1 00:00:00,181 --> 00:00:06,229 Popravek je resnična metoda časovna manipulacija slike z uporabo 2 00:00:06,230 --> 00:00:09,429 motnje v virih kamere in uvedba tehnologije globokega ponarejanja. 3 00:00:09,430 --> 00:00:12,965 Torej ima ime, kaj se mi je zgodilo? 4 00:00:12,990 --> 00:00:15,550 Rachel je zagotovo naredila vtis na Turnerja. 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,633 Ne bi škodilo, če bi ga držali ob strani. 6 00:00:18,145 --> 00:00:21,516 Zdi se, da ste pozabili, kako blizu nas je prišla prijavit. 7 00:00:22,130 --> 00:00:24,900 Če ji še vedno ne zaupaš, Gemma, veš kaj storiti. 8 00:00:26,170 --> 00:00:27,913 Drži jo blizu. 9 00:00:27,914 --> 00:00:30,107 To snemam za svoj dosje, 10 00:00:30,108 --> 00:00:33,267 podrobna sistematika, nezakonita praksa 11 00:00:33,268 --> 00:00:36,307 prirejanje video dokazov znan kot popravek. 12 00:00:36,308 --> 00:00:39,547 Če potrebujete tehnično pomoč pri BBC, posodil vam bom enega od mojih fantov. 13 00:00:39,548 --> 00:00:42,187 Če pa izvem, da si dal na Kitajsko, dogovor odpade. 14 00:00:42,188 --> 00:00:43,979 Ste prepričani, da je odgovorna Kitajska? 15 00:00:43,980 --> 00:00:46,523 Peking poskuša vmešavati v britansko politiko. 16 00:00:46,623 --> 00:00:49,183 Yan Wanglei, Xandin človek v Londonu, 17 00:00:49,188 --> 00:00:51,616 on je del tega. Prepričan sem. 18 00:00:51,988 --> 00:00:55,187 Včasih se mi zdi, kot da obstajajo 19 00:00:55,188 --> 00:00:56,828 dva Isaaca Turnerja. 20 00:00:56,833 --> 00:00:59,410 Kateremu Isaacu Turnerju naj torej verjamem? 21 00:01:00,431 --> 00:01:03,783 Kot izvršni direktor londonskega podjetja Xanda Facial Rec, 22 00:01:03,788 --> 00:01:07,749 Yan Wanglei ima motiv in tehnične zmogljivosti. 23 00:01:07,754 --> 00:01:10,423 Žal mi je, da slišim vaš detektiv narednik. 24 00:01:11,948 --> 00:01:15,166 Rekel si, da je bil ustreljen, ampak ti ni povedal, ali je preživel. 25 00:01:15,457 --> 00:01:16,815 Ne, nisem. 26 00:01:16,816 --> 00:01:19,187 Kako se počutite glede pridružitev enoti za nadzor? 27 00:01:19,188 --> 00:01:21,033 Potrebujemo pogled na Yana Wangleija. 28 00:01:21,038 --> 00:01:22,174 gospod 29 00:01:22,179 --> 00:01:24,057 Patrick, bolje, da se zbudiš. 30 00:01:24,369 --> 00:01:25,838 Potrebujemo te. 31 00:01:26,470 --> 00:01:27,990 Ne, nisem se jim pridružil. 32 00:01:27,995 --> 00:01:30,515 Poskušam jih premagati. 33 00:01:30,620 --> 00:01:33,049 In noč in dan me gledajo. 34 00:01:33,050 --> 00:01:36,667 Isaac Turner je pravkar odrezal svojega varnostniki izgubljeni. 35 00:01:36,668 --> 00:01:38,467 Naročil se je na Newsnight. 36 00:01:38,468 --> 00:01:39,916 Gospod Turner! 37 00:01:40,268 --> 00:01:42,580 Ubijajo ljudi, da bi ga zaščitili. 38 00:01:42,585 --> 00:01:44,745 Imate načrt, kako ga razkriti? 39 00:01:44,788 --> 00:01:46,227 Ste si premislili? 40 00:01:46,228 --> 00:01:48,595 Odločil sem se, da priporočam kabinetu... 41 00:01:48,596 --> 00:01:52,153 ... vidijo profiliranje kot napako AI. Xanda to obravnava kot prodajno točko. 42 00:01:52,154 --> 00:01:53,627 Naj nekdo ustavi to oddajo! 43 00:01:53,628 --> 00:01:54,907 Ne reže! 44 00:01:54,908 --> 00:01:56,827 Zagovarjam uporabo rasnega profiliranja 45 00:01:56,828 --> 00:01:58,166 povsod, kjer nas varuje. 46 00:01:58,171 --> 00:01:59,291 Vdrli so nam. 47 00:01:59,296 --> 00:02:01,183 To je bilo spremenjeno, ponarejeno. 48 00:02:01,188 --> 00:02:02,604 Popravljeno. 49 00:02:03,233 --> 00:02:06,433 To morate dokončno dokazati, 50 00:02:06,668 --> 00:02:08,587 tako da tega nihče ne more zanikati. 51 00:02:08,588 --> 00:02:10,432 In kako to predlagate? 52 00:02:10,909 --> 00:02:12,349 Skupaj. 53 00:02:17,395 --> 00:02:20,955 Pravkar sem se zavezal karierni samomor na televiziji v živo. 54 00:02:21,949 --> 00:02:23,389 Razen tega, da nisem. 55 00:02:23,569 --> 00:02:26,489 In ... kaj? sem pričakovati, da bo molčal? 56 00:02:27,084 --> 00:02:30,107 Moja žena misli, da sem znorel, 57 00:02:30,108 --> 00:02:31,467 moje osebje grozi z odpovedjo 58 00:02:31,468 --> 00:02:33,667 in notranjega ministra prenehal odgovarjati na moje klice. 59 00:02:33,668 --> 00:02:35,256 Razumem, kako težko mora biti to. 60 00:02:35,257 --> 00:02:36,623 Oh, oh, kajne? 61 00:02:36,624 --> 00:02:39,107 Ker sem zadnjič gledal ali nisi v kamero hvalil 62 00:02:39,108 --> 00:02:41,049 vrline rasne pristranskosti. 63 00:02:41,468 --> 00:02:43,854 Mislil sem, da si rekel on je bil kooperativen? 64 00:02:43,994 --> 00:02:45,823 Vse skupaj. 65 00:02:48,863 --> 00:02:51,863 Mogoče to ni moje mesto da te spomnim na vložke. 66 00:02:51,868 --> 00:02:53,068 Ni potrebe. 67 00:02:56,228 --> 00:02:59,164 Tvoj podložnik je to razložil k nam pod grožnjo smrti. 68 00:03:00,023 --> 00:03:01,703 vprašanja nacionalne varnosti, 69 00:03:01,708 --> 00:03:04,308 kakršne lahko nikoli ne veš ali razumeš. 70 00:03:06,856 --> 00:03:08,856 Cenim vašo podporo. 71 00:03:09,046 --> 00:03:10,700 Vsi smo javni uslužbenci, kajne? 72 00:03:12,503 --> 00:03:15,343 In enostavno bom moral oklepaj se mojega zelo preizkušenega prepričanja 73 00:03:15,348 --> 00:03:19,086 da imate ljudje najboljše narodove koristi v srcu, 74 00:03:19,087 --> 00:03:21,867 in predpostavi, da boš naredil vse kar je v tvoji moči 75 00:03:21,868 --> 00:03:24,148 da preprečite, da bi se to kdaj ponovilo. 76 00:03:26,623 --> 00:03:29,813 Potrebovali bomo, da odgovorite na nekaj vprašanja, preberite, kaj se je zgodilo. 77 00:03:30,348 --> 00:03:33,668 V redu. Ampak ker je moj čas za spanje minil, 78 00:03:33,673 --> 00:03:36,323 Potreboval bom malo nekaj, kar me obdrži. 79 00:03:37,023 --> 00:03:40,183 Na srečo vem kje Ed hrani svojo zalogo. 80 00:03:42,108 --> 00:03:43,787 kava 81 00:03:43,788 --> 00:03:45,067 še kdo? 82 00:03:45,068 --> 00:03:46,467 Hvala. 83 00:03:46,468 --> 00:03:48,148 Ne morem obljubiti mleka in sladkorja. 84 00:03:53,007 --> 00:03:55,036 Zdi se zelo ustrežljiva. 85 00:03:56,468 --> 00:03:58,228 Kako za vraga ti je to uspelo? 86 00:04:01,871 --> 00:04:03,898 Učim se od vas, gospa. 87 00:04:06,183 --> 00:04:08,183 Nadzor na Kilo 1. 88 00:04:08,188 --> 00:04:09,508 Kilo 1. 89 00:05:04,428 --> 00:05:06,548 Najpogostejši vzrok za kompromis. 90 00:05:08,022 --> 00:05:09,414 oprosti? 91 00:05:10,299 --> 00:05:12,219 Potrebujem majčko. 92 00:05:12,429 --> 00:05:13,789 jaz ne. 93 00:05:13,868 --> 00:05:15,427 Noga se ti trese. 94 00:05:15,428 --> 00:05:17,068 Ne potrebujem majčke. 95 00:05:19,348 --> 00:05:21,453 Obstaja samo ena možnost, če to storite. 96 00:05:21,454 --> 00:05:23,347 Ne bom se zmočil v tvojem avtu. 97 00:05:23,348 --> 00:05:24,788 Ne bi bil prvi. 98 00:05:27,558 --> 00:05:28,838 Gibanje. 99 00:05:44,688 --> 00:05:46,328 Kilo 9 za nadzor. 100 00:05:47,954 --> 00:05:49,914 Kontrola, Kilo 9. Kar naprej. 101 00:05:50,188 --> 00:05:51,908 Oči na tarči. 102 00:05:55,953 --> 00:05:57,242 šef? 103 00:05:57,948 --> 00:06:00,028 Wanglei je mobilen. 104 00:06:10,135 --> 00:06:12,055 Hočem sveto trojico sledenja. 105 00:06:12,060 --> 00:06:14,417 Oči, snemanje obraza in GPS. 106 00:06:14,429 --> 00:06:15,829 gospod 107 00:06:17,988 --> 00:06:20,640 Potrdite zrklo na tarči, Kilo 9. 