1 00:00:13,083 --> 00:00:14,958 - Ini Genz. - Ini Hess. 2 00:00:15,750 --> 00:00:17,000 Oke? 3 00:00:17,500 --> 00:00:20,541 - Saya perlu login ke arsip video. - Oke? 4 00:00:20,625 --> 00:00:22,958 Aku butuh akses ke kasus Hartung. 5 00:00:23,041 --> 00:00:24,666 Saya pikir Anda bekerja dengan Thulin 6 00:00:24,750 --> 00:00:27,110 dalam kasus tentang wanita itu tangan siapa yang dipotong di Husum? 7 00:00:27,166 --> 00:00:29,291 saya. Kapan saya bisa mendapatkan login itu? 8 00:00:29,791 --> 00:00:31,791 - Uh... Aku akan langsung mengirimkannya. - Terima kasih. 9 00:00:36,791 --> 00:00:39,625 Ini adalah video wawancaranya dari Linus Bekker 10 00:00:39,708 --> 00:00:42,791 sehubungan dengan pembunuhan itu dari Kristine Hartung. 11 00:00:42,875 --> 00:00:45,666 Detektif Martin Ricks dan Tim Jansen hadir 12 00:00:45,750 --> 00:00:48,250 dan juga pengacara mewakili terdakwa. 13 00:00:49,708 --> 00:00:51,583 Linus? Dengan kata-kata Anda sendiri, 14 00:00:51,666 --> 00:00:54,375 bisakah kamu memberitahu kami apa yang terjadi pada hari Rabu tanggal 8 Juni? 15 00:00:54,458 --> 00:00:56,291 Hanya dengan kata-katamu sendiri. 16 00:00:56,375 --> 00:01:00,583 Itu adalah salah satu malam yang aku rasakan gelisah, jadi aku pergi jalan-jalan. 17 00:01:01,291 --> 00:01:02,708 Saat itulah aku melihatnya. 18 00:01:04,125 --> 00:01:07,458 Gadis itu. Dia sedang berjalan dengan sepedanya. 19 00:01:08,333 --> 00:01:11,291 Kami ingin tahu bagaimana kamu membuang mayatnya. 20 00:01:11,375 --> 00:01:12,375 Bisakah Anda memberi tahu kami? 21 00:01:12,458 --> 00:01:16,916 Saya berkendara ke utara. Saya punya parang di dalam mobil. 22 00:01:17,416 --> 00:01:18,958 Aku memotongnya 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,041 lalu aku menguburkannya di hutan. 24 00:01:22,125 --> 00:01:23,875 Bisakah Anda menunjukkan di mana kami berada? 25 00:01:27,375 --> 00:01:29,333 Saya tidak begitu ingat. 26 00:01:30,791 --> 00:01:32,750 Saya tidak ingat persisnya di mana. 27 00:01:47,791 --> 00:01:50,875 Ini dia. Ingatlah untuk memakan buahmu, ya. 28 00:01:51,375 --> 00:01:53,125 Pergilah. 29 00:01:53,208 --> 00:01:55,041 Saya sakit perut. 30 00:01:58,166 --> 00:02:02,333 Dengar, sayang. Itu hanya sebuah argumen. Hmm? 31 00:02:02,416 --> 00:02:04,416 Tidak ada yang kesal. 32 00:02:05,750 --> 00:02:06,875 Oke? 33 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Bagus. 34 00:02:12,875 --> 00:02:14,208 Semoga harimu menyenangkan, sayang. 35 00:02:38,833 --> 00:02:39,666 Hai ibu. 36 00:02:39,750 --> 00:02:41,250 Apakah kamu sendirian? Bisakah kamu bicara? 37 00:02:41,333 --> 00:02:44,875 - Ya, mereka baru saja pergi. - Keputusanmu benar, Anne. 38 00:02:44,958 --> 00:02:47,541 Ya, itu bukanlah keputusan yang mudah untuk diambil. 39 00:02:47,666 --> 00:02:50,375 Saya mengerti, tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 40 00:02:51,208 --> 00:02:53,583 Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi yang paling penting 41 00:02:53,666 --> 00:02:55,666 adalah kamu memikirkan dirimu sendiri dan para gadis. 42 00:02:55,750 --> 00:02:58,000 Ya, aku tahu, Bu. 43 00:02:58,083 --> 00:03:01,166 - Baiklah. Sampai jumpa sore ini. - Kemasi barang-barangmu, dan barang-barang gadis-gadis itu. 44 00:03:01,250 --> 00:03:03,333 Aku akan mengambil milikku dan barang-barang mereka dikemas saat itu. 45 00:03:03,833 --> 00:03:06,958 Aku mencintaimu, Anne. Anda tidak sendirian, oke? 46 00:03:07,833 --> 00:03:08,833 Aku juga mencintaimu. 47 00:04:11,166 --> 00:04:14,916 PRIA KHUSUS 48 00:04:16,958 --> 00:04:20,458 SENIN, 12 OKTOBER 49 00:04:20,541 --> 00:04:24,833 Sayangnya, belum ada yang bisa memastikannya kamu menginap di motel pada Senin malam. 50 00:04:24,916 --> 00:04:29,416 Dan tidak ada yang melihat mobil Anda di tempat parkir sampai jam tujuh keesokan paginya. 51 00:04:29,500 --> 00:04:32,333 Anda telah menahan klien saya selama 48 jam. 52 00:04:32,416 --> 00:04:34,875 Dia mempertahankan bahwa dia tinggal di sana sepanjang malam, 53 00:04:34,958 --> 00:04:37,166 dan itu dia punya tidak ada keterlibatan dalam kejahatan tersebut. 54 00:04:37,250 --> 00:04:39,125 Jadi, kecuali Anda memiliki informasi baru... 55 00:04:39,208 --> 00:04:43,875 Laura telah mengganti kunci di rumahmu tanpa sepengetahuanmu. Mengapa demikian? 56 00:04:44,583 --> 00:04:45,708 Aku sudah bilang padamu. 57 00:04:46,500 --> 00:04:48,625 Magnus pasti kehilangan kuncinya lagi. 58 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 Benar. Atau mungkin dia ingin untuk mengakhiri hubunganmu. 59 00:04:52,666 --> 00:04:56,958 Kami tahu dia meneleponmu malam itu. Jadi apa yang ingin dia bicarakan denganmu? 60 00:04:57,916 --> 00:04:59,458 Apakah dia ingin putus? 61 00:04:59,541 --> 00:05:02,750 - Kamu sudah menanyakan hal itu. - Itu pasti... pasti sulit. 62 00:05:02,833 --> 00:05:05,416 Setelah semua yang Anda lakukan untuk dia dan anak laki-laki itu. 63 00:05:06,000 --> 00:05:09,250 Maksudku, itu wajar saja agar kamu bisa kembali untuk berbicara dengannya. 64 00:05:09,333 --> 00:05:13,208 - Aku tidak kembali. - Tapi dia bersikeras bahwa semuanya sudah berakhir. 65 00:05:13,291 --> 00:05:17,333 Bahwa Anda harus pindah, dan Anda tidak bisa bertemu Magnus lagi. Jadi kamu kehilangannya. 66 00:05:17,416 --> 00:05:19,184 - Tidak benar. - Kamu memotong tangan kirinya 67 00:05:19,208 --> 00:05:22,375 - karena dia memakai cincinmu. - Hentikan ini. Anda berhenti di situ. 68 00:05:22,458 --> 00:05:24,333 Anda tidak dapat menahan klien saya lagi. 69 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Dia ingin pulang dan melihat anak itu 70 00:05:26,291 --> 00:05:28,750 - siapa yang akan dibebaskan... - Ya, tolong. 71 00:05:32,291 --> 00:05:33,333 Satu pertanyaan terakhir. 72 00:05:36,500 --> 00:05:37,916 Apakah Anda mengenali ini? 73 00:05:39,875 --> 00:05:40,875 Tidak. 74 00:05:41,458 --> 00:05:43,291 Baiklah. Kami berangkat. 75 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 - Eh... - Ya, um... 76 00:05:46,041 --> 00:05:49,708 Klien saya menyetujui hal itu Anda harus melakukan penyelidikan, 77 00:05:49,791 --> 00:05:51,583 tapi kapan kamu akan melepaskan rumahnya? 78 00:05:51,666 --> 00:05:54,083 Rumah akan ditutup sampai kita selesai, 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,625 jadi dia harus bersabar sedikit lebih lama. 80 00:05:57,125 --> 00:06:00,250 - Kami akan tetap berhubungan. Terima kasih. - Terima kasih. 81 00:06:12,833 --> 00:06:17,208 Abildgård, apakah Anda menemukan foto mobil Hauge? 82 00:06:17,291 --> 00:06:18,291 Tidak. 