1
00:00:32,047 --> 00:00:35,014
Vogliamo Neil! Vogliamo Neil!

2
00:00:35,016 --> 00:00:38,350
Vogliamo Neil! Vogliamo Neil!

3
00:00:38,352 --> 00:00:43,354
Vogliamo Neil! Vogliamo Neil!

4
00:00:43,356 --> 00:00:44,755
<i>Poco tempo fa,</i>

5
00:00:44,757 --> 00:00:47,023
<i>la nostra analisi del profilo di voto della CBS</i>

6
00:00:47,025 --> 00:00:48,324
<i>ha dichiarato vincitore Bingham,</i>

7
00:00:48,326 --> 00:00:50,893
<i>e ora NBC e ABC
i computer sono d'accordo.</i>

8
00:00:50,895 --> 00:00:52,895
<i>Mentre Neil Atkinson
non ha ancora concesso...</i>

9
00:00:52,897 --> 00:00:54,396
Come sta tua sorella?

10
00:00:54,398 --> 00:00:55,764
Sta bene, grazie.

11
00:00:55,766 --> 00:00:57,365
<i>...di nuova costituzione
periferia.</i>

12
00:00:57,367 --> 00:00:59,900
E' quello della signora Sundar.

13
00:01:04,706 --> 00:01:08,274
Jerry... Come va?
Pensavo fossi a Philadelphia.

14
00:01:08,276 --> 00:01:10,709
Sono tornato per
il discorso della vittoria.

15
00:01:10,711 --> 00:01:14,946
Vittoria? Avanti, ti voglio
per incontrare qualcuno, Jerry.

16
00:01:16,516 --> 00:01:19,550
Neil, sarà meglio scendere adesso.

17
00:01:23,822 --> 00:01:25,121
Lasciali passare.

18
00:01:25,123 --> 00:01:26,755
Fateli passare, per favore.

19
00:01:26,757 --> 00:01:28,022
Scusateci.

20
00:01:28,024 --> 00:01:29,390
Howard, prendi l'ascensore.

21
00:01:29,392 --> 00:01:31,525
Ti sono avanzati degli antipasti?

22
00:01:31,527 --> 00:01:33,860
Siamo con te.
Non preoccuparti.

23
00:01:37,264 --> 00:01:39,063
Loro, ehm...

24
00:01:39,065 --> 00:01:41,365
Hanno detto che quando siamo entrati in questa situazione,

25
00:01:41,367 --> 00:01:42,933
non abbiamo avuto alcuna possibilità.

26
00:01:44,736 --> 00:01:48,304
Hanno detto che c'era
niente che potessimo fare...

27
00:01:48,306 --> 00:01:53,308
E... e ora, il conteggio
è andato contro di noi.

28
00:01:53,310 --> 00:01:55,410
Beh, qualunque cosa significhi.

29
00:01:55,412 --> 00:01:59,013
Beh... non mi dispiace,

30
00:01:59,015 --> 00:02:01,582
e spero che non ti dispiaccia.

31
00:02:01,584 --> 00:02:03,417
NO!
NO!

32
00:02:04,453 --> 00:02:08,387
Penso... penso
abbiamo dimostrato il nostro punto.

33
00:02:08,389 --> 00:02:11,356
Potremmo aver perso
la nostra campagna personale...

34
00:02:11,358 --> 00:02:13,524
Non è importante.

35
00:02:13,526 --> 00:02:16,560
Ciò che conta davvero è...

36
00:02:16,562 --> 00:02:19,029
Un po' di salsa per la strada.

37
00:02:19,031 --> 00:02:21,131
La prossima volta ne avremo uno dal vivo.

38
00:02:21,133 --> 00:02:24,300
Beh, sapevo che non l'avremmo fatto
avere una possibilità...

39
00:02:24,302 --> 00:02:26,035
Le tue mazze da golf sono nella mia macchina.

40
00:02:26,037 --> 00:02:27,435
Sì. Ehi, andiamo
sgombrare comunque.

41
00:02:29,872 --> 00:02:31,438
Andiamo alle Bahamas.

42
00:02:32,507 --> 00:02:35,040
Ehi, grande Luke,
passare una buona notte?

43
00:02:35,042 --> 00:02:36,775
Sì, ne abbiamo presi 2 su 3.

44
00:02:36,777 --> 00:02:38,910
Non è male
un'elezione fuori anno.

45
00:02:46,552 --> 00:02:47,350
Perché...

46
00:02:49,187 --> 00:02:50,719
Dovresti essere felice

47
00:02:50,721 --> 00:02:52,320
non stavi correndo
questa campagna, eh?

48
00:02:52,322 --> 00:02:55,323
Era nelle carte.
Che tipo, però.

49
00:02:55,325 --> 00:02:57,058
Oh, sì, bravi ragazzi.

50
00:02:57,060 --> 00:02:58,459
Non ha mai avuto una possibilità.

51
00:02:58,461 --> 00:03:00,727
Apetta un minuto.
Voglio parlare con te.

52
00:03:00,729 --> 00:03:02,261
...finché non avremo leccato
le condizioni

53
00:03:02,263 --> 00:03:03,929
che ci ha portato a questo.

54
00:03:03,931 --> 00:03:05,163
Io...

55
00:03:05,165 --> 00:03:07,665
Luke, che fretta hai?
Ti accompagno fuori.

56
00:03:07,667 --> 00:03:10,200
Dovremmo averlo
un drink con Forbes, giusto?

57
00:03:10,202 --> 00:03:11,868
Forbes vuole parlare
sulla California.

58
00:03:11,870 --> 00:03:14,036
Hai qualcosa da fare
in California?

59
00:03:14,038 --> 00:03:15,470
Forse.

60
00:03:15,472 --> 00:03:17,605
I democratici dovrebbero nominare
Jarmon stessi là fuori,

61
00:03:17,607 --> 00:03:19,807
hanno così tanta paura di lui.
Ho ragione?

62
00:03:19,809 --> 00:03:20,808
Non si sa mai.

63
00:03:20,810 --> 00:03:22,576
Che cos'è questo?

64
00:03:25,814 --> 00:03:27,481
Grazie, signore.

65
00:03:32,087 --> 00:03:33,486
Il figlio, eh?

66
00:03:33,488 --> 00:03:35,754
Un ragazzo che conoscevo a Stanford.

67
00:03:35,756 --> 00:03:38,223
Il figlio di McKay. sì,
Ho visto tutta questa roba...

68
00:03:38,225 --> 00:03:39,424
La parte dell'assistenza legale.

69
00:03:39,426 --> 00:03:41,592
Non prova che abbia Kishkes.

70
00:03:42,595 --> 00:03:44,328
Nessuno batterà
Jarmon, Luca.

71
00:03:44,330 --> 00:03:47,998
Dimmi qualcos'altro
Non lo so.

72
00:05:42,946 --> 00:05:44,879
Spese di occupazione?
<i>Per favore, per favore.</i>

73
00:05:44,881 --> 00:05:46,480
Cosa sono questi?
oneri di occupazione

74
00:05:46,482 --> 00:05:47,747
continua a parlare?

75
00:05:47,749 --> 00:05:49,348
Sta parlando
spese di magazzinaggio.

76
00:05:49,350 --> 00:05:51,083
Non è abbastanza per darcelo

77
00:05:51,085 --> 00:05:52,284
per 3 volte quello che vale.

78
00:05:52,286 --> 00:05:53,351
Vuole farci pagare

79
00:05:53,353 --> 00:05:54,752
per non averci ripreso la macchina?

80
00:05:54,754 --> 00:05:55,552
Hai capito.

81
00:05:55,554 --> 00:05:57,119
Questo è bello.
Bellissimo.

82
00:05:58,956 --> 00:06:00,088
Bill McKay?

83
00:06:02,025 --> 00:06:03,891
Marvin Lucas.

84
00:06:05,561 --> 00:06:07,360
Pensavo che la barba
era un tabù in politica.

85
00:06:07,362 --> 00:06:08,794
È.

86
00:06:08,796 --> 00:06:10,262
Sono stato buttato fuori
di corte superiore.

87
00:06:10,264 --> 00:06:12,797
Non si muoverà.

88
00:06:12,799 --> 00:06:14,999
Chiedigli se sa cosa
un'udienza per il rinnovo della licenza è.

89
00:06:15,001 --> 00:06:16,066
Ci proverò.

90
00:06:16,068 --> 00:06:17,067
Quello che è successo?

91
00:06:17,069 --> 00:06:18,568
Mi hanno buttato fuori.

92
00:06:18,570 --> 00:06:20,102
Non mi ha lasciato iniziare.

93
00:06:20,104 --> 00:06:22,370
Mi ha detto che era una questione
per i tribunali federali.

94
00:06:22,372 --> 00:06:23,704
Torna indietro con una petizione.

95
00:06:23,706 --> 00:06:26,239
Oh, Cristo. Abbiamo avuto
3 mesi di brief.

96
00:06:26,241 --> 00:06:27,773
La questione dello spartiacque è
troppo importante.

97
00:06:27,775 --> 00:06:29,608
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?

98
00:06:29,610 --> 00:06:30,909
No, aspetterò McKay.

99
00:06:30,911 --> 00:06:33,378
Quei tribunali
non si muoveranno.

100
00:06:33,380 --> 00:06:35,079
Dovranno trasferirsi.

101
00:06:35,081 --> 00:06:36,880
Senatore.

102
00:06:43,721 --> 00:06:45,353
Ci hai pensato.

103
00:06:45,355 --> 00:06:46,754
Sai cosa vedo?

104
00:06:46,756 --> 00:06:48,756
Una fuga precipitosa di
Trucchi per le feste di 18 anni

105
00:06:48,758 --> 00:06:51,492
reagire molto
della pubblicità sulle riviste.

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,528
Certo, ho parlato
ad alcune persone a riguardo.

107
00:06:54,530 --> 00:06:56,029
Cosa ne pensi di Jarmon?

108
00:06:56,031 --> 00:06:57,764
Carattere morbido.

109
00:06:57,766 --> 00:07:00,666
Pensi che qualcuno
dovrei assumerlo?

110
00:07:00,668 --> 00:07:02,768
Alcuni di grande successo
democratico.

111
00:07:02,770 --> 00:07:04,603
Hanno tutti paura di lui.

112
00:07:04,605 --> 00:07:05,770
Immagino che tu lo sia
contro di esso, quindi.

113
00:07:05,772 --> 00:07:07,872
A meno che non troviamo qualcosa di nuovo,

114
00:07:07,874 --> 00:07:10,241
qualcuno che ha qualcosa
in cui crede.

115
00:07:10,243 --> 00:07:11,442
Qualunque cosa significhi.

116
00:07:11,444 --> 00:07:12,709
Qualcuno che può
spendere trascorrere un anno intero

117
00:07:12,711 --> 00:07:14,510
dire alla gente cosa
pensa che sia importante.

118
00:07:14,512 --> 00:07:16,578
Non è così, non lo fa.

119
00:07:16,580 --> 00:07:18,513
Non in nessuna campagna politica.

120
00:07:18,515 --> 00:07:20,481
Oh, non è così
devo lavorare in questo modo.

121
00:07:20,483 --> 00:07:21,882
Non dirmi come funziona.

122
00:07:21,884 --> 00:07:23,483
Ho osservato mio padre per 20 anni.

123
00:07:23,485 --> 00:07:24,684
Non andava bene, eh?

124
00:07:24,686 --> 00:07:26,519
Sì, gli ha fatto bene.

125
00:07:26,521 --> 00:07:27,653
Lo adorava.

126
00:07:27,655 --> 00:07:29,254
È diventato governatore
Giovanni j. McKay.

127
00:07:29,256 --> 00:07:30,855
Che bene ha fatto
per chiunque altro,

128
00:07:30,857 --> 00:07:31,689
Non lo so.

129
00:07:31,691 --> 00:07:33,323
Non sto parlando di lui.

130
00:07:33,325 --> 00:07:36,826
Sto parlando di qualcuno
che può decidere da solo.

131
00:07:36,828 --> 00:07:39,495
Questa roba che chiami politica?

132
00:07:39,497 --> 00:07:42,231
La politica è una stronzata.

133
00:07:49,273 --> 00:07:52,807
Mi chiedevo cosa fosse.

134
00:07:54,577 --> 00:07:59,412
Ehi, devo andare a casa
per circa un'ora.

135
00:07:59,414 --> 00:08:02,181
Janice, l'ha fatto Nancy
lasciare l'auto?

136
00:08:02,183 --> 00:08:03,515
No.

137
00:08:03,517 --> 00:08:05,416
Non ha chiamato?

138
00:08:05,418 --> 00:08:08,085
Posso accompagnarti a casa.

139
00:08:09,021 --> 00:08:10,587
OK.

140
00:08:10,589 --> 00:08:13,089
Aspetterò fuori.

141
00:08:16,961 --> 00:08:19,294
No. Questi... questi
devono essere firmati

142
00:08:19,296 --> 00:08:20,461
sul fondo,

143
00:08:20,463 --> 00:08:23,664
e poi semplicemente dai
li a Donna, ok?

144
00:08:28,303 --> 00:08:29,869
Arrivederci.

145
00:08:29,871 --> 00:08:32,304
Potresti continuare a intentare causa

146
00:08:32,306 --> 00:08:34,105
nei bastoncini
per cento anni.

147
00:08:34,107 --> 00:08:36,574
Oppure potresti prendere
un anno e stenditi

148
00:08:36,576 --> 00:08:37,841
una vera posizione per te stesso

149
00:08:37,843 --> 00:08:39,442
in questo stato.
È una questione di...

150
00:08:39,444 --> 00:08:40,476
Ciao, ragazzo.

151
00:08:40,478 --> 00:08:42,311
Marvin, questa è mia moglie Nancy.

152
00:08:42,313 --> 00:08:43,712
Nancy, questo è Marvin Lucas.

153
00:08:43,714 --> 00:08:45,313
Non lasciarci interrompere.

154
00:08:45,315 --> 00:08:46,314
Vuoi una birra?

155
00:08:46,316 --> 00:08:47,581
Sì.

156
00:09:08,670 --> 00:09:10,102
Ecco qui.

157
00:09:12,372 --> 00:09:14,004
Ecco alcune chicche.

158
00:09:14,006 --> 00:09:16,774
Ma i contatti, per esempio...

159
00:09:16,776 --> 00:09:17,975
Incontrerai persone

160
00:09:17,977 --> 00:09:19,576
che sanno come fare le cose.

161
00:09:19,578 --> 00:09:20,610
Ehi, ascolta...

162
00:09:20,612 --> 00:09:21,844
È una questione di risorse.

163
00:09:21,846 --> 00:09:23,445
Ho semplicemente lavorato dritto
durante il fine settimana,

164
00:09:23,447 --> 00:09:25,447
20 ore consecutive...

165
00:09:25,449 --> 00:09:27,115
E ne ho amato ogni minuto.

166
00:09:27,117 --> 00:09:29,016
Allora perché ne ho bisogno
cosa offri?

167
00:09:29,018 --> 00:09:29,816
Sono felice.

168
00:09:29,818 --> 00:09:31,751
Sei felice.
Sì.

169
00:09:31,753 --> 00:09:33,052
Le vongole sono felici.

170
00:09:33,854 --> 00:09:34,853
Cosa hai realizzato?

171
00:09:34,855 --> 00:09:36,855
Desideri una lista?

172
00:09:36,857 --> 00:09:39,357
Sì.
Hai salvato alcuni alberi.

173
00:09:39,359 --> 00:09:40,391
Hai una clinica aperta.

174
00:09:40,393 --> 00:09:41,425
Non va bene?

175
00:09:41,427 --> 00:09:42,959
Questo ti fa sentire bene?

176
00:09:42,961 --> 00:09:43,960
Non male.

177
00:09:43,962 --> 00:09:45,728
Nel frattempo, Jarmon
siede nei suoi comitati

178
00:09:45,730 --> 00:09:48,363
e spartisce la terra,
il petrolio e le tasse.

179
00:09:48,365 --> 00:09:49,464
Lo hai mai visto?

180
00:09:49,466 --> 00:09:50,865
Lo hai mai visto operare?

181
00:09:50,867 --> 00:09:52,867
Marvino...
Sì.

182
00:09:52,869 --> 00:09:54,668
Cosa ci guadagni?

183
00:09:54,670 --> 00:09:56,736
Oh, ehm...

184
00:09:56,738 --> 00:09:58,871
Una carta aerea, una carta telefonica,

185
00:09:58,873 --> 00:10:00,772
1.000 dollari a settimana.

186
00:10:00,774 --> 00:10:03,074
E questo è tutto?

187
00:10:03,076 --> 00:10:04,608
Beh...

188
00:10:04,610 --> 00:10:07,777
Marvin mi vuole
entrare in politica.

189
00:10:07,779 --> 00:10:10,880
Cos'altro c'è di nuovo?

190
00:10:12,483 --> 00:10:14,182
Per quale ufficio?

191
00:10:14,184 --> 00:10:15,716
Senatore.

192
00:10:18,153 --> 00:10:19,785
Ebbene, perché no?

193
00:10:19,787 --> 00:10:21,787
Se davvero ci avesse pensato.

194
00:10:21,789 --> 00:10:24,623
Ciò significa che lo faresti
bisogna registrarsi.

195
00:10:24,625 --> 00:10:26,424
Non l'ha mai fatto, lo sai.

196
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
Non c'è stata alcuna ragione.

197
00:10:27,760 --> 00:10:29,693
Spero che tu lo manterrai segreto.

198
00:10:29,695 --> 00:10:32,729
A meno che tu non l'abbia presa sul serio.

199
00:10:32,731 --> 00:10:35,198
Guarda, il punto è che

200
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
puoi andare con il
cose in cui credi.

201
00:10:37,602 --> 00:10:39,969
Per gli apripista,
hai credibilità.

202
00:10:39,971 --> 00:10:40,970
Hai il nome.

203
00:10:40,972 --> 00:10:42,271
Cosa intendi con il nome?

204
00:10:42,273 --> 00:10:44,172
Non porterai
mio padre in questo.

205
00:10:44,174 --> 00:10:45,439
Ok, non lo faremo.

206
00:10:45,441 --> 00:10:47,207
Ha l'aspetto.

207
00:10:47,209 --> 00:10:48,441
Giusto.

208
00:10:48,443 --> 00:10:51,277
E ha il potere.

209
00:10:51,279 --> 00:10:53,479
Che cosa significa?

210
00:10:53,481 --> 00:10:55,547
Sai cosa significa.

211
00:10:55,549 --> 00:10:57,115
No, non lo so.

212
00:11:01,787 --> 00:11:05,722
Beh... Se voi signori
mi scuserai,

213
00:11:05,724 --> 00:11:08,458
ehm, devo rimuovere
qualche film dalla vasca da bagno

214
00:11:08,460 --> 00:11:09,859
prima che marcisca.

215
00:11:20,203 --> 00:11:23,337
Stai dicendo che posso
dì quello che voglio,

216
00:11:23,339 --> 00:11:24,571
fare quello che voglio,

217
00:11:24,573 --> 00:11:26,205
vai dove mi pare.

218
00:11:26,207 --> 00:11:27,639
Hmm?

219
00:11:27,641 --> 00:11:29,340
Giusto.

220
00:11:29,342 --> 00:11:30,974
Ecco la tua garanzia.

221
00:11:34,179 --> 00:11:35,978
perdo?

222
00:11:38,816 --> 00:11:40,582
Questo è tutto.

223
00:11:40,584 --> 00:11:43,718
Allora di cosa sei preoccupato?

224
00:11:43,720 --> 00:11:45,419
Sei libero, McKay.

225
00:11:45,421 --> 00:11:48,288
Non hai alcuna possibilità,
quindi dì quello che vuoi.

226
00:11:48,290 --> 00:11:50,690
È solo una via di mezzo
tu e il pubblico.

227
00:11:50,692 --> 00:11:52,425
La domanda è...

228
00:11:52,427 --> 00:11:55,194
Se puoi mettere
il tuo culo in gioco.

229
00:11:55,196 --> 00:11:58,863
No. La domanda è
se ne vale la pena.

230
00:12:00,099 --> 00:12:01,198
Beh...

231
00:12:02,834 --> 00:12:04,800
Grazie per la birra.

232
00:12:04,802 --> 00:12:07,035
Ma ricordo questo...

233
00:12:07,037 --> 00:12:09,270
Ricordo mia mamma e mio papà

234
00:12:09,272 --> 00:12:11,972
attraversò gli anni '30
senza welfare,

235
00:12:11,974 --> 00:12:14,174
senza programmi di povertà.

236
00:12:14,176 --> 00:12:17,877
Perché, nessuno di noi bambini
aveva anche un assistente sociale.

237
00:12:19,714 --> 00:12:21,613
Come lo abbiamo fatto?

238
00:12:21,615 --> 00:12:24,415
Bene, signore, scusatemi,

239
00:12:24,417 --> 00:12:27,484
ma ci siamo dati da fare.

240
00:12:31,288 --> 00:12:33,321
Ma ti dico questo,
brava gente,

241
00:12:33,323 --> 00:12:36,924
quel Crocker Jarmon
crede ancora

242
00:12:36,926 --> 00:12:38,959
che gli individui sono responsabili

243
00:12:38,961 --> 00:12:41,061
per se stessi.

244
00:12:41,063 --> 00:12:44,964
E lo stesso vale per la stragrande maggioranza
del popolo americano!

245
00:12:44,966 --> 00:12:47,800
Ed è per questo che lo siamo
lo dirò al fratello maggiore

246
00:12:47,802 --> 00:12:49,401
perdersi!

247
00:12:51,838 --> 00:12:55,939
La soluzione al welfare
non è più benessere.

248
00:12:55,941 --> 00:12:58,775
È più impresa,
più industria,

249
00:12:58,777 --> 00:13:00,076
e più posti di lavoro.

250
00:13:00,078 --> 00:13:02,878
Ora, ci sono quelli
che dicono all'industria,

251
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
non costruire, non sviluppare,

252
00:13:04,281 --> 00:13:05,880
non tagliare un solo albero,

253
00:13:05,882 --> 00:13:08,182
o distruggerai
il nostro spartiacque e così via.

254
00:13:08,184 --> 00:13:10,817
Ma so quando
arriva il momento di costruire,

255
00:13:10,819 --> 00:13:14,086
costruiremo, perché
costruire significa lavoro.

256
00:13:15,089 --> 00:13:16,121
E...

257
00:13:16,123 --> 00:13:18,223
E...

258
00:13:18,225 --> 00:13:20,959
Troveremo un modo
amare madre natura

259
00:13:20,961 --> 00:13:23,127
e preservarla...

260
00:13:23,129 --> 00:13:26,363
Senza arrivare agli estremi.

261
00:13:30,435 --> 00:13:32,435
Pensi che io sia cattivo?

262
00:13:32,437 --> 00:13:34,403
NO!
NO!

263
00:13:34,405 --> 00:13:36,004
Beh, se lo sono,

264
00:13:36,006 --> 00:13:37,972
Ho trascorso gli ultimi
18 anni al Senato

265
00:13:37,974 --> 00:13:39,340
essere un cattivo,

266
00:13:39,342 --> 00:13:40,574
e se necessario,

267
00:13:40,576 --> 00:13:42,642
Trascorrerò altri 18 anni

268
00:13:42,644 --> 00:13:47,012
lavorare per mantenere questo paese
sano e in crescita

269
00:13:47,014 --> 00:13:50,582
e in forte espansione nel futuro!

270
00:14:04,998 --> 00:14:06,530
Grazie per essere venuto.

271
00:14:07,633 --> 00:14:09,132
Oh, l'hai fatto, eh, vecchio diavolo?

272
00:14:09,134 --> 00:14:11,734
Vorrei poterlo fare, ma sai...
la vecchia palla al piede.

273
00:14:11,736 --> 00:14:13,135
Come stai?

274
00:14:13,137 --> 00:14:14,870
Senatore, è un piacere vederla.

275
00:14:14,872 --> 00:14:15,904
Harry ricco.

276
00:14:15,906 --> 00:14:17,005
Ciao, Harry.
Come vanno gli affari?

277
00:14:17,007 --> 00:14:18,007
Bene, bene.

278
00:14:18,009 --> 00:14:19,308
Bene. Bene, bene, bene.

279
00:14:19,310 --> 00:14:20,108
Senatore Jarmon,

280
00:14:20,110 --> 00:14:21,609
ricordi il nostro piccolo toddy?

281
00:14:21,611 --> 00:14:23,043
Beh, ciao a tutti, Toddy.

282
00:14:23,045 --> 00:14:26,079
È un brutto bastardo.

283
00:14:26,081 --> 00:14:27,480
Il mio...
Cos'è quello?

284
00:14:27,482 --> 00:14:28,414
Ci pensa il mio papà

285
00:14:28,416 --> 00:14:30,783
dovresti correre
per vicepresidente.

286
00:14:30,785 --> 00:14:33,552
Porta questo bambino al violino.

287
00:14:33,554 --> 00:14:34,653
Ricordati di me?

288
00:14:34,655 --> 00:14:38,857
Certo che sì, figliolo.
Come va il vecchio braccio da lancio?

289
00:14:38,859 --> 00:14:41,025
Oh, per favore, per favore.
Sono un uomo sposato.

290
00:14:41,027 --> 00:14:42,593
Senatore!

291
00:14:48,533 --> 00:14:50,032
E rotolando.

292
00:14:50,034 --> 00:14:54,102
Oggi, alle 10:00, ho presentato la domanda
i documenti per inserire il mio nome

293
00:14:54,104 --> 00:14:55,503
alle primarie democratiche

294
00:14:55,505 --> 00:14:58,873
come candidato per
il Senato degli Stati Uniti.

295
00:15:00,776 --> 00:15:01,775
Qualche domanda?

296
00:15:01,777 --> 00:15:03,209
Servizio giuridico comunitario.

297
00:15:03,211 --> 00:15:04,343
Perché lo stai facendo?

298
00:15:04,345 --> 00:15:06,812
Perché non penso
l'incombente

299
00:15:06,814 --> 00:15:08,947
è davvero in contatto
con il modo in cui vivono le persone

300
00:15:08,949 --> 00:15:10,114
o ciò di cui hanno bisogno.

301
00:15:10,116 --> 00:15:11,782
Questo è quello che ho provato
fare l'avvocato,

302
00:15:11,784 --> 00:15:13,950
e questo è ciò che
Spero di continuare a farlo

303
00:15:13,952 --> 00:15:15,017
come candidato.

304
00:15:15,019 --> 00:15:16,952
Come ti senti riguardo al welfare?

305
00:15:16,954 --> 00:15:19,788
Sovvenzioniamo i treni.
Sovvenzioniamo gli aerei.

306
00:15:19,790 --> 00:15:21,322
Perché non sovvenzionare le persone?

307
00:15:22,925 --> 00:15:24,724
E gli autobus?

308
00:15:24,726 --> 00:15:25,725
Che ne dici?

309
00:15:25,727 --> 00:15:27,526
Qual è la tua posizione a riguardo?

310
00:15:27,528 --> 00:15:28,727
Sono d'accordo.

311
00:15:28,729 --> 00:15:31,429
Questa è la prima volta.

312
00:15:32,331 --> 00:15:35,564
Cosa faresti?
sulle tasse sulla proprietà?

313
00:15:37,067 --> 00:15:38,666
Non lo so.

314
00:15:38,668 --> 00:15:40,401
Gesù.

315
00:15:44,072 --> 00:15:45,971
Qual è la tua piattaforma?

316
00:15:45,973 --> 00:15:47,305
Mi dispiace... cosa fare?
intendi piattaforma?

317
00:15:47,307 --> 00:15:49,540
Bill, ti dispiacerebbe?
spostandosi laggiù

318
00:15:49,542 --> 00:15:51,108
con il personale dell'ufficio?

319
00:15:51,110 --> 00:15:53,443
No... mi dispiace.
Altre domande?

320
00:15:53,445 --> 00:15:55,678
Perché non ti trasferisci lì?

321
00:15:55,680 --> 00:15:56,912
con il tuo staff?

322
00:15:56,914 --> 00:16:00,114
Non sono responsabili per me.

323
00:16:01,317 --> 00:16:03,817
Lo apprezzo. È crudo,
ma lo mangio.

324
00:16:03,819 --> 00:16:05,552
Molto lavoro
da fare, amico mio,

325
00:16:05,554 --> 00:16:06,686
ma ho la sensazione

326
00:16:06,688 --> 00:16:07,820
sai dove stai andando.

327
00:16:07,822 --> 00:16:09,488
Io non.

328
00:16:09,490 --> 00:16:11,156
Sì? Ah ah.

329
00:16:11,892 --> 00:16:13,826
No, no, no, tesoro.

330
00:16:13,828 --> 00:16:15,327
Te l'ho detto, 5 alla festa.

331
00:16:15,329 --> 00:16:17,929
Ne abbiamo ancora uno
usare un'altra macchina,

332
00:16:17,931 --> 00:16:19,563
quindi soffiamo
tutta la conversazione.

333
00:16:19,565 --> 00:16:21,331
Bill è preoccupato di che tipo

334
00:16:21,333 --> 00:16:22,432
di controllo che avremo

335
00:16:22,434 --> 00:16:24,066
su quale dei tuoi spot pubblicitari

336
00:16:24,068 --> 00:16:26,401
uscirà
il tubo, eccetera.

