1 00:00:00,900 --> 00:00:03,743 Govorim vam o razvoju informirati. 2 00:00:03,793 --> 00:00:07,585 Našli smo Hannahin DNK v prtljažniku dedkovega avtomobila. 3 00:00:09,226 --> 00:00:10,576 Česa se spominjaš, Shaun? 4 00:00:10,626 --> 00:00:13,576 Charlie? Ste videli Hannah? - Mislil sem, da je s tabo. 5 00:00:13,626 --> 00:00:15,216 Ste izgubili nadzor? 6 00:00:16,516 --> 00:00:19,695 Kaj se je zgodilo med vama in Hannah Roberts? 7 00:00:21,019 --> 00:00:25,831 Ko pomislim na to, ko zaprem oči, Vidim Hannah kot v videu. 8 00:00:27,776 --> 00:00:29,175 Zakaj se zgodi? 9 00:00:29,225 --> 00:00:31,896 Običajno vidim, da prihaja nekaj takega. 10 00:00:31,947 --> 00:00:35,736 Če te potrebujemo za pričanje, Becky, potem se samo držite dejstev. 11 00:00:36,168 --> 00:00:39,775 Povej mi, kje je Hannah preden tvoj prijatelj začne izgubljati prste. 12 00:00:39,826 --> 00:00:41,008 Ne vem kje je. 13 00:00:41,059 --> 00:00:43,223 Hotela sem izvedeti, kam je šla. 14 00:00:43,274 --> 00:00:45,976 Bil bi nekje kot tvoj fant se ni pojavil. 15 00:00:46,026 --> 00:00:47,696 o čem govoriš 16 00:00:47,891 --> 00:00:49,096 Človek, ki sem mu sledil. 17 00:00:49,453 --> 00:00:53,343 Imamo podporo SO15, vodi DSU Garland. 18 00:00:53,406 --> 00:00:55,976 Oprostite, gospod. DSU...? -Gerland. 19 00:00:56,026 --> 00:00:57,336 Gemma. 20 00:00:57,619 --> 00:01:01,068 Taksi zavije na Eaton Square, Belgravia. 21 00:01:01,119 --> 00:01:03,616 Smo na položaju. Eaton Square, Belgravia. 22 00:01:03,666 --> 00:01:06,232 Shauna Emeryja ne vidimo. 23 00:01:06,283 --> 00:01:09,936 Lahko ga vidim. - Poiščite Taktiko tukaj. 24 00:01:10,498 --> 00:01:13,456 Tukaj. Sem spodaj. 25 00:01:13,974 --> 00:01:16,536 Iskanje končano. Brez stika. 26 00:01:16,586 --> 00:01:19,184 Začenjam razmišljati, da Shaun Emery govori resnico. 27 00:01:19,235 --> 00:01:21,137 Samo jaz lahko dokažem, da ne. 28 00:01:21,188 --> 00:01:23,047 Hannah Roberts ni prišla na ta avtobus. 29 00:01:23,098 --> 00:01:25,426 Če uredim ta prizor hotel skriti, 30 00:01:25,477 --> 00:01:28,656 Vzel sem nekaj, kar je to uokvirilo prečka in blokira akcijo. 31 00:01:28,734 --> 00:01:30,562 Ni nujno, da je avtobus. 32 00:01:33,186 --> 00:01:38,123 Razumem, da imaš to željo da pridem do bistva stvari. 33 00:01:39,318 --> 00:01:43,161 A to le redko sprejmeš vidiš celotno sliko... 34 00:01:45,685 --> 00:01:47,506 je del službe. 35 00:01:49,423 --> 00:01:51,514 tja grem. 36 00:02:00,666 --> 00:02:04,587 Vse enote na poti, sumljivo vozilo na Venners Farm North Road. 37 00:02:04,666 --> 00:02:07,478 Osumljenec je trenutno peš. Mirno stoji. 38 00:02:07,548 --> 00:02:08,962 Kaj počne? 39 00:02:09,145 --> 00:02:12,816 Nam uslugo? Nič takega ni jasnost. 40 00:02:13,152 --> 00:02:14,413 Ne bi moglo biti boljše. 41 00:02:14,598 --> 00:02:17,425 Pozdravljeni prijatelj. Pošljite nam svoj DNK zdaj in končali smo. 42 00:02:17,476 --> 00:02:19,416 E9 se približuje kmetiji Venners. 43 00:02:19,897 --> 00:02:21,272 Pripeljite ga. 44 00:02:39,177 --> 00:02:40,617 Drži ga. 45 00:03:29,906 --> 00:03:32,980 E9 za centralno, zahteva zdravniško pomoč. 46 00:03:33,031 --> 00:03:37,234 Tarča ni prijeta. ponovi Tarča ni prijeta. 47 00:03:37,679 --> 00:03:38,701 Pokritost? 48 00:03:38,752 --> 00:03:40,934 Slepa pega. - Najdi ga. 49 00:03:42,251 --> 00:03:44,525 E1, prihod na kmetijo Venners. 50 00:03:44,775 --> 00:03:46,997 Nadia, policija sledi osumljenec. 51 00:03:47,048 --> 00:03:49,673 Ti in Flynn zavarujeta to vozilo. - Razumem. 52 00:04:01,558 --> 00:04:05,378 SOCO in mrliški oglednik. Ženska žrtev. 53 00:04:08,190 --> 00:04:09,350 Patrick? 54 00:04:11,728 --> 00:04:17,095 Čakanje na uradno identifikacijo... ja, to je Hannah Roberts, ja. 55 00:04:31,186 --> 00:04:34,236 kje je - Brez slike. To je puščava za kamero. 56 00:04:34,287 --> 00:04:38,521 Kaj je na drugi strani? - Izhod z A113. 57 00:04:40,861 --> 00:04:45,048 Vse enote, osumljenec je morda na poti do zahodnega izhoda A113. 58 00:05:32,271 --> 00:05:33,501 Shaun. 59 00:05:34,105 --> 00:05:36,668 Shaun, tukaj DI Carey. 60 00:05:40,615 --> 00:05:42,845 Konec je. Naj te odpeljem. 61 00:05:43,286 --> 00:05:45,348 Poslušal te bom, Shaun. 62 00:05:46,387 --> 00:05:47,696 Mrtva je. 63 00:05:48,402 --> 00:05:51,027 Ne boš me poslušal. Nihče. 64 00:05:55,506 --> 00:05:57,256 Lagal sem ti, Shaun. 65 00:05:57,806 --> 00:06:01,454 Nimamo Hannahine DNK našli v avtu, sem blefiral. 66 00:06:03,442 --> 00:06:06,324 Vse, kar imamo, je ta video. 67 00:06:12,047 --> 00:06:14,429 Marcus Levy je prišel k meni. 68 00:06:16,297 --> 00:06:18,934 Lahko razloži. Vaš video. 69 00:06:21,863 --> 00:06:24,954 Rekel je, da je vse v moji glavi. - Ne. 70 00:06:26,887 --> 00:06:29,948 Ima novo teorijo. To moraš slišati. 71 00:06:31,826 --> 00:06:34,336 Pojdi z mano in se bova pogovorila. 