkan pengarahan sesegera mungkin.
104
00:08:47,833 --> 00:08:50,666
- Hai? Hai? Saya punya pertanyaan.
- Maaf, tunggu sebentar.
105
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
TIDAK! Tidak sedetik pun.
106
00:08:53,375 --> 00:08:56,708
- Kamu meminta kami untuk datang.
- [Abildgård] Maafkan aku.
107
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Senang kamu datang.
108
00:08:59,625 --> 00:09:00,958
Ayo pergi. Lewat sini.
109
00:09:05,125 --> 00:09:06,285
[Hess] Apakah kamu menemukan sesuatu?
110
00:09:06,333 --> 00:09:08,791
Rupanya, dia hanya punya sesuatu
dia tidak peduli.
111
00:09:08,875 --> 00:09:12,125
Ada rencana untuk Jessie Kvium
operasi. Kemudian laporan pelacakan.
112
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
Dia pasti menggunakannya untuk menemukannya
Rasouli dan Skans sebelum kami.
113
00:09:15,625 --> 00:09:18,208
- Dan ada beberapa gambar pengawasan.
- Dari mana?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,750
Ada salah satu dari Thulin,
ada salah satu dari kamu dan Thulin.
115
00:09:20,833 --> 00:09:22,375
Kapten, lihatlah.
116
00:09:22,458 --> 00:09:25,375
Saya baru saja diserahkan
gambar seorang gadis kecil.
117
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
- Sesuatu yang dia gunakan sebagai penanda.
- Kristine?
118
00:09:27,666 --> 00:09:31,708
Bukan, itu foto lama. Tebakan terbaikku
apakah itu pasti saudara kembarnya Astrid.
119
00:09:31,791 --> 00:09:34,416
Tapi, eh, ternyata tidak
satu-satunya yang dia tonton.
120
00:09:34,500 --> 00:09:36,291
Ada gambar beku di sini.
121
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Kami mencoba menyambung kembali, tetapi tidak dapat.
Sepertinya dapur.
122
00:09:39,500 --> 00:09:41,291
- Mungkin rumah musim panas.
- Apa yang kamu lihat?
123
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
Ada beberapa surat kabar di atas meja.
124
00:09:43,875 --> 00:09:47,250
Koran yang mana? Dari mana asalnya?
Apakah itu surat kabar lokal?
125
00:09:48,166 --> 00:09:49,041
Mereka orang Jerman.
126
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
- Jerman?
- Ya.
127
00:09:53,083 --> 00:09:56,958
Kirimkan saya semua yang Anda miliki sejauh ini.
Kita harus mencari tahu apakah mereka pergi ke Jerman.
128
00:09:57,041 --> 00:09:58,666
Ya. Ya, saya harus pergi sekarang.
129
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
Steen Hartung ada di stasiun.
Saya harus berbicara dengannya.
130
00:10:02,125 --> 00:10:03,625
Ini mungkin mengarah pada sesuatu.
131
00:10:05,000 --> 00:10:06,333
[menutup telepon]
132
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
[menghela napas]
133
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
[nada dering]
134
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Anda telah menghubungi Naia Thulin.
135
00:10:16,791 --> 00:10:19,583
Aku tidak bisa mengangkat teleponku sekarang,
tapi tolong tinggalkan pesan.
136
00:10:19,666 --> 00:10:21,583
- [bip]
- Apakah dia masih belum mengangkatnya?
137
00:10:23,208 --> 00:10:24,541
Tidak. Eh....
138
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Tapi, um...
139
00:10:27,500 --> 00:10:30,541
Aku yakin dia akan menghubungi kita
secepat yang dia bisa.
140
00:10:30,625 --> 00:10:33,333
Hei, kamu tahu?
Kami akan pergi dan berbelanja sekarang.
141
00:10:33,416 --> 00:10:35,916
Kami sedang makan ikan dan keripik.
142
00:10:36,000 --> 00:10:38,708
Lalu kita akan melakukan trik-or-treat
dengan yang lain.
143
00:10:40,083 --> 00:10:41,083
Oke?
144
00:10:42,541 --> 00:10:43,583
Dengar, Le.
145
00:10:43,666 --> 00:10:45,166
[anak berteriak]
146
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
Saya yakin itu karena ini kasus yang rumit.
147
00:10:47,833 --> 00:10:49,625
Kalau tidak, dia akan ada di sini.
148
00:10:49,708 --> 00:10:51,583
[drum bermain]
149
00:10:51,666 --> 00:10:52,916
Dia mencintaimu.
150
00:10:54,500 --> 00:10:57,291
Tidak bisakah kita memanggil orang itu
dengan warna mata yang berbeda?
151
00:10:59,291 --> 00:11:01,333
[terkekeh] Siapa itu?
152
00:11:15,250 --> 00:11:16,416
HECTOR MALOT
ANAK LAKI-LAKI TIDAK ADA
153
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
[telepon berdering]
154
00:11:20,250 --> 00:11:21,708
Ya, saya menerimanya.
155
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
[Aksel] Halo. Maaf mengganggu Anda.
156
00:11:24,666 --> 00:11:27,083
[menghela nafas] Namaku Aksel.
157
00:11:27,166 --> 00:11:30,625
Aku ayah tiri Thulin
dan kakek Le.
158
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Saya kira Anda pernah mendengar tentang saya.
159
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
Ya. Saya memiliki.
160
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Aku berdiri di sini bersama Le,
161
00:11:35,625 --> 00:11:38,583
dan kami sedang mencoba
untuk menangkapnya... ibunya.
162
00:11:38,666 --> 00:11:40,416
Dan kita tidak bisa melewatinya, jadi...
163
00:11:41,333 --> 00:11:44,291
Saya pikir mungkin
kamu akan punya waktu untuk berbicara dengan Le.
164
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
Dan tolong bersikap santai padanya.
165
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Ya. Ya.