337
00:16:26,403 --> 00:16:28,002
Luca lo sa.
Ha già lavorato con me.

338
00:16:28,004 --> 00:16:29,503
Sa che ti ho controllato.

339
00:16:29,505 --> 00:16:31,872
La conclusione è che mi piace
ciò che rappresenti.

340
00:16:31,874 --> 00:16:32,973
Hai le palle.

341
00:16:32,975 --> 00:16:34,741
Altrimenti
Non ti prenderei con me.

342
00:16:34,743 --> 00:16:35,808
Prendiamo il mio equipaggio,

343
00:16:35,810 --> 00:16:38,343
ti facciamo fare il tuo
cosa, e basta.

344
00:16:38,345 --> 00:16:40,211
Grazie, tesoro. Eh?

345
00:16:41,948 --> 00:16:43,881
Basta farlo
con la gente.

346
00:16:43,883 --> 00:16:45,282
Lasciami preoccupare delle telecamere.

347
00:16:45,284 --> 00:16:47,417
Torno tra una settimana,
ti mostro le mie cose,

348
00:16:47,419 --> 00:16:49,519
lo vedi tu stesso
se ti vendessi

349
00:16:49,521 --> 00:16:51,420
Sì, ma l'ho fatto
l'ultima parola, però.

350
00:16:51,422 --> 00:16:52,220
Che cosa?

351
00:16:52,222 --> 00:16:53,421
Ho l'ultima parola.

352
00:16:53,423 --> 00:16:55,222
Non ti piace
quello che vedi, lo tiri.

353
00:16:55,224 --> 00:16:58,091
Sono i tuoi soldi,
amico mio. È giusto?

354
00:16:58,093 --> 00:16:59,892
Vedremo.

355
00:16:59,894 --> 00:17:01,593
Ma ti dirò una cosa...

356
00:17:01,595 --> 00:17:03,260
Dimmi una cosa.

357
00:17:05,497 --> 00:17:07,964
Potresti semplicemente
fallo, amico mio.

358
00:17:07,966 --> 00:17:09,565
La gente darà un'occhiata

359
00:17:09,567 --> 00:17:10,399
alle nostre cose

360
00:17:10,401 --> 00:17:12,033
e vedere un ragazzo che ha fegato.

361
00:17:12,035 --> 00:17:14,068
Prenderanno
uno sguardo al coccio

362
00:17:14,070 --> 00:17:16,503
e pensare che forse non può
alzati più.

363
00:17:16,505 --> 00:17:18,505
E' proprio di questo che si tratta, eh?

364
00:17:18,507 --> 00:17:21,074
Dimentica di averlo detto.

365
00:17:21,076 --> 00:17:22,641
Voglio mostrartelo
una cosa laggiù.

366
00:17:24,878 --> 00:17:26,244
Tieni d'occhio questo.

367
00:17:26,246 --> 00:17:28,379
Penso di avere qualcosa per te.

368
00:17:28,381 --> 00:17:30,614
<i>Amici miei, il problema...</i>

369
00:17:31,650 --> 00:17:33,683
<i>È se lo siamo
resisterò</i>

370
00:17:33,685 --> 00:17:35,317
<i>al massimo
filosofia di successo</i>

371
00:17:35,319 --> 00:17:36,685
<i>nella storia dell'umanità</i>

372
00:17:36,687 --> 00:17:38,720
<i>o se lo siamo
lo scambierò,</i>

373
00:17:38,722 --> 00:17:41,522
<i>scambialo
per uno stato collettivista.</i>

374
00:17:41,524 --> 00:17:42,856
Lo vedi?

375
00:17:42,858 --> 00:17:44,624
Lavora da una posa scenica.

376
00:17:44,626 --> 00:17:46,459
Quanti politici conosci?

377
00:17:46,461 --> 00:17:48,060
può guardare direttamente nella fotocamera

378
00:17:48,062 --> 00:17:49,861
senza
hai gli occhi sfuggenti?

379
00:17:49,863 --> 00:17:51,095
<i>Questa filosofia</i>

380
00:17:51,097 --> 00:17:52,262
<i>è il lavoro di
individui liberi...</i>

381
00:17:52,264 --> 00:17:53,997
Banale, vero?

382
00:17:53,999 --> 00:17:55,865
Ma guarda...
E' quello che vuole.

383
00:17:55,867 --> 00:17:56,866
È un maestro.

384
00:17:56,868 --> 00:17:58,267
Basta guardarlo.

385
00:17:58,269 --> 00:17:59,668
<i>...ha fatto
questa nazione è grande,</i>

386
00:17:59,670 --> 00:18:02,537
<i>ma non lo faremo
continuare nella grandezza</i>

387
00:18:02,539 --> 00:18:07,041
<i>a meno che non risolviamo
per proteggere il nostro modo di vivere.</i>

388
00:18:07,043 --> 00:18:08,275
<i>Crocker Jarmon...</i>

389
00:18:08,277 --> 00:18:10,577
<i>È stato utile per la California.</i>

390
00:18:10,579 --> 00:18:12,812
<i>Pensateci, amici miei.</i>

391
00:18:13,314 --> 00:18:16,415
<i>Il precedente è stato
un messaggio politico...</i>

392
00:18:16,417 --> 00:18:18,417
Lo etichetteremo
"Signor Geritol,"

393
00:18:18,419 --> 00:18:20,652
e tu farai il
Un po' "Io sono il mio uomo".

394
00:18:20,654 --> 00:18:23,388
Per cominciare,
dobbiamo tagliarti i capelli

395
00:18:23,390 --> 00:18:24,889
e 86 le basette.

396
00:18:24,891 --> 00:18:26,457
Va bene, andiamo.

397
00:18:28,594 --> 00:18:31,294
<i>Crocker Jarmon ha
ho parlato spesso con te.</i>

398
00:18:31,296 --> 00:18:33,162
<i>Crocker Jarmon ha combattuto</i>

399
00:18:33,164 --> 00:18:35,430
<i>per far suonare questo paese.</i>

400
00:18:35,432 --> 00:18:38,633
<i>Penso che dobbiamo avere i soldi</i>

401
00:18:38,635 --> 00:18:39,700
<i>in arrivo</i>

402
00:18:39,702 --> 00:18:42,135
<i>prima di iniziare a inviarlo</i>

403
00:18:42,137 --> 00:18:43,169
<i>l'altra estremità.</i>

404
00:18:43,171 --> 00:18:44,436
Questo è successo 12 anni fa,

405
00:18:44,438 --> 00:18:45,970
fare l'uomo del popolo
numero.

406
00:18:45,972 --> 00:18:47,604
Il ragazzo può andare dove vuole.

407
00:18:47,606 --> 00:18:49,305
<i>Crocker Jarmon ha combattuto</i>

408
00:18:49,307 --> 00:18:51,173
<i>per rendere questo paese forte.</i>

409
00:18:51,175 --> 00:18:53,475
<i>...chi è uno di
i più grandi generali</i>

410
00:18:53,477 --> 00:18:55,944
<i>nella storia
degli Stati Uniti...</i>

411
00:18:55,946 --> 00:18:57,312
<i>Generale Eisenhower...</i>

412
00:18:57,314 --> 00:18:59,514
<i>E nessuno odia la guerra</i>

413
00:18:59,516 --> 00:19:02,049
<i>più di un militare.</i>

414
00:19:02,051 --> 00:19:03,583
<i>Potrebbe arrivare un giorno</i>

415
00:19:03,585 --> 00:19:04,984
<i>quando la Cina dovrebbe farlo
entrare nelle Nazioni Unite,</i>

416
00:19:04,986 --> 00:19:07,319
<i>ma penso che debbano farlo
guadagnati questo ingresso.</i>

417
00:19:07,321 --> 00:19:10,555
<i>Teniamoci l'America
forte e sano.</i>

418
00:19:10,557 --> 00:19:14,458
<i>Crocker Jarmon si fida delle persone,</i>

419
00:19:14,460 --> 00:19:16,159
<i>e le persone si fidano...</i>

420
00:19:16,161 --> 00:19:17,493
Il ragazzo ha sincerità.

421
00:19:17,495 --> 00:19:19,695
Non c'è niente
nuovo al mondo,

422
00:19:19,697 --> 00:19:20,796
tranne forse tu.

423
00:19:21,799 --> 00:19:23,198
L'idea è prenderti

424
00:19:23,200 --> 00:19:24,799
in modo del tutto naturale
situazioni.

425
00:19:24,801 --> 00:19:25,833
Tesoro, tesoro...

426
00:19:25,835 --> 00:19:28,335
No, trattieni tutte le mie chiamate
per 5 minuti. Sì.

427
00:19:28,337 --> 00:19:30,770
Vai avanti, seguilo.

428
00:19:30,772 --> 00:19:31,804
Non troppo vicino.

429
00:19:31,806 --> 00:19:33,038
Vai a stringere qualche mano.

430
00:19:33,040 --> 00:19:34,472
Che cosa?
Di' solo ciao.

431
00:19:34,474 --> 00:19:37,208
Ciao. Bill McKay...
Candidarsi al Senato degli Stati Uniti.

432
00:19:37,210 --> 00:19:40,077
Bill McKay... sto scappando
per il Senato degli Stati Uniti.

433
00:19:40,079 --> 00:19:41,878
Ciao, sono Bill McKay.

434
00:19:41,880 --> 00:19:45,948
Ciao. Bill McKay...
Candidarsi al Senato degli Stati Uniti.

435
00:19:45,950 --> 00:19:46,949
Come stai?

436
00:19:46,951 --> 00:19:48,183
Qui, come un opuscolo, signore?

437
00:19:48,185 --> 00:19:49,751
Ciao, Bill Mc...

438
00:19:49,753 --> 00:19:52,153
Bill McKay... Senato degli Stati Uniti.
Come stai?

439
00:19:52,155 --> 00:19:53,988
Cosa stai cercando di fare?

440
00:19:53,990 --> 00:19:55,956
Sto cercando di parlarti.

441
00:19:55,958 --> 00:19:57,157
E che dire?

442
00:19:57,159 --> 00:19:58,691
Su come funziona l'economia
butta tutto

443
00:19:58,693 --> 00:20:00,859
sulle spalle
dell'uomo che lavora...

444
00:20:00,861 --> 00:20:01,960
Tassi di interesse...

445
00:20:01,962 --> 00:20:03,361
non lo so...
affitti,

446
00:20:03,363 --> 00:20:04,495
costi del cibo...

447
00:20:04,497 --> 00:20:06,296
Salgono tutti più velocemente
rispetto ai tuoi stipendi.

448
00:20:06,298 --> 00:20:07,563
È molto interessante.

449
00:20:07,565 --> 00:20:09,364
La maggior parte delle persone pensa perché
hai un sindacato

450
00:20:09,366 --> 00:20:10,565
che ce l'hai fatta.

451
00:20:10,567 --> 00:20:11,632
Lo fanno?

452
00:20:11,634 --> 00:20:14,968
Sì. Ma ottieni ancora
licenziato, vero?

453
00:20:14,970 --> 00:20:17,003
Sì, beh...
Devo andare adesso.

454
00:20:17,005 --> 00:20:19,005
Va bene.

455
00:20:19,007 --> 00:20:20,306
Calmati.

456
00:20:20,308 --> 00:20:22,174
Ehi, ciao.

457
00:20:22,176 --> 00:20:23,575
Ciao. Bill McKay...

458
00:20:23,577 --> 00:20:25,610
Correre per
Senato degli Stati Uniti.

459
00:20:43,194 --> 00:20:44,226
Conto?

460
00:20:44,228 --> 00:20:45,393
Sì.

461
00:20:45,395 --> 00:20:46,527
Faresti meglio a sbrigarti,

462
00:20:46,529 --> 00:20:48,394
o faremo tardi
per il banchetto.

463
00:20:50,731 --> 00:20:54,399
Non abbiamo molto tempo.

464
00:20:54,401 --> 00:20:57,635
Mi daresti?
quell'orecchino lì?

465
00:20:57,637 --> 00:21:01,204
Ehi... andiamo a fare una passeggiata
sulla spiaggia.

466
00:21:01,206 --> 00:21:02,438
Nel tuo smoking?

467
00:21:02,440 --> 00:21:04,840
No. Potremmo parlare
o qualcosa del genere.

468
00:21:04,842 --> 00:21:05,841
Bill...

469
00:21:05,843 --> 00:21:06,842
Andiamo.

470
00:21:06,844 --> 00:21:08,777
Potremmo parlare lungo la strada
al banchetto.

471
00:21:08,779 --> 00:21:10,411
Oppure non potremmo
vai al banchetto.

472
00:21:10,413 --> 00:21:11,545
Voglio solo parlare...

473
00:21:11,547 --> 00:21:13,413
Bill, non farlo!

474
00:21:36,537 --> 00:21:39,371
Oh...
Ti hanno tagliato i capelli.

475
00:21:39,373 --> 00:21:42,440
Fammi vedere.

476
00:21:42,442 --> 00:21:46,042
Veramente. Gira...
Fammi vedere.

477
00:21:46,044 --> 00:21:47,343
Mi piace davvero...

478
00:21:50,981 --> 00:21:52,580
Bill...

479
00:21:54,784 --> 00:21:55,949
Bill...

480
00:22:30,883 --> 00:22:32,282
Ciao. Come stai?

481
00:22:32,284 --> 00:22:33,850
Mi dispiace.
Siamo in ritardo.

482
00:22:33,852 --> 00:22:36,919
Guarda, ho scritto
alcune cose per te.

483
00:22:36,921 --> 00:22:38,921
Vuoi esaminarlo?

484
00:22:38,923 --> 00:22:40,355
No, ho capito.
Qui.

485
00:22:40,357 --> 00:22:43,791
OK. Allora, ehm,
nella sala da ballo.

486
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Va bene, farò la mia parte.

487
00:22:46,762 --> 00:22:48,394
OK.

488
00:22:56,136 --> 00:22:57,168
EHI.

489
00:22:57,170 --> 00:22:58,235
Conto.

490
00:22:58,237 --> 00:23:00,270
Cosa fai?
di questa sera?

491
00:23:00,272 --> 00:23:03,840
Non posso davvero dirlo
perché non ho...

492
00:23:09,346 --> 00:23:10,878
Grazie.

493
00:23:36,070 --> 00:23:37,570
Andando avanti,

494
00:23:37,572 --> 00:23:39,538
Vedo che abbiamo
un altro candidato,

495
00:23:39,540 --> 00:23:42,240
e mi capita di saperlo
quest'uomo personalmente.

496
00:23:42,242 --> 00:23:43,908
Quindi accolgo con favore questa opportunità

497
00:23:43,910 --> 00:23:45,409
per dire qualche parola su di lui.

498
00:23:45,411 --> 00:23:47,744
Te lo posso dire inequivocabilmente

499
00:23:47,746 --> 00:23:50,947
è l'unico uomo in California

500
00:23:50,949 --> 00:23:52,014
chi alla sua età

501
00:23:52,016 --> 00:23:55,050
ha già avuto esperienza
nell'ufficio superiore.

502
00:23:55,052 --> 00:23:57,485
Lo aveva
lì gli cambiarono i pannolini.

503
00:23:58,754 --> 00:24:00,754
So che sembra
un po' giovane

504
00:24:00,756 --> 00:24:02,122
essere presente stasera,

505
00:24:02,124 --> 00:24:05,624
ma non preoccuparti, ce l'ha
una nota del suo insegnante.

506
00:24:06,727 --> 00:24:09,227
Non intendo questo.
Davvero no.

507
00:24:09,229 --> 00:24:12,129
È un talento fresco e nuovo,

508
00:24:12,131 --> 00:24:13,530
perché 2 settimane fa,

509
00:24:13,532 --> 00:24:17,400
è stato scoperto
su uno sgabello da Schwab...

510
00:24:17,402 --> 00:24:18,934
Sul serio, gente,

511
00:24:18,936 --> 00:24:22,504
faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi
quando esce qui

512
00:24:22,506 --> 00:24:24,606
perché è un uomo
chi spara dal fianco,

513
00:24:24,608 --> 00:24:27,108
e un uomo alla moda
quando spara.

514
00:24:27,110 --> 00:24:28,275
Unisciti a me nell'accoglienza.

515
00:24:28,277 --> 00:24:31,144
Signor Bill McKay!

516
00:24:39,019 --> 00:24:41,219
Non confondere i miei appunti.

517
00:24:41,221 --> 00:24:42,987
Devo concludere.

518
00:24:49,928 --> 00:24:50,960
Immagino...

519
00:24:50,962 --> 00:24:53,828
Immagino che sia piuttosto divertente.

520
00:24:55,198 --> 00:24:58,566
In effetti, quando pensi
a riguardo, l'intera idea

521
00:24:58,568 --> 00:25:00,334
di 2 ragazzi che prendono decisioni

522
00:25:00,336 --> 00:25:01,702
per 20 milioni di persone,

523
00:25:01,704 --> 00:25:03,070
è piuttosto divertente.

524
00:25:03,072 --> 00:25:06,640
Ma, ancora,
non puoi ridere troppo

525
00:25:06,642 --> 00:25:09,543
quando pensi a cosa c'è in gioco.

526
00:25:09,545 --> 00:25:11,444
Il fatto è che
alle prossime elezioni,

527
00:25:11,446 --> 00:25:13,846
decideremo giusto
come sarà

528
00:25:13,848 --> 00:25:15,447
vivere in questo paese.

529
00:25:15,449 --> 00:25:17,649
Ok, taglia.
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

530
00:25:17,651 --> 00:25:21,285
Sia le persone
avrà più potere

531
00:25:21,287 --> 00:25:23,820
per modellare la propria vita.

532
00:25:28,692 --> 00:25:32,559
O se stiamo andando
perdere quel potere.

533
00:25:32,561 --> 00:25:34,827
So che chiunque può alzarsi

534
00:25:34,829 --> 00:25:36,461
e dirlo tanto.

535
00:25:36,463 --> 00:25:38,129
Sono i dettagli che sono difficili

536
00:25:38,131 --> 00:25:41,132
proprio come ottieni
persone coinvolte.

537
00:25:41,134 --> 00:25:44,001
Le nostre vite sono di più
e più determinato

538
00:25:44,003 --> 00:25:47,004
da forze che travolgono
l'individuo.

539
00:25:51,576 --> 00:25:53,242
Non lo so. Forse...

540
00:25:55,012 --> 00:25:57,479
Forse queste domande
non può essere sollevato

541
00:25:57,481 --> 00:25:59,279
in una campagna politica.

542
00:26:01,816 --> 00:26:04,682
Forse persone
non sono pronti ad ascoltare.

543
00:26:06,218 --> 00:26:07,617
Ma ci proverò,

544
00:26:07,619 --> 00:26:09,986
e spero che lo farai
sostenere questo sforzo

545
00:26:09,988 --> 00:26:12,588
e almeno dammi
il beneficio del dubbio.

546
00:26:12,590 --> 00:26:13,855
Grazie.

547
00:26:21,697 --> 00:26:23,630
Signor McKay, il suo discorso
è stato meraviglioso.

548
00:26:23,632 --> 00:26:25,098
Mi sono goduto ogni momento.

549
00:26:25,100 --> 00:26:26,766
Sarai un senatore meraviglioso.

550
00:26:26,768 --> 00:26:27,767
Grazie mille.

551
00:26:27,769 --> 00:26:28,768
La signora McKay.

552
00:26:28,770 --> 00:26:29,769
SÌ. Ciao.

553
00:26:29,771 --> 00:26:30,770
Oh, sei adorabile.

554
00:26:30,772 --> 00:26:32,171
Di tutte le mogli dei candidati,

555
00:26:32,173 --> 00:26:33,372
sei il più adorabile.

556
00:26:33,374 --> 00:26:34,639
È un piacere conoscerti.

557
00:26:34,641 --> 00:26:37,174
Grazie. Guarda
adorabile, anche. Grazie.

558
00:26:37,176 --> 00:26:38,308
Salve, signore.

559
00:26:38,310 --> 00:26:40,243
Signora McKay, davvero
mi è piaciuto stare con te

560
00:26:40,245 --> 00:26:41,210
qui questa sera.

561
00:26:41,212 --> 00:26:43,378
Sono contento che sei venuto.
Grazie mille.

562
00:26:43,380 --> 00:26:44,545
È un'emozione incontrarti.

563
00:26:44,547 --> 00:26:45,779
Qual è il perno?

564
00:26:45,781 --> 00:26:47,180
Oh, questi sono i nostri operai
spilla internazionale.

565
00:26:47,182 --> 00:26:48,014
Mi dispiace?

566
00:26:48,016 --> 00:26:49,582
La spilla internazionale dei lavoratori.

567
00:26:49,584 --> 00:26:51,250
Come fai?
Signora McKay?

568
00:26:51,252 --> 00:26:52,050
Adoro il tuo vestito.

569
00:26:52,052 --> 00:26:54,252
Oh, grazie mille.

570
00:26:54,254 --> 00:26:55,920
Signor McKay, sì
sentito tutto prima,

571
00:26:55,922 --> 00:26:57,454
ma mai detto così.

572
00:26:57,456 --> 00:26:58,455
Sei stato fantastico.

573
00:26:58,457 --> 00:26:59,622
Grazie mille.

574
00:26:59,624 --> 00:27:00,923
Giusto. Sei.

575
00:27:00,925 --> 00:27:02,257
Signor... mi dispiace.
non posso...

576
00:27:02,259 --> 00:27:03,191
Medina.

577
00:27:03,193 --> 00:27:04,358
Medina. E lo eri
con tua moglie.

578
00:27:04,360 --> 00:27:06,193
Lo ricordo molto bene.

579
00:27:06,195 --> 00:27:08,562
Vedi, ho una memoria fantastica.
Non lo sapevi.

580
00:27:08,564 --> 00:27:09,663
Ti è piaciuto il discorso?

581
00:27:09,665 --> 00:27:10,664
È stato fantastico.

582
00:27:10,666 --> 00:27:11,931
Bene. Bene. Signor Hodely...

583
00:27:11,933 --> 00:27:15,401
<i>Per quanto riguarda la credibilità...</i>

584
00:27:15,403 --> 00:27:17,069
<i>A quanto ho capito,</i>

585
00:27:17,071 --> 00:27:20,539
<i>dipende se
intendi quello che dici.</i>

586
00:27:20,541 --> 00:27:24,809
<i>Dici che non lo faresti
tracciare la linea in Vietnam.</i>

587
00:27:24,811 --> 00:27:26,811
<i>Bene, allora basta
dove proponi</i>

588
00:27:26,813 --> 00:27:28,946
<i>alzarsi
contro i comunisti,</i>

589
00:27:28,948 --> 00:27:33,016
<i>sulle spiagge di Santa Monica?</i>

590
00:27:33,018 --> 00:27:35,084
<i>Io...</i>

591
00:27:35,086 --> 00:27:37,686
<i>Beh, dipende
sulle circostanze.</i>

592
00:27:37,688 --> 00:27:39,654
<i>Non c'è una risposta fissa
per quello.</i>

593
00:27:39,656 --> 00:27:40,655
<i>Bene, aspetta.</i>

594
00:27:40,657 --> 00:27:41,822
<i>Non esiste una risposta fissa.</i>

595
00:27:41,824 --> 00:27:42,956
<i>Beh, è onesto, va bene,</i>

596
00:27:42,958 --> 00:27:44,157
<i>ma questo non ci porta da nessuna parte.</i>

597
00:27:44,159 --> 00:27:45,391
<i>Ma non è una domanda seria.</i>

598
00:27:45,393 --> 00:27:47,559
E' esattamente quello che sei
verrà chiesto

599
00:27:47,561 --> 00:27:49,027
domani a Long Beach.

600
00:27:49,029 --> 00:27:50,461
Hai una risposta
per lui, Corey?

601
00:27:50,463 --> 00:27:52,463
Beh, potrebbe dire, ehm...

602
00:27:52,465 --> 00:27:53,864
Giappone o India

603
00:27:53,866 --> 00:27:56,867
o paesi con determinati
tipi di governi

604
00:27:56,869 --> 00:27:59,302
che legittimamente
richiedi il nostro aiuto.

605
00:27:59,304 --> 00:28:01,637
Stai scrivendo un discorso.
Questo non è il palazzo delle mucche,

606
00:28:01,639 --> 00:28:03,739
questa è la pratica
per un'intervista televisiva locale.

607
00:28:03,741 --> 00:28:05,707
Molte persone in questo stato

608
00:28:05,709 --> 00:28:07,642
si aspettano ancora un'invasione
a Pasadena.

609
00:28:07,644 --> 00:28:09,877
Allora li combatteremo
nella ciotola delle rose.

610
00:28:09,879 --> 00:28:11,144
Francamente non credo

611
00:28:11,146 --> 00:28:13,146
questo è uno scrittore di gag
situazione.

612
00:28:13,148 --> 00:28:15,081
Beh, posso uccidermi,
Suppongo.

613
00:28:15,083 --> 00:28:16,682
Guarda, potrebbe indirizzarli

614
00:28:16,684 --> 00:28:18,250
alla nostra politica estera
documento di posizione.

615
00:28:18,252 --> 00:28:19,217
Quale documento di posizione?

616
00:28:19,219 --> 00:28:20,751
Lo faremo scrivere
tra 2 settimane.

617
00:28:20,753 --> 00:28:22,285
Ti dirò cosa penso...

618
00:28:22,287 --> 00:28:23,085
Aspetta.

619
00:28:23,087 --> 00:28:25,754
Andiamo, per cosa sono qui?

620
00:28:25,756 --> 00:28:27,288
Ho capito.
Ho capito.

621
00:28:27,290 --> 00:28:28,956
Vuoi stare zitto?

622
00:28:29,959 --> 00:28:33,560
McKay dice che non lo farà
lasciarli atterrare

623
00:28:33,562 --> 00:28:35,962
sulle spiagge di Santa Monica

624
00:28:35,964 --> 00:28:39,165
perché il problema del parcheggio
è già abbastanza brutto.

625
00:28:41,169 --> 00:28:42,768
OK, questo è tutto.

626
00:28:42,770 --> 00:28:44,636
Grazie a Dio per i piccoli favori.

627
00:28:44,638 --> 00:28:45,837
OK, questo è tutto.

628
00:28:45,839 --> 00:28:47,638
Non fa mai male buttarne via uno.

629
00:28:47,640 --> 00:28:50,173
Ma lo fa davvero
vuoi dirlo?

630
00:28:50,175 --> 00:28:51,908
Prossima domanda.

631
00:28:51,910 --> 00:28:53,576
Signor McKay,
cosa ne pensi?

632
00:28:53,578 --> 00:28:54,643
sull'aborto legalizzato?

633
00:28:54,645 --> 00:28:56,277
Ah, bella domanda.

634
00:28:56,279 --> 00:28:57,344
Sono d'accordo.

635
00:28:57,346 --> 00:28:58,845
Penso che ogni donna
dovrebbe avere questo diritto.

636
00:28:58,847 --> 00:29:01,848
Aspetta un attimo, Bill.
Non puoi metterla in questo modo.

637
00:29:01,850 --> 00:29:04,116
Questo è quello che penso.

638
00:29:04,118 --> 00:29:05,717
Beh, non funzionerà
essere compreso

639
00:29:05,719 --> 00:29:07,251
senza un inferno
una lunga spiegazione,

640
00:29:07,253 --> 00:29:08,919
quindi che ne dici di questo?
per il momento?

641
00:29:08,921 --> 00:29:11,588
Uh, dillo e basta
vale la pena studiarlo.

642
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
OK. Ci penserò
a riguardo.

643
00:29:13,592 --> 00:29:14,924
Va bene.

644
00:29:14,926 --> 00:29:16,325
Uh, signor McKay... Bill...

645
00:29:16,327 --> 00:29:19,328
Notiamo tuo padre
non ha detto una parola

646
00:29:19,330 --> 00:29:20,996
sulla tua campagna.

647
00:29:20,998 --> 00:29:22,864
È seduto fuori?

648
00:29:26,069 --> 00:29:28,069
Uh, riproviamolo.

649
00:29:28,071 --> 00:29:30,805
Tuo padre è seduto fuori?
la tua campagna?

650
00:29:30,807 --> 00:29:33,073
Sto andando avanti per conto mio.

651
00:29:35,544 --> 00:29:36,910
Oh, al diavolo.

652
00:29:36,912 --> 00:29:37,911
Dove sta andando?

653
00:29:37,913 --> 00:29:39,012
Per ora è tutto.

654
00:29:39,014 --> 00:29:41,014
Ho detto che per ora è tutto.

655
00:29:41,016 --> 00:29:43,349
Dovremo dare
molta più considerazione

656
00:29:43,351 --> 00:29:44,283
al suo aspetto.

657
00:29:44,285 --> 00:29:45,685
Se è così
lui sarà...

658
00:29:45,686 --> 00:29:46,885
Lou.

659
00:29:46,887 --> 00:29:49,654
Abbiamo allestito uno stand
proprio laggiù.

660
00:29:49,656 --> 00:29:51,288
Basta accostarsi dietro.

