1 00:01:15,125 --> 00:01:16,833 Saya guru kelas... 2 00:01:16,916 --> 00:01:17,916 SENIN, 19 OKTOBER 3 00:01:17,958 --> 00:01:19,958 - Menurutku kita perlu... - Saya mengerti. 4 00:01:20,041 --> 00:01:22,833 Le tinggal bersama kakeknya selama beberapa hari, 5 00:01:22,916 --> 00:01:25,291 jadi jika harus hari ini, dialah yang akan datang. 6 00:01:25,375 --> 00:01:28,166 Aku sudah menghubunginya ke psikolog sekolah juga. 7 00:01:28,250 --> 00:01:30,000 Psikolog sekolah? Mengapa? 8 00:01:30,583 --> 00:01:32,750 Saya pikir itu adil beberapa gadis bertengkar? 9 00:01:32,833 --> 00:01:34,750 Itulah yang perlu kami cari tahu, 10 00:01:34,833 --> 00:01:37,625 dan kenapa semuanya dari kelompok perempuan datang. 11 00:01:37,708 --> 00:01:40,833 - Ya. - Jadi akan sangat menyenangkan jika kamu bisa datang. 12 00:01:40,916 --> 00:01:44,916 - Ya, tentu saja. Saya sangat ingin melakukannya. - Bagus. Sampai jumpa nanti. 13 00:02:12,625 --> 00:02:14,250 Apakah Anda di sini untuk melihat flatnya? 14 00:02:14,333 --> 00:02:16,583 Ini sangat bagus. Semuanya baru dicat. 15 00:02:16,666 --> 00:02:18,791 Saya pikir Anda salah orang. 16 00:02:18,875 --> 00:02:20,875 Tahukah Anda jika Hess ada di rumah? 17 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 Saya tidak tahu. Masuklah. Dia tidak pernah menguncinya. 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Oke. 19 00:02:28,791 --> 00:02:31,833 Dia bilang dia tidak punya sesuatu yang layak dicuri, tapi... 20 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 Apa ini? 21 00:02:40,333 --> 00:02:43,375 - Ada apa? - Kamu baru saja mengecat semuanya dengan warna putih. 22 00:02:44,416 --> 00:02:47,291 Eh, ya. Tapi toh itu perlu dua lapis, kan? 23 00:02:49,416 --> 00:02:51,500 Ayah, kita harus bermain Monopoli. 24 00:02:52,166 --> 00:02:53,583 Ya, ayo pergi, kawan. 25 00:02:56,250 --> 00:02:57,458 - Hai. - Hai. 26 00:02:59,333 --> 00:03:03,041 Apa yang terjadi? Anda tidak menjawab, kamu tidak hadir pada pengarahan pagi. 27 00:03:04,041 --> 00:03:05,666 Tidak. Ada kabar? 28 00:03:05,750 --> 00:03:08,291 Tes forensik tidak menunjukkan apa pun. 29 00:03:08,375 --> 00:03:13,416 Dan departemen IT kami masih belum dapat menemukannya alamat IP untuk pelapor anonim. 30 00:03:13,500 --> 00:03:16,666 Dan mereka tidak tahu yang mengirim SMS berisi video seks tersebut. 31 00:03:16,750 --> 00:03:19,041 - Ada petunjuk dari pondok akhir pekan? - Tidak ada apa-apa. 32 00:03:19,125 --> 00:03:21,583 Pelakunya pasti punya menemukan kami di Bellahøj 33 00:03:21,666 --> 00:03:25,083 dan pasti sudah tahu bahwa Jessie Kvium akan melakukannya meminjam rumah dari waktu ke waktu. 34 00:03:25,166 --> 00:03:27,708 Jadi yang kita punya hanyalah patung kastanye yang ditemukan 35 00:03:27,791 --> 00:03:29,958 dengan sidik jari putri Hartung. 36 00:03:30,916 --> 00:03:33,458 Ya, dan itu juga alasannya kita harus mewawancarainya. 37 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 - Rosa Hartung? - Mendengarkan. 38 00:03:36,875 --> 00:03:39,666 Ini semua tentang dia. Dan itu sudah benar sejak awal. 39 00:03:39,750 --> 00:03:43,375 - Kami tidak diperbolehkan mewawancarai Hartung. - Oke, kamu harus melihat ini. Coba lihat. 40 00:03:43,458 --> 00:03:45,000 Saya baru saja menemukan video ini. 41 00:03:45,875 --> 00:03:48,958 Tidak... tidak sekarang. Nylander ingin untuk mengatakan beberapa kata tentang Ricks. 42 00:03:49,041 --> 00:03:52,166 Video polisi dari tempat itu Kristine menghilang setahun yang lalu. 43 00:03:52,250 --> 00:03:54,000 Lihat. Saya baru saja menyadarinya. 44 00:03:54,500 --> 00:03:55,791 Di sebelah tas sekolahnya. 45 00:03:58,666 --> 00:03:59,791 Seorang pria kastanye. 46 00:04:12,791 --> 00:04:15,375 Kami akan melakukannya harus mendorong Nylander lagi. 47 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Ya. 48 00:04:55,708 --> 00:04:59,416 PRIA KHUSUS 49 00:05:04,041 --> 00:05:06,125 Dengan 22 tahun mengabdi, 50 00:05:06,708 --> 00:05:09,666 Ricks juga sama bagian dari kantor polisi 51 00:05:10,166 --> 00:05:13,208 sebagai fondasinya gedung-gedung ini sedang diduduki. 52 00:05:14,625 --> 00:05:19,208 Kita semua terkena dampaknya dengan hilangnya Martin dan seluruh kasus ini. 53 00:05:22,416 --> 00:05:26,166 Tapi kita berhutang padanya, dan para korban lainnya, serta kerabat mereka 54 00:05:26,750 --> 00:05:29,916 untuk mencari dan berhenti pelaku yang berada di balik ini. 55 00:05:31,583 --> 00:05:33,958 Saya akan meminta Anda untuk mengheningkan cipta sebentar 56 00:05:35,083 --> 00:05:37,708 untuk menghormati rekan kami 57 00:05:38,583 --> 00:05:39,583 dan teman... 58 00:05:40,958 --> 00:05:42,000 Martin Ricks. 59 00:05:49,666 --> 00:05:51,875 Empat korban, dan salah satunya adalah milik kita sendiri. 60 00:05:51,958 --> 00:05:54,666 Dan dari apa yang saya kumpulkan, menteri berikutnya. 61 00:05:55,208 --> 00:05:57,291 Dia dikelilingi oleh pengawal. 62 00:05:57,375 --> 00:05:59,791 - Semua tindakan pencegahan... - Dan suaminya di TV? 63 00:05:59,875 --> 00:06:01,666 Pers memisahkan kita. 64 00:06:02,291 --> 00:06:04,583 Keadilan ada di seluruh diriku, karena cetakan itu. 65 00:06:04,666 --> 00:06:06,375 Sidik jari bertahan selamanya. 66 00:06:08,166 --> 00:06:11,750 - Hei, hei, hei! Melepaskan. Melepaskan! - Hai! Berhenti! Jansen! 67 00:06:12,416 --> 00:06:13,625 - Jansen! - Berhenti! 68 00:06:13,708 --> 00:06:15,541 - Hentikan itu. - Ini salahmu. 69 00:06:16,125 --> 00:06:18,833 Rick sudah mati karena ide bagusmu. 70 00:06:18,916 --> 00:06:20,000 Hentikan! 71 00:06:20,541 --> 00:06:22,958 Akulah orangnya yang memberi lampu hijau pada operasi itu. 72 00:06:23,041 --> 00:06:25,708 Jika kamu perlu marah pada seseorang, ini aku. Tenang. 73 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Pulanglah dan istirahatlah. 74 00:06:34,666 --> 00:06:35,666 Ya. 75 00:06:37,875 --> 00:06:38,875 Ya. 76 00:06:39,666 --> 00:06:41,208 Nylander. 77 00:06:41,291 --> 00:06:42,291 Ya. Tunggu sebentar. 78 00:06:42,333 --> 00:06:45,875 Jangan berdiri sambil menatap. Kami punya kasus yang harus diselesaikan. Lakukanlah. 79 00:06:46,500 --> 00:06:49,083 Ya, aku tahu betul apa yang kalian berdua inginkan. 80 00:06:49,750 --> 00:06:51,583 Tanyakan pada Rosa Hartung. 81 00:06:52,375 --> 00:06:54,750 Saya sudah memberi tahu kementerian bahwa Anda akan datang. 82 00:06:55,833 --> 00:06:58,041 Dia telah menerima beberapa ancaman. 83 00:06:59,291 --> 00:07:02,458 Maaf, tapi dinas rahasia ingin menjaga semuanya tetap tenang. 84 00:07:02,541 --> 00:07:04,833 Ada beberapa laporan. Bawa itu, oke? 85 00:07:13,166 --> 00:07:15,500 cerita Steen ada di mana-mana di media sosial. 86 00:07:16,000 --> 00:07:18,708 Aku baru saja menutup telepon dengan penasihat perdana menteri. 87 00:07:18,791 --> 00:07:21,125 Dan mereka menginginkan kita untuk mengirimkan siaran pers 88 00:07:21,208 --> 00:07:25,000 di mana Anda mengekspresikan kepercayaan diri temuan penyelidikan polisi. 89 00:07:25,083 --> 00:07:29,250 Tapi Steen benar. Ketidakpastian baru muncul dalam kasus ini. 90 00:07:29,833 --> 00:07:32,375 Kita harus menutupnya spekulasi di media, 91 00:07:32,458 --> 00:07:34,309 - untuk menghindari menempatkan pemerintah... - Rosa? 92 00:07:34,333 --> 00:07:36,059 ...dan menteri kehakiman di bawahnya lagi... 93 00:07:36,083 --> 00:07:38,500 - Polisi telah tiba. - ...tekanan. Rosa... 94 00:07:39,958 --> 00:07:42,458 Anda ingin kembali ke meja perundingan, kan? 95 00:07:43,041 --> 00:07:45,875 Uh, aku... Aku tidak bisa mengambil keputusan sekarang. 