83 00:06:18,750 --> 00:06:21,250 Pasti ada sesuatu tentang pengawasan lalu lintas 84 00:06:21,333 --> 00:06:25,000 - antara Roskilde dan Husum malam itu. - Ada banyak mobil di jalan itu. 85 00:06:25,083 --> 00:06:29,291 Ya, aku tahu, tapi aku hanya bertanya padamu untuk menemukan satu mobil, kan? 86 00:06:29,375 --> 00:06:30,375 Hanya satu mobil. 87 00:06:30,458 --> 00:06:33,625 Hai. Ada sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 88 00:06:34,291 --> 00:06:38,208 - Kamu belum ke sini selama berhari-hari. - Tidak, aku sudah membaca tentang osteologi. 89 00:06:38,291 --> 00:06:41,458 Oke, Anda sudah membaca tentang tulang? 90 00:06:41,541 --> 00:06:45,208 Ya. Ikuti saya. Aku sedang menjalankan mobil di luar. 91 00:06:54,541 --> 00:06:56,291 Uh, apa... apa yang dia lakukan? 92 00:06:56,375 --> 00:06:58,750 - Bukankah dia akan kembali ke Europol? - Aku benar-benar tidak tahu. 93 00:07:03,166 --> 00:07:07,625 - Saya sedang membaca tentang kasus Hartung. - Kasus Hartung? 94 00:07:07,708 --> 00:07:11,000 Sudahkah... Sebelum kita mulai, Aku perlu tahu aku bisa mempercayaimu. 95 00:07:13,375 --> 00:07:14,375 aku serius. 96 00:07:15,208 --> 00:07:19,083 Jika tidak memakan waktu seharian, dan itu saja dalam batas-batas hukum, Anda bisa. 97 00:07:20,041 --> 00:07:22,166 Menurut laporan ahli patologi, 98 00:07:22,250 --> 00:07:26,791 Linus Bekker dibunuh dan dipotong-potong Kristine Hartung dengan parang. 99 00:07:26,875 --> 00:07:27,750 - Ya. - Ya. 100 00:07:27,833 --> 00:07:30,875 Namun dia mengaku, dan buktinya sangat banyak. 101 00:07:30,958 --> 00:07:33,541 Ya, senjata pembunuh ditemukan di garasinya, 102 00:07:33,625 --> 00:07:37,166 dan ahli patologi menemukan korbannya darah di atasnya dengan kepastian 100%. 103 00:07:37,250 --> 00:07:41,458 Ya, tapi ada sesuatu yang hilang. Saya membawa parang yang sama. Dan... 104 00:07:41,541 --> 00:07:44,041 - Apa itu? - Bisakah kamu mengambil tujuan itu? 105 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 - Kamu melakukannya. - Ayo. 106 00:07:45,791 --> 00:07:46,958 - Apa, aku? - Ya. 107 00:07:47,041 --> 00:07:48,250 Kenapa-kenapa...kenapa aku? 108 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Ya. Ya... Oke. 109 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 Bagaimana dengan kita melakukan sesuatu nanti? Bersama? 110 00:08:01,583 --> 00:08:04,000 Negosiasi ibu pasti akan berlarut-larut. 111 00:08:04,083 --> 00:08:05,083 Seperti apa? 112 00:08:05,833 --> 00:08:06,875 Aku tidak tahu. 113 00:08:07,708 --> 00:08:09,208 Sesuatu... menyenangkan? 114 00:08:10,583 --> 00:08:11,583 Mm-hm. 115 00:08:14,250 --> 00:08:16,375 Mengapa polisi datang tempo hari? 116 00:08:18,583 --> 00:08:20,708 Uh... Apa Ibu memberitahumu? 117 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Tidak, aku melihat mereka. 118 00:08:25,333 --> 00:08:28,166 Ya, itu bukan apa-apa. Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 119 00:08:29,250 --> 00:08:30,250 Jadi ini bukan tentang... 120 00:08:32,041 --> 00:08:33,041 Tidak. 121 00:08:33,958 --> 00:08:35,125 Oke. 122 00:08:37,208 --> 00:08:39,000 - Aku mencintaimu. - Tentu. 123 00:08:40,291 --> 00:08:41,291 Selamat tinggal. 124 00:08:54,000 --> 00:08:55,375 Perhatikan kemana kamu pergi! 125 00:09:03,250 --> 00:09:04,250 Mathilde? 126 00:09:11,958 --> 00:09:12,958 Hai. 127 00:09:13,541 --> 00:09:14,625 Hai. 128 00:09:15,208 --> 00:09:16,291 Apa kabarmu? 129 00:09:17,791 --> 00:09:18,791 Saya baik-baik saja. 130 00:09:19,791 --> 00:09:21,416 aku hanya ingin bertanya padamu... 131 00:09:21,916 --> 00:09:27,416 Musim gugur yang lalu, saat kamu dan Kristine membuat orang-orang kastanye itu di rumah kami, 132 00:09:27,958 --> 00:09:29,333 bisakah kamu memberitahuku tentang itu? 133 00:09:30,000 --> 00:09:31,708 - Laki-laki kastanye? - Ya. 134 00:09:31,791 --> 00:09:34,041 - Apakah kamu yang membuatnya, atau apakah... - Eh... 135 00:09:34,125 --> 00:09:36,833 - Apakah itu dia? - Yah, menurutku kita berdua melakukannya. 136 00:09:36,916 --> 00:09:39,291 Lalu apa... apa yang kamu lakukan dengan mereka? 137 00:09:39,375 --> 00:09:41,000 - Kami menjualnya. - Kepada siapa? 138 00:09:41,083 --> 00:09:43,375 Kepada orang yang Anda kenal, atau orang yang lewat? Atau... 139 00:09:43,458 --> 00:09:45,125 Saya tidak tahu. Aku tidak tahu. 140 00:09:45,208 --> 00:09:48,583 Anda tidak tahu? Anda harus ingat kepada siapa kamu menjualnya? 141 00:09:49,083 --> 00:09:50,208 - Eh... - Ayolah! 142 00:09:50,291 --> 00:09:53,125 - Kami... kami tidak mengenal mereka. - Apakah kamu benar-benar yakin? 143 00:09:54,083 --> 00:09:55,833 - Mathilde, ini penting. - Aku harus pergi. 144 00:09:56,333 --> 00:09:57,500 Saya minta maaf. Maaf. 145 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Saya minta maaf. 146 00:10:03,125 --> 00:10:05,041 Aku benar-benar tidak bermaksud... 147 00:10:10,333 --> 00:10:11,333 Kami merindukanmu. 148 00:10:14,666 --> 00:10:15,833 Aku juga merindukanmu. 149 00:10:17,208 --> 00:10:19,458 Dan dia. Maaf, saya tidak bisa... 150 00:10:22,666 --> 00:10:24,833 Tunggu! Apakah itu tahun lalu? 151 00:10:25,958 --> 00:10:26,958 Ya. 152 00:10:27,583 --> 00:10:28,833 eh... 153 00:10:28,916 --> 00:10:30,958 Kami tidak membuat manusia kastanye tahun lalu. 154 00:10:31,458 --> 00:10:33,708 Ya, kami pikir itu kekanak-kanakan. 155 00:10:42,791 --> 00:10:45,250 Yang benar adalah, kita belum melakukan cukup banyak hal untuk anak-anak 156 00:10:45,333 --> 00:10:47,000 selama kita berkuasa. 157 00:10:47,083 --> 00:10:50,250 Tapi itu sudah berakhir sekarang. Saya sarankan, dengan bantuan dari partai Anda, 158 00:10:50,333 --> 00:10:52,833 untuk mengalokasikan lebih banyak sumber daya untuk tindakan awal, 159 00:10:52,916 --> 00:10:55,316 yang kami tahu membuat perbedaan besar. 160 00:10:55,375 --> 00:10:58,791 Kita memerlukan lebih banyak pekerja sosial di pusat penitipan anak, 161 00:10:59,750 --> 00:11:03,083 dan kita perlu meningkatkannya kemampuan pekerja penitipan anak kita 162 00:11:03,166 --> 00:11:05,583 untuk melihat anak-anak bernasib buruk sebelumnya 163 00:11:05,666 --> 00:11:08,875 - Gert? Apakah aku membuatmu bosan? - Sama sekali tidak. 164 00:11:09,541 --> 00:11:10,875 Tapi Anda sudah mengatakan semuanya sebelumnya. 165 00:11:10,958 --> 00:11:13,750 Ya, saya mengatakannya pada negosiasi tahun lalu. 166 00:11:13,833 --> 00:11:16,875 Tapi kami tidak bisa mengamankannya dana yang diperlukan untuk mencapainya 167 00:11:18,083 --> 00:11:20,875 Rosa, aku menyukaimu. 168 00:11:21,791 --> 00:11:24,375 Dan saya bersimpati dengan Anda dan kehilangan Anda. 169 00:11:24,458 --> 00:11:29,375 Tapi sepertinya perdana menteri sedang memanfaatkan situasimu, 170 00:11:29,458 --> 00:11:31,041 dan itu membuatku merasa mual. 171 00:11:31,125 --> 00:11:33,958 - Bukke, menurutku kita harus... - Aku tidak yakin aku mengikutimu ke sini. 172 00:11:34,041 --> 00:11:37,875 Saat kamu pergi, partai yang berkuasa telah memberikan suara yang buruk. 