661
00:29:53,759 --> 00:29:55,892
Ehi, non voglio
salire in questo serbatoio.

662
00:29:55,894 --> 00:29:57,426
Si fermi qui.

663
00:29:57,428 --> 00:29:59,761
È una buona idea.
Va a piedi.

664
00:29:59,763 --> 00:30:01,295
Dai.

665
00:30:02,765 --> 00:30:04,598
Non so a cosa serva
questo andrà bene.

666
00:30:04,600 --> 00:30:06,900
E' un bene per lui.

667
00:30:18,179 --> 00:30:19,845
Gente, vi voglio
per incontrare Bill McKay.

668
00:30:19,847 --> 00:30:21,413
Sta correndo per
il Senato degli Stati Uniti.

669
00:30:21,415 --> 00:30:23,248
Ti piacerebbe
vieni qui, per favore?

670
00:30:23,250 --> 00:30:24,482
No, no.

671
00:30:26,853 --> 00:30:28,052
Assunto.

672
00:30:28,054 --> 00:30:28,852
CIAO.

673
00:30:28,854 --> 00:30:30,620
Posso avere un sorso?

674
00:30:30,622 --> 00:30:32,456
Lo fai spesso?

675
00:30:32,458 --> 00:30:34,658
Sarebbe fantastico se lui
si candidavano a consigliere comunale.

676
00:30:34,660 --> 00:30:36,926
Non mi candiderò alla carica di assessore.

677
00:30:36,928 --> 00:30:39,895
Bene, allora cosa sono
stai quaggiù?

678
00:30:39,897 --> 00:30:41,296
Come dice il volantino,

679
00:30:41,298 --> 00:30:44,499
Sono qui perché
Mi candiderò a senatore.

680
00:30:44,501 --> 00:30:46,033
Volevo venire qui oggi

681
00:30:46,035 --> 00:30:47,667
perché ho usato
per trascorrere un po' di tempo

682
00:30:47,669 --> 00:30:49,770
intorno a questo posto
qualche anno fa.

683
00:30:49,772 --> 00:30:51,304
In quei giorni,
potresti nuotare qui.

684
00:30:51,306 --> 00:30:53,639
Era prima di loro
girato questo porto

685
00:30:53,641 --> 00:30:55,374
in un set di chimica.

686
00:30:55,376 --> 00:30:56,308
In quei giorni,

687
00:30:56,310 --> 00:30:57,842
c'era
una spiaggia proprio lì

688
00:30:57,844 --> 00:31:00,110
dov'è quel parcheggio.

689
00:31:00,112 --> 00:31:01,377
Comunque, venendo qui

690
00:31:01,379 --> 00:31:03,078
era qualcosa
piuttosto speciale.

691
00:31:03,080 --> 00:31:05,113
Oggi non lo era.
Non era così speciale.

692
00:31:05,115 --> 00:31:07,081
Sai, guardo
intorno a questa spiaggia,

693
00:31:07,083 --> 00:31:08,682
e sai cosa vedo?

694
00:31:08,684 --> 00:31:09,683
Strani.

695
00:31:10,686 --> 00:31:11,951
Lo sai.

696
00:31:11,953 --> 00:31:13,185
Vedo persone perdute.

697
00:31:13,187 --> 00:31:14,786
Ah ah. Oh veramente?

698
00:31:14,788 --> 00:31:16,621
Forse sono di classe media,
in un certo senso,

699
00:31:16,623 --> 00:31:18,623
<i>ma non l'ho fatto
scoprilo oggi.</i>

700
00:31:18,625 --> 00:31:20,324
<i>L'ho scoperto
lavorare con le persone</i>

701
00:31:20,326 --> 00:31:21,758
<i>che stanno cercando di assicurarsi</i>

702
00:31:21,760 --> 00:31:23,526
<i>i loro figli ne hanno abbastanza
da mangiare domani mattina.</i>

703
00:31:23,528 --> 00:31:24,527
Ehi, va bene.

704
00:31:24,529 --> 00:31:26,328
Possiamo certamente usare
l'angolo di inquinamento.

705
00:31:26,330 --> 00:31:28,296
Sì. Lo accelererò.
Non lo so.

706
00:31:28,298 --> 00:31:30,865
Forse possiamo usare una battuta
o due fuori contesto.

707
00:31:30,867 --> 00:31:32,466
Guarda cosa dice.

708
00:31:35,270 --> 00:31:37,270
<i>Invece di costruire
reattori atomici,</i>

709
00:31:37,272 --> 00:31:39,538
<i>potresti ripulire ogni fiume</i>

710
00:31:39,540 --> 00:31:41,606
<i>e invece
delle trivellazioni petrolifere...</i>

711
00:31:41,608 --> 00:31:42,907
Ehi, è troppo.

712
00:31:42,909 --> 00:31:44,341
Ho già problemi con il sindacato.

713
00:31:44,343 --> 00:31:46,209
OK. Quanto velocemente
ti servono questi spot?

714
00:31:46,211 --> 00:31:48,211
Giugno. E' l'unico nome
nelle primarie,

715
00:31:48,213 --> 00:31:50,746
quindi non lo faremo
sprecare troppi soldi.

716
00:31:50,748 --> 00:31:53,215
<i>E possiamo sparare
il consiglio dei reggenti.</i>

717
00:31:53,217 --> 00:31:55,183
Come può licenziare un senatore?
il consiglio dei reggenti?

718
00:31:55,185 --> 00:31:56,184
Non ha senso.

719
00:31:56,186 --> 00:31:57,952
Suona bene.

720
00:31:57,954 --> 00:31:59,086
Qualunque altra cosa?

721
00:31:59,088 --> 00:32:00,487
Non preoccuparti.
Si taglierà insieme.

722
00:32:00,489 --> 00:32:02,889
Aspetta finché arriviamo
la roba in watt. Fidati di me.

723
00:32:02,891 --> 00:32:05,258
Signori, da questa parte, per favore.
Da questa parte.

724
00:32:05,260 --> 00:32:07,693
Procederemo per 5 blocchi

725
00:32:07,695 --> 00:32:09,094
alla nostra sede di Watts.

726
00:32:09,096 --> 00:32:11,529
Domanda... potrebbe Jarmon
camminare attraverso i watt?

727
00:32:11,531 --> 00:32:13,964
Tuo padre sta andando?
partecipare alla campagna?

728
00:32:13,966 --> 00:32:15,198
Mi scusi?

729
00:32:15,200 --> 00:32:16,632
Tuo padre sta andando?
partecipare alla campagna?

730
00:32:16,634 --> 00:32:17,699
Che lo faccia o no,

731
00:32:17,701 --> 00:32:19,100
Posso dirti cos'è fondamentale

732
00:32:19,102 --> 00:32:20,101
per il ghetto...

733
00:32:20,103 --> 00:32:21,102
È uno scandalo.

734
00:32:21,104 --> 00:32:22,236
Non c'è nessun ospedale qui.

735
00:32:22,238 --> 00:32:23,837
Non c'è
formazione sul posto di lavoro

736
00:32:23,839 --> 00:32:24,871
per gli assistenti medici.

737
00:32:24,873 --> 00:32:26,105
Non hanno un programma abitativo...

738
00:32:26,107 --> 00:32:27,139
Scusami solo un secondo.

739
00:32:27,141 --> 00:32:28,473
Non hanno un programma abitativo.

740
00:32:28,475 --> 00:32:30,107
Lo hanno fatto
nessun trasporto pubblico.

741
00:32:30,109 --> 00:32:31,641
C'è
nessun centro contraccettivo.

742
00:32:31,643 --> 00:32:33,576
Dillo, fratello.

743
00:32:33,578 --> 00:32:34,944
Quindi cos'altro c'è di nuovo?

744
00:32:34,946 --> 00:32:36,712
Signori, ecco
sarà una grigliata

745
00:32:36,714 --> 00:32:37,946
nel parco
alle 15:00

746
00:32:37,948 --> 00:32:39,113
Ciao.

747
00:32:39,115 --> 00:32:40,114
Stringimi la mano.

748
00:32:40,116 --> 00:32:42,449
Signori, signori.

749
00:32:42,451 --> 00:32:44,017
Ehi, fratello.

750
00:32:44,019 --> 00:32:45,118
Come va?

751
00:32:45,120 --> 00:32:46,986
Bill McKay.

752
00:32:46,988 --> 00:32:50,855
Tu, la meraviglia d'oro
dell'ovest.

753
00:32:50,857 --> 00:32:52,189
Non lo direi.

754
00:32:52,191 --> 00:32:54,558
Bene, cosa fai?
pensare al mio cane?

755
00:32:54,560 --> 00:32:57,794
Beh, quello è...
E' un bel cane.

756
00:32:57,796 --> 00:33:00,363
Datemene cinque!

757
00:33:00,365 --> 00:33:01,163
Eh?

758
00:33:01,165 --> 00:33:03,698
Ehi, amico.
Ehi, ehi. Cinque!

759
00:33:03,700 --> 00:33:04,498
Quello è il mio uomo.

760
00:33:04,500 --> 00:33:05,999
Ma guarda qui.
Guarda qui.

761
00:33:06,001 --> 00:33:07,533
E il mio cane?

762
00:33:07,535 --> 00:33:09,134
Cosa pensi del mio cane?

763
00:33:09,136 --> 00:33:10,335
E' un bel cane.

764
00:33:10,337 --> 00:33:13,904
Ooh, ora, cosa abbiamo qui?

765
00:33:13,906 --> 00:33:16,473
Signori, signori.

766
00:33:16,475 --> 00:33:17,540
Scusateci.

767
00:33:19,544 --> 00:33:22,511
Perché sei così ansioso?
sconfiggere Jarmon?

768
00:33:22,513 --> 00:33:23,311
Perché penso

769
00:33:23,313 --> 00:33:24,745
le persone dovrebbero essere in grado

770
00:33:24,747 --> 00:33:25,979
decidere da soli.

771
00:33:25,981 --> 00:33:27,613
Lasciamo che facciano il confronto.

772
00:33:27,615 --> 00:33:29,881
Che cosa significa?

773
00:33:29,883 --> 00:33:32,116
Pace e "su per te".

774
00:33:33,652 --> 00:33:34,651
Ehi, guardalo.

775
00:33:34,653 --> 00:33:36,786
Giocavi a palla,
non è vero, Bill?

776
00:33:36,788 --> 00:33:37,787
Sì.

777
00:33:37,789 --> 00:33:39,488
Bene, andiamo.
Spara ad alcuni.

778
00:33:39,490 --> 00:33:42,023
No, guarda, è solo
dall'altra parte.

779
00:33:42,025 --> 00:33:43,824
Dai.
È un'ottima idea.

780
00:33:43,826 --> 00:33:46,293
Sii veloce, Bill.
Sii veloce.

781
00:33:46,295 --> 00:33:47,594
Sìì!

782
00:33:47,596 --> 00:33:48,628
Dai.

783
00:33:48,630 --> 00:33:51,563
È una buona idea
<i>Ottima</i> idea.

784
00:33:53,767 --> 00:33:55,699
Fuori di qui!

785
00:33:58,503 --> 00:33:59,568
Dai.

786
00:34:13,216 --> 00:34:14,982
Ehi, Bill, guarda questo.

787
00:34:14,984 --> 00:34:16,683
3 chiamate dalla <i>cronaca.</i>

788
00:34:36,036 --> 00:34:37,635
Dio l'ha detto!

789
00:34:37,637 --> 00:34:39,036
Dio lo intende davvero!

790
00:34:39,038 --> 00:34:40,470
Pentitevi di tutti i peccati!

791
00:34:40,472 --> 00:34:42,872
Walter, qui al McKay
sede della campagna,

792
00:34:42,874 --> 00:34:45,474
stanno festeggiando
la sua vittoria alle primarie.

793
00:34:45,476 --> 00:34:47,476
Un vincitore, come
il suo famoso padre.

794
00:34:47,478 --> 00:34:48,944
Ha assunto un forte vantaggio

795
00:34:48,946 --> 00:34:51,479
su un campo virtualmente
candidati democratici sconosciuti

796
00:34:51,481 --> 00:34:53,547
nel Democratico
primarie senatoriali.

797
00:34:53,549 --> 00:34:54,347
Signor McKay...

798
00:34:54,349 --> 00:34:55,948
La tua vittoria era stata prevista.

799
00:34:55,950 --> 00:34:57,082
Potrebbe essere stato

800
00:34:57,084 --> 00:34:58,783
qualche tipo di sorpresa?

801
00:34:58,785 --> 00:34:59,950
Tutto ciò che accade

802
00:34:59,952 --> 00:35:01,318
è una completa sorpresa per me.

803
00:35:01,320 --> 00:35:03,019
♪ Il potere, la gloria ♪

804
00:35:03,021 --> 00:35:04,920
♪ come si dice in occidente ♪

805
00:35:04,922 --> 00:35:06,688
♪ gridano gli elettori ♪

806
00:35:06,690 --> 00:35:09,090
McKay è il migliore!

807
00:35:09,092 --> 00:35:10,724
♪ Vinci con tutti i... ♪

808
00:35:10,726 --> 00:35:12,959
Bill, devi andare
sul clacson alla signora York.

809
00:35:12,961 --> 00:35:14,226
Non parlerà
a nessuno tranne te.

810
00:35:14,228 --> 00:35:15,427
È in onda adesso?

811
00:35:15,429 --> 00:35:16,227
SÌ.

812
00:35:16,229 --> 00:35:17,394
Bill, Natalie Wood è qui.

813
00:35:17,396 --> 00:35:18,995
Dobbiamo fare qualche foto.

814
00:35:18,997 --> 00:35:20,096
Oh veramente?

815
00:35:20,098 --> 00:35:21,931
SÌ. Nancy, andiamo.

816
00:35:21,933 --> 00:35:26,067
♪ Si occuperà dei problemi
che hanno peso ♪

817
00:35:26,069 --> 00:35:29,336
♪ McKay è del popolo
candidato ♪

818
00:35:29,338 --> 00:35:33,006
♪ al Senato,
eccoci qui ♪

819
00:35:33,008 --> 00:35:34,340
Vorrei presentarti Bill McKay.

820
00:35:34,342 --> 00:35:35,841
Ciao. Come stai?

821
00:35:35,843 --> 00:35:37,442
E Nancy McKay.

822
00:35:37,444 --> 00:35:39,477
Questa è mia moglie Nancy.

823
00:35:39,479 --> 00:35:40,644
Ciao.

824
00:35:40,646 --> 00:35:44,514
La campagna, le cene
che hai ospitato...

825
00:35:44,516 --> 00:35:47,116
È un piacere.
Ammiro ciò che rappresenti.

826
00:35:47,118 --> 00:35:48,784
OH. Grazie.

827
00:35:49,953 --> 00:35:52,753
Signora Barron,
hai incontrato...

828
00:35:52,755 --> 00:35:54,688
Ti piace la frutta?

829
00:35:54,690 --> 00:35:56,656
Sì, certamente. Fai?

830
00:35:56,658 --> 00:35:59,192
Oh, sì, mi piacciono le fragole.

831
00:35:59,194 --> 00:36:00,693
Signorina Wood, io...

832
00:36:00,695 --> 00:36:01,994
Ti piace lo yogurt?

833
00:36:01,996 --> 00:36:02,995
Sono Arthur Fleischer.

834
00:36:02,997 --> 00:36:04,129
Fate?

835
00:36:04,131 --> 00:36:06,064
Ci siamo incontrati al seminario sulla pace

836
00:36:06,066 --> 00:36:07,131
a Santa Barbara.

837
00:36:07,133 --> 00:36:08,165
Oh, sì.

838
00:36:08,167 --> 00:36:11,034
Sono in aspettativa per lavoro

839
00:36:11,036 --> 00:36:12,301
sugli aspetti di politica estera

840
00:36:12,303 --> 00:36:14,269
di questa campagna.

841
00:36:14,271 --> 00:36:15,770
E'... meraviglioso.

842
00:36:15,772 --> 00:36:17,004
È molto interessante,

843
00:36:17,006 --> 00:36:18,538
lo sai. E'...

844
00:36:18,540 --> 00:36:21,240
Arthur, c'è bisogno di te qui.

845
00:36:21,242 --> 00:36:23,475
Sai cosa dovresti fare?

846
00:36:23,477 --> 00:36:26,010
Conto. Signor McKay? Conto?

847
00:36:26,012 --> 00:36:27,177
Signor McKay?

848
00:36:27,179 --> 00:36:29,412
Oh, lo butti dentro e basta?

849
00:36:29,414 --> 00:36:32,415
Signor McKay, abbiamo capito
per prendere il telefono.

850
00:36:32,417 --> 00:36:35,017
Potresti spostarlo?

851
00:36:35,019 --> 00:36:36,485
Se non hai molto tempo...

852
00:36:36,487 --> 00:36:38,353
Dobbiamo prendere il telefono.

853
00:36:38,355 --> 00:36:39,987
Comunque, piacere di conoscerti.

854
00:36:39,989 --> 00:36:41,522
Piacere di conoscerti.

855
00:36:42,458 --> 00:36:44,257
Stava aspettando al telefono

856
00:36:44,259 --> 00:36:45,491
mezz'ora, Bill.

857
00:36:45,493 --> 00:36:46,992
Come si chiama?

858
00:36:46,994 --> 00:36:47,993
York.

859
00:36:47,995 --> 00:36:49,728
Ah.

860
00:36:49,730 --> 00:36:51,596
♪ Lo amiamo, abbiamo bisogno di lui ♪

861
00:36:51,598 --> 00:36:53,898
♪ lo sappiamo
che vincerà... ♪

862
00:36:53,900 --> 00:36:55,399
Lo so. Lo so.

863
00:36:55,401 --> 00:36:56,566
♪ Lo dico, vincerà ♪

864
00:36:56,568 --> 00:36:58,434
♪ siamo tutti per McKay ♪

865
00:36:58,436 --> 00:37:00,402
♪ può farlo oggi ♪

866
00:37:00,404 --> 00:37:04,271
♪ te lo può mostrare
un modo migliore... ♪

867
00:37:04,273 --> 00:37:06,406
grazie.
Lo spero anch'io. Ciao.

868
00:37:06,408 --> 00:37:07,673
Bene, questo è tutto.

869
00:37:07,675 --> 00:37:09,007
Non so come si chiama,

870
00:37:09,009 --> 00:37:10,408
ma sta mandando un assegno.

871
00:37:10,410 --> 00:37:12,109
Sì. Devo
parlare con te.

872
00:37:12,111 --> 00:37:13,276
Signor McKay? CIAO.

873
00:37:13,278 --> 00:37:15,878
Sono il tuo coordinatore
da San Pedro.

874
00:37:15,880 --> 00:37:16,945
CIAO.

875
00:37:18,148 --> 00:37:19,147
EHI.

876
00:37:19,149 --> 00:37:20,248
Ciao, Bill.

877
00:37:20,250 --> 00:37:21,549
Mi dispiace davvero.
Mi dispiace molto.

878
00:37:21,551 --> 00:37:23,183
Abbiamo bisogno della stanza.
Conto...

879
00:37:23,185 --> 00:37:24,317
Bill, puoi entrare qui?

880
00:37:24,319 --> 00:37:25,885
Tesoro, puoi prenderlo più tardi?

881
00:37:25,887 --> 00:37:26,919
Aspetta qui.

882
00:37:26,921 --> 00:37:28,487
Hai visto questi?

883
00:37:28,489 --> 00:37:30,121
Hai visto queste cifre?

884
00:37:30,123 --> 00:37:31,388
Hai visto il guasto?

885
00:37:31,390 --> 00:37:33,790
Vuoi che guardi
a questi adesso? Oh, scusa.

886
00:37:33,792 --> 00:37:36,359
OH. Ah.

887
00:37:36,361 --> 00:37:37,927
Guarda, puoi ancora leggere...

888
00:37:37,929 --> 00:37:40,128
Ho capito.
Capito.

889
00:37:42,065 --> 00:37:43,464
Sono un po' deluso.

890
00:37:44,467 --> 00:37:45,899
Uh, yoo-hoo.

891
00:37:45,901 --> 00:37:48,568
Perché? Ho il 47%
del campo primario.

892
00:37:48,570 --> 00:37:49,702
Sì, ma se guardi

893
00:37:49,704 --> 00:37:51,336
alla proiezione
sulla stampa,

894
00:37:51,338 --> 00:37:53,571
ammonta al 32%
nelle elezioni.

895
00:37:53,573 --> 00:37:54,572
COSÌ?

896
00:37:54,574 --> 00:37:56,640
Quindi, se quelle cifre
tenere fino a novembre,

897
00:37:56,642 --> 00:37:59,209
sarà Jarmon... 68,
McKay...32.

898
00:38:02,247 --> 00:38:04,213
Pensavo di esserlo
dovrebbe perdere.

899
00:38:04,215 --> 00:38:05,914
Bene, ora te lo dico

900
00:38:05,916 --> 00:38:06,915
sarai spazzato via.

901
00:38:06,917 --> 00:38:08,750
Sarai umiliato.

902
00:38:09,652 --> 00:38:11,852
Non faceva parte dell'accordo.

903
00:38:12,855 --> 00:38:15,522
C'è qualcuno qui!

904
00:38:15,524 --> 00:38:16,890
Forse dovrei semplicemente smettere,
torna indietro...

905
00:38:16,892 --> 00:38:19,826
Non puoi smettere.
Non essere ridicolo.

906
00:38:19,828 --> 00:38:21,027
Non puoi tornare indietro.

907
00:38:21,029 --> 00:38:24,530
Tu sei il democratico
candidato a senatore.

908
00:38:24,532 --> 00:38:26,532
Fai quel suono
come una condanna a morte.

909
00:38:26,534 --> 00:38:28,033
No, no, no.
Tutto ciò significa

910
00:38:28,035 --> 00:38:29,634
è che sei giusto
raggiungere la gente

911
00:38:29,636 --> 00:38:30,901
che sono già d'accordo con te.

912
00:38:30,903 --> 00:38:32,636
Ora abbiamo
andare dietro al resto.

913
00:38:32,638 --> 00:38:33,803
Sì? E cosa
significa?

914
00:38:33,805 --> 00:38:35,538
Beh, significa di più
in termini di televisione,

915
00:38:35,540 --> 00:38:36,672
per prima cosa.

916
00:38:36,674 --> 00:38:38,074
Tipo cosa? Già
ha accettato il...

917
00:38:38,775 --> 00:38:40,508
Porta il culo fuori di qui!

918
00:38:45,247 --> 00:38:47,113
Guarda, c'è molto da fare.

919
00:38:47,115 --> 00:38:48,214
Stiamo appena iniziando.

920
00:38:48,216 --> 00:38:49,215
Ad esempio?

921
00:38:50,218 --> 00:38:51,817
Maledizione!

922
00:38:51,819 --> 00:38:52,818
Non riesco a pensare.

923
00:38:52,820 --> 00:38:54,519
Non possiamo parlarne?
questo di mattina?

924
00:38:54,521 --> 00:38:56,387
Va bene. OK.

925
00:38:56,389 --> 00:38:58,122
andrò insieme a Pasadena,

926
00:38:58,124 --> 00:38:59,523
e ne parleremo in macchina.

927
00:38:59,525 --> 00:39:01,858
Ok, ma lo voglio
per risolvere questo problema.

928
00:39:01,860 --> 00:39:02,892
Noi.

929
00:39:02,894 --> 00:39:04,894
<i>Bill McKay è un californiano</i>

930
00:39:04,896 --> 00:39:07,663
<i>chi ricorda
che tipo di stato avevamo</i>

931
00:39:07,665 --> 00:39:09,097
<i>prima che gli inquinatori prendessero il sopravvento.</i>

932
00:39:09,099 --> 00:39:11,399
<i>Puoi prenderne un po'
le tasse sul gas e sul petrolio,</i>

933
00:39:11,401 --> 00:39:13,234
<i>e puoi fare pulizia
questo porto,</i>

934
00:39:13,236 --> 00:39:15,669
<i>e puoi ottenere
delle vere forze dell'ordine</i>

935
00:39:15,671 --> 00:39:18,104
<i>su quella discarica
dall'altra parte della baia.</i>

936
00:39:18,106 --> 00:39:19,505
<i>Mettiamo insieme</i>

937
00:39:19,507 --> 00:39:21,106
<i>e dare la California
un'altra possibilità.</i>

938
00:39:21,108 --> 00:39:23,541
<i>Per un modo migliore,
Bill McKay al Senato.</i>

939
00:39:23,543 --> 00:39:25,609
<i>Lo sento molto
dei politici</i>

940
00:39:25,611 --> 00:39:26,676
<i>non parlare con loro.</i>

941
00:39:26,678 --> 00:39:27,810
<i>Non c'è alcun dialogo</i>

942
00:39:27,812 --> 00:39:29,344
<i>qualsiasi cosa con la gente.</i>

943
00:39:29,346 --> 00:39:30,678
<i>Le persone non ascoltano</i>

944
00:39:30,680 --> 00:39:32,413
<i>e i politici non parlano.</i>

945
00:39:32,415 --> 00:39:33,547
<i>Emettono suoni.</i>

946
00:39:34,550 --> 00:39:35,615
<i>È solo rumore.</i>

947
00:39:35,617 --> 00:39:37,016
<i>Penso che il governo</i>

948
00:39:37,018 --> 00:39:38,617
<i>ha trascurato questo punto.</i>

949
00:39:38,619 --> 00:39:40,185
<i>Bill McKay
crede nel nostro sistema</i>

950
00:39:40,187 --> 00:39:43,321
<i>e vuole farlo funzionare
per tutti noi.</i>

951
00:39:43,323 --> 00:39:44,855
<i>E i costi del cibo aumentano.</i>

952
00:39:44,857 --> 00:39:46,423
<i>Per riporre un po' di vera fede e speranza</i>

953
00:39:46,425 --> 00:39:47,891
<i>di nuovo al governo.</i>

954
00:39:47,893 --> 00:39:50,793
<i>Per entrare meglio
il Senato degli Stati Uniti, Bill McKay.</i>

955
00:39:58,101 --> 00:40:00,634
<i>Se mai andremo
per affrontare i problemi</i>

956
00:40:00,636 --> 00:40:02,068
<i>degli anni '70,</i>

957
00:40:02,070 --> 00:40:04,270
<i>abbiamo bisogno di tutta la forza
un giovane può dare.</i>

958
00:40:04,272 --> 00:40:07,239
<i>Ce l'ha Bill McKay.</i>

959
00:40:08,809 --> 00:40:10,642
<i>La convinzione di spingere</i>

960
00:40:10,644 --> 00:40:12,644
<i>per soluzioni reali
ai problemi</i>

961
00:40:12,646 --> 00:40:14,178
<i>di disoccupazione,
povertà e criminalità</i>

962
00:40:14,180 --> 00:40:16,747
<i>la determinazione
per riportare un po' di azione</i>

963
00:40:16,749 --> 00:40:18,548
<i>al Senato degli Stati Uniti,</i>

964
00:40:18,550 --> 00:40:21,250
<i>l'energia per combattere
gli interessi particolari</i>

965
00:40:21,252 --> 00:40:24,085
<i>a nome di tutto il popolo
della California.</i>

966
00:40:27,023 --> 00:40:30,991
<i>Per un modo migliore...
Bill McKay.</i>

967
00:40:32,894 --> 00:40:34,727
Penso che lo siano
terribilmente buono, Howard.

968
00:40:34,729 --> 00:40:36,929
Grazie, Howard.
Arriva in un buon momento.

969
00:40:36,931 --> 00:40:38,297
Ehi, solo per il gusto di farlo,

970
00:40:38,299 --> 00:40:39,798
cosa è successo al pezzo
riguardo agli ambulatori sanitari?

971
00:40:39,800 --> 00:40:41,399
Vuoi cliniche sanitarie?

972
00:40:41,401 --> 00:40:43,667
Ti darò cliniche sanitarie.

973
00:41:03,187 --> 00:41:04,352
<i>Sono Bill McKay.</i>

974
00:41:04,354 --> 00:41:05,753
<i>Sto correndo
per il Senato degli Stati Uniti.</i>

975
00:41:07,623 --> 00:41:09,222
Vedi? Loro sono
non rispondere.

976
00:41:09,224 --> 00:41:10,623
E quello che sto dicendo?

977
00:41:10,625 --> 00:41:11,624
Che ne dici?

978
00:41:11,626 --> 00:41:12,958
<i>3 ore?</i>

979
00:41:12,960 --> 00:41:14,492
<i>Beh, è proprio così
totalmente inaccettabile.</i>

980
00:41:14,494 --> 00:41:16,093
<i>Oh, cosa ne sai?</i>

981
00:41:16,095 --> 00:41:17,060
<i>Non capisci...</i>

982
00:41:17,062 --> 00:41:18,694
<i>Ti dirò quello che so...</i>

983
00:41:18,696 --> 00:41:20,962
<i>Se riuscissimo a mandare un uomo sulla luna,</i>

984
00:41:20,964 --> 00:41:21,762
<i>possiamo mettere...</i>

985
00:41:21,764 --> 00:41:24,465
<i>Oh, non ci credo!</i>

986
00:41:24,467 --> 00:41:26,767
<i>Deve esserci
anche più posti di lavoro.</i>

987
00:41:26,769 --> 00:41:28,368
<i>Possiamo iniziare a formare le persone</i>

988
00:41:28,370 --> 00:41:30,103
<i>per le carriere mediche</i>

989
00:41:30,105 --> 00:41:31,637
<i>proprio nelle loro stesse comunità.</i>

990
00:41:35,909 --> 00:41:37,508
Scena cruenta, tesoro.
Scena cruenta.