96 00:07:46,500 --> 00:07:48,125 Biarkan saya bicara dengan polisi dulu. 97 00:07:50,583 --> 00:07:52,416 Inilah ketiga wanita itu. 98 00:07:54,541 --> 00:07:57,958 Laura Kjær, Anne Sejer-Lassen dan Jessie Kvium. 99 00:07:58,541 --> 00:08:01,666 Ya, saya mengenalinya dari media. 100 00:08:01,750 --> 00:08:03,791 - Mm. - Tapi aku belum pernah bertemu mereka. 101 00:08:03,875 --> 00:08:07,666 Ketiga wanita itu dilaporkan secara anonim oleh pelaku 102 00:08:07,750 --> 00:08:11,208 baik karena kelalaian atau pelecehan terhadap anak-anak mereka sendiri. 103 00:08:11,291 --> 00:08:15,416 Meskipun ada laporan, pelecehan tidak pernah terungkap oleh pihak berwenang. 104 00:08:15,500 --> 00:08:18,958 Karena Anda menterinya urusan sosial, dan cetakan Kristine, 105 00:08:19,041 --> 00:08:23,416 kami percaya motif pelaku terutama untuk menargetkan Anda. 106 00:08:23,500 --> 00:08:24,833 Dia pikir itu salahku? 107 00:08:25,416 --> 00:08:26,583 Mungkin ya. 108 00:08:26,666 --> 00:08:28,875 Dan itu mungkin orang yang sama 109 00:08:28,958 --> 00:08:31,625 siapa dalang dibalik ancaman tersebut Anda terima baru-baru ini. 110 00:08:33,208 --> 00:08:36,875 Tapi apakah Anda punya ide siapa yang mungkin menyebutmu pembunuh? 111 00:08:37,541 --> 00:08:40,208 Dinas rahasia menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya, tapi tidak. 112 00:08:40,291 --> 00:08:42,916 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu benar-benar yakin? 113 00:08:43,875 --> 00:08:49,000 Mungkinkah Anda berselisih dengan seseorang siapa, uh... siapa yang mungkin... siapa yang ingin balas dendam? 114 00:08:49,083 --> 00:08:52,583 Tidak, saya tidak tahu siapa orang itu. Saya tidak punya musuh pribadi, 115 00:08:52,666 --> 00:08:56,500 tapi aku sudah mendorongnya karena terpaksa tadi penempatan anak-anak yang tidak berkembang. 116 00:08:56,583 --> 00:08:59,500 Jadi ya, itu mungkin bahwa beberapa orang tua merasa kecewa. 117 00:08:59,583 --> 00:09:02,875 Apakah ada kasus tertentu dapat kamu pikirkan? 118 00:09:04,916 --> 00:09:08,416 Tidak, aku bukan tipe orang seperti itu siapa yang memikirkan hal itu. 119 00:09:08,500 --> 00:09:10,416 Anak-anak selalu didahulukan. 120 00:09:10,958 --> 00:09:13,791 Seperti yang sudah Anda ketahui, Saya sendiri pernah membutuhkan orang tua asuh. 121 00:09:13,875 --> 00:09:16,541 - Jadi aku tahu apa yang kubicarakan. - Beritahu kami tentang itu. 122 00:09:18,916 --> 00:09:21,875 Ya. saya diadopsi. Anak tunggal. 123 00:09:21,958 --> 00:09:25,875 Saya tidak tahu orang tua kandung saya, dan kedua orang tua angkatku sudah meninggal. 124 00:09:25,958 --> 00:09:27,625 Tapi saya memiliki masa kecil yang baik. 125 00:09:29,708 --> 00:09:33,125 Tapi para pria kastanye ini, mereka pasti mempunyai arti. 126 00:09:33,916 --> 00:09:37,041 Dapatkah Anda memikirkan alasannya seseorang akan menghadapkanmu dengan itu? 127 00:09:37,125 --> 00:09:39,000 Tidak lain adalah apa yang sudah Anda ketahui. 128 00:09:39,083 --> 00:09:42,041 - Kristine biasa membuat patung-patung itu... - Tidak, ini bukan tentang itu. 129 00:09:42,125 --> 00:09:43,833 Itu... itu pasti sesuatu yang lain. 130 00:09:43,916 --> 00:09:48,000 Itu... itu semacam dari tanda tangan yang aneh. 131 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 Seperti seseorang yang mengenalmu dan ingin memberitahumu sesuatu. 132 00:09:52,291 --> 00:09:53,291 Coba lagi. 133 00:09:53,666 --> 00:09:55,986 Bagaimana dengan dahulu kala, ketika Anda... 134 00:09:56,875 --> 00:09:58,458 Ketika Anda masih muda, atau... 135 00:10:00,416 --> 00:10:02,916 Ap... bagaimana dengan kapan Kristine menghilang setahun yang lalu? 136 00:10:05,583 --> 00:10:06,583 Tidak. 137 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 saya... 138 00:10:08,666 --> 00:10:10,166 Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi. 139 00:10:17,500 --> 00:10:19,625 - Terima kasih. - Apakah itu berarti kamu tidak bisa melanjutkan? 140 00:10:19,708 --> 00:10:20,958 Tidak, kami akan kembali. 141 00:10:21,041 --> 00:10:25,541 Tapi kami benar-benar ingin melihat semua itu dipaksakan kasus penempatan yang dibuat selama masa jabatan Anda. 142 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 Tentu saja. 143 00:10:28,333 --> 00:10:30,166 Saya punya pertanyaan untuk Anda juga. 144 00:10:32,291 --> 00:10:34,958 Apakah menurut Anda ada ada kemungkinan dia masih hidup? 145 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Kristine? 146 00:10:37,041 --> 00:10:38,666 Tidak, sayangnya tidak. 147 00:10:39,166 --> 00:10:41,166 Tapi tentu saja kami mengerti 148 00:10:41,250 --> 00:10:43,791 mengapa suamimu mengumumkannya ke publik dan mengatakan apa yang dia lakukan. 149 00:10:45,750 --> 00:10:48,208 Tapi sidik jarinya... Tiga kali. 150 00:10:48,958 --> 00:10:52,041 - Ini... sepertinya... - Jika pelaku ingin menangkapmu, 151 00:10:52,125 --> 00:10:56,083 maka hal yang paling jahat untuk dilakukan adalah untuk memberi Anda dan keluarga harapan palsu. 152 00:10:57,625 --> 00:10:59,583 Tapi Anda tidak yakin? 153 00:11:01,250 --> 00:11:02,708 Mungkinkah ada peluang? 154 00:11:08,500 --> 00:11:10,375 Lihat apakah Anda dapat memikirkan sesuatu. 155 00:11:11,333 --> 00:11:12,333 Terima kasih. 156 00:11:20,750 --> 00:11:23,583 Ini tumpukan cetakannya kasus penempatan terbaru. 157 00:11:23,666 --> 00:11:25,500 Dan kementerian mengatakan akan ada lebih banyak lagi. 158 00:11:25,583 --> 00:11:27,500 Cari kasus melibatkan kemarahan yang ekstrim 159 00:11:27,583 --> 00:11:29,625 - di sistem atau menteri. - Ya. 160 00:11:29,708 --> 00:11:33,041 Bagus. Kasus-kasus ini adalah satu-satunya petunjuk kami saat ini. 161 00:11:33,125 --> 00:11:35,583 Aku harus pergi untuk konsultasi orang tua di sekolah, 162 00:11:35,666 --> 00:11:37,291 tapi aku kembali sekitar satu jam lagi. 163 00:11:41,541 --> 00:11:45,333 Pria berangan dalam video itu pasti bermaksud jahat penyerang Kristine itu 164 00:11:45,416 --> 00:11:47,791 adalah orang yang sama yang kita cari, dan... 165 00:11:47,875 --> 00:11:50,291 dan Rosa Hartung harus menjadi penghubungnya. 166 00:11:50,375 --> 00:11:52,166 Ya, tapi kami tidak punya bukti 167 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 bahwa pembunuhan itu ada hubungannya untuk kasus Kristine. 168 00:12:09,375 --> 00:12:11,041 Bisakah saya melihat videonya lagi? 169 00:12:11,125 --> 00:12:13,125 - Ya. - Apa kode waktunya? 170 00:12:13,625 --> 00:12:14,750 01:28. 171 00:12:18,583 --> 00:12:20,708 Sepertinya yang lain. 172 00:12:20,791 --> 00:12:24,583 Maksudku, dia bisa saja berhasil dan kemudian jatuh dari tasnya? 173 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Lihat ini. 174 00:12:57,125 --> 00:12:58,625 Apakah Anda melihat apa yang saya lihat? 175 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 Lagi. Mainkan. Kembali. 176 00:13:05,791 --> 00:13:07,583 Genz, apakah kamu punya waktu sebentar? 177 00:13:07,666 --> 00:13:10,000 Tidak, saya tidak punya waktu. Nylander ada di saya 24/7. 178 00:13:10,083 --> 00:13:14,000 Tolong pakai ini dan lanjutkan sampai akhir. Kode waktu 02:48. 179 00:13:16,416 --> 00:13:18,750 Bagus. Semuanya, ambil lima, oke? 180 00:13:19,625 --> 00:13:22,416 Jika Anda maju dan berhenti pada kode waktu... 181 00:13:22,500 --> 00:13:23,500 Ya. 182 00:13:24,333 --> 00:13:26,000 - Pukul 02:48. - Mm-hm. 183 00:13:34,750 --> 00:13:35,750 Apa... 184 00:13:35,833 --> 00:13:37,791 - Bukankah itu Linus Bekker? - Tepat. 185 00:13:38,333 --> 00:13:41,125 Tahukah Anda waktu tepatnya video ini dibuat? 186 00:13:42,000 --> 00:13:44,125 - Apa kamu punya itu di arsipmu? - Ya. 187 00:13:44,208 --> 00:13:48,541 Menurut laporan, rumah Bekker dicari setelah tip anonim. 