1 00:00:00,617 --> 00:00:07,878 Moja stranka je bila zaprta, na podlagi napačnih video dokazov. 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,598 Vsi me gledajo kot sem to naredil jaz. 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,198 Kot da bi hladnokrvno ubil tipa in izstopil iz tehničnih razlogov. 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,158 Mislil si, da je poseči po orožju. 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,718 Bi mi verjeli? 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,640 Ja, verjamem ti. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,158 Inštitut Carey je imel pravi rezultat na sodišču, Gov. 8 00:00:24,160 --> 00:00:27,878 Operacija Sycamore - najdaljša obsojen zaradi terorizma od leta 2008. 9 00:00:27,880 --> 00:00:29,958 Sycamore je bila tvoja operacija, Rach. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 Videli ste ga pred vsemi nami. 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,000 Sutton South za nadzor. 12 00:00:38,320 --> 00:00:41,438 Brez očividcev in nobenega znaka žrtve. 13 00:00:41,440 --> 00:00:43,880 Imate obrazno rekreacijo na osumljenca? 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,518 -Oborožena policija. Ostani kjer si! -Oborožena policija. Ne premikaj se! 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,398 -Kje je? -WHO? 16 00:00:50,400 --> 00:00:52,878 Kdaj ste jo nazadnje videli? 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,238 Hannah! 18 00:00:54,240 --> 00:00:57,718 Hannah sem ponudil prevoz domov, rekla je ne in to je bilo to. 19 00:00:57,720 --> 00:00:59,518 -Kaj je bilo kaj? - Šla je domov. 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,518 Imamo Emeryjevo potovanje. 21 00:01:01,520 --> 00:01:04,118 Dve milji gre proti zahodu, potem ga izgubimo zaradi slepe pege. 22 00:01:04,120 --> 00:01:07,120 -Ni sledi žrtve? -Slepa pega meji na reko. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,598 To se ni zgodilo. 24 00:01:11,600 --> 00:01:14,758 To se ni zgodilo. Nič od tega se ni zgodilo. 25 00:01:14,760 --> 00:01:17,198 Tega nisem naredil! Nič nisem naredil! 26 00:01:17,200 --> 00:01:19,798 - In BAFTA gre ... -Mislim, da ne. 27 00:01:19,800 --> 00:01:21,238 Kaj pa potem? 28 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 Ne ve, da je to storil. 29 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org 30 00:01:33,040 --> 00:01:37,040 SIRENE TUKAJO 31 00:02:15,080 --> 00:02:18,038 TRKNE PO AVTOMATU 32 00:02:18,040 --> 00:02:20,318 Nekdo vas želi videti, Guv'nor. 33 00:02:20,320 --> 00:02:22,398 -Kmečka! -Alec Boyd? -Govorim. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 Mislim, ja. To sem jaz. 35 00:02:26,400 --> 00:02:28,600 Se lahko kje pogovoriva? 36 00:02:43,760 --> 00:02:47,118 TELEFON VIBRIRA 37 00:02:47,120 --> 00:02:50,438 -Carey. -Rachel, bojim se slabe novice. 38 00:02:50,440 --> 00:02:53,638 Posnetek CCTV v primeru Emery. 39 00:02:53,640 --> 00:02:55,640 S tem je problem. 40 00:03:44,760 --> 00:03:47,160 SIRENE TUKAJO 41 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 Parkiraj mi, prosim. 42 00:04:14,920 --> 00:04:17,238 Redigirano? 43 00:04:17,240 --> 00:04:18,758 DI Carey. 44 00:04:18,760 --> 00:04:20,558 Gospod, posnetek? 45 00:04:20,560 --> 00:04:24,918 Da, posnetek Shauna Emeryja je bil redigiran. 46 00:04:24,920 --> 00:04:26,878 umaknjen. Bojim se, da. 47 00:04:26,880 --> 00:04:28,718 ker? 48 00:04:28,720 --> 00:04:31,998 Ker so bogovi spregovorili in to morajo določiti. 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,158 Bogovi? 50 00:04:33,160 --> 00:04:36,760 Ti si iz SO15, kajne? Seveda lahko to rešiš. 51 00:04:37,880 --> 00:04:39,678 Varnostna služba? 52 00:04:39,680 --> 00:04:41,238 So prišli sem? 53 00:04:41,240 --> 00:04:43,598 Izkazalo se je, da je Sutton na zemljevidu. 54 00:04:43,600 --> 00:04:46,318 Počastijo nas s svojo prisotnostjo občasno, veš. 55 00:04:46,320 --> 00:04:49,238 -No, so navedli razlog? - Varnost, primerna. 56 00:04:49,240 --> 00:04:50,600 -Samo to? -Ja. 57 00:04:51,760 --> 00:04:53,118 Kaj naj zdaj naredim? 58 00:04:53,120 --> 00:04:56,518 No, zdaj pa bi morali nadaljevati brez redigiranih video posnetkov. 59 00:04:56,520 --> 00:04:59,238 Te niso nič naučili v hitri šoli? 60 00:04:59,240 --> 00:05:02,118 Gospod, edina stvar, ki ga postavlja na prizorišču je CCTV. 61 00:05:02,120 --> 00:05:03,518 Pri sebi ni imel niti telefona. 62 00:05:03,520 --> 00:05:06,238 Notri ni bilo drugih kamer dosegu, očividcev ni bilo. 63 00:05:06,240 --> 00:05:08,718 In kaj zdaj? Moral bi najti dovolj dokazov za obtožbo 64 00:05:08,720 --> 00:05:11,358 osumljenca, ko smo že imeli v priporu, kaj ...? 65 00:05:11,360 --> 00:05:14,240 -19 ur. -19? 20 ... 66 00:05:16,880 --> 00:05:19,118 Raje pojdi naprej. 67 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 ONA VZDIHNE 68 00:05:29,160 --> 00:05:31,398 -Nads? -Moraš najti truplo. 69 00:05:31,400 --> 00:05:33,958 Ja, spraševal sem se, kaj sem po reki na sredini 70 00:05:33,960 --> 00:05:35,878 noči, zmrzovanje mojih bedakov. 71 00:05:35,880 --> 00:05:38,038 Kaj misliš, da iščem, Kraken? 72 00:05:38,040 --> 00:05:40,438 Mislim v naslednjih štirih urah. 73 00:05:40,440 --> 00:05:42,560 MORATE najti truplo. 74 00:05:44,280 --> 00:05:46,958 Nič sočnega na očesu, 75 00:05:46,960 --> 00:05:50,278 ni očitnih vzorcev krvi iz prtljažnik ali notranjost avtomobila. 76 00:05:50,280 --> 00:05:53,118 -DNK? -Vzorci so danes popoldne odšli v laboratorij. 77 00:05:53,120 --> 00:05:55,478 To moram označiti kot prednostno, nevarnost za življenje. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,318 Čakata vas dva do tri dni. 79 00:05:57,320 --> 00:05:59,358 Si me pravkar slišal recimo nevarnost za življenje? 80 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 Potreboval sem v naslednjem... 81 00:06:02,080 --> 00:06:03,758 -..štiri ure. - Najboljša volja na svetu, 82 00:06:03,760 --> 00:06:06,000 ne boš prišel noter naslednjih 24 ur. 83 00:06:07,080 --> 00:06:08,398 ŠEPET: Oh, kurac. 84 00:06:08,400 --> 00:06:10,238 ONA VZDIHNE 85 00:06:10,240 --> 00:06:12,960 Mislim, kako nam lahko prepovejo od uporabe? 