991
00:41:37,510 --> 00:41:39,710
Guarda quello. Sei fuori
in altre questioni ora.

992
00:41:39,712 --> 00:41:41,178
Sembri teso e poco cool.

993
00:41:41,180 --> 00:41:43,513
Nessuno sta ascoltando
e nessuno ti apprezza.

994
00:41:43,515 --> 00:41:45,515
Ah ah ah.

995
00:41:45,517 --> 00:41:47,583
Ah ah ah!

996
00:41:47,585 --> 00:41:49,985
A parte questo, però,
è una cosa fantastica.

997
00:41:49,987 --> 00:41:51,052
O si.

998
00:41:52,388 --> 00:41:55,055
<i>E così i soldi Bill
ora va in commissione.</i>

999
00:41:55,057 --> 00:41:56,623
<i>Nonostante la continua siccità</i>

1000
00:41:56,625 --> 00:41:58,091
<i>e la minaccia di nuovi incendi</i>

1001
00:41:58,093 --> 00:42:00,927
<i>era politica come al solito
in tutto lo stato oggi.</i>

1002
00:42:00,929 --> 00:42:02,762
<i>Crocker Jarmon ha preso
la sua campagna a Long Beach,</i>

1003
00:42:02,764 --> 00:42:04,730
<i>dove ha visitato gli arieti
sul loro campo di pratica,</i>

1004
00:42:04,732 --> 00:42:06,798
<i>e aveva un regalo
per l'allenatore.</i>

1005
00:42:06,800 --> 00:42:08,766
<i>Van, stavo giusto
presentando l'allenatore</i>

1006
00:42:08,768 --> 00:42:10,667
<i>con una copia della</i> rivista<i>life</i>

1007
00:42:10,669 --> 00:42:12,669
<i>perché ce l'hanno
qui in questo numero</i>

1008
00:42:12,671 --> 00:42:14,537
<i>oggi in edicola</i>

1009
00:42:14,539 --> 00:42:15,771
<i>quanto significava</i>

1010
00:42:15,773 --> 00:42:16,938
<i>quando sono andato giù
allo spogliatoio</i>

1011
00:42:16,940 --> 00:42:18,940
<i>con il mio nipotino Dickie</i>

1012
00:42:18,942 --> 00:42:22,443
<i>e abbiamo visto tutto
quei ragazzi grandi e duri</i>

1013
00:42:22,445 --> 00:42:23,677
<i>in ginocchio...</i>

1014
00:42:23,679 --> 00:42:24,944
Sparare schifezze.

1015
00:42:24,946 --> 00:42:27,680
<i>In un semplice momento di preghiera.</i>

1016
00:42:27,682 --> 00:42:29,682
Dovresti dormire un po'.

1017
00:42:29,684 --> 00:42:31,717
Questa roba della TV non funziona.

1018
00:42:31,719 --> 00:42:33,318
Dategli una possibilità.

1019
00:42:33,320 --> 00:42:35,320
Non sto parlando con nessuno,

1020
00:42:35,322 --> 00:42:36,754
e non dico niente.

1021
00:42:36,756 --> 00:42:38,722
Il punto è che
stai mostrando la tua faccia.

1022
00:42:38,724 --> 00:42:41,024
Questo è quello che noi
prima devo vendere.

1023
00:42:41,026 --> 00:42:42,358
OH! Vendere.

1024
00:42:42,360 --> 00:42:43,525
Esposizione.

1025
00:42:43,527 --> 00:42:45,760
Potresti voler prendere
un piccolo sguardo

1026
00:42:45,762 --> 00:42:48,429
a questi sondaggi Klein
aveva fatto nelle contee chiave.

1027
00:42:48,431 --> 00:42:50,697
In ognuno,
sei avanti di 3-4 punti.

1028
00:42:50,699 --> 00:42:52,832
Sai cosa farò?

1029
00:42:52,834 --> 00:42:55,967
Imparare qualcosa di economia?

1030
00:42:57,837 --> 00:43:01,571
Ho intenzione di sfidare
Jarmon a un gioco di dadi.

1031
00:43:02,874 --> 00:43:05,975
Il gioco del dado è una questione di
impresa individuale.

1032
00:43:05,977 --> 00:43:07,977
Crapshoot fatto
fantastico questo paese.

1033
00:43:07,979 --> 00:43:10,612
Dio ha reso grande questo Paese.

1034
00:43:10,614 --> 00:43:12,815
Dio spara cazzate.

1035
00:43:12,817 --> 00:43:13,949
Il mio piccolo...

1036
00:43:13,951 --> 00:43:16,284
Il nipote ci sta giocando.

1037
00:43:16,286 --> 00:43:17,952
<i>Los Angeles
aeroporto internazionale.</i>

1038
00:43:17,954 --> 00:43:21,288
<i>Per quelli di voi che continuano
con noi a San Diego,</i>

1039
00:43:21,290 --> 00:43:23,723
<i>il nostro programma
l'orario di partenza sarà...</i>

1040
00:43:23,725 --> 00:43:25,391
Devo scendere.
C'è stato un cambio di programma.

1041
00:43:25,393 --> 00:43:27,893
Scendere? Che ne dici?
il gruppo a San Diego?

1042
00:43:27,895 --> 00:43:29,094
Non importa.

1043
00:43:29,096 --> 00:43:31,061
C'è stato un incendio a Malibu.
È perfetto.

1044
00:43:33,265 --> 00:43:36,298
Guardando un maggiore
cespuglio e bosco...

1045
00:43:38,802 --> 00:43:42,203
Mi sembra circa
un'area di 30 miglia quadrate

1046
00:43:42,205 --> 00:43:44,538
su entrambi i versanti del Monte.

1047
00:43:52,080 --> 00:43:53,412
C'è l'elicottero della NBC.

1048
00:43:53,414 --> 00:43:55,347
Sì, questo significa questo
i ragazzi dell'agenzia di stampa

1049
00:43:55,349 --> 00:43:56,448
sono anche lassù.

1050
00:43:56,450 --> 00:43:58,583
Possiamo centrarli con 3 punti...

1051
00:43:58,585 --> 00:43:59,584
Il disastro del fuoco
assicurazione,

1052
00:43:59,586 --> 00:44:00,918
la roba dello spartiacque,

1053
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
e la prevenzione incendi
programma di cui abbiamo parlato.

1054
00:44:03,122 --> 00:44:04,688
Voglio fare lo spartiacque

1055
00:44:04,690 --> 00:44:06,122
perché incendi così
derivare dall'incuria.

1056
00:44:06,124 --> 00:44:07,723
Sì, ma un disastro
l'assicurazione è adesso.

1057
00:44:07,725 --> 00:44:09,324
Queste persone
stanno perdendo le loro case

1058
00:44:09,326 --> 00:44:10,325
e i loro averi,

1059
00:44:10,327 --> 00:44:11,592
e le aziende
non li sottoscriverà.

1060
00:44:11,594 --> 00:44:12,659
Quel maledetto Jarmon

1061
00:44:12,661 --> 00:44:13,593
è contro il
governo federale

1062
00:44:13,595 --> 00:44:14,760
anche entrarci dentro.

1063
00:44:14,762 --> 00:44:15,761
Non girarlo
in una questione problematica.

1064
00:44:15,763 --> 00:44:17,162
Sembrerà che ci stai provando

1065
00:44:17,164 --> 00:44:19,030
per creare capitale politico
fuori dal fuoco.

1066
00:44:19,032 --> 00:44:20,898
Non sto facendo politica
capitale fuori di esso.

1067
00:44:20,900 --> 00:44:23,166
Ok, ma non colpirli
con esso in testa.

1068
00:44:25,336 --> 00:44:27,235
Più vicino, va bene?

1069
00:44:27,237 --> 00:44:28,302
Più vicino!

1070
00:44:29,738 --> 00:44:31,137
Cominciamo dallo spartiacque,

1071
00:44:31,139 --> 00:44:33,205
e poi entrare
assicurazione, ok?

1072
00:44:33,207 --> 00:44:34,272
OK. Va bene.

1073
00:44:34,274 --> 00:44:36,374
Bill vuole parlare
ad alcuni vigili del fuoco.

1074
00:44:36,376 --> 00:44:38,042
Bill, qui.

1075
00:44:40,012 --> 00:44:41,878
Ok, ragazzi,
Bill McKay qui.

1076
00:44:41,880 --> 00:44:43,479
Bill McKay.

1077
00:44:43,481 --> 00:44:45,781
Questo è tutto, Bill McKay.

1078
00:44:52,655 --> 00:44:54,921
Finora abbiamo perso più di 40 case.

1079
00:44:54,923 --> 00:44:56,455
Vuoi fare una dichiarazione?

1080
00:44:56,457 --> 00:44:57,489
Sì, certamente.

1081
00:44:57,491 --> 00:44:59,190
Per me questo è un risultato

1082
00:44:59,192 --> 00:45:00,991
di quello che siamo stati
parlando.

1083
00:45:00,993 --> 00:45:03,927
Cioè, quando tu
erodere lo spartiacque

1084
00:45:03,929 --> 00:45:05,929
con larga scala,
costruzione indiscriminata di strade

1085
00:45:05,931 --> 00:45:06,996
e sviluppo

1086
00:45:06,998 --> 00:45:08,931
in modo da perdere il sistema di root

1087
00:45:08,933 --> 00:45:10,532
che trattiene l'acqua
nel terreno

1088
00:45:10,534 --> 00:45:11,666
in primo luogo,

1089
00:45:11,668 --> 00:45:12,700
ecco perché questo pennello
tutto si asciuga.

1090
00:45:12,702 --> 00:45:14,168
Naturalmente è necessario...

1091
00:45:20,041 --> 00:45:22,241
Sai chi è?

1092
00:45:22,243 --> 00:45:23,875
Sì.

1093
00:45:23,877 --> 00:45:25,243
Smokey l'orso.

1094
00:45:25,245 --> 00:45:26,444
Va bene, signori,
possiamo avere la tua attenzione?

1095
00:45:26,446 --> 00:45:28,379
Il senatore sta andando
per fare una dichiarazione.

1096
00:45:28,381 --> 00:45:30,647
Qui. Da questa parte, per favore.

1097
00:45:30,649 --> 00:45:32,048
Ciao. Come stai?

1098
00:45:32,050 --> 00:45:34,517
Lo spero ancora
la possibilità di discutere con te.

1099
00:45:34,519 --> 00:45:35,818
Non ti biasimo neanche un po'.

1100
00:45:35,820 --> 00:45:36,985
Ciao, Jack.

1101
00:45:36,987 --> 00:45:39,721
Sono contento di vedere
hai messo la muta.

1102
00:45:39,723 --> 00:45:41,322
Va bene, ora...

1103
00:45:41,324 --> 00:45:42,623
Io sono...

1104
00:45:42,625 --> 00:45:44,891
Tutti pronti?

1105
00:45:44,893 --> 00:45:48,160
Lo farò molto breve.

1106
00:45:48,162 --> 00:45:51,363
Sono stato al telefono
con il presidente,

1107
00:45:51,365 --> 00:45:53,164
e tra un'ora,

1108
00:45:53,166 --> 00:45:57,367
Malibu sarà dichiarata
un’area disastrata nazionale,

1109
00:45:57,369 --> 00:45:59,135
e ne sono sicuro

1110
00:45:59,137 --> 00:46:02,571
che entro le prossime 24 ore,

1111
00:46:02,573 --> 00:46:05,106
questo fuoco sarà controllato.

1112
00:46:05,108 --> 00:46:08,109
La nostra preoccupazione è fare
assolutamente certo

1113
00:46:08,111 --> 00:46:11,712
che fanno questi disastri
non verificarsi in futuro.

1114
00:46:11,714 --> 00:46:14,715
Ecco perché lo sono
molto felice di vedere

1115
00:46:14,717 --> 00:46:16,717
quel signor McKay
si è preso la briga

1116
00:46:16,719 --> 00:46:18,985
essere a portata di mano
per questo annuncio.

1117
00:46:18,987 --> 00:46:20,019
Quando lascio qui,

1118
00:46:20,021 --> 00:46:21,854
Sto tornando a Washington

1119
00:46:21,856 --> 00:46:25,590
per presentare il Jarmon
Bill spartiacque,

1120
00:46:25,592 --> 00:46:27,858
che conterrà disposizioni

1121
00:46:27,860 --> 00:46:31,595
per finanziamenti federali
assicurazione contro i disastri.

1122
00:46:31,597 --> 00:46:35,198
Penso di poterlo garantire
rapida approvazione di quel disegno di legge

1123
00:46:35,200 --> 00:46:37,166
attraverso il Senato
comitato finanze

1124
00:46:37,168 --> 00:46:40,669
perché mi capita di esserlo
presidente di quel comitato.

1125
00:46:40,671 --> 00:46:43,271
Quindi, stiamo facendo tutto il possibile,

1126
00:46:43,273 --> 00:46:46,040
e voglio aggiungere
i miei personali ringraziamenti

1127
00:46:46,042 --> 00:46:48,643
a tutti gli eroici volontari

1128
00:46:48,645 --> 00:46:50,011
che hanno rischiato la vita

1129
00:46:50,013 --> 00:46:51,178
in questo olocausto

1130
00:46:51,180 --> 00:46:54,781
per salvare le case
dei loro vicini.

1131
00:46:54,783 --> 00:46:56,783
Le tue azioni e i tuoi sforzi

1132
00:46:56,785 --> 00:46:59,619
sono stati un'ispirazione
a tutti noi.

1133
00:46:59,621 --> 00:47:01,721
Quindi ti dico addio, Dio ti benedica,

1134
00:47:01,723 --> 00:47:03,022
e buona fortuna.

1135
00:47:03,024 --> 00:47:04,390
Grazie, senatore.

1136
00:47:11,231 --> 00:47:12,663
Hai una dichiarazione?

1137
00:47:12,665 --> 00:47:13,830
Qual è la tua reazione?

1138
00:47:13,832 --> 00:47:15,231
Qualche commento?
Qualche commento a riguardo?

1139
00:47:15,233 --> 00:47:17,233
E la legge spartiacque?

1140
00:47:17,235 --> 00:47:18,934
Non ho letto il disegno di legge.
Io...

1141
00:47:18,936 --> 00:47:21,903
Sembra una buona proposta.

1142
00:47:21,905 --> 00:47:23,504
Guarda, è un'emergenza.

1143
00:47:23,506 --> 00:47:25,772
Accolgo con favore qualsiasi azione.

1144
00:47:25,774 --> 00:47:28,508
Ehm, signor Jarmon
dice che...

1145
00:47:30,211 --> 00:47:34,913
Dice che lo sta prendendo
il suo caso al pubblico.

1146
00:47:34,915 --> 00:47:37,916
Bene, allora perché lo fa
si rifiuta di incontrarmi

1147
00:47:37,918 --> 00:47:39,651
in un dibattito aperto?

1148
00:47:39,653 --> 00:47:41,719
Jarmon è quello giusto!

1149
00:47:43,456 --> 00:47:46,890
Il signor Jarmon dice che l'economia
si sta muovendo di nuovo.

1150
00:47:46,892 --> 00:47:48,458
Allora perché è il mio ufficio
a San Diego

1151
00:47:48,460 --> 00:47:51,060
pieno di gente
cerchi lavoro?

1152
00:47:51,062 --> 00:47:53,662
Ora, io dico che c'è
per essere un modo migliore.

1153
00:47:53,664 --> 00:47:54,863
Dobbiamo riorganizzarci...

1154
00:47:55,866 --> 00:47:58,399
Alcuni del nostro settore.

1155
00:47:58,401 --> 00:48:00,601
Dobbiamo costruire
i nostri punti di forza...

1156
00:48:02,004 --> 00:48:04,504
E creare cose
che le persone possono utilizzare.

1157
00:48:07,809 --> 00:48:08,841
Mi dispiace.

1158
00:48:08,843 --> 00:48:10,475
Lo aggiusterò in un secondo.

1159
00:48:13,079 --> 00:48:15,412
Ecco, proprio così.

1160
00:48:17,015 --> 00:48:18,814
Grazie.

1161
00:48:18,816 --> 00:48:19,981
McKay...

1162
00:48:19,983 --> 00:48:23,783
Jarmon! Questo è
quello che vuoi!

1163
00:48:23,785 --> 00:48:24,884
Giusto!

1164
00:48:24,886 --> 00:48:25,951
Quasi capito.

1165
00:48:25,953 --> 00:48:26,952
Jarmon!

1166
00:48:26,954 --> 00:48:28,219
Non importa, vero?

1167
00:48:28,221 --> 00:48:31,021
Non importa.
Non importa.

1168
00:48:39,464 --> 00:48:40,262
Bill, mi dispiace,

1169
00:48:40,264 --> 00:48:43,365
ma questo deve essere il pranzo.

1170
00:48:43,367 --> 00:48:45,967
Ora guarda, Jenkin's
ho 500 agricoltori

1171
00:48:45,969 --> 00:48:48,569
nella palestra di un liceo
a Bakersfield.

1172
00:48:48,571 --> 00:48:49,970
E' lì che stiamo andando?

1173
00:48:49,972 --> 00:48:51,104
Sì.

1174
00:48:51,106 --> 00:48:52,138
Sono furiosi

1175
00:48:52,140 --> 00:48:53,239
sull'intero programma agricolo,

1176
00:48:53,241 --> 00:48:54,707
e Jarmon è quello giusto

1177
00:48:54,709 --> 00:48:56,241
che lo ha fatto uscire dalla commissione.

1178
00:48:57,911 --> 00:49:00,745
Un modo migliore...

1179
00:49:00,747 --> 00:49:05,649
E in questo modo è sovvenzionare
direttamente il piccolo agricoltore,

1180
00:49:05,651 --> 00:49:08,852
piuttosto che pagare l'enorme
mietitrebbia agricola

1181
00:49:08,854 --> 00:49:10,753
per spazzarlo via.

1182
00:49:23,932 --> 00:49:26,132
Ci sono domande?

1183
00:49:29,604 --> 00:49:31,136
Sarei felice di rispondere

1184
00:49:31,138 --> 00:49:33,138
a tutto ciò che è
nelle tue menti.

1185
00:49:36,076 --> 00:49:37,641
Qualche commento?

1186
00:49:40,112 --> 00:49:41,779
Suggerimenti?

1187
00:49:43,949 --> 00:49:45,481
Barzellette sporche?

1188
00:49:46,851 --> 00:49:48,251
Accidenti a quel Jenkin!
Perché non ha chiamato?

1189
00:49:48,253 --> 00:49:50,086
Perché non poteva semplicemente?
prendere un telefono

1190
00:49:50,088 --> 00:49:51,420
e dirlo
non c'è nessuno lì?

1191
00:49:51,422 --> 00:49:52,788
Probabilmente ci stava provando
per passare.

1192
00:49:52,790 --> 00:49:54,055
Dov'è adesso,

1193
00:49:54,057 --> 00:49:55,490
con la figlia di qualche contadino?

1194
00:49:55,492 --> 00:49:56,991
Hai sentito di Evans e Novak?

1195
00:49:56,993 --> 00:49:58,559
Stavo proprio per dirglielo.

1196
00:49:58,561 --> 00:50:00,060
Sarà su ogni giornale
nello stato domani mattina.

1197
00:50:00,062 --> 00:50:02,129
Lasciaci in pace, per favore?

1198
00:50:02,131 --> 00:50:04,131
Dobbiamo contrastare
questo adesso, o siamo morti.

1199
00:50:04,133 --> 00:50:06,032
Ora, quei ragazzi vogliono
per parlare con il candidato.

1200
00:50:06,034 --> 00:50:07,299
Devono archiviare
tra mezz'ora,

1201
00:50:07,301 --> 00:50:08,433
e vogliono una dichiarazione.

1202
00:50:08,435 --> 00:50:10,035
L'affermazione è che non è vero.

1203
00:50:10,037 --> 00:50:11,536
Gliene daremo di più domani.

1204
00:50:11,538 --> 00:50:12,537
No, non posso andare...

1205
00:50:12,539 --> 00:50:14,272
Il candidato no
vado a commentare

1206
00:50:14,274 --> 00:50:15,506
fino a domani.

1207
00:50:15,508 --> 00:50:16,306
Questo è tutto.

1208
00:50:16,308 --> 00:50:17,708
Non è abbastanza, Luke.

1209
00:50:17,710 --> 00:50:19,910
Guarda, mi vuoi
tirare il vecchio

1210
00:50:19,912 --> 00:50:21,211
dalla mia tasca posteriore?

1211
00:50:21,213 --> 00:50:23,681
Adesso esci e...
dì loro quello che puoi.

1212
00:50:23,683 --> 00:50:25,482
E non tornare.

1213
00:50:25,484 --> 00:50:28,818
Bill... Quei giganti
del giornalismo,

1214
00:50:28,820 --> 00:50:30,286
Evans e Novak,

1215
00:50:30,288 --> 00:50:32,355
hanno rilasciato un...
Una colonna...

1216
00:50:32,357 --> 00:50:33,956
Lo dice tuo padre

1217
00:50:33,958 --> 00:50:35,557
è davvero per Jarmon.

1218
00:50:35,559 --> 00:50:36,524
Stai scherzando.

1219
00:50:36,526 --> 00:50:38,226
No. Sta per uscire
domani mattina.

1220
00:50:38,228 --> 00:50:40,261
Uh, ti prendo
di più tra un minuto.

1221
00:50:40,263 --> 00:50:42,263
Tom Brokaw e il suo equipaggio

1222
00:50:42,265 --> 00:50:44,098
sono saliti
alla cabina di John J

1223
00:50:44,100 --> 00:50:45,233
questo pomeriggio.

1224
00:50:45,235 --> 00:50:46,235
Sono saliti a casa sua?

1225
00:50:46,236 --> 00:50:47,401
Sì, operatore?

1226
00:50:47,403 --> 00:50:48,969
Voglio fare una chiamata
a Los Angeles.

1227
00:50:48,971 --> 00:50:51,237
Posso solo vederlo adorarlo!

1228
00:50:51,239 --> 00:50:52,472
"Ciao, ragazzi!
Come stai?"

1229
00:50:52,474 --> 00:50:54,474
Sono riuscito a contattare Brokaw,
e lo ha confermato.

1230
00:50:54,476 --> 00:50:56,642
Siamo arrivati a Brokaw,
e lo ha confermato!

1231
00:50:56,644 --> 00:50:58,243
Sono mezz'ora avanti a te.

1232
00:50:58,245 --> 00:51:00,179
Ora, capirai
fuori di qui, Wally?

1233
00:51:00,181 --> 00:51:01,413
Ciao?
Sei pronto?

1234
00:51:01,415 --> 00:51:03,248
Hai intenzione di mettere?
qualcuno alla porta?

1235
00:51:03,250 --> 00:51:05,083
Perché non ne metti uno
i tuoi brillanti uomini d'avanguardia?

1236
00:51:05,085 --> 00:51:06,417
Tutti i giornalisti
sono sull'autobus.

1237
00:51:06,419 --> 00:51:07,986
Ok, inizia
l'autobus, allora.

1238
00:51:07,988 --> 00:51:08,987
Va bene.

1239
00:51:08,989 --> 00:51:11,389
E spingerli giù da un dirupo.

1240
00:51:11,391 --> 00:51:13,257
Uh, tesoro, dove?
diavolo sei andato?

1241
00:51:13,259 --> 00:51:14,559
Uh, mi dispiace.

1242
00:51:14,561 --> 00:51:16,227
No, non ti stavo maledicendo.

1243
00:51:16,229 --> 00:51:17,228
Mi scusi.

1244
00:51:17,230 --> 00:51:18,762
Ok, operatore,
Aspetterò.

1245
00:51:18,764 --> 00:51:21,832
A quanto pare, John J. Rifiuta
per dire una cosa o l'altra.

1246
00:51:21,834 --> 00:51:22,666
Sì.

1247
00:51:22,668 --> 00:51:24,134
Bene, questo lo fa sembrare vero.

1248
00:51:24,136 --> 00:51:26,469
Dovremo guardare
a quello al telegiornale delle 6:00.

1249
00:51:26,471 --> 00:51:28,438
David, vuoi uscire?
e guarda la porta, per favore?

1250
00:51:28,440 --> 00:51:29,839
Parlami chiaramente, amico.

1251
00:51:32,176 --> 00:51:33,808
Ok, tesoro,
sei pronto?

1252
00:51:36,180 --> 00:51:37,579
Bill, sei giusto
bisognerà salire

1253
00:51:37,581 --> 00:51:39,180
e parla con lui.
E' l'unico modo.

1254
00:51:39,182 --> 00:51:40,314
Oh no.
Non lo usiamo.

1255
00:51:40,316 --> 00:51:41,615
Te l'ho detto
dall'inizio.

1256
00:51:41,617 --> 00:51:44,452
Ok, lo faremo e basta
annuncia che stai per smettere.

1257
00:51:44,454 --> 00:51:46,053
Annuncia quello che vuoi.

1258
00:51:46,055 --> 00:51:47,354
Dai!

1259
00:51:47,356 --> 00:51:49,089
Operatore, la linea è occupata

1260
00:51:49,091 --> 00:51:50,324
o una linea occupata?

1261
00:51:50,326 --> 00:51:52,092
Vado a calciare
questa madre a pezzi!

1262
00:51:52,094 --> 00:51:53,359
Dai!

1263
00:51:54,295 --> 00:51:55,494
Operatore?

1264
00:51:55,496 --> 00:51:56,495
Incollato!

1265
00:51:56,497 --> 00:51:57,497
Dannazione!

1266
00:51:57,499 --> 00:51:58,598
Dio!

1267
00:51:58,600 --> 00:52:00,333
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
una semplice affermazione...

1268
00:52:00,335 --> 00:52:02,201
Oh, Luke, smettila!
Mi toglierai di dosso?

1269
00:52:02,203 --> 00:52:03,502
Solo una smentita secca!

1270
00:52:03,504 --> 00:52:06,005
semplicemente non lo farò,
e non riesco a pensare!

1271
00:52:06,007 --> 00:52:07,072
Qualcuno vuole una coca cola?

1272
00:52:07,074 --> 00:52:08,440
NO!

1273
00:52:24,892 --> 00:52:26,292
Felice di vederti.

1274
00:52:26,294 --> 00:52:27,893
E' in biblioteca.

1275
00:52:27,895 --> 00:52:28,960
OK.

1276
00:52:32,398 --> 00:52:34,699
Ciao, amico.
Ebbene, che diavolo?

1277
00:52:34,701 --> 00:52:35,499
Beh... Giusto.

1278
00:52:35,501 --> 00:52:37,467
Conosci la signorina Ford, amico.

1279
00:52:38,770 --> 00:52:39,969
Ciao, Mabel.

1280
00:52:39,971 --> 00:52:41,437
Ciao, amico.

1281
00:52:44,008 --> 00:52:45,407
<i>Ecco il gioco...</i>

1282
00:52:45,409 --> 00:52:46,508
<i>Svanisce...</i>

1283
00:52:46,510 --> 00:52:48,244
È stato messo fretta...

1284
00:52:50,848 --> 00:52:52,047
Vuoi una birra, amico?

1285
00:52:52,049 --> 00:52:53,882
Johnny, porta una birra a quest'uomo.

1286
00:52:53,884 --> 00:52:55,184
Sì, signore.

1287
00:52:55,186 --> 00:52:57,653
<i>C'è una bandiera sul gioco...</i>

1288
00:52:57,655 --> 00:52:59,254
<i>Stanno chiamando
passare l'interferenza.</i>

1289
00:52:59,256 --> 00:53:02,091
Beh...
Come stai, amico?

1290
00:53:02,093 --> 00:53:03,758
<i>Interferenza nel passaggio.</i>

1291
00:53:05,962 --> 00:53:08,329
Come va?

1292
00:53:08,331 --> 00:53:11,466
Oh, il vecchio ginocchio
si alza di tanto in tanto.

1293
00:53:11,468 --> 00:53:13,267
Quando piove, immagino.

1294
00:53:13,269 --> 00:53:14,534
Come va?

1295
00:53:16,138 --> 00:53:18,004
Il tuo ginocchio... ho detto,
ti fa male il ginocchio

1296
00:53:18,006 --> 00:53:19,271
quando piove?

1297
00:53:19,273 --> 00:53:21,773
Oh, pensi che sia tutto, eh?

1298
00:53:23,042 --> 00:53:24,308
Sì, beh...

1299
00:53:26,111 --> 00:53:27,376
Grazie.

1300
00:53:31,248 --> 00:53:33,014
Vedi tua madre?

1301
00:53:33,016 --> 00:53:35,483
L'ho vista circa un mese fa.

1302
00:53:35,485 --> 00:53:37,986
Ha iniziato a giocare a golf.