188 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 - Ya. - Ya. 189 00:13:49,666 --> 00:13:53,208 Dan panggilan itu dibuat dari ponsel prabayar yang tidak terdaftar. 190 00:13:53,291 --> 00:13:55,833 - Ya. - Tapi apakah kamu menemukan lebih dari itu? 191 00:13:55,916 --> 00:13:58,708 Eh, baiklah, tidak. Kami sangat fokus pada, uh... pada... 192 00:13:58,791 --> 00:14:02,666 Nah, dengan parang dan, eh, terus Kecenderungan sesat Linus Bekker. 193 00:14:02,750 --> 00:14:05,708 Dia telah meretas arsip polisi untuk melihat foto kamar mayat. 194 00:14:05,791 --> 00:14:09,166 Tapi dia hanya mengaku kapan Jansen menghadapkannya dengan parang. 195 00:14:09,791 --> 00:14:12,666 Eh... Ya. Saya kira demikian. 196 00:14:12,750 --> 00:14:16,791 Pada pukul 18:07, Linus Bekker berdiri di sana. 197 00:14:16,875 --> 00:14:18,083 Pada 06:07. 198 00:14:24,708 --> 00:14:25,833 Apa isinya? 199 00:14:27,041 --> 00:14:28,833 Itu... itu waktu yang sama. 200 00:14:29,333 --> 00:14:33,541 Ini adalah saat yang sama ketika Bekker mengklaim bahwa dia sedang mengemudi berkeliling dengan tubuh Hartung di utara. 201 00:14:34,833 --> 00:14:36,916 Uh... itu bukan untuk merusak suasana hati yang baik, 202 00:14:37,000 --> 00:14:39,333 tapi Linus Bekker masih bisa membunuhnya 203 00:14:39,416 --> 00:14:42,166 - baik sebelum atau sesudah dia berdiri di sana. - Ya. 204 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 Mengapa mengaku untuk pembunuhan yang tidak dilakukannya? 205 00:14:47,041 --> 00:14:48,583 Baiklah, kita harus bertanya padanya. 206 00:14:50,000 --> 00:14:50,833 Ya. 207 00:14:50,916 --> 00:14:53,000 Menurutmu Nylander akan setuju dengan itu? 208 00:14:58,166 --> 00:15:02,666 Saya meminta Liv untuk semua penempatan paksa kasus, dan dia akan menemuiku di rumah 209 00:15:02,750 --> 00:15:04,708 setelah pertemuanku di tempat penampungan wanita 210 00:15:04,791 --> 00:15:07,291 jadi kita bisa membacanya bersama-sama. 211 00:15:07,375 --> 00:15:10,750 Dan pertemuan di kementerian keuangan tentang negosiasi yang gagal? 212 00:15:11,250 --> 00:15:13,083 Ya, eh, aku membatalkannya. 213 00:15:14,458 --> 00:15:18,166 Saya membaca draf Anda untuk pers, tapi kami tidak akan melepaskannya. 214 00:15:18,250 --> 00:15:20,291 Saya setuju dengan Steen. 215 00:15:20,375 --> 00:15:24,541 Rosa, aku suka Steen, tapi dari luar, apa yang dia lakukan sepertinya agak gila. 216 00:15:25,416 --> 00:15:29,041 Jika Anda mendukungnya, saya harus memberi tahu Anda sebagai penasihat dan temanmu, 217 00:15:29,125 --> 00:15:32,000 bahwa Anda mempertaruhkan perdana menteri memecatmu dari jabatannya. 218 00:15:32,083 --> 00:15:34,083 Tidak ada yang lebih penting dari putriku. 219 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Terima kasih. 220 00:15:40,458 --> 00:15:42,791 - Jaga dia. - Ya, tentu saja. 221 00:15:44,000 --> 00:15:48,083 Oh, Jacob, dua detik. Aku meninggalkan komputerku, tapi Liv sedang dalam perjalanan. 222 00:15:48,166 --> 00:15:50,208 - Ya, tidak apa-apa. - Terima kasih. 223 00:16:06,916 --> 00:16:09,125 Yah, menurutku kita... 224 00:16:10,458 --> 00:16:13,625 Ayah menunggu, jadi kami berangkat sekarang. 225 00:16:13,708 --> 00:16:16,000 Oke? Terima kasih. 226 00:16:18,291 --> 00:16:21,000 Sampai jumpa, Tobias. Sampai jumpa. 227 00:16:29,958 --> 00:16:30,791 Ya? 228 00:16:30,875 --> 00:16:33,583 Terlalu banyak hal yang terjadi dengan polisi dan pengawal. 229 00:16:33,666 --> 00:16:36,000 - Menurutku kita harus menunggu. - Dia tidak menunggu. 230 00:16:36,750 --> 00:16:39,083 Dia tidak memberi kita kesempatan. Jadi mengapa kita harus melakukannya? 231 00:16:40,708 --> 00:16:42,291 Lakukan saja sesuai kesepakatan kita. 232 00:16:52,958 --> 00:16:54,916 Bagaimana dengan yang tahun lalu? 233 00:16:56,208 --> 00:16:57,708 - Hmm... - Lihatlah lebih jauh ke bawah. 234 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 Tidak... 235 00:16:59,375 --> 00:17:01,291 - Tidak, itu bukan... - Bukan yang itu. 236 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 Bagaimana kalau... 237 00:17:02,416 --> 00:17:03,583 - Hei. - Hai. 238 00:17:04,291 --> 00:17:06,458 - Apakah para reporter masih di luar? - Tidak. 239 00:17:06,541 --> 00:17:09,541 Tapi mereka sudah berada di sekolah, saya takut. 240 00:17:09,625 --> 00:17:10,958 Ini salahmu. 241 00:17:11,041 --> 00:17:12,625 - Kamu memulainya lagi. - Ya. 242 00:17:13,583 --> 00:17:14,833 Ya. 243 00:17:14,916 --> 00:17:17,833 Aku, uh... Aku mencoba menjelaskan mengapa kita melakukan apa yang kita lakukan. 244 00:17:17,916 --> 00:17:19,416 Tapi dia kesulitan untuk memahaminya. 245 00:17:20,125 --> 00:17:23,083 Baiklah, aku akan pergi ke kantor. Ponselku berdering. 246 00:17:23,166 --> 00:17:26,708 Saya mendapat lebih dari seratus email dari orang-orang yang telah melihat wawancara tersebut. 247 00:17:26,791 --> 00:17:27,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 248 00:17:27,708 --> 00:17:30,041 Polisi bertanya untuk semua kasus penempatan paksa, 249 00:17:30,125 --> 00:17:32,791 jadi saya pikir kami akan membahasnya juga. 250 00:17:32,875 --> 00:17:34,333 Rosa, aku baru saja memikirkan sesuatu. 251 00:17:34,416 --> 00:17:37,958 Apakah Anda ingat kasus yang mengerikan itu, eh, dengan itu... Apakah dia seorang dokter? 252 00:17:38,541 --> 00:17:41,125 Dia telah memindahkan seorang anak dan pergi ke media. 253 00:17:41,833 --> 00:17:43,250 Bukankah dia seorang perawat? 254 00:17:43,875 --> 00:17:47,083 Saya kira demikian. Dia berhasil meraih prestasi besar tuduhan terhadap pihak berwenang. 255 00:17:48,166 --> 00:17:51,625 Ya, saya sedang mencari kasusnya, tapi aku tidak ingat namanya. 256 00:17:51,708 --> 00:17:55,000 Itu... itu setelah perjalanan Anda ke Brussel. 257 00:17:56,875 --> 00:17:58,583 Liv, coba kembali ke dua tahun lalu? 258 00:17:59,583 --> 00:18:03,083 Saat itu sedang musim dingin. Mungkin Januari atau Februari. 259 00:18:07,500 --> 00:18:09,083 Tunggu. Lihat yang itu. 260 00:18:13,916 --> 00:18:16,208 Jansen, Menurutku kamu sebaiknya pulang. 261 00:18:20,791 --> 00:18:22,708 Pernahkah Anda melihat Hess atau Thulin? 262 00:18:23,916 --> 00:18:25,000 Tidak. Tentang apa ini? 263 00:18:25,500 --> 00:18:28,375 Itu sekretaris menteri Rosa Hartung. 264 00:18:28,458 --> 00:18:30,875 Mereka telah mengetahui kasus tertentu. 265 00:18:30,958 --> 00:18:32,083 Biarkan aku menerima teleponnya. 266 00:18:34,708 --> 00:18:35,708 Terima kasih. 267 00:18:36,791 --> 00:18:38,375 Detektif Tim Jansen. 268 00:18:39,166 --> 00:18:41,333 Saya tidak tahu di mana mereka berada. Tapi kamu bisa bicara padaku. 269 00:19:07,333 --> 00:19:09,750 Bisakah kamu memberitahunya maaf aku tidak bisa hadir disana? 270 00:19:09,833 --> 00:19:13,125 Mereka tidak meminta untuk bertemu kakek-nenek, tapi orang tua. 271 00:19:13,208 --> 00:19:15,541 - Ya. - Le ingin berbicara denganmu. 272 00:19:15,625 --> 00:19:18,750 - Hei, sayang. Hai! - Bu, kamu harus datang sekarang. 273 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 saya tahu. Aku... aku minta maaf, aku tidak bisa. 274 00:19:21,166 --> 00:19:23,833 Tapi, uh... tapi Kakek ada di sana bersamamu, 275 00:19:23,916 --> 00:19:26,791 dan, um... dan Anda akan memikirkannya bersama. 276 00:19:26,875 --> 00:19:28,875 Aku merindukanmu, Bu! 277 00:19:28,958 --> 00:19:30,625 - Sayang? - Ini aku lagi. 278 00:19:31,166 --> 00:19:33,125 Kita harus pergi. Rapat dimulai sekarang. 279 00:19:34,291 --> 00:19:35,833 Thulin, sudah waktunya. 