86 00:06:14,560 --> 00:06:17,718 Enostavno. Vse, kar imajo povedati, je ogrožanje nacionalne varnosti. 87 00:06:17,720 --> 00:06:20,878 Kaj je tako "nacionalna varnost" o tem videu? 88 00:06:20,880 --> 00:06:22,360 ne vem 89 00:06:23,640 --> 00:06:25,598 Ampak brez tega ali DNK iz avtomobila, 90 00:06:25,600 --> 00:06:27,160 prisiljeni ga bomo izpustiti. 91 00:06:29,400 --> 00:06:32,760 Ali ni ničesar tvoji prijatelji od protiterorizma lahko naredi za nas? 92 00:06:34,600 --> 00:06:38,638 Vedno jim uspe zadrži osumljence veliko dlje. 93 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Osumljenci terorizma. 94 00:06:41,160 --> 00:06:43,958 Karkoli počnejo v CT, vedno je po navodilih. 95 00:06:43,960 --> 00:06:48,158 No, štiri ure imamo da iz Emeryja dobim priznanje 96 00:06:48,160 --> 00:06:49,880 ali najti več dokazov. 97 00:06:52,280 --> 00:06:54,840 To je po knjigi, ali je delo opravljeno. 98 00:07:15,200 --> 00:07:16,840 KLJUČAVNICE ZA NJO 99 00:07:18,480 --> 00:07:21,400 Prišlo je do razvoja Rad bi vas seznanil. 100 00:07:24,720 --> 00:07:28,280 Našli smo vzorce Hannahine DNK prtljažnik avta tvojega dedka. 101 00:07:36,600 --> 00:07:39,278 Potapljači so trenutno po reki išče njeno truplo 102 00:07:39,280 --> 00:07:41,718 ampak glede na težo dokazov že imamo, 103 00:07:41,720 --> 00:07:44,400 to je zdaj postalo preiskava umora. 104 00:07:50,320 --> 00:07:53,280 Ali obstaja kaj, kar bi radi povej mi na tej stopnji, Shaun? 105 00:07:57,760 --> 00:08:00,080 Rekli so, da mi ni dovoljeno telefonski klic. 106 00:08:02,000 --> 00:08:04,480 Ali razumete, kaj Pravkar sem ti povedal, Shaun? 107 00:08:07,520 --> 00:08:10,080 Jaz bi moral pobrati moja hči iz šole. 108 00:08:23,360 --> 00:08:25,240 Razumem, da je lahko težko. 109 00:08:26,760 --> 00:08:28,280 Prilagajanje na civilno življenje. 110 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 Od naših sil pričakujemo veliko, ali ne? 111 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 In potem zapor. 112 00:08:40,800 --> 00:08:43,400 Pričakujem, da prideš ven in prilagodi vse znova. 113 00:08:44,640 --> 00:08:47,678 Morda ni tako presenetljivo prva stvar, ki si jo naredil 114 00:08:47,680 --> 00:08:50,600 ko ste bili izpuščeni te vrne nazaj v pripor. 115 00:09:01,040 --> 00:09:02,600 Česa se spominjaš, Shaun? 116 00:09:04,720 --> 00:09:07,278 Ste izgubili nadzor? 117 00:09:07,280 --> 00:09:09,280 Ne govorim brez mojega odvetnika. 118 00:09:12,680 --> 00:09:14,240 Gospod Hall je odšel domov. 119 00:09:24,880 --> 00:09:27,400 Mislil sem, da imam pravica do telefonskega klica. 120 00:09:29,080 --> 00:09:30,800 Telefonski klici so po moji presoji. 121 00:09:36,640 --> 00:09:39,240 Torej, zakaj ne bi usedemo se skupaj... 122 00:09:40,760 --> 00:09:43,238 ..in poskusite ugotoviti kaj se je zgodilo 123 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 med tabo in Hannah Roberts? 124 00:09:52,920 --> 00:09:54,560 Pokliči me. 125 00:10:11,960 --> 00:10:14,518 Moram najti voznik tega avtobusa. 126 00:10:14,520 --> 00:10:17,158 Regulacija ni jasna ampak od datuma in časa 127 00:10:17,160 --> 00:10:19,520 Upal sem, da lahko pomagaj mi ga najti. 128 00:10:22,680 --> 00:10:26,198 Gospa, potapljači so pokrili polmer četrt milje 129 00:10:26,200 --> 00:10:28,238 brez rezultata. Mislijo, da obstaja možnost 130 00:10:28,240 --> 00:10:30,638 vleklo jo je dalje navzdol vendar je malo verjetno. 131 00:10:30,640 --> 00:10:34,438 Območje iskanja lahko razširimo, ampak v času, ki nam je ostal... 132 00:10:34,440 --> 00:10:36,000 ..ne vem. 133 00:10:37,760 --> 00:10:40,398 ČAKAJOČI KLIC ZVOČI 134 00:10:40,400 --> 00:10:43,518 -Nadia? -Torej, kako si se razumel z osumljencem? 135 00:10:43,520 --> 00:10:47,438 Sprašujem samo zaradi voznika avtobusa nam ni dal čisto nič. 136 00:10:47,440 --> 00:10:49,678 Ne spominja se mimo Emeryja in Robertsa, 137 00:10:49,680 --> 00:10:51,198 kaj šele videti napad. 138 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 Potegnil sem CCTV iz samega vozila. 139 00:10:55,000 --> 00:10:57,558 -In? -Oprostite, gospa, 140 00:10:57,560 --> 00:11:00,080 nam ne daje pogled na napad. 141 00:11:01,480 --> 00:11:03,998 Datoteko bom shranil tako da lahko pogledate sami, ampak, 142 00:11:04,000 --> 00:11:05,998 če ne najdem trupla... 143 00:11:06,000 --> 00:11:07,880 ..Mislim, da nam je zmanjkalo idej. 144 00:11:10,680 --> 00:11:12,400 prav. 145 00:11:23,840 --> 00:11:28,358 TELEFON GLASNO VIBRIRA 146 00:11:28,360 --> 00:11:29,400 ŽENSKA SE PREMEŠA 147 00:11:40,560 --> 00:11:42,558 USTAVI VIBRACIJE 148 00:11:42,560 --> 00:11:44,240 PISKANJE 149 00:11:46,760 --> 00:11:48,600 ONA VZDIHNE 150 00:11:51,800 --> 00:11:54,560 ODKLEPANJE VRAT 151 00:12:00,680 --> 00:12:03,478 Gospod Emery, izpuščam vas ob predplačniški varščini 152 00:12:03,480 --> 00:12:05,798 medtem ko nadaljujemo z našimi poizvedbami. 153 00:12:05,800 --> 00:12:08,920 -Na varščini boste ostali 28 dni. -Kje je Hannah? 154 00:12:12,600 --> 00:12:16,600 Ko pride odgovor do vas, obvezno mi sporoči. 155 00:13:07,480 --> 00:13:09,560 ONA ZAPRE VRATA MIKROVALOVNE PEČICE IN NASTAVI ČASOVNIK 156 00:13:20,880 --> 00:13:22,758 MIKROVALOVNA PEČICA ZVOČI 157 00:13:22,760 --> 00:13:25,998 REPORTER: Umor na bojišču v provinci Helmand, 158 00:13:26,000 --> 00:13:30,918 zdaj posnet z video dokazi naj bi bil tehnično pomanjkljiv. 159 00:13:30,920 --> 00:13:35,118 Pritožbeni sodniki so soglasno zavrnili dokazov iz 2014, da 160 00:13:35,120 --> 00:13:38,920 obsojen poddesetnik Emery kot pravno neutemeljeno. 161 00:13:54,720 --> 00:13:57,440 Karen? Je v redu? 162 00:13:58,720 --> 00:14:00,438 Je v redu? 163 00:14:00,440 --> 00:14:03,198 -Prvi palec, ki ti ga dam... -jaz... -Potišaj se. 164 00:14:03,200 --> 00:14:05,878 Ne vržejo jih kar ven na ulico, ko so stari šest let. 165 00:14:05,880 --> 00:14:07,958 -Moj očka? -Hej, srček, halo? -Frančiška? 