173 00:11:37,958 --> 00:11:42,333 Perdana menteri sedang mengobati negosiasi anggaran seperti tas bingkisan, 174 00:11:42,416 --> 00:11:45,541 menggunakan menterinya yang paling populer untuk bermain Sinterklas 175 00:11:45,625 --> 00:11:49,250 untuk merebut kembali suara sebelum pemilu. 176 00:11:49,958 --> 00:11:52,791 Ini selalu menjadi platform saya. 177 00:11:52,875 --> 00:11:55,166 Itu tidak ada hubungannya dengan calo politik. 178 00:11:55,250 --> 00:11:56,625 Benar, jika kamu berkata begitu. 179 00:11:56,708 --> 00:12:00,125 Namun jika Anda berpikir apa yang kami tawarkan adalah "goody bag", mari kita bicarakan itu. 180 00:12:00,208 --> 00:12:04,041 - Bagus. Jika kita menawarkan- - Kami tidak menawarkan apa pun, Frederik. 181 00:12:04,708 --> 00:12:08,333 Menurutku sebaiknya kita biarkan Bukke membicarakannya dengan partainya. 182 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 Mohon permisi. 183 00:12:15,791 --> 00:12:18,416 Jika Bukke memberikan tekanan, kita harus melakukan hal yang sama. 184 00:12:19,541 --> 00:12:22,333 Kami, uh... kami perlu melakukan wawancara. 185 00:12:22,416 --> 00:12:25,166 Hari ini, dan sepanjang minggu. Sebanyak mungkin. 186 00:12:25,250 --> 00:12:28,500 - Kamu yakin itu bijaksana? - Kita perlu membuat kebijakan sosial kita didengar. 187 00:12:29,000 --> 00:12:31,458 Dengan begitu, kita akan memaksa Bukke untuk mendukung kami. 188 00:12:31,541 --> 00:12:33,625 Kemudian dia akan terlihat lemah dan ragu-ragu. 189 00:12:33,708 --> 00:12:36,500 Ya, Anda tahu mereka tidak akan bertanya begitu saja tentang politik? 190 00:12:39,125 --> 00:12:40,166 Saya tidak takut akan hal itu. 191 00:12:41,708 --> 00:12:44,083 Bagus, tapi kalau begitu kita harus mengendalikannya. 192 00:12:44,625 --> 00:12:47,458 Kita memerlukan strategi atau semuanya akan berputar... 193 00:12:49,458 --> 00:12:53,583 Nah, betapa kamu merindukan Kristine. Betapa sulitnya, dan seberapa sering Anda menangis. 194 00:12:54,083 --> 00:12:57,583 Anda tidak bisa mengalihkan perhatiannya jauh dari pesan politik Anda. 195 00:13:06,958 --> 00:13:10,083 Saya sedang memesan sandwich. Saya pergi selama lima menit, maks. 196 00:13:11,541 --> 00:13:13,375 Siapa yang akan menulis sesuatu seperti itu? 197 00:13:13,458 --> 00:13:15,166 PEMBUNUH 198 00:13:15,250 --> 00:13:17,125 Saya menelepon layanan keamanan. 199 00:13:24,291 --> 00:13:25,833 sial. Astaga! 200 00:13:25,916 --> 00:13:28,291 Bisakah Anda menjelaskannya kesepakatan dengan babi? 201 00:13:31,083 --> 00:13:33,708 Dengar, aku ada rapat staf dalam tiga menit. 202 00:13:35,583 --> 00:13:37,458 Oke. Tentu. 203 00:13:38,291 --> 00:13:39,750 Aku hanya perlu membersihkan ini. 204 00:13:45,208 --> 00:13:49,708 Dalam hal ketebalan dan kepadatan tulang, babi itu cocok dengan anak berusia 12 tahun, bukan? 205 00:13:50,833 --> 00:13:53,625 Ya, aku... kurasa... Maksudku, apa gunanya semua ini? 206 00:13:56,541 --> 00:13:57,541 sial? 207 00:13:58,125 --> 00:13:59,500 Ya. 208 00:13:59,583 --> 00:14:02,666 - Apakah Anda punya mikroskop yang bisa saya pinjam? - Ya. 209 00:14:05,000 --> 00:14:06,458 Saat Anda memotong tulang, 210 00:14:06,541 --> 00:14:09,625 debu mikroskopis tertinggal di celah pada senjatanya 211 00:14:09,708 --> 00:14:12,541 yang hampir mustahil untuk dihilangkan. 212 00:14:13,625 --> 00:14:15,666 Ya, kecuali kamu menggosoknya secara menyeluruh, 213 00:14:15,750 --> 00:14:18,666 - seperti yang dikatakan Linus Bekker. - Ya, dan seperti yang baru saja kulakukan. 214 00:14:19,166 --> 00:14:20,166 Coba lihat. 215 00:14:20,916 --> 00:14:21,916 Ya. 216 00:14:29,208 --> 00:14:30,250 Oke. 217 00:14:33,416 --> 00:14:34,916 Itu cukup menarik. 218 00:14:35,000 --> 00:14:37,458 Ada debu tulang. Jadi apa? 219 00:14:37,541 --> 00:14:39,750 Ya, analisis forensik senjatanya 220 00:14:39,833 --> 00:14:43,958 menunjukkan bekas darah Kristine Hartung, tapi tidak ada bekas sisa tulang. 221 00:14:45,791 --> 00:14:49,083 Uh... jadi itu mungkin bahwa Bekker tidak memotong-motongnya? 222 00:14:49,166 --> 00:14:50,000 - Ya. - Atau apa? 223 00:14:50,083 --> 00:14:53,166 Ini sungguh aneh bahwa parang itu tidak ada debu tulangnya. 224 00:14:53,250 --> 00:14:55,208 Tapi Linus Bekker mengaku melakukan pembunuhan itu. 225 00:14:55,291 --> 00:14:57,625 Darah di parang yang ditemukan di garasinya 226 00:14:57,708 --> 00:15:00,750 berasal dari Kristine Hartung, jadi bagaimanapun juga, dia membunuhnya. 227 00:15:00,833 --> 00:15:01,666 Genz? 228 00:15:01,750 --> 00:15:03,541 - Ya? - Kita harus berangkat. 229 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 - Permisi, mereka memanggilku. - Oke. 230 00:15:15,166 --> 00:15:19,250 Mengapa Linus Bekker tidak dapat mengidentifikasi tempat dia menguburkan bagian tubuh itu? 231 00:15:20,416 --> 00:15:22,666 Dia didiagnosis menderita skizofrenia. 232 00:15:22,750 --> 00:15:24,416 Dia adalah pelaku kejahatan seks ganda. 233 00:15:24,500 --> 00:15:27,083 Dia mengaku dan dihukum. 234 00:15:28,875 --> 00:15:32,791 Saya hanya tidak mengerti bagaimana hal ini berhubungan atas pembunuhan Laura Kjær. 235 00:15:32,875 --> 00:15:36,750 Selain pria kastanye bersama Kristine Sidik jari Hartung ditemukan di tubuhnya. 236 00:15:38,666 --> 00:15:40,708 - Thulin? - Ya? 237 00:15:40,791 --> 00:15:43,041 Sebuah pesan telah terkirim ke ponsel Laura Kjær. 238 00:15:44,500 --> 00:15:46,833 - Pesan apa? - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 239 00:15:46,916 --> 00:15:50,083 Kami biasanya membatalkan janji korban. langganan telepon ketika kita selesai, 240 00:15:50,166 --> 00:15:51,541 tapi ini masuk. 241 00:15:53,291 --> 00:15:56,166 ♪ Pria kastanye ♪ 242 00:15:56,250 --> 00:16:00,875 ♪ Ayo masuk Pria kastanye ♪ 243 00:16:00,958 --> 00:16:05,666 ♪ Ayo masuk Apakah kamu punya chestnut ♪ 244 00:16:05,750 --> 00:16:09,500 - ♪ Untukku hari ini... ♪ - Siapa yang mengirimkannya? 245 00:16:09,583 --> 00:16:12,458 Nomornya disembunyikan, tapi itu datangnya dari kota. 246 00:16:12,541 --> 00:16:14,833 - ♪ Pria kastanye... ♪ - Kapan dikirim? 247 00:16:14,916 --> 00:16:17,291 Sebelumnya hari ini. Kami baru melihatnya sekarang. 248 00:16:17,416 --> 00:16:19,625 ♪ Pria kastanye... ♪ 249 00:16:19,708 --> 00:16:24,416 Tidak ada seorang pun selain kami dan keluarga Hartung tahu tentang pria kastanye. 250 00:16:24,500 --> 00:16:28,250 - Berapa banyak waktu yang Anda perlukan untuk melacaknya? - Aku akan segera melakukannya. 