280 00:19:38,250 --> 00:19:41,458 - Halo, saya Weiland, kepala dokter. - sial. 281 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Dia sedang menunggu. 282 00:19:43,833 --> 00:19:45,541 - Hai. - Ya. Tolong ikuti saya. 283 00:19:45,625 --> 00:19:46,791 - Terima kasih. - Terima kasih. 284 00:19:47,291 --> 00:19:49,583 Pasien kami tidak memiliki akses terhadap berita, 285 00:19:49,666 --> 00:19:51,791 dan tentunya tidak untuk kasus pembunuhan. 286 00:19:52,291 --> 00:19:56,125 Jika Anda ingin berbicara dengan Linus Bekker, Anda hanya dapat berbicara tentang kasusnya. 287 00:19:56,208 --> 00:19:58,250 - Bukan milik orang lain. Dipahami? - Ya. 288 00:20:06,500 --> 00:20:09,791 Eh... aku... Saya tidak tahu di mana mayatnya. 289 00:20:09,875 --> 00:20:11,166 Saya tidak dapat mengingat lebih banyak lagi 290 00:20:11,250 --> 00:20:13,833 - daripada yang sudah kukatakan padamu. - Ini bukan tentang itu. 291 00:20:16,000 --> 00:20:21,583 Linus, pertama-tama kami ingin mendengar lebih banyak tentang, uh... arsip foto yang kamu retas. 292 00:20:23,291 --> 00:20:26,291 Arsip polisi dengan foto TKP mayat. 293 00:20:28,583 --> 00:20:29,958 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu? 294 00:20:31,625 --> 00:20:32,625 eh... 295 00:20:33,291 --> 00:20:34,291 Ap... eh... 296 00:20:34,750 --> 00:20:36,708 Saya... Saya tahu bahwa apa yang saya lakukan adalah ilegal. 297 00:20:39,333 --> 00:20:42,458 Meskipun pada awalnya, Saya pikir itu baik untuk saya. 298 00:20:43,750 --> 00:20:44,750 Foto-fotonya. 299 00:20:45,708 --> 00:20:48,375 Tapi... tapi itu hanya membuatku memikirkan satu hal. 300 00:20:49,083 --> 00:20:51,791 Apa yang kamu ingat dari hari bersama Kristine? 301 00:20:53,291 --> 00:20:55,083 aku... aku ingat itu... 302 00:20:55,791 --> 00:20:57,750 Aku... aku butuh udara segar. 303 00:20:59,000 --> 00:21:00,291 Jadi saya pergi jalan-jalan. 304 00:21:00,375 --> 00:21:02,250 Anda pergi jalan-jalan pada hari pembunuhan itu? 305 00:21:04,666 --> 00:21:06,541 Apakah Anda ingat apa yang terjadi selanjutnya? 306 00:21:09,791 --> 00:21:12,333 Hanya sekilas. Aku... aku pingsan, 307 00:21:13,125 --> 00:21:14,875 karena obatku. 308 00:21:15,375 --> 00:21:18,583 Tapi apakah kamu ingat ... mengikuti Kristine Hartung? 309 00:21:20,500 --> 00:21:21,541 Tidak terlalu. 310 00:21:21,625 --> 00:21:25,083 Aku... Tapi aku ingat tempat itu dan sepedanya. 311 00:21:25,166 --> 00:21:28,166 - Hm. - Tapi jika kamu tidak mengingatnya, 312 00:21:28,250 --> 00:21:31,208 lalu bagaimana kamu tahu bahwa kamu menyerang dan membunuhnya? 313 00:21:32,166 --> 00:21:33,500 Mereka bilang begitu padaku. 314 00:21:34,625 --> 00:21:37,500 I...mereka membantuku mengingat hal-hal lain juga. 315 00:21:37,583 --> 00:21:40,041 A...siapa yang memberitahumu? Para detektif? 316 00:21:41,625 --> 00:21:43,125 - Ya. - Ya? 317 00:21:44,333 --> 00:21:46,458 Mereka menemukan kotoran di bawah sepatu 318 00:21:46,541 --> 00:21:49,750 - dan darah pada parang yang aku gunakan. - Ya... 319 00:21:49,833 --> 00:21:52,541 Ya, kami tahu semua buktinya. Tapi itu tidak menarik bagi kami. 320 00:21:52,625 --> 00:21:54,208 Apa yang menarik minat kami... 321 00:21:55,208 --> 00:21:56,041 apakah itu kamu... 322 00:21:56,125 --> 00:21:59,208 Pada awalnya, kamu bilang kamu tidak melakukannya. 323 00:21:59,291 --> 00:22:00,291 - Benar? - Ya. 324 00:22:00,333 --> 00:22:02,791 Ya. Mengapa menurut Anda? 325 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Itu, eh... 326 00:22:08,041 --> 00:22:10,708 Kata para dokter begitulah cara kerja penyakit saya. 327 00:22:11,291 --> 00:22:13,500 Bahwa aku... Aku mengacaukan kenyataan. 328 00:22:14,166 --> 00:22:15,166 Linus. 329 00:22:16,750 --> 00:22:19,666 Linus, apakah kamu sangat dekat? kepada siapa pun saat itu? 330 00:22:21,458 --> 00:22:23,625 Seseorang yang Anda temui secara acak? 331 00:22:23,708 --> 00:22:26,291 Seseorang yang mungkin Anda curhat? Mungkin seseorang sedang online? 332 00:22:26,375 --> 00:22:29,458 Saya tidak berpikir Saya mengerti apa yang Anda inginkan. saya... 333 00:22:29,541 --> 00:22:32,500 saya ingin... Aku ingin kembali ke ponselku sekarang. 334 00:22:32,583 --> 00:22:34,875 - Tenang. - Jangan... jangan gugup, Linus. 335 00:22:34,958 --> 00:22:36,625 - Jangan gugup. - Duduklah. 336 00:22:38,500 --> 00:22:39,875 Kita hampir selesai. 337 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 Jika Anda membantu kami... 338 00:22:49,208 --> 00:22:50,541 jika kamu berpikir keras... 339 00:22:53,500 --> 00:22:56,750 Saya pikir kita bisa mencari tahu apa yang terjadi pada Kristine Hartung. 340 00:23:01,083 --> 00:23:02,833 - Menurutmu begitu? - Ya, saya bersedia. 341 00:23:03,458 --> 00:23:07,291 Kamu bilang kamu berkeliling ke utara dengan tubuh Kristine. 342 00:23:07,958 --> 00:23:11,416 Tapi itu tidak benar. Karena kamu berdiri di sana. 343 00:23:11,500 --> 00:23:12,500 Lihat. 344 00:23:13,083 --> 00:23:15,291 Lihat. Anda berdiri di sana. 345 00:23:16,291 --> 00:23:17,500 Dimana dia menghilang. 346 00:23:18,541 --> 00:23:21,250 Anda tahu, saya rasa Anda sudah mendengarnya tentang Kristine di berita 347 00:23:21,333 --> 00:23:22,916 dan kemudian Anda pergi ke TKP 348 00:23:23,000 --> 00:23:25,166 karena kamu suka hal semacam itu, kan? 349 00:23:26,375 --> 00:23:27,375 Linus? 350 00:23:43,375 --> 00:23:45,291 Tanyakan saja apa yang ingin Anda ketahui. 351 00:23:48,958 --> 00:23:50,041 Apa maksudmu? 352 00:23:50,750 --> 00:23:51,875 MM. 353 00:23:52,875 --> 00:23:55,333 Mengapa saya mengaku melakukan kejahatan Saya tidak berkomitmen? 354 00:23:56,666 --> 00:23:59,958 - Mengapa kamu mengaku? - Oh, ayolah. Ayo! 355 00:24:00,041 --> 00:24:02,375 - Mengapa kamu mengaku? - Apakah kamu tidak mengerti? 356 00:24:02,458 --> 00:24:04,791 Apakah kamu bodoh? Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 357 00:24:07,625 --> 00:24:08,666 Mengapa kita ada di sini? 358 00:24:17,250 --> 00:24:18,916 ♪ Pria kastanye ♪ 359 00:24:20,125 --> 00:24:22,208 - ♪ Ayo masuk ♪ - Bagaimana kamu tahu tentang itu? 360 00:24:22,291 --> 00:24:24,211 - ♪ Pria kastanye ♪ - Bagaimana kamu tahu tentang itu? 361 00:24:24,250 --> 00:24:26,250 Aku sama bodohnya dengan kalian berdua. 362 00:24:27,083 --> 00:24:29,541 Kemudian Anda menemukan parang berdarah di garasiku. 363 00:24:31,208 --> 00:24:33,125 Kemudian, saya mengerti bahwa saya adalah bagian dari rencananya. 364 00:24:33,750 --> 00:24:35,958 - Aku telah terpilih. - Dipilih oleh siapa? 365 00:24:36,041 --> 00:24:37,208 Oleh siapa kamu dipilih? 366 00:24:39,958 --> 00:24:42,500 Ke... dimana dia menaruhnya? Kacang chestnut? 367 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Apakah dia membuat mereka menjadi manusia kecil? 368 00:24:45,083 --> 00:24:46,791 Apakah ada di antara mereka yang mempunyai sayap kecil? 369 00:24:46,875 --> 00:24:48,750 - Dimana Kristine? - Tidak masalah. 370 00:24:48,833 --> 00:24:51,333 - Apa yang dia lakukan padanya? Itu penting. - Tidak masalah. 371 00:24:51,416 --> 00:24:53,958 - Beritahu kami di mana dia berada. - Oh, dia bersenang-senang bersamanya. 372 00:24:54,041 --> 00:24:55,041 Saya bisa menjamin. 373 00:24:55,958 --> 00:24:57,500 - Dimana dia? - Hei, hei! 374 00:24:57,583 --> 00:24:59,750 - Astaga! Astaga! - Beritahu aku dimana dia, dasar brengsek! 375 00:24:59,833 --> 00:25:01,250 - Beritahu aku di mana dia berada! - Lepaskan! 376 00:25:01,333 --> 00:25:02,666 - Lepaskan dia sekarang! - Beri tahu saya! 377 00:25:02,750 --> 00:25:04,875 Katakan padaku di mana dia berada! 