108 00:06:25,263 --> 00:06:26,383 Pos ID. 109 00:06:26,388 --> 00:06:27,827 Zaženi facial rec. 110 00:06:27,828 --> 00:06:29,028 Dogajanje. 111 00:06:34,708 --> 00:06:36,027 Ciljni ID potrjen. 112 00:06:36,028 --> 00:06:37,508 Facial Rec potrjeno. 113 00:06:39,463 --> 00:06:40,718 Izvedite pregled vozila. 114 00:06:40,723 --> 00:06:42,343 Kilo 9 za nadzor. 115 00:06:42,348 --> 00:06:44,587 Tarča je v črnem mercedesu razreda S, 116 00:06:44,588 --> 00:06:48,687 registracija 735 D812. 117 00:06:49,303 --> 00:06:50,961 Potrjeno. 118 00:06:51,588 --> 00:06:53,289 Diplomatske tablice. 119 00:06:53,632 --> 00:06:56,062 Dobro je vedeti za veleposlaništvo pazi nanj. 120 00:06:56,797 --> 00:06:58,388 Spravi me v ta Merc. 121 00:07:00,428 --> 00:07:01,976 Počakajte. Počakajte. 122 00:07:02,268 --> 00:07:03,707 Tarča v gibanju. 123 00:07:03,708 --> 00:07:05,188 Izsledi to vozilo. 124 00:07:05,193 --> 00:07:06,673 Kilo 9, repna tarča. 125 00:07:09,668 --> 00:07:11,687 Ostani blizu, Kilo 9. 126 00:07:11,708 --> 00:07:13,578 Držite zrklo na tarči. 127 00:07:13,757 --> 00:07:15,108 Razumem. 128 00:07:22,943 --> 00:07:26,117 Kilo 9 za nadzor. Tarča zavijanje levo na Gower Road. 129 00:07:26,122 --> 00:07:27,593 Zaženite ANPR. 130 00:07:27,902 --> 00:07:29,062 Dogajanje. 131 00:07:31,492 --> 00:07:32,820 Potrjeno. 132 00:07:33,548 --> 00:07:35,308 Kako je s tem GPS? 133 00:07:37,000 --> 00:07:38,680 Mi smo v Mercu. 134 00:07:40,622 --> 00:07:42,453 Izjemno. 135 00:08:01,268 --> 00:08:03,140 Povej nam, kaj imaš, Kilo 9. 136 00:08:03,675 --> 00:08:06,155 Tarča zavija levo na Mandeville Place. 137 00:08:09,367 --> 00:08:10,650 Potrjeno. 138 00:08:15,059 --> 00:08:19,547 Tarča zadržana na križišče s cesto Bellevue. 139 00:08:19,548 --> 00:08:20,868 Potrjeno. 140 00:08:29,508 --> 00:08:32,023 Tarča je pravkar zasvetila rdeče svetloba. Rep ogrožen. 141 00:08:32,679 --> 00:08:34,401 To je Control to Kilo 9. 142 00:08:34,402 --> 00:08:36,067 Vseeno mi je, če je tarča ve, da si tam. 143 00:08:36,068 --> 00:08:37,699 Samo ne izpusti ga izpred oči. 144 00:08:37,700 --> 00:08:39,220 Razumem. 145 00:08:49,659 --> 00:08:51,742 Ne želi mu slediti. 146 00:08:51,799 --> 00:08:53,119 Hudo sranje. 147 00:08:53,201 --> 00:08:56,156 Tiskovni predstavnik za Muslimanski svet Velike Britanije 148 00:08:56,161 --> 00:08:58,783 je poklical Varnost Minister Isaac Turner za 149 00:08:58,788 --> 00:09:03,027 "opraviči se ali odstopi" po komentarjih o rasnem profiliranju AI 150 00:09:03,028 --> 00:09:05,027 zgodaj danes zvečer. 151 00:09:05,028 --> 00:09:08,027 Ministrove trditve ne samo nesmiselno in žaljivo... 152 00:09:08,028 --> 00:09:09,307 so vnetne, 153 00:09:09,308 --> 00:09:12,427 in najbolj okrepiti škodljivi rasni stereotipi. 154 00:09:12,428 --> 00:09:15,507 Resnica je rasno profilirana je tisto, kar naredi Xando 155 00:09:15,508 --> 00:09:18,468 najbolj učinkovito varnost sistem na trgu. 156 00:09:19,343 --> 00:09:22,263 Če, recimo, in nisem češ da je tako, 157 00:09:22,268 --> 00:09:25,147 če pa recimo muslimanski moški med 17 letom... 158 00:09:25,148 --> 00:09:26,873 Je očka? 159 00:09:28,795 --> 00:09:30,755 Ne. Ni bil on. 160 00:09:31,063 --> 00:09:33,943 Pojdi nazaj v posteljo, Harrison. Sredi noči je. 161 00:09:33,948 --> 00:09:35,868 Kdaj se vrne? 162 00:09:37,512 --> 00:09:39,152 Kmalu draga. 163 00:09:39,340 --> 00:09:41,810 pojdi Prišel bom in te poljubil noč-noč v minuti. 164 00:09:53,103 --> 00:09:54,543 Pokličite podporo. 165 00:09:54,548 --> 00:09:56,867 Želim, da se vsi tukaj identificirajo in zaslišijo 166 00:09:56,868 --> 00:09:58,868 in daj D-obvestilo na celotno serijo. 167 00:09:58,873 --> 00:10:01,103 Če niso osumljenci so priče. 168 00:10:01,748 --> 00:10:03,592 Kristus. 169 00:10:04,993 --> 00:10:06,959 Journos! 170 00:10:06,960 --> 00:10:10,027 Ne morem si misliti hujšega ljudje poskušajo molčati. 171 00:10:10,028 --> 00:10:12,227 Gospa, od koder sem stal, 172 00:10:12,228 --> 00:10:14,388 Mislim, da nihče od njih ni bil priča temu. 173 00:10:14,389 --> 00:10:16,747 Vedo, da se je nekaj zgodilo ampak vsi so gledali 174 00:10:16,748 --> 00:10:18,107 lažna različica. 175 00:10:18,108 --> 00:10:19,971 Cel sistem je bil prevzeto na daljavo, 176 00:10:19,972 --> 00:10:21,193 ne samo viri. 177 00:10:21,198 --> 00:10:22,358 Strojna oprema. 178 00:10:22,359 --> 00:10:24,885 Urejanje je bilo zaklenjeno Turner v tisti kontrolni sobi. 179 00:10:24,886 --> 00:10:26,483 Niso mogli odrezati. 180 00:10:30,943 --> 00:10:34,068 Potrebujemo seznam vseh s dostop do te sobe, tega kompleta. 181 00:10:34,075 --> 00:10:36,053 Nekdo tukaj mora biti sokriv. 182 00:10:37,832 --> 00:10:39,858 - Kaj pa Khan? - Ne. 183 00:10:40,316 --> 00:10:42,556 Odziv Khadije Khan, samo, hm... 184 00:10:43,522 --> 00:10:46,522 Samo mislim, da nekdo zadaj prizorov je bolj verjetno. 185 00:11:01,268 --> 00:11:02,907 Kilo 9 za nadzor. 186 00:11:02,908 --> 00:11:04,227 Kilo 9, samo naprej. 187 00:11:04,228 --> 00:11:06,100 Cilj, ki se pridružuje A4. 188 00:11:06,105 --> 00:11:07,305 Potrjeno. 189 00:11:07,310 --> 00:11:09,390 Potrjeno. A4 proti zahodu. 190 00:11:11,712 --> 00:11:13,311 Na zahod. 191 00:11:14,268 --> 00:11:16,148 Kakšen je ciljni domači naslov? 192 00:11:18,348 --> 00:11:20,827 The Grange, Five Oak Green. 193 00:11:20,828 --> 00:11:22,904 Five Oak Green, kaj za vraga je to? 194 00:11:23,068 --> 00:11:24,709 Vas v Kentu. 195 00:11:25,468 --> 00:11:27,427 No, saj se ne odpravlja tja, kajne? 196 00:11:27,428 --> 00:11:29,508 Ne, razen če gre po slikoviti poti. 197 00:11:35,464 --> 00:11:37,104 Kilo 9 za nadzor. 198 00:11:37,109 --> 00:11:39,287 Cilj priključitev na avtocesto M4. 199 00:11:40,103 --> 00:11:41,209 Potrjeno. 200 00:11:41,214 --> 00:11:43,858 Potrjeno. M4, proti zahodu. 201 00:11:51,748 --> 00:11:53,587 Nadzor na Kilo 1. 202 00:11:53,588 --> 00:11:54,947 Kar naprej. 203 00:11:54,948 --> 00:11:56,467 Osumljenec je na poti. 204 00:11:56,468 --> 00:11:58,268 Smer Heathrow. 205 00:12:00,423 --> 00:12:01,623 Preverite dnevnike potnikov. 206 00:12:01,628 --> 00:12:02,908 Dogajanje. 207 00:12:03,848 --> 00:12:09,662 Nobeno ime se ne ujema z nobenim letom do Peking v naslednjih 24 urah. 208 00:12:09,663 --> 00:12:11,623 Morda potuje pod lažno osebno izkaznico. 209 00:12:11,624 --> 00:12:13,107 Govoriš o Wangleiju? 210 00:12:13,108 --> 00:12:15,108 Ne moremo mu dovoliti, da se vkrca na letalo, Kilo 1. 211 00:12:15,113 --> 00:12:16,983 zavedam se. To je politična odločitev. 212 00:12:16,984 --> 00:12:18,387 Želite prebuditi Home Sec? 213 00:12:18,388 --> 00:12:19,628 Ne, ne. 214 00:12:19,629 --> 00:12:24,587 Glej, hočeš podporo vlade aretirati kitajskega državljana? 215 00:12:24,588 --> 00:12:26,027 Zgornji pokrov, idealno. Doma Sec ali PM. 216 00:12:26,028 --> 00:12:28,033 Ja, ko prideš odkrit odgovor na cilj 217 00:12:28,034 --> 00:12:29,240 bo v zraku. 218 00:12:29,835 --> 00:12:31,983 Zakaj tako trdiš? 219 00:12:33,495 --> 00:12:34,895 Kilo 9 za nadzor. 220 00:12:34,900 --> 00:12:36,900 Cilj mimo križišča M4 2. 221 00:12:36,905 --> 00:12:38,225 - Potrjeno. - Potrjeno. 