1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:02:43,330 --> 00:02:49,463
MUSIK BERDENTUK DITAMPILKAN
- CROWD CORAK DAN TERIAK
3
00:03:13,527 --> 00:03:16,576
mendengus
- BERTERIAK
4
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
PRIA:
Turunkan aku.
5
00:04:08,832 --> 00:04:11,836
SESEORANG BERTERIAK DALAM JARAK JAUH
6
00:04:46,203 --> 00:04:48,626
Pilih-oof-oof-oof.
7
00:04:50,123 --> 00:04:50,999
LUKAS menghela nafas
8
00:04:53,210 --> 00:04:55,304
Apakah kamu tidur nyenyak?
- Ya.
9
00:04:56,630 --> 00:04:58,098
Lapar?
10
00:04:58,590 --> 00:05:00,467
Mm, sedikit, ya.
11
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
Apa itu "28"?
12
00:05:11,228 --> 00:05:12,195
Itu pensil.
13
00:05:13,063 --> 00:05:15,486
Jangan salah paham.
Inilah yang saya butuhkan.
14
00:05:17,150 --> 00:05:19,073
Apakah kamu benar-benar membutuhkan semua ini
untuk gambarmu?
15
00:05:21,154 --> 00:05:24,408
BEL BERDINAR
16
00:05:29,913 --> 00:05:31,961
Cepatlah, Sarah. Ayo.
17
00:05:34,376 --> 00:05:36,470
Pak.
- Ya?
18
00:05:36,503 --> 00:05:39,882
Sampai hari ini, kami masih belum menerima
pembayaran bulan lalu.
19
00:05:42,968 --> 00:05:44,766
Tanpa gagal, minggu ini.
20
00:06:07,158 --> 00:06:14,463
PERHATIKAN ALARM BERBIP
21
00:06:21,381 --> 00:06:22,257
LUKAS MENDENGAR
22
00:06:52,287 --> 00:06:54,381
DIA mendengus
23
00:07:13,642 --> 00:07:19,649
MUSIK TEKNOLOGI BERMAIN
24
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
ORANG BERTERIAK
25
00:08:07,487 --> 00:08:09,740
PRIA BERTERIAK
26
00:08:10,824 --> 00:08:12,041
Ayolah.
27
00:08:12,075 --> 00:08:15,500
Biarkan aku pergi kawan! Oh! Persetan!
28
00:08:18,039 --> 00:08:20,883
PRIA: Dia menumpahkan minuman ke arahku.
- Terus bergerak.
29
00:08:22,419 --> 00:08:23,796
PRIA:
Lepaskan aku!
30
00:08:27,799 --> 00:08:29,301
Lepaskan aku!
- Tenang.
31
00:08:29,342 --> 00:08:30,685
Aku sangat tenang.
32
00:08:30,719 --> 00:08:33,097
Tetap di sini.
- Jangan sentuh aku, kawan!
33
00:08:33,138 --> 00:08:34,640
Kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya?
34
00:08:36,349 --> 00:08:40,195
pantatmu yang menyesal akan mendapat banyak pengaruh
masalah untuk ini. Tidak ada gunanya!
35
00:08:40,228 --> 00:08:42,526
Dia hanya menyebalkan. Seperti kamu!
36
00:08:57,954 --> 00:08:59,171
OMAR:
Astaga, kawan.
37
00:09:00,331 --> 00:09:04,211
Lukas? Hei, Lukas, keluarlah.
38
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
Polisi muncul.
39
00:09:42,624 --> 00:09:44,547
Saya mencoba memberi tahu mereka
dia memukuli seorang pelayan
40
00:09:44,584 --> 00:09:45,676
tapi mereka tidak mau mendengarnya.
41
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Saya pikir anak itu akan melakukannya
biaya pers.
42
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
Dan... kamu dipecat.
43
00:09:52,842 --> 00:09:54,139
OMAR:
Lima tahun sejak aku mengenalmu.
44
00:09:54,844 --> 00:09:56,016
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
45
00:09:57,222 --> 00:09:59,691
Semoga Anda tidak mendapat masalah lagi
karena vagina itu.
46
00:10:02,769 --> 00:10:03,736
Apa yang akan kamu lakukan?
47
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
Saya perlu mencari pekerjaan.
48
00:10:12,070 --> 00:10:13,242
Aku mungkin punya rencana untukmu.
49
00:10:15,115 --> 00:10:16,037
Ada klub tari telanjang di lxelles.
50
00:10:17,700 --> 00:10:19,498
Salah satu petugas bar memberitahuku
mereka membutuhkan penjaga.
51
00:10:20,411 --> 00:10:21,788
Jika Anda tertarik, saya akan menghubungkan Anda.
52
00:10:31,756 --> 00:10:34,384
MUSIK BERMAIN DI KAFE
53
00:10:55,738 --> 00:10:56,614
Klakson MOBIL BERBIP
54
00:11:06,082 --> 00:11:09,177
VACUUM CLEANER BERDENGAR
55
00:11:27,312 --> 00:11:28,905
MANUSIA BERBICARA FLEMISH
56
00:11:28,938 --> 00:11:30,110
Saya tidak berbicara bahasa Flemish.
57
00:11:30,815 --> 00:11:31,691
Ikuti saya.
58
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
Kami buka dari Rabu hingga Minggu.
59
00:11:42,368 --> 00:11:44,871
Anda harus fokus,
karena ada gadis telanjang
60
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
jadi segalanya bisa dengan mudah menjadi kacau
dengan klien.
61
00:11:47,582 --> 00:11:48,879
Tidak merokok, tidak minum.
62
00:11:50,627 --> 00:11:51,719
Anda dibayar setiap malam.
63
00:12:04,307 --> 00:12:05,604
GERT:
Sederhana saja.
64
00:12:05,642 --> 00:12:07,315
Orang terakhir yang bertahan mendapatkan pekerjaan itu.
65
00:12:09,395 --> 00:12:13,195
PRIA MENENGAH DAN MENGERANG
66
00:12:48,559 --> 00:12:49,685
Berhenti!
67
00:12:50,687 --> 00:12:52,655
PRIA MENGERANG
68
00:13:02,073 --> 00:13:04,041
LUKAS MENDENGAR
69
00:13:05,493 --> 00:13:07,211
LUKAS GRO ANS
70
00:13:08,329 --> 00:13:10,832
SUARA PERTEMPURAN YANG TERDAM
71
00:13:35,732 --> 00:13:37,405
CELANA LUKAS