378 00:25:04,958 --> 00:25:07,833 Dia... dia menyerangku. Detektif itu menyerang saya. 379 00:25:18,375 --> 00:25:20,041 Maaf tentang itu. 380 00:25:22,000 --> 00:25:23,416 Aku pergi terlalu jauh ke sana. 381 00:25:26,208 --> 00:25:29,375 Nylander telah menelepon beberapa kali. Sesuatu pasti telah terjadi. 382 00:25:29,458 --> 00:25:32,416 Bagaimana Linus Bekker bisa tahu siapa pelakunya? 383 00:25:33,208 --> 00:25:36,333 Bekker meretas jalannya ke dalam arsip polisi 384 00:25:36,416 --> 00:25:38,176 dengan foto dari berbagai TKP, kan? 385 00:25:38,208 --> 00:25:39,208 Ya. 386 00:25:39,541 --> 00:25:41,500 Bagaimana jika dia melihat sesuatu di arsip 387 00:25:41,583 --> 00:25:44,041 yang dia kenali dari kasus Kristine Hartung? 388 00:25:46,208 --> 00:25:47,875 Saya segera menelepon Genz. 389 00:25:49,708 --> 00:25:51,458 Hai, ada apa? Apa yang Bekker katakan? 390 00:25:51,541 --> 00:25:55,916 Aku akan memberitahumu nanti. Um, kita perlu foto-foto yang ditemukan Bekker di arsip 391 00:25:56,000 --> 00:25:59,291 dan daftar kejahatannya dia paling tertarik pada ASAP. 392 00:25:59,375 --> 00:26:01,833 Tentu, tapi kamu harus menelepon orang IT itu sendiri. 393 00:26:01,916 --> 00:26:04,583 Aku sedang dalam perjalanan menuju tempat itu Jansen menelepon kami. 394 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Jansen? 395 00:26:06,125 --> 00:26:07,708 - Dia tidak meneleponmu? - Tidak. 396 00:26:07,791 --> 00:26:10,416 Ya, kami mendapat tip dari sekretaris Rosa Hartung. 397 00:26:10,916 --> 00:26:12,916 Mereka pikir mereka telah menemukan pelakunya. 398 00:26:26,750 --> 00:26:29,041 - Dimana Jansen? - Di apartemen. 399 00:26:29,125 --> 00:26:30,125 Di pintu masuk. 400 00:26:30,708 --> 00:26:31,708 Terima kasih. 401 00:26:33,875 --> 00:26:36,458 Kami menerima tip dari sekretaris Hartung. 402 00:26:36,541 --> 00:26:40,166 Mereka ingat seorang wanita yang pernah anaknya dikeluarkan karena kelalaiannya. 403 00:26:40,250 --> 00:26:41,250 Di sini... 404 00:26:41,333 --> 00:26:42,958 Itu adalah pengecoran yang ditinggalkan, 405 00:26:43,041 --> 00:26:45,458 di mana penginapan porter tua itu digunakan sebagai perumahan. 406 00:26:45,541 --> 00:26:49,166 Itu disewakan kepada Benedikte Skans, seorang perawat berusia 28 tahun. 407 00:26:50,708 --> 00:26:54,750 Dia menderita psikosis nifas dan anak itu telah dipindahkan oleh pihak berwenang. 408 00:26:54,833 --> 00:26:57,541 Tak lama kemudian, anak tersebut meninggal karena infeksi paru-paru. 409 00:26:57,625 --> 00:27:00,958 Dia dikurung dalam perawatan psikiatris, dan dipulangkan baru-baru ini. 410 00:27:01,041 --> 00:27:03,250 Dia kembali ke pekerjaan lamanya sebagai perawat, 411 00:27:03,333 --> 00:27:05,625 dan pindah ke tempat ini dengan pacarnya. 412 00:27:09,500 --> 00:27:12,500 Tapi seperti yang Anda lihat, mereka belum melupakan apa yang terjadi. 413 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 Dugaan saya adalah Skans dan pacarnya ada di dalamnya bersama-sama. 414 00:27:31,583 --> 00:27:33,103 AKHIRNYA GILIRAN ANDA, KAMU PELACUR MENJIJIKKAN 415 00:27:33,166 --> 00:27:36,041 - Dimana mereka sekarang? - Skans meninggalkan rumah sakit pukul dua. 416 00:27:36,125 --> 00:27:37,458 Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu. 417 00:27:37,541 --> 00:27:39,250 - Bangsal mana tadi? - Pediatri. 418 00:27:39,333 --> 00:27:42,250 - Apakah kita tahu siapa pacarnya? - Kami sedang mengerjakannya. 419 00:27:42,333 --> 00:27:46,166 Mereka belum menikah, jadi kasusnya anak yang dipindahkan itu atas namanya. 420 00:27:46,250 --> 00:27:48,125 Tapi, Jansen, apakah menurut kami itu mereka? 421 00:27:48,208 --> 00:27:50,916 Bahwa mereka ada di belakang melecehkan keluarga Hartung, 422 00:27:51,000 --> 00:27:52,958 pembunuhan wanita, dan membunuh Ricks? 423 00:27:53,041 --> 00:27:55,708 - Menurutku itu mereka. - Kami tidak tahu pasti. 424 00:27:57,000 --> 00:27:59,309 Tapi dia bekerja sebagai perawat di bangsal... 425 00:27:59,333 --> 00:28:02,333 ...di mana dia pasti akan bertemu setidaknya dua korban. 426 00:28:02,416 --> 00:28:03,416 Nylander. 427 00:28:04,833 --> 00:28:07,833 Mereka pastinya harus ditanyai, tapi... 428 00:28:08,375 --> 00:28:09,666 Mereka tidak akan mudah ditemukan 429 00:28:09,750 --> 00:28:12,541 sekarang setelah Anda memberi tahu seluruh dunia kami sedang mencari mereka. 430 00:28:12,625 --> 00:28:13,625 Oke. 431 00:28:13,958 --> 00:28:15,838 Jansen, apa yang kita punya tentang pacar? 432 00:28:15,875 --> 00:28:20,125 Apa ini? Saya punya dokter kepala yang dihubungi 433 00:28:20,208 --> 00:28:23,833 memberitahuku bahwa kamu telah bertanya Linus Bekker tanpa saya sadari. 434 00:28:23,916 --> 00:28:27,125 Dan kamu menyerangnya, Hess. Dan para penjaga harus memisahkan Anda. 435 00:28:27,208 --> 00:28:28,333 Apa yang terjadi? 436 00:28:28,916 --> 00:28:29,750 Dengan baik? 437 00:28:38,875 --> 00:28:40,708 Ya. Ya, itu dia. 438 00:28:41,208 --> 00:28:44,250 - Menurutmu sebenarnya apa yang telah dia lakukan? - Apakah kamu punya kontak? 439 00:28:44,333 --> 00:28:46,500 - Apakah dia menghubungi atau mengancammu? - Tidak. 440 00:28:46,583 --> 00:28:49,625 Apakah Anda menemukan sesuatu itu menandakan bahwa... 441 00:28:50,833 --> 00:28:51,666 Liv, ada apa? 442 00:28:51,750 --> 00:28:53,833 Sudah kubilang padamu, ini buruk. Kami membutuhkan... 443 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 Polisi telah menentukan identitas pacar perawat. 444 00:29:21,125 --> 00:29:23,833 - Hai sayang. Saya pikir itu... - Dimana Gustav? 445 00:29:24,416 --> 00:29:26,916 - Dia tidak pergi dengan sopirnya, kan? - Ya. 446 00:29:27,000 --> 00:29:29,375 Mereka pergi ke tempat latihan tenis sepuluh menit yang lalu. 447 00:29:29,458 --> 00:29:31,666 Dia tidak diperbolehkan mengendarai sepedanya, kamu tahu, jadi... 448 00:29:31,750 --> 00:29:33,416 Rosa? Apa yang terjadi? 449 00:29:35,083 --> 00:29:37,250 - Rosa? - Um... Kamu harus menemukannya. 450 00:29:37,833 --> 00:29:40,916 Kata polisi supir saya adalah pacar perawat itu. 451 00:29:46,875 --> 00:29:49,625 Polisi telah melacak mobil saya dan sedang dalam perjalanan. 452 00:29:49,708 --> 00:29:53,500 - Dimana kamu? - Saya akan sampai di sana dalam... dalam dua menit. 453 00:29:53,583 --> 00:29:55,250 Saya melihat di mana dia berada. Aku sedang melacak teleponnya. 454 00:29:55,833 --> 00:29:56,916 Buru-buru. 455 00:30:02,250 --> 00:30:03,125 Apakah kamu melihatnya? 456 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Gustav? 457 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Gustav? 458 00:30:12,208 --> 00:30:14,166 Bisakah... bisakah kamu mendengarku, Steen? Steen? 459 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 Gustaf! 460 00:30:22,541 --> 00:30:24,666 Gustav! 461 00:30:26,625 --> 00:30:27,708 Gustav! 462 00:30:29,750 --> 00:30:30,916 Gustav! 463 00:30:49,666 --> 00:30:53,583 Dan kami mempunyai saksi yang melihat sebuah van abu-abu berkendara menjauh dari lokasi. 464 00:30:53,666 --> 00:30:55,333 Kita perlu memulai pencariannya. 465 00:30:57,166 --> 00:30:58,375 eh... 466 00:31:04,875 --> 00:31:08,166 Mereka menemukan mobil menteri. Kita akan mulai dengan bertanya 467 00:31:08,250 --> 00:31:10,333 keluarga dan tempat kerja mereka. 468 00:31:10,416 --> 00:31:13,166 Nylander mengoordinasikan pencarian dengan dinas rahasia. 469 00:31:13,875 --> 00:31:15,875 Aku, uh... Aku harus mengambil ini. 470 00:31:16,666 --> 00:31:17,875 Hai, Aksel. Ada apa? 471 00:31:17,958 --> 00:31:20,541 - Apakah rapatnya berjalan baik-baik saja? - Tidak, itu tidak berjalan baik sama sekali. 472 00:31:20,625 --> 00:31:23,625 - Sayang sekali kamu tidak ada di sana. - Apa maksudmu? 