1303
00:53:37,988 --> 00:53:38,987
Lo ha fatto, eh?

1304
00:53:38,989 --> 00:53:39,988
Sì.

1305
00:53:39,990 --> 00:53:42,090
Come sta?

1306
00:53:42,092 --> 00:53:43,724
Sta bene.

1307
00:53:45,428 --> 00:53:47,994
Ah, quella donna mi seppellirà ancora.

1308
00:53:49,931 --> 00:53:51,430
Non ne sarei sorpreso.

1309
00:53:51,432 --> 00:53:53,466
Oh, non lo faresti, eh?

1310
00:53:55,937 --> 00:53:58,137
Ehi, Mabel...

1311
00:53:58,139 --> 00:53:59,772
Conoscevi quel vecchio amico qui?

1312
00:53:59,774 --> 00:54:02,574
sta correndo per
il Senato degli Stati Uniti?

1313
00:54:03,910 --> 00:54:05,809
E' molto bello, amico.

1314
00:54:07,313 --> 00:54:08,312
Sì.

1315
00:54:08,314 --> 00:54:10,314
Offrigli un vero drink.

1316
00:54:10,316 --> 00:54:11,782
Ne avrà bisogno.

1317
00:54:11,784 --> 00:54:13,183
No grazie. No.

1318
00:54:13,185 --> 00:54:15,352
Oh, beh, portagli qualcosa.

1319
00:54:15,354 --> 00:54:18,355
Chiedi a Johnny di sistemarlo
un panino o qualcosa del genere.

1320
00:54:18,357 --> 00:54:20,056
Qualsiasi uomo che si candidi al Senato

1321
00:54:20,058 --> 00:54:21,425
deve volere qualcosa.

1322
00:54:21,427 --> 00:54:22,792
Giusto, amico?

1323
00:54:26,531 --> 00:54:27,530
<i>La formazione...</i>

1324
00:54:30,002 --> 00:54:30,934
<i>Ecco il gioco...</i>

1325
00:54:30,936 --> 00:54:32,669
<i>Passa a destra...</i>

1326
00:54:34,139 --> 00:54:35,772
È solo una questione
di una dichiarazione.

1327
00:54:35,774 --> 00:54:38,274
Sei sicuro di non volere
prendere l'altra pistola?

1328
00:54:38,276 --> 00:54:40,209
Non devi fare nulla.

1329
00:54:40,211 --> 00:54:41,610
Guarda quel ramo.

1330
00:54:41,612 --> 00:54:43,913
In effetti, davvero
vorrei che non lo facessi.

1331
00:54:43,915 --> 00:54:45,314
Non sarebbe cosa?

1332
00:54:45,316 --> 00:54:46,581
Fai qualsiasi cosa.

1333
00:54:48,318 --> 00:54:49,885
Rallenta, adesso.
Rallentare.

1334
00:54:50,954 --> 00:54:52,753
Lo senti?

1335
00:54:52,755 --> 00:54:53,820
Senti cosa?

1336
00:54:57,159 --> 00:54:58,558
Dimmi, amico...

1337
00:54:58,560 --> 00:55:00,092
Come ci si sente?

1338
00:55:00,094 --> 00:55:02,260
per condurre una campagna
in questo stato in questi giorni?

1339
00:55:02,262 --> 00:55:03,261
Non lo saprei.

1340
00:55:03,263 --> 00:55:04,663
Ah ah ah!

1341
00:55:04,665 --> 00:55:06,364
Hai davvero corso
la tua campagna?

1342
00:55:06,366 --> 00:55:08,432
Perché, merda, sì!
Per cosa mi prendi?

1343
00:55:08,434 --> 00:55:09,966
Non lo so.
semplicemente non l'ho fatto...

1344
00:55:09,968 --> 00:55:14,171
Ho sentito il tuo lavoro anticipato
è incredibile.

1345
00:55:14,173 --> 00:55:15,739
Tienilo!

1346
00:55:23,882 --> 00:55:26,416
Lo farai?

1347
00:55:31,989 --> 00:55:34,190
Non so cosa
hai detto a tuo padre,

1348
00:55:34,192 --> 00:55:35,991
ma sicuramente è stata una smentita seccata.

1349
00:55:35,993 --> 00:55:37,392
CIAO. Bill McKay.

1350
00:55:37,394 --> 00:55:39,127
Mi sto candidando
il Senato americano.

1351
00:55:39,129 --> 00:55:40,929
E' un ragazzo carino.

1352
00:55:43,399 --> 00:55:44,464
CIAO. Bill McKay.

1353
00:55:44,466 --> 00:55:45,998
Mi sto candidando
il Senato americano.

1354
00:55:46,000 --> 00:55:47,233
Questo è il tuo tavolo?

1355
00:55:47,235 --> 00:55:48,234
No, non lo è.

1356
00:55:48,236 --> 00:55:49,235
Ciao, ragazze.

1357
00:55:49,237 --> 00:55:50,236
CIAO.

1358
00:55:50,238 --> 00:55:51,837
Vuoi stringerti la mano?

1359
00:55:51,839 --> 00:55:52,637
Ah ah.

1360
00:55:52,639 --> 00:55:54,038
Ehi, dov'è il...

1361
00:55:54,040 --> 00:55:56,241
Ehi, Corliss,
dov'è il bagno degli uomini?

1362
00:55:56,243 --> 00:55:57,242
Ehm, da questa parte.

1363
00:55:57,244 --> 00:55:58,243
Ehi, ricco...

1364
00:55:58,245 --> 00:55:59,911
Eh?

1365
00:55:59,913 --> 00:56:00,778
Mi scusi.

1366
00:56:00,780 --> 00:56:02,280
Abbiamo avuto un'intrusione
nel sondaggio sul campo,

1367
00:56:02,282 --> 00:56:04,915
e siamo indietro di soli 8 punti.

1368
00:56:04,917 --> 00:56:06,082
8 punti.

1369
00:56:06,084 --> 00:56:08,518
Diavolo, se solo potessimo rispondere
un punto a settimana...

1370
00:56:29,775 --> 00:56:32,777
Sai, questo è
un'opportunità mandata dal cielo.

1371
00:56:32,779 --> 00:56:37,281
C'è qualcosa che sono stato
volevo dirtelo, McKay.

1372
00:56:37,283 --> 00:56:38,982
Sei una merda.

1373
00:56:38,984 --> 00:56:41,584
E per di più,
lo sai che sei una merda.

1374
00:56:41,586 --> 00:56:43,185
E tuo padre
era una merda prima di te.

1375
00:56:43,187 --> 00:56:44,520
Ehi, ehi, ehi, andiamo, signore,

1376
00:56:44,522 --> 00:56:45,722
cosa sta succedendo?

1377
00:56:45,724 --> 00:56:47,290
Infatti vieni
da una lunga fila

1378
00:56:47,292 --> 00:56:48,291
di merda totale.

1379
00:56:48,293 --> 00:56:49,292
Ora, ora, aspetta...

1380
00:56:49,294 --> 00:56:50,426
Va bene, va bene.

1381
00:56:50,428 --> 00:56:51,895
Solo tra
noi due, McKay...

1382
00:56:51,897 --> 00:56:53,830
Ho ragione o ho ragione?

1383
00:56:53,832 --> 00:56:56,465
Non ci credo.

1384
00:56:56,467 --> 00:56:58,700
<i>Vicino alla barca a vela rossa,</i>

1385
00:56:58,702 --> 00:57:00,302
<i>puoi liberarti
Magliette McKay,</i>

1386
00:57:00,304 --> 00:57:01,836
<i>adesivi per paraurti, bottoni.</i>

1387
00:57:01,838 --> 00:57:03,971
<i>Incontra anche Bill McKay.</i>

1388
00:57:05,874 --> 00:57:06,874
Ehi!

1389
00:57:06,876 --> 00:57:08,542
OK.

1390
00:57:08,544 --> 00:57:11,545
No, no. andiamo,
lasciaci passare.

1391
00:57:11,547 --> 00:57:12,546
CIAO.

1392
00:57:12,548 --> 00:57:13,948
Come stai?

1393
00:57:13,950 --> 00:57:15,582
Non affollare.
Tutti avranno una possibilità.

1394
00:57:15,584 --> 00:57:16,583
CIAO.

1395
00:57:16,585 --> 00:57:18,318
Facile.

1396
00:57:18,320 --> 00:57:20,487
Firmami!
Per favore, firmami!

1397
00:57:20,489 --> 00:57:21,888
Uh, è molto carino, ma...

1398
00:57:21,890 --> 00:57:23,089
Per favore, per un souvenir!

1399
00:57:23,091 --> 00:57:24,090
Non penso...

1400
00:57:24,092 --> 00:57:25,091
Per favore!

1401
00:57:25,093 --> 00:57:26,092
OH!

1402
00:57:26,094 --> 00:57:27,093
Ok, ciao.

1403
00:57:27,095 --> 00:57:28,562
OH!

1404
00:57:28,564 --> 00:57:29,563
Sìì!

1405
00:57:29,565 --> 00:57:30,564
EHI.

1406
00:57:30,566 --> 00:57:31,665
Ehi, Bill McKay.

1407
00:57:31,667 --> 00:57:33,166
Bevi qualcosa.
E prendi un hot dog.

1408
00:57:33,168 --> 00:57:34,167
Oh, grazie...

1409
00:57:34,169 --> 00:57:35,269
Oh!

1410
00:57:35,271 --> 00:57:36,870
Prendilo!
Tienilo!

1411
00:57:36,872 --> 00:57:38,404
Che diavolo era quello?

1412
00:57:38,406 --> 00:57:39,405
Stai bene, Bill?

1413
00:57:39,407 --> 00:57:40,406
Tutto bene?

1414
00:57:40,408 --> 00:57:41,407
Sì.

1415
00:57:41,409 --> 00:57:42,409
Fateci passare, per favore.

1416
00:57:45,747 --> 00:57:47,246
Sì, lo metterei proprio lì.

1417
00:57:47,248 --> 00:57:49,449
Un po' a sinistra.
E' davvero bello.

1418
00:57:49,451 --> 00:57:51,451
Ehi, quei libri sulla mensola

1419
00:57:51,453 --> 00:57:53,352
sarà un problema.

1420
00:57:53,354 --> 00:57:54,419
Spostateli un po'.

1421
00:57:54,421 --> 00:57:55,553
OK.

1422
00:57:55,555 --> 00:57:58,223
No, completamente fuori
sarebbe meglio.

1423
00:57:58,225 --> 00:58:00,124
Sì, va bene.

1424
00:58:01,594 --> 00:58:03,093
Cosa stai facendo a casa mia?

1425
00:58:03,095 --> 00:58:05,296
Ho una relazione
con tua moglie.

1426
00:58:05,298 --> 00:58:07,031
Eh?

1427
00:58:07,033 --> 00:58:09,266
Beh, ha detto se
sei entrato, dovevo dire

1428
00:58:09,268 --> 00:58:11,035
Ero uno scrittore di <i>parade,</i>

1429
00:58:11,037 --> 00:58:13,269
ma tu non ci credi, eh?

1430
00:58:15,473 --> 00:58:17,606
Conto?

1431
00:58:17,608 --> 00:58:21,209
Questo è il signor Sherick,
e questo è il signor Scott.

1432
00:58:21,211 --> 00:58:22,376
Conto.

1433
00:58:22,378 --> 00:58:23,977
Dalla<i>parata.</i>

1434
00:58:23,979 --> 00:58:25,546
Sì.

1435
00:58:25,548 --> 00:58:26,947
Confido che questo sia l'inizio

1436
00:58:26,949 --> 00:58:28,682
di un'affinità permanente.

1437
00:58:28,684 --> 00:58:30,450
L'inizio
di qualcosa, comunque.

1438
00:58:30,452 --> 00:58:31,851
Mi scusi un attimo?

1439
00:58:31,853 --> 00:58:33,053
Cosa sta succedendo?

1440
00:58:33,055 --> 00:58:34,554
Vogliono fotografarmi

1441
00:58:34,556 --> 00:58:36,556
nel mio completo da equitazione.

1442
00:58:36,558 --> 00:58:38,257
Ho detto, lo faresti
scusaci un attimo,

1443
00:58:38,259 --> 00:58:39,525
per favore, signori?

1444
00:58:39,527 --> 00:58:40,526
Va bene.

1445
00:58:40,528 --> 00:58:42,160
Grazie.

1446
00:58:42,162 --> 00:58:45,062
Ma ancor più di questo,
Penso che abbiamo bisogno...

1447
00:58:46,766 --> 00:58:48,365
Cos'è questo?

1448
00:58:48,367 --> 00:58:49,499
Che cosa?

1449
00:58:49,501 --> 00:58:50,900
Non hai indossato
quella roba da anni.

1450
00:58:50,902 --> 00:58:52,502
Non l'hai indossato
abito scuro da anni.

1451
00:58:52,503 --> 00:58:53,903
Solo non in casa, Nancy.

1452
00:58:53,905 --> 00:58:55,304
Portate questi ragazzi fuori di casa!

1453
00:58:55,306 --> 00:58:57,506
Ci stavo solo provando
fare questo per te!

1454
00:58:57,508 --> 00:58:59,173
Per me?

1455
00:59:47,728 --> 00:59:48,993
Mi dispiace.

1456
00:59:59,606 --> 01:00:01,005
Non capisci.

1457
01:00:01,007 --> 01:00:03,307
Ad esempio, ancora
non è uscito

1458
01:00:03,309 --> 01:00:04,308
con un programma di welfare.

1459
01:00:04,310 --> 01:00:05,309
Se solo lui...

1460
01:00:05,311 --> 01:00:06,377
Sei così ottuso.

1461
01:00:06,379 --> 01:00:07,411
Non capisci?

1462
01:00:07,413 --> 01:00:09,513
l'uomo non può fingere
cosa non sente?

1463
01:00:09,515 --> 01:00:10,714
Sto parlando

1464
01:00:10,716 --> 01:00:12,716
riguardo al puro
problema politico

1465
01:00:12,718 --> 01:00:14,318
di rassicurante
la mentalità suburbana.

1466
01:00:14,320 --> 01:00:16,720
Quando il suo istinto
gli dice che è ora

1467
01:00:16,722 --> 01:00:18,088
per rivelare i suoi sentimenti
su un argomento...

1468
01:00:18,090 --> 01:00:20,024
Assicurati che gli uomini siano lì

1469
01:00:20,026 --> 01:00:21,425
e che abbiano l'attrezzatura.

1470
01:00:21,427 --> 01:00:25,095
Shh! Ehi, vuoi stare zitto?
Sta arrivando adesso.

1471
01:00:25,097 --> 01:00:27,965
<i>Uno spot televisivo lo è
un modo di vendere un prodotto.</i>

1472
01:00:27,967 --> 01:00:29,666
<i>La proposta di un candidato politico
per i nostri voti</i>

1473
01:00:29,668 --> 01:00:32,402
<i>dovrebbe esserlo
un ordine di espressione più elevato</i>

1474
01:00:32,404 --> 01:00:35,272
<i>con implicazioni morali
per il tipo di persone che siamo</i>

1475
01:00:35,274 --> 01:00:37,741
<i>e il tipo che vogliamo diventare.</i>

1476
01:00:37,743 --> 01:00:39,876
<i>Ma sempre più
in questo paese,</i>

1477
01:00:39,878 --> 01:00:41,612
<i>i candidati stanno unendo i due,</i>

1478
01:00:41,614 --> 01:00:44,915
<i>vendersi
come un deodorante per le ascelle</i>

1479
01:00:44,917 --> 01:00:46,917
<i>negli spot pubblicitari solo per il tempo necessario</i>

1480
01:00:46,919 --> 01:00:49,086
<i>per battere qualche slogan insensato</i>

1481
01:00:49,088 --> 01:00:52,089
<i>questo sminuisce il candidato
ed elettore allo stesso modo.</i>

1482
01:00:52,091 --> 01:00:54,091
<i>Ma in California
Corsa al Senato,</i>

1483
01:00:54,093 --> 01:00:56,494
<i>il giovane Bill McKay era diverso.</i>

1484
01:00:56,496 --> 01:01:00,297
<i>Ha rifiutato vistosamente
la politica di tipo macchina</i>

1485
01:01:00,299 --> 01:01:02,966
<i>con cui suo padre
ha vinto carica e fama</i>

1486
01:01:02,968 --> 01:01:04,368
<i>e ha condotto una campagna</i>

1487
01:01:04,370 --> 01:01:07,170
<i>rinfrescante in franchezza
e immediatezza.</i>

1488
01:01:07,172 --> 01:01:09,839
<i>Ma ora, con solo
manca un mese,</i>

1489
01:01:09,841 --> 01:01:12,075
<i>I modi di McKay
sono visibilmente cambiati.</i>

1490
01:01:12,077 --> 01:01:13,976
<i>Quelli in anticipo
le sue dure dichiarazioni</i>

1491
01:01:13,978 --> 01:01:16,078
<i>si stanno trasformando in poltiglia.</i>

1492
01:01:16,080 --> 01:01:20,149
<i>Le politiche specifiche si dissolvono
in vecchie generalità.</i>

1493
01:01:20,151 --> 01:01:22,751
<i>La pubblicità di Madison Avenue
ha preso il sopravvento...</i>

1494
01:01:24,020 --> 01:01:25,453
<i>Come significa il suo standard
di persuasione.</i>

1495
01:01:25,455 --> 01:01:27,922
<i>Si sta interrogando gli elettori
scegliere McKay</i>

1496
01:01:27,924 --> 01:01:29,957
<i>il modo in cui scelgono un detersivo.</i>

1497
01:01:29,959 --> 01:01:31,960
<i>Abilità nel vendere Socko,</i>

1498
01:01:31,962 --> 01:01:34,462
<i>nessuna considerazione morale
coinvolti.</i>

1499
01:01:34,464 --> 01:01:38,032
<i>Ancora una volta, appare
la virtù è uno sforzo troppo grande</i>

1500
01:01:38,034 --> 01:01:41,036
<i>per il lungo periodo
della campagna.</i>

1501
01:01:41,038 --> 01:01:42,637
Voglio parlare con te.

1502
01:01:42,639 --> 01:01:44,038
Non prenderlo sul serio.

1503
01:01:44,040 --> 01:01:45,105
Lo prendo sul serio.

1504
01:01:45,107 --> 01:01:46,440
Guarda, non ci farà male.

1505
01:01:46,442 --> 01:01:47,307
Aspetta... aspetta un attimo.

1506
01:01:47,309 --> 01:01:48,775
Non ci andrà nessuno
per ascoltarlo.

1507
01:01:48,777 --> 01:01:49,842
Ci dà una spinta

1508
01:01:49,844 --> 01:01:51,043
quando dice
stiamo pareggiando...

1509
01:01:51,045 --> 01:01:52,444
E la gente?
chi ci dà i soldi?

1510
01:01:52,446 --> 01:01:53,779
Questa è l'unica cosa
otterrà l'elettore medio.

1511
01:01:53,781 --> 01:01:56,548
Lynn, tu non capisci.

1512
01:01:56,550 --> 01:01:57,549
Capisco.

1513
01:01:57,551 --> 01:01:58,650
Non capisci.

1514
01:01:58,652 --> 01:01:59,817
Dirlo di nuovo?

1515
01:01:59,819 --> 01:02:00,952
Non dovresti entrare lì dentro!

1516
01:02:00,954 --> 01:02:02,553
sarò dannato.

1517
01:02:02,555 --> 01:02:03,554
Lynn, per favore.

1518
01:02:03,556 --> 01:02:04,955
La vecchia folaga. L'ha fatto?

1519
01:02:04,957 --> 01:02:08,825
E' semplicemente... Ducky.

1520
01:02:08,827 --> 01:02:10,193
Sono d'accordo. Giusto.

1521
01:02:10,195 --> 01:02:13,528
Beh, speriamo solo
non veniamo uccisi.

1522
01:02:13,530 --> 01:02:14,328
Giusto.

1523
01:02:14,330 --> 01:02:16,831
Torno da te domattina.

1524
01:02:16,833 --> 01:02:19,433
Jarmon ha accettato un dibattito.

1525
01:02:19,435 --> 01:02:20,500
Evidentemente pensa

1526
01:02:20,502 --> 01:02:22,436
sta per pulire
il pavimento con te.

1527
01:02:22,438 --> 01:02:23,270
Che ne dici di...

1528
01:02:23,272 --> 01:02:24,638
Su questo
Howard K. La cosa di Smith,

1529
01:02:24,640 --> 01:02:26,139
Spero che non pensi
Ho agito alle tue spalle.

1530
01:02:26,141 --> 01:02:27,507
È stata tutta una tua decisione.

1531
01:02:28,376 --> 01:02:29,843
Ascolta, sto cominciando a chiedermelo.

1532
01:02:29,845 --> 01:02:31,177
Ciao? Bob, lo faresti
per favore, tieni la linea?

1533
01:02:31,179 --> 01:02:32,745
Lynn! Lo farai
entrare qui?

1534
01:02:32,747 --> 01:02:33,946
Sì, mio ​​signore?

1535
01:02:33,948 --> 01:02:35,847
Non voglio niente
venendo qui.

1536
01:02:35,849 --> 01:02:36,982
Jarmon ha accettato un dibattito.

1537
01:02:36,984 --> 01:02:38,383
Beh, è ​​fantastico!

1538
01:02:38,385 --> 01:02:39,684
Voglio che ti trattenga
tutto quello che entra qui

1539
01:02:39,686 --> 01:02:40,751
per 15 minuti.

1540
01:02:40,753 --> 01:02:41,718
Ma la scheda è collegata

1541
01:02:41,720 --> 01:02:42,852
per la sera.

1542
01:02:42,854 --> 01:02:44,187
Trova Harry e
fagli riattaccare.

1543
01:02:44,189 --> 01:02:45,721
E chiudi le tende!

1544
01:02:45,723 --> 01:02:47,155
Qualunque cosa tu dica.

1545
01:02:47,157 --> 01:02:49,991
Adesso devo andare laggiù
e negoziare domani.

1546
01:02:49,993 --> 01:02:51,526
Dobbiamo scegliere
un pannello per interrogarti,

1547
01:02:51,528 --> 01:02:53,094
Devo assicurarmi
sei seduto.

1548
01:02:53,096 --> 01:02:54,995
Scopri di più
illuminazione... Pannello...

1549
01:02:54,997 --> 01:02:55,996
Perchè sedersi?

1550
01:02:55,998 --> 01:02:57,130
Trucco...

1551
01:02:57,132 --> 01:02:58,232
Perchè sedersi?

1552
01:02:58,234 --> 01:02:59,866
L'uomo si avvicina
come tuo padre.

1553
01:02:59,868 --> 01:03:01,601
Per evitarne un altro
acrobazia nella stretta di mano

1554
01:03:01,603 --> 01:03:02,768
come in quel dannato fuoco.

1555
01:03:02,770 --> 01:03:04,069
Cercherà di costringerti
sembri un ragazzino.

1556
01:03:04,071 --> 01:03:05,771
Beh, non me ne frega niente.

1557
01:03:05,773 --> 01:03:07,072
E non voglio
nemmeno un pannello.

1558
01:03:07,074 --> 01:03:08,273
Voglio solo salire lassù

1559
01:03:08,275 --> 01:03:09,874
e dire quello che sono venuto a dire.

1560
01:03:09,876 --> 01:03:11,141
Bene, lo esamineremo,

1561
01:03:11,143 --> 01:03:12,443
ma non puoi dirlo
troppo in TV.

1562
01:03:12,445 --> 01:03:14,011
Ho pensato al punto
era dire quello che volevo.

1563
01:03:14,013 --> 01:03:15,212
Ebbene, lo è

1564
01:03:15,214 --> 01:03:16,279
ma nel modo giusto
al momento giusto.

1565
01:03:16,281 --> 01:03:17,380
Non abbiamo mai discusso del momento giusto.

1566
01:03:17,382 --> 01:03:18,948
Non abbiamo mai dovuto farlo
perché sai...

1567
01:03:18,950 --> 01:03:20,083
Non dirmi quello che so!

1568
01:03:20,085 --> 01:03:22,018
Non costringermi.
Prendimi...

1569
01:03:22,020 --> 01:03:23,686
Metti giù quel dannato telefono
e mettiamolo in chiaro!

1570
01:03:23,688 --> 01:03:26,622
Voglio sapere cosa
che diavolo è questa campagna!

1571
01:03:30,962 --> 01:03:34,764
Siamo arrivati a 14 punti
da quando abbiamo iniziato.

1572
01:03:34,766 --> 01:03:38,600
Ecco perché Jarmon
ti sta discutendo.

1573
01:03:40,070 --> 01:03:42,538
L'uomo è spaventato.

1574
01:03:42,540 --> 01:03:45,507
Per la prima volta
in questa campagna,

1575
01:03:45,509 --> 01:03:47,175
stai andando avanti.

1576
01:03:47,177 --> 01:03:48,944
E non ci siamo
l'inizio più,

1577
01:03:48,946 --> 01:03:50,445
e non è il mio lavoro

1578
01:03:50,447 --> 01:03:51,913
per spiegare tutto
più a te.

1579
01:03:51,915 --> 01:03:53,915
Il mio lavoro in questo momento
è evitare di farti guardare

1580
01:03:53,917 --> 01:03:56,051
come se fossi seduto
sulle ginocchia di Jarmon,

1581
01:03:56,053 --> 01:03:58,586
e se non ti senti
sto facendo il mio lavoro...

1582
01:03:58,588 --> 01:04:01,488
Bene, allora dimmi semplicemente:
e me ne andrò.

1583
01:04:01,490 --> 01:04:02,588
In qualsiasi momento.

1584
01:04:05,560 --> 01:04:07,192
Hai preso Spivak?

1585
01:04:07,194 --> 01:04:09,929
Uh... No. Aspetta.

1586
01:04:09,931 --> 01:04:11,196
Ehm, Bob, aspetta.

1587
01:04:11,198 --> 01:04:13,398
Uh, Lynn, potresti...

1588
01:04:13,400 --> 01:04:14,232
Marvino...

1589
01:04:14,234 --> 01:04:16,067
Da qui in poi, nessuna promessa.

1590
01:04:16,069 --> 01:04:18,403
Non te l'ho mai chiesto
fare promesse.

1591
01:04:18,405 --> 01:04:20,239
Lynn, prendi Fleischer

1592
01:04:20,241 --> 01:04:21,907
per una sessione di briefing alle 11:00?

1593
01:04:21,909 --> 01:04:22,908
Giusto. Davide?

1594
01:04:22,910 --> 01:04:24,977
Hai sentito, Corey?

1595
01:04:24,979 --> 01:04:26,178
Chiama Carr al telefono

1596
01:04:26,180 --> 01:04:27,679
e dirgli di iniziare
guadagnare i suoi soldi.

1597
01:04:27,681 --> 01:04:28,680
Wally? Wally?

1598
01:04:28,682 --> 01:04:29,681
Qui, qui!

1599
01:04:29,683 --> 01:04:30,782
Oh, Wally...

1600
01:04:30,784 --> 01:04:31,784
Eh sì...

1601
01:04:31,786 --> 01:04:33,418
No, no, no.

1602
01:04:33,420 --> 01:04:35,052
Su quale linea si trova Spivak?

1603
01:04:35,054 --> 01:04:36,053
Sì.

1604
01:04:36,055 --> 01:04:37,454
Non posso chiamare da qui.

1605
01:04:37,456 --> 01:04:39,390
Chiama dall'altra stanza!

1606
01:04:39,392 --> 01:04:41,091
Di quanto tempo hai bisogno?

1607
01:04:41,093 --> 01:04:42,325
Ebbene, abbiamo bisogno...

1608
01:04:50,901 --> 01:04:53,068
Signore e signori,
passa un piacevole pomeriggio

1609
01:04:53,070 --> 01:04:54,202
a San Diego.

1610
01:04:54,204 --> 01:04:55,069
Ok, gruppo,
stiamo per sbarcare

1611
01:04:55,071 --> 01:04:56,336
attraverso l'uscita anteriore.

1612
01:04:56,338 --> 01:04:57,704
Poi procederemo
al parcheggio sud.

1613
01:04:57,706 --> 01:04:59,205
Usciremo dal retro.

1614
01:04:59,207 --> 01:05:00,640
Wally, davanti!

1615
01:05:00,642 --> 01:05:01,641
Solo un minuto.

1616
01:05:01,643 --> 01:05:02,642
Cosa c'è che non va?

1617
01:05:02,644 --> 01:05:03,542
È bloccato.

1618
01:05:03,544 --> 01:05:05,076
Jarmon sta prendendo
vantaggio ingiusto

1619
01:05:05,078 --> 01:05:06,077
di contraccolpo?

1620
01:05:06,079 --> 01:05:07,078
Ehm, sì, penso...

1621
01:05:07,080 --> 01:05:08,213
Scusateci, per favore.

1622
01:05:08,215 --> 01:05:09,614
Tienilo!
Tenete duro, tutti quanti!

1623
01:05:09,616 --> 01:05:10,948
Bill, devo parlarti.

1624
01:05:10,950 --> 01:05:11,949
E che dire?

1625
01:05:11,951 --> 01:05:13,383
Seguimi e basta.