166
00:11:50,791 --> 00:11:52,041
Besar. Terima kasih.
167
00:11:52,125 --> 00:11:54,250
- Ini dia.
- Terima kasih.
168
00:11:54,750 --> 00:11:57,666
- Akulah yang ingin berbicara denganmu.
- Ya, Le, hai.
169
00:11:58,791 --> 00:12:01,125
Hai. Itu hanya karena aku...
170
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Aku ingin... Aku punya sesuatu yang penting
Aku ingin mengatakannya pada ibuku.
171
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
Dia tidak mengangkatnya.
Tahukah kamu dimana dia?
172
00:12:06,166 --> 00:12:08,958
Tidak. Tidak, Le, tidak sekarang, tapi, um...
173
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Tapi saat aku melihatnya,
Saya akan memberitahunya bahwa Anda menelepon.
174
00:12:12,833 --> 00:12:14,416
Uh, katakan saja padanya tidak apa-apa.
175
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Apa...apa itu?
176
00:12:16,916 --> 00:12:19,125
Mm... katakan padanya tidak apa-apa. Silakan.
177
00:12:20,541 --> 00:12:23,500
- Tidak apa-apa?
- Ya.
178
00:12:23,583 --> 00:12:27,625
Kakek bilang aku harus menutup telepon,
jadi, eh, bisakah kamu menyampaikan pesannya padanya?
179
00:12:30,958 --> 00:12:32,875
[menghela napas]
Halo?
180
00:12:34,708 --> 00:12:36,416
Kamu tahu, Le? aku, um...
181
00:12:37,875 --> 00:12:39,166
Aku akan mencari ibumu.
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,500
Lalu, um... kamu bisa memberitahunya sendiri.
183
00:12:43,125 --> 00:12:44,375
Oke, terima kasih.
184
00:12:44,458 --> 00:12:45,750
[menutup telepon]
185
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
[menghela napas]
186
00:13:09,791 --> 00:13:13,583
PERTANIAN KASTAN
187
00:13:25,958 --> 00:13:29,666
[Steen] Aku tidak tahu apa-apa.
Sekretaris istriku, Liv, memberitahuku
188
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
bahwa Rosa menemukan kasus lama,
lalu dia bangun
189
00:13:32,416 --> 00:13:34,250
lalu dia pergi, tanpa sepatah kata pun.
190
00:13:34,333 --> 00:13:37,208
- Untuk pergi ke mana? Apakah kamu punya...
- Apa yang sedang terjadi?
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,125
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah gambar.
192
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[menghela napas]
193
00:13:44,083 --> 00:13:45,333
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
194
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
Namanya Simon Genz
dan dia adalah kepala pusat forensik.
195
00:13:50,041 --> 00:13:53,250
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Apa hubungannya dia dengan ini?
196
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Toke Bering.
Pernahkah Anda mendengar nama itu?
197
00:13:56,375 --> 00:14:00,125
- Apakah Rosa pernah membicarakan Toke Bering?
- Aku tidak tahu apa-apa, oke?
198
00:14:00,208 --> 00:14:04,708
Yang aku tahu, Gustav tiba-tiba ada di dalam
ruang tamu memegang karangan bunga kastanye.
199
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
Tidak mungkin
sangat sulit untuk menemukannya.
200
00:14:07,083 --> 00:14:10,583
- Anda memiliki pengawasan, Anda dapat melacak...
- Ponsel istrimu mati.
201
00:14:10,666 --> 00:14:12,875
Kami tidak menerima sinyal apa pun darinya.
202
00:14:12,958 --> 00:14:15,833
Tapi saya berjanji, kami melakukannya
segala sesuatu yang kita bisa.
203
00:14:17,166 --> 00:14:18,686
Saya sudah memberi tahu Kementerian Kehakiman,
204
00:14:18,750 --> 00:14:21,833
kami bekerja sama dengan dinas rahasia
dan saya punya orang di mana-mana.
205
00:14:25,791 --> 00:14:27,708
Apakah Anda ingat apa yang dia kenakan?
206
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
- Steen.
- [Gustav] Ayah?
207
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
[menghela napas]
208
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
Dia bertanya tentang pakaian Ibu.
209
00:14:36,916 --> 00:14:39,250
- Apa yang dia kenakan?
- [Steen] Um...
210
00:14:39,791 --> 00:14:41,541
Ibu memakainya, um...
211
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
Dia mengenakan celana abu-abu itu.
212
00:14:46,500 --> 00:14:49,125
- Yang dia pakai di rumah.
- Celana olahraganya?
213
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
- [Steen] Ya.
- [Gustav] Dan atasan apa?
214
00:14:52,958 --> 00:14:53,958
[Steen] Um...
215
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
kari...
216
00:14:57,041 --> 00:14:58,958
Kari rajutan... sweter rajutan.
217
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
- Dan, um, sepatu kets.
- [Nylander] Terima kasih.
218
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
Aku akan kembali sebentar lagi.
219
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[pintu tertutup]
220
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
Ayah, mereka menemukanku, kan?
221
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
[Steen menghela nafas berat]
222
00:15:58,833 --> 00:15:59,875
Halo?
223
00:16:01,875 --> 00:16:03,375
- Kristine?
- [pintu terbuka]
224
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
[terkesiap]
225
00:16:10,250 --> 00:16:11,333
Hai, Rosa.
226
00:16:16,125 --> 00:16:17,125
Dimana dia?
227
00:16:18,500 --> 00:16:19,708
Apakah dia masih hidup?
228
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Masuklah.
229
00:16:39,375 --> 00:16:40,583
Kristine?
230
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
Christina, kamu di sini?
231
00:16:44,166 --> 00:16:45,166
Itu ibu.
232
00:16:48,041 --> 00:16:49,500
Christina, kamu di sini?
233
00:16:50,375 --> 00:16:54,333
Saya membeli tempat ini pada waktu yang hampir bersamaan
kamu mulai muncul di media.