222 00:12:38,230 --> 00:12:40,475 15 minut do terminala 1. 223 00:12:42,445 --> 00:12:44,085 Sem minister za varnost. 224 00:12:44,090 --> 00:12:46,061 Lahko razglasim kritičen dogodek. 225 00:12:46,348 --> 00:12:48,279 Zakaj bi zbudil Gilla, če imaš mene? 226 00:12:51,755 --> 00:12:54,032 Ne morem ga ustaviti diplomatsko vozilo. 227 00:12:54,033 --> 00:12:55,041 zavedam se. 228 00:12:55,042 --> 00:12:56,846 Aretirajte, ko ste tarča kaže namero potovati, 229 00:12:56,847 --> 00:12:59,371 izda opozorilo za vsa vrata, zamudo vsakega leta proti vzhodu. 230 00:12:59,372 --> 00:13:01,947 Ciljni koraki do odhodov, to je dovolj dobro zame. 231 00:13:01,948 --> 00:13:03,643 Grem na Heathrow z zeleno lučjo od 232 00:13:03,644 --> 00:13:04,990 varnostni minister. 233 00:13:04,995 --> 00:13:06,275 Zberite izjave. 234 00:13:06,280 --> 00:13:08,858 Preverite vse ID-je prič s CTC in sprostitvijo. 235 00:13:09,508 --> 00:13:11,347 Kaj? kaj je 236 00:13:11,348 --> 00:13:12,828 Ne, nič, gospa. 237 00:13:24,397 --> 00:13:25,747 Nadzor nad vsemi enotami. 238 00:13:25,748 --> 00:13:27,388 Selimo se v Amber. 239 00:13:27,389 --> 00:13:30,256 Pripravljen za izvršnega direktorja ukrepanje za aretacijo tarče 240 00:13:30,257 --> 00:13:32,639 zaradi suma sodelovanja pri umoru. 241 00:13:34,656 --> 00:13:38,420 Cilj mora pokazati namerava zapustiti Združeno kraljestvo. 242 00:13:39,181 --> 00:13:43,661 Ekipe za aretacije na vsakem terminalu, ostanejo znotraj odhodov. 243 00:13:43,662 --> 00:13:45,587 Tarča na vratih vidi oborožene stražarje, 244 00:13:45,588 --> 00:13:47,639 lahko postane trzajoč in si premislil. 245 00:13:47,644 --> 00:13:49,503 Kilo 9 za nadzor. 246 00:13:49,508 --> 00:13:51,897 Cilj mimo križišča M4 3. 247 00:13:52,663 --> 00:13:54,686 Drži se njega, Kilo 9. 248 00:13:54,687 --> 00:13:56,557 Morda še nimate pooblastila za aretacijo, 249 00:13:56,558 --> 00:13:59,084 ampak ti imaš moč da ostane pokonci. 250 00:13:59,840 --> 00:14:01,440 Razumem. 251 00:14:01,445 --> 00:14:04,005 Oprosti, ker sem to rezal kratek. Potrebujem sobo. 252 00:14:04,180 --> 00:14:06,580 To ni potrebno, Gospa Khan. Lahko ostaneš. 253 00:14:06,588 --> 00:14:09,347 Zberite izjave. Preverite ID prič pri CTC. 254 00:14:09,348 --> 00:14:10,548 Ja, gospa. 255 00:14:10,549 --> 00:14:13,547 Ponovno moram videti intervju. 256 00:14:13,548 --> 00:14:14,994 Ali poznate pot okoli tega? 257 00:14:14,995 --> 00:14:17,395 Mm. Svoj čas sem preživel v galeriji. 258 00:14:21,934 --> 00:14:24,208 Vprašal si me, ali je Xanda je bil testiran za 259 00:14:24,213 --> 00:14:27,573 rasna pristranskost. Bojim se, moj odgovor ni bil povsem točen. 260 00:14:27,578 --> 00:14:28,858 kaj je 261 00:14:28,859 --> 00:14:30,868 Še vedno misliš, da za tem stoji Wanglei? 262 00:14:30,869 --> 00:14:32,389 resnica je... 263 00:14:32,390 --> 00:14:35,187 Rasno profiliranje je kaj naredi Xando najbolj učinkovito 264 00:14:35,188 --> 00:14:36,547 varnostni sistem na trgu. 265 00:14:36,548 --> 00:14:39,267 Da, poskušal sem se umakniti moja podpora njegovi ponudbi. 266 00:14:39,268 --> 00:14:41,587 Preprečil me je pravi, da Kitajska predstavlja tveganje. 267 00:14:41,588 --> 00:14:44,467 Prav tako so vas popravili, da ste rekli da Prepoznavanje obraza Xanda 268 00:14:44,468 --> 00:14:46,147 uporablja rasno profiliranje. 269 00:14:46,148 --> 00:14:49,347 Medtem ko večina prepoznava obraza ponudniki vidijo profiliranje 270 00:14:49,348 --> 00:14:52,226 Xanda obravnava kot napako AI kot prodajno mesto. 271 00:14:52,231 --> 00:14:54,335 Zakaj bi vodja Xanda UK naredil 272 00:14:54,336 --> 00:14:55,827 to praviš za njegovo podjetje? 273 00:14:55,828 --> 00:14:58,347 Ne vem, ampak trenutno je poskuša zapustiti državo. 274 00:14:58,348 --> 00:15:01,182 Če ga zdaj ne ustavimo, ga bomo nikoli ne dobiš priložnosti vprašati. 275 00:15:01,183 --> 00:15:03,332 Trojan 26 do Kilo 3. 276 00:15:03,432 --> 00:15:04,832 Kar naprej. 277 00:15:04,833 --> 00:15:06,441 Posodobitev sredstev, kot je zahtevano, gospa. 278 00:15:06,442 --> 00:15:07,527 Je buden? 279 00:15:07,532 --> 00:15:09,252 Zdravniki so ga prišli samo pregledat. 280 00:15:09,388 --> 00:15:11,788 Rekli, da od njega pričakujejo zbudi se v naslednji uri. 281 00:15:18,834 --> 00:15:22,836 Rekli ste, da pokličete, če se je kar premešal. 282 00:15:22,837 --> 00:15:25,357 ja Hvala. Ah... 283 00:15:25,476 --> 00:15:26,916 kaj je 284 00:15:28,898 --> 00:15:30,832 Kilo 3 na Kilo 6? 285 00:15:31,836 --> 00:15:33,436 Kilo 6. Kar naprej. 286 00:15:33,437 --> 00:15:35,726 Kdaj ste nazadnje tekli pregled hrane v bolnišnico? 287 00:15:35,727 --> 00:15:37,007 15 minut. 288 00:15:37,012 --> 00:15:38,212 Zaženi drugo. 289 00:15:40,096 --> 00:15:42,136 Vas skrbi, Kilo 3? 290 00:15:43,258 --> 00:15:44,858 Nejasno. 291 00:15:45,246 --> 00:15:47,027 Kje je Patrickova družina? 292 00:15:47,028 --> 00:15:49,347 Policisti so jih pospremili domov tik pred zadnjim pregledom. 293 00:15:49,348 --> 00:15:50,547 Tja se vračam. 294 00:15:50,548 --> 00:15:52,467 Preverite vire. Preverite detajl varovala. 295 00:15:52,468 --> 00:15:53,629 Obveščaj me o 2. 296 00:15:53,634 --> 00:15:54,754 Razumem. 297 00:15:54,867 --> 00:15:56,027 bolnišnica? 298 00:15:56,028 --> 00:15:58,427 Kot pri vsem drugem razpravljali smo, Khadija, 299 00:15:58,428 --> 00:15:59,667 to skrivaš. 300 00:15:59,668 --> 00:16:02,902 Dokler mi ne moreš dati vse, globoko lažni škandal. 301 00:16:03,148 --> 00:16:04,307 Popravek. 302 00:16:04,308 --> 00:16:05,627 Besedilo prepustite meni. 303 00:16:05,628 --> 00:16:06,907 Grem s teboj. 304 00:16:06,908 --> 00:16:08,947 Ne morem dovoliti. The CPO vas bo odpeljal domov. 305 00:16:08,948 --> 00:16:10,427 Razglasil sem ta kritični incident. 306 00:16:10,428 --> 00:16:12,707 Če pride do razvoja I želim vedeti, kaj se dogaja. 307 00:16:12,708 --> 00:16:16,228 In odkrito povedano, ti si edini tisti, ki mu zaupam, da mi bo povedal resnico. 308 00:16:21,589 --> 00:16:25,238 Ah, ne pusti tega za seboj, minister. Potrebovali ga boste. 309 00:16:25,768 --> 00:16:28,248 In kot sem rekel, 310 00:16:28,450 --> 00:16:31,930 Držal se bom svoje strani dogovora dokler obdržiš svojega. 311 00:16:39,832 --> 00:16:41,943 Preverjanje komunikacije, Trojan 21. 312 00:16:41,948 --> 00:16:43,168 R5. 313 00:16:43,314 --> 00:16:44,809 Posodobitev stanja? 314 00:16:45,333 --> 00:16:47,303 Brez sprememb, brez sprememb. 315 00:16:47,308 --> 00:16:49,147 Preverjanje premoženja. Vse po vrsti. 316 00:16:49,148 --> 00:16:50,449 Trojan 26. 317 00:16:50,454 --> 00:16:52,716 R5. Brez sprememb, brez sprememb. 318 00:16:53,097 --> 00:16:55,036 Ward čist. Vse po vrsti. 319 00:16:55,041 --> 00:16:56,496 Preverjanje krme? 320 00:16:56,828 --> 00:16:58,748 Trojan 26, preverjanje vira. 321 00:17:00,828 --> 00:17:02,828 ena, dve, 322 00:17:02,833 --> 00:17:04,001 tri. 323 00:17:04,937 --> 00:17:06,823 Nesrečno, Trojan 26. 324 00:17:06,828 --> 00:17:08,307 Kamenje premaga škarje. 325 00:17:08,308 --> 00:17:09,465 Spet? 326 00:17:09,470 --> 00:17:10,899 Preverjanje vira je končano. 327 00:17:10,988 --> 00:17:12,507 Kilo 6, Kilo 3. 328 00:17:12,508 --> 00:17:15,934 pregled bolnišnične hrane, preverjanje komunikacije. Vse po vrsti. 