166 00:14:07,960 --> 00:14:11,158 -Pozdravljeni. -Frančišek. -Si v redu? -V redu. 167 00:14:11,160 --> 00:14:14,038 -Ali lahko Jayceeja odpelješ gor, prosim? - Samo pozdravlja se. 168 00:14:14,040 --> 00:14:16,558 Moj prvi prost dan po mesecih in pokličejo me učitelji 169 00:14:16,560 --> 00:14:19,078 in morajo teči v šolo ugotoviti, da J joka. 170 00:14:19,080 --> 00:14:21,278 Francis, lahko prosim vzameš Jayceeja zgoraj, prosim? 171 00:14:21,280 --> 00:14:24,118 Jaz bi bil tam, v redu? Celo noč sem bil v bolnici. 172 00:14:24,120 --> 00:14:26,678 -Moj dedek se je prevrnil. -Res? -Padel je po stopnicah ob smetnjakih. 173 00:14:26,680 --> 00:14:29,318 Z AandE sem že več ur brez sprejema. Počil je dve rebri. 174 00:14:29,320 --> 00:14:31,998 -Mislijo, da bo to vplivalo na njegovo dihanje. -Poklicala sem tvojega dedka 175 00:14:32,000 --> 00:14:33,958 včeraj zvečer. Ni omenil morebitna počena rebra. 176 00:14:33,960 --> 00:14:36,158 Rekel je, da si v bolnišnici pa. 177 00:14:36,160 --> 00:14:38,760 Matthew Forrester očitno imel srčni infarkt? 178 00:14:40,320 --> 00:14:41,640 Karen... 179 00:15:06,280 --> 00:15:08,598 dedek? 180 00:15:08,600 --> 00:15:12,758 -Kaj se je zgodilo? -Matty Forrester v bolnišnici zaradi srčnega napada? 181 00:15:12,760 --> 00:15:16,478 -No, nekaj sem moral reči. -Kje imaš telefon? -Tam. 182 00:15:16,480 --> 00:15:18,040 Želim si ga izposoditi. 183 00:15:25,960 --> 00:15:27,598 GLASOVNA POŠTA: Tukaj Hannah Roberts. 184 00:15:27,600 --> 00:15:30,680 Za karkoli nujnega, kontaktirajte pisarno na... 185 00:15:32,600 --> 00:15:34,238 GLASOVNA POŠTA: Tukaj Hannah Roberts. 186 00:15:34,240 --> 00:15:36,720 Za karkoli nujnega, kontaktirajte pisarno na... 187 00:15:44,560 --> 00:15:46,118 GLASOVNA POŠTA: Tukaj Hannah Roberts. 188 00:15:46,120 --> 00:15:48,640 Za karkoli nujnega, kontaktirajte pisarno na... 189 00:16:01,520 --> 00:16:05,038 Zahvaljujoč vztrajnosti naših uradnikov za boj proti terorizmu, 190 00:16:05,040 --> 00:16:07,598 ta nočna mora ni postanejo resničnost. 191 00:16:07,600 --> 00:16:10,678 REPORTER: Osumljenci so trdili niso imeli povezave 192 00:16:10,680 --> 00:16:12,878 trgovcu z orožjem iz Birminghama. 193 00:16:12,880 --> 00:16:15,680 Ta posnetek CCTV govori drugače. 194 00:16:29,560 --> 00:16:31,280 NEŽNO SMRČANJE 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,958 HANNAH: Tvojega dedka prav o tebi. 196 00:16:35,960 --> 00:16:37,480 Nisi slab. 197 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 NEŽNO SMRČANJE 198 00:18:13,840 --> 00:18:15,480 ZAKLJUČEK ZAKLJUČKA KAMERE 199 00:18:31,480 --> 00:18:34,678 -Enostavno. -Tukaj ni nikogar. 200 00:18:34,680 --> 00:18:37,160 Kakorkoli že, poznam tvojega parkirni prostor ni pokrit. 201 00:18:41,560 --> 00:18:43,160 Kdo poznamo? 202 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 - MI5, predvidevam. -Ker? 203 00:18:50,680 --> 00:18:52,918 Ker se oblači kot na pogrebu je 204 00:18:52,920 --> 00:18:54,640 in hodi, kot da je lastnica sveta. 205 00:18:56,200 --> 00:18:59,878 Imel sem Shauna Emeryja sinoči v priporu. 206 00:18:59,880 --> 00:19:02,998 -Kako to misliš? Shaun Emery je bil pravkar oproščen. -Ne, to je stara novica. 207 00:19:03,000 --> 00:19:06,398 Imel sem ga na CCTV za napad in ugrabitev. 208 00:19:06,400 --> 00:19:09,998 -Celo se je identificiral na posnetku. -Kakšen rezultat! 209 00:19:10,000 --> 00:19:13,200 Bilo je, dokler ni prišla ona in popravil posnetek. 210 00:19:14,600 --> 00:19:15,840 sranje 211 00:19:18,320 --> 00:19:20,320 Katere druge dokaze imate? 212 00:19:22,080 --> 00:19:24,200 Nič, kar bi prepričalo CPS. 213 00:19:25,520 --> 00:19:27,398 Pravzaprav nič posebnega. 214 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 Oprosti, Rach, to je težko. 215 00:19:30,640 --> 00:19:32,198 ja 216 00:19:32,200 --> 00:19:34,918 Ženska je pogrešana, mi pa samo izpustila napadalca 217 00:19:34,920 --> 00:19:38,758 - na ulico. -Poznaš The Rook v Plaistowu? -Ali bi moral? 218 00:19:38,760 --> 00:19:40,958 Ne, to je grozen mali pub. 219 00:19:40,960 --> 00:19:43,758 Zadaj smo imeli skrito kamero sobi pred nekaj leti, ker kup 220 00:19:43,760 --> 00:19:47,478 skrajno desnih idiotov se je sestajalo v tam načrtuje napade na mošeje. 221 00:19:47,480 --> 00:19:50,478 Eno noč, približno na pol poti v operacijo, eden od njih 222 00:19:50,480 --> 00:19:53,678 se odloči za vlečenje polzavestnega ženska notri in jo posili. 223 00:19:53,680 --> 00:19:55,638 Ujet s kamero? 224 00:19:55,640 --> 00:19:57,680 Nismo ga mogli uporabiti kot dokaz. 225 00:19:58,960 --> 00:20:01,400 Pokazalo bi sondo in potopil op. 226 00:20:02,640 --> 00:20:05,878 Napad na mošejo je enak množični grožnji do življenja. To je imelo prednost. 227 00:20:05,880 --> 00:20:08,038 Ja, ampak moj ni skrita kamera, njen svet. 228 00:20:08,040 --> 00:20:09,998 To je ulični CCTV. 229 00:20:10,000 --> 00:20:13,040 Ne vidim razloga redigirati te dokaze, razen če... 230 00:20:14,280 --> 00:20:15,520 Razen če kaj? 231 00:20:17,600 --> 00:20:19,318 Moral bi videti izraz na njegovem obrazu. 232 00:20:19,320 --> 00:20:21,318 Kot da je v... 233 00:20:21,320 --> 00:20:24,560 ..popolno zanikanje. Samo to je več kot to. 234 00:20:26,000 --> 00:20:27,400 Več? 235 00:20:30,360 --> 00:20:34,158 Če obstaja način, da bi lahko se obrnite na našega prijatelja tukaj 236 00:20:34,160 --> 00:20:36,958 in ugotovite, zakaj je bilo popravljeno ... 237 00:20:36,960 --> 00:20:39,798 Ne, storitev deli samo z mano ko morajo, to veš. 238 00:20:39,800 --> 00:20:41,918 Vendar ste lahko prepričani, če je to, kar misliš, da je, 239 00:20:41,920 --> 00:20:43,920 to bo storjeno z dobrim razlogom. 240 00:20:46,840 --> 00:20:48,120 ONA VZDIHNE 241 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 Ni res, veš. 242 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Pokritost te kamere. 243 00:20:58,400 --> 00:21:00,318 Ujame rob voznikovega sedeža. 244 00:21:00,320 --> 00:21:03,480 Lahko me vidi, tebe pa ne. 245 00:21:05,880 --> 00:21:07,280 Tega ne vidi. 246 00:21:12,240 --> 00:21:13,760 Rekli smo, da je to to. 247 00:21:15,720 --> 00:21:17,320 Še vedno si v mojem avtu. 248 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 ODČIŠČI SE GRLO 249 00:21:32,360 --> 00:21:35,600 V redu, nič ne morem obljubiti, ampak pošlji mi madež. 