1626
01:05:13,385 --> 01:05:14,385
Mi scusi.
Sto arrivando.

1627
01:05:14,386 --> 01:05:16,620
Apetta un minuto!
Che cos'è?

1628
01:05:16,622 --> 01:05:18,822
mi dispiace,
ma non puoi entrare qui.

1629
01:05:18,824 --> 01:05:20,423
Nessuno può entrare qui.

1630
01:05:20,425 --> 01:05:22,025
Gesù!

1631
01:05:22,027 --> 01:05:23,159
Cosa sta succedendo?

1632
01:05:23,161 --> 01:05:24,493
Questo non è nessuno
sala cocktail. Tu...

1633
01:05:24,495 --> 01:05:26,228
Guarda... non lo è nemmeno
degno di nota

1634
01:05:26,230 --> 01:05:27,963
un annuncio del genere.

1635
01:05:27,965 --> 01:05:29,231
Per quanto riguarda le riprese

1636
01:05:29,233 --> 01:05:30,432
a Oakland va,

1637
01:05:30,434 --> 01:05:32,434
hai compassione
per tutti gli interessati,

1638
01:05:32,436 --> 01:05:34,068
ma stai aspettando
per ascoltare i dettagli.

1639
01:05:34,070 --> 01:05:35,469
E il motivo per cui sei vulnerabile

1640
01:05:35,471 --> 01:05:36,604
su queste cose non l'hai fatto

1641
01:05:36,606 --> 01:05:37,805
stabilito te stesso
sulla criminalità, giusto?

1642
01:05:37,807 --> 01:05:39,773
Ne avrai
per uscire di qui.

1643
01:05:39,775 --> 01:05:40,774
Tra un secondo, agente.

1644
01:05:40,776 --> 01:05:41,674
Questo è Bill McKay.

1645
01:05:41,676 --> 01:05:43,576
Non mi interessa se
è Henry Fonda.

1646
01:05:43,578 --> 01:05:45,911
Dategli quel dannato programma.

1647
01:05:45,913 --> 01:05:46,912
Ecco qui.

1648
01:05:46,914 --> 01:05:48,647
Questo è il tuo programma anticrimine.

1649
01:05:48,649 --> 01:05:49,948
Devi prendere questo

1650
01:05:49,950 --> 01:05:51,283
nel tuo discorso a pranzo oggi,

1651
01:05:51,285 --> 01:05:52,917
e devi farlo
ottenerlo nel dibattito

1652
01:05:52,919 --> 01:05:54,084
domani sera.

1653
01:05:54,086 --> 01:05:55,218
Qualunque siano le domande che pongono,

1654
01:05:55,220 --> 01:05:56,385
basta dare loro le nostre risposte.

1655
01:05:56,387 --> 01:05:58,454
La criminalità non è un problema.
È un sintomo.

1656
01:05:58,456 --> 01:06:00,055
Ehi, è una buona battuta.

1657
01:06:00,057 --> 01:06:02,157
Sì, per quando
scrivi il tuo libro.

1658
01:06:02,159 --> 01:06:04,459
Il punto è adesso
per colpire i 5 punti

1659
01:06:04,461 --> 01:06:06,395
prevenzione
e cose relative all'applicazione della legge.

1660
01:06:06,397 --> 01:06:07,996
Parte di
"nel modo migliore."

1661
01:06:07,998 --> 01:06:09,097
Giusto.

1662
01:06:09,099 --> 01:06:11,465
Il modo migliore per fregarli tutti.

1663
01:06:14,037 --> 01:06:15,236
Moltissimo.
Moltissimo.

1664
01:06:15,238 --> 01:06:16,604
Andiamo, ragazzi.
Mancano solo 15 minuti alla messa in onda.

1665
01:06:16,606 --> 01:06:19,374
Andiamo a
l'effetto luminoso.

1666
01:06:20,477 --> 01:06:22,710
Sei sicuro che sia ok? Su
la roba dell'assicurazione sanitaria?

1667
01:06:22,712 --> 01:06:23,911
Roba fantastica.

1668
01:06:23,913 --> 01:06:25,512
Jarmon rimarrà
niente aria se lo dici così.

1669
01:06:25,514 --> 01:06:26,847
Hai le cifre?
Eccoli.

1670
01:06:26,849 --> 01:06:28,248
E' il numero 23.

1671
01:06:28,250 --> 01:06:29,515
Vuoi controllarlo?

1672
01:06:29,517 --> 01:06:30,983
Vuoi rivederlo?

1673
01:06:30,985 --> 01:06:31,984
No.

1674
01:06:31,986 --> 01:06:33,051
Date loro le nostre risposte

1675
01:06:33,053 --> 01:06:33,986
non importa cosa
le domande sono.

1676
01:06:33,988 --> 01:06:35,020
Ehi...
Cosa?

1677
01:06:35,022 --> 01:06:36,454
Cravatta. Noioso.
Cambiamo i legami.

1678
01:06:36,456 --> 01:06:37,254
Perché?

1679
01:06:37,256 --> 01:06:38,755
Non importa.

1680
01:06:39,824 --> 01:06:42,158
Altrimenti sporcherai
il tuo trucco, capito?

1681
01:06:42,160 --> 01:06:43,559
Quando arrivi lassù,

1682
01:06:43,561 --> 01:06:44,693
lo sarai
telecamera seduta a destra.

1683
01:06:44,695 --> 01:06:46,227
Per tutto il tempo
Jarmon sta parlando,

1684
01:06:46,229 --> 01:06:47,309
continua a guardare Jarmon.

1685
01:06:48,332 --> 01:06:49,230
Jarmon parla,
guardi Jarmon.

1686
01:06:49,232 --> 01:06:50,464
Giusto.

1687
01:06:50,466 --> 01:06:51,631
Cerca di tenere gli occhi aperti
costante. Non sbattere le palpebre.

1688
01:06:51,633 --> 01:06:53,199
Qualunque cosa tu faccia,
non alzare affatto lo sguardo.

1689
01:06:53,201 --> 01:06:54,200
Non alzare lo sguardo.

1690
01:06:54,202 --> 01:06:55,535
Perché i tuoi occhi sono vitrei,

1691
01:06:55,537 --> 01:06:56,802
allora sembri tutto strambo.

1692
01:06:56,804 --> 01:06:58,036
Sembri un idiota.

1693
01:06:58,038 --> 01:06:59,203
Quando non gesticoli...

1694
01:06:59,205 --> 01:07:00,237
Chi è quello?

1695
01:07:00,239 --> 01:07:01,204
Tieni le dita intrecciate.

1696
01:07:01,206 --> 01:07:02,205
Chi è quello?

1697
01:07:02,207 --> 01:07:03,207
Hai capito?

1698
01:07:03,209 --> 01:07:04,208
Sì. OK.

1699
01:07:04,210 --> 01:07:05,275
Sto solo cercando di aiutare.

1700
01:07:05,277 --> 01:07:06,209
Posso intrecciare le mie dita.

1701
01:07:06,211 --> 01:07:08,678
OK, ok

1702
01:07:19,058 --> 01:07:20,057
5 secondi...

1703
01:07:20,059 --> 01:07:21,224
4 secondi...

1704
01:07:21,226 --> 01:07:22,625
3 secondi...

1705
01:07:22,627 --> 01:07:23,759
2...

1706
01:07:23,761 --> 01:07:25,161
1.

1707
01:07:25,163 --> 01:07:26,795
Siamo in onda, e il furgone.

1708
01:07:26,797 --> 01:07:28,129
<i>Stasera...</i>

1709
01:07:28,131 --> 01:07:30,698
<i>Il senatore Crocker Jarmon
affronta l'avversario William McKay,</i>

1710
01:07:30,700 --> 01:07:33,535
<i>il suo sfidante in gara
per il seggio del Senato degli Stati Uniti</i>

1711
01:07:33,537 --> 01:07:35,169
<i>dallo stato della California.</i>

1712
01:07:35,171 --> 01:07:37,437
<i>Il dibattito Jarmon-McKay.</i>

1713
01:07:37,439 --> 01:07:40,474
<i>Buonasera,
Sono Van Amberg, ABC.</i>

1714
01:07:40,476 --> 01:07:42,709
<i>Sarò il tuo moderatore
per il dibattito di stasera.</i>

1715
01:07:42,711 --> 01:07:44,310
<i>Ne abbiamo 3 della California</i>

1716
01:07:44,312 --> 01:07:45,945
<i>più conosciuto
giornalisti radiotelevisivi</i>

1717
01:07:45,947 --> 01:07:47,346
<i>sul nostro panel stasera.</i>

1718
01:07:47,348 --> 01:07:48,347
<i>Loro sono...</i>

1719
01:07:48,349 --> 01:07:49,781
<i>Post di Rollin...</i>

1720
01:07:49,783 --> 01:07:50,782
<i>Ken Jones...</i>

1721
01:07:50,784 --> 01:07:52,116
<i>E Maury verde.</i>

1722
01:07:52,118 --> 01:07:55,453
<i>Inizieremo le nostre domande ora
con Maury verde.</i>

1723
01:07:55,455 --> 01:07:58,389
Signor McKay, all'inizio
della tua campagna,

1724
01:07:58,391 --> 01:08:00,225
hai preferito l'autobus

1725
01:08:00,227 --> 01:08:02,160
per raggiungere l’integrazione
nelle scuole.

1726
01:08:02,162 --> 01:08:03,694
Ultimamente, sembri
essere contrario.

1727
01:08:03,696 --> 01:08:05,562
Qual è...
A favore o contro?

1728
01:08:05,564 --> 01:08:07,565
Beh, non possiamo lasciare uno scuolabus

1729
01:08:07,567 --> 01:08:09,333
portare tutti i pesi
della nostra società.

1730
01:08:09,335 --> 01:08:10,734
Il problema principale è ancora

1731
01:08:10,736 --> 01:08:12,936
come otteniamo
un'istruzione di prim'ordine

1732
01:08:12,938 --> 01:08:14,137
per ogni bambino?

1733
01:08:14,139 --> 01:08:15,339
Non possiamo permettercelo

1734
01:08:15,341 --> 01:08:17,174
avere inferiore
scuole ovunque,

1735
01:08:17,176 --> 01:08:18,775
e noi... dovremmo
cercare sempre di preservare

1736
01:08:18,777 --> 01:08:20,443
il concetto di
la scuola del quartiere

1737
01:08:20,445 --> 01:08:22,145
nel raggiungere questo obiettivo.

1738
01:08:22,147 --> 01:08:23,713
Oh, merda.

1739
01:08:23,715 --> 01:08:25,315
Signori, è l'inquinamento
una questione politica

1740
01:08:25,316 --> 01:08:26,581
in questa campagna,

1741
01:08:26,583 --> 01:08:28,316
o è questo l'argomento
potete essere d'accordo entrambi?

1742
01:08:28,318 --> 01:08:30,886
Ah ah. Naturalmente
non è politico.

1743
01:08:30,888 --> 01:08:34,322
Ora, diamo un'occhiata a quell'olio
sversamento che ha inquinato le nostre spiagge.

1744
01:08:34,324 --> 01:08:36,425
Ora, ho avvertito
quella fuoriuscita di petrolio.

1745
01:08:36,427 --> 01:08:41,062
Ho testimoniato, ho gridato
per una regolamentazione più forte.

1746
01:08:41,064 --> 01:08:44,166
Ma... avevamo bisogno del petrolio,

1747
01:08:44,168 --> 01:08:45,567
e non siamo stati abbastanza attenti

1748
01:08:45,569 --> 01:08:47,435
su come siamo entrati e l'abbiamo ottenuto.

1749
01:08:47,437 --> 01:08:50,772
Quindi finisco sotto la doccia
insieme a tutti gli altri,

1750
01:08:50,774 --> 01:08:54,608
cercando di strofinare l'olio
dai miei vecchi capelli grigi.

1751
01:08:55,577 --> 01:08:58,712
Ora, quando si parla di smog,

1752
01:08:58,714 --> 01:09:02,581
stiamo contrastando il sogno
di ogni privato cittadino

1753
01:09:02,583 --> 01:09:04,182
nella sua automobile.

1754
01:09:04,184 --> 01:09:07,219
Quindi... dovevamo farlo
affrontare la battaglia

1755
01:09:07,221 --> 01:09:08,687
di installare dispositivi,

1756
01:09:08,689 --> 01:09:13,425
e stiamo gradualmente vedendo
che lo spostamento abbia effetto.

1757
01:09:13,427 --> 01:09:16,428
In effetti, penso che ora possiamo dire:

1758
01:09:16,430 --> 01:09:18,229
come risultato di
le nostre fatiche erculee,

1759
01:09:18,231 --> 01:09:21,099
che stiamo girando
l'angolo dello smog

1760
01:09:21,101 --> 01:09:23,401
qui in California.

1761
01:09:23,403 --> 01:09:25,536
Signor McKay.

1762
01:09:25,538 --> 01:09:28,273
Non penso che noi
può vedere l'angolo,

1763
01:09:28,275 --> 01:09:29,841
tanto meno girarlo.

1764
01:09:29,843 --> 01:09:31,342
Non dirò che lo sia
una questione di repubblicani

1765
01:09:31,344 --> 01:09:32,343
o democratici,

1766
01:09:32,345 --> 01:09:34,179
ma è politica, va bene,

1767
01:09:34,181 --> 01:09:37,382
quando i politici mettono
le esigenze degli inquinatori

1768
01:09:37,384 --> 01:09:38,916
rispetto alle esigenze del pubblico.

1769
01:09:38,918 --> 01:09:41,519
Abbiamo i soldi
per fare questo lavoro.

1770
01:09:41,521 --> 01:09:43,888
Non dobbiamo farlo
aumentare le tasse di un centesimo.

1771
01:09:43,890 --> 01:09:45,856
Dobbiamo solo farlo
avere la leadership

1772
01:09:45,858 --> 01:09:47,657
per portare a termine il lavoro.

1773
01:09:48,827 --> 01:09:49,826
Signor McKay,

1774
01:09:49,828 --> 01:09:52,829
cosa ne pensi?
legalizzare l'aborto?

1775
01:09:52,831 --> 01:09:55,999
Bene, questa è una questione
non riguarda solo le donne,

1776
01:09:56,001 --> 01:09:57,400
ma tutti noi.

1777
01:09:57,402 --> 01:09:58,801
Non possiamo tollerare la leadership

1778
01:09:58,803 --> 01:10:00,269
che chiude gli occhi
al problema.

1779
01:10:00,271 --> 01:10:01,470
E sicuramente merita

1780
01:10:01,472 --> 01:10:03,573
studiare molto di più
di quanto sta ottenendo.

1781
01:10:03,575 --> 01:10:05,074
Senatore Jarmon.

1782
01:10:05,076 --> 01:10:07,342
Beh, sono un ragazzo all'antica
quando si tratta di questo,

1783
01:10:07,344 --> 01:10:09,411
e non mi interessa chi lo sa.

1784
01:10:09,413 --> 01:10:12,814
Io dico che la vita umana
è sacrosanto.

1785
01:10:12,816 --> 01:10:13,714
È Dio dato,

1786
01:10:13,716 --> 01:10:15,716
e dobbiamo avere il controllo

1787
01:10:15,718 --> 01:10:19,186
su come e quando
lasciamo che le persone lo portino via.

1788
01:10:19,188 --> 01:10:20,487
Signor McKay,

1789
01:10:20,489 --> 01:10:22,121
fino a poco tempo fa,
i sondaggi d’opinione pubblica

1790
01:10:22,123 --> 01:10:24,457
hanno mostrato al senatore Jarmon
sostanzialmente avanti,

1791
01:10:24,459 --> 01:10:27,226
ma secondo quanto riferito, lo sei
cominciando a recuperare,

1792
01:10:27,228 --> 01:10:28,527
anche se sei ancora indietro.

1793
01:10:28,529 --> 01:10:31,163
Ora, che effetto avrà
i sondaggi d’opinione pubblica

1794
01:10:31,165 --> 01:10:33,698
hai nella tua campagna?

1795
01:10:33,700 --> 01:10:36,567
Sono il perdente, quindi io
non credere ai sondaggi

1796
01:10:36,569 --> 01:10:37,968
Non ci crederei
in loro comunque.

1797
01:10:37,970 --> 01:10:40,438
Non penso che tu possa
ritaglia quello che dici

1798
01:10:40,440 --> 01:10:41,673
per soddisfare il sondaggio di qualcuno.

1799
01:10:41,675 --> 01:10:44,409
Signor McKay,
il tuo avversario ha lasciato intendere

1800
01:10:44,411 --> 01:10:46,545
non hai niente
dire della criminalità.

1801
01:10:46,547 --> 01:10:47,812
Fai?

1802
01:10:49,415 --> 01:10:51,948
Ho spento
un programma in 5 punti

1803
01:10:51,950 --> 01:10:54,284
in materia di prevenzione e applicazione.

1804
01:10:54,286 --> 01:10:56,786
Quel programma
spiega in dettaglio

1805
01:10:56,788 --> 01:10:58,053
la formazione e l'attrezzatura

1806
01:10:58,055 --> 01:11:00,556
degli uomini che fanno rispettare le leggi,

1807
01:11:00,558 --> 01:11:02,824
e dobbiamo
dare loro ogni mezzo

1808
01:11:02,826 --> 01:11:05,693
con cui gestire i crimini
contro persona e proprietà

1809
01:11:05,695 --> 01:11:08,096
con velocità,
efficacia e sicurezza.

1810
01:11:08,098 --> 01:11:10,164
Inoltre,
dobbiamo partire

1811
01:11:10,166 --> 01:11:11,431
il tipo di sistema

1812
01:11:11,433 --> 01:11:12,832
che può fermare il crimine

1813
01:11:12,834 --> 01:11:15,302
prima che abbia la possibilità di iniziare.

1814
01:11:15,304 --> 01:11:16,536
Senatore Jarmon.

1815
01:11:16,538 --> 01:11:18,437
Beh, ovviamente è molto facile

1816
01:11:18,439 --> 01:11:21,441
per chiunque venga
in questo momento

1817
01:11:21,443 --> 01:11:22,442
e dire qualsiasi cosa

1818
01:11:22,444 --> 01:11:23,709
potrebbe capitalizzare...

1819
01:11:23,711 --> 01:11:26,578
Per fingere che tu
avere tutte le risposte

1820
01:11:26,580 --> 01:11:28,112
per una situazione

1821
01:11:28,114 --> 01:11:32,049
che tu... potresti
hanno contribuito a incoraggiare.

1822
01:11:32,051 --> 01:11:34,117
Indirettamente, cioè.

1823
01:11:34,119 --> 01:11:36,987
La domanda è: dove
tracci la linea?

1824
01:11:36,989 --> 01:11:40,590
Per alcune persone,
la loro idea di diventare duri

1825
01:11:40,592 --> 01:11:43,560
è una pena sospesa più lunga.

1826
01:11:43,562 --> 01:11:45,728
Pensiamo solo
da dove viene il crimine.

1827
01:11:45,730 --> 01:11:49,398
Gli studi lo hanno dimostrato
è tutto questo atteggiamento

1828
01:11:49,400 --> 01:11:52,201
di permissività.

1829
01:11:52,203 --> 01:11:54,469
Beh, ammettiamolo.

1830
01:11:54,471 --> 01:11:56,337
Questo atteggiamento ci ha dato

1831
01:11:56,339 --> 01:11:58,740
dei veri barboni con cui confrontarsi.

1832
01:11:58,742 --> 01:12:03,343
La società si è ammorbidita
come una vecchia banana.

1833
01:12:03,345 --> 01:12:04,478
Senatore Jarmon,

1834
01:12:04,480 --> 01:12:05,879
all'inizio
della tua campagna,

1835
01:12:05,881 --> 01:12:07,747
i tuoi sostenitori avevano previsto

1836
01:12:07,749 --> 01:12:09,682
un record
margine di vittoria.

1837
01:12:09,684 --> 01:12:11,484
Sei ancora d'accordo con quello?

1838
01:12:11,486 --> 01:12:12,885
Beh, Ken, ho giocato

1839
01:12:12,887 --> 01:12:14,753
su troppe perdite
squadre di calcio

1840
01:12:14,755 --> 01:12:18,022
dove pensavamo
avevamo vinto...

1841
01:12:18,024 --> 01:12:22,393
Ovviamente ho giocato
molte altre occasioni vincenti.

1842
01:12:22,395 --> 01:12:25,763
Ma ho imparato
mai prevedere

1843
01:12:25,765 --> 01:12:27,298
se sei
vincerà o perderà

1844
01:12:27,300 --> 01:12:29,500
o quale sia lo spread di quel punto
sarà.

1845
01:12:29,502 --> 01:12:31,435
Se la gente ha fiducia in te

1846
01:12:31,437 --> 01:12:34,672
e penso che la fede lo farà
riflettersi, va bene.

1847
01:12:34,674 --> 01:12:35,906
Signor McKay...

1848
01:12:35,908 --> 01:12:37,941
Ma tu non prevedi.

1849
01:12:37,943 --> 01:12:39,909
Grazie, senatore.

1850
01:12:39,911 --> 01:12:42,145
Signori, rilassatevi
solo per un momento

1851
01:12:42,147 --> 01:12:44,046
mentre ci fermiamo per questo messaggio.

1852
01:12:44,048 --> 01:12:47,249
Torneremo con il ns
dibattito in un attimo.

1853
01:12:47,251 --> 01:12:48,050
te l'ho detto

1854
01:12:48,052 --> 01:12:49,651
hai le palle in entrambe le mani.

1855
01:12:49,653 --> 01:12:50,918
Aspetta e basta, ok?

1856
01:12:58,660 --> 01:13:00,192
Credo di si.

1857
01:13:11,139 --> 01:13:12,671
...non i fuochi d'artificio

1858
01:13:12,673 --> 01:13:15,273
Mi aspettavo con questo gruppo.

1859
01:13:15,275 --> 01:13:16,275
Di 'qualcosa.

1860
01:13:16,277 --> 01:13:17,676
Sì, probabilmente.

1861
01:13:24,318 --> 01:13:26,217
<i>Appoggiateli uno sopra l'altro.</i>

1862
01:13:26,219 --> 01:13:29,853
<i>Solo uno scatto normale...
Più ampio... OK.</i>

1863
01:13:29,855 --> 01:13:32,289
<i>3, stringi solo un tocco.</i>

1864
01:13:32,291 --> 01:13:33,857
Preparati a svanire.

1865
01:13:33,859 --> 01:13:36,559
Veniamo ora al ns
dichiarazioni conclusive.

1866
01:13:36,561 --> 01:13:38,094
Ogni candidato
avrà un minuto.

1867
01:13:38,096 --> 01:13:40,563
L'ordine è stato selezionato
con il lancio di una moneta,

1868
01:13:40,565 --> 01:13:42,398
e il senatore Jarmon
andrà per primo.

1869
01:13:42,400 --> 01:13:43,599
Senatore Jarmon.

1870
01:13:43,601 --> 01:13:47,436
Per me, questo paese
non è mai stato più forte,

1871
01:13:47,438 --> 01:13:49,704
ma la prova di un paese forte

1872
01:13:49,706 --> 01:13:53,175
ecco come si presenta
le sue difficoltà.

1873
01:13:53,177 --> 01:13:54,242
E di tanto in tanto,

1874
01:13:54,244 --> 01:13:56,978
quando sento l'abbaiare
e l'abbaiare

1875
01:13:56,980 --> 01:14:00,582
di coloro che lo farebbero
abbattere il nostro sistema,

1876
01:14:00,584 --> 01:14:02,917
Mi vengono in mente gli ultimi giorni

1877
01:14:02,919 --> 01:14:04,718
del grande impero romano.

1878
01:14:04,720 --> 01:14:09,990
Discutevano su quali vizi
potrebbero legalizzare

1879
01:14:09,992 --> 01:14:12,392
e cosa è successo
è stato un assalto

1880
01:14:12,394 --> 01:14:15,329
è quasi scritto
la fine della civiltà.

1881
01:14:15,331 --> 01:14:18,198
Ora, non sto suggerendo

1882
01:14:18,200 --> 01:14:20,266
che questo è ciò che accadrà

1883
01:14:20,268 --> 01:14:24,337
se la gente non mi manda
ritorno al Senato.

1884
01:14:24,339 --> 01:14:26,272
Ti prometto solo questo...

1885
01:14:26,274 --> 01:14:30,142
Continuerò a stare in piedi
per la filosofia

1886
01:14:30,144 --> 01:14:32,577
che ha reso grande questa nazione,

1887
01:14:32,579 --> 01:14:34,879
ed è più che mai necessario

1888
01:14:34,881 --> 01:14:37,148
se vogliamo affrontare il futuro

1889
01:14:37,150 --> 01:14:38,983
con speranza e fiducia.

1890
01:14:38,985 --> 01:14:43,888
Ho questa speranza
perché credo nell'America.

1891
01:14:43,890 --> 01:14:45,756
Lo credo
il nostro momento più bello

1892
01:14:45,758 --> 01:14:49,092
deve ancora venire.

1893
01:14:49,094 --> 01:14:50,461
Grazie.

1894
01:14:50,463 --> 01:14:51,562
Signor McKay,

1895
01:14:51,564 --> 01:14:55,899
ora hai un minuto
per riassumere.

1896
01:15:00,239 --> 01:15:02,105
Signor McKay.

1897
01:15:06,044 --> 01:15:08,444
All'inizio... io non...
Penso che sia importante

1898
01:15:08,446 --> 01:15:11,781
per notare quali argomenti
non abbiamo discusso.

1899
01:15:11,783 --> 01:15:14,049
Abbiamo completamente
ignorato il fatto

1900
01:15:14,051 --> 01:15:15,650
che questa è una società

1901
01:15:15,652 --> 01:15:19,254
divisi dalla paura, dall’odio,
e violenza.

1902
01:15:19,256 --> 01:15:20,788
E finché non parliamo

1903
01:15:20,790 --> 01:15:22,322
proprio di cosa si tratta
la società è davvero

1904
01:15:22,324 --> 01:15:25,325
allora non so come
lo cambieremo.

1905
01:15:25,327 --> 01:15:27,061
Per esempio, non l'abbiamo fatto
discusso

1906
01:15:27,063 --> 01:15:28,796
che schifo
distrugge le nostre città.

1907
01:15:28,798 --> 01:15:30,831
Abbiamo tutto
le risorse di cui abbiamo bisogno

1908
01:15:30,833 --> 01:15:32,098
per controllarlo,
e non li usiamo,

1909
01:15:32,100 --> 01:15:34,167
e non abbiamo discusso
perché no.

1910
01:15:34,169 --> 01:15:36,602
Non abbiamo discusso
corsa in questo paese.

1911
01:15:36,604 --> 01:15:38,136
Non abbiamo discusso della povertà.

1912
01:15:38,138 --> 01:15:39,670
In breve, non abbiamo discusso

1913
01:15:39,672 --> 01:15:41,673
nessuna delle malattie
potrebbe ancora fallire...

1914
01:15:41,675 --> 01:15:44,342
Manda questo paese in fiamme,

1915
01:15:44,344 --> 01:15:45,609
ed è meglio farlo.

1916
01:15:45,611 --> 01:15:47,345
Faremo meglio a prenderlo
fuori all'aperto

1917
01:15:47,347 --> 01:15:48,612
e affrontarlo...

1918
01:15:48,614 --> 01:15:49,913
Prima che sia troppo tardi.

1919
01:15:49,915 --> 01:15:51,080
Signori...

1920
01:15:51,082 --> 01:15:53,816
Dovevi farlo, vero?

1921
01:15:53,818 --> 01:15:55,819
Non avrei mai sognato che il mio avversario

1922
01:15:55,821 --> 01:15:58,788
si abbasserebbe
a incoraggiare la violenza.

1923
01:15:58,790 --> 01:16:00,523
Dubito molto seriamente...

1924
01:16:00,525 --> 01:16:02,993
Non è quello che ho detto.

1925
01:16:06,164 --> 01:16:08,364
Questo è stato
il dibattito Jarmon-McKay

1926
01:16:08,366 --> 01:16:10,500
che stai guardando
stasera. I nostri relatori...

1927
01:16:13,972 --> 01:16:15,438
<i>...notizia di stasera
a Filadelfia,</i>

1928
01:16:15,440 --> 01:16:16,506
<i>asta Perry.</i>

1929
01:16:18,142 --> 01:16:20,475
Ecco, lasciami...
Posso farlo.

1930
01:16:20,477 --> 01:16:21,609
Bill, sei stato fantastico.

1931
01:16:21,611 --> 01:16:23,011
Hai toccato tutte le basi.

1932
01:16:23,013 --> 01:16:24,412
Pensavo che fossi splendido.

1933
01:16:24,414 --> 01:16:27,348
Vedi? Quei 5 punti
il programma funziona perfettamente.

1934
01:16:27,350 --> 01:16:28,449
Ti è piaciuto, eh?

1935
01:16:28,451 --> 01:16:30,151
Bill, tua moglie sta aspettando
nella stanza dei clienti.

1936
01:16:30,153 --> 01:16:32,019
Dovrebbe restare qui
o tornare in albergo?

1937
01:16:32,021 --> 01:16:33,620
Esco tra un minuto.