329 00:17:16,343 --> 00:17:18,543 Prejeto. Ponovite preglede vsakih deset minut. 330 00:17:18,548 --> 00:17:20,215 Sem na poti tja. 331 00:17:27,468 --> 00:17:28,715 Kilo 9 za nadzor. 332 00:17:28,720 --> 00:17:31,566 Tarča na izhodu iz M4, križišče 4. 333 00:17:33,118 --> 00:17:35,198 - Potrjeno. - Potrjeno. 334 00:17:35,203 --> 00:17:36,663 Pet minut do terminala 1. 335 00:17:37,953 --> 00:17:39,703 Kontrola, moj ETA je 12 minut. 336 00:17:39,708 --> 00:17:42,645 Osumljenca pridržali na letališče in počakajte na moj prihod. 337 00:17:42,650 --> 00:17:44,160 Razumem. 338 00:17:55,355 --> 00:17:57,475 Misliš, da sem se zmotil? 339 00:17:58,865 --> 00:18:00,545 In če ne bi bila Kitajska ... 340 00:18:00,546 --> 00:18:02,947 Zakaj si tako prepričan minister za notranje zadeve ne bi 341 00:18:02,948 --> 00:18:04,840 nam dajte jasen odgovor o Wangleiju? 342 00:18:05,903 --> 00:18:08,543 Združeno kraljestvo je pod napadom domnevna tuja sila. 343 00:18:08,548 --> 00:18:10,958 Veš kaj je odgovor vlade? 344 00:18:11,794 --> 00:18:13,594 Jaz tudi ne. 345 00:18:13,863 --> 00:18:16,583 Ko sem poskušal na prag Rowan Gill za brifing, 346 00:18:16,588 --> 00:18:18,660 Rekli so mi, naj grem domov počivat. 347 00:18:18,948 --> 00:18:20,868 Kaj ti ne povedo? 348 00:18:33,638 --> 00:18:35,078 vzemi. 349 00:18:36,085 --> 00:18:38,583 Oh... Ne vem, kaj naj ji rečem. 350 00:18:38,588 --> 00:18:40,124 Nočem lagati. 351 00:18:40,680 --> 00:18:42,720 To res ni moje področje. 352 00:18:56,576 --> 00:18:58,390 Če zmagamo, 353 00:19:00,268 --> 00:19:02,523 vse ji boš lahko povedal. 354 00:19:08,949 --> 00:19:10,679 Nadzor na Kilo 1. 355 00:19:11,932 --> 00:19:13,812 Kilo 1 za nadzor. 356 00:19:14,280 --> 00:19:17,280 Vse enote, pripravljenost za izvršilno dejanje. 357 00:19:21,468 --> 00:19:23,187 Kilo 9 za nadzor. 358 00:19:24,108 --> 00:19:27,108 Krožišče za zajemanje cilja izhod za terminal 1. 359 00:19:30,903 --> 00:19:32,148 Potrjeno. 360 00:19:32,948 --> 00:19:34,307 Nadzor do Kilo 9. 361 00:19:34,308 --> 00:19:36,347 Tista minuta, ko je cilj je izven vozila 362 00:19:36,348 --> 00:19:38,245 in nadaljevanje peš do terminala, 363 00:19:38,246 --> 00:19:40,046 da namerava potovati. 364 00:19:40,188 --> 00:19:41,773 Stopi gor, roke naprej. 365 00:19:42,062 --> 00:19:43,182 Razumem. 366 00:19:43,187 --> 00:19:45,187 Ciljni prihod na terminal 1. 367 00:19:47,788 --> 00:19:49,508 - Potrjeno. - Potrjeno. 368 00:19:51,948 --> 00:19:53,668 Kilo 9, prihod. 369 00:20:01,791 --> 00:20:03,751 Pridobite več virov za ta cilj. 370 00:20:14,468 --> 00:20:16,304 Pridi potem. 371 00:20:17,241 --> 00:20:18,601 Pridi ven. 372 00:20:21,908 --> 00:20:23,267 Kilo 1 za nadzor. 373 00:20:23,268 --> 00:20:24,787 Potrdite oči na tarči. 374 00:20:24,788 --> 00:20:29,707 Oči imamo na tarči. GPS in CCTV po navodilih. 375 00:20:29,708 --> 00:20:32,108 Oči uprte v cilj ali ciljno vozilo? 376 00:20:33,468 --> 00:20:34,929 Oči na tarči ... 377 00:20:36,038 --> 00:20:37,438 Vozilo. 378 00:20:38,903 --> 00:20:40,343 Jebiga. 379 00:20:40,344 --> 00:20:42,467 Za potrditev imamo pogled na diplomatski avto 380 00:20:42,468 --> 00:20:43,867 z zatemnjenimi okni? 381 00:20:43,868 --> 00:20:47,068 Da, in imeli smo oči isto vozilo neprekinjeno 382 00:20:47,073 --> 00:20:49,873 odkar je tarča zašla vanj, Kilo 9? 383 00:20:50,651 --> 00:20:52,148 Potrjeno. 384 00:20:53,108 --> 00:20:55,062 Zakaj torej ne gre ven? 385 00:20:56,348 --> 00:20:58,147 Kilo 3 za nadzor. 386 00:20:58,148 --> 00:20:59,427 Kar naprej. 387 00:20:59,428 --> 00:21:01,027 Heathrow je lahko moteč. 388 00:21:01,028 --> 00:21:03,387 Domnevna operacija vabe v teku. 389 00:21:03,388 --> 00:21:06,467 Zahtevajte nujno varnostno kopijo in podporo bolnišnici s strelnim orožjem. 390 00:21:06,468 --> 00:21:07,947 Sem dve minuti stran. 391 00:21:07,948 --> 00:21:09,388 Razumem. 392 00:21:12,148 --> 00:21:13,787 Kilo 3 na Kilo 6? 393 00:21:13,788 --> 00:21:15,077 Kilo 6. Kar naprej. 394 00:21:15,082 --> 00:21:18,601 Predpostavimo spremljanje vseh virov DS Patrick Flynn ni varen. 395 00:21:19,430 --> 00:21:21,303 Krma preveri vse po vrsti, Kilo 3. 396 00:21:21,308 --> 00:21:24,948 Kilo 6, predpostavi vse bolnišnična hrana ni varna. 397 00:21:25,879 --> 00:21:27,312 Razumem. 398 00:21:27,313 --> 00:21:29,907 - Predvidevam, da je Patrick ... - Preživeli častnik iz 399 00:21:29,908 --> 00:21:31,702 poskus na Gregoryja Knoxa. 400 00:21:31,707 --> 00:21:33,223 Mojemu kolegu je rešil življenje. 401 00:21:33,228 --> 00:21:35,890 Je tudi edini očividec osumljenca. 402 00:22:12,743 --> 00:22:15,210 Kontrola, kakšen je ETA pri varnostnem kopiranju? 403 00:22:15,741 --> 00:22:17,733 Podpora strelnega orožja, tri minute. 404 00:22:19,729 --> 00:22:21,249 Jaz bom na oddelku. 405 00:22:21,254 --> 00:22:24,194 Negativno. Pričakujte za Oborožena podpora, Kilo 3. 406 00:22:25,148 --> 00:22:28,303 Ah... Je to pametno? 407 00:22:28,761 --> 00:22:30,041 Ne čakati? 408 00:22:30,042 --> 00:22:31,787 Ne mislim ti povedati kako opravljati svoje delo, ampak... 409 00:22:31,788 --> 00:22:33,108 Dobro. 410 00:22:34,223 --> 00:22:36,358 ah Niti ne pomisli na to. 411 00:22:36,363 --> 00:22:37,963 Ostanite v vozilu. 412 00:22:47,708 --> 00:22:50,387 Preverjanje krme. Pregled oddelka. Vse po vrsti. 413 00:22:50,388 --> 00:22:51,467 Stavba je čista. 414 00:22:51,468 --> 00:22:52,867 Pričakujte podporo. 415 00:22:52,868 --> 00:22:55,418 - Kilo 3 do Trojan 21. - Kar naprej. 416 00:22:55,423 --> 00:22:56,943 Obvestilo, DCI prihaja. 417 00:22:56,948 --> 00:22:59,027 Sem v pritličju, na poti navzgor. 418 00:22:59,028 --> 00:23:00,098 Prejeto. 419 00:23:00,708 --> 00:23:02,268 Vse je jasno, gospa. 420 00:23:35,278 --> 00:23:36,387 Carey. 421 00:23:36,388 --> 00:23:38,879 Torej je bil pred mojo hišo kombi 422 00:23:38,880 --> 00:23:40,027 zjutraj pred napadom. 423 00:23:40,028 --> 00:23:43,068 Mislili smo, da je, kot paps, poskušajo posneti naše fotografije. 424 00:23:43,073 --> 00:23:45,090 - Torej? - No, tukaj je. 425 00:23:45,095 --> 00:23:47,745 Isti kombi, čaka vogal, motor deluje. 426 00:23:53,082 --> 00:23:54,801 Ne zapuščajte vozila. 427 00:23:55,468 --> 00:23:57,987 Trojan 21. Neposredna nevarnost za življenje. 428 00:23:57,988 --> 00:23:59,827 Trojan 26. Sredstvo ogroženo. 429 00:23:59,828 --> 00:24:01,307 Neposredna nevarnost za življenje. 430 00:24:01,308 --> 00:24:03,508 Strelec je v servisnem dvigalu bloka C. 431 00:24:19,328 --> 00:24:21,463 Vse enote. Potrebujem PLATO odgovor. 432 00:24:21,468 --> 00:24:24,301 Blok C, deveto nadstropje. Grožnja življenju. 433 00:24:24,868 --> 00:24:27,145 ponovi Neposredna nevarnost za življenje. 434 00:24:36,514 --> 00:24:38,270 Kilo 3 vsem enotam. 435 00:24:39,108 --> 00:24:40,903 Kontrola, me slišiš? 436 00:24:41,106 --> 00:24:43,107 ponovi Sredstvo je ogroženo. 437 00:24:43,108 --> 00:24:44,958 Neposredna nevarnost za življenje. 438 00:24:45,020 --> 00:24:47,360 Strelec je v servisnem dvigalu bloka C. 439 00:25:11,875 --> 00:25:13,454 Oh, sranje ... 440 00:25:29,834 --> 00:25:31,430 Jebi se. 441 00:26:42,746 --> 00:26:44,466 Vse enote. 