250 00:21:38,720 --> 00:21:40,758 Bom malo pobrskal, 251 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 poglej kaj lahko najdem. 252 00:21:45,120 --> 00:21:46,640 Hvala. 253 00:22:02,720 --> 00:22:04,400 Shaun Emery te je prišel videti. 254 00:22:10,400 --> 00:22:12,318 So vam dali varščino? 255 00:22:12,320 --> 00:22:13,638 ja ja 256 00:22:13,640 --> 00:22:16,520 Rekli so, da je bilo ... vnaprejšnje plačilo. Itak je vse bedarija. 257 00:22:19,040 --> 00:22:21,998 -Ste videli Hannah? -sem... 258 00:22:22,000 --> 00:22:24,758 Mate, mudi se mi. imam da dobim svoje stvari in grem na sodišče. 259 00:22:24,760 --> 00:22:27,558 Ste poskusili iskati kje živi? 260 00:22:27,560 --> 00:22:29,318 Ne morem narediti tega. 261 00:22:29,320 --> 00:22:31,398 Narediti kaj, Charlie? o čem govoriš 262 00:22:31,400 --> 00:22:33,040 Seveda je nisem videl! 263 00:22:34,800 --> 00:22:37,198 Ne verjameš v to sranje, ti 264 00:22:37,200 --> 00:22:39,518 Ta prekleti neumni trak ki so nam jih pokazali? 265 00:22:39,520 --> 00:22:40,958 Charlie, ponaredek je. 266 00:22:40,960 --> 00:22:43,678 Nekdo ga ima in ima... nekako so ga spremenili. 267 00:22:43,680 --> 00:22:47,080 Je kot prekleti Helmand video, samo milijonkrat prekleto huje! 268 00:22:49,400 --> 00:22:51,318 Ne morem te zastopati, Shaun. 269 00:22:51,320 --> 00:22:52,960 Nisem več tvoj odvetnik. 270 00:23:00,040 --> 00:23:01,560 Hvala, kolega. 271 00:23:31,760 --> 00:23:33,998 ZVONI TELEFON 272 00:23:34,000 --> 00:23:35,438 DI Carey. 273 00:23:35,440 --> 00:23:38,238 Še vedno iščete laboratorijski izvidi tega Roverja? 274 00:23:38,240 --> 00:23:40,798 -Da. -Slišal sem, kako obupan si bil, 275 00:23:40,800 --> 00:23:42,598 zato sem jih preganjala vse jutro. 276 00:23:42,600 --> 00:23:45,998 - Dobil sem poročilo o notranjosti. -Oh, hvala! 277 00:23:46,000 --> 00:23:48,438 Večina našli vzorce las in kože 278 00:23:48,440 --> 00:23:50,798 v prtljažnik in noter notranjost avtomobila 279 00:23:50,800 --> 00:23:53,358 ujemala z lastnikom vozila ali družinski član. 280 00:23:53,360 --> 00:23:55,678 Ne ujema se z DNK domnevna žrtev. 281 00:23:55,680 --> 00:23:58,318 -Ne ujema se z... -Nič od žrtve? 282 00:23:58,320 --> 00:24:00,240 Od domnevne žrtve nič, ja. 283 00:24:01,280 --> 00:24:03,438 Rekel sem, da ti bom posredoval rezultat. 284 00:24:03,440 --> 00:24:06,040 Nisem rekel, da te bom dobil rezultat, ki ste ga želeli. 285 00:24:16,640 --> 00:24:20,358 Želel sem se na hitro pogovoriti, gospa, stran od miganja ušes. 286 00:24:20,360 --> 00:24:22,838 Gospa, Shaun Emery me ne pozna. 287 00:24:22,840 --> 00:24:25,358 Nisem bil na razgovoru ali aretacijo. 288 00:24:25,360 --> 00:24:28,358 Lahko bi mu sledil. Poglejte, česa se lahko naučimo. 289 00:24:28,360 --> 00:24:29,798 Podrobnosti nadzora? 290 00:24:29,800 --> 00:24:31,238 V motorju bi držal razdaljo. 291 00:24:31,240 --> 00:24:33,278 Morda nas bo vodil prav do Hannah Roberts. 292 00:24:33,280 --> 00:24:35,758 Ne moremo sprožiti nadzora brez naloga. 293 00:24:35,760 --> 00:24:39,038 Ja, včasih, gospa, raje prosi odpuščanja kot prosi za dovoljenje, 294 00:24:39,040 --> 00:24:41,078 če slediš mojemu nagibu. 295 00:24:41,080 --> 00:24:42,958 Poglejte, Shaun Emery je vojak. 296 00:24:42,960 --> 00:24:45,478 Takšna tarča potrebuje človeški nadzor, 297 00:24:45,480 --> 00:24:47,798 dvižne ploščadi, digitalni prisluhi... 298 00:24:47,800 --> 00:24:48,958 Poleg tega, veš, 299 00:24:48,960 --> 00:24:52,158 ne vemo, kaj je služba vložil v vse to. 300 00:24:52,160 --> 00:24:54,558 No, osebno se ne spomnim razlog, ki opravičuje 301 00:24:54,560 --> 00:24:56,280 pustil pogrešano žensko gniti. 302 00:24:58,800 --> 00:25:02,918 Forenziki niso našli nobene sledi DNK žrtve v vozilu. 303 00:25:02,920 --> 00:25:05,398 Zame nima smisla, bodisi. 304 00:25:05,400 --> 00:25:06,998 No, morda so bili oni. 305 00:25:07,000 --> 00:25:09,558 - MI5 je dal očistiti avto. -To je histerično. 306 00:25:09,560 --> 00:25:13,078 Prikrivanje Emeryjevega zločina, varovanje vojaka. 307 00:25:13,080 --> 00:25:16,998 Poglejte, storitve niso popolne. Niso sovražniki, Patrick. 308 00:25:17,000 --> 00:25:19,718 Veste, ti ljudje se ukvarjajo s množične grožnje življenju, 309 00:25:19,720 --> 00:25:22,440 torej, hočeš nočeš, njihove prioritete prevladajo nad našimi. 310 00:25:24,080 --> 00:25:26,358 Grem izvedet razlog za redakcijo. 311 00:25:26,360 --> 00:25:28,918 V tem času, če želim pravilno slediti Emeryju, 312 00:25:28,920 --> 00:25:31,360 potem me moraš najti najprej nekaj dokazov. 313 00:26:00,640 --> 00:26:02,320 BREMČALNI OBROČKI 314 00:26:21,360 --> 00:26:23,158 Brez stroškov? 315 00:26:23,160 --> 00:26:25,038 - Gospod Hall. -Prišel je v mojo pisarno. 316 00:26:25,040 --> 00:26:27,320 -Ali najdeva kje sedeti? -Kje je Hannah? 317 00:26:28,760 --> 00:26:32,038 Če ugotovim, da je trpela po nepotrebnem zaradi policijskega ukrepanja 318 00:26:32,040 --> 00:26:35,958 ali neukrepanje, bom deževala tožbe dol na prekleto veliko vas. 319 00:26:35,960 --> 00:26:38,638 Pomanjkljivi dokazi v Shaunovi pritožbi. 320 00:26:38,640 --> 00:26:40,078 Kaj je bilo? 321 00:26:40,080 --> 00:26:41,998 Mislim, omenjeno je v nekaterih poročilih, 322 00:26:42,000 --> 00:26:43,560 vendar se ne spuščajo v veliko podrobnosti. 323 00:26:44,800 --> 00:26:49,278 Kamera čeladi, ki ju je posnela je bil pokvarjen, nesinhroniziran. 324 00:26:49,280 --> 00:26:51,038 torej... 325 00:26:51,040 --> 00:26:54,078 Shaun Emery je dobil pritožbo na podlagi napačnega videa, 326 00:26:54,080 --> 00:26:57,798 potem je aretiran in trdi video dokazi niso resnični? 327 00:26:57,800 --> 00:27:01,838 No, to je verjetno od kod je dobil idejo. 328 00:27:01,840 --> 00:27:06,198 Misliš, da je bilo vse to dejanje, v sobi za razgovore? 329 00:27:06,200 --> 00:27:07,878 jaz... 330 00:27:07,880 --> 00:27:10,320 Shauna Emeryja zelo dobro poznam. 331 00:27:13,080 --> 00:27:14,360 Pojdi naprej. 332 00:27:16,080 --> 00:27:18,598 Zadnjič si mi rekel bil je sol zemlje. 333 00:27:18,600 --> 00:27:21,160 Torej, če veste kaj drugače, potem prosim delite. 334 00:27:23,760 --> 00:27:25,878 Moj prijatelj in sodelavec je pogrešan. 