234
00:16:54,416 --> 00:16:55,583
Kristine, ini Ibu.
235
00:16:56,125 --> 00:16:58,333
Anda diangkat menjadi menteri urusan sosial.
236
00:16:58,416 --> 00:17:01,250
- Kristine!
- Bayangkan betapa ironisnya rasanya.
237
00:17:01,333 --> 00:17:04,458
Itu dia, semuanya bahagia.
Berbicara atas nama anak-anak.
238
00:17:04,541 --> 00:17:06,541
[langkah kaki]
239
00:17:13,791 --> 00:17:15,041
[Rosa bernapas dengan gemetar]
240
00:17:15,125 --> 00:17:17,500
Kondisinya hampir sama
seperti saat itu.
241
00:17:25,166 --> 00:17:26,791
Itu ruang tamu di sana.
242
00:17:26,875 --> 00:17:29,958
Ayah angkat saya selalu duduk di sana
dan menonton olahraga di TV.
243
00:17:30,875 --> 00:17:32,583
Atau apa pun yang dia tonton.
244
00:17:34,708 --> 00:17:35,916
[Rosa menghela nafas]
245
00:17:36,000 --> 00:17:37,041
Itu dapurnya.
246
00:17:37,125 --> 00:17:41,666
Ibu angkatku menghabiskan banyak waktu di sini.
Ini seperti ruangan favorit keluarga.
247
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
Jadi mereka hampir selalu ada di sini.
248
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Toke...
249
00:17:49,666 --> 00:17:50,875
Kamar mandi ada di sana.
250
00:17:51,958 --> 00:17:53,333
[Rosa menghela nafas]
251
00:17:55,125 --> 00:17:58,041
Ibu angkatku, dia mengambil
banyak pemandian yang sangat panjang di sini.
252
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
Dia telah melahirkan dua anak,
dan itu sulit,
253
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
jadi dia perlu banyak bersantai.
254
00:18:02,000 --> 00:18:05,041
Aku berbohong saat itu, itu benar.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
255
00:18:05,125 --> 00:18:06,291
Aah!
256
00:18:08,666 --> 00:18:09,826
Anda tahu apa yang Anda lakukan.
257
00:18:11,583 --> 00:18:14,503
- Anda tahu persis apa yang Anda lakukan.
- Toke, akulah yang membuatmu marah.
258
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
Anda ingin melihat ruang makan?
259
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
Kami hampir tidak pernah menggunakannya.
260
00:18:18,833 --> 00:18:21,666
Hanya untuk pengunjung mewah.
Tapi hari ini, kita punya satu.
261
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
Pergi dan duduk.
262
00:18:36,583 --> 00:18:37,791
Ayo, duduk.
263
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
Anda duduk di sana.
264
00:18:53,625 --> 00:18:56,541
Saya akan mengundang saudara perempuan saya,
tapi... dia tidak bisa hadir.
265
00:18:57,041 --> 00:18:59,541
Tapi Naia ingin ikut, jadi...
266
00:19:01,500 --> 00:19:05,708
Toke, aku mohon padamu.
Tolong beritahu saya di mana Kristine berada?
267
00:19:05,791 --> 00:19:08,458
Saya pikir kami akan melakukannya
seperti di masa lalu, kan?
268
00:19:09,250 --> 00:19:12,833
Kami hanya akan jalan-jalan dan ngobrol dan...
269
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Anda selalu ingin memulai sebuah keluarga,
ingat?
270
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Keluargamu?
271
00:19:21,750 --> 00:19:23,541
Di Sini. Makanlah chestnut.
272
00:19:24,333 --> 00:19:28,583
Sekarang, mari kita lihat.
Yang itu bagus, dan yang ini bagus.
273
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Dan penting bagi Anda untuk mengebornya.
Jangan menusuknya.
274
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
Jadi, kamu membunuh semua orang itu
275
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
karena aku?
276
00:19:41,791 --> 00:19:44,583
Tidak, kamu tahu, aku menyelamatkan anak-anak itu.
277
00:19:45,833 --> 00:19:49,500
Keadaan mereka jauh lebih baik sekarang
tanpa ibu mereka yang tidak berguna.
278
00:19:49,583 --> 00:19:51,291
- [bernapas keras]
- [Genz] Ayo.
279
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
Halo?
280
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan.
281
00:19:59,333 --> 00:20:00,375
Dan saya tidak peduli.
282
00:20:00,875 --> 00:20:03,375
Beritahu aku di mana putriku berada. Anda dengar?
283
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
Atau apa? Anda akan menusuk saya dengan benda itu?
284
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Tapi kemudian Anda tidak akan pernah melakukannya
mencari tahu di mana dia berada.
285
00:20:08,875 --> 00:20:10,500
- Maukah kamu?
- Katakan padaku sekarang!
286
00:20:11,000 --> 00:20:14,250
[mendengus] Nah, sekarang aku merasa seperti itu
kamu merusak suasana yang menyenangkan.
287
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Bagaimana kalau kita menyanyikan sebuah lagu, atau apa?
288
00:20:16,666 --> 00:20:20,083
Maksudku, kamu tidak bisa menyanyi,
tapi bagaimana dengan bernyanyi, apa judulnya?
289
00:20:20,166 --> 00:20:21,958
"Pria Berangan". Ingat?
290
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Lihat.
291
00:20:24,708 --> 00:20:26,666
♪ Pria kastanye ♪
292
00:20:26,750 --> 00:20:28,208
♪ Ayo masuk ♪
293
00:20:28,291 --> 00:20:29,833
♪ Pria kastanye ♪
294
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
♪ Ayo masuk
Lakukan... ♪
295
00:20:32,666 --> 00:20:34,125
- [bernapas dengan gemetar]
- Halo?