1938
01:16:33,622 --> 01:16:34,754
Esci tra un minuto?

1939
01:16:34,756 --> 01:16:35,755
Sì.

1940
01:16:35,757 --> 01:16:37,156
È stato davvero uno spettacolo.

1941
01:16:37,158 --> 01:16:39,359
Che cosa significa?

1942
01:16:39,361 --> 01:16:40,893
Non lo so.

1943
01:16:42,630 --> 01:16:44,764
Uh, Bill, riguardo a quel discorso...

1944
01:16:44,766 --> 01:16:45,865
Bill, caro.

1945
01:16:45,867 --> 01:16:47,166
Si è davvero preso cura degli affari.

1946
01:16:47,168 --> 01:16:49,501
Uh, quel discorso monco
domani...

1947
01:16:49,503 --> 01:16:51,569
Ehi, Jaime!

1948
01:16:53,240 --> 01:16:55,873
Come stai?

1949
01:16:57,042 --> 01:16:59,543
Come va... cosa...-

1950
01:17:02,147 --> 01:17:05,047
Ci fa battere la carne
per un anno intero,

1951
01:17:05,049 --> 01:17:06,249
e per tutto il tempo, è stato e basta

1952
01:17:06,251 --> 01:17:07,383
aspettando dietro un cespuglio
per decomprimere se stesso.

1953
01:17:07,385 --> 01:17:09,017
Probabilmente no
vederlo in questo modo.

1954
01:17:09,019 --> 01:17:10,284
Oh no? beh,
lo farà, dannatamente

1955
01:17:10,286 --> 01:17:11,451
quando avrò finito con lui.

1956
01:17:11,453 --> 01:17:13,019
Howard, non dire una parola.

1957
01:17:13,021 --> 01:17:14,287
NO? Dopo che porto
Jarmon giù

1958
01:17:14,289 --> 01:17:17,023
da 20 punti a 4 punti, eh?

1959
01:17:17,025 --> 01:17:19,759
Dice quello che vuole.
Adesso dico quello che voglio.

1960
01:17:19,761 --> 01:17:21,495
Maledizione! sento
cattivo quanto te.

1961
01:17:21,497 --> 01:17:22,362
Lo fai, eh?

1962
01:17:22,364 --> 01:17:26,399
Germoglio? Dov'è
quel mio figlio?

1963
01:17:26,401 --> 01:17:28,268
Ehi, è un dannato
approvazione.

1964
01:17:28,270 --> 01:17:31,271
Ciao, figliolo.
Eh eh eh.

1965
01:17:41,416 --> 01:17:43,884
Beh, amico, penso che sia la vecchia stronzata

1966
01:17:43,886 --> 01:17:45,285
sembrava un po' malato,

1967
01:17:45,287 --> 01:17:49,890
tranne alla fine quando lui
ti ha infastidito.

1968
01:17:49,892 --> 01:17:51,858
Chissà se qualcuno ha capito

1969
01:17:51,860 --> 01:17:53,226
quello che stavo cercando di fare.

1970
01:17:53,228 --> 01:17:54,427
Non preoccuparti, figliolo.

1971
01:17:54,429 --> 01:17:56,061
Non farà alcuna differenza.

1972
01:17:56,063 --> 01:17:57,063
Ah ah ah ah!

1973
01:17:57,065 --> 01:17:59,165
Governatore!

1974
01:17:59,167 --> 01:18:04,036
Beh, guarda un po'
splendida creatura femminile.

1975
01:18:04,038 --> 01:18:05,303
Ciao.

1976
01:18:05,305 --> 01:18:08,105
Cosa ne pensi?
del nostro ragazzo, eh?

1977
01:18:08,107 --> 01:18:10,540
Oh, sono fiero di lui.
Non lo sei?

1978
01:18:10,542 --> 01:18:12,476
Stiamo andando tutti
al grande Sullivan.

1979
01:18:12,478 --> 01:18:14,911
L'ho aiutato a ottenere
la sua licenza per gli alcolici.

1980
01:18:14,913 --> 01:18:16,913
Ora dovrà pagare per questo.

1981
01:18:16,915 --> 01:18:19,049
Governatore, possiamo?
sei proprio qui?

1982
01:18:19,051 --> 01:18:21,384
Mi sono liberato di tutta questa schifezza?

1983
01:18:21,386 --> 01:18:22,385
Sì.

1984
01:18:22,387 --> 01:18:23,652
Grazie.

1985
01:18:23,654 --> 01:18:24,653
Ci vediamo.

1986
01:18:24,655 --> 01:18:25,788
Sì.

1987
01:18:29,326 --> 01:18:32,193
Che diavolo...
Dimenticalo.

1988
01:18:37,601 --> 01:18:40,603
<i>Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!</i>

1989
01:18:40,605 --> 01:18:44,473
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

1990
01:18:49,747 --> 01:18:52,948
<i>Signore e signori,
non sono qualcosa?</i>

1991
01:18:52,950 --> 01:18:54,750
<i>Penso che dovrei essere senatore</i>

1992
01:18:54,752 --> 01:18:57,819
<i>allora questo stato lo sarebbe
essere davvero un posto appassionato</i>

1993
01:18:57,821 --> 01:18:59,220
<i>per far giocare noi bambini.</i>

1994
01:18:59,222 --> 01:19:00,688
<i>Giusto, papà?</i>

1995
01:19:00,690 --> 01:19:02,223
<i>Giusto, figliolo.</i>

1996
01:19:04,827 --> 01:19:06,560
Sì, stiamo arrivando a lui.

1997
01:19:06,562 --> 01:19:08,094
Crocker è preoccupato.

1998
01:19:08,096 --> 01:19:09,096
No, no. Lu...

1999
01:19:09,098 --> 01:19:11,098
No, non abbiamo tempo.

2000
01:19:11,100 --> 01:19:13,100
Non abbiamo tempo
per girare qualche nuovo...

2001
01:19:13,102 --> 01:19:14,234
Non preoccuparti.

2002
01:19:14,236 --> 01:19:16,103
Ho il modo di gestirlo.

2003
01:19:16,105 --> 01:19:17,504
Noi, uh... rimontiamo
alcune delle cose vecchie,

2004
01:19:17,506 --> 01:19:18,838
e poi ti do 30 secondi

2005
01:19:18,840 --> 01:19:20,072
di McKay lo statista.

2006
01:19:20,074 --> 01:19:21,440
<i>Se mai lo saremo</i>

2007
01:19:21,442 --> 01:19:24,944
<i>affronterò
i problemi degli anni '70,</i>

2008
01:19:24,946 --> 01:19:27,980
<i>abbiamo bisogno di tutta la forza</i>
<i>un</i> giovane<i> può dare.</i>

2009
01:19:27,982 --> 01:19:29,314
<i>Bill McKay ce l'ha...</i>

2010
01:19:29,316 --> 01:19:31,483
<i>La convinzione di spingere
per soluzioni reali</i>

2011
01:19:31,485 --> 01:19:33,251
<i>per i problemi
della disoccupazione,</i>

2012
01:19:33,253 --> 01:19:35,219
<i>povertà e criminalità</i>

2013
01:19:35,221 --> 01:19:36,620
<i>la determinazione a
metti qualche azione</i>

2014
01:19:36,622 --> 01:19:40,524
<i>tornare dentro
il Senato degli Stati Uniti...</i>

2015
01:19:40,526 --> 01:19:42,359
<i>L'energia per combattere
gli interessi particolari</i>

2016
01:19:42,361 --> 01:19:45,663
<i>a nome di tutti
il popolo della California.</i>

2017
01:19:45,665 --> 01:19:49,766
<i>Per un modo migliore, Bill McKay.</i>

2018
01:19:52,271 --> 01:19:55,171
Ora, lo so...

2019
01:19:55,173 --> 01:19:58,875
Lo so, va di moda
piangere per i criminali,

2020
01:19:58,877 --> 01:20:00,676
ma a volte,

2021
01:20:00,678 --> 01:20:03,145
la persona che è
piangendo più forte

2022
01:20:03,147 --> 01:20:06,015
è colui che ha preso
il massimo vantaggio

2023
01:20:06,017 --> 01:20:08,150
di tutto ciò che il sistema ha da offrire.

2024
01:20:08,152 --> 01:20:09,584
Sai chi intendo?

2025
01:20:09,586 --> 01:20:10,585
McKay!

2026
01:20:10,587 --> 01:20:11,786
Bill McKay!

2027
01:20:12,855 --> 01:20:17,024
Gli direi una cosa

2028
01:20:17,026 --> 01:20:20,128
sul nostro paese...

2029
01:20:20,130 --> 01:20:22,163
Gli Stati Uniti d'America

2030
01:20:22,165 --> 01:20:24,265
è il paese di maggior successo

2031
01:20:24,267 --> 01:20:27,201
nella storia dell'umanità.

2032
01:20:30,273 --> 01:20:33,874
Vale la pena rispettarlo?

2033
01:20:33,876 --> 01:20:34,876
SÌ!
SÌ!

2034
01:20:34,878 --> 01:20:37,879
Vale la pena difenderlo?

2035
01:20:37,881 --> 01:20:39,046
SÌ!
SÌ!

2036
01:20:39,048 --> 01:20:42,283
Poi soprattutto
dobbiamo obbedire alle nostre leggi

2037
01:20:42,285 --> 01:20:44,885
e onora gli uomini
che li applicano.

2038
01:20:54,564 --> 01:20:57,299
E questa è la scena
qui ad Anaheim, Walter.

2039
01:20:57,301 --> 01:20:59,567
Una scena di fiducia
e celebrazione

2040
01:20:59,569 --> 01:21:02,169
nel ruolo di Crocker Jarmon
dimostra ancora una volta

2041
01:21:02,171 --> 01:21:05,573
che certamente non l'ha fatto
ha perso il suo tocco vellutato.

2042
01:21:15,852 --> 01:21:18,220
Sono sicuro che Bill lo farà
arriviamo tra un minuto,

2043
01:21:18,222 --> 01:21:19,554
Signor Starkey.

2044
01:21:19,556 --> 01:21:22,723
Tieni presente che Floyd
deve andare a una riunione

2045
01:21:22,725 --> 01:21:25,626
al locale giù in poi
Mission Street alle 7:30.

2046
01:21:25,628 --> 01:21:27,461
Me lo stava dicendo Bill
come apprezza

2047
01:21:27,463 --> 01:21:29,196
il tuo essere qui,
Signor Starkey.

2048
01:21:29,198 --> 01:21:31,331
Ha un inferno
di un modo per mostrarlo.

2049
01:21:31,333 --> 01:21:34,268
Probabilmente è stato trattenuto
sull'autostrada senza pedaggio.

2050
01:21:34,270 --> 01:21:36,370
No. L'ho visto
nell'albergo.

2051
01:21:42,878 --> 01:21:45,144
Bene, ce ne sono alcuni
cose più importanti

2052
01:21:45,146 --> 01:21:46,579
che un'elezione.

2053
01:21:46,581 --> 01:21:50,015
Non so che diavolo
intendi con questo.

2054
01:21:51,685 --> 01:21:53,284
Giovanni.

2055
01:21:55,956 --> 01:21:57,221
Te lo dico, John,

2056
01:21:57,223 --> 01:21:59,223
Sono quasi al punto

2057
01:21:59,225 --> 01:22:00,725
dove non ne vale la pena.

2058
01:22:00,727 --> 01:22:01,759
Pensi di no, eh?

2059
01:22:01,761 --> 01:22:04,228
Penso che lo farà
farsi prendere a calci in culo.

2060
01:22:04,230 --> 01:22:06,830
Non lo capirà
gli ha preso a calci il culo.

2061
01:22:06,832 --> 01:22:09,099
O si?

2062
01:22:09,101 --> 01:22:10,767
È carino.

2063
01:22:31,391 --> 01:22:33,524
Mi dispiace.
Sono in ritardo?

2064
01:22:35,861 --> 01:22:36,727
Ciao, amico.
CIAO.

2065
01:22:36,729 --> 01:22:39,429
Bill, questo è
Floyd j. Starkey.

2066
01:22:39,431 --> 01:22:40,797
Deve andarsene tra pochi minuti

2067
01:22:40,799 --> 01:22:42,799
perché 100.000
carrettieri in questo stato

2068
01:22:42,801 --> 01:22:44,902
aspettano di sentire
quello che ha da dire.

2069
01:22:44,904 --> 01:22:46,169
C'è della crema?

2070
01:22:46,171 --> 01:22:47,503
Ehi, ecco.

2071
01:22:47,505 --> 01:22:51,407
Bud, questo è un uomo che
può farti molto bene.

2072
01:22:52,877 --> 01:22:54,376
O si?

2073
01:22:54,378 --> 01:22:57,145
E probabilmente puoi
fateci del bene,

2074
01:22:57,147 --> 01:22:59,047
se arrivi a Washington.

2075
01:22:59,049 --> 01:23:00,581
Non hai fatto molto bene

2076
01:23:00,583 --> 01:23:03,150
cercando di rompere
i braccianti agricoli.

2077
01:23:03,152 --> 01:23:04,551
OH? Sì?

2078
01:23:04,553 --> 01:23:08,455
Non è così che la metterei.

2079
01:23:10,592 --> 01:23:11,857
Beh, non ha senso

2080
01:23:11,859 --> 01:23:13,559
in noi che masticiamo
le nostre differenze.

2081
01:23:13,561 --> 01:23:15,193
Quando arriviamo al dunque,

2082
01:23:15,195 --> 01:23:17,662
potresti scoprire che abbiamo
molto in comune.

2083
01:23:17,664 --> 01:23:20,465
Non penso che l'abbiamo fatto
merda in comune.

2084
01:23:41,120 --> 01:23:43,855
E ora... L'uomo...

2085
01:23:43,857 --> 01:23:46,190
L'uomo che hai tutto
stava aspettando.

2086
01:23:46,192 --> 01:23:50,093
Il nostro prossimo senatore, da questo
grande stato della California,

2087
01:23:50,095 --> 01:23:52,495
Bill McKay!

2088
01:24:02,807 --> 01:24:06,743
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2089
01:24:06,745 --> 01:24:10,214
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2090
01:24:10,216 --> 01:24:13,350
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2091
01:24:13,352 --> 01:24:16,619
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2092
01:24:16,621 --> 01:24:20,356
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2093
01:24:20,358 --> 01:24:22,458
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2094
01:24:22,460 --> 01:24:26,495
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2095
01:24:26,497 --> 01:24:29,064
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill...

2096
01:24:34,839 --> 01:24:36,371
Io, ehm...

2097
01:24:36,373 --> 01:24:38,941
È capitato che lo fosse
nel quartiere.

2098
01:24:43,246 --> 01:24:46,648
Sul serio, è carino
parlare

2099
01:24:46,650 --> 01:24:48,750
ad un pubblico
dei lavoratori,

2100
01:24:48,752 --> 01:24:52,252
perché posso congratularmi
tu sull'avere un lavoro.

2101
01:24:54,523 --> 01:24:57,657
Hai un lavoro, vero?

2102
01:24:57,659 --> 01:24:59,959
Quanti sono senza lavoro?

2103
01:25:01,697 --> 01:25:05,298
Ebbene, il dato sulla disoccupazione
per questo Stato è dell'8%.

2104
01:25:05,300 --> 01:25:06,699
Pensaci.

2105
01:25:06,701 --> 01:25:10,470
Il più grande, il più ricco,
il paese più potente

2106
01:25:10,472 --> 01:25:14,406
non può mantenere
la sua forza lavoro è al completo.

2107
01:25:14,408 --> 01:25:16,709
Non può tendere
tutti i suoi malati.

2108
01:25:16,711 --> 01:25:20,345
Non può nutrirsi
tutta la sua gente affamata

2109
01:25:20,347 --> 01:25:23,615
o una casa decente
è povera gente.

2110
01:25:23,617 --> 01:25:26,451
Non può educare tutti
che ha bisogno di un'istruzione.

2111
01:25:26,453 --> 01:25:30,022
Io dico che deve esserci
un modo migliore.

2112
01:25:35,162 --> 01:25:37,463
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2113
01:25:37,465 --> 01:25:40,699
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2114
01:25:40,701 --> 01:25:42,600
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2115
01:25:42,602 --> 01:25:46,104
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2116
01:25:46,106 --> 01:25:49,707
Per me è proprio questo
l'elezione è tutta una questione...

2117
01:25:49,709 --> 01:25:53,545
Perché il tempo è passato
quando puoi voltare le spalle

2118
01:25:53,547 --> 01:25:55,813
sui bisogni fondamentali
della gente.

2119
01:26:01,088 --> 01:26:05,090
E non pensare che tu
non possono più distrarli

2120
01:26:05,092 --> 01:26:08,826
giocando fuori
i giovani contro i vecchi,

2121
01:26:08,828 --> 01:26:10,861
il nero contro il bianco,

2122
01:26:10,863 --> 01:26:14,732
i poveri contro i meno poveri.

2123
01:26:27,314 --> 01:26:30,882
Penso che sia giunto il momento

2124
01:26:30,884 --> 01:26:33,886
quando il popolo americano se ne renderà conto

2125
01:26:33,888 --> 01:26:36,288
che siamo in questa situazione insieme...

2126
01:26:37,758 --> 01:26:42,294
E che affondiamo o nuotiamo
insieme.

2127
01:26:44,197 --> 01:26:49,400
E ti dico che forse...
Solo forse...

2128
01:26:49,402 --> 01:26:52,269
Questo è il modo
dovrebbe essere...

2129
01:26:52,271 --> 01:26:57,040
Una prova del nostro coraggio...

2130
01:26:58,376 --> 01:27:01,276
Della nostra compassione...

2131
01:27:01,278 --> 01:27:05,080
La nostra fede in noi stessi,

2132
01:27:05,082 --> 01:27:07,682
e la nostra fede nel nostro Paese.

2133
01:27:17,861 --> 01:27:20,094
Nessun candidato può venire prima di te

2134
01:27:20,096 --> 01:27:24,699
e dire che ce l'ha
tutte le risposte.

2135
01:27:24,701 --> 01:27:28,435
Crocker Jarmon dice
che ha le risposte.

2136
01:27:31,707 --> 01:27:32,706
Lo fa?

2137
01:27:32,708 --> 01:27:34,574
NO!
NO!

2138
01:27:40,681 --> 01:27:44,181
Tutto ciò che un uomo può dire...

2139
01:27:44,183 --> 01:27:46,217
È "eccomi qui".

2140
01:27:46,219 --> 01:27:48,219
Ed è quello che dico
a te stasera...

2141
01:27:48,221 --> 01:27:52,423
Eccomi. Sono disposto
per dare tutto quello che ho.

2142
01:27:52,425 --> 01:27:54,826
Cominciamo!

2143
01:28:00,401 --> 01:28:02,667
Digli che crediamo in lui!

2144
01:28:02,669 --> 01:28:05,269
Vogliamo Bill!
Vogliamo Bill!

2145
01:28:05,271 --> 01:28:07,004
Vogliamo Bill!

2146
01:28:07,006 --> 01:28:09,707
Grazie mille.

2147
01:28:18,851 --> 01:28:20,317
Oh, ciao, Pete!

2148
01:28:20,319 --> 01:28:21,752
Signor McKay!

2149
01:28:23,589 --> 01:28:24,988
Come stanno...

2150
01:28:24,990 --> 01:28:26,356
Come vanno le cose in ufficio?

2151
01:28:26,358 --> 01:28:27,223
Beh, lo sai,

2152
01:28:27,225 --> 01:28:28,524
alcuni dei ragazzi
sono giù su di te,

2153
01:28:28,526 --> 01:28:29,759
ma, diavolo, lo sapevamo.

2154
01:28:29,761 --> 01:28:31,927
Guarda, ci sono stato
fin dall'inizio.

2155
01:28:31,929 --> 01:28:34,095
So quanto ti sta costando.

2156
01:28:34,097 --> 01:28:35,696
Ho visto qualcosa
là fuori stasera.

2157
01:28:35,698 --> 01:28:37,098
Credimi, questo
è davvero efficace.

2158
01:28:37,100 --> 01:28:38,566
Lo sento.
Puoi farlo.

2159
01:28:38,568 --> 01:28:39,733
Puoi andare fino in fondo.

2160
01:28:39,735 --> 01:28:41,835
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
questa è una stronzata,

2161
01:28:41,837 --> 01:28:43,838
ma il punto è che
ci stanno credendo.

2162
01:28:43,840 --> 01:28:46,207
Bill, andiamo,
la macchina sta aspettando!

2163
01:28:46,209 --> 01:28:47,608
Giusto.
Mi scusi.

2164
01:28:47,610 --> 01:28:49,909
È bello vederti, Pete.

2165
01:28:51,947 --> 01:28:55,682
Signore... Signore...

2166
01:28:55,684 --> 01:28:57,818
Se possiamo, tutti
calmati adesso

2167
01:28:57,820 --> 01:29:00,020
e mantenere la pressione sanguigna
sotto controllo,

2168
01:29:00,022 --> 01:29:02,622
Il signor McKay ha qualcosa
molto importante

2169
01:29:02,624 --> 01:29:04,891
vuole parlarci di.

2170
01:29:14,369 --> 01:29:15,901
Grazie.

2171
01:29:15,903 --> 01:29:18,770
Innanzitutto lo farei
mi piace dire che...

2172
01:29:18,772 --> 01:29:21,306
Mi dispiace di aver mangiato tutti i gamberetti.

2173
01:29:24,110 --> 01:29:26,911
Il dato sulla disoccupazione
per questo Stato è dell'8%.

2174
01:29:26,913 --> 01:29:28,779
Questa è solo la cifra ufficiale.

2175
01:29:28,781 --> 01:29:30,313
In realtà, è più vicino al 12%.

2176
01:29:30,315 --> 01:29:33,049
Il più grande, il più ricco,
il paese più potente

2177
01:29:33,051 --> 01:29:35,752
non posso permettermi di mantenerlo
forza lavoro completa che lavora,

2178
01:29:35,754 --> 01:29:38,921
non possono permettersi di nutrirsi
tutta la sua gente affamata

2179
01:29:38,923 --> 01:29:40,723
o una casa decente
è povera gente.

2180
01:29:40,725 --> 01:29:44,026
Non credo che potremo più farlo
mettere i giovani contro...

2181
01:29:44,028 --> 01:29:46,028
Nero contro bianco...
Ricchi contro i poveri.

2182
01:29:46,030 --> 01:29:48,031
Non lo sarà
deciso dai giornali.

2183
01:29:48,033 --> 01:29:49,766
Lo deciderai tu!

2184
01:29:49,768 --> 01:29:51,934
Io dico che c'è
per essere un modo migliore.

2185
01:29:51,936 --> 01:29:53,669
Ci deve essere un modo migliore.

2186
01:29:53,671 --> 01:29:55,405
Un modo migliore...
Un modo migliore...

2187
01:29:55,407 --> 01:29:58,074
<i>Molto... molto... molto!</i>

2188
01:29:58,076 --> 01:30:01,077
Signore e signori...

2189
01:30:01,079 --> 01:30:04,081
Il tempo è passato...

2190
01:30:04,083 --> 01:30:06,816
Il tempo è<i>passato...</i>

2191
01:30:08,085 --> 01:30:10,819
Deve essere un modo migliore.

2192
01:30:11,822 --> 01:30:14,556
ti dico...

2193
01:30:14,558 --> 01:30:16,424
Non posso più...

2194
01:30:16,426 --> 01:30:18,427
Oh, no. Non posso più

2195
01:30:18,429 --> 01:30:21,696
metti il nero contro il vecchio,

2196
01:30:21,698 --> 01:30:24,232
giovani contro poveri.

2197
01:30:24,234 --> 01:30:28,836
Questo paese non può ospitare
è senza casa,

2198
01:30:28,838 --> 01:30:31,372
nutrilo senza cibo.

2199
01:30:33,576 --> 01:30:37,577
Lary, lary, lary, lary!...

2200
01:30:37,579 --> 01:30:39,112
Chiedono un governo

2201
01:30:39,114 --> 01:30:41,581
<i>del</i> popolo...

2202
01:30:41,583 --> 01:30:44,717
Popolato da persone.

2203
01:30:44,719 --> 01:30:48,521
La nostra fede, la nostra compassione...

2204
01:30:49,857 --> 01:30:52,390
Il nostro coraggio sulla griglia.

2205
01:30:56,597 --> 01:30:58,863
L'indifferenza di fondo

2206
01:30:58,865 --> 01:31:02,600
che hanno reso grande questo Paese.

2207
01:31:02,602 --> 01:31:04,868
E il giorno delle elezioni...

2208
01:31:04,870 --> 01:31:07,471
<i>E</i> il giorno delle elezioni...

2209
01:31:07,473 --> 01:31:09,606
Non scapperemo.

2210
01:31:09,608 --> 01:31:13,009
Vota una volta, vota due volte...

2211
01:31:13,011 --> 01:31:15,612
Per Bill McKay...

2212
01:31:15,614 --> 01:31:18,281
Voi, idioti della classe media.

2213
01:31:34,365 --> 01:31:35,464
EHI!

2214
01:31:48,913 --> 01:31:51,247
EHI! Ciao!

2215
01:31:55,920 --> 01:31:59,055
Oh, gli ho stretto la mano!

2216
01:31:59,057 --> 01:32:00,589
Ragazze, mi dispiace.

2217
01:32:05,262 --> 01:32:07,395
CIAO!

2218
01:32:07,397 --> 01:32:09,397
Sto bene.

2219
01:32:09,399 --> 01:32:11,331
Uh-eh. Sì.

2220
01:32:17,638 --> 01:32:18,938
Maledizione!
Perdere 15 minuti

2221
01:32:18,940 --> 01:32:19,972
del tempo di trasmissione libero

2222
01:32:19,974 --> 01:32:21,340
è come buttare via 80.000 dollari...

2223
01:32:21,342 --> 01:32:24,076
Vai avanti, ricco! Siamo solo
5 minuti di ritardo.

2224
01:32:24,078 --> 01:32:25,811
Attenzione all'autobus!

2225
01:32:25,813 --> 01:32:27,680
Andare avanti. Non mi interessa
cosa fai.

2226
01:32:27,682 --> 01:32:28,681
No. Taglia lì.

2227
01:32:35,589 --> 01:32:36,588
Che piano è?

2228
01:32:36,590 --> 01:32:38,222
A che piano si trova la <i>scena delle notizie</i>?

2229
01:32:38,224 --> 01:32:40,123
Non puoi andare lassù.

2230
01:32:40,125 --> 01:32:42,893
devo chiamare
prima il tuo nome.

2231
01:32:42,895 --> 01:32:44,794
Questo è Bill McKay.

2232
01:32:44,796 --> 01:32:46,328
Non mi interessa chi è...

2233
01:32:46,330 --> 01:32:47,863
Signor McKay, lo sei
facendo un ottimo lavoro.

2234
01:32:47,865 --> 01:32:49,397
La mia ragazza mi ucciderebbe

2235
01:32:49,399 --> 01:32:50,898
se non avessi ricevuto il tuo autografo.

2236
01:32:50,900 --> 01:32:52,132
Dobbiamo fare un'intervista.

2237
01:32:52,134 --> 01:32:54,467
Se voi signori lo farete
per favore, prendi una sedia,

2238
01:32:54,469 --> 01:32:56,236
saremo felici di inviare
i tuoi nomi in alto.

2239
01:32:56,238 --> 01:32:57,437
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

2240
01:32:57,439 --> 01:32:59,572
Non puoi farlo!

2241
01:32:59,574 --> 01:33:01,239
Indietro! Indietro, dico!

2242
01:33:03,777 --> 01:33:06,010
EHI. Non è vero?
un po' tardi?

2243
01:33:06,012 --> 01:33:08,012
Mi dispiace.
Siamo rimasti bloccati... mi dispiace.

2244
01:33:08,014 --> 01:33:09,280
Andremo avanti.

2245
01:33:09,282 --> 01:33:11,482
Non lo faremo
rimontare. Mi dispiace.

2246
01:33:11,484 --> 01:33:12,683
Salve, signor McKay.

2247
01:33:12,685 --> 01:33:13,850
Lo giocheremo così com'è

2248
01:33:13,852 --> 01:33:14,851
se va bene

2249
01:33:14,853 --> 01:33:15,985
Dipende da te.

2250
01:33:15,987 --> 01:33:17,921
Ma abbiamo solo tempo
per una ripresa.

2251
01:33:17,923 --> 01:33:19,856
Va bene. Tutti
dal pavimento adesso.

2252
01:33:19,858 --> 01:33:21,557
Sgombra il pavimento, per favore.

2253
01:33:23,728 --> 01:33:24,727
Tienilo.

2254
01:33:24,729 --> 01:33:26,328
<i>Pronto numero uno.</i>

2255
01:33:26,330 --> 01:33:27,595
OK

2256
01:33:27,597 --> 01:33:29,330
Questo è abbottonato?

2257
01:33:29,332 --> 01:33:31,533
<i>Sì.</i>

2258
01:33:31,535 --> 01:33:32,934
State in attesa.

2259
01:33:32,936 --> 01:33:34,001
<i>Ok</i>

2260
01:33:34,003 --> 01:33:35,203
Avvolgimento del nastro.