251 00:16:28,333 --> 00:16:33,083 ♪ Apa kamu punya kacang chestnut Untukku hari ini? ♪ 252 00:16:38,750 --> 00:16:41,750 Aku bertingkah seperti orang idiot, Sayang. aku... aku minta maaf. 253 00:16:42,833 --> 00:16:44,791 Itu tidak akan terjadi lagi. Saya berjanji. 254 00:16:44,875 --> 00:16:49,208 Saya menelepon konselor pasangan itu dan membuat janji untuk kami berdua. 255 00:16:49,291 --> 00:16:52,791 Aku mencintaimu dan aku mencintai anak-anak. Aku tidak bisa hidup tanpamu. 256 00:16:53,833 --> 00:16:56,166 Bisakah Anda menelepon saya kapan kamu menerima pesan ini? 257 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Oke. Terima kasih. Sampai jumpa, sayang. 258 00:17:40,583 --> 00:17:41,916 Kemarilah, kamu. Ayo! 259 00:17:43,166 --> 00:17:45,500 - Telepon. Telepon Anda. - Apa yang terjadi? 260 00:17:45,583 --> 00:17:47,250 Ya. Kami menangkapnya. Ya. 261 00:17:47,750 --> 00:17:49,000 Saya mengerti. 262 00:17:49,083 --> 00:17:52,250 Laura Kjær, 37 tahun, perawat gigi. 263 00:17:52,333 --> 00:17:53,958 Anda telah mengiriminya file audio. 264 00:17:54,041 --> 00:17:55,625 Tersangka ditemukan... 265 00:17:56,833 --> 00:17:59,666 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan. Saya tidak kenal Laura Kjær. 266 00:17:59,750 --> 00:18:04,000 File audionya tidak ada. Tapi banyak dari gambar wanita. Siapa mereka? 267 00:18:05,666 --> 00:18:07,166 Tidak ada seorang pun yang saya kenal. 268 00:18:07,250 --> 00:18:09,666 Jadi, Anda suka memotret wanita acak? 269 00:18:10,500 --> 00:18:11,833 Saya menikah dengan bahagia. 270 00:18:11,916 --> 00:18:14,458 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. - Bagaimana dengan pesan ke Kjær? 271 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 Apakah dia punya telepon lain? 272 00:18:17,750 --> 00:18:19,590 Saya tidak punya ponsel lain. 273 00:18:21,250 --> 00:18:22,875 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 274 00:18:23,791 --> 00:18:26,958 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, dan Anda melontarkan tuduhan. 275 00:18:27,041 --> 00:18:29,750 Kami telah melacak file audionya ke ponselmu. 276 00:18:35,041 --> 00:18:38,083 Ini dari Laura Kjær. Mengapa Anda mendapat paket darinya? 277 00:18:38,666 --> 00:18:41,166 - Apa isinya? - Aku mendapat SMS tentang sebuah paket, 278 00:18:41,250 --> 00:18:42,458 dan aku... aku baru saja mengambilnya. 279 00:18:43,291 --> 00:18:45,500 Hai! Itu privasi. Kamu... kamu tidak bisa membukanya. 280 00:18:50,166 --> 00:18:51,583 Yesus Kristus! 281 00:18:52,708 --> 00:18:53,708 Biarkan aku keluar. 282 00:18:55,583 --> 00:18:57,750 Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar. 283 00:18:57,833 --> 00:19:00,375 Thulin di sini. Kami membutuhkan teknisi di Lima 2. 284 00:19:06,083 --> 00:19:08,125 Anda harus berpikir sangat, sangat keras. 285 00:19:09,833 --> 00:19:12,083 Laura Kjær. Bagaimana kamu mengenalnya? 286 00:19:12,666 --> 00:19:16,208 - Aku tidak kenal dia. Aku sudah bilang padamu. - Dimana kamu Senin malam? 287 00:19:16,291 --> 00:19:18,392 - Apa? - Dimana kamu Senin lalu? 288 00:19:18,416 --> 00:19:19,416 Dimana istrimu? 289 00:19:19,458 --> 00:19:21,375 - Istriku? Mengapa? - Dimana dia? 290 00:19:21,458 --> 00:19:23,500 - Kenapa kamu bertanya? - Istrimu, dimana dia? 291 00:19:23,583 --> 00:19:26,541 Dia di rumah. Apa yang sedang terjadi? Apa yang terjadi? 292 00:20:01,541 --> 00:20:02,541 Halo? 293 00:20:04,083 --> 00:20:05,083 Halo? 294 00:20:27,791 --> 00:20:30,125 - Tidak ada orang di rumah. - Aku akan memeriksanya ke atas. 295 00:20:32,000 --> 00:20:33,958 Ada tanda-tanda perjuangan di kamar tidur. 296 00:20:34,041 --> 00:20:35,916 Pintu taman terbuka saat kami tiba. 297 00:20:36,000 --> 00:20:38,458 Tapi kami belum punya waktu untuk mencari di daerah tersebut. 298 00:20:42,375 --> 00:20:43,375 Astaga! 299 00:20:43,750 --> 00:20:47,125 Laporkan Anne Sejer-Lassen hilang. Periksa sinyal teleponnya. 300 00:20:47,208 --> 00:20:49,791 Tanyakan pada tetangga jika mereka melihat atau mendengar sesuatu. 301 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Kami membutuhkan unit anjing. 302 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Panggil anjing-anjing itu. 303 00:21:33,750 --> 00:21:34,750 Anne? 304 00:22:11,708 --> 00:22:12,708 Astaga! 305 00:22:16,833 --> 00:22:18,916 Astaga! 306 00:23:05,625 --> 00:23:08,125 Tapi kenapa bisa seseorang menulis "pembunuh"? 307 00:23:08,208 --> 00:23:10,583 Layanan keamanan menanyakan hal yang sama. 308 00:23:10,666 --> 00:23:13,833 Kita harus membicarakannya besok, Engels. Saya harus pergi sekarang. 309 00:23:13,916 --> 00:23:15,083 - Selamat tinggal. - Tentu saja. Sampai jumpa. 310 00:23:15,166 --> 00:23:16,916 Kamu pemerintahan minoritas. 311 00:23:17,000 --> 00:23:19,916 Seberapa yakin kamu akan hal itu apakah partai Anda yang lain akan mendukung Anda? 312 00:23:21,375 --> 00:23:24,416 Partai kami bekerja dengan sangat baik dan berdekatan, 313 00:23:24,500 --> 00:23:29,291 jadi aku tidak bisa membayangkan Gert Bukke tidak akan melakukannya bantu kami menyediakan ruang dalam anggaran untuk ini. 314 00:23:30,458 --> 00:23:32,333 Sekarang aku sudah mendapatkanmu... 315 00:23:32,416 --> 00:23:36,583 Setelah semua yang kau lalui, seberapa sulitnya untuk kembali bekerja? 316 00:23:36,666 --> 00:23:39,375 Aku bukan orang yang sama Saya sebelumnya. 317 00:23:39,458 --> 00:23:44,791 Suamiku dan aku sudah mengambil keputusan bahwa kita perlu melanjutkan hidup kita. 318 00:23:44,875 --> 00:23:47,833 Kita harus melakukannya, demi putra kita, dan demi kita sendiri. 319 00:23:48,833 --> 00:23:52,833 Ini membantuku mengambil tanggung jawab itu melampaui keluargaku. 320 00:23:52,916 --> 00:23:54,208 Tapi... 321 00:23:57,708 --> 00:23:59,208 Berhati-hatilah untuk tidak membakarnya. 322 00:24:00,625 --> 00:24:03,250 Kamu baik. Kamu baik-baik saja. 323 00:24:03,333 --> 00:24:05,500 Apakah kamu membuatku marah melihatnya? 324 00:24:06,750 --> 00:24:07,916 Apa maksudmu? 325 00:24:08,833 --> 00:24:10,958 Bahwa aku bahkan bisa membicarakannya. 326 00:24:12,375 --> 00:24:15,000 Tidak. Dan jangan marah pada diri sendiri juga. 327 00:24:17,083 --> 00:24:18,916 Anda menelepon sebelumnya. Mengapa? 328 00:24:19,833 --> 00:24:22,416 Saya bertemu Mathilde di sekolah pagi ini. 329 00:24:22,958 --> 00:24:24,250 Mm? Bagaimana kabarnya? 330 00:24:25,500 --> 00:24:26,583 Kami salah. 331 00:24:28,291 --> 00:24:30,375 Mereka tidak menghasilkan manusia kastanye tahun lalu. 332 00:24:30,916 --> 00:24:33,666 Jadi begitu. Pasti begitu tahun sebelumnya, kalau begitu. 333 00:24:36,166 --> 00:24:39,375 - Uh, apakah kita kehabisan saus tomat? - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? 