72 00:06:36,840 --> 00:06:39,121 Solzivec v tvojih očeh? 73 00:06:41,184 --> 00:06:44,628 Odpri oči in ... obraz v vetru. 74 00:06:44,679 --> 00:06:46,913 Edini način, da se ga znebite. 75 00:06:52,481 --> 00:06:53,946 Nekaj ​​sem videl. 76 00:06:55,906 --> 00:06:58,547 Videl sem, da greš v hišo Prinašanje Eaton Square. 77 00:06:58,598 --> 00:07:01,062 Samo ... nihče drug tega ni videl. 78 00:07:01,706 --> 00:07:03,815 In zdaj mislijo, da sem nor. 79 00:07:09,848 --> 00:07:13,043 Moram te aretirati veš to, kajne? 80 00:07:14,355 --> 00:07:17,121 Vendar mi moraš zaupati. 81 00:07:22,168 --> 00:07:25,098 Želim, da vstaneš, počasi. 82 00:07:25,434 --> 00:07:29,160 Stopite korak do robnika in položite roke na hrbet. 83 00:07:40,601 --> 00:07:43,722 Shaun Emery, aretiram te suma umora. 84 00:07:43,773 --> 00:07:46,046 žal mi je - Ni ti treba ... 85 00:07:46,101 --> 00:07:48,558 Če ti ne verjamejo, tudi meni ne verjamejo. 86 00:07:48,608 --> 00:07:50,688 Trg Gastorja. - Kaj? 87 00:07:51,615 --> 00:07:53,670 Tja so me odpeljali. 88 00:07:56,626 --> 00:07:58,416 Shaun, Shaun, počakaj. 89 00:07:58,466 --> 00:07:59,816 Shaun, nehaj. 90 00:08:07,306 --> 00:08:09,306 Naravnost naprej. tam. 91 00:08:18,569 --> 00:08:19,976 Še enkrat, detektiv? 92 00:08:20,026 --> 00:08:23,109 Osumljenec ima moje vozilo. Bil sem preobremenjen. 93 00:08:24,040 --> 00:08:25,430 Ste poškodovani? 94 00:08:25,551 --> 00:08:26,991 št. 95 00:08:32,586 --> 00:08:38,586 Centralno za vse enote. Osumljenec zdaj vozi Volvo V40. 96 00:10:05,246 --> 00:10:07,824 Prevod: Nollus 97 00:10:12,637 --> 00:10:15,144 Ste v redu, gospa? - Ja, v redu sem. 98 00:10:15,270 --> 00:10:18,160 Emery? - Še vedno ga iščejo. 99 00:10:18,210 --> 00:10:20,702 Srečo imaš, da te ima ni bolelo. 100 00:10:22,145 --> 00:10:24,625 Ni očitnih ran na telesu. 101 00:10:24,676 --> 00:10:25,755 In brez strogosti. 102 00:10:25,872 --> 00:10:28,293 Misli, da je mrtva že ure in ne dni. 103 00:10:28,543 --> 00:10:31,496 Verjetno so jo ohranili pri življenju do danes prej. 104 00:10:32,192 --> 00:10:36,082 Ljudje, ki so zavlačevali ta primer moraš veliko razlagati. 105 00:10:42,684 --> 00:10:46,645 D1 za Westminster, ETA deset minut. - Razumem. 106 00:10:47,146 --> 00:10:51,067 Greš v Croydon, kajne? -Westminster. 107 00:10:51,146 --> 00:10:54,456 Smo SCD. - V redu. Mi smo Lambeth. 108 00:10:54,942 --> 00:10:58,597 Poslano prek Vauxhalla, to smo torej mi. 109 00:11:03,027 --> 00:11:05,120 Nadia, sledi jim v mrtvašnico. 110 00:11:05,222 --> 00:11:08,698 Povej mrliškemu ogledniku, da opravljamo obdukcijo potrebujete v 24 urah. 111 00:11:13,370 --> 00:11:17,386 Patrick, nekaj moraš narediti zame. 112 00:11:18,768 --> 00:11:21,393 Preverite vse hiše na trgu Gastor. 113 00:11:21,541 --> 00:11:25,017 Dobiva se tam čez eno uro. - Trg Gastorja? 114 00:11:25,447 --> 00:11:28,856 Emery je govoril o tem. - Kdaj ti je ukradel avto? 115 00:11:29,203 --> 00:11:30,243 ja 116 00:11:31,868 --> 00:11:35,009 Patrick, te moti? če vzamem tvojega? 117 00:11:44,146 --> 00:11:47,575 Rach. Moram govoriti s teboj. To je delo. 118 00:11:47,724 --> 00:11:50,779 Da ... tudi jaz moram govoriti s tabo. 119 00:12:41,825 --> 00:12:43,425 Shaun? 120 00:12:57,709 --> 00:13:00,709 Povej mi o Shaunu. 121 00:13:28,465 --> 00:13:30,182 Pomiri se, Shaun. 122 00:13:30,979 --> 00:13:35,025 Nočem uporabiti taserja, ampak če bo treba, bom. 123 00:13:36,237 --> 00:13:40,376 Čakala sva celo noč dokler ne zadeneš slepe točke. 124 00:13:40,426 --> 00:13:44,566 Nisem pričakoval, da boš na poti bi tekel. Moje opravičilo. 125 00:13:47,402 --> 00:13:50,583 umirjeno Verjetno ste zlomljenih nekaj reber. 126 00:13:54,830 --> 00:13:57,431 Moram videti tvoje čevlje. 127 00:13:57,814 --> 00:14:03,306 Daj mi jih, prosim. Dobiš jih nazaj. 128 00:14:09,706 --> 00:14:11,525 Kenny. - Varovalke. 129 00:14:15,146 --> 00:14:17,396 Kenny. - Jezus Kristus. 130 00:14:19,021 --> 00:14:21,923 Ostani tam za vraga. - Poskušamo ti pomagati. 131 00:14:21,974 --> 00:14:25,001 Ne premikaj se. - Stražar. Poglej v svoj čevelj. 132 00:14:25,052 --> 00:14:26,700 Imate sledilnik. 133 00:14:31,844 --> 00:14:33,564 lahko 134 00:14:50,869 --> 00:14:53,899 Zakaj misliš, da so oni ti? vedno veš, kje ga najti? 135 00:14:54,519 --> 00:14:56,599 Ta umazan ... 136 00:15:03,439 --> 00:15:06,040 Z ljudmi se dobivam ob devetih večerja. 137 00:15:06,546 --> 00:15:09,976 Delovni ljudje ali delavke? - Ženske. 138 00:15:10,354 --> 00:15:14,838 Pretenciozne ženske, ki razmišljajo da je hrana na 300 metrih boljša. 139 00:15:16,369 --> 00:15:20,060 The Shard? Velika luknja v vaši denarnici. 140 00:15:20,111 --> 00:15:22,861 Plačajte za ogled in Ne maram višine. 141 00:15:22,912 --> 00:15:25,912 Bi radi kaj popili, gospa? - Samo vodo, prosim. 142 00:15:26,202 --> 00:15:29,021 Slišim, da imaš rezultat. 