473 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Dia mogok. Saya tidak bisa membicarakannya sekarang. Dia masih bangun. 474 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Datang dan antar dia ke sekolah besok dan kita akan membicarakannya. 475 00:31:31,750 --> 00:31:34,166 Baiklah? Sampai jumpa. 476 00:31:49,416 --> 00:31:53,000 SELASA, 20 OKTOBER 477 00:32:18,833 --> 00:32:23,541 Oke, jadi dia, um... dia belum berbicara tentang tempat mana saja yang biasa dia kunjungi? 478 00:32:23,625 --> 00:32:25,958 Dengan teman atau keluarga? 479 00:32:26,041 --> 00:32:31,416 Tidak. Kamu baru saja menanyakan itu padaku. Aku... Dia orang baru. Aku bahkan tidak tahu dia punya pacar. 480 00:32:34,083 --> 00:32:36,791 Saya benar-benar minta maaf kita harus mengulangi pertanyaan kita, 481 00:32:36,875 --> 00:32:38,791 tapi kami sedang mencari apa pun. 482 00:32:38,875 --> 00:32:40,666 Itu bisa jadi hal terkecil. 483 00:32:40,750 --> 00:32:42,583 Sesuatu yang dikatakan pengemudi Anda, 484 00:32:42,666 --> 00:32:46,083 atau beberapa... detail yang Anda perhatikan tentang dia. 485 00:32:46,166 --> 00:32:48,291 Apa pun... apa pun yang bisa membantu kami 486 00:32:48,375 --> 00:32:50,458 - temukan lokasinya... - Rosa sudah menjawabnya! 487 00:32:51,750 --> 00:32:52,750 Ya. 488 00:32:52,791 --> 00:32:54,671 Saya masih belum mengerti bagaimana ini bisa terjadi. 489 00:32:55,708 --> 00:32:57,083 Apakah kamu tidak menyaring orang? 490 00:32:57,625 --> 00:33:00,916 - Bukan kami yang... - Bagaimana jika mereka mengambil Kristine juga? 491 00:33:02,208 --> 00:33:03,708 Jika mereka sama? 492 00:33:03,791 --> 00:33:07,500 saya takut kita belum tahu banyak tentang hal itu. 493 00:33:07,583 --> 00:33:11,583 Tapi penting untuk dikatakan bahwa kita tahu identitas mereka. 494 00:33:13,041 --> 00:33:15,750 Anak mereka meninggal karena infeksi paru-paru 495 00:33:15,833 --> 00:33:18,541 sesaat setelah dihapus secara paksa, 496 00:33:19,666 --> 00:33:21,833 dan mereka merasa itu salahmu. 497 00:33:30,041 --> 00:33:32,375 Kami sedang mencari van perak. 498 00:33:32,458 --> 00:33:36,583 Beberapa saksi melihatnya meninggalkan TKP dengan kecepatan tinggi. 499 00:33:36,666 --> 00:33:39,041 Semua jembatan dan jalan besar diblokir. 500 00:33:39,125 --> 00:33:44,166 dan kami mengawasi bandara, stasiun kereta api dan feri. 501 00:33:45,333 --> 00:33:47,500 Saat ini, mereka memiliki dua pilihan. 502 00:33:48,791 --> 00:33:52,083 Mereka bisa bersembunyi atau menyerah. 503 00:33:55,625 --> 00:33:59,625 Jika mereka bersembunyi, kami akan menggunakan semua sumber daya untuk menemukannya. 504 00:34:00,166 --> 00:34:03,250 Dan kita punya satuan tugas siap pindah kapan saja. 505 00:34:05,291 --> 00:34:08,041 Anda mengatakan hal yang sama ketika Kristine menghilang. 506 00:34:18,041 --> 00:34:21,125 Saya ingin anak saya kembali. Dan putriku. 507 00:34:22,250 --> 00:34:23,583 Temukan anak-anakku. 508 00:34:26,458 --> 00:34:29,541 Nah, hubungi Home Guard. Kami membutuhkan lebih banyak personel sekarang. 509 00:34:29,625 --> 00:34:32,833 Sudah 12 jam. Kami belum mendengar apa pun dari penculiknya. 510 00:34:32,916 --> 00:34:33,916 Ya. 511 00:34:36,375 --> 00:34:37,455 - Hai kalian berdua! - Hai. 512 00:34:37,500 --> 00:34:39,625 - Apakah kamu sudah pergi ke sekolah? - Hai, Bu. 513 00:34:39,708 --> 00:34:42,083 - Ya. - Hai! Aku sedang dalam perjalanan menuju kalian. 514 00:34:42,166 --> 00:34:44,333 - Dengan sarapan. - Tidak harus sekarang, Naia. 515 00:34:44,916 --> 00:34:46,250 Saya mendengar beritanya. 516 00:34:46,750 --> 00:34:47,750 Ya. 517 00:34:48,291 --> 00:34:52,500 Tapi, uh, ayo, uh... ayo berkendara. Ayo. Masuklah. Ayo pergi. 518 00:35:00,041 --> 00:35:05,166 Jadi, siapa yang mau roti granola atau kue? 519 00:35:05,750 --> 00:35:06,791 Hah? 520 00:35:09,000 --> 00:35:12,250 Sayang, aku minta maaf Aku tidak menghadiri rapat di sekolah. 521 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 Saya seharusnya berada di sana. 522 00:35:15,583 --> 00:35:18,333 Pekerjaanku baru saja selesai lebih banyak waktu dari yang diperkirakan. 523 00:35:18,875 --> 00:35:20,291 MM. 524 00:35:20,375 --> 00:35:23,083 Dan saya tahu kamu tidak terlalu bahagia hari ini. 525 00:35:23,625 --> 00:35:26,750 Tapi itu hanya sebentar. Sebentar lagi aku akan kembali ke rumah, 526 00:35:26,833 --> 00:35:29,458 dan kemudian kita akan bersama sepanjang waktu-, karena... 527 00:35:29,541 --> 00:35:31,166 Aku lebih suka tinggal bersama Kakek. 528 00:35:34,416 --> 00:35:35,708 Kamu lebih suka tinggal bersama Kakek? 529 00:35:39,666 --> 00:35:43,791 Dia tidak pernah marah. Dan dia selalu menyalakan lilin dan kami bermain Go Fish! 530 00:35:45,666 --> 00:35:47,166 Aku lebih bahagia di rumahnya. 531 00:35:59,166 --> 00:36:03,166 Ya, tapi kamu merasa bahagia adalah hal yang paling penting hal penting di seluruh dunia. 532 00:36:08,458 --> 00:36:12,333 Bagaimana jika aku datang menemui kalian malam ini, lalu kita akan bicara lagi? 533 00:36:13,875 --> 00:36:16,666 Menurutku itu ide yang sangat bagus, Le. 534 00:36:18,333 --> 00:36:19,333 Apakah itu kesepakatan? 535 00:36:23,791 --> 00:36:24,791 Bagus. 536 00:36:33,083 --> 00:36:34,708 Masih belum ada jejaknya 537 00:36:34,791 --> 00:36:37,000 menunjukkan ke mana mereka bisa pergi dengan anak laki-laki itu? 538 00:36:37,083 --> 00:36:37,916 Belum. 539 00:36:38,000 --> 00:36:40,500 Kami menemukan sebuah ruangan dibuat untuk mengurung anak. 540 00:36:40,583 --> 00:36:41,983 PENCARIAN SELURUH NEGARA UNTUK GUSTAV HARTUNG 541 00:36:42,041 --> 00:36:44,309 Bagaimana dengan iPadnya atau komputer dari flat Skans? 542 00:36:44,333 --> 00:36:47,791 Kami sedang mengerjakannya, tapi itu memerlukan waktu untuk membuat ulang file yang terhapus di laptop. 543 00:36:47,875 --> 00:36:49,791 Jadi apa yang kita punya? Ayo! 544 00:36:50,500 --> 00:36:54,291 Saya periksa ke bangsal jiwa di Roskilde. Skans mengalami kesulitan. 545 00:36:54,375 --> 00:36:56,250 - Tapi... - Apa yang kita punya tentang Rasouli? 546 00:36:56,750 --> 00:36:59,791 Mantan tentara. Dua tur sebagai sopir di Afghanistan. 547 00:36:59,875 --> 00:37:01,000 Rekornya bagus, 548 00:37:01,083 --> 00:37:02,958 tapi beberapa rekan berpikir dia menjadi gemetar. 549 00:37:03,041 --> 00:37:05,791 - Apa, PTSD, atau... - Itu pasti sebuah kemungkinan. 550 00:37:05,875 --> 00:37:08,833 Dan, mengingat kesedihannya mereka lalui, mereka mungkin melakukan apa saja. 551 00:37:09,416 --> 00:37:11,791 Semuanya mengarah pada mereka membunuh wanita-wanita itu. 552 00:37:11,875 --> 00:37:15,416 Tidak, tidak, tidak. Kami harus fokus pada fakta di sini. 553 00:37:15,500 --> 00:37:18,416 Mereka mengancam Rosa Hartung, dan mereka mengambil anak itu. 554 00:37:18,500 --> 00:37:23,333 Tapi, Genz, kamu tidak menemukan buktinya rencana pembunuhan di kediaman mereka, bukan? 555 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 Belum, belum. Tidak ada DNA, sidik jari, atau pria kastanye. 556 00:37:26,541 --> 00:37:29,458 Lihat, Skans pernah bentrok pihak berwenang beberapa kali. 557 00:37:29,541 --> 00:37:31,541 Dan ini adalah kutipan yang tepat dari buku hariannya. 558 00:37:31,625 --> 00:37:35,916 Dia adalah "ibu yang jauh lebih baik dari mereka orang bodoh yang harus menjaga anak-anak mereka." 559 00:37:36,000 --> 00:37:37,833 Itu tidak membuktikan apa pun. 560 00:37:38,333 --> 00:37:40,791 Nylander, kita perlu bicara dengan Linus Bekker. 561 00:37:40,875 --> 00:37:42,875 - Cukup dengan Bekker. Berhenti! - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 562 00:37:44,208 --> 00:37:46,625 Prioritas utama kami adalah menemukan anak itu. 563 00:37:48,208 --> 00:37:50,250 Thulin, aku perlu bicara denganmu. 