442 00:26:44,743 --> 00:26:46,423 Policisti padli. 443 00:26:46,428 --> 00:26:48,028 Izstreljeni streli. 444 00:26:48,114 --> 00:26:50,074 Izstreljeni streli. Policisti padli. 445 00:26:52,028 --> 00:26:53,627 Kilo 3 za nadzor. 446 00:26:53,628 --> 00:26:56,108 Ward čist. Preverjanje premoženja. Vse po vrsti. 447 00:27:08,228 --> 00:27:09,627 Vse enote. 448 00:27:09,628 --> 00:27:11,708 Kilo 3 za nadzor. Ward čist. 449 00:27:13,388 --> 00:27:15,147 Preverjanje sredstev je končano. Vse po vrsti. 450 00:27:15,148 --> 00:27:17,948 Trojan 21, Trojan 26. Preverjanje končano. 451 00:27:18,065 --> 00:27:19,665 Vse po vrsti. 452 00:27:30,348 --> 00:27:32,090 Vse enote. 453 00:27:32,783 --> 00:27:34,343 Policisti padli. 454 00:27:34,348 --> 00:27:35,908 Izstreljeni streli. 455 00:27:37,143 --> 00:27:38,383 Preverjanje vira je končano. 456 00:27:38,388 --> 00:27:39,629 Pregled oddelka končan. 457 00:27:39,634 --> 00:27:41,274 Vse po vrsti. konec. 458 00:27:43,988 --> 00:27:46,307 Preverjanje vira je končano. Pregled oddelka končan. 459 00:27:46,308 --> 00:27:48,293 Vse po vrsti. konec. 460 00:27:51,918 --> 00:27:53,678 Kilo 1 za nadzor. 461 00:27:53,748 --> 00:27:55,227 Prihod na terminal 1. 462 00:27:55,228 --> 00:27:56,457 Posodobitev stanja? 463 00:27:56,462 --> 00:27:58,058 Brez sprememb. Brez sprememb. 464 00:27:58,063 --> 00:28:01,503 Kilo 9 ima oči vozilo, brez oči na tarči. 465 00:28:01,508 --> 00:28:02,747 Potrjeno. 466 00:28:02,748 --> 00:28:05,371 Kako se počutite glede tapkanje po oknu, Kilo 1? 467 00:28:05,788 --> 00:28:07,107 Kateri zaliv? 468 00:28:07,108 --> 00:28:08,356 Rdeča. 469 00:28:08,361 --> 00:28:10,176 Red Bay je prazen. 470 00:28:10,615 --> 00:28:12,495 Pridi spet? 471 00:28:12,628 --> 00:28:14,748 Brez oči na ciljnem vozilu. 472 00:28:16,575 --> 00:28:19,335 Kontrola na Kilo 1. Ne moremo vidimo se Potrdite terminal. 473 00:28:25,483 --> 00:28:27,843 Kilo 1. Terminal 1. 474 00:28:28,112 --> 00:28:29,707 Odhodi, odhod v Red Bay. 475 00:28:29,712 --> 00:28:31,363 Brez oči na tarči. 476 00:28:33,797 --> 00:28:35,757 Brez oči na ciljnem vozilu. 477 00:28:39,428 --> 00:28:41,108 Niti oči na Kilo 9. 478 00:28:48,583 --> 00:28:50,823 Kilo 9, tukaj Control. Ali bereš? 479 00:28:50,824 --> 00:28:53,107 Kontrola na kilogram 1. Prosim potrdi vizualno na cilj. 480 00:28:53,108 --> 00:28:54,187 Nadzor na Kilo 9? 481 00:28:54,188 --> 00:28:55,211 Kilo 9, potrdi lokacijo? 482 00:28:55,212 --> 00:28:56,692 Nadzor na Kilo 9? 483 00:28:59,760 --> 00:29:01,280 Kilo 9 za nadzor. 484 00:29:01,285 --> 00:29:04,145 Tarča zapušča M25, izhod 5. 485 00:29:04,348 --> 00:29:07,347 Ohranjajte to razdaljo po vaši presoji, Kilo 9. 486 00:29:07,348 --> 00:29:09,148 Posodobite, ko boste pripravljeni. 487 00:29:15,828 --> 00:29:17,868 Ciljni prihod v Five Oak Green. 488 00:29:17,873 --> 00:29:20,134 Domači naslov, ETA dve minuti. 489 00:29:21,086 --> 00:29:23,856 Kilo 9, tukaj Control. Ali bereš? 490 00:29:24,583 --> 00:29:26,223 Kilo 9, potrdi lokacijo. 491 00:29:26,228 --> 00:29:28,068 Nadzor na Kilo 1. 492 00:29:29,108 --> 00:29:30,628 Gemma? 493 00:29:34,628 --> 00:29:37,354 Operacija Vanguard je ogrožena. 494 00:30:37,148 --> 00:30:39,121 Ne bom izstopil iz vozila. 495 00:30:48,588 --> 00:30:50,809 Nujna pomoč. Katero storitev potrebujete? 496 00:30:50,822 --> 00:30:53,703 Ah, policija. Moje ime je Isaac Turner. 497 00:30:53,704 --> 00:30:56,016 Sem minister za varnost za Ministrstvo za notranje zadeve. 498 00:30:56,017 --> 00:30:58,657 Trenutno zasledujem osumljenca, 499 00:30:58,662 --> 00:31:03,302 ali skupine osumljencev, v teku preiskavo zarote za umor. 500 00:31:03,307 --> 00:31:04,871 Kje je vaša lokacija? 501 00:31:04,876 --> 00:31:09,965 Ah, moja lokacija je Blackfriars Road. 502 00:31:10,401 --> 00:31:13,641 Osumljenca vozita kombi z reg 503 00:31:13,653 --> 00:31:20,783 To je Golf, X-ray, 66, Alpha, Echo, Echo. 504 00:31:20,788 --> 00:31:23,307 Vozijo se proti jugu na cesti Blackfriars, 505 00:31:23,308 --> 00:31:25,895 stran od bolnišnice, ki so jo pravkar zapustili, 506 00:31:25,900 --> 00:31:27,943 in kjer verjamem, da ... 507 00:31:27,944 --> 00:31:30,024 - V redu, poslal bom ... - Oh, zdaj si tukaj. 508 00:31:30,025 --> 00:31:31,345 Vidim avto. 509 00:31:31,346 --> 00:31:33,375 - Vau. Si bil to ti? - Isaac, ostani kjer si. 510 00:31:33,376 --> 00:31:36,233 - Eno sekundo. - In ne izpostavljajte se nobeni nevarnosti. 511 00:31:36,918 --> 00:31:39,398 Ja, spredaj so. Siv kombi. 512 00:31:40,828 --> 00:31:44,467 Oh, za vraga, lahko povej jim? Poskušajo ... 513 00:31:44,468 --> 00:31:46,448 Isaac, lahko ponoviš kje je tvoja lokacija? 514 00:31:46,449 --> 00:31:48,476 Prekleto. 515 00:31:53,823 --> 00:31:58,226 V redu sem. Pravkar imam 999 tukaj Samo povem jim ... 516 00:31:58,231 --> 00:32:00,101 Prosim izstopite iz vozila, gospod? 517 00:32:00,102 --> 00:32:02,987 Ne, ne, kombi je tam zgoraj. Če ne greš za njimi ... 518 00:32:02,988 --> 00:32:04,867 Prosim izstopite iz vozila. 519 00:32:04,868 --> 00:32:06,413 Jezus Kristus. 520 00:32:06,628 --> 00:32:09,491 Zamenjali bodo CCTV in pobegnili. 521 00:32:09,492 --> 00:32:11,597 Ste vi lastnik tega vozila, gospod? 522 00:32:11,598 --> 00:32:13,638 Sem jaz... kaj? Ne, ne, seveda ne. 523 00:32:13,639 --> 00:32:15,480 In ali se zavedate, kakšna hitrost ste vozili pri 524 00:32:15,481 --> 00:32:17,780 - ko smo te ustavili? - Sem...? 525 00:32:20,108 --> 00:32:21,548 Zajebavaš me. 526 00:34:17,636 --> 00:34:19,476 Cel sistem je bil preobremenjen. 527 00:34:21,068 --> 00:34:22,628 Omrežja kamer, komunikacije. 528 00:34:25,183 --> 00:34:27,468 Wanglei nikoli ni bil en pot do letališča. 529 00:34:27,674 --> 00:34:29,834 Samo vedel je, da bo to pritegnilo našo pozornost. 530 00:34:30,033 --> 00:34:32,444 - Ni on. - Oprostite? 531 00:34:36,028 --> 00:34:37,983 Kje je Isaac Turner? Ali je varen? 532 00:34:38,188 --> 00:34:39,765 Ja, verjamem. 533 00:34:40,263 --> 00:34:41,890 Čakam na posodobitev. 534 00:34:42,388 --> 00:34:44,908 - Očitno pravi, da je dobil... - Ne moreva se pogovarjati tukaj. 535 00:34:58,868 --> 00:35:01,523 Tukaj ni CCTV, kot sem rekel. 536 00:35:01,871 --> 00:35:03,871 - Brez usmerjevalnikov. - Hvala. 537 00:35:04,023 --> 00:35:06,383 Izgubimo komunikacije in telefone, prosim. 538 00:35:06,388 --> 00:35:08,128 Bi jih imeli na varnem? 539 00:35:31,828 --> 00:35:33,188 To ni Kitajska. 540 00:35:34,783 --> 00:35:37,303 Samo zato, ker je bil Wanglei uporabljen kot vaba 541 00:35:37,308 --> 00:35:38,944 ga ne naredi sokrivca. 542 00:35:39,228 --> 00:35:41,747 Drugi vdor Newsnight je vpletel Xando 543 00:35:41,748 --> 00:35:43,593 pri uporabi rasnega profiliranja. 544 00:35:43,983 --> 00:35:47,383 To ne more biti v njegovem interesov ali Pekinga. 545 00:35:47,388 --> 00:35:52,107 Kamere na Flynnovem oddelku so bile izoliran v varnem omrežju, 546 00:35:52,108 --> 00:35:54,787 nadzorovano iz sedmo nadstropje CTC. 547 00:35:54,788 --> 00:35:56,572 Vemo. Raziskujemo. 548 00:35:56,573 --> 00:35:58,387 Ops rušijo sistem in znova zaženite. 549 00:35:58,388 --> 00:36:00,747 Kdorkoli stoji za tem, je opazuje vse kar počnemo... 