335 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 Rekel si, da jo boš našel. 336 00:27:38,760 --> 00:27:39,918 TRKANJE 337 00:27:39,920 --> 00:27:41,240 ON ŽVIŽKA 338 00:27:42,440 --> 00:27:43,720 VRATA SE ODPREJO 339 00:27:45,360 --> 00:27:47,160 Kaj se ti je zgodilo tisto noč? 340 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Si zajebal tistega odvetnika? 341 00:27:53,440 --> 00:27:56,038 No, zdaj si zunaj, Shaunie, tako da mogoče pomiri... 342 00:27:56,040 --> 00:27:57,678 Ja, zunaj sem, ampak kje je Hannah? Hm? 343 00:27:57,680 --> 00:27:59,718 Ni je v službi, ona se ne oglaša na telefon. 344 00:27:59,720 --> 00:28:02,558 -Nekdo jo ima. -No, naj jo policija najde. -Ne iščejo! 345 00:28:02,560 --> 00:28:04,400 Pravkar sem šel v njeno stanovanje. Tam ni nikogar. 346 00:28:05,920 --> 00:28:08,920 -Kaj, si šel v njeno hišo? -Ne morem samo sedeti tukaj in ne delati ničesar! 347 00:28:10,320 --> 00:28:12,160 Hotel sem videti, da je v stanovanju. 348 00:28:14,360 --> 00:28:16,478 In hočeš, da ti pomagam vstopiti? 349 00:28:16,480 --> 00:28:19,440 Ne vem, kaj bom našel, ampak nekje moram začeti. 350 00:28:21,400 --> 00:28:23,558 Torej kaj? Bil je kot CGI ali kaj? 351 00:28:23,560 --> 00:28:25,758 Ne vem, ampak izgledalo je resnično. Kot resnično življenje. 352 00:28:25,760 --> 00:28:27,718 Imajo mene in njo, kaj? 353 00:28:27,720 --> 00:28:29,958 Vstopila je na avtobus, a so se izmislili, da ni, 354 00:28:29,960 --> 00:28:31,638 takoj ko sva se poljubila. 355 00:28:31,640 --> 00:28:33,918 So poskrbeli, da je bilo videti, kot da sta se poljubila? 356 00:28:33,920 --> 00:28:36,080 Poljub je bil ... poljub je bil pravi. 357 00:28:40,440 --> 00:28:42,480 Imajo mene in njo. 358 00:28:45,600 --> 00:28:47,598 GOVORA NI SLIŠNO 359 00:28:47,600 --> 00:28:50,678 In videti je, kot da poskuša ... 360 00:28:50,680 --> 00:28:52,560 ..pobegni od mene. 361 00:28:53,720 --> 00:28:55,798 Naredili so tako, da sem... 362 00:28:55,800 --> 00:28:57,920 ..da jo zgrabim. 363 00:29:00,520 --> 00:29:02,200 GOVORA NI SLIŠNO 364 00:29:04,240 --> 00:29:05,920 Uspelo jim je, da ... 365 00:29:09,040 --> 00:29:10,320 ..Zgrabim jo. 366 00:29:14,480 --> 00:29:15,760 Shaun, prijatelj. 367 00:29:17,200 --> 00:29:19,878 Veš, da sem edina oseba to bo reklo to, kajne, 368 00:29:19,880 --> 00:29:21,480 v obraz. 369 00:29:23,840 --> 00:29:26,958 Zdaj pa na svetu ni več poti bi kdaj naredil kaj takega... 370 00:29:26,960 --> 00:29:29,438 ..namerno. kot ... 371 00:29:29,440 --> 00:29:32,998 Zdrav si, kolega. Vedno. In ko ste se pridružili, 372 00:29:33,000 --> 00:29:35,718 dobro ti je bilo, da si bil v vojski. 373 00:29:35,720 --> 00:29:37,398 Razvrstil te je. Vsi smo to videli. 374 00:29:37,400 --> 00:29:38,840 Kaj hočeš reči? 375 00:29:40,240 --> 00:29:44,000 Koliko ljudi se je vrnilo iz vašega potovanje potrebuješ svetovanje, kolega? 376 00:29:46,080 --> 00:29:47,598 Kaj? 377 00:29:47,600 --> 00:29:49,280 To ni tvoja krivda. 378 00:29:50,680 --> 00:29:52,998 -Misliš, da sem jaz to storil. -Glej, samo sprašujem... 379 00:29:53,000 --> 00:29:56,278 -Misliš, da bi lahko naredil kaj takega? -Ker to, kar praviš, 380 00:29:56,280 --> 00:29:58,200 - nima smisla. -VEM! Vem! 381 00:30:03,640 --> 00:30:05,160 daj no... 382 00:30:07,720 --> 00:30:09,040 ODPRE VRATA 383 00:30:22,040 --> 00:30:24,760 Shaun. Shaun! 384 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Kaj je torej, zastoj? 385 00:30:38,360 --> 00:30:40,920 Na zunanji strani je obesek za ključe. Notri, ne vem. 386 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 Raje se ustavite pri lekarni. 387 00:30:52,880 --> 00:30:55,078 Danes zjutraj je prišel sem. 388 00:30:55,080 --> 00:30:57,238 Rekel sem mu, naj se izgubi. 389 00:30:57,240 --> 00:30:58,958 za kaj gre 390 00:30:58,960 --> 00:31:01,918 Lahko vprašam, kako dolgo sta se s Shaunom ločila? 391 00:31:01,920 --> 00:31:05,598 Tehnično gledano je živel tukaj dokler ga niso poslali dol. 392 00:31:05,600 --> 00:31:07,318 Pred šestimi meseci. 393 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 Tako je bilo tudi to kdaj se je zveza končala? 394 00:31:10,960 --> 00:31:12,398 ONA VZDIHNE 395 00:31:12,400 --> 00:31:14,638 Vem kako izgleda. 396 00:31:14,640 --> 00:31:17,198 Pustila sem ga takoj, ko je odšel stran, a ni bilo tako. 397 00:31:17,200 --> 00:31:19,318 Poglej, Karen, nisem tukaj, da bi sodil. 398 00:31:19,320 --> 00:31:20,960 Bili smo že mimo. 399 00:31:22,200 --> 00:31:23,798 Dolgo prej. 400 00:31:23,800 --> 00:31:25,718 Ali mi lahko poveste kakšne so bile težave? 401 00:31:25,720 --> 00:31:28,358 Tukaj bomo vso noč. Kaj te zanima? 402 00:31:28,360 --> 00:31:30,920 Je bil Shaun kdaj nasilen? 403 00:31:32,640 --> 00:31:34,120 Kaj se je zgodilo? 404 00:31:35,280 --> 00:31:37,680 -Ne morem razpravljati o tem. -Ampak nekaj je naredil. 405 00:31:39,040 --> 00:31:40,840 Je bil nasilen, Karen? 406 00:31:48,200 --> 00:31:51,478 Poznal sem Shauna odkar smo bili v šoli. 407 00:31:51,480 --> 00:31:54,558 Njegov oče je umrl, ko je bil star šest let. Mama, ko je imel 14 let. 408 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Usrano življenje. In to ni izgovor, to je dejstvo. 409 00:31:59,080 --> 00:32:01,558 Kot Jayceejev oče, dal je vse od sebe. 410 00:32:01,560 --> 00:32:03,440 Kot partner zame ... 411 00:32:04,560 --> 00:32:05,880 ..težko. 412 00:32:07,440 --> 00:32:09,198 Jezen. 413 00:32:09,200 --> 00:32:10,718 Negotovo. 414 00:32:10,720 --> 00:32:12,838 Ljubosumen. 415 00:32:12,840 --> 00:32:14,440 Pijan. 416 00:32:22,880 --> 00:32:25,440 Nikoli me ni potegnil s prstom ali Jaycee. 417 00:32:28,280 --> 00:32:31,318 Videl sem vojaka sledi dekletu do avtobusne postaje. 418 00:32:31,320 --> 00:32:33,718 Poljubila sta se. Poskušala je oditi, 419 00:32:33,720 --> 00:32:36,238 in to je ko je postal agresiven. 420 00:32:36,240 --> 00:32:37,720 Je bil to on? 421 00:32:39,000 --> 00:32:41,358 -Ja, to je on. -Ste prepričani? 422 00:32:41,360 --> 00:32:42,600 100 % 423 00:32:43,680 --> 00:32:46,558 Bi rekli ga prepoznaš iz novic? 424 00:32:46,560 --> 00:32:48,318 Ali bi moral? 425 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 Ne. To je idealno, Becky. 