334 00:24:40,125 --> 00:24:41,875 Bagaimana sidik jari Kristine bisa muncul 335 00:24:41,958 --> 00:24:44,875 - di TKP di Husum... - Steen, hentikan! Jangan pergi ke sana. 336 00:24:44,958 --> 00:24:46,333 Kami tidak tahan lagi. 337 00:24:48,166 --> 00:24:52,625 - Gustav, makan malam sudah siap! - Kenapa aku tidak bisa pergi ke sana? 338 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 - Ini aneh... - Jangan. Jangan. 339 00:24:54,083 --> 00:24:55,684 - Aku sedang mencoba... - Itu tidak akan membawamu kemana-mana. 340 00:24:55,708 --> 00:24:57,791 - Aku mencoba untuk... - Steen, dia sudah mati. 341 00:25:03,375 --> 00:25:06,416 - Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada, sayang. 342 00:25:07,250 --> 00:25:10,041 - Apakah kamu ingin soda? Dapatkan satu. - Tidak, terima kasih. 343 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 - Aku tidak menyukainya. - Oke. 344 00:25:14,416 --> 00:25:18,250 Hai! Itu tugas Anda untuk mengatur meja. Saya benar-benar lupa. Lakukanlah! 345 00:25:23,041 --> 00:25:26,541 - Bagaimana latihan tenisnya? - Tidak apa-apa. 346 00:25:26,625 --> 00:25:28,791 - Hmm? - Henrik sedang sakit. 347 00:25:30,083 --> 00:25:32,958 - Oh baiklah. - Jadi kami santai saja. 348 00:25:33,041 --> 00:25:34,375 Ya, keren. 349 00:25:35,083 --> 00:25:37,708 Jadi apa? Anda memukulnya, atau apa? 350 00:25:41,291 --> 00:25:44,458 Dan kemudian kami menemukan yang lain pria kastanye di rumah. 351 00:25:44,541 --> 00:25:46,166 Tidak ada yang melihat apa pun? 352 00:25:47,625 --> 00:25:50,833 - Pejalan kaki anjing, jogging, siapa saja? - Kami sedang memeriksanya. 353 00:25:52,333 --> 00:25:54,666 Thomsen dan Kragh, kalian tinggal di rumah saja. 354 00:25:55,916 --> 00:25:58,583 Abildgård, kamu bicara kepada petugas kehutanan ketika dia tiba. 355 00:25:58,666 --> 00:26:00,833 - Lebih. - Aku akan melakukannya. Dia di sini sekarang. Selesai. 356 00:26:01,333 --> 00:26:04,666 Kami sedang mencari di area tersebut dan TKP hingga jalan utama. 357 00:26:04,750 --> 00:26:06,750 Hari mulai gelap. Cepatlah. 358 00:26:07,250 --> 00:26:09,490 Saya kira Anda ingin tahu tentang ini sebelum hal lainnya? 359 00:26:09,541 --> 00:26:10,458 - Ya. - Aku akan bergegas. 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,208 Charlie 5 sedang dalam perjalanan. 361 00:26:13,333 --> 00:26:15,541 Kami sedang menyiapkan perimeter sepanjang jalan. 362 00:26:16,458 --> 00:26:18,250 Forensik sedang dilakukan. 363 00:27:37,333 --> 00:27:39,791 - Aku melihat berita tadi malam. - Hmm? 364 00:27:41,625 --> 00:27:44,250 Apakah Anda yakin Anda cocok untuk pekerjaan ini? 365 00:27:46,916 --> 00:27:50,000 Ya. Itulah masalahnya. 366 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Terima kasih. 367 00:28:06,500 --> 00:28:09,375 Jangan lupakan pesta Halloween malam ini di sekolah Le. 368 00:28:15,583 --> 00:28:19,541 FESTIVAL LANTERN DI SEKOLAH 369 00:28:32,166 --> 00:28:34,375 Selamat pagi. 370 00:28:35,125 --> 00:28:38,875 Pernahkah Anda mendengar tentang semua yang baru tempat sampah yang bisa didaur ulang? 371 00:28:39,416 --> 00:28:42,000 Plastik, logam, sampah hayati... 372 00:28:44,583 --> 00:28:46,583 - Jam berapa sekarang? - Apa-apaan? Anda dalam kebiasaan? 373 00:28:46,666 --> 00:28:49,083 - Tolong jangan sentuh itu. - Hei, sobat. Di sini. 374 00:28:50,083 --> 00:28:53,541 Sebaiknya kau lakukan sesuatu terhadap lantai, jika anda ingin menjual dengan cepat. 375 00:28:53,625 --> 00:28:55,500 Dimana ponselku? 376 00:28:57,166 --> 00:29:00,625 Kami kebetulan memiliki pengampelas lantai di ruang bawah tanah. Saya bisa membahasnya. 377 00:29:02,208 --> 00:29:04,166 Dan jika Anda membutuhkan agen real estat, 378 00:29:04,250 --> 00:29:07,875 seperti yang kubilang, wah, uh... teman hebat dengan properti. 379 00:29:12,208 --> 00:29:14,583 - Itu bagus. - Berita buruk? 380 00:29:15,916 --> 00:29:17,291 SELASA, 13 OKTOBER 381 00:29:17,375 --> 00:29:21,750 Kedua korban berusia 30-an, dan mereka diserang di rumah mereka. 382 00:29:21,833 --> 00:29:25,791 Investigasi awal menunjukkan kematian karena senjata tumpul 383 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 yang menembus mata, berdampak pada otak. 384 00:29:29,083 --> 00:29:32,041 Korban pertama punya tangan kirinya digergaji. 385 00:29:32,666 --> 00:29:36,125 Korban kedua punya kedua tangan kiri dan kanan digergaji. 386 00:29:36,208 --> 00:29:40,625 Agaknya dengan gergaji bertenaga baterai, tapi kami sedang mencari berbagai modelnya. 387 00:29:41,166 --> 00:29:42,541 Telepon ditemukan dalam paket 388 00:29:42,625 --> 00:29:44,916 yang digunakan untuk mengirim SMS ke telepon Laura Kjær? 389 00:29:45,666 --> 00:29:46,541 Apa yang kita ketahui? 390 00:29:46,625 --> 00:29:49,041 Ya, itu anonim kartu panggil prabayar. 391 00:29:49,791 --> 00:29:52,875 Nomor serinya telah terbakar, jadi kami juga tidak bisa melacaknya. 392 00:29:52,958 --> 00:29:56,041 - Siapa yang mengirim paket itu? - Laura Kjær terdaftar sebagai pengirim. 393 00:29:56,125 --> 00:30:00,583 Pembunuhnya meletakkan paket itu Tangan dan telepon Laura di depan pintu rumahnya, 394 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 di mana itu diambil oleh petugas pengiriman. 395 00:30:02,791 --> 00:30:04,250 Inisial kami, um... 396 00:30:05,166 --> 00:30:10,541 Tersangka awal kami adalah Pacar Laura Kjær, Hans Henrik Hauge. 397 00:30:11,125 --> 00:30:14,583 Tapi sepertinya dia bertemu dengan pengacaranya tadi malam. 398 00:30:14,666 --> 00:30:16,541 Jadi kita tidak punya apa-apa? 399 00:30:18,000 --> 00:30:20,166 Tidak ada apa-apa untuk menghubungkan para korban 400 00:30:20,250 --> 00:30:24,083 selain dari dua pria kastanye dengan sidik jari. 401 00:30:25,500 --> 00:30:29,125 Dalam kedua kasus tersebut, kami menemukan seorang pria kastanye dekat dengan TKP. 402 00:30:29,625 --> 00:30:33,041 Dan kedua pria kastanye ini diberi sidik jari 403 00:30:33,625 --> 00:30:36,583 yang menurut analisis daktiloskopi, 404 00:30:36,666 --> 00:30:38,208 identik... 405 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 ke sidik jari Kristine Hartung. 406 00:30:42,375 --> 00:30:43,250 Apa? 407 00:30:47,083 --> 00:30:49,041 Hai teman-teman, teman-teman. Tenang. 408 00:30:49,125 --> 00:30:50,541 Hanya ini yang kami ketahui sejauh ini. 409 00:30:50,625 --> 00:30:54,000 Sidik jarinya mungkin akan hilang menjadi tidak relevan dengan kasus tersebut. 410 00:30:55,041 --> 00:30:57,041 Berapa umur chestnutnya? 411 00:30:57,916 --> 00:30:59,666 Hal ini tidak dapat dikatakan dengan pasti. 412 00:30:59,750 --> 00:31:02,541 Menurut analisis, mungkin saja demikian di mana saja dari beberapa minggu 413 00:31:02,625 --> 00:31:05,083 hingga berusia lebih dari satu tahun, tergantung pada bagaimana mereka disimpan. 