550 00:36:00,748 --> 00:36:02,632 poznajo našo naslednjo potezo pred nami. 551 00:36:02,637 --> 00:36:05,463 Zanimajo jih CTC, STRAP dovoljenje, BBC. 552 00:36:05,464 --> 00:36:06,838 Zanimajo jih naše varne komunikacije, 553 00:36:06,839 --> 00:36:09,500 in pretvarjajo naše prekleti glasovi, za božjo voljo! 554 00:36:09,501 --> 00:36:11,194 Kaj hočeš reči? 555 00:36:11,423 --> 00:36:14,749 Koga poznamo s tolikšnim dostopom, 556 00:36:14,948 --> 00:36:18,796 toliko zmogljivosti, z njegovimi kremplje v vse, kar počnemo? 557 00:36:21,231 --> 00:36:23,030 Videl sem ga. 558 00:36:23,583 --> 00:36:25,187 Frank Napier. 559 00:36:25,503 --> 00:36:26,743 Tukaj v bolnišnici. 560 00:36:26,748 --> 00:36:28,068 Frank je bil tukaj? 561 00:36:28,075 --> 00:36:31,273 Zgodaj danes zvečer, prej vdor v studio. 562 00:36:31,274 --> 00:36:34,827 Če imaš kakšno utemeljitev, Rachel, poslušajmo, 563 00:36:34,828 --> 00:36:37,187 poleg tega, da vidim človeka tukaj in navaja njegove sposobnosti. 564 00:36:37,188 --> 00:36:39,387 CIA nima oči v sedmem nadstropju. 565 00:36:39,388 --> 00:36:42,107 Če so našli način vdreti vanj, naredijo. 566 00:36:42,108 --> 00:36:43,733 Slišal si ga. 567 00:36:44,108 --> 00:36:48,124 Kar zadeva Franka Napierja, ZDA so v hladni vojni s Kitajsko. 568 00:36:48,460 --> 00:36:51,241 Misliš, da je to operacija pod lažno zastavo? 569 00:36:51,788 --> 00:36:53,307 Po Ameriki? 570 00:36:53,308 --> 00:36:54,851 Možno je. 571 00:36:55,396 --> 00:36:57,843 Naklep, da bi Združeno kraljestvo obrnil proti Kitajski. 572 00:36:59,303 --> 00:37:02,444 Lažna zastava ne razložite mešana sporočila. 573 00:37:03,236 --> 00:37:04,796 Še nekaj je. 574 00:37:08,183 --> 00:37:11,468 Rekel si vdor v studio galerija predlaga notranjo pomoč. 575 00:37:11,678 --> 00:37:13,241 ja 576 00:37:13,242 --> 00:37:16,800 No, medtem ko tečeš pregledi direktorja, 577 00:37:16,801 --> 00:37:18,245 mešalnik vida, zvočnik, 578 00:37:18,246 --> 00:37:20,896 tam je še en osumljenec boste morda želeli razmisliti. 579 00:37:21,068 --> 00:37:22,308 Ne dela na televiziji. 580 00:37:22,313 --> 00:37:24,603 Morda ga boste našli malo bližje domu. 581 00:37:24,604 --> 00:37:26,987 Ni bilo samo posadke, ki je imela dostop do 582 00:37:26,988 --> 00:37:28,554 kontrole v tem studiu. 583 00:37:29,463 --> 00:37:33,823 Zahvaljujoč nam, osrednjemu članu Napierjeve ekipe je dobil 584 00:37:33,828 --> 00:37:36,268 polno neomejeno prepustnico. 585 00:37:36,390 --> 00:37:37,999 Ali po vaši zaslugi, če smo natančni. 586 00:37:38,004 --> 00:37:39,663 Na kaj se spuščaš? 587 00:37:40,444 --> 00:37:42,192 Ti si SIO. 588 00:37:42,347 --> 00:37:45,007 Poslali ste Napierjevo tehnično operacijo na BBC. 589 00:37:46,030 --> 00:37:47,867 V šoku ste, detektiv. 590 00:37:47,868 --> 00:37:50,707 To pomeni, da ste upravičeni biti izven linije, do neke točke. 591 00:37:50,708 --> 00:37:53,214 Mogoče bi se morali pogovoriti o tem potem ko si doma počivat. 592 00:37:53,215 --> 00:37:55,015 No, to je komaj preskok! 593 00:37:55,016 --> 00:37:57,427 Če Frank Napier zaostaja tega mi ne moreš zameriti 594 00:37:57,428 --> 00:37:59,585 ker se sprašujem, ali ste tudi vi. Oba. 595 00:37:59,590 --> 00:38:01,590 Umiri se. 596 00:38:01,748 --> 00:38:03,907 Policijski detektiv je mrtev. 597 00:38:03,908 --> 00:38:05,587 Dva policista za strelno orožje. 598 00:38:05,588 --> 00:38:08,230 Patrick ni bil usojen tarča, a je bil? 599 00:38:08,231 --> 00:38:10,587 Ujel se je v navzkrižni ogenj in postal priča. 600 00:38:10,588 --> 00:38:12,027 Prepričan sem, da si nihče ni želel njegove smrti. 601 00:38:12,028 --> 00:38:14,387 Ampak to ne bi bilo prvo čas, ki ga je žrtvoval Frank Napier 602 00:38:14,388 --> 00:38:16,347 Britansko življenje zaradi popravka, 603 00:38:16,348 --> 00:38:18,707 in ne bi bil prvi ko ga nisi uspel ustaviti. 604 00:38:18,708 --> 00:38:20,282 - To je dovolj! - Hannah Roberts je bila 605 00:38:20,283 --> 00:38:22,763 sovražnik britanske države. 606 00:38:27,948 --> 00:38:29,308 Moram vedeti. 607 00:38:31,828 --> 00:38:34,027 Če je to zarota med nami in Cio 608 00:38:34,028 --> 00:38:36,307 za vodenje britanske vlade stran od kitajske tehnologije 609 00:38:36,308 --> 00:38:37,598 potem moram vedeti, 610 00:38:37,694 --> 00:38:40,645 ker vsaj takrat Patrick je umrl z razlogom. 611 00:38:41,453 --> 00:38:43,012 razumem. 612 00:38:43,017 --> 00:38:44,164 Če, če ... 613 00:38:44,308 --> 00:38:47,827 Če Peking dobi delež v Veliki Britaniji prepoznavanje obraza bi lahko znašalo 614 00:38:47,828 --> 00:38:49,668 do trajne kršitve varnosti. 615 00:38:49,783 --> 00:38:52,364 Če se ne poskušamo ustaviti ta dogovor bi morali biti. 616 00:38:52,663 --> 00:38:54,463 Čeprav je težko sprejeti, 617 00:38:54,468 --> 00:38:57,148 Razumem, če DS Flynn postala zavarovanje. 618 00:38:59,155 --> 00:39:00,635 To je nacionalna varnost. 619 00:39:01,877 --> 00:39:03,277 No, ah ... 620 00:39:04,508 --> 00:39:06,776 Ne glede na to, kako vznemirljivo je bilo, 621 00:39:07,303 --> 00:39:08,823 ne bi se mogel bolj motiti. 622 00:39:08,828 --> 00:39:10,675 Tudi mi smo v temi kot vi. 623 00:39:10,676 --> 00:39:13,699 Resno dvomim o Franku Napierju ima roko v sedmem nadstropju, 624 00:39:13,700 --> 00:39:15,260 če pa že, je sam. 625 00:39:15,268 --> 00:39:17,229 On je lopov igralec. Vedno je bilo. 626 00:39:17,234 --> 00:39:18,734 Kje točno si ga videl? 627 00:39:20,268 --> 00:39:22,925 Bil je v pritličju. 628 00:39:22,926 --> 00:39:26,835 Ne vem, če je bilo to samo v mojo korist, ampak... 629 00:39:26,836 --> 00:39:28,356 Torej te je videl? 630 00:39:28,365 --> 00:39:31,245 Delal se je, kot da je tu zaradi nečesa. 631 00:39:32,366 --> 00:39:34,046 Radiologija je bila oddelek. 632 00:39:35,703 --> 00:39:38,953 Za božjo voljo, Rachel, moški bila naročena na radiologijo. 633 00:39:40,463 --> 00:39:42,245 Prepričan sem, da lahko preverimo? 634 00:39:42,396 --> 00:39:43,597 Jaz se bom ukvarjal s Frankom. 635 00:39:47,649 --> 00:39:48,769 minister. 636 00:39:48,774 --> 00:39:49,909 si v redu 637 00:39:49,914 --> 00:39:51,472 Ne, v redu sem. 638 00:39:51,775 --> 00:39:55,706 Tako sem videl dva moška, ki sta bežala bolnišnico v sivem mercedesu. 639 00:39:56,023 --> 00:39:59,279 Ah, GX66 AEE. 640 00:39:59,280 --> 00:40:01,467 Oprostite, vse to je zelo koristno, a bi mi lahko povedali 641 00:40:01,468 --> 00:40:03,429 kaj za vraga si počel tukaj na prvem mestu? 642 00:40:03,430 --> 00:40:04,575 sem vztrajal. 643 00:40:04,580 --> 00:40:06,413 Čudež je, da te niso ustrelili. 644 00:40:07,228 --> 00:40:08,947 Odpeljali vas bomo v CTC, 645 00:40:08,948 --> 00:40:10,227 vzemite celotno izjavo. 646 00:40:10,228 --> 00:40:12,229 Ne, oprosti. Nimam časa. 647 00:40:12,507 --> 00:40:14,617 Notranji minister je prosil, da me vidi, tako da... 648 00:40:16,068 --> 00:40:17,508 Flynn? 649 00:40:25,253 --> 00:40:26,748 žal mi je 650 00:40:30,908 --> 00:40:32,387 Ste si jih ogledali? 651 00:40:32,388 --> 00:40:34,667 ja Oba sta nosila pilingi in maske za obraz. 652 00:40:34,668 --> 00:40:38,076 No, videl sem, da so oba bela samca, srednje postave. 653 00:40:38,077 --> 00:40:39,947 Rekel bi, da je bil eden notri območje šestih čevljev. 