426 00:32:52,440 --> 00:32:54,718 Samo rad bi, da bi podpisati izjavo priče. 427 00:32:54,720 --> 00:32:58,920 Oh. Kamere običajno govori namesto nas, tako da... 428 00:33:01,040 --> 00:33:02,800 Bil si v veliko pomoč. 429 00:33:05,640 --> 00:33:07,480 Je bil pa čuden. 430 00:33:09,560 --> 00:33:11,558 čudno? 431 00:33:11,560 --> 00:33:14,798 Običajno vidim, da prihaja, nekaj takega. 432 00:33:14,800 --> 00:33:16,718 Dobim občutek. 433 00:33:16,720 --> 00:33:19,678 Vedenjska analiza. Vsi to počnemo. 434 00:33:19,680 --> 00:33:21,360 Ampak ona je strokovnjakinja. 435 00:33:22,640 --> 00:33:24,158 Gre le za določene položaje 436 00:33:24,160 --> 00:33:26,918 navadiš se videti pred nasilnim dejanjem. 437 00:33:26,920 --> 00:33:29,438 V rokah so napetosti, v vratu... 438 00:33:29,440 --> 00:33:31,878 Ja, če te potrebujemo za pričanje. Becky, 439 00:33:31,880 --> 00:33:34,278 samo drži se dejstev, 440 00:33:34,280 --> 00:33:37,558 kaj se je pravzaprav zgodilo, OK? 441 00:33:37,560 --> 00:33:39,200 Razumem. 442 00:33:41,320 --> 00:33:42,998 pridi no 443 00:33:43,000 --> 00:33:45,478 Daj no, kaj je narobe? 444 00:33:45,480 --> 00:33:47,478 Hmm? 445 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 Kaj je narobe s tem? 446 00:33:50,680 --> 00:33:53,000 To se ni zgodilo. Vstopila je na avtobus. 447 00:33:54,280 --> 00:33:56,998 To se ni zgodilo. Nič od tega se ni zgodilo. 448 00:33:57,000 --> 00:33:58,718 -Joj, kaj za vraga je bilo to?! -Sedi ... 449 00:33:58,720 --> 00:34:01,238 To se ni zgodilo, nič od tega ni resnično! 450 00:34:01,240 --> 00:34:02,718 -Sedi ... -To se ni zgodilo! 451 00:34:02,720 --> 00:34:05,118 -Nič od tega se ni zgodilo! -Sedi! -Nič od tega se ni zgodilo! 452 00:34:05,120 --> 00:34:06,960 TELEFON VIBRIRA 453 00:34:09,000 --> 00:34:11,398 hej Imaš kaj zame? 454 00:34:11,400 --> 00:34:14,518 ja Torej sem kopal, kot sem obljubil. 455 00:34:14,520 --> 00:34:18,760 Kopal, kolikor sem lahko, ampak udaril sem v skalo. 456 00:34:24,960 --> 00:34:27,318 Ali me to uvršča na vaš seznam sranja? 457 00:34:27,320 --> 00:34:30,638 Mislim, da ne bom več dobil Telefonski klici ob treh zjutraj. 458 00:34:30,640 --> 00:34:34,278 Oprosti, Danny. Hvala za poskus. 459 00:34:34,280 --> 00:34:36,558 Kako gre sicer? 460 00:34:36,560 --> 00:34:39,518 No, nimamo ne telesa ne videa. 461 00:34:39,520 --> 00:34:42,318 Forenziki so na avto narisali prazno. 462 00:34:42,320 --> 00:34:45,000 Začenjam razmišljati Shaun Emery govori resnico. 463 00:34:47,160 --> 00:34:48,638 ONA VZDIHNE 464 00:34:48,640 --> 00:34:52,198 -Razen, da lahko dokažem, da ni. -Oh? 465 00:34:52,200 --> 00:34:55,158 No, v svojem intervjuju, Emery je znova in znova trdil 466 00:34:55,160 --> 00:34:57,278 da je Hannah Roberts prišla na tisti avtobus. 467 00:34:57,280 --> 00:34:59,278 Ampak moj DS je potegnil kamera podaja, 468 00:34:59,280 --> 00:35:02,478 in ali laže ali se zavaja, 469 00:35:02,480 --> 00:35:04,918 lahko dokažemo Emeryjev račun je napačen. 470 00:35:04,920 --> 00:35:07,798 Hannah Roberts ni prišel na ta avtobus. 471 00:35:07,800 --> 00:35:09,680 huh 472 00:35:11,240 --> 00:35:14,318 Kaj misliš, da bi bilo potrebno, da bi dobil nalog za opazovanje Emeryja? 473 00:35:14,320 --> 00:35:18,120 No, malo več kot to. Težko je gora dokazov. 474 00:35:19,680 --> 00:35:23,238 Poleg tega ne veš, kaj je Temza Hiša zahteva preiskavo. 475 00:35:23,240 --> 00:35:24,800 Tudi ti ne. 476 00:35:28,880 --> 00:35:32,438 Poglej, samo pazi, da ne boš stopijo jim po prstih, to je vse. 477 00:35:32,440 --> 00:35:34,398 -Še posebej ti. -Zakaj jaz? 478 00:35:34,400 --> 00:35:37,518 No, po vsem tvojem trdem delu o operaciji Sycamore, 479 00:35:37,520 --> 00:35:41,398 le korak stran si od vrnitve do 15 kot DI. 480 00:35:41,400 --> 00:35:43,720 Delali boste z storitev neposredno. 481 00:35:46,240 --> 00:35:49,158 Misliš, da so avto pobrisali? 482 00:35:49,160 --> 00:35:53,998 Služba ali MO, varovanje vojaka? 483 00:35:54,000 --> 00:35:56,438 Me resno sprašuješ? 484 00:35:56,440 --> 00:35:59,198 Samo delim teorijo, Danny. 485 00:35:59,200 --> 00:36:01,118 To počnemo, kajne? 486 00:36:01,120 --> 00:36:03,758 Glej, skočiti moram na klic. Od koder stojim, Rachel, 487 00:36:03,760 --> 00:36:06,878 vse kar imaš je manjkajoče oseba. Če bi bil primer moj, 488 00:36:06,880 --> 00:36:09,080 Predal bi ga MisPers in šel naprej. 489 00:36:50,160 --> 00:36:51,400 PISK 490 00:36:57,720 --> 00:36:59,798 ..to ne pravijo podatki. 491 00:36:59,800 --> 00:37:02,438 Nisi se šalil nikoli domov. 492 00:37:02,440 --> 00:37:06,238 Carey! Izgubljena hči vrača. 493 00:37:06,240 --> 00:37:09,878 Spraševal sem se, ali lahko uporabim sobo? Nameni usposabljanja. 494 00:37:09,880 --> 00:37:11,720 Nameni usposabljanja? 495 00:37:13,400 --> 00:37:15,880 Zmanjkalo vam bo uslug nekega dne, Carey. 496 00:37:18,360 --> 00:37:20,078 Če pride policija, me samo pokliči 497 00:37:20,080 --> 00:37:22,600 -potem pa pojdi od tod, prav? -Roger. 498 00:37:39,760 --> 00:37:41,678 Oprosti za prej. 499 00:37:41,680 --> 00:37:44,198 Kričanje pred svojimi otroki. 500 00:37:44,200 --> 00:37:47,120 Torej bi moral biti, kurac. 501 00:37:52,240 --> 00:37:54,320 Oprosti, mislil sem, da si duševen. 502 00:38:10,000 --> 00:38:13,598 -On je tisti vojak, ki je bil obsojen zaradi umora. -Oproščeno. 503 00:38:13,600 --> 00:38:15,838 Kaj je naredil tokrat? 504 00:38:15,840 --> 00:38:17,680 Rekel sem ti, to je samo trening. 505 00:38:56,640 --> 00:38:58,078 Je kaj dobrega? 506 00:38:58,080 --> 00:38:59,318 To je on. 507 00:38:59,320 --> 00:39:00,878 Pos ID. 508 00:39:00,880 --> 00:39:02,560 Preverite to neznanko. 509 00:39:05,840 --> 00:39:07,798 Kakšna je lokacija? 510 00:39:07,800 --> 00:39:11,478 Ulica Brenner, SW6. 511 00:39:11,480 --> 00:39:13,240 Naslov Hannah Roberts. 512 00:39:15,560 --> 00:39:17,158 Kakšno je pokritost? 513 00:39:17,160 --> 00:39:19,600 Zdi se, da imajo večino ulice. 514 00:39:25,560 --> 00:39:27,520 Pojdite v tisto kavarno. 515 00:39:39,760 --> 00:39:46,238 TELEFON IZKLJUČUJE 516 00:39:46,240 --> 00:39:48,038 KLIC SE PREKINE 517 00:39:48,040 --> 00:39:49,480 prasica. 