296
00:20:34,208 --> 00:20:36,958
- ♪ Apakah kamu punya chestnut ♪
- ♪ Kastanye ♪
297
00:20:38,208 --> 00:20:39,250
- ♪ Di... ♪
- Lebih keras!
298
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
- ♪ Tas untukku? ♪
- Ya! Itu bagus. Lagi.
299
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
- [gemetar] ♪ Dada... ♪
- [keduanya] ♪ Chestnut gratis ♪
300
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
Sekali lagi. Bersama.
301
00:20:46,833 --> 00:20:48,625
[keduanya] ♪ Pria kastanye ♪
302
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
♪ Ayo masuk ♪
303
00:20:50,333 --> 00:20:52,291
♪ Pria kastanye ♪
304
00:20:53,000 --> 00:20:54,541
- Lebih keras!
- ♪ Ayo masuk... ♪
305
00:20:54,625 --> 00:20:56,000
Aku tidak bisa mendengarmu.
306
00:20:56,083 --> 00:20:58,333
[Rosa sendiri] ♪ Apakah kamu punya
Beberapa chestnut ♪
307
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
[Genz tertawa]
308
00:21:03,458 --> 00:21:05,125
Dia sangat baik, bukan?
309
00:21:05,208 --> 00:21:08,666
Sangat bagus.
Kemana perginya itu? [tertawa]
310
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Ah.
311
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
[jeritan]
312
00:21:18,125 --> 00:21:19,916
- [erangan teredam]
- Santai saja.
313
00:21:20,541 --> 00:21:21,541
Sst.
314
00:21:22,666 --> 00:21:23,875
- Sst.
- [menangis]
315
00:21:24,708 --> 00:21:27,958
Sekarang, saya akan menunjukkannya kepada Anda
tempat aku dan adikku tinggal.
316
00:21:28,041 --> 00:21:29,208
[erangan teredam]
317
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
[sirene meratap]
318
00:21:34,958 --> 00:21:36,458
- Nylander.
- [Hess] Ya.
319
00:21:36,541 --> 00:21:38,166
- Apakah kamu menemukannya?
- Temukan apa?
320
00:21:38,250 --> 00:21:40,291
Rumahnya. Dengan surat kabar Jerman.
321
00:21:40,958 --> 00:21:43,916
Tidak, kami belum melakukannya. Kami tidak punya petunjuk.
Dimana kamu?
322
00:21:44,833 --> 00:21:46,250
Saya masih di Møn.
323
00:21:47,375 --> 00:21:50,041
Saya punya ide,
tapi aku tidak bisa menemukan tempatnya.
324
00:21:50,791 --> 00:21:52,000
Tempat apa?
325
00:21:53,875 --> 00:21:55,791
- Aku akan meneleponmu kembali.
- Astaga?
326
00:21:57,083 --> 00:21:58,625
- Astaga!
- [menutup telepon]
327
00:22:02,250 --> 00:22:03,791
[gagak mengoceh]
328
00:22:07,333 --> 00:22:09,541
[bernafas dalam-dalam]
329
00:22:14,541 --> 00:22:15,625
[mendengus]
330
00:22:16,916 --> 00:22:17,958
[teredam] Tidak...
331
00:22:20,500 --> 00:22:22,166
[bernapas berat]
332
00:22:30,541 --> 00:22:32,208
[merengek]
333
00:22:34,375 --> 00:22:36,750
Sebenarnya aku berhutang banyak padamu, terima kasih.
334
00:22:38,416 --> 00:22:41,166
Karena tanpamu,
Saya tidak akan pernah menemukan tujuan hidup saya.
335
00:22:45,041 --> 00:22:47,833
Jadi... sesuatu yang baik muncul darinya.
336
00:22:50,041 --> 00:22:53,958
Anda harus tahu bahwa Anda akan menjadi yang terakhir,
Rosa. Saya akan memastikan untuk melakukan yang terbaik.
337
00:22:54,708 --> 00:22:58,750
Saran terbaik yang bisa saya berikan kepada Anda
adalah bersantai sebanyak mungkin, dan...
338
00:22:59,541 --> 00:23:02,875
dan pikirkan caranya
itu semua terjadi demi tujuan yang lebih besar.
339
00:23:03,500 --> 00:23:04,958
[merengek]
340
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
[dering]
341
00:23:17,416 --> 00:23:19,500
- Ya. Apakah ada yang salah?
- [teriakan teredam]
342
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
[berteriak]
343
00:23:22,250 --> 00:23:23,458
- [gemerincing]
- Dengar...
344
00:23:23,541 --> 00:23:25,875
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
345
00:23:25,958 --> 00:23:29,250
- [berdebar]
- Oh, kedengarannya enak. Ya. Selamat tinggal.
346
00:23:31,625 --> 00:23:33,000
[terengah-engah]
347
00:23:37,083 --> 00:23:39,208
Mari kita mulai dengan yang pertama.
348
00:23:40,166 --> 00:23:41,500
[teredam] Tidak, tidak!
349
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
[berteriak] Tidak, tidak, tidak!
350
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
[saklar digergaji]
351
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
[bertidur]
352
00:23:55,000 --> 00:23:56,541
[mendengus]
353
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
[penyiapan mobil]
354
00:24:01,083 --> 00:24:03,041
- [pintu mobil tertutup]
- [jeritan teredam]
355
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
[Genz terengah-engah]
356
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
[berdebar]
357
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
[teredam] Tolong!
358
00:24:22,458 --> 00:24:23,958
[berdebar]
359
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
[terbang berdengung]
360
00:24:29,166 --> 00:24:30,750
[berdebar terus]
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,833
[berteriak]
362
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
[berdebar terus]
363
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
[melihat berputar]
364
00:25:23,208 --> 00:25:24,458
[Hess berteriak]
365
00:25:24,541 --> 00:25:25,416
[mengerang]
366
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[bergumam]
367
00:25:28,083 --> 00:25:29,458
[mengerang]
368
00:25:32,791 --> 00:25:34,541
[Genz] Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
369
00:25:34,625 --> 00:25:36,458
- [batuk]
- Hah?