654 00:40:39,948 --> 00:40:42,267 Drugi je bil manjši, približno 5'10. 655 00:40:42,268 --> 00:40:43,827 Začnite obdelovati bolnišnično osebje 656 00:40:43,828 --> 00:40:45,868 za vsakogar, ki ustreza temu opisu. 657 00:40:46,983 --> 00:40:48,386 Detektiv? 658 00:40:48,988 --> 00:40:51,003 Ah, oprosti. Jaz, hm... 659 00:40:51,008 --> 00:40:54,008 Mislim, da imaš prav. Potrebujem počitek. 660 00:40:54,140 --> 00:40:55,698 Zjutraj pridem. 661 00:40:56,229 --> 00:40:58,819 Šok, ki si ga doživel, boste potrebovali dlje kot to. 662 00:40:59,508 --> 00:41:01,573 Imejte to za sočuten dopust. 663 00:41:01,948 --> 00:41:04,104 O časovnici se bomo pogovorili pravočasno. 664 00:41:04,948 --> 00:41:06,612 Hvala, gospa. 665 00:41:06,988 --> 00:41:08,548 gospod 666 00:42:05,275 --> 00:42:07,636 No, zdi se, da si preživela lepo noč. 667 00:42:08,901 --> 00:42:12,223 Najprej se naročite BBC brez posvetovanja z mano, 668 00:42:12,228 --> 00:42:14,912 McKenzie ali kdorkoli v tiskovni oddelek. 669 00:42:14,917 --> 00:42:18,707 Vi odobrite aretacijo tuj državljan, katerega edini 670 00:42:18,708 --> 00:42:23,386 zdi se očitno napačno ravnanje ujeti prevoz domov? 671 00:42:23,940 --> 00:42:26,820 In potem dobite sebe policisti umaknili zaradi 672 00:42:26,828 --> 00:42:29,167 prehitra vožnja v avtu, ki ni tvoj. 673 00:42:29,308 --> 00:42:32,823 ja Podprl sem aretacijo Yana Wangleija. 674 00:42:32,824 --> 00:42:36,107 Zdaj vem, da je bila policija videti na napačnem mestu 675 00:42:36,108 --> 00:42:38,886 vendar je obstajala velika varnostna grožnja. 676 00:42:38,887 --> 00:42:40,907 Takrat se je zdelo kot prava odločitev. 677 00:42:40,908 --> 00:42:42,467 To ni bila tvoja odločitev. 678 00:42:42,468 --> 00:42:46,467 No, iskreno, skrbelo me je če bi morali vi ali predsednik vlade 679 00:42:46,468 --> 00:42:48,507 klic na Kitajsko, bi se zataknil. 680 00:42:48,512 --> 00:42:49,712 res? 681 00:42:54,508 --> 00:42:56,468 Isaac, ti si pameten fant. 682 00:42:56,580 --> 00:42:58,623 Videli ste odziv na Newsnight. 683 00:42:58,628 --> 00:43:00,550 Veš kam to pelje. 684 00:43:00,555 --> 00:43:02,220 Govoril sem s predsednikom vlade. 685 00:43:02,225 --> 00:43:04,972 Oprosti, ne, ne vem kam to pelje. 686 00:43:04,977 --> 00:43:08,823 Sedel si na televiziji in rekel, da si v korist rasnega profiliranja. 687 00:43:08,828 --> 00:43:10,147 Kaj? 688 00:43:10,148 --> 00:43:11,347 Ni druge možnosti. 689 00:43:11,348 --> 00:43:12,425 Nisem rekel. 690 00:43:12,430 --> 00:43:14,865 Saj si. Gledal sem in slišal sem te. 691 00:43:14,866 --> 00:43:16,067 Rowan, veš kaj se tukaj dogaja. 692 00:43:16,068 --> 00:43:18,267 Hekajo moje intervjuje in spreminjam svoje besede. 693 00:43:18,268 --> 00:43:21,143 - Mogoče ni Kitajska, ampak ... - Ne poslušaš me. 694 00:43:21,468 --> 00:43:22,707 Ljudje so slišali. 695 00:43:22,708 --> 00:43:24,245 Zdaj je res. 696 00:43:31,388 --> 00:43:34,038 Dobrodošli v nočni mori to je popravek, Isaac. 697 00:43:35,253 --> 00:43:39,293 Zdaj se naši sovražniki pretvarjajo stvari, ki jih ne moremo zanikati. 698 00:43:39,542 --> 00:43:40,867 Dokaz je nemogoč. 699 00:43:40,868 --> 00:43:43,467 Zanikanje brez dokaza je nesmiselno. 700 00:43:43,468 --> 00:43:44,747 In kar je najhuje, 701 00:43:44,748 --> 00:43:47,347 če to kdaj dokažemo ali zanikati smo zajebani. 702 00:43:47,348 --> 00:43:48,352 Zakaj? 703 00:43:48,353 --> 00:43:51,128 Veš zakaj. Mi smo kot krivi za to, kot so! 704 00:43:52,595 --> 00:43:55,395 Slišal si tiste obveščevalne spode. 705 00:43:56,662 --> 00:43:59,190 Če se popravek razplete ... 706 00:44:00,215 --> 00:44:02,855 Potem protiterorizem, sodišča, 707 00:44:02,860 --> 00:44:05,300 ministrstvo za pravosodje, vse se razplete z njim, 708 00:44:05,301 --> 00:44:06,427 po vsem svetu. 709 00:44:06,428 --> 00:44:08,467 In v demokracijah je še huje 710 00:44:08,468 --> 00:44:13,468 ker ne moremo nagobčiti svojega sodniki ali naši mediji kot Kitajska 711 00:44:13,475 --> 00:44:17,035 ali Rusija ali kdorkoli za vraga je to storil. 712 00:44:18,943 --> 00:44:22,566 Notranji minister, ne opravičujem se za nekaj, česar nisem rekel. 713 00:44:22,807 --> 00:44:25,435 To je daleč preseglo opravičilo. 714 00:44:28,290 --> 00:44:29,970 Hočeš, da odstopim. 715 00:44:31,075 --> 00:44:34,831 McKenzie misli, da igra bolje, če naredimo prvi korak. 716 00:44:37,952 --> 00:44:39,589 Odpuščaš me. 717 00:44:40,628 --> 00:44:42,827 Tega ne bomo pozabili. 718 00:44:42,828 --> 00:44:46,387 prav? Ti samo... Ti samo porabiti... 719 00:44:46,388 --> 00:44:49,644 Malo časa v vicah. To je vse. 720 00:44:49,807 --> 00:44:51,938 - Dokler ne dobiš... - Moja druga priložnost. 721 00:44:56,188 --> 00:44:57,868 Nič osebnega. 722 00:45:29,908 --> 00:45:31,527 Zelo mi je žal, gospa. 723 00:45:31,532 --> 00:45:34,675 Nisem vedel. Ves čas Mislil sem, da prejemam posodobitve. 724 00:45:35,468 --> 00:45:37,120 Nisi edina. 725 00:45:37,593 --> 00:45:39,753 In DS Flynn, je kdo videl ... 726 00:45:41,683 --> 00:45:43,443 Ne tukaj, detektiv. 727 00:45:44,578 --> 00:45:46,245 Ne zdaj. 728 00:45:46,708 --> 00:45:48,503 Kaj imate zame, gospa? 729 00:45:48,504 --> 00:45:52,107 Prva stvar, ki jo morate storiti je predaja vseh telefonov in kom. 730 00:45:52,108 --> 00:45:53,507 Dobili boste zamenjave 731 00:45:53,508 --> 00:45:55,863 takoj ko lahko zagotavljajo, da so varni. 732 00:45:56,228 --> 00:45:57,468 Gospa. 733 00:46:02,195 --> 00:46:03,835 Nekaj ​​imam zate. 734 00:46:07,508 --> 00:46:08,948 Se bomo pogovorili. 735 00:47:26,028 --> 00:47:28,090 Oh, za boga boga. 736 00:47:28,095 --> 00:47:30,434 Končno! Je to ura, ko končaš? 737 00:47:33,231 --> 00:47:35,340 Zakaj si tukaj? 738 00:47:35,628 --> 00:47:36,867 klical sem te. 739 00:47:36,868 --> 00:47:38,307 Moram prespati. 740 00:47:38,308 --> 00:47:40,149 Rekel si, da lahko pridem ostani kadarkoli, tako da... 741 00:47:40,150 --> 00:47:41,871 Poglej, Abigail, to je... 742 00:47:43,148 --> 00:47:45,082 To je slab čas, v redu? 743 00:47:45,308 --> 00:47:48,153 Ne morem izbrati, kdaj mama in oče gresta na mestni oddih. 744 00:47:48,158 --> 00:47:51,038 Kaj, in ne moreš biti sam v hiši? 745 00:47:51,043 --> 00:47:52,363 ne bom spal. 746 00:47:52,364 --> 00:47:53,787 Nisi spal tukaj. 747 00:47:53,788 --> 00:47:55,148 Čakal sem te. 748 00:47:55,338 --> 00:47:57,858 Ali kuhaš čaj? Nisem našel ovsenega mleka. 749 00:47:57,859 --> 00:47:59,627 Če nimate ovsa mleko, brez njega bom. 750 00:47:59,628 --> 00:48:01,278 Mleko, mislim, ne čaj. 751 00:48:01,283 --> 00:48:02,363 Jaz bom čaj. 752 00:48:02,364 --> 00:48:04,332 Potrebujem jih na tone govoriti s teboj. 753 00:48:04,333 --> 00:48:06,285 Začenjam podcast. 754 00:48:06,749 --> 00:48:08,580 Zakaj se o tem ne pogovoriva jutri? 755 00:48:11,623 --> 00:48:14,183 Ne skrbi. Zdaj bom spal, ti si tukaj. 756 00:48:14,184 --> 00:48:16,467 Od takrat je tako vlom, kar je čudno 757 00:48:16,468 --> 00:48:20,262 ker se je to zgodilo v podnevi in sploh me ni bilo doma. 758 00:48:20,263 --> 00:48:22,547 Edini način, do katerega lahko pridem te dni spim sam 759 00:48:22,548 --> 00:48:24,188 je, ko uparjam travo, 760 00:48:24,203 --> 00:48:27,323 potem pa se ravno zbudim ob treh zjutraj s tesnobo. 