143 00:15:31,159 --> 00:15:34,250 Še naprej si se držal. Imel si prav. 144 00:15:36,799 --> 00:15:40,595 Zakaj ženska, ki ga vodi dokazi zdaj uredili primer? 145 00:15:41,816 --> 00:15:43,726 Gemma Garland. 146 00:15:43,878 --> 00:15:45,969 Očitno je SO15. 147 00:15:50,106 --> 00:15:53,152 Karkoli že je, sestavlja vaš oddelek v posmeh. 148 00:15:53,337 --> 00:15:54,979 kaj misliš 149 00:15:55,106 --> 00:16:01,023 Izrazil sem resne pomisleke njo, in ona... jih je zavrnila. 150 00:16:01,533 --> 00:16:02,653 Zagotoviti? 151 00:16:05,532 --> 00:16:08,703 Mislim, da nekdo moti slike naše kamere, 152 00:16:09,222 --> 00:16:11,313 posega v dokaze. 153 00:16:11,593 --> 00:16:12,953 poslušam. 154 00:16:17,753 --> 00:16:19,593 Posnemi ta video. 155 00:16:22,673 --> 00:16:27,376 Obstaja možnost, da je bil zmanipuliran medtem ko so ga spremljali. 156 00:16:27,555 --> 00:16:28,563 V živo? 157 00:16:28,614 --> 00:16:31,798 Možno je, da krma je bil vdrt, upočasnjen, 158 00:16:31,913 --> 00:16:34,783 in ta avtobus je bil navajen za maskiranje operacije. 159 00:16:34,833 --> 00:16:37,889 Prehod iz pravega v lažnega. 160 00:16:43,913 --> 00:16:48,420 In potem postreže vse te stvari? Kdo je vaš osumljenec, Steven Spielberg? 161 00:16:49,709 --> 00:16:52,255 Na nekaj me je spomnilo. 162 00:16:53,753 --> 00:16:55,935 Iz operacije Sycamore. 163 00:16:57,947 --> 00:17:00,057 To je bil ključ, kajne? 164 00:17:00,173 --> 00:17:03,262 Poznali smo tri poražence imel stik s trgovcem z orožjem 165 00:17:03,313 --> 00:17:06,024 vendar nismo imeli nobenega dokaza da jih povežete. 166 00:17:06,329 --> 00:17:10,830 Točno, dokler vaš CCTV ne poišče tega odkrito srečanje. 167 00:17:12,565 --> 00:17:14,195 Poglej si ga. 168 00:17:14,354 --> 00:17:17,861 Mimo se pelje tovornjak tik preden se srečata. 169 00:17:21,953 --> 00:17:24,734 oprosti. Je to to? Mimo pelje tovornjak? 170 00:17:25,379 --> 00:17:31,222 Mimo pelje avtobus? Za nekoga, ki mu je težko Če priporočate dokaz, zagotovo nimate veliko. 171 00:17:31,511 --> 00:17:36,303 Poslušaj, Rachel, zakaj sem te hotel videnje je... 172 00:17:36,353 --> 00:17:39,276 ta stvar... se mora ustaviti. 173 00:17:40,170 --> 00:17:41,520 Stvar? 174 00:17:42,073 --> 00:17:44,987 mi. - Ustavilo se je. Ustavil sem. 175 00:17:45,038 --> 00:17:46,661 Vsakič prideš k meni ... 176 00:17:46,712 --> 00:17:51,991 Mislil sem, da bi morda želel vedeti omrežje je morda ogroženo. 177 00:17:54,847 --> 00:17:57,029 Ali pa ste to že vedeli? 178 00:17:58,113 --> 00:18:02,480 Ne morem iti v to. - Ste že vedeli? 179 00:18:10,673 --> 00:18:15,360 Nocoj si doživela šok, Rachel. Zakaj si ne privoščiš počitka? 180 00:18:49,859 --> 00:18:53,112 G. Levy, tukaj detektiv Carey. Če me lahko pokličeš nazaj 181 00:18:53,163 --> 00:18:56,202 pri tej pesmi bi zelo cenim, hvala. 182 00:19:12,068 --> 00:19:15,780 Truplo je bilo identificirano kot to od pogrešane odvetnice Hannah Roberts. 183 00:19:15,873 --> 00:19:18,225 Vzrok smrti še ni ugotovljen. 184 00:19:18,276 --> 00:19:21,823 Toda policija je to potrdila Shaun Emery, ki je še vedno na prostosti, 185 00:19:21,880 --> 00:19:24,888 zdaj ga iščejo zaradi suma umora. 186 00:19:55,913 --> 00:20:00,303 Ta kombi je zdaj vroč. Vse to spreminjanje smeri. 187 00:20:00,524 --> 00:20:02,604 Ne bi smel biti tukaj. 188 00:20:03,565 --> 00:20:04,995 Kaj je to? 189 00:20:05,467 --> 00:20:07,377 Zemljevid s slepimi pegami. 190 00:20:07,843 --> 00:20:09,828 Kjer kamere ne vidijo ničesar. 191 00:20:10,313 --> 00:20:13,703 Če ste pozorni, lahko pridete skozi mesto ne da bi bil opazovan. 192 00:20:13,753 --> 00:20:17,023 Če lahko sledijo čevlju, tudi telefon, kajne? 193 00:20:17,073 --> 00:20:18,663 Ne tisti telefon. 194 00:20:18,713 --> 00:20:21,486 Čez 100 metrov je še eno mesto. 195 00:20:22,033 --> 00:20:24,663 kdo si -Alma. 196 00:20:24,743 --> 00:20:26,860 Ne. Kdo si ti? 197 00:20:27,208 --> 00:20:28,932 Vse ob svojem času. 198 00:20:31,158 --> 00:20:32,583 Tukaj. 199 00:20:33,580 --> 00:20:34,703 hitro. 200 00:20:34,753 --> 00:20:36,208 Se prilegajo. 201 00:20:38,923 --> 00:20:41,778 Kar naprej hodiš naokoli v njem in biti aretiran, 202 00:20:41,828 --> 00:20:43,805 ali nosiš tole? 203 00:20:52,478 --> 00:20:55,915 Alma je glavna. Ko se je dotakneš Pojedel te bom. 204 00:20:58,110 --> 00:21:02,008 Sledite mi, prosim. Pomembno je, da ostanemo skupaj. 205 00:21:09,913 --> 00:21:12,732 To je tisto, s čimer se moraš ukvarjati. 206 00:21:17,433 --> 00:21:21,472 Če hočeš od tod, moraš mi slediti. 207 00:21:25,833 --> 00:21:26,993 Pridi zraven. 208 00:21:28,793 --> 00:21:30,644 Zdaj si z dobrimi fanti. 209 00:21:43,873 --> 00:21:45,263 Nadia. 210 00:21:45,313 --> 00:21:48,503 Mrtvašnica verjame, da obdukcija je šele v ponedeljek. 211 00:21:48,553 --> 00:21:51,474 Kdo pravi? - Garland se je strinjal. 