370
00:25:38,041 --> 00:25:41,541
Penanda Anda.
Bersama adikmu di dekat pohon kastanye.
371
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Penanda saya?
372
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Hah. Dan siapa yang tahu kamu ada di sini?
373
00:25:46,333 --> 00:25:47,333
[menghela napas]
374
00:25:47,416 --> 00:25:48,500
Tidak ada.
375
00:25:49,916 --> 00:25:51,208
[kunci berbunyi]
376
00:25:54,291 --> 00:25:55,458
[mengerang]
377
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
- [klik]
- [terengah-engah]
378
00:25:58,000 --> 00:25:59,875
[mendengus dan terengah-engah]
379
00:25:59,958 --> 00:26:02,125
Kecuali... Nylander.
380
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
Saya lupa tentang itu.
381
00:26:08,750 --> 00:26:10,125
[sirene menggelegar]
382
00:26:10,208 --> 00:26:14,333
- [Nylander] Seberapa jauh polisi setempat?
- [petugas] Setidaknya sepuluh, 12 menit jauhnya.
383
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
[jeritan]
384
00:26:22,916 --> 00:26:24,041
[mengerang]
385
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
[terengah-engah]
386
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
[tergagap] Genz...
387
00:26:38,041 --> 00:26:41,250
Genz, kamu tidak bisa pergi.
Mereka semua tahu siapa Anda.
388
00:26:42,250 --> 00:26:45,208
Thulin tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia tidak bersalah.
389
00:26:46,375 --> 00:26:48,750
Dan, apa pun yang dilakukan Rosa saat itu,
390
00:26:49,375 --> 00:26:51,958
itu bukan salahnya
bahwa kamu ditempatkan di sini.
391
00:26:52,041 --> 00:26:54,166
- Bukankah itu salahnya?
- Dia masih kecil.
392
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
Dia... Tidak, tidak. Anda salah paham.
393
00:26:56,583 --> 00:26:59,083
- Itu salahnya.
- Dia... dia masih anak-anak.
394
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
- Dan...
- Diam.
395
00:27:00,416 --> 00:27:02,541
Lagipula kamu tidak mengerti apa-apa.
396
00:27:02,625 --> 00:27:05,791
Generasi! Dia masih kecil.
Dia hanyalah seorang anak kecil!
397
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Dia hanya sedikit...
398
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
[tergagap]
399
00:27:15,000 --> 00:27:17,208
Bukankah istri dan anak perempuanmu
terbakar sampai mati?
400
00:27:18,041 --> 00:27:19,541
Nah, sekarang Anda bisa bergabung dengan mereka.
401
00:27:30,166 --> 00:27:31,375
Rosa.
402
00:27:31,916 --> 00:27:33,750
Rosa, ayolah. Ayo.
403
00:27:36,041 --> 00:27:37,250
Ayo.
404
00:27:38,708 --> 00:27:40,000
[terkesiap]
405
00:27:42,541 --> 00:27:44,041
[Rosa terengah-engah]
406
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[percikan]
407
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
[terengah-engah]
408
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
[mendengus]
409
00:28:13,916 --> 00:28:15,458
[terengah-engah]
410
00:28:16,416 --> 00:28:17,791
[mendengus]
411
00:28:26,541 --> 00:28:28,416
[mendengus]
412
00:28:41,958 --> 00:28:43,166
[Rosa terisak]
413
00:28:44,166 --> 00:28:47,541
Kristine... Aku mendengarnya berbicara di telepon.
414
00:28:53,750 --> 00:28:55,541
[terengah-engah]
415
00:28:57,916 --> 00:28:59,791
[berdebar]
416
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
Generasi!
417
00:29:03,166 --> 00:29:04,166
Generasi!
418
00:29:59,958 --> 00:30:01,666
[mendengus]
419
00:30:04,333 --> 00:30:06,166
[Hess] Bergerak! Pindah ke sudut!
420
00:30:11,625 --> 00:30:13,208
[mendengus] Ayo!
421
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
Astaga!
422
00:30:21,458 --> 00:30:22,875
[terkesiap]
423
00:30:25,541 --> 00:30:26,875
[Rosa terengah-engah]
424
00:30:30,000 --> 00:30:31,500
[berteriak] Ayo!
425
00:30:32,666 --> 00:30:34,333
[berteriak]
426
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
Dapatkan di sini! Rosa, kemarilah!
427
00:30:46,666 --> 00:30:48,083
Ayo. [terkesiap]
428
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[mendengus] Ayo! Ayo! Pergi sekarang!
429
00:30:50,750 --> 00:30:52,666
[mendengus]
430
00:30:59,083 --> 00:31:00,791
[keduanya terengah-engah dan terbatuk-batuk]
431
00:31:11,250 --> 00:31:12,875
[batuk]
432
00:31:21,291 --> 00:31:23,000
- [Rosa batuk]
- [Hess] Kemarilah.
433
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
[Rosa terbatuk dan terengah-engah]
434
00:31:25,208 --> 00:31:26,666
[Hess] Tekan! Tekan!
435
00:31:27,583 --> 00:31:30,333
Pegang lenganmu di atas jantungmu.
Saya akan kembali.
436
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
[burung hantu berteriak]
437
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
[menghela napas]
438
00:31:59,583 --> 00:32:01,833
[Genz] Saya sedikit kecewa
di dalam kamu, Naia.
439
00:32:04,083 --> 00:32:06,041
Saya pikir Anda harus melakukannya
mengakui apa yang telah kulakukan,
440
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
alih-alih mencoba melempar
kunci pas sedang bekerja.
441
00:32:09,375 --> 00:32:10,708
Apakah kamu mendengarkan?