518 00:39:51,040 --> 00:39:52,440 TELEFON VIBRIRA 519 00:39:54,440 --> 00:39:56,478 -Gospa. -Ali slediš Shaunu Emeryju? 520 00:39:56,480 --> 00:39:58,840 kljub mojim navodilom nasprotno? 521 00:40:00,440 --> 00:40:02,038 Druga stran. 522 00:40:02,040 --> 00:40:03,438 Gor. 523 00:40:03,440 --> 00:40:05,000 višje. 524 00:40:07,320 --> 00:40:08,600 Cooey! 525 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Pokliči Nadio na komunikacijo. 526 00:40:14,600 --> 00:40:16,958 Nads. Guv nas opazuje. 527 00:40:16,960 --> 00:40:18,398 Kaj, Boyd? 528 00:40:18,400 --> 00:40:20,358 št. 529 00:40:20,360 --> 00:40:21,838 Oh. 530 00:40:21,840 --> 00:40:24,158 Gotovo ste našli nekaj prepričljivih dokazov 531 00:40:24,160 --> 00:40:25,638 preden ste se lotili tega. 532 00:40:25,640 --> 00:40:29,118 Kaj, poleg dejstva, da je osumljenec zastavi stanovanje Hannah Roberts? 533 00:40:29,120 --> 00:40:31,240 Glej, Flynn je našel pričo. 534 00:40:32,240 --> 00:40:33,838 res? 535 00:40:33,840 --> 00:40:38,238 No, vzel sem izjavo od uradnik CCTV, ki je to prijavil. 536 00:40:38,240 --> 00:40:40,438 Očividec prek vira. 537 00:40:40,440 --> 00:40:42,518 In vi, gospa? 538 00:40:42,520 --> 00:40:44,398 Ali smem vprašati zakaj ga zasleduješ? 539 00:40:44,400 --> 00:40:46,480 In ali ste ugotovili zakaj je bil video popravljen? 540 00:40:48,000 --> 00:40:49,400 št. 541 00:40:51,160 --> 00:40:54,238 Nadia, vrni se od okna. Preblizu si. 542 00:40:54,240 --> 00:40:56,798 -Sploh ne ve, kdo sem. -Ni pomembno. 543 00:40:56,800 --> 00:40:58,958 Tudi ti, Patrick. Odloži radio. 544 00:40:58,960 --> 00:41:01,278 Ne gre samo za Emeryja nas mora skrbeti, 545 00:41:01,280 --> 00:41:03,838 lahko obstaja druge nadzorne ekipe v igri. 546 00:41:03,840 --> 00:41:05,598 Ne morem reči, da sem koga opazil. 547 00:41:05,600 --> 00:41:06,918 Ja, no, ne bi. 548 00:41:06,920 --> 00:41:09,278 Kot sem rekel, ne vemo zakaj je bil posnetek prirejen 549 00:41:09,280 --> 00:41:11,038 ali kaj hočejo s tem primerom. 550 00:41:11,040 --> 00:41:12,840 Stopati moramo previdno. 551 00:41:15,920 --> 00:41:17,240 ON PIHA 552 00:41:21,760 --> 00:41:22,960 Izvolite. 553 00:41:24,280 --> 00:41:25,760 Tole boste potrebovali. 554 00:41:32,920 --> 00:41:34,320 pridi no 555 00:41:48,000 --> 00:41:50,558 -Tarča je v stavbi. -To je vlom. 556 00:41:50,560 --> 00:41:52,878 -Daj mi dve minuti, lahko ga ujamem pri dejanju. -Negativno. 557 00:41:52,880 --> 00:41:54,318 Ali nisi slišal, kar sem pravkar rekel? 558 00:41:54,320 --> 00:41:56,640 Ne veš, kaj bi bil vdiranje v. Čakamo. 559 00:42:16,400 --> 00:42:20,280 ZOBNA ŠČETKA BRENČI 560 00:42:56,960 --> 00:42:59,038 Imaš kaj znotraj zgradbe? 561 00:42:59,040 --> 00:43:00,640 Ne brez naloga. 562 00:43:01,800 --> 00:43:03,520 Samo trening, kajne? 563 00:43:25,600 --> 00:43:27,520 VRATA SE GLASNO ODPIRAJO 564 00:43:50,040 --> 00:43:52,400 VRATA ŠKRIPAJO 565 00:44:12,000 --> 00:44:13,358 DIAL TONE BIP 566 00:44:13,360 --> 00:44:14,560 Jebiga! 567 00:44:27,440 --> 00:44:29,078 Oj! 568 00:44:29,080 --> 00:44:30,758 -Oj, klical sem te! -Ha? 569 00:44:30,760 --> 00:44:32,720 Si videl tistega tipa kdo je pravkar prišel ven? 570 00:44:34,400 --> 00:44:35,640 NADIA: Imam oči na tarči. 571 00:44:37,000 --> 00:44:38,678 Bil je v stanovanju. 572 00:44:38,680 --> 00:44:40,000 Pojdi domov, prav? 573 00:44:44,160 --> 00:44:45,760 Grem na mobilni telefon. 574 00:44:47,640 --> 00:44:49,758 enostavno. Sledil mu bom od tukaj. 575 00:44:49,760 --> 00:44:51,400 Lahko si privoščite, da se zadržite. 576 00:44:55,760 --> 00:44:59,640 Cilj gre naprej proti zahodu bližnja stran ulice Denham. 577 00:45:21,800 --> 00:45:24,078 Taksi! 578 00:45:24,080 --> 00:45:25,480 Oj, kolega! 579 00:45:27,240 --> 00:45:28,440 Gospa. 580 00:45:29,760 --> 00:45:32,198 Nas skuša izgubiti? 581 00:45:32,200 --> 00:45:33,878 ne vem 582 00:45:33,880 --> 00:45:35,958 Patrick, sledi mu na daljavo. 583 00:45:35,960 --> 00:45:37,680 Nadia, daj mi nadzor nad taksijem. 584 00:45:40,240 --> 00:45:43,840 Lima Romeo 07 Lima hotel golf. 585 00:45:46,040 --> 00:45:47,278 CABBIE: Ja, kam, gospod? 586 00:45:47,280 --> 00:45:49,718 Samo levo, prosim, kolega. Povedal vam bom, v katero smer naj greste, kajne? 587 00:45:49,720 --> 00:45:51,878 Bilo bi veliko bolje, če bi mi dal tvoj cilj, kolega. 588 00:45:51,880 --> 00:45:53,318 Ja, samo levo, prosim. 589 00:45:53,320 --> 00:45:55,758 Samo sprašujem, ker imam služba Gatwick ob pol štirih. 590 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Uspelo ti bo. 591 00:46:05,200 --> 00:46:06,680 V zasledovanju cilja, gospa. 592 00:46:08,160 --> 00:46:09,558 Pomiri se. 593 00:46:09,560 --> 00:46:11,520 Sledim mu od tukaj, ni daleč. 594 00:46:14,200 --> 00:46:15,960 Evo, ali te ne poznam iz summata? 595 00:46:17,000 --> 00:46:18,600 Ja, a nisi ti tisti vojak? 596 00:46:19,760 --> 00:46:21,998 Blimey, nisi pol videti kot on! 597 00:46:22,000 --> 00:46:24,638 Veš o kom govorim, ali ne? Shane nekaj. 598 00:46:24,640 --> 00:46:27,798 Dobil je udarce, ker je streljal eno od tistih imen, Isis. 599 00:46:27,800 --> 00:46:29,640 MUTTERS: Talibani. 600 00:46:33,280 --> 00:46:35,318 Patrick, preblizu si. 601 00:46:35,320 --> 00:46:37,000 Zadrži se. Jaz bom vodil od tukaj. 602 00:46:40,080 --> 00:46:41,718 Ja, imeli smo majhen demo za vas, na primer, 603 00:46:41,720 --> 00:46:43,158 demonstracije po sodiščih. 604 00:46:43,160 --> 00:46:45,398 Matej, ali bi le upočasnil malo, prosim? 605 00:46:45,400 --> 00:46:47,958 Vsi trkajo z avtomobilskimi hupami, so bili. Primeren protest, npr. 606 00:46:47,960 --> 00:46:50,440 Sam bi bil tam, vendar sem imel službo v Lutonu. 607 00:46:51,760 --> 00:46:53,320 No, si torej ti? 608 00:46:54,640 --> 00:46:56,158 Ja, je, ja. 609 00:46:56,160 --> 00:46:58,238 Ha, ja, mislil sem, da je! Povem ti kaj, 610 00:46:58,240 --> 00:47:00,278 -za začetek lahko to ubiješ. -TAKSIMETER ZVOČI 611 00:47:00,280 --> 00:47:01,878 -Ste prepričani? -Ja, ja, ja. 612 00:47:01,880 --> 00:47:03,198 Ne plačaš niti penija, kolega. 613 00:47:03,200 --> 00:47:05,958 Ne bi vas motilo, da bi samo šli zame malo počasneje, kajne? 614 00:47:05,960 --> 00:47:07,680 Slediš nekomu ali nečemu? 