212 00:21:53,073 --> 00:21:55,903 Pokliči Croydona in jim povej tam bomo opravili obdukcijo. 213 00:21:55,953 --> 00:21:59,007 Kaj? Premakniti telo? Lahko to narediš? 214 00:21:59,578 --> 00:22:01,882 Jaz sem vodja raziskave, kajne? 215 00:22:03,803 --> 00:22:04,814 Gospa. 216 00:22:45,772 --> 00:22:48,103 Zanimalo me je, kdaj boš poklical. 217 00:22:48,153 --> 00:22:51,663 Sledilnik vojakov igrač je bil odstranjen v slepem kotu. 218 00:22:51,713 --> 00:22:53,383 Prepusti to meni. 219 00:22:53,433 --> 00:22:57,854 Zdaj mu delamo prepoznavanje obraza. Vem. 220 00:23:25,353 --> 00:23:27,863 Ko si videl Emeryja na Eaton Squareu, 221 00:23:27,913 --> 00:23:30,743 ali si lahko potem imel napačen naslov? 222 00:23:31,273 --> 00:23:33,702 Vsi izgledajo enako. 223 00:23:57,833 --> 00:24:00,239 Ni povsem enako. 224 00:24:25,064 --> 00:24:28,751 Kaj je najlažji način lagati, Patrick? 225 00:24:30,633 --> 00:24:33,235 Ostanite čim bližje resnici. 226 00:24:34,901 --> 00:24:35,901 Poglej. 227 00:24:37,353 --> 00:24:40,509 Photoshop hišno številko, in kaj imaš ti? 228 00:24:45,890 --> 00:24:47,400 Ta hiša. 229 00:24:47,833 --> 00:24:50,353 To je hiša, ki jo imamo bi moral oropati. 230 00:24:54,033 --> 00:24:55,556 Pridi zraven. 231 00:24:56,353 --> 00:24:57,983 Zdaj? 232 00:24:58,556 --> 00:25:00,116 Samo mi? 233 00:25:05,515 --> 00:25:06,655 poglej ... 234 00:25:08,157 --> 00:25:10,249 je nova... 235 00:25:10,955 --> 00:25:12,616 ni na zemljevidu. 236 00:25:13,313 --> 00:25:15,063 Še dobro, da gleda stran. 237 00:25:15,909 --> 00:25:18,519 Ampak to ni policijska kamera. Zaseben je, kajne? 238 00:25:18,706 --> 00:25:21,623 Šest milijonov kamer CCTV v Veliki Britaniji. 239 00:25:21,760 --> 00:25:23,783 Skoraj vsi na spletu. 240 00:25:23,833 --> 00:25:26,497 In ko so na spletu ... - Jih je mogoče vdreti? 241 00:25:26,728 --> 00:25:30,262 Zdi se, da te ne moti. - Nisem presenečen. 242 00:25:30,773 --> 00:25:33,137 Big Brother nas opazuje. 243 00:25:35,193 --> 00:25:37,284 Ne samo gleda. 244 00:25:38,209 --> 00:25:39,586 Pojdi naprej. 245 00:25:41,793 --> 00:25:43,884 Hoditi moramo naprej. 246 00:25:45,193 --> 00:25:46,593 Počakaj malo. 247 00:25:49,335 --> 00:25:51,733 Ali ta stvar opravlja neizsledljive telefonske klice? 248 00:25:58,113 --> 00:26:00,100 halo? - Ne odloži slušalke. 249 00:26:02,673 --> 00:26:05,428 Ni res, kar govorijo na televiziji. 250 00:26:08,099 --> 00:26:10,554 Veš, da je nisem poškodoval. 251 00:26:12,387 --> 00:26:14,387 Veš, da tega ne zmorem. 252 00:26:24,303 --> 00:26:27,452 Ali... mi želiš narediti uslugo? 253 00:26:27,503 --> 00:26:31,183 Ali želite ... povedati Jayceeju, če gre jutri v šolo? 254 00:26:31,233 --> 00:26:33,870 Karkoli rečejo ... 255 00:26:35,144 --> 00:26:37,683 da se spomnim, da tega nisem naredil. 256 00:26:42,106 --> 00:26:43,936 Sem je prišla policija... 257 00:26:44,158 --> 00:26:45,977 postavljati vprašanja o tebi. 258 00:26:48,856 --> 00:26:49,856 in? 259 00:26:51,993 --> 00:26:55,028 Zanimalo jih je, če kdaj je bil nasilen. 260 00:26:58,917 --> 00:27:00,723 Shaun? 261 00:27:02,205 --> 00:27:04,478 Kaj hočeš od mene? 262 00:27:05,373 --> 00:27:07,646 Želim, da mi verjameš. 263 00:27:24,381 --> 00:27:25,729 Bo. 264 00:27:43,018 --> 00:27:45,928 Ste prepričani, da želite to, gospa? 265 00:27:50,913 --> 00:27:52,037 Gospod? 266 00:27:55,163 --> 00:27:57,092 To ni motnja. 267 00:27:59,329 --> 00:28:02,143 Detektiv Carey, Umor in hud zločin. 268 00:28:02,575 --> 00:28:04,863 Hočem stanovalce stavbe samo govori. 269 00:28:05,232 --> 00:28:07,103 Prebivalci so v tujini. 270 00:28:07,403 --> 00:28:09,294 Kakšno presenečenje. 271 00:28:09,433 --> 00:28:11,573 Bojim se, da ti moram povedati prositi za odhod. 272 00:28:11,659 --> 00:28:14,757 V redu je. Spusti jih noter. 273 00:28:41,593 --> 00:28:42,873 prosim 274 00:28:56,588 --> 00:29:00,708 Ste prepričani, da niste žejni? - Ne. Hvala, g. Napier. 275 00:29:00,793 --> 00:29:02,033 Frank. 276 00:29:02,879 --> 00:29:06,135 Žal nam je za vas obožujem svoje delo. 277 00:29:07,049 --> 00:29:11,635 Bil je naš osumljenec, Shaun Emery, ki nas je usmeril v tvojo smer. 278 00:29:11,913 --> 00:29:15,764 Ta naslov je omenil, ko sem ga omenil prej nocoj govoril z njim. 279 00:29:16,106 --> 00:29:18,566 Nocoj si govoril s Shaunom Emeryjem? 280 00:29:18,877 --> 00:29:20,117 Kratek. 281 00:29:21,848 --> 00:29:24,023 Nisem natančno razumel, kaj je mislil. 282 00:29:24,073 --> 00:29:26,707 Morda ga lahko malo osvetliš? 283 00:29:33,077 --> 00:29:35,866 Obleganje Petersburga, 1865. 284 00:29:36,491 --> 00:29:40,503 Lincoln ima morda osvojila srca... 285 00:29:41,030 --> 00:29:46,717 če pa general Grant de ni pobil konfederatov... 286 00:29:47,046 --> 00:29:50,124 ta vojna bi verjetno šli v drugo smer. 287 00:29:54,858 --> 00:29:58,783 Nočem žaliti vaše inteligence, detektiv Carey, 288 00:29:58,833 --> 00:30:01,108 in upam, da ne boš užalil mojega. 