442
00:32:13,791 --> 00:32:15,250
Tapi sekarang, semuanya sudah selesai.
443
00:32:16,083 --> 00:32:19,708
Kisah tentang Manusia Berangan
akan diberitahukan selama bertahun-tahun yang akan datang.
444
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Sekarang saya hanya perlu mencari tahu
apa yang harus dilakukan denganmu.
445
00:32:26,500 --> 00:32:28,833
Maksudku, kamu punya Le,
dan dia membutuhkan seorang ibu...
446
00:32:29,500 --> 00:32:31,458
- [Thulin mendengus]
- [putaran mesin]
447
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
- [Thulin terengah-engah]
- [pukulan mendarat]
448
00:32:45,666 --> 00:32:47,250
[mengerang]
449
00:32:48,166 --> 00:32:50,250
- [mengerang]
- [menyeru]
450
00:32:50,333 --> 00:32:52,541
- [jeritan]
- Tenang. Tenang!
451
00:32:52,625 --> 00:32:54,250
[berteriak]
452
00:32:56,291 --> 00:32:57,291
[Genz mengaum]
453
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
[Thulin merintih]
454
00:33:08,458 --> 00:33:09,625
- [terengah-engah]
- Lupakan.
455
00:33:09,708 --> 00:33:14,041
Beri aku satu alasan bagus untuk itu
Aku seharusnya tidak memberi Le kehidupan yang lebih baik.
456
00:33:14,125 --> 00:33:15,958
[Thulin terengah-engah]
457
00:33:17,166 --> 00:33:18,791
- [Hess] Keluar!
- [burung hantu berteriak]
458
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
Genz, keluar dari mobil!
459
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
[Thulin] Astaga!
460
00:33:22,416 --> 00:33:25,458
Jangan... kamu... Apa-apaan ini?
461
00:33:26,125 --> 00:33:27,833
- [isak tangis]
- Jangan bergerak.
462
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
[nada dering]
463
00:33:36,083 --> 00:33:38,250
- [statis]
- Bagus. Dimana Rosa?
464
00:33:38,916 --> 00:33:43,625
Dia... dia aman. Dan dia ingin tahu
apa yang telah kamu lakukan pada putrinya.
465
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- [Genz] Tidak!
- Ya.
466
00:33:46,208 --> 00:33:48,041
Gergajimu mampu memotong lebih dari sekedar tulang,
467
00:33:48,125 --> 00:33:49,541
- kamu bajingan yang sakit.
- [mengerang]
468
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
Genz, ini sudah berakhir.
469
00:33:51,875 --> 00:33:52,976
- Tutup mulutmu.
- Keluar!
470
00:33:53,000 --> 00:33:55,750
- Tangan di atas kepalamu! Sekarang!
- Tutup mulutmu!
471
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
[Thulin terengah-engah]
472
00:34:14,166 --> 00:34:16,291
[terdengar teredam]
473
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
[ledakan teredam]
474
00:34:21,291 --> 00:34:22,708
[bernafas perlahan]
475
00:34:24,708 --> 00:34:26,708
[terdengar kembali]
476
00:34:36,833 --> 00:34:38,916
Thulin? Thulin?
477
00:34:41,541 --> 00:34:42,625
Kemarilah.
478
00:34:46,708 --> 00:34:49,333
Oke. Oke. Kemarilah.
479
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
- Aku punya kamu.
- [mengerang]
480
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
- [merengek]
- Oke.
481
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Oke.
- [terengah-engah]
482
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Baiklah. aku punya kamu.
483
00:35:08,125 --> 00:35:09,583
[Thulin mengi]
484
00:35:13,000 --> 00:35:14,208
Dimana dia?
485
00:35:15,125 --> 00:35:16,500
Dimana dia? [terkesiap]
486
00:35:24,708 --> 00:35:25,875
[Hess terengah-engah]
487
00:35:27,250 --> 00:35:29,083
[Thulin] Genz... [menghela nafas]
488
00:35:32,500 --> 00:35:33,416
Genz...
489
00:35:33,500 --> 00:35:34,750
- Dimana Kristine?
- [terengah-engah]
490
00:35:34,833 --> 00:35:37,250
- [bergeguk]
- [Hess] Genz, dimana Kristine?
491
00:35:39,833 --> 00:35:42,473
- Beritahu kami di mana dia berada. Ayo, beritahu kami.
- [Thulin] Genz, ayolah.
492
00:35:42,500 --> 00:35:44,416
- Ayo.
- Genz, dimana Kristine?
493
00:35:50,583 --> 00:35:51,875
[terkesiap]
494
00:35:55,500 --> 00:35:57,416
- [menghela napas]
- [telepon berdering]
495
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
[wanita] Halo?
496
00:36:15,666 --> 00:36:17,833
Halo, Toke? Apa kamu di sana?
497
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
Saya tidak suka ini. [bernapas berat]
498
00:36:22,625 --> 00:36:24,416
Kamu bilang kamu akan meneleponku segera...
499
00:36:24,500 --> 00:36:26,125
[sirene meraung]
500
00:36:26,208 --> 00:36:27,625
[terkesiap]
501
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
[menutup telepon]
502
00:36:39,625 --> 00:36:41,083
[menjatuhkan gunting]
503
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
[pembaca berita] Manajemen dan karyawan
di markas polisi
504
00:36:52,500 --> 00:36:55,166
terkejut setelah mengetahuinya
Simon Genz yang berusia 44 tahun itu
505
00:36:55,250 --> 00:36:58,625
adalah pelaku di belakang
yang disebut pembunuhan "Manusia Kastanye".
506
00:36:58,708 --> 00:37:02,083
Simon Genz, yang dibunuh oleh polisi
saat penangkapan tadi malam,
507
00:37:02,166 --> 00:37:04,333
adalah kepalanya
dari departemen forensik kepolisian,
508
00:37:04,416 --> 00:37:08,250
dan karena itu, bagian dari penyelidikan
ke dalam pembunuhan yang telah dilakukannya.