615 00:47:09,680 --> 00:47:11,558 Vidiš rdečega Priusa? 616 00:47:11,560 --> 00:47:12,998 -Resno? -Ja. -VOZNIK SE SMEJE 617 00:47:13,000 --> 00:47:14,438 Oh, vsega sem prebolel, sin! 618 00:47:14,440 --> 00:47:16,158 Ja, ampak samo ne biti preveč navdušen. 619 00:47:16,160 --> 00:47:17,638 Ja, ni vseeno, da bi šel na Gatwick. 620 00:47:17,640 --> 00:47:20,120 Počakajte, da mi povem, prijatelji Imel sem te zadaj v taksiju! 621 00:47:22,440 --> 00:47:24,158 Patrick, še vedno si preblizu. 622 00:47:24,160 --> 00:47:25,958 Verjemite mi, lahko ga vidim. 623 00:47:25,960 --> 00:47:27,480 ON VZDIHNE 624 00:47:28,600 --> 00:47:31,040 PATRICK: Razumem. Umik, gospa. 625 00:47:34,400 --> 00:47:37,438 Torej, kako dolgo je bilo so te udarili? 626 00:47:37,440 --> 00:47:38,678 Imel sem šest mesecev. 627 00:47:38,680 --> 00:47:41,318 Samo zato, ker opravljaš svojo dolžnost? Krvavi nezaslišano, to je. 628 00:47:41,320 --> 00:47:43,238 Iskreno povedano, ni tako poslali so te tja 629 00:47:43,240 --> 00:47:44,838 da jim berem pravljice za lahko noč, kajne? 630 00:47:44,840 --> 00:47:47,158 -Hej, kolega, ti si samo... Zgrešil si obračanje! -Oh, sranje. 631 00:47:47,160 --> 00:47:50,118 Matej, spregledal si obračanje! Se obrneš, prosim? 632 00:47:50,120 --> 00:47:51,800 Ujeli ga bomo. 633 00:47:55,520 --> 00:47:59,040 Boste ustavili avto? Ustavite avto, prosim. Oprosti! 634 00:48:02,240 --> 00:48:05,358 Izpusti me iz avta. Izpusti me iz avta. Oj! 635 00:48:05,360 --> 00:48:07,320 Izpusti me iz avta. Matej. 636 00:48:10,000 --> 00:48:12,278 Boš nehal... Oj! 637 00:48:12,280 --> 00:48:14,358 Nehaj s kurcem... 638 00:48:14,360 --> 00:48:15,918 Oj! Ustavi avto namesto mene! 639 00:48:15,920 --> 00:48:17,758 Spusti me iz prekletega taksija! Oj! 640 00:48:17,760 --> 00:48:19,758 Ustavi prekleti avto! 641 00:48:19,760 --> 00:48:21,798 BRCA DIVIDER 642 00:48:21,800 --> 00:48:23,238 Spusti me iz tega prekletega avta! 643 00:48:23,240 --> 00:48:24,838 Shaun! Shaun! 644 00:48:24,840 --> 00:48:26,200 Sprostite se. 645 00:48:30,880 --> 00:48:32,640 Samo pogovoriti se morava. 646 00:48:52,240 --> 00:48:53,880 Pojdi na stransko ulico. 647 00:48:55,680 --> 00:48:57,158 TRPA PO TIPKAH 648 00:48:57,160 --> 00:48:59,040 Ne morem, to je slepa pega. 649 00:49:14,440 --> 00:49:16,080 Povlecite mejne vire navzgor. 650 00:49:38,520 --> 00:49:39,998 Imam ga. 651 00:49:40,000 --> 00:49:41,558 Taksi se spremeni v 652 00:49:41,560 --> 00:49:43,918 Eaton Square, Belgravia. 653 00:49:43,920 --> 00:49:45,200 Prejeto. 654 00:50:16,920 --> 00:50:19,400 Ne bom povzročil scene, si ti, Shaun? 655 00:50:32,840 --> 00:50:34,398 Tarča je zunaj kabine. 656 00:50:34,400 --> 00:50:36,960 Približevanje Eaton Square, južno križišče. 657 00:50:39,200 --> 00:50:40,718 Zdaj smo za vogalom, gospa. 658 00:50:40,720 --> 00:50:41,918 Počasi. 659 00:50:41,920 --> 00:50:44,520 Ne vstopajte na trg. Preprosto si oglejte stičišče. 660 00:50:46,360 --> 00:50:47,878 Brez oči na tarči, gospa. 661 00:50:47,880 --> 00:50:49,438 Ponoviti lokacijo? 662 00:50:49,440 --> 00:50:51,920 Eaton Square, Belgravia, 48. 663 00:50:54,280 --> 00:50:56,718 Gledamo številko 48, gospa. Ni ga tam. 664 00:50:56,720 --> 00:50:58,718 Lahko preverite? 665 00:50:58,720 --> 00:51:00,158 Tam je. 666 00:51:00,160 --> 00:51:04,318 Tarča peš, približuje 48 Eaton Square 667 00:51:04,320 --> 00:51:07,080 z dvema belcema. Taksi na poti. 668 00:51:09,480 --> 00:51:12,198 PATRICK: Gospa, na mestu smo, oči na vhodnih vratih 669 00:51:12,200 --> 00:51:14,318 od 48 Eaton Square, Belgravia. 670 00:51:14,320 --> 00:51:17,478 Ponavljam, ni taksija, brez kavkaških moških 671 00:51:17,480 --> 00:51:19,840 in nimamo pogled na Shauna Emeryja. 672 00:51:26,640 --> 00:51:27,920 Lahko ga vidim. 673 00:52:07,720 --> 00:52:09,560 Izprazni žepe, prosim, Shaun. 674 00:52:14,160 --> 00:52:16,560 Ali mi bo kdo povedal kje smo 675 00:52:21,640 --> 00:52:24,638 ZOBNA ŠČETKA BRENČI 676 00:52:24,640 --> 00:52:26,000 Jakna in čevlji. 677 00:52:38,120 --> 00:52:39,760 Tako kot takrat, ko greš na dopust. 678 00:52:42,320 --> 00:52:44,318 NAPRAVA ZVOČI 679 00:52:44,320 --> 00:52:46,200 Daj no, Shaun. 680 00:53:03,520 --> 00:53:05,840 -Oh, daj no. -Shaun. 681 00:53:09,400 --> 00:53:10,680 Oh, kurac. 682 00:53:32,000 --> 00:53:33,558 To je to. 683 00:53:33,560 --> 00:53:34,998 48, Eaton Square. 684 00:53:35,000 --> 00:53:36,398 NADIA: Tukaj smo bili, gospa. 685 00:53:36,400 --> 00:53:39,000 PATRICK: Nismo ga videli vstopiti, gospa. Nikogar nismo videli. 686 00:53:40,440 --> 00:53:41,760 No, pa sem. 687 00:53:44,480 --> 00:53:47,160 -No, bomo potem potrkali na vrata, gospa? -Ne, še ne. 688 00:53:50,560 --> 00:53:53,038 Ne vemo, čigav teren stopamo naprej. 689 00:53:53,040 --> 00:53:55,160 Oh, isti ljudje kdo nam je vzel primer? 690 00:53:56,480 --> 00:53:57,840 mogoče. 691 00:53:59,040 --> 00:54:02,198 Videl sem že varne hiše MI5. Niso bili videti tako. 692 00:54:02,200 --> 00:54:05,398 Gospa, ne mislim zvok kot zataknjena kaseta, 693 00:54:05,400 --> 00:54:07,638 a si prepričan, da je tam notri? 694 00:54:07,640 --> 00:54:09,758 ti bom pokazal. Počakaj tukaj 695 00:54:09,760 --> 00:54:12,358 in ne jemlji tvoje oči stran od teh vrat. 696 00:54:12,360 --> 00:54:14,360 Poglejte, oprostite, gospa. 697 00:54:15,760 --> 00:54:17,518 Ampak kaj smo na prstih okoli za? 698 00:54:17,520 --> 00:54:20,918 Če praviš Emery šel v tisto hišo, 699 00:54:20,920 --> 00:54:22,520 tudi odgovor bi lahko bil tam. 700 00:54:24,600 --> 00:54:26,998 Imel si prav, da si sledil Emeryju. 701 00:54:27,000 --> 00:54:29,038 Ampak nismo najti Hannah Roberts 702 00:54:29,040 --> 00:54:32,240 z zapletom v neznano. Potrebujemo podatke o tem posestvu. 703 00:54:33,480 --> 00:54:35,200 Mogoče ga lahko dobim. 704 00:55:05,840 --> 00:55:07,678 PISKANJE 705 00:55:07,680 --> 00:55:10,080 NERAZLOČEN KLETEV 706 00:55:39,040 --> 00:55:41,598 MOŠKI GLAS Z AMERIŠKIM POGLAŠOM: Kakšno je stanje, Eli? 707 00:55:41,600 --> 00:55:43,440 Toy Soldier je zaprt, gospod. 707 00:55:44,305 --> 00:56:44,499 Brskajte po internetu z brskalnikom prihodnosti osdb.povezava/pogumen