2261
01:33:35,205 --> 01:33:37,471
Questo è Bill McKay.

2262
01:33:41,611 --> 01:33:43,010
Che cos'è?

2263
01:33:43,012 --> 01:33:44,011
<i>Taglia.</i>

2264
01:33:44,013 --> 01:33:46,014
<i>Prendilo dall'alto.</i>

2265
01:33:46,016 --> 01:33:47,015
Mi dispiace.

2266
01:33:47,017 --> 01:33:48,282
Pronto.

2267
01:33:50,219 --> 01:33:51,885
<i>Va bene, continua a girare.</i>

2268
01:33:53,222 --> 01:33:55,622
Avvolgimento del nastro. Andare.

2269
01:33:55,624 --> 01:33:57,423
Questo è Bill McKay.

2270
01:33:57,425 --> 01:34:00,593
Vorrei parlarti stasera

2271
01:34:00,595 --> 01:34:02,127
sulla crisi...

2272
01:34:04,331 --> 01:34:06,598
<i>Non riesco a vedere l'umorismo.</i>

2273
01:34:07,734 --> 01:34:10,334
Non riesco a vedere l'umorismo.

2274
01:34:10,336 --> 01:34:12,469
Tienilo fermo
un secondo, ok?

2275
01:34:12,471 --> 01:34:15,206
Ah ah ah.

2276
01:34:18,444 --> 01:34:20,043
Relax.
Calmati.

2277
01:34:20,045 --> 01:34:21,045
Diventa cupo.

2278
01:34:21,047 --> 01:34:22,613
<i>Ecco fatto, signori.</i>

2279
01:34:22,615 --> 01:34:24,581
<i>Aspettate.</i>

2280
01:34:24,583 --> 01:34:25,582
<i>Pronto?</i>

2281
01:34:25,584 --> 01:34:26,849
Oh oh.

2282
01:34:26,851 --> 01:34:28,318
Blah!

2283
01:34:30,055 --> 01:34:31,554
Avvolgimento del nastro.

2284
01:34:31,556 --> 01:34:32,655
Pronto?

2285
01:34:32,657 --> 01:34:34,323
Andare!

2286
01:34:39,664 --> 01:34:40,729
Questo è...

2287
01:34:44,902 --> 01:34:46,568
Non posso.

2288
01:34:50,474 --> 01:34:52,073
Questo è tutto
basta, signori.

2289
01:34:52,075 --> 01:34:53,474
Senti, dacci 30 secondi.

2290
01:34:53,476 --> 01:34:55,075
Non c'è niente che io possa fare.

2291
01:34:55,077 --> 01:34:56,476
Ah ah ah ah.

2292
01:34:56,478 --> 01:34:58,846
Capito. No.
No, ho capito.

2293
01:35:01,984 --> 01:35:03,516
Voglio correre

2294
01:35:03,518 --> 01:35:06,386
questa roba del corteo con te.

2295
01:35:06,388 --> 01:35:08,054
OK.

2296
01:35:08,056 --> 01:35:10,056
Eccoci qui
un'area di 4 blocchi

2297
01:35:10,058 --> 01:35:11,057
in Montgomery Street.

2298
01:35:11,059 --> 01:35:12,659
Ora, guarda questo...

2299
01:35:12,661 --> 01:35:13,660
Dannazione.

2300
01:35:14,663 --> 01:35:15,662
Al.

2301
01:35:15,664 --> 01:35:16,562
Grazie.

2302
01:35:16,564 --> 01:35:18,063
Zona di 4 blocchi
in Montgomery Street.

2303
01:35:18,065 --> 01:35:19,331
Questa è l'intera corsa

2304
01:35:19,333 --> 01:35:20,732
di tutta la sfilata, proprio qui.

2305
01:35:20,734 --> 01:35:22,467
Questo è l'unico posto
potremmo trovare edifici

2306
01:35:22,469 --> 01:35:24,469
erano abbastanza grandi
e abbastanza vecchio

2307
01:35:24,471 --> 01:35:26,071
in modo che le finestre siano ancora aperte.

2308
01:35:26,073 --> 01:35:28,073
OK. Ora,
passiamo di qui

2309
01:35:28,075 --> 01:35:29,974
esattamente alle 12:04.

2310
01:35:29,976 --> 01:35:31,241
Questo è il momento

2311
01:35:31,243 --> 01:35:32,642
quando tutti se ne vanno
durante la pausa pranzo.

2312
01:35:32,644 --> 01:35:33,810
Cibo.

2313
01:35:33,812 --> 01:35:35,077
Ora, quando queste persone

2314
01:35:35,079 --> 01:35:36,111
salta fuori da quegli ascensori,

2315
01:35:36,113 --> 01:35:37,312
colpire la strada,

2316
01:35:37,314 --> 01:35:40,082
vedrai molte attività.

2317
01:35:40,084 --> 01:35:41,249
Nel mezzo della confusione,

2318
01:35:41,251 --> 01:35:42,350
nel bel mezzo dell'attività,

2319
01:35:42,352 --> 01:35:44,051
devono vedere
i denti sorridenti

2320
01:35:44,053 --> 01:35:45,952
di Bill McKay
gravando su di loro.

2321
01:35:45,954 --> 01:35:48,121
Ora, ci assicuriamo che 2 modi.

2322
01:35:48,123 --> 01:35:50,123
Per prima cosa fermiamo le auto
proprio qui...

2323
01:35:50,125 --> 01:35:51,357
E nelle strade adiacenti.

2324
01:35:51,359 --> 01:35:52,624
Nessun altro può passare.

2325
01:35:52,626 --> 01:35:55,127
2... gestiamo un camion con il suono
dentro e fuori da lì

2326
01:35:55,129 --> 01:35:56,361
mezz'ora prima.

2327
01:35:56,363 --> 01:35:58,529
Uh, Bill McKay, un modo migliore.

2328
01:35:58,531 --> 01:36:00,831
Prenditi un giorno, sfila oggi,
bla, bla, bla, bla...

2329
01:36:00,833 --> 01:36:04,302
Mezz'ora prima
McKay non arriva mai lì.

2330
01:36:04,304 --> 01:36:06,470
Qualcuno deve averlo fatto
un pozzo medio laggiù.

2331
01:36:06,472 --> 01:36:07,971
Ho una carne mediamente cotta quassù.

2332
01:36:07,973 --> 01:36:10,174
Dobbiamo trattare con il sindacato.

2333
01:36:10,176 --> 01:36:12,242
Stiamo per iniziare
far cadere volantini

2334
01:36:12,244 --> 01:36:13,710
dai tetti di
questi edifici a...

2335
01:36:13,712 --> 01:36:14,944
12:15.

2336
01:36:14,946 --> 01:36:16,112
Oh, no, no.

2337
01:36:16,114 --> 01:36:17,913
Questo è esattamente ciò
sto parlando di.

2338
01:36:17,915 --> 01:36:19,114
Il tempismo è fondamentale.
12:05.

2339
01:36:19,116 --> 01:36:20,748
Ehm, pane di segale.

2340
01:36:20,750 --> 01:36:22,416
Questo è mio.

2341
01:36:22,418 --> 01:36:24,152
Questo è mio.
E' il taglio finale?

2342
01:36:24,154 --> 01:36:25,386
Ho... ho capito
un medio-raro.

2343
01:36:25,388 --> 01:36:26,854
Innanzitutto, hai
la tua band dixieland

2344
01:36:26,856 --> 01:36:27,855
su un pianale.

2345
01:36:27,857 --> 01:36:28,856
Sì
qualche salsa A-1?

2346
01:36:28,858 --> 01:36:30,157
Va bene.

2347
01:36:30,159 --> 01:36:32,560
Nella prima macchina,
hai Lucas...

2348
01:36:32,562 --> 01:36:34,728
La prima macchina, Lucas,
oltre al deputato...

2349
01:36:34,730 --> 01:36:35,962
Qual è il suo nome?

2350
01:36:35,964 --> 01:36:37,363
Frawley o qualcosa del genere.

2351
01:36:37,365 --> 01:36:38,665
Il sindaco no
sarò lì.

2352
01:36:38,667 --> 01:36:39,565
Che cosa?

2353
01:36:39,567 --> 01:36:40,666
Il sindaco no
sarò lì.

2354
01:36:40,668 --> 01:36:41,566
Bellissimo.

2355
01:36:41,568 --> 01:36:45,036
Uh, possiamo andare?
questa cosa direttamente?

2356
01:36:47,173 --> 01:36:49,973
Chi ha il medio-raro?

2357
01:37:04,022 --> 01:37:05,654
Il tuo autografo?

2358
01:37:06,391 --> 01:37:07,923
Firmi questo, per favore.

2359
01:37:26,910 --> 01:37:28,310
Signor McKay.
Signor McKay.

2360
01:37:28,312 --> 01:37:30,712
Solo poche parole.

2361
01:37:30,714 --> 01:37:32,447
Solo che è stato fantastico.

2362
01:37:32,449 --> 01:37:34,081
È una grande folla.

2363
01:37:41,123 --> 01:37:42,523
Va bene, basta così.

2364
01:37:42,525 --> 01:37:43,924
Fortunatamente per Bill,

2365
01:37:43,926 --> 01:37:47,093
non deve saperlo
alcuni di voi come ho fatto io.

2366
01:37:49,097 --> 01:37:51,098
Altrimenti lo saprebbe
che miracolo

2367
01:37:51,100 --> 01:37:52,332
questa campagna lo è davvero.

2368
01:37:53,735 --> 01:37:56,335
Ammettiamolo.
Quello che abbiamo in questa stanza

2369
01:37:56,337 --> 01:37:58,771
è essenzialmente un mucchio
di dilettanti pigri.

2370
01:38:03,344 --> 01:38:06,346
Lo dicono i sondaggi
siamo a 3 punti.

2371
01:38:16,224 --> 01:38:18,358
Non abbiamo fatto molte conversioni,

2372
01:38:18,360 --> 01:38:21,527
ma sicuramente ce l'abbiamo fatta
tanti indecisi.

2373
01:38:21,529 --> 01:38:24,596
Un'ultima parola...

2374
01:38:24,598 --> 01:38:27,032
Domani si voterà.

2375
01:38:28,235 --> 01:38:31,936
Ne vogliamo uno in più
una lunga giornata di lavoro.

2376
01:38:31,938 --> 01:38:33,605
Stai lontano dalle cose difficili...

2377
01:38:33,607 --> 01:38:36,641
E lascia il tuo numero
alla scrivania.

2378
01:38:40,380 --> 01:38:42,646
Ehi, Luca.
Ehi, aspetta...

2379
01:39:05,973 --> 01:39:08,006
Cos'è quello?

2380
01:39:08,008 --> 01:39:09,541
Niente.

2381
01:39:11,411 --> 01:39:13,511
Un ritorno anticipato.

2382
01:40:22,089 --> 01:40:23,088
Sì. Sì.

2383
01:40:23,090 --> 01:40:24,089
Bill, Jenkin.

2384
01:40:24,091 --> 01:40:24,889
Sì.

2385
01:40:24,891 --> 01:40:26,490
Cosa sei, ancora a letto?

2386
01:40:26,492 --> 01:40:28,092
Dai. Hai capito
votare entro le 7:00.

2387
01:40:28,094 --> 01:40:29,026
Che cosa?

2388
01:40:29,028 --> 01:40:30,560
Devi uscire
e votare entro le 7:00,

2389
01:40:30,562 --> 01:40:32,094
o non lo farai
fare i giornali del pomeriggio.

2390
01:40:32,096 --> 01:40:33,628
Che ore sono?

2391
01:40:35,766 --> 01:40:37,165
Bill, cosa fai?
pensi al tempo?

2392
01:40:37,167 --> 01:40:38,766
Quando tornerai su?
attraverso Los Angeles, Bill?

2393
01:40:38,768 --> 01:40:40,000
Dopo pranzo, credo.

2394
01:40:40,002 --> 01:40:41,634
Pensi che Bill
prenderà il distretto?

2395
01:40:41,636 --> 01:40:43,003
Mi scusi? Che cosa ha detto?

2396
01:40:49,845 --> 01:40:51,845
Walter, oggi piove
il giorno delle elezioni,

2397
01:40:51,847 --> 01:40:53,446
in tutto lo stato,
capiamo.

2398
01:40:53,448 --> 01:40:54,847
E qui al quartier generale di McKay,

2399
01:40:54,849 --> 01:40:57,450
c'è una preoccupazione frenetica
per far uscire i propri elettori.

2400
01:40:57,452 --> 01:40:58,651
In genere credono

2401
01:40:58,653 --> 01:41:00,185
una grande affluenza
favorirà il loro uomo.

2402
01:41:00,187 --> 01:41:03,188
Centinaia di volontari lo sono
uscire per bussare alle porte.

2403
01:41:09,030 --> 01:41:12,365
<i>Crocker Jarmon
è autore di altri 76 pezzi</i>

2404
01:41:12,367 --> 01:41:13,899
<i>della legislazione principale.</i>

2405
01:41:13,901 --> 01:41:16,668
<i>Crocker Jarmon ha finito
un ottimo lavoro per la California.</i>

2406
01:41:16,670 --> 01:41:18,270
<i>Cosa ha fatto Bill McKay?</i>

2407
01:41:18,272 --> 01:41:22,907
<i>Nient'altro, tranne suo padre
era governatore.</i>

2408
01:41:24,543 --> 01:41:26,644
Buona giornata.
Vieni con me

2409
01:41:26,646 --> 01:41:28,212
per un minuto, per favore?

2410
01:41:36,356 --> 01:41:38,556
Immagino che non abbia senso
nel chiederti per chi hai votato.

2411
01:41:38,558 --> 01:41:39,824
Oh, non lo faresti davvero

2412
01:41:39,826 --> 01:41:41,559
vuoi che lo dica, vero?

2413
01:41:41,561 --> 01:41:42,693
Ho sentito che sta piovendo

2414
01:41:42,695 --> 01:41:44,061
nella parte meridionale
dello stato.

2415
01:41:44,063 --> 01:41:45,162
È?

2416
01:41:45,164 --> 01:41:46,329
È.

2417
01:41:46,331 --> 01:41:47,731
Come pensi che questo influenzi?

2418
01:41:47,733 --> 01:41:48,965
le possibilità di tuo figlio?

2419
01:41:48,967 --> 01:41:50,700
Penserei che potrebbe aiutare
moltissimo.

2420
01:41:50,702 --> 01:41:51,967
Terrà il nemico in casa.

2421
01:41:51,969 --> 01:41:54,104
E lo sarà
un grande giorno per l'America.

2422
01:41:54,106 --> 01:41:55,271
Baciala.

2423
01:41:55,273 --> 01:41:58,374
Questo è il miglior suggerimento
Ho sentito tutta la mattina.

2424
01:41:58,376 --> 01:42:00,376
Sono quelle le banche telefoniche
lavori nell'est di Los Angeles?

2425
01:42:00,378 --> 01:42:01,378
Sì.

2426
01:42:01,380 --> 01:42:02,445
Sei sicuro?

2427
01:42:02,447 --> 01:42:03,779
SÌ.

2428
01:42:03,781 --> 01:42:04,946
Bene, controlla di nuovo.

2429
01:42:04,948 --> 01:42:06,414
Va tutto bene?
in albergo?

2430
01:42:06,416 --> 01:42:07,782
Non hai nessun posto dove andare?

2431
01:42:07,784 --> 01:42:10,385
Senti, devo assicurarmi
che le cose succedono qui.

2432
01:42:10,387 --> 01:42:11,786
Stai facendo impazzire tutti.

2433
01:42:11,788 --> 01:42:13,187
Bene, ci sono
molti dettagli.

2434
01:42:13,189 --> 01:42:16,057
Perché non vai?
pulirti la barba?

2435
01:42:26,370 --> 01:42:29,237
Ti dispiacerebbe dircelo?
per chi hanno votato i tuoi amici?

2436
01:42:29,239 --> 01:42:32,574
Bene, le altre persone
nel mio isolato ho votato per McKay

2437
01:42:32,576 --> 01:42:33,841
perché era bello.

2438
01:42:33,843 --> 01:42:35,809
Ti dispiacerebbe dircelo?
per chi hai votato?

2439
01:42:35,811 --> 01:42:37,444
Beh, lo dico sempre

2440
01:42:37,446 --> 01:42:40,113
bello è bello.

2441
01:42:40,115 --> 01:42:41,714
<i>Sto parlando con
Dottor Benjamin Dwight,</i>

2442
01:42:41,716 --> 01:42:42,981
<i>chi nelle ultime 3 elezioni</i>

2443
01:42:42,983 --> 01:42:44,216
<i>qui nello stato della California</i>

2444
01:42:44,218 --> 01:42:45,750
<i>ha previsto ogni gara importante</i>

2445
01:42:45,752 --> 01:42:47,518
<i>ore prima della chiusura delle urne.</i>

2446
01:42:47,520 --> 01:42:51,222
<i>Dott. Dwight, puoi spiegarmi?
ci racconti la tecnica che usi?</i>

2447
01:42:51,224 --> 01:42:54,625
<i>Selezioniamo i distretti chiave
nella contea di Los Angeles,</i>

2448
01:42:54,627 --> 01:42:57,961
<i>e intervistiamo gli elettori
in cammino dalle urne.</i>

2449
01:42:57,963 --> 01:42:59,964
<i>Ora, in base alle tue interviste,</i>

2450
01:42:59,966 --> 01:43:02,833
<i>qual è la tua proiezione
per questa corsa al Senato?</i>

2451
01:43:02,835 --> 01:43:04,835
<i>Crocker Jarmon dell'8%.</i>

2452
01:43:04,837 --> 01:43:07,738
8%? Che tipo
di merda è questo?

2453
01:43:07,740 --> 01:43:08,972
Le urne non chiudono
per 3 ore.

2454
01:43:08,974 --> 01:43:11,607
Beh, non è così
cambiare idea a qualcuno.

2455
01:43:11,609 --> 01:43:13,009
Ciò non cambia
le loro menti...

2456
01:43:13,011 --> 01:43:14,477
Stanno a casa, idiota.

2457
01:43:14,479 --> 01:43:15,611
Per chi hai votato?

2458
01:43:15,613 --> 01:43:16,678
Crocker Jarmon.

2459
01:43:16,680 --> 01:43:18,046
Per chi hai votato?
Bill McKay.

2460
01:43:18,048 --> 01:43:20,215
Crocker Jarmon.
Si prende cura di me.

2461
01:43:20,217 --> 01:43:21,216
Bill McKay.

2462
01:43:21,218 --> 01:43:22,217
Crocker Jarmon.

2463
01:43:22,219 --> 01:43:23,218
Bill McKay.

2464
01:43:23,220 --> 01:43:24,352
Jarmon.
McKay.

2465
01:43:24,354 --> 01:43:26,420
<i>Sembra molto
della contea di Los Angeles</i>

2466
01:43:26,422 --> 01:43:29,023
<i>ha ancora problemi
con le loro macchine per il voto</i>

2467
01:43:29,025 --> 01:43:31,025
<i>giù nel sud
Zona della California.</i>

2468
01:43:31,027 --> 01:43:33,027
<i>Nella corsa all'assemblea statale,</i>

2469
01:43:33,029 --> 01:43:35,630
<i>i democratici sono fermi
mantenendo un leggero vantaggio.</i>

2470
01:43:35,632 --> 01:43:37,031
<i>La sorpresa sorprendente è...</i>

2471
01:43:37,033 --> 01:43:39,533
Non puoi entrare lì dentro.

2472
01:43:39,535 --> 01:43:42,803
2, 4, 6, 8.
Chi apprezziamo?

2473
01:43:42,805 --> 01:43:44,805
<i>Le urne sono chiuse
solo 20 minuti fa,</i>

2474
01:43:44,807 --> 01:43:46,807
<i>ma come puoi vedere
sullo schermo,</i>

2475
01:43:46,809 --> 01:43:48,241
<i>lo abbiamo già fatto
alcuni ritorni anticipati.</i>

2476
01:43:48,243 --> 01:43:50,043
<i>Come previsto,
le votazioni per corrispondenza</i>

2477
01:43:50,045 --> 01:43:51,644
<i>senatore fortemente favorito Jarmon.</i>

2478
01:43:51,646 --> 01:43:53,045
<i>Questo vantaggio è stato compensato</i>

2479
01:43:53,047 --> 01:43:54,880
<i>dai rendimenti anticipati
dalla zona di San Francisco,</i>

2480
01:43:54,882 --> 01:43:57,416
<i>che rimane
una roccaforte democratica.</i>

2481
01:43:57,418 --> 01:44:00,018
<i>Naturalmente, questo è giusto
una frazione del voto totale...</i>

2482
01:44:00,020 --> 01:44:02,653
<i>Occasionalmente può esserlo
qualcosa da prendere e controllare</i>

2483
01:44:02,655 --> 01:44:03,855
<i>man mano che arrivano più risultati.</i>

2484
01:44:03,857 --> 01:44:05,857
<i>7% dei distretti tabulati,</i>

2485
01:44:05,859 --> 01:44:08,025
<i>Bill McKay si aggrappa ancora
ad uno stretto vantaggio</i>

2486
01:44:08,027 --> 01:44:10,428
<i>in gara
per il Senato degli Stati Uniti.</i>

2487
01:44:18,872 --> 01:44:20,438
<i>Tuttavia, siamo ancora solo
hanno rendimenti sparsi</i>

2488
01:44:20,440 --> 01:44:21,439
<i>dal sud.</i>

2489
01:44:21,441 --> 01:44:23,240
♪ Puoi alzarti
e fai tutto... ♪

2490
01:44:23,242 --> 01:44:25,042
vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2491
01:44:25,044 --> 01:44:26,643
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2492
01:44:26,645 --> 01:44:29,078
<i>...Parte meridionale dello stato
e il margine di cui ha bisogno</i>

2493
01:44:29,080 --> 01:44:31,246
<i>per compensare la sorpresa di McKay
forza nel nord.</i>

2494
01:44:31,248 --> 01:44:32,881
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2495
01:44:32,883 --> 01:44:35,049
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2496
01:44:35,051 --> 01:44:37,151
<i>Potremmo riuscire a chiamare
questo in qualsiasi momento.</i>

2497
01:44:37,153 --> 01:44:38,819
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2498
01:44:38,821 --> 01:44:41,255
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2499
01:44:41,257 --> 01:44:42,889
Riavvia!

2500
01:44:42,891 --> 01:44:44,357
<i>Faremo in modo che Bill sia forte
in attesa</i>

2501
01:44:44,359 --> 01:44:46,560
<i>presso la sede centrale di McKay
al Regency Hyatt.</i>

2502
01:44:46,562 --> 01:44:48,628
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2503
01:44:48,630 --> 01:44:50,129
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2504
01:44:50,131 --> 01:44:51,797
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2505
01:44:51,799 --> 01:44:53,566
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2506
01:44:53,568 --> 01:44:54,967
Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.

2507
01:44:54,969 --> 01:44:56,969
Roger, poiché questo tremendo turbamento

2508
01:44:56,971 --> 01:44:58,103
diventa sempre più evidente

2509
01:44:58,105 --> 01:44:59,404
con ogni minuto che passa,

2510
01:44:59,406 --> 01:45:01,039
<i>persone riunite qui
nell'auditorium</i>

2511
01:45:01,041 --> 01:45:02,940
<i>si stanno preparando
per strappare il tetto.</i>

2512
01:45:02,942 --> 01:45:05,342
<i>Vogliamo Bill.
Vogliamo Bill.</i>

2513
01:45:05,344 --> 01:45:08,245
<i>I nostri computer ABC
hanno ora dichiarato</i>

2514
01:45:08,247 --> 01:45:09,980
<i>il giovane Bill McKay il vincitore</i>

2515
01:45:09,982 --> 01:45:11,214
<i>sede del Senato della California.</i>

2516
01:45:11,216 --> 01:45:12,882
<i>E ora abbiamo con noi...</i>

2517
01:45:12,884 --> 01:45:15,886
Non penso che chiuderemo
per un mese, lo sai.

2518
01:45:15,888 --> 01:45:17,888
Dove guarderai?
per una casa?

2519
01:45:17,890 --> 01:45:20,290
Io... mi piacerebbe dare un'occhiata
a Georgetown.

2520
01:45:20,292 --> 01:45:23,894
<i>Ora sappiamo che la CBS,
NBC e ABC...</i>

2521
01:45:33,071 --> 01:45:34,670
Chevy Chase, lo sai.

2522
01:45:34,672 --> 01:45:36,071
È adorabile lì.

2523
01:45:36,073 --> 01:45:38,074
Sì. Hai tu
vissuto lì?

2524
01:45:38,076 --> 01:45:41,277
SÌ. Siamo proprio dall'altra parte
il fiume adesso.

2525
01:45:41,279 --> 01:45:42,077
Oh...

2526
01:45:42,079 --> 01:45:43,278
Congratulazioni.

2527
01:45:43,280 --> 01:45:44,880
Oh, grazie.

2528
01:45:46,717 --> 01:45:50,518
<i>...e li abbiamo trovati favorevoli
McKay con un solido 70%.</i>

2529
01:45:50,520 --> 01:45:51,386
Per favore, gente, per favore!

2530
01:45:51,388 --> 01:45:52,920
Svuota le stanze.
Sgombera il corridoio.

2531
01:45:52,922 --> 01:45:54,521
Lo porteremo fuori tra un secondo.

2532
01:45:54,523 --> 01:45:55,522
La signora Evans è qui?

2533
01:45:55,524 --> 01:45:56,923
Ce l'abbiamo fatta!

2534
01:45:56,925 --> 01:45:59,192
Art, ti avevo detto di restare
nell'altra stanza.

2535
01:45:59,194 --> 01:46:00,326
Hai visto Dick Bergoski?

2536
01:46:00,328 --> 01:46:01,460
No, non l'ho visto
Dick Bergoski.

2537
01:46:01,462 --> 01:46:03,061
Bill, stiamo andando
per liberare la sala.

2538
01:46:03,063 --> 01:46:04,929
Sarà giusto
un paio di minuti.

2539
01:46:09,669 --> 01:46:10,968
Figlio...

2540
01:46:12,939 --> 01:46:15,172
Sei un politico.

2541
01:46:22,949 --> 01:46:24,648
Bill, siamo pronti.

2542
01:46:26,719 --> 01:46:28,085
Eccolo che arriva!

2543
01:46:42,636 --> 01:46:45,036
È venuto dagli indecisi.

2544
01:46:45,038 --> 01:46:47,138
È stata una grande campagna.

2545
01:46:47,140 --> 01:46:50,542
Lo capisco
sono stati visti ieri sera

2546
01:46:50,544 --> 01:46:52,010
facendo il tuo sondaggio.

2547
01:46:52,012 --> 01:46:54,012
E' una voce.
Non crederci.

2548
01:46:54,014 --> 01:46:55,848
Dove stai andando?
da qui, Luca?

2549
01:46:55,850 --> 01:46:57,115
Vado di sotto
bere qualcosa

2550
01:46:57,117 --> 01:46:58,149
con mille amici intimi.

2551
01:46:58,151 --> 01:46:59,283
Ho sentito un'altra voce

2552
01:46:59,285 --> 01:47:01,351
eri diretto
per una lunga vacanza.

2553
01:47:01,353 --> 01:47:02,653
No, no, no.

2554
01:47:03,622 --> 01:47:04,687
Luca!

2555
01:47:05,890 --> 01:47:07,155
Luca! Luca!

2556
01:47:08,825 --> 01:47:10,491
Ehm, nessun commento.

2557
01:47:12,828 --> 01:47:14,727
CIAO. Voglio parlare con te.

2558
01:47:14,729 --> 01:47:16,328
Ok, noi, uh...

2559
01:47:16,330 --> 01:47:18,998
Ora. Ora.
Voglio parlare con te.

2560
01:47:31,380 --> 01:47:32,379
Beh...

2561
01:47:32,381 --> 01:47:33,313
Ehi!

2562
01:47:33,315 --> 01:47:35,581
Voi no
dovrebbe essere qui.

2563
01:47:49,331 --> 01:47:51,531
OK. Abbiamo circa
60 secondi di privacy

2564
01:47:51,533 --> 01:47:54,167
prima che lo scoprano
siamo qui. Ora, quindi...

2565
01:47:54,169 --> 01:47:56,702
cosa hai in mente, senatore?

2566
01:47:59,073 --> 01:48:00,673
Non lo so.

2567
01:48:01,809 --> 01:48:03,341
OK. Hai capito
per uscire da lì.

2568
01:48:03,343 --> 01:48:05,476
Te l'avevo detto che sarebbero stati qui.

2569
01:48:06,545 --> 01:48:08,112
Marvino...

2570
01:48:08,114 --> 01:48:09,746
Cosa facciamo adesso?

2571
01:48:09,748 --> 01:48:10,813
Apetta un minuto.
Che cosa?

2572
01:48:10,815 --> 01:48:12,748
Cosa sappiamo?

2573
01:48:29,101 --> 01:48:31,367
C'è una grande festa di sotto.

2574
01:48:43,180 --> 01:48:45,981
Sottotitolazione resa possibile da
Warner Bros.

2575
01:48:45,983 --> 01:48:49,417
Sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto. Www.Ncicap.Org...