509
00:37:09,166 --> 00:37:12,541
Investigasi sedang berlangsung
seperti apakah Simon Genz
510
00:37:12,625 --> 00:37:14,583
juga berada di balik dugaan pembunuhan
511
00:37:14,666 --> 00:37:17,125
putri Rosa Hartung,
Kristine Hartung,
512
00:37:17,208 --> 00:37:18,791
yang menghilang tahun lalu.
513
00:37:18,875 --> 00:37:22,375
Rosa Hartung sudah diberhentikan
dari Rigshospitalet pagi ini...
514
00:37:25,666 --> 00:37:27,833
- Apakah kamu kedinginan?
- Hmm.
515
00:37:27,916 --> 00:37:31,125
- Mau aku nyalakan apinya?
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
516
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
[Hess menghela nafas]
517
00:37:36,750 --> 00:37:40,083
Kami, um... Nylander akan memberi pengarahan kepada kami
begitu kita sampai di sana.
518
00:37:40,166 --> 00:37:42,750
- Oke.
- Dia sedang berbicara dengan polisi Jerman sekarang.
519
00:37:43,750 --> 00:37:45,416
- Jadi...
- Ya.
520
00:37:50,083 --> 00:37:51,666
[menghela napas]
521
00:37:53,750 --> 00:37:58,041
Anda tahu bahwa jumlahnya sangat kecil
kemungkinan dia masih hidup.
522
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Jika kita menemukannya.
523
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
[berdehem]
524
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
[Thulin] Ada apa?
525
00:38:28,458 --> 00:38:31,416
Panggilan ke telepon Genz tadi malam
dihubungkan ke sebuah menara
526
00:38:31,500 --> 00:38:34,916
sekitar satu jam perjalanan dari feri,
dekat dengan perbatasan Polandia.
527
00:38:35,000 --> 00:38:38,541
Mereka telah menemukan rumahnya di bawah sana
dan semua jalan keluar telah diblokir.
528
00:38:38,625 --> 00:38:40,458
- Tempat apa itu?
- Kami tidak tahu.
529
00:38:40,541 --> 00:38:42,666
Kami hanya tahu itu dekat dengan desa.
530
00:38:42,750 --> 00:38:45,250
Saksi telah mengenalinya
deskripsi mobil Genz.
531
00:38:45,333 --> 00:38:47,583
Dia sering ke sana setahun terakhir.
532
00:38:47,666 --> 00:38:50,916
Artinya, sejak dia membeli
rumah di bawah sana untuk saudara perempuannya.
533
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
Mereka bersikeras.
534
00:38:58,583 --> 00:39:01,708
Saya keberatan, tapi kemudian
Menteri Kehakiman menelepon, jadi...
535
00:39:01,791 --> 00:39:03,208
[Thulin] Tapi apakah kita tahu dia...
536
00:39:03,291 --> 00:39:06,083
Tidak ada yang pernah melihat anak kecil
di sana dekat rumah saudari itu.
537
00:39:06,166 --> 00:39:08,916
Kebanyakan saksi percaya
saudari itu tinggal di sana sendirian.
538
00:39:09,500 --> 00:39:11,625
Tapi Genz terus mengawasinya.
539
00:39:11,708 --> 00:39:13,708
[bunyi klakson kapal feri]
540
00:39:23,041 --> 00:39:26,583
[penyiar berbahasa Jerman]
...dan tempat perkemahan. Berikut laporan cuacanya.
541
00:39:26,666 --> 00:39:33,166
Besok akan berubah,
beres pada hari Rabu dan Kamis
542
00:39:33,250 --> 00:39:35,500
- dengan cuaca cerah dan kering.
- [musik country diputar]
543
00:39:35,583 --> 00:39:37,250
Cuaca dipersembahkan oleh...
544
00:39:37,333 --> 00:39:41,208
Saya tidak suka 21 Tage Glückschallenge.
545
00:39:41,291 --> 00:39:45,000
Laut Amerikanische Forscher sangat bagus
itu cukup untuk,
546
00:39:45,083 --> 00:39:49,250
yah, kebahagiaan pribadinya
untuk membantu Anda sedikit.
547
00:39:49,333 --> 00:39:53,041
- [mobil mendekat]
- Cukup tulis tiga hal setiap hari
548
00:39:53,125 --> 00:39:57,625
yang Anda syukuri dan setelah 21 hari
adalah otakmu
549
00:39:57,708 --> 00:39:59,458
- lalu lebih positif...
- [mematikan radio]
550
00:39:59,541 --> 00:40:01,333
[mobil bersiap]
551
00:40:04,708 --> 00:40:06,708
[curah hujan ringan]
552
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
[kicau burung]
553
00:40:24,458 --> 00:40:28,708
[dalam bahasa Jerman] Halo.
Apakah Anda melaporkan kerusakan akibat air?
554
00:40:29,458 --> 00:40:31,041
Saya tidak berbicara bahasa Jerman.
555
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
Astrid Bering?
556
00:40:34,916 --> 00:40:35,916
eh...
557
00:40:37,875 --> 00:40:39,375
[terengah-engah]
558
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Ayo pergi!
559
00:40:42,250 --> 00:40:43,583
[dalam bahasa Jerman] Jangan bergerak!
560
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
Jangan bergerak!
561
00:40:45,541 --> 00:40:47,375
Ayo pergi. Biarkan aku pergi!
562
00:40:50,166 --> 00:40:52,583
[dalam bahasa Jerman] Biarkan dia pergi. Dia tidak bisa bernapas.
563
00:40:52,666 --> 00:40:54,291
Astrid, dimana Kristine?
564
00:40:55,750 --> 00:40:57,375
- Apakah dia sudah mati?
- [Hess] Ya.