289 00:30:02,114 --> 00:30:06,051 Toda delo, ki ga opravljamo tukaj je zelo občutljiv. 290 00:30:06,833 --> 00:30:13,023 Če bi vam dal podatke, brez jamstvo vaše ali moje vlade, 291 00:30:13,073 --> 00:30:17,254 bi to nepooblaščeno delil informacij. 292 00:30:18,033 --> 00:30:19,923 Oh... 293 00:30:20,017 --> 00:30:23,743 protokol narekuje, da i ne more niti potrditi tega naslova. 294 00:30:24,556 --> 00:30:28,837 Naslov, kjer smo zdaj? Ne morete potrditi? 295 00:30:31,571 --> 00:30:33,663 Zdi se ... 296 00:30:33,713 --> 00:30:38,961 da se detektiv Flynn ne zaveda posebnosti našega poklica. 297 00:30:40,156 --> 00:30:42,429 Ampak ti po drugi strani ... 298 00:30:43,478 --> 00:30:46,249 Niste bili vedno v oddelku za umore, kajne? 299 00:30:47,075 --> 00:30:49,257 Prešel sem z AT. 300 00:30:49,762 --> 00:30:52,262 Zakaj za vraga bi to naredil? 301 00:30:52,949 --> 00:30:55,223 Vse bolj je smiselno. 302 00:30:55,511 --> 00:30:57,183 Lahko vprašam? 303 00:30:57,620 --> 00:31:01,112 Če ne moreš reči ničesar, Zakaj smo potem tukaj? 304 00:31:03,753 --> 00:31:06,604 Torej ima podatke o nas lahko zbira. 305 00:31:07,645 --> 00:31:09,205 Stare navade. 306 00:31:12,465 --> 00:31:13,985 dobro... 307 00:31:15,246 --> 00:31:17,883 grem nazaj v službo. 308 00:31:29,353 --> 00:31:31,579 Mogoče bomo dobili to garancijo. 309 00:31:32,337 --> 00:31:34,258 Želim vam veliko uspeha. 310 00:31:35,196 --> 00:31:38,463 Toda ali ne bi morali loviti svojega osumljenca za umor? 311 00:31:39,192 --> 00:31:40,752 Mi to počnemo. 312 00:31:52,793 --> 00:31:56,727 Ali še razmišljaš o svoji punci? - Ona je moja bivša. 313 00:31:58,059 --> 00:32:01,946 Ko bo vse to rešeno, osvobojeni boste težkega bremena. 314 00:32:02,352 --> 00:32:04,953 Kako si lahko tako prepričan, da bo rešeno? 315 00:32:06,714 --> 00:32:08,034 verjemite mi 316 00:32:13,753 --> 00:32:16,993 Moj odvetnik, moje dekle je mrtvo. 317 00:32:19,033 --> 00:32:21,083 Policija misli, da sem jaz to storil. Moj bivši tudi. 318 00:32:21,134 --> 00:32:24,583 In včasih me je strah da sem to naredil. 319 00:32:24,813 --> 00:32:27,765 Če veš, da tega nisem naredil, potem razloži. 320 00:32:27,878 --> 00:32:30,719 Ker hočem ljudi poiščite tiste, ki so. 321 00:32:36,593 --> 00:32:38,957 Temu pravijo "popravek". 322 00:32:40,873 --> 00:32:45,961 Če vzamejo nekaj, kar jim ni všeč in ga spremenijo. 323 00:32:48,678 --> 00:32:50,198 WHO? 324 00:32:52,873 --> 00:32:56,313 Alma. WHO? 325 00:32:57,312 --> 00:33:00,342 ti bom povedal. vendar moraš biti potrpežljiv. 326 00:33:00,579 --> 00:33:03,227 Na tej točki morate koncentrirati. 327 00:33:08,276 --> 00:33:10,731 In pomagaj mi čez tisti zid. 328 00:33:23,319 --> 00:33:26,583 Ne bi smel več klicati, Frank. Če ga jaz najdem, ga najdeš ti. 329 00:33:26,827 --> 00:33:28,944 Mislil sem, da bi moral vedeti, 330 00:33:29,073 --> 00:33:33,264 tvoj detektiv je bil na mojih vratih. 331 00:33:35,549 --> 00:33:36,943 Carey? 332 00:33:37,156 --> 00:33:38,556 Pametna punca. 333 00:33:40,956 --> 00:33:42,356 Preveč pameten? 334 00:33:49,953 --> 00:33:52,753 Težko je, politično. 335 00:33:54,241 --> 00:33:56,983 Tukaj je nekakšna maskota. 336 00:33:58,702 --> 00:34:01,288 Našli boste način. 337 00:34:16,049 --> 00:34:18,080 Najdeno. -Našel kaj? 338 00:34:18,130 --> 00:34:19,556 Tista fotografija v njegovi pisarni. 339 00:34:19,674 --> 00:34:22,896 General Ulysses S. Grant na City Pointu. - Kaj je narobe s tem? 340 00:34:22,947 --> 00:34:24,783 Predstavljal naj bi leto 1865, 341 00:34:24,833 --> 00:34:27,595 a strokovnjaki zdaj menijo, da ga je bil izdelan leta 1902. 342 00:34:27,697 --> 00:34:30,970 Ozadje je druga bitka. Telo še en general. 343 00:34:31,021 --> 00:34:33,823 Je eden najzgodnejših primerov lažne fotografije. 344 00:34:33,873 --> 00:34:36,343 Frank Napier nam to pokaže v obraz. 345 00:34:36,537 --> 00:34:40,983 Poznate tisto "občutljivo delo", ki ga je omenil? Vdirajo v naš CCTV. 346 00:34:41,033 --> 00:34:42,863 Prirejanje dokazov. 347 00:34:42,913 --> 00:34:46,277 jaz samo... Enostavno nimam dokazov. 348 00:34:50,086 --> 00:34:53,922 Mislim, da bi se ti moral opravičiti. - Za? 349 00:34:54,031 --> 00:34:57,047 Moral bi več govoriti s tabo in Latifom, 350 00:34:57,098 --> 00:34:59,734 namesto da bi se vedno zanašali na SO15. 351 00:35:00,765 --> 00:35:02,414 Mislim, da bi vedel bolje 352 00:35:02,484 --> 00:35:05,531 ko ne "praktično opravljam svoje ulične dolžnosti je preskočil." 353 00:35:07,033 --> 00:35:09,852 Nisem te hotel spraviti v zadrego. 354 00:35:14,415 --> 00:35:15,564 kaj je 355 00:35:15,615 --> 00:35:19,419 Upal sem, da morda Marcus Levy poklical nazaj. 356 00:35:19,490 --> 00:35:21,623 WHO? - On je video strokovnjak. 