564 00:37:51,416 --> 00:37:52,833 Ya. 565 00:37:55,916 --> 00:37:58,958 Lihat, mengunjungi Bekker mungkin sedikit impulsif. 566 00:37:59,041 --> 00:38:00,434 - Tapi... - Aku tahu Hess ingin pergi. 567 00:38:00,458 --> 00:38:03,333 - Saya ingin membicarakan hal itu... - Bukan, itu bukan Hess. Itu aku. 568 00:38:06,291 --> 00:38:08,041 Saya baru saja berbicara dengan mantan bosnya. 569 00:38:08,125 --> 00:38:12,250 Dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia memiliki sejarah yang panjang dari ketidakseimbangan psikologis. 570 00:38:13,291 --> 00:38:14,291 Oke. 571 00:38:14,916 --> 00:38:17,666 Uh... Aku tahu istrinya tewas dalam kebakaran. 572 00:38:17,750 --> 00:38:20,208 Tapi aku tidak mengerti apa itu, um... 573 00:38:20,291 --> 00:38:22,208 Putri mereka yang berusia tiga bulan juga. 574 00:38:29,416 --> 00:38:32,083 Oke, tapi bukan berarti dia salah. 575 00:38:35,625 --> 00:38:38,958 Aku akan memisahkan kalian berdua. Anda ambil Parlemen dan Rasouli. 576 00:38:39,750 --> 00:38:42,083 Skans dan rumah bersama mereka di pengecoran yang ditinggalkan. 577 00:38:42,166 --> 00:38:44,833 Periksa apakah Anda melewatkan sesuatu di ruangan yang mereka buat untuk Gustav. 578 00:38:44,916 --> 00:38:47,250 - Ayo berangkat. - Ya. 579 00:39:13,125 --> 00:39:13,958 Oke. 580 00:39:14,041 --> 00:39:16,125 Kami akan menunggu sampai keadaan tenang. 581 00:39:20,875 --> 00:39:23,458 Kita perlu memberinya makan, sayang. 582 00:39:24,125 --> 00:39:25,958 Dia belum makan sejak pagi ini. 583 00:39:32,250 --> 00:39:33,708 Kita seharusnya tidak membawanya. 584 00:39:35,250 --> 00:39:37,850 Kita seharusnya membuang gagasan itu ketika mereka mengetahui di mana kami tinggal. 585 00:39:39,000 --> 00:39:40,875 Mungkin sebaiknya kita mengembalikannya saja? 586 00:39:42,708 --> 00:39:46,166 Dan ceritakan semuanya pada mereka. Itu kita baru saja ingin dia merasa seperti kita. 587 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Ya. 588 00:39:51,833 --> 00:39:54,333 Sudah saatnya dia merasakannya apa yang kami lalui. 589 00:39:58,375 --> 00:40:00,500 Apa-apaan? Apa yang sedang kamu lakukan? 590 00:40:02,000 --> 00:40:03,000 Berikan aku pisaunya! 591 00:40:03,583 --> 00:40:05,000 Berhenti! 592 00:40:08,875 --> 00:40:10,833 - Lepaskan aku! - Apa-apaan ini? 593 00:40:10,916 --> 00:40:12,375 Ayo! 594 00:40:12,458 --> 00:40:14,833 - Dia tidak akan lolos begitu saja. - Dia hanya laki-laki. 595 00:40:17,750 --> 00:40:19,083 Aku di pihakmu. 596 00:40:23,333 --> 00:40:24,750 Aku juga merindukannya. 597 00:40:27,250 --> 00:40:29,166 Aku merindukannya setiap hari. 598 00:40:32,875 --> 00:40:34,166 Ya. Ayo. 599 00:40:55,666 --> 00:41:00,041 Dan dia tidak pernah menyebutkan tempat dimana dia akan pergi bersama keluarga atau teman, atau... 600 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 - Um... - Um... 601 00:41:02,500 --> 00:41:06,916 Aku tidak benar-benar berbicara dengannya, tapi ini dia jadwalnya pada tanggal yang Anda minta. 602 00:41:07,000 --> 00:41:10,416 Dia sama sekali tidak keluar cara dia digambarkan di media. 603 00:41:10,500 --> 00:41:13,416 Tentu saja sebagian besar Rosa dan Vogel yang menanganinya. 604 00:41:14,333 --> 00:41:15,333 Dan ini benar? 605 00:41:15,375 --> 00:41:17,750 Biasanya Vogel memesan mobil, tapi ya, itu benar. 606 00:41:17,833 --> 00:41:22,708 Jadi Anda pasti bisa memastikan hal itu Rasouli sedang mengemudi untuk menteri pada tanggal 14? 607 00:41:23,541 --> 00:41:24,750 Di malam hari, saat ini? 608 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Ya. 609 00:41:26,708 --> 00:41:29,666 - Di mana saya bisa menemukan Vogel? - Kantornya ada di sana. 610 00:41:51,791 --> 00:41:54,291 KRISTINE HARTUNG YANG HILANG MASIH HIDUP? 611 00:42:37,291 --> 00:42:39,416 Apa? Apa dia ada di kantorku? 612 00:42:46,625 --> 00:42:47,625 Halo. 613 00:42:48,625 --> 00:42:50,625 - Apakah kamu menemukan Rasouli? - Belum, tidak. 614 00:42:51,875 --> 00:42:53,083 Dan apa yang bisa saya bantu? 615 00:42:53,166 --> 00:42:55,541 Sudah berapa lama Anda mengenal menteri? 616 00:42:58,541 --> 00:43:02,791 Rosa dan aku bersekolah di SMA bersama, dan kami belajar ilmu politik bersama. 617 00:43:02,875 --> 00:43:04,601 - Kalian sudah saling kenal sejak lama. - Ya. 618 00:43:04,625 --> 00:43:06,458 Melalui studi, dan hubungan... 619 00:43:07,291 --> 00:43:09,958 - keluarga mapan... - Saya belum memulai sebuah keluarga. 620 00:43:10,041 --> 00:43:11,041 Jadi begitu. 621 00:43:11,666 --> 00:43:14,958 Tapi ya, saya merasa senang menjadi bagian dari dirinya. 622 00:43:15,041 --> 00:43:16,833 - Mm? - Dan Steen, tentu saja. 623 00:43:16,916 --> 00:43:19,291 - Dan kamu juga kenal Kristine? - Ya, tentu saja. 624 00:43:21,083 --> 00:43:22,750 Ap... tentang apa ini? 625 00:43:24,625 --> 00:43:26,166 Menurut jadwal ini, 626 00:43:27,125 --> 00:43:32,375 Rasouli sedang bekerja pada malam tanggal 14, sampai larut malam. 627 00:43:32,458 --> 00:43:36,208 Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini? Atau mungkinkah kamu memberinya libur malam? 628 00:43:36,291 --> 00:43:39,541 Pada tanggal 14, saya yakin Rosa akan hadir sebuah penghargaan hadiah. 629 00:43:40,041 --> 00:43:42,458 Kemudian acara tersebut dibatalkan. Jadi... 630 00:43:43,416 --> 00:43:44,416 Ya. 631 00:43:44,875 --> 00:43:48,166 Anda tahu, kata Rasouli bahwa dia sedang bekerja malam itu. 632 00:43:49,500 --> 00:43:53,416 Mungkin kamu lupa memberitahunya, jadi dia menunggu di Black Diamond? 633 00:43:55,083 --> 00:43:58,791 Tidak tahu. Maksudku, siapa yang bisa percaya ada yang dia catat? 634 00:43:59,791 --> 00:44:02,500 - Bukankah seharusnya kamu keluar mencari dia? - Dimana kamu malam itu? 635 00:44:03,458 --> 00:44:05,375 Atau malam tanggal enam Oktober? 636 00:44:07,041 --> 00:44:09,166 Atau tanggal 12, sekitar jam enam sore? 637 00:44:10,791 --> 00:44:11,791 Anda sedang membicarakan tentang 638 00:44:11,833 --> 00:44:13,375 - waktu pembunuhan. - Apakah aku? 639 00:44:15,875 --> 00:44:17,000 Saya senang menjawabnya 640 00:44:17,083 --> 00:44:19,833 selama wawancara resmi dengan kehadiran pengacaraku. 641 00:44:26,291 --> 00:44:27,833 - sial. - Ini Genz. 642 00:44:27,916 --> 00:44:30,416 Menteri bertanya kalau ada kabar? 643 00:44:31,125 --> 00:44:34,166 - Mereka bertingkah seolah aku tersangka adalah hal baru. - Seorang tersangka? 644 00:44:34,250 --> 00:44:35,541 Aku sedang dalam perjalanan. 645 00:44:39,375 --> 00:44:40,541 Saya harus pergi. 646 00:45:03,750 --> 00:45:04,583 Ada apa? 647 00:45:04,666 --> 00:45:07,208 - Apakah kamu berbicara dengan Genz? - Tidak, kenapa? 648 00:45:07,291 --> 00:45:10,583 Dia menelusuri van abu-abu itu yang dikendarai Skans dan Rasouli. 649 00:45:10,666 --> 00:45:11,750 Sewa. 650 00:45:11,833 --> 00:45:14,125 - Dimana? - Di suatu tempat di Gribskov. 651 00:45:14,208 --> 00:45:15,833 Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 652 00:45:15,916 --> 00:45:17,833 Jansen dan gugus tugas sedang menanganinya. 653 00:45:17,916 --> 00:45:21,291 - Oke. Saya akan segera ke sana. - Tapi dengarkan. Ada yang tidak beres. 654 00:45:21,375 --> 00:45:26,041 Saya sudah memeriksa jadwal kerja Rasouli, dan menurutku dia mungkin punya alibi. 655 00:45:26,125 --> 00:45:28,708 Saya pikir dia sedang bekerja malam Jessie Kvium dibunuh. 656 00:45:28,791 --> 00:45:30,583 Oke. Saya harus mendengarnya nanti. 657 00:45:30,666 --> 00:45:32,500 Aku akan ke Gribskov sekarang. 