414 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 Saya tahu ini adalah sesuatu itu mempengaruhi kita semua. 415 00:31:07,333 --> 00:31:10,083 Tapi saya harus mengingatkan Anda bahwa ini sangat rahasia... 416 00:31:10,166 --> 00:31:12,208 Kita harus membuka kembali kasus Hartung. 417 00:31:12,291 --> 00:31:14,583 Satu cetakan bisa jadi sebuah kebetulan, tapi bukan dua. 418 00:31:14,666 --> 00:31:19,416 Jika itu milik Kristine, kesimpulan kami tentang hilangnya dia mungkin salah. 419 00:31:21,291 --> 00:31:23,291 Maksudmu kita tidak melakukan pekerjaan kita? 420 00:31:24,500 --> 00:31:27,166 Tidak, tidak, aku tidak. Ini bukan masalah pribadi. 421 00:31:27,666 --> 00:31:29,375 Saya pribadi tidak tersinggung. 422 00:31:29,458 --> 00:31:33,958 Hanya saja... aneh menerima kritik dari seseorang yang baru saja masuk, 423 00:31:34,041 --> 00:31:35,791 karena dia mengacau di Den Haag. 424 00:31:40,625 --> 00:31:43,625 Hess, tahukah kamu berapa banyak sumber daya yang kita gunakan untuk kasus itu? 425 00:31:43,708 --> 00:31:46,601 - Bukti forensik... - Itu adalah putri seorang menteri. 426 00:31:46,625 --> 00:31:49,934 - Seluruh negeri terbalik. - Cetakan baru, yang harus Anda atasi. 427 00:31:49,958 --> 00:31:51,708 Mereka bekerja 24-7. 428 00:31:51,791 --> 00:31:55,208 Jangan membuat asumsi liar jika Anda tidak dapat membackupnya. 429 00:31:57,666 --> 00:31:59,166 Akan ada lebih banyak pembunuhan. 430 00:31:59,916 --> 00:32:01,208 Apa maksudmu? 431 00:32:02,750 --> 00:32:05,791 Seperti apa rupa pria kastanye? Ia tidak memiliki tangan atau kaki. 432 00:32:05,875 --> 00:32:09,041 Korban pertama kehilangan satu tangannya. Yang berikutnya hilang dua. 433 00:32:09,625 --> 00:32:11,345 Persetan. Sebaiknya kamu tidak mengatakan... 434 00:32:11,375 --> 00:32:14,708 Kasus-kasus ini saling berhubungan kepada Kristine Hartung dan para pria kastanye, 435 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 jadi kami harus mewawancarai kembali pihak keluarga. 436 00:32:16,541 --> 00:32:18,791 Saya akan berbicara dengan mereka. Kalian berdua menjauhlah. 437 00:32:18,875 --> 00:32:20,666 Sampai Anda dapat mendukung klaim Anda. 438 00:32:20,750 --> 00:32:23,666 Lupakan Hartung. Pasti ada hal lain yang Anda lewatkan. 439 00:32:24,708 --> 00:32:26,375 Saya ingin berbicara dengan Thulin sekarang. 440 00:32:27,458 --> 00:32:28,791 Sendirian, terima kasih. 441 00:32:33,000 --> 00:32:35,541 Sialan, dia menyebalkan! 442 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Bagaimana kalau kita mengirimnya pulang? 443 00:32:38,791 --> 00:32:39,833 Menurutku dia baik. 444 00:32:41,000 --> 00:32:42,291 Dia adalah tanggung jawabmu. 445 00:32:47,666 --> 00:32:50,416 Mengapa kamu tidak mendukungku di sana? Hah? 446 00:32:52,041 --> 00:32:53,125 Apakah kamu terlalu takut... 447 00:32:53,208 --> 00:32:56,625 Anda akan segera kembali ke Den Haag, dan aku harus mengambil potongannya. 448 00:32:57,208 --> 00:32:58,500 Hai, Sebastian. Ya. 449 00:32:58,583 --> 00:33:01,166 - Bisakah kita bicara nanti... - Mungkin ada hubungannya 450 00:33:01,250 --> 00:33:03,125 - dengan transfer Anda ke kejahatan dunia maya. - Ya. 451 00:33:03,208 --> 00:33:05,791 Saya bukan satu-satunya siapa yang ingin pergi. Apakah saya? 452 00:33:06,416 --> 00:33:08,791 Anda tahu apa? Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 453 00:33:08,875 --> 00:33:09,916 Thulin! 454 00:33:10,875 --> 00:33:13,666 Erik Sejer-Lassen siap untuk Anda di ruang pertemuan. 455 00:33:20,333 --> 00:33:23,208 Sejer-Lassen, ayolah. Anda pasti tahu sesuatu. 456 00:33:33,583 --> 00:33:38,666 Laura Kjær. Apakah Anne mengenalnya? Atau pernah membicarakannya? 457 00:33:40,583 --> 00:33:41,958 Saya kira tidak demikian. 458 00:33:43,541 --> 00:33:47,458 Apakah Anne takut pada siapa pun? Apakah dia punya musuh atau... 459 00:33:47,541 --> 00:33:50,166 Anne hanya mengurus rumah dan anak-anak. 460 00:33:50,791 --> 00:33:52,916 Lalu mengapa apakah dia akan meninggalkanmu? 461 00:33:54,083 --> 00:33:57,916 Ibu mertuamu memberitahu kami Anne akan meninggalkanmu. Mengapa demikian? 462 00:34:00,791 --> 00:34:02,166 Aku punya beberapa urusan. 463 00:34:02,875 --> 00:34:05,125 Tahukah Anne tentang urusan ini? 464 00:34:09,875 --> 00:34:11,916 - Ya. - Jadi urusanmu adalah alasannya 465 00:34:12,000 --> 00:34:13,958 kenapa dia akan meninggalkanmu? 466 00:34:14,041 --> 00:34:15,458 Hm. Saya rasa begitu. 467 00:34:15,541 --> 00:34:18,125 Tapi... tapi dia juga berkemas untuk para gadis. 468 00:34:18,208 --> 00:34:19,416 Tampaknya serius. 469 00:34:23,000 --> 00:34:24,916 Sudah kubilang, hanya itu yang aku tahu. 470 00:34:26,500 --> 00:34:30,666 Teknisi TKP menemukan darah kering di lantai ruang tamu rumah Anda. 471 00:34:32,166 --> 00:34:33,750 Tahukah Anda bagaimana hal itu sampai di sana? 472 00:34:34,541 --> 00:34:36,500 Putri sulung kami, Sofia, terjatuh 473 00:34:36,583 --> 00:34:39,250 dan mematahkan hidung dan tulang selangkanya beberapa bulan yang lalu. 474 00:34:39,333 --> 00:34:42,458 - Dirawat di rumah sakit. - Masuk rumah sakit mana? 475 00:34:43,333 --> 00:34:44,208 Rumah sakit nasional. 476 00:34:44,291 --> 00:34:46,875 - Departemen mana? - Aku tidak tahu. Pediatri? 477 00:34:46,958 --> 00:34:48,041 Anne mengurusnya. 478 00:34:50,500 --> 00:34:52,375 Di sanalah Magnus Kjær dirawat. 479 00:34:52,458 --> 00:34:53,541 Ya. 480 00:35:05,666 --> 00:35:07,291 Hai. Kami menelepon sebelumnya. 481 00:35:07,375 --> 00:35:11,791 Kami memiliki beberapa pertanyaan tentang dua anak yang dirawat di sini. 482 00:35:11,875 --> 00:35:14,666 - Apakah ada seseorang yang dapat membantu kita? - Dokter yang merawat. 483 00:35:14,750 --> 00:35:18,375 - Tapi dia sedang melakukan tugasnya. - Ya, tapi kita harus bicara dengannya sekarang. 484 00:35:18,458 --> 00:35:23,125 Bisakah saya membantu? Kami para perawat sering mengetahuinya anak-anak lebih baik daripada dokter. 485 00:35:23,208 --> 00:35:25,250 Kita perlu berbicara dengan yang hadir. 486 00:35:25,333 --> 00:35:28,833 Eh... ya. Tunggu di aula. Aku akan menjemputnya. 487 00:35:28,916 --> 00:35:29,916 Terima kasih. 488 00:35:33,375 --> 00:35:36,000 Magnus telah datang selama sekitar satu tahun atau lebih, 489 00:35:36,083 --> 00:35:37,333 untuk ulasan panjang lebar. 490 00:35:37,416 --> 00:35:40,000 Sofia dirawat karena patah tulang sederhana 491 00:35:40,083 --> 00:35:43,500 setelah kecelakaan di rumahnya beberapa bulan yang lalu. 492 00:35:43,583 --> 00:35:46,750 Tahukah Anda jika anak-anak itu saling kenal? Atau jika orang tuanya melakukannya? 