357 00:35:22,005 --> 00:35:24,309 Ve, kako Emeryjev video morda ponarejen. 358 00:35:24,395 --> 00:35:27,343 Gospa, tem ljudem zaupam za niti centa, 359 00:35:27,393 --> 00:35:29,903 vendar videoposnetek Shauna Emeryja ne more biti lažen. 360 00:35:29,953 --> 00:35:32,503 Imamo telo. In dvonadstropni? 361 00:35:32,703 --> 00:35:35,823 Vemo, da Hannah ni prišla na tisti avtobus kot je trdil Emery. 362 00:35:35,873 --> 00:35:37,663 Mislim, videl si slike. 363 00:35:37,713 --> 00:35:39,259 Tudi ne gre za en video. 364 00:35:39,310 --> 00:35:41,974 Kaj pa njegova hoja? Do reke. domov. 365 00:35:42,025 --> 00:35:44,703 Levy je rekel, da je preprosteje je, kot bi si mislili. 366 00:35:45,370 --> 00:35:49,877 Vse težko delo je mogoče opraviti vnaprej. Potem so ponaredek pomešali s pravim. 367 00:35:51,838 --> 00:35:55,260 Ja, vem, kako se sliši ampak on je strokovnjak. 368 00:35:56,042 --> 00:35:59,679 ni. Samo nekaj je rekla Becky. 369 00:36:01,193 --> 00:36:02,553 Becky? 370 00:36:04,003 --> 00:36:07,073 Sprva so njegova ramena sproščena. 371 00:36:07,284 --> 00:36:09,229 Ne dvigne rok, 372 00:36:09,284 --> 00:36:12,863 in potem, če to stori, so odprti, obrambni. 373 00:36:12,913 --> 00:36:15,979 In ... potem se je spremenil. 374 00:36:16,827 --> 00:36:19,983 Torej pravite, da je nenavadno, da ne vidiš znakov? 375 00:36:20,033 --> 00:36:22,397 To lahko vedno rečemo nekaj se bo zgodilo. 376 00:36:22,459 --> 00:36:24,463 Kako si potem to razlagaš? 377 00:36:24,513 --> 00:36:26,748 On je psihopat. Nepredvidljivo. 378 00:36:26,818 --> 00:36:28,748 Poklical bi prej. 379 00:36:28,798 --> 00:36:32,503 Če ni bilo nič sumljivega, samo zaradi zanimanja, 380 00:36:32,553 --> 00:36:34,703 Zakaj si potem pazil na to? 381 00:36:34,885 --> 00:36:37,183 To počnemo. Gledamo. 382 00:36:37,233 --> 00:36:41,287 Kaj pa vse, kar se dogaja na tem območju? 383 00:36:42,033 --> 00:36:45,943 Ni...ni slabega videza, kajne? in... 384 00:36:45,993 --> 00:36:49,084 Samo mislil sem, da je romantično. 385 00:36:51,408 --> 00:36:55,423 Njegovo vedenje se popolnoma spremeni. In spremeni se takoj po avtobusu. 386 00:36:55,913 --> 00:36:59,252 Vse to je izmišljeno računalnik, kot je Toy Story? 387 00:36:59,303 --> 00:37:02,744 Marcus Levy je rekel težko delo lahko storite vnaprej. 388 00:37:02,795 --> 00:37:05,183 Kako bi lahko vedeli, kje bi ta dva stala? 389 00:37:05,233 --> 00:37:07,343 o čem govoriš 390 00:37:07,440 --> 00:37:09,895 Ja, kaj pa Toy Story? 391 00:37:10,580 --> 00:37:13,689 Slike moramo analizirati, to je vse. 392 00:37:13,873 --> 00:37:15,543 Prepričajte se, da je vse pravilno. 393 00:37:15,908 --> 00:37:19,800 Temu ne morete oporekati. - Ne, seveda ne. 394 00:37:26,715 --> 00:37:28,835 Hvala. 395 00:37:33,190 --> 00:37:35,663 Oprosti, tega ne bi smel reči. 396 00:37:35,713 --> 00:37:37,939 Ne pred otroki. 397 00:37:38,353 --> 00:37:39,943 Glej, tudi to je smiselno. 398 00:37:40,150 --> 00:37:41,431 Kaj? 399 00:37:41,593 --> 00:37:46,358 Če želite lažne slike izdati za prave, želite, da naivec najde. 400 00:37:47,582 --> 00:37:50,980 Kaj? Rachel? 401 00:37:51,393 --> 00:37:54,191 Rekel si, da boš odslej zraven bi se jaz in Nads pogovarjala? 402 00:37:54,330 --> 00:37:56,120 Ekipa za umore? 403 00:37:56,896 --> 00:37:59,115 Ne gre za umor. 404 00:38:00,315 --> 00:38:02,845 Za nocoj smo končali, Patrick. 405 00:38:08,330 --> 00:38:11,775 Potrebujete boljše ime za to izdela naša ekipa. 406 00:38:23,193 --> 00:38:25,343 G. Levy, hvala, da ste me poklicali nazaj. 407 00:38:25,393 --> 00:38:27,663 Bojim se, da ni gospod Levy. 408 00:38:27,713 --> 00:38:30,623 Z DC Taylorjem iz Stoke Newington CID. 409 00:38:30,673 --> 00:38:34,493 Glede na telefon gospoda Levyja tvoja številka je zadnja, ki jo je poklical. 410 00:38:34,555 --> 00:38:37,938 Nezavestnega so ga odkrili sosedje nocoj v njegovi dnevni sobi. 411 00:38:37,988 --> 00:38:39,805 V komi je. 412 00:38:40,626 --> 00:38:42,508 Obravnavaj to kot sumljivo. 413 00:38:43,224 --> 00:38:45,374 Ni sledi nasilja. 414 00:38:45,565 --> 00:38:47,653 Vhodna vrata so bila odprta. 415 00:38:49,079 --> 00:38:50,989 Želeli so, da ga najdejo. 416 00:38:51,094 --> 00:38:54,875 Ali veste, zakaj g. Levy? morda tarča? 417 00:39:00,734 --> 00:39:05,030 Je že v postelji? - Lepo. 418 00:39:05,238 --> 00:39:08,511 Moj avtobus bo tam čez tri minute. 419 00:39:08,986 --> 00:39:12,603 Ne hodi spat. Prišel bom doma, preden se zaveš. 420 00:39:13,913 --> 00:39:17,823 DS Flynn, pustite sporočilo. - Patrick, Rachel je. 421 00:39:17,873 --> 00:39:21,903 Prosim, bodite pozorni na poti domov. 422 00:39:21,953 --> 00:39:27,015 Pozneje bom razložil, vendar pazite samo da si varen. 423 00:39:28,273 --> 00:39:29,793 In tvoja družina. 424 00:39:36,388 --> 00:39:38,148 Resno? 425 00:39:44,193 --> 00:39:45,983 Sem si me pripeljal? 