761 00:48:28,700 --> 00:48:30,220 Je to viski? 762 00:48:30,228 --> 00:48:31,708 Kaj si pravkar rekel? 763 00:48:32,868 --> 00:48:34,840 uparjam travo? 764 00:48:34,841 --> 00:48:37,027 Oprostite, me boste aretirali? 765 00:48:37,028 --> 00:48:38,449 Kakšen vlom? 766 00:48:38,748 --> 00:48:40,228 Vlom. 767 00:48:40,229 --> 00:48:42,067 Mislil sem, da ti bo oče povedal. 768 00:48:42,068 --> 00:48:43,512 Kdaj je bilo to? 769 00:48:43,948 --> 00:48:46,496 ne vem Pred meseci. 770 00:48:46,783 --> 00:48:49,223 Vlomili so te mesece nazaj in mi nihče ni povedal? 771 00:48:49,228 --> 00:48:50,587 Sem policijski detektiv. 772 00:48:50,588 --> 00:48:52,707 No, oče verjetno te nisem hotel motiti. 773 00:48:52,708 --> 00:48:54,267 Vsi vemo, kako zaposleni ste. 774 00:48:54,268 --> 00:48:55,449 Kaj so vzeli? 775 00:48:55,454 --> 00:48:57,694 Ne veliko. Obrnili so se celotno mesto čez 776 00:48:57,699 --> 00:49:01,899 vendar so le vzeli moj iPad, mamin prenosnik ... 777 00:49:01,900 --> 00:49:03,307 - Kam greš? - Samo... 778 00:49:03,308 --> 00:49:05,401 Ah, kmalu se vrnem. Samo naspi se. 779 00:49:05,406 --> 00:49:06,846 Počakaj. So dobili alarm? 780 00:49:06,847 --> 00:49:09,034 Po vlomu, je oče dobil alarm? 781 00:49:09,035 --> 00:49:10,115 ja 782 00:49:10,120 --> 00:49:12,065 - Kakšna je koda? - Moj rojstni dan. 783 00:49:14,275 --> 00:49:16,925 Moral boš povej mi številke, Abigail. 784 00:49:19,792 --> 00:49:22,543 Isaac Turner je bil razrešen z vloge 785 00:49:22,548 --> 00:49:24,587 Minister za varnost v notranjem uradu, 786 00:49:24,588 --> 00:49:27,707 po njegovih komentarjih med intervjujem za BBC 787 00:49:27,708 --> 00:49:29,714 o rasnem profiliranju. 788 00:49:30,198 --> 00:49:33,387 Resnica je, rasno profiliranje je tisto, kar naredi Xando 789 00:49:33,388 --> 00:49:35,421 najbolj učinkovito varnost sistem v svetu. 790 00:49:35,422 --> 00:49:37,815 Ah, bi lahko, hm... Bi ga lahko izklopil? 791 00:49:38,308 --> 00:49:41,701 - Huh? - Samo ugasni, prosim. 792 00:49:41,702 --> 00:49:43,101 ... pravijo, da je tako če pa recimo... 793 00:49:43,102 --> 00:49:45,304 - Ne, ne, ne. jaz... - Muslimanski moški med leti 794 00:49:45,305 --> 00:49:48,300 - 17 in 35 sta bila najverjetneje ... - Ne skrbi. V redu je. 795 00:49:49,143 --> 00:49:50,261 Ja, hvala. 796 00:49:50,262 --> 00:49:52,507 Kaj je narobe s sistem, ki to upošteva? 797 00:49:52,508 --> 00:49:55,038 Minister, predlagate? program uporablja 798 00:49:55,041 --> 00:49:58,339 rasna pristranskost namerno? 799 00:51:37,511 --> 00:51:39,711 Tukaj, ali se želite vrniti? 800 00:51:40,256 --> 00:51:42,016 Nazaj v čas, če bi lahko. 801 00:51:46,708 --> 00:51:48,404 Mislim, da imaš prav. 802 00:51:48,828 --> 00:51:50,268 Oprosti? 803 00:51:52,143 --> 00:51:54,444 Moraš zaščititi ljudi. 804 00:52:04,612 --> 00:52:07,303 Ali boš odstopil kot poslanec, gospod Turner? 805 00:52:07,304 --> 00:52:09,427 Zakaj bi vaš musliman volivci volijo za vas? 806 00:52:09,428 --> 00:52:11,940 Gospod Turner, zakaj se ne odzovete na obtožbe o ljubezni do otroka 807 00:52:11,941 --> 00:52:13,501 izdelala Victoria Bello? 808 00:52:26,963 --> 00:52:29,563 Življenja temnopoltih so pomembna protestniki tam zunaj. 809 00:52:33,071 --> 00:52:35,678 - Mislim, da ne ... - Zunaj moje hiše, 810 00:52:35,683 --> 00:52:37,483 protestiram proti možu, 811 00:52:37,488 --> 00:52:40,233 ki je bil zadnjič, ko sem ga videl, črn. 812 00:52:41,436 --> 00:52:43,636 Še vedno sem črn, Simmy. 813 00:52:44,588 --> 00:52:46,639 Zakaj si rekel te stvari? 814 00:52:50,708 --> 00:52:52,201 kam greš 815 00:52:52,600 --> 00:52:54,187 Vprašal sem te. 816 00:52:54,188 --> 00:52:56,187 Vam je kdo prislonil pištolo na glavo? 817 00:52:56,188 --> 00:52:57,387 Kje je moj prenosnik? 818 00:52:57,388 --> 00:52:58,627 Kje imaš prenosnik?! 819 00:52:58,628 --> 00:53:01,107 Čakal sem na pogovor ti od 11. ure sinoči. 820 00:53:01,108 --> 00:53:02,388 ja Potrebujem ga. 821 00:53:02,389 --> 00:53:05,919 Vem, da obstajajo stvari moraš povedati, Isaac. 822 00:53:05,920 --> 00:53:08,067 Preživel sem dovolj zabave konference, ki vas gledajo, kako ploskate 823 00:53:08,068 --> 00:53:10,467 kot prekleti pečat za ministri, ki jih ne marate, 824 00:53:10,468 --> 00:53:12,627 za politike, v katere zares ne verjamete, 825 00:53:12,628 --> 00:53:15,868 vladna stališča, ki ne vedno odražaj, kdo si, 826 00:53:15,873 --> 00:53:17,073 kdo smo. 827 00:53:17,988 --> 00:53:20,358 Ampak rasno prekleto profiliranje? 828 00:53:22,996 --> 00:53:24,516 Zdaj tega ne morem storiti. 829 00:53:27,668 --> 00:53:29,587 Ne moreš govoriti s svojo ženo? 830 00:53:29,588 --> 00:53:31,707 Ko sem preživel vso noč, vse jutro, 831 00:53:31,708 --> 00:53:34,587 sprašujem se, kaj za vraga je dogaja, skrbi zate, 832 00:53:34,588 --> 00:53:36,415 povem Ruby, da je vse v redu, 833 00:53:36,416 --> 00:53:38,143 da ljudje zunaj nočeš nas prizadeti, 834 00:53:38,144 --> 00:53:39,707 poskušam, mimogrede neuspešno, 835 00:53:39,708 --> 00:53:41,828 odvrniti Harrisona stran od televizije? 836 00:53:42,924 --> 00:53:44,444 Ja, tako je. 837 00:53:44,463 --> 00:53:46,223 Torej, če ne moreš govoriti z mano, 838 00:53:46,224 --> 00:53:48,867 potem bi morda vsaj radi razlagamo svojim otrokom 839 00:53:48,868 --> 00:53:50,922 zakaj njihovega očeta imenujejo rasist. 840 00:53:50,945 --> 00:53:52,750 Vsekakor ne morem. 841 00:53:53,508 --> 00:53:55,227 - Nisem. - Kaj? 842 00:53:55,232 --> 00:53:56,832 Povej te stvari. 843 00:53:56,988 --> 00:53:58,508 Kaj to pomeni? 844 00:54:14,904 --> 00:54:17,464 Obljubil si, da boš pojasnil meni, ko si prišel domov. 845 00:54:17,469 --> 00:54:19,187 Rekel sem, da bom razložil, ko bom lahko! 846 00:54:19,188 --> 00:54:20,907 No, če ne zdaj, kdaj? 847 00:54:20,908 --> 00:54:22,387 Če nisi opazil, Isaac, 848 00:54:22,388 --> 00:54:24,507 pravkar si izgubil službo v vladi. Konec je. 849 00:54:24,508 --> 00:54:26,734 Ne, ni! 850 00:55:04,948 --> 00:55:06,587 Če za tem stoji Frank Napier, 851 00:55:06,588 --> 00:55:08,747 ne moreš mi zameriti sprašujem se, če si tudi ti. 852 00:55:08,748 --> 00:55:10,800 Umiri se. 853 00:55:10,801 --> 00:55:12,747 In ne bi bil prvi čas, ki ga je žrtvoval Frank Napier 854 00:55:12,748 --> 00:55:14,587 Britansko življenje zaradi popravka, 855 00:55:14,588 --> 00:55:16,827 in ne bi bil prvi ko ga nisi uspel ustaviti! 856 00:55:16,828 --> 00:55:18,248 - To je dovolj! - Hannah Roberts je bila 857 00:55:18,249 --> 00:55:20,268 sovražnik britanske države. 858 00:55:36,297 --> 00:55:39,788 Dobrodošli v nočni mori to je popravek, Isaac. 859 00:55:40,562 --> 00:55:43,908 Naši sovražniki ponarejajo stvari česar ne moremo zanikati. 860 00:55:43,913 --> 00:55:47,573 Dokaz je nemogoč. Zanikanje brez dokazov je nesmiselno. 861 00:55:47,578 --> 00:55:50,467 In kar je najhuje, če mi kdaj dokaži ali zanikaj 862 00:55:50,468 --> 00:55:52,067 - zajebani smo. Zakaj? 863 00:55:52,068 --> 00:55:54,908 Veš zakaj. Za to smo krivi tako kot oni! 864 00:55:54,958 --> 00:55:59,508 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0