493 00:35:46,833 --> 00:35:49,375 Tidak. Tampaknya tidak untuk memiliki kontak apa pun. 494 00:35:49,458 --> 00:35:51,958 Eh, yang penting untuk dipahami... 495 00:35:53,375 --> 00:35:56,125 tentang departemen ini apakah itu fungsi utamanya 496 00:35:56,208 --> 00:36:00,000 - adalah untuk menyaring ke departemen lain. - Siapa yang membawa anak-anak masuk? 497 00:36:01,041 --> 00:36:03,416 Sebagian besar, ibu mereka, sejauh yang saya ingat. 498 00:36:03,500 --> 00:36:05,875 Jika Anda ingin yakin, Anda harus bertanya kepada mereka. 499 00:36:06,916 --> 00:36:08,583 Ya. Tapi aku bertanya padamu. 500 00:36:08,666 --> 00:36:10,541 Ya, dan aku baru saja menjawabnya. 501 00:36:12,208 --> 00:36:16,291 Ini sangat mengesankan agar kamu mengingatnya. Dan ibu mereka. 502 00:36:16,916 --> 00:36:20,083 Ya, baiklah, dan itu juga salah satu aspek terpenting, 503 00:36:20,166 --> 00:36:22,333 Anda tahu, itu bisa kami buat orang tua merasa aman. 504 00:36:22,416 --> 00:36:23,416 Tentu saja. 505 00:36:23,958 --> 00:36:26,583 - Apakah kamu mengenal ibu-ibu tersebut dengan baik? - Ya. 506 00:36:28,125 --> 00:36:29,291 Apa maksudmu? 507 00:36:29,375 --> 00:36:30,791 Apakah kamu tidur dengan mereka? 508 00:36:33,541 --> 00:36:35,166 Jika ini adalah pertanyaan yang Anda miliki, 509 00:36:35,250 --> 00:36:38,375 - Saya lebih suka kembali ke anak-anak. - Kita belum selesai. 510 00:36:42,375 --> 00:36:45,958 Ibu kedua anak tersebut telah terbunuh. Anda satu-satunya penghubung di antara mereka. 511 00:36:58,500 --> 00:36:59,833 Yah, aku... aku, um... 512 00:37:00,333 --> 00:37:04,250 Aku kenal ibu Magnus. Maksudku, aku mengenalnya lebih baik dari yang lain, 513 00:37:04,333 --> 00:37:08,166 karena Magnus sedang dalam perawatan sekian lama dengan autismenya. 514 00:37:09,458 --> 00:37:12,083 Dia frustrasi karena sepertinya tidak ada yang membantu. 515 00:37:12,166 --> 00:37:14,750 Dan kemudian, tiba-tiba, mereka berhenti masuk. 516 00:37:15,333 --> 00:37:16,333 Tapi kenapa? 517 00:37:16,875 --> 00:37:20,458 Dia menelepon dan mengatakan itu sebuah laporan telah diajukan ke layanan sosial. 518 00:37:20,541 --> 00:37:22,708 Apa maksudmu? Laporan seperti apa? 519 00:37:24,125 --> 00:37:25,375 Pasien Anda sedang menunggu. 520 00:37:25,458 --> 00:37:26,976 - Aku sedang dalam perjalanan... - Mereka harus menunggu. 521 00:37:27,000 --> 00:37:28,833 Laporan seperti apa? Apakah ini tentang pelecehan? 522 00:37:28,916 --> 00:37:31,250 Saya hanya mendengarnya dari ibunya, 523 00:37:31,333 --> 00:37:34,708 tapi dia bilang seseorang telah menuduhnya mengabaikan Magnus. 524 00:37:34,791 --> 00:37:38,208 - Apakah dia menyebutkan siapa? - Tidak. 525 00:37:38,958 --> 00:37:41,458 Itu diajukan secara anonim, seingat saya. 526 00:37:43,125 --> 00:37:45,125 Dia adalah seorang ibu yang penyayang, jadi... 527 00:37:46,708 --> 00:37:47,708 itu tidak benar. 528 00:37:50,166 --> 00:37:52,000 Ayo pergi dan dapatkan laporan itu. 529 00:37:57,666 --> 00:38:00,916 Dinas rahasia percaya bahwa orang yang merusak mobil Anda 530 00:38:01,000 --> 00:38:02,833 juga mengirimi Anda email ancamannya. 531 00:38:02,916 --> 00:38:04,500 Ya, aku sudah menduganya sebanyak itu. 532 00:38:05,000 --> 00:38:06,458 - Hmm. - Tapi siapa itu? 533 00:38:07,500 --> 00:38:10,583 Mobil itu diparkir di titik buta pengawasan, 534 00:38:10,666 --> 00:38:12,458 jadi tidak ada tersangkanya. 535 00:38:12,541 --> 00:38:16,083 Layanan keamanan menegaskan pada detail pengawal. 536 00:38:16,750 --> 00:38:19,166 Oke, jika ada tidak ada jalan lain. 537 00:38:19,958 --> 00:38:22,416 Saya ingin memberi tahu keluarga saya sendiri. 538 00:38:22,916 --> 00:38:23,916 Tentu saja. 539 00:38:25,041 --> 00:38:27,625 Perdana menteri senang dengan wawancaramu. 540 00:38:27,708 --> 00:38:28,791 PEMBUNUH YANG SAMA? 541 00:38:28,875 --> 00:38:31,000 - Hm? - Dan Bukke ingin bertemu. 542 00:38:31,083 --> 00:38:35,708 Besar. Jika kita bisa mencapai kesepakatan. Suruh dia datang ke kantorku. 543 00:38:36,333 --> 00:38:37,208 Terima kasih. 544 00:38:37,291 --> 00:38:41,708 Um, maaf, tapi kepala bagian pembunuhan bertanya jika Anda dan suami sempat bertemu. 545 00:38:41,791 --> 00:38:42,791 Ini penting. 546 00:38:50,208 --> 00:38:51,708 eh... 547 00:38:53,375 --> 00:38:55,833 Uh, terima kasih sudah meluangkan waktu untuk menemuiku. 548 00:38:55,916 --> 00:38:58,791 Saya akan membuatnya singkat. Saya tahu Anda ada pertemuan lagi. 549 00:39:02,166 --> 00:39:07,208 Sehubungan dengan kasus pembunuhan lainnya, kami menemukan pria kastanye lainnya 550 00:39:08,375 --> 00:39:10,291 dengan sidik jari Kristine. 551 00:39:11,583 --> 00:39:14,375 Itu seorang wanita. Anne Sejer-Lassen. 552 00:39:15,416 --> 00:39:16,541 Apakah kamu kenal dia? 553 00:39:17,333 --> 00:39:18,333 Tidak. 554 00:39:20,166 --> 00:39:23,416 Mereka tinggal di Klampenborg. Suaminya bernama Erik Sejer-Lassen. 555 00:39:24,541 --> 00:39:27,125 Kami baru saja memulai penyelidikan kami, 556 00:39:27,208 --> 00:39:30,708 tapi kemungkinan besar itu masalah pelecehan jahat yang ditujukan kepada Anda. 557 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 - Tapi kenapa bisa? - Uh... Kuharap aku punya jawabannya. 558 00:39:35,166 --> 00:39:37,833 Kami sedang bekerja dengan layanan keamanan, 559 00:39:37,916 --> 00:39:40,250 dan aku tahu Anda telah menerima ancaman di pekerjaan Anda. 560 00:39:41,666 --> 00:39:44,291 Ya. Ya, itu tidak membuatku terjaga di malam hari. 561 00:39:44,375 --> 00:39:47,250 - A... ancaman macam apa? - Aku akan memberitahumu nanti. 562 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Aku tahu ini menyakitkan bagimu. 563 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 Aku berjanji kita akan menangkap siapa pun itu, 564 00:39:52,125 --> 00:39:55,125 - sehingga kamu bisa mendapatkan kedamaian. - Itu akan menyenangkan. 565 00:39:55,208 --> 00:39:56,416 Aku... aku hanya harus... 566 00:39:57,416 --> 00:39:58,416 Ya? 567 00:40:00,041 --> 00:40:03,375 Jika Anda menemukan sidik jarinya lagi... 568 00:40:03,458 --> 00:40:04,458 Ya? 569 00:40:06,291 --> 00:40:07,708 Maka itu bisa berarti... 570 00:40:09,541 --> 00:40:10,916 Kristine itu... 571 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 dia mungkin masih hidup? 572 00:40:15,875 --> 00:40:20,375 Steen, tidak. Saya minta maaf. Sidik jari bisa bertahan bertahun-tahun. 573 00:40:20,458 --> 00:40:23,666 Pembunuhnya bisa saja memperolehnya angka-angka itu sejak lama. 574 00:40:23,750 --> 00:40:25,958 Tapi... tapi bagaimana kamu bisa yakin? 575 00:40:26,041 --> 00:40:29,041 Saya tahu ini sulit untuk diterima apa yang terjadi, Steen, 576 00:40:29,125 --> 00:40:31,791 tapi ini tidak mengubah apa pun. 577 00:40:31,875 --> 00:40:32,875 Maaf. 578 00:40:36,375 --> 00:40:37,833 - Nylander? - Ya. 579 00:40:38,375 --> 00:40:39,500 Mohon permisi. 