426 00:39:46,419 --> 00:39:48,586 In vsi ti ljudje? 427 00:39:48,637 --> 00:39:52,207 Ne skrbi, vsi so preveč nor, da bi te prepoznal. 428 00:39:52,258 --> 00:39:56,082 In te kamere? - Brez povezave so. Varni so. 429 00:39:56,953 --> 00:39:58,673 Poznam ta kraj. 430 00:40:00,273 --> 00:40:02,001 kaj počneš 431 00:40:02,993 --> 00:40:04,273 Pridi zraven. 432 00:40:07,713 --> 00:40:10,298 Želeli ste izvedeti več o "popravljanju". 433 00:40:11,593 --> 00:40:13,423 Lahko se pogovoriva tam. 434 00:40:24,993 --> 00:40:27,399 KAKO SE LAHKO TUKAJ POGOVORIMO? 435 00:40:28,132 --> 00:40:31,249 REKLA SEM, KAKO SE LAHKO TUKAJ POGOVORIMO? 436 00:40:31,360 --> 00:40:34,485 To je najboljši kraj za pogovor. - Oh, ja? 437 00:40:35,628 --> 00:40:37,337 Kako prideš do tega? 438 00:40:37,559 --> 00:40:40,040 Nihče ne sliši, kaj govorimo. 439 00:40:55,051 --> 00:40:58,722 V redu, poslušaj, moram iti. V trgovini z alkoholnimi pijačami dobim steklenico vina. 440 00:40:58,773 --> 00:41:00,433 Ja, sem na poti. 441 00:41:23,441 --> 00:41:24,992 Taksi 442 00:41:51,781 --> 00:41:53,221 DI Carey. 443 00:41:54,393 --> 00:41:58,861 Gotovo iščete svojega osumljenca, ampak potrebujem te za trenutek. 444 00:42:00,873 --> 00:42:05,541 Slišal sem, da imaš DS Latifa naročeno, da uredi odstranitev 445 00:42:05,592 --> 00:42:08,064 žrtve iz Lambeta. 446 00:42:08,313 --> 00:42:11,609 Vsak poskus premikanja med tekoča preiskava 447 00:42:11,660 --> 00:42:13,394 velja za enega vdreti... 448 00:42:13,445 --> 00:42:16,445 To je preiskava umora, ki se je začela v SCD. 449 00:42:16,496 --> 00:42:19,183 Opraviti je bilo treba obdukcijo v Croydonu. 450 00:42:19,233 --> 00:42:21,186 ...je bil upravičeno registriran pri Lambethu 451 00:42:21,237 --> 00:42:25,440 in lahko le sklepam, da ti Namen je bil ovirati potek pravice. 452 00:42:25,579 --> 00:42:27,171 Oviram pravico? 453 00:42:27,222 --> 00:42:30,359 To ni vaš prvi prekršek med potek te preiskave. 454 00:42:30,410 --> 00:42:31,824 Imam tudi razlog, da verjamem 455 00:42:31,875 --> 00:42:35,370 ki ste se na skrivaj zarotili Objavite dokaze CCTV na spletu 456 00:42:35,421 --> 00:42:40,042 v poskusu spodkopavanja vaših nadrejenih in po nepotrebnem vplivati na dejanja policije. 457 00:42:40,491 --> 00:42:43,735 Ti incidenti se ocenjujejo določi disciplinska komisija 458 00:42:43,786 --> 00:42:47,117 ali kazenski pregon je treba vložiti zoper vas. 459 00:42:47,297 --> 00:42:51,297 Do takrat ti ne morem pomagati preklicati s takojšnjim učinkom. 460 00:42:59,340 --> 00:43:01,340 Počivaj malo, Rachel. 461 00:43:02,443 --> 00:43:05,811 Upajmo, da bo odločitev uspela. 462 00:43:07,116 --> 00:43:10,265 Za to bi bila velika izguba biti dežuren, če bi moral iti. 463 00:43:20,088 --> 00:43:22,975 Nikoli nisem rekel ničesar o tem dokazi. 464 00:43:23,675 --> 00:43:28,237 Toda trupla nisem mogel premakniti. Potem bi bil suspendiran. 465 00:43:34,790 --> 00:43:36,070 Gospa? 466 00:43:37,433 --> 00:43:38,553 žal mi je 467 00:43:40,075 --> 00:43:42,127 Avto moram vzeti s seboj. 468 00:44:16,072 --> 00:44:21,993 Ne more to počakati do dnevne izmene? - Oprosti stari. Jaz bom plačal kavo. 469 00:44:43,051 --> 00:44:44,926 Komu pišeš sporočila? 470 00:44:45,944 --> 00:44:48,661 Ne bodi ves čas tako jezen. 471 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 kostanj. 472 00:46:08,133 --> 00:46:11,717 kostanj? Je to šala? - To je šala. 473 00:46:19,142 --> 00:46:21,753 Šef? Mislil sem, da si ti. 474 00:46:24,713 --> 00:46:26,743 Oprostite, ali vas motim? - Ne. 475 00:46:27,394 --> 00:46:29,114 ne ... 476 00:46:29,611 --> 00:46:33,032 DI Carey, to je moja žena, Elaine. To je Dee. 477 00:46:35,071 --> 00:46:36,503 Preveč imen. 478 00:46:36,978 --> 00:46:39,183 zdravo Jaz sem Rachel. 479 00:46:39,693 --> 00:46:41,184 Ali delata skupaj? 480 00:46:41,243 --> 00:46:43,828 Smo. Bil sem premeščen. 481 00:46:43,878 --> 00:46:45,878 Napredoval. - Tehnično. 482 00:46:47,547 --> 00:46:51,030 Kdo bo poskrbel nocoj? za otroke? 483 00:46:51,679 --> 00:46:54,850 Samo pustimo jih hoditi po ulici, kajne? 484 00:46:57,775 --> 00:47:00,863 kje si - V resnici nisem z nikomer. 485 00:47:01,861 --> 00:47:03,103 Moj termin ni prišel. 486 00:47:04,758 --> 00:47:07,130 Pridi se usesti. Daj jim kaj piti. 487 00:47:07,227 --> 00:47:09,727 Delaš na velikem primeru trenutno, kajne? 488 00:47:09,836 --> 00:47:12,195 Ne, suspendiran sem. 489 00:47:14,406 --> 00:47:15,823 Nisem imel pojma. 490 00:47:15,873 --> 00:47:18,183 Sliši se, kot da res potrebujem pijačo. 491 00:47:18,233 --> 00:47:19,880 Ali lahko dobimo drug meni pijač? 492 00:47:19,931 --> 00:47:22,295 To je zelo lepo, vendar je bil čuden dan. 493 00:47:22,346 --> 00:47:24,654 Mislim, da bom samo... 494 00:47:24,704 --> 00:47:28,209 pojdite v zgornje nadstropje in skoči skozi okno. 495 00:47:28,260 --> 00:47:31,118 Opazili boste, da se okna ne odpirajo. Poskusi s streho. 