658 00:45:41,208 --> 00:45:42,208 Halo? 659 00:45:55,541 --> 00:45:57,875 Halo? 660 00:46:09,041 --> 00:46:10,500 Itu polisi! 661 00:46:14,708 --> 00:46:16,041 Apakah ada orang di sini? 662 00:46:49,791 --> 00:46:51,500 Teman-teman... 663 00:46:56,416 --> 00:46:57,916 Di sini terjadi kekacauan. 664 00:47:14,708 --> 00:47:16,500 Di penghalang jalan... 665 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 Masuk perlahan. 666 00:47:19,833 --> 00:47:21,041 Di mana? 667 00:47:21,625 --> 00:47:23,166 Akan sangat ketat. 668 00:47:40,875 --> 00:47:42,500 Kami membutuhkan kru debu. 669 00:47:43,083 --> 00:47:44,666 Ya, kami sedang membersihkan cetakannya. 670 00:47:45,291 --> 00:47:46,333 - Oke, ambil... - Jansen? 671 00:47:46,416 --> 00:47:47,791 - Ya? - Dimana anak itu? 672 00:47:47,875 --> 00:47:49,208 Dekat dengan ambulans. 673 00:47:49,291 --> 00:47:51,625 Dia tampak baik-baik saja, tapi mereka memeriksanya sekarang. 674 00:47:54,500 --> 00:47:57,125 - Apa kata ahli forensik? - Dia belum datang. 675 00:47:57,208 --> 00:48:00,875 Tapi masih hangat saat kami sampai di sini, jadi itu terjadi beberapa jam yang lalu. 676 00:48:01,375 --> 00:48:05,375 Sepertinya wanita itu menjadi gila. Pertama, dia menggunakan pisau itu pada pacarnya, 677 00:48:05,458 --> 00:48:07,125 lalu dia menggorok lehernya sendiri. 678 00:48:07,208 --> 00:48:08,791 Adakah tanda-tanda orang lain? 679 00:48:09,333 --> 00:48:11,458 - Kita juga sudah gelap. - Ya. 680 00:48:11,541 --> 00:48:12,875 Apakah lokasi kejadian aman? 681 00:48:14,875 --> 00:48:16,791 Oke, kita perlu mencari di hutan. 682 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 Uh, panggil anjing-anjing itu. 683 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 - Kalian berdua, lewat sana. - Heh, kenapa? 684 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 - Abildgård, ikut aku. - Apa yang kamu butuhkan? 685 00:48:22,541 --> 00:48:23,708 Di Sini. Senter. 686 00:50:59,916 --> 00:51:00,916 Itu Thulin. 687 00:51:01,833 --> 00:51:05,250 Saya perlu forensik di Skans dan kediaman pacarnya. 688 00:51:21,166 --> 00:51:25,541 Kamu punya satu pesan suara baru. Pesan suara baru yang pertama. 689 00:51:25,625 --> 00:51:27,666 Hess, ini Nylander. 690 00:51:27,750 --> 00:51:29,916 Sepertinya Skans dan Rasouli berada di belakangnya. 691 00:51:30,000 --> 00:51:32,083 Aku menghentikan penyelidikan di hutan. 692 00:51:32,166 --> 00:51:35,875 Gustav Hartung telah ke rumah sakit. Selain lapar, dia baik-baik saja. 693 00:51:35,958 --> 00:51:38,875 Rosa, bisakah kami minta fotonya? 694 00:51:39,500 --> 00:51:41,860 Ada pengarahan di stasiun. Sampai jumpa di sana. 695 00:51:41,916 --> 00:51:44,708 - Rosa! - Tidak ada lagi pesan suara baru. 696 00:51:44,791 --> 00:51:49,250 Menu utama. Dengarkan lagi, tekan satu. Untuk opsi lainnya... 697 00:52:04,750 --> 00:52:07,000 Apakah kamu yakin? kamu tidak bisa mendengar mereka berbicara? 698 00:52:07,083 --> 00:52:10,333 Aku sudah bilang padamu. Saya bisa mendengar mereka berkelahi, tapi bukan tentang apa. 699 00:52:10,416 --> 00:52:13,958 Gustav, aku mengerti. Itu hanya untuk memastikan sepenuhnya... 700 00:52:14,041 --> 00:52:17,291 - Kamu tidak mendengar mereka berbicara... - Tidak, mereka tidak membicarakan Kristine. 701 00:52:18,833 --> 00:52:20,000 Apakah Gustav baik-baik saja? 702 00:52:20,083 --> 00:52:23,291 Ya. Ya, kami harap begitu. 703 00:52:23,875 --> 00:52:25,750 Apakah ada berita tentang Kristine? 704 00:52:25,833 --> 00:52:27,541 Tidak, sayangnya tidak. 705 00:52:28,041 --> 00:52:30,666 Jadi... jadi, apa yang kamu temukan? 706 00:52:31,375 --> 00:52:34,416 maafkan aku, Rosa, tapi kami belum menemukan apa pun 707 00:52:34,500 --> 00:52:37,208 itu menunjukkan bahwa Kristine masih hidup. 708 00:52:37,291 --> 00:52:40,958 - Bagaimana dengan sidik jarinya? - Dan para pria kastanye? Bagaimana dengan itu? 709 00:52:41,041 --> 00:52:42,958 Tebakan terbaikku adalah... 710 00:52:43,458 --> 00:52:46,916 mereka pasti membelinya di pendirian Kristine untuk menyakitimu. 711 00:52:47,625 --> 00:52:50,083 - Tapi, seperti yang kubilang, aku... - Tapi itu tidak benar. 712 00:52:50,166 --> 00:52:51,916 Kamu... Mungkin kamu salah. 713 00:52:55,000 --> 00:52:58,625 Hari ini, kami menemukan sesuatu pada harta milik pelaku 714 00:52:58,708 --> 00:53:00,208 yang menyelesaikan kasus ini. 715 00:53:00,291 --> 00:53:04,041 Tidak ada yang menyarankan hal itu mereka ada hubungannya dengan Kristine. 716 00:53:11,083 --> 00:53:12,083 Ya. 717 00:53:32,916 --> 00:53:35,333 Aku berharap itu, eh... Saya bisa segera pergi. 718 00:53:35,416 --> 00:53:38,208 Kau tidak perlu terburu-buru. Dia sudah tertidur. 719 00:53:38,291 --> 00:53:40,666 Dia tidak mau untuk membicarakannya malam ini. 720 00:53:40,750 --> 00:53:42,666 - Dia tidak mau pulang? - Tidak. 721 00:53:42,750 --> 00:53:46,875 Dia terus membicarakan hal yang dia inginkan untuk tinggal di sini bersamaku, jadi... 722 00:53:46,958 --> 00:53:49,041 - Oke, tapi, um... - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 723 00:53:49,541 --> 00:53:53,000 Ya, kita harus membicarakannya. Saya akan menyetir secepat mungkin. 724 00:53:53,083 --> 00:53:55,125 Pekerjaan yang sangat bagus. 725 00:53:56,916 --> 00:53:58,916 Nikmati sekarang, selagi dingin. 726 00:54:01,083 --> 00:54:03,291 Thulin, apakah kamu tidak bergabung dengan kami? 727 00:54:05,291 --> 00:54:06,166 Ya. 728 00:54:06,250 --> 00:54:07,375 Bagus. 729 00:54:07,458 --> 00:54:08,500 Nylander! 730 00:54:09,291 --> 00:54:12,791 Nylander, kenapa kamu berhenti penyelidikan di hutan? 731 00:54:12,875 --> 00:54:14,875 Saya tidak punya waktu. Aku ada konferensi pers... 732 00:54:14,958 --> 00:54:18,833 Begini, ahli patologi tidak bisa memastikannya bahwa Skans bunuh diri. 733 00:54:20,125 --> 00:54:21,517 Pacarnya mungkin punya alibi... 734 00:54:21,541 --> 00:54:24,708 - Apakah kamu tidak menerima pesanku? sial? - ...atas pembunuhan Kvium dan Ricks. 735 00:54:24,791 --> 00:54:26,871 - Apakah kamu tidak menerima pesanku? - Kita perlu memeriksanya. 736 00:54:26,916 --> 00:54:29,166 Dengar, mereka tidak melakukannya. Mereka tidak melakukannya. 737 00:54:29,750 --> 00:54:31,250 Seseorang sedang mempermainkan kita. 738 00:54:31,333 --> 00:54:33,916 Seseorang ingin kita percaya kami telah memecahkan kasus ini. 739 00:54:34,000 --> 00:54:36,166 Kami harus berbicara dengan Linus Bekker lagi. 740 00:54:37,166 --> 00:54:40,250 - Jika kamu salah tentang ini, jika kamu... - Hehe, aku tidak salah. 741 00:54:40,750 --> 00:54:42,416 Thulin, tolong bantu dia. 742 00:54:43,416 --> 00:54:46,041 - Hess, lihat ini... - Oke, kita perlu... 743 00:54:46,125 --> 00:54:48,500 - Kita perlu menanyai Bekker lagi. - Hei, kamu... 744 00:54:48,583 --> 00:54:50,666 - Kita perlu memeriksa apakah... - Hidungmu berdarah. 745 00:54:57,125 --> 00:54:59,875 Saya menemukan ini di pengecoran. Di dalam freezer. 746 00:55:17,958 --> 00:55:19,208 Mengapa hal ini tidak ditemukan sebelumnya? 747 00:55:21,250 --> 00:55:22,708 Apakah tempat itu terkunci? 748 00:55:23,916 --> 00:55:26,041 - Co... bisakah seseorang menanam ini? - Tenang. 749 00:55:26,125 --> 00:55:28,291 - Tenang... - Ini tidak membuktikan apa-apa, dan kamu tahu itu. 750 00:55:28,375 --> 00:55:29,875 Itu tidak membuktikan apa pun. 751 00:55:29,958 --> 00:55:33,500 Jika kita berhenti mencarinya sekarang, kita berisiko... 752 00:55:33,583 --> 00:55:35,333 - Ayo... kemarilah. Kemarilah. - Kami mengambil risiko... 753 00:55:35,416 --> 00:55:36,833 Anda harus melepaskannya. Oke? 754 00:55:37,666 --> 00:55:38,750 Kami akan mengecewakannya.