580 00:40:41,750 --> 00:40:44,375 Saya hanya ingin tahu tentang ini. 581 00:40:44,875 --> 00:40:47,666 - Jika kamu bisa menandatangani... - Aku, uh... diancam dua kali. 582 00:40:47,750 --> 00:40:52,166 Pertama melalui email dan kemudian dengan vandalisme di mobilku, tapi tidak ada yang istimewa. 583 00:40:52,708 --> 00:40:54,416 Tapi layanan keamanan 584 00:40:54,500 --> 00:40:57,041 - telah menetapkan detail... - Tidak ada yang istimewa? 585 00:40:57,625 --> 00:41:00,166 Dua wanita dibunuh. Anda diancam. 586 00:41:00,250 --> 00:41:02,083 Sidik jari Kristine mulai muncul. 587 00:41:02,166 --> 00:41:03,333 Apa yang terjadi? 588 00:41:03,416 --> 00:41:06,041 Rosa, supirmu ingin membuatmu bergerak. 589 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Tidak bisakah kamu membatalkannya? 590 00:41:11,958 --> 00:41:13,916 saya tidak bisa. Aku perlu bertemu dengan Bukke. 591 00:41:14,875 --> 00:41:15,916 Saya tidak akan terlambat. 592 00:41:17,208 --> 00:41:19,875 - Terima kasih sudah datang. - Ya. Terima kasih. 593 00:41:23,500 --> 00:41:25,666 - Ya. - Terima kasih, Steen. 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,333 CARI KRISTINE HARTUNG DITINGGALKAN 595 00:42:23,458 --> 00:42:25,583 Tidak, tidak ada masalah sama sekali, Aksel. 596 00:42:25,666 --> 00:42:28,041 Saya baru saja berbelanja untuk pesta Halloween, oke? 597 00:42:28,125 --> 00:42:30,458 Aku akan menemuimu di sekolah. Selamat tinggal. 598 00:42:37,000 --> 00:42:42,000 Pelayanan sosial memang menerima laporan anonim tentang Laura Kjær, 599 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 meminta penghapusan paksa. 600 00:42:45,208 --> 00:42:47,500 "Pelacur itu mengabaikan kebutuhan anaknya, 601 00:42:47,583 --> 00:42:49,416 meskipun aku tahu lebih baik." 602 00:42:49,500 --> 00:42:52,875 Lebih jauh ke bawah, terbaca bukti itu pelecehan dapat ditemukan di rumah. 603 00:42:52,958 --> 00:42:55,708 - Oke. Apa yang mereka temukan? - Tidak ada apa-apa. 604 00:42:56,708 --> 00:42:58,750 Jadi mereka tidak tahu siapa yang melaporkannya? 605 00:42:59,666 --> 00:43:02,125 Eh, tidak. Itu, seperti, arti "anonim". 606 00:43:02,208 --> 00:43:03,416 Bagaimana dengan Sejer-Lassen? 607 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 - Ada laporan tentang hal tersebut? - Tidak menurut pekerja sosial. 608 00:43:07,041 --> 00:43:08,666 Ayo kembali ke rumah Kjær. 609 00:43:09,833 --> 00:43:11,708 Oke, mari kita lihat. 610 00:43:28,583 --> 00:43:32,083 Aku harus kembali ke stasiun sebelum pesta Halloween putriku. 611 00:43:34,000 --> 00:43:35,958 Apakah tidak ada orang yang menunggu di rumah? 612 00:43:37,375 --> 00:43:40,625 Aku tahu kamu sudah menikah. Atau apakah dia mengusirmu? 613 00:43:40,708 --> 00:43:41,708 Aku akan memeriksa rumahnya. 614 00:43:41,791 --> 00:43:43,708 - Anda berbicara dengan tetangga. - Ya. 615 00:43:43,791 --> 00:43:46,541 Tidak peduli apa, ada yang mengganggu untuk melaporkan Laura Kjær. 616 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 Kuncinya? 617 00:44:19,666 --> 00:44:21,916 - Hei, François. - Selamat datang, mon ami. 618 00:44:22,000 --> 00:44:24,416 Yah, katanya dia rela melupakan apa yang telah terjadi. 619 00:44:24,500 --> 00:44:28,500 Tapi menurutku itu akan mempercepat segalanya jika Anda meneleponnya dan memberinya permintaan maaf. 620 00:44:29,041 --> 00:44:30,916 saya akan melakukannya. Saya akan berbicara dengan Freimann nanti. 621 00:44:31,000 --> 00:44:33,333 Menurutku itu pilihan terbaik. Saya membuka jalan untuk Anda. 622 00:44:33,416 --> 00:44:37,083 - Terima kasih. Bagus sekali. - Kamu akan kembali sebelum kamu menyadarinya. 623 00:44:37,166 --> 00:44:39,208 - Sampai jumpa lagi. - Oke, ciao. 624 00:44:55,833 --> 00:44:56,833 Menemukan sesuatu? 625 00:44:59,000 --> 00:45:01,625 Para tetangga menyebut mereka keluarga yang menyenangkan. 626 00:45:01,708 --> 00:45:06,291 Tidak ada yang melihat apa pun atau punya alasan apa pun untuk mengajukan laporan anonim, jadi... 627 00:45:07,333 --> 00:45:08,666 Oh. Oke. 628 00:45:09,208 --> 00:45:11,916 Ya. Pulang saja ke anakmu. Saya akan mengambilnya dari sini. 629 00:45:12,416 --> 00:45:14,375 Aku akan menguncinya saat aku pergi. 630 00:45:16,583 --> 00:45:17,583 Oke. 631 00:45:22,833 --> 00:45:23,833 Anakku! 632 00:45:29,375 --> 00:45:30,655 Akhirnya, kamu menelepon! 633 00:45:30,708 --> 00:45:33,833 - Hei, Sebastian. Apakah kamu masih bekerja? - Ya. Ada apa? 634 00:45:33,916 --> 00:45:36,250 Saya hanya benar-benar perlu bertemu orang normal. 635 00:45:36,333 --> 00:45:37,416 Ayo temui aku. 636 00:45:46,083 --> 00:45:48,208 Hei, Thulin. 637 00:45:48,291 --> 00:45:51,000 Hei. Bisakah kamu mendapatkan Abildgård mencarikan plat nomor untukku? 638 00:45:51,083 --> 00:45:54,833 - Ya, berapa nomornya? - Terima kasih. Ini BS 23 512. 639 00:45:55,500 --> 00:45:58,916 Ya, aku akan minta dia meneleponmu segera setelah selesai. Tentang apa? 640 00:45:59,000 --> 00:46:00,916 Eh, aku tidak tahu, tapi, um... 641 00:46:02,333 --> 00:46:04,208 Suruh dia meneleponku segera setelah dia mendapatkan sesuatu. 642 00:46:04,291 --> 00:46:05,458 Aku akan melakukannya. 643 00:48:44,458 --> 00:48:45,708 Hei. 644 00:48:49,375 --> 00:48:50,500 - Hai. - Hai! 645 00:48:50,583 --> 00:48:52,833 - Kukira kamu sedang sibuk? - Tidak, aku sangat sibuk. 646 00:48:52,916 --> 00:48:54,333 Saya hanya punya sepuluh menit. 647 00:48:54,416 --> 00:48:55,416 begitu... 648 00:48:56,416 --> 00:48:57,875 Oke. 649 00:48:58,625 --> 00:49:00,166 Aku hanya berpikir begitu, um... 650 00:49:03,166 --> 00:49:05,125 Ya. Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 651 00:49:20,666 --> 00:49:23,250 Tidak bisakah kamu saja biarkan berdering sekali saja? 652 00:49:23,333 --> 00:49:24,750 Apakah Anda harus menjawab? 653 00:49:27,333 --> 00:49:28,533 Abildgård, ada apa? 654 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 sial? 655 00:52:15,000 --> 00:52:16,041 POLISI! 656 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Berbalik. 657 00:52:19,875 --> 00:52:21,000 Berbalik sekarang! 658 00:52:24,541 --> 00:52:26,708 Hauge, apa yang kamu lakukan di sini? 659 00:52:27,333 --> 00:52:28,333 Anda tidak bisa berada di sini. 660 00:52:28,791 --> 00:52:30,708 Apa yang kamu lakukan, ya? 661 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 Hai! Persetan! 662 00:52:41,000 --> 00:52:42,375 Apa itu tadi? 663 00:52:42,916 --> 00:52:43,916 Dimana Hess? 664 00:52:45,708 --> 00:52:46,708 Pindahkan itu. 665 00:52:48,583 --> 00:52:49,583 Buka! 666 00:52:59,750 --> 00:53:00,583 Astaga! 667 00:53:00,666 --> 00:53:01,875 Dapatkan laptopnya.