565
00:40:57,458 --> 00:40:58,625
[terkesiap]
566
00:40:59,333 --> 00:41:00,833
[Hess] Dimana Kristine?
567
00:41:02,541 --> 00:41:05,000
Beritahu ibu dan ayahnya
Saya melakukan semua yang saya bisa.
568
00:41:05,083 --> 00:41:06,666
[menangis]
569
00:41:18,083 --> 00:41:19,750
[petugas 1 dalam bahasa Jerman] Di lantai bawah.
570
00:41:28,958 --> 00:41:30,666
[petugas 2 dalam bahasa Jerman] Terkunci.
571
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
[Steen] Apa yang terjadi?
572
00:41:47,750 --> 00:41:49,166
[berdebar]
573
00:41:57,291 --> 00:41:58,375
Kristine?
574
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
Steen, aku tidak tahan lagi.
Saya pikir kita harus pergi sekarang.
575
00:42:51,875 --> 00:42:54,208
- Buka kunci pintunya. Buka kunci pintunya.
- Sayang. Sayang.
576
00:42:54,291 --> 00:42:55,916
- Ada yang salah. Saya merasakannya.
- Sayang.
577
00:42:56,958 --> 00:42:58,583
- Hai.
- Aku ingin pulang.
578
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Kemarilah.
579
00:43:09,041 --> 00:43:10,291
[menangis]
580
00:45:00,041 --> 00:45:01,500
[Kicau Burung]
581
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
- Selamat pagi.
- Pagi.
582
00:45:33,583 --> 00:45:35,583
[anak-anak bermain]
583
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
Hei.
584
00:45:48,041 --> 00:45:51,208
Ini kontraknya.
Semua ditandatangani dan disegel.
585
00:45:53,250 --> 00:45:54,250
[menghela napas]
586
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
Apa yang harus saya lakukan? Robek saja?
587
00:45:56,625 --> 00:45:57,750
Ya, tolong.
588
00:45:59,125 --> 00:46:02,875
Bisakah kamu, um... tolong pegang ini?
589
00:46:02,958 --> 00:46:04,750
- [Nehru] Tentu saja.
- [klakson berbunyi bip]
590
00:46:08,958 --> 00:46:12,666
Jadi aku setuju dengan Le bahwa, eh, aku tidak akan melakukannya
berbicara tentang pekerjaan di rumah lagi,
591
00:46:12,750 --> 00:46:14,875
jadi, um, pada akhirnya,
Aksel mengangkat teleponnya
592
00:46:14,958 --> 00:46:18,250
dan memberitahu bos baruku bahwa, um...
jika itu sangat penting,
593
00:46:18,333 --> 00:46:19,875
dia hanya bisa menulis email.
594
00:46:19,958 --> 00:46:21,500
- Wow.
- [terkekeh] Ya.
595
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
Bagaimana denganmu?
Anda akan pergi ke Budapest lalu apa?
596
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
- Ya, tidak, Bukares. Ya.
- Oh ya.
597
00:46:28,166 --> 00:46:30,416
Ya, aku akan pergi ke hotel, mendapat pengarahan.
598
00:46:30,500 --> 00:46:32,208
- mengadakan pertemuan selama seminggu.
- Ya?
599
00:46:32,291 --> 00:46:34,041
Kasus ini perlu ditutup, jadi...
600
00:46:34,125 --> 00:46:35,875
Dan kemudian ke hal berikutnya.
601
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
Ya.
602
00:46:37,375 --> 00:46:38,416
[terkekeh]
603
00:46:39,166 --> 00:46:40,625
- Yah...
- Ya.
604
00:46:44,625 --> 00:46:46,958
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. Kami, eh...
605
00:46:49,333 --> 00:46:50,166
Ya. Sampai jumpa.
606
00:46:50,250 --> 00:46:52,375
Aku... Aku sedang berpikir, jika, um...
607
00:46:53,375 --> 00:46:55,625
- [rem berderit, klakson berbunyi]
- [pria] Hei!
608
00:46:55,708 --> 00:46:57,000
Apa yang kamu lakukan?
609
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
Kami, um...
610
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
- Sampai jumpa.
- Ya.
611
00:47:00,666 --> 00:47:03,208
- Ya. Bagus. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
- Terima kasih.
612
00:47:11,333 --> 00:47:12,333
sial?
613
00:47:14,708 --> 00:47:16,875
Um, ada sesuatu
Aku lupa memberimu.
614
00:47:18,416 --> 00:47:19,500
Ini dari Le.
615
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
- Untukku?
- Ya.
616
00:47:25,041 --> 00:47:27,458
- Katakan padanya aku mengucapkan selamat tinggal dan terima kasih.
- Saya akan. Saya akan.
617
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
618
00:47:38,500 --> 00:47:40,208
[Thulin tertawa]
619
00:47:47,250 --> 00:47:48,625
[menghela napas]
620
00:47:55,625 --> 00:47:58,541
[mesin jet menderu]
621
00:48:01,750 --> 00:48:03,416
[mesin mobil mati]
622
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
[pintu mobil tertutup]
623
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
[man] Minggu depan, saya akan mengajukannya
624
00:48:06,416 --> 00:48:08,750
permintaan kepada pihak berwenang
untuk kompensasi.
625
00:48:09,250 --> 00:48:12,375
Mengingat berapa banyak waktu yang telah Anda layani
untuk kejahatan yang tidak kamu lakukan,
626
00:48:12,458 --> 00:48:15,333
kamu harusnya punya peluang bagus
untuk mendapatkan jumlah yang layak.
627
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
Tapi kita lihat saja nanti.
628
00:48:17,833 --> 00:48:20,416
Keadilan telah ditegakkan! Selamat.
629
00:48:21,125 --> 00:48:22,333
Anda orang bebas.
630
00:48:35,666 --> 00:48:37,375
[wanita tertawa]
631
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
[wanita mengobrol dalam bahasa Denmark]