496 00:47:31,168 --> 00:47:32,463 Daniel? 497 00:47:34,296 --> 00:47:36,486 Ni važno. Detektivski humor. 498 00:47:37,319 --> 00:47:39,510 Lepo te je spoznati. 499 00:47:39,708 --> 00:47:41,108 Šef. 500 00:47:59,251 --> 00:48:02,235 Samo pojdi v najmanjšo sobo. 501 00:48:23,473 --> 00:48:25,073 Shaun? 502 00:48:25,729 --> 00:48:26,745 žal mi je 503 00:48:28,560 --> 00:48:29,565 za kaj? 504 00:48:29,615 --> 00:48:33,669 Da sem te pripeljal sem. Svetloba, utripi. si v redu 505 00:48:35,851 --> 00:48:36,950 V redu. 506 00:49:00,946 --> 00:49:02,274 kaj je 507 00:49:03,566 --> 00:49:06,446 Bil je v Hannahinem stanovanju. - WHO? 508 00:49:14,250 --> 00:49:16,024 Kakšno mesto je to? 509 00:49:20,593 --> 00:49:21,985 Shaun. 510 00:49:47,860 --> 00:49:51,945 Daj no, Carey, odgovori. kje si 511 00:50:02,833 --> 00:50:05,792 Pogovoril se bom z njimi o tem vzmetenje, vendar moraš iti. 512 00:50:05,843 --> 00:50:09,180 Spomnil sem se nečesa o Sycamore. 513 00:50:11,328 --> 00:50:14,695 Tisti dan me ne bi bilo na CCTV. 514 00:50:16,106 --> 00:50:19,333 Imenovan sem bil šele tisto jutro, morali pomagati pri iskanju. 515 00:50:22,473 --> 00:50:24,668 Popolno, kajne? 516 00:50:24,718 --> 00:50:28,363 Hitro dekle, lačno napredovanja. - Se bova pogovorila kasneje. 517 00:50:28,413 --> 00:50:31,096 Nekaj sem moral najti je bilo pripravljeno zame, 518 00:50:31,147 --> 00:50:32,553 in verjetno se spomnite, 519 00:50:32,604 --> 00:50:34,861 ker si ti bil tisti, ki me je opozoril, in to je... 520 00:50:34,911 --> 00:50:37,260 zakaj sem napredoval. 521 00:50:39,113 --> 00:50:41,604 Moja kariera je torej velika laž. 522 00:50:41,655 --> 00:50:44,135 Celo pred menoj si šel po nagrado priporočam, 523 00:50:44,186 --> 00:50:47,948 za dobljeno zadevo z lažnimi dokazi. - Ne govori tako glasno. 524 00:50:50,553 --> 00:50:52,803 Zakaj se to zgodi? 525 00:50:54,290 --> 00:50:57,357 Koliko drugih osumljencev ima smo uredili? 526 00:50:59,693 --> 00:51:01,607 odgovor ... 527 00:51:02,334 --> 00:51:07,787 ali, pri bogu, bom hodil tja in Tvoji ženi bom povedal za naju ... 528 00:51:08,411 --> 00:51:10,566 vse intimne podrobnosti. 529 00:51:19,353 --> 00:51:22,503 Če bi vedel, kaj je na kocki, ti bi pobegnil 530 00:51:22,553 --> 00:51:26,063 in se pretvarjati, da se to nikoli ni zgodilo. - Poznam igro. 531 00:51:26,916 --> 00:51:29,658 Vem, kaj se je zgodilo Marcusu Levyju. - WHO? 532 00:51:29,713 --> 00:51:33,953 Nezavesten je na oddelku za intenzivno nego. za kaj? 533 00:51:35,923 --> 00:51:38,586 Ker je ugotovil, kaj so naredili Shaunu? 534 00:51:39,633 --> 00:51:41,047 Ali to delajo tudi meni? 535 00:51:41,098 --> 00:51:43,903 Ne vem o čem govoriš. -Shaun Emery. 536 00:51:44,230 --> 00:51:46,663 Ponaredili ste tudi njegove video dokaze. 537 00:51:46,713 --> 00:51:49,303 Zakaj? - Rachel, jaz... 538 00:51:49,353 --> 00:51:53,081 In kot Shaun Hannah Roberts ni ubil... 539 00:51:54,226 --> 00:51:55,906 kdo je to naredil potem? 540 00:52:00,753 --> 00:52:03,092 Vaša žena se bo spraševala kjer ostaneš. 541 00:52:03,143 --> 00:52:06,370 Povedal ti bom to. Vojak in tista nora ženska, 542 00:52:06,456 --> 00:52:10,863 če je ta video ponarejen, prisežem moji otroci, ni bil nihče, ki ga poznamo. 543 00:52:11,651 --> 00:52:13,174 Zakaj jo tako kličeš? 544 00:52:13,268 --> 00:52:16,557 Koliko raziskav ste opravili žrtev, detektiv? 545 00:52:18,373 --> 00:52:22,063 Samo vprašajte se ... kdaj si ga nazadnje slišal 546 00:52:22,113 --> 00:52:25,427 odvetnika za človekove pravice brani britanskega vojaka? 547 00:52:35,993 --> 00:52:39,623 To je detektivka Rachel Carey. Pusti sporočilo. 548 00:52:40,391 --> 00:52:43,103 Gospa? Pokliči me nazaj. 549 00:52:43,671 --> 00:52:45,589 Če pride do zamude je bil na video viru, 550 00:52:45,640 --> 00:52:47,903 Latif ima napačen avtobus preverjeno. 551 00:52:48,241 --> 00:52:51,983 Imam CCTV iz prejšnjega avtobusa preveril tisti večer. 552 00:52:52,467 --> 00:52:56,170 Ona je tam. Hannah Roberts. 553 00:52:57,061 --> 00:53:00,248 Vstopila je na avtobus, tako kot je rekel Emery. 554 00:53:35,132 --> 00:53:37,709 Rekel sem ti, da ostaneš z mano. - Kaj je notri? 555 00:53:40,193 --> 00:53:41,913 Shaun. 556 00:54:27,569 --> 00:54:29,783 Čeprav se bori z velikani, 557 00:54:30,147 --> 00:54:32,783 Popravila bo svoj prav 558 00:54:32,833 --> 00:54:34,713 biti romar. 559 00:54:36,833 --> 00:54:38,879 Romar pravice. 560 00:54:39,163 --> 00:54:41,345 Romar pravice. 561 00:54:49,324 --> 00:54:50,889 žal mi je 562 00:54:51,233 --> 00:54:52,858 Ni hotel čakati. 563 00:54:53,493 --> 00:54:55,733 To je razumljivo. 564 00:55:00,018 --> 00:55:01,858 Charlie. 565 00:55:04,483 --> 00:55:07,842 Mislim, da bi radi vedeli, kaj se dogaja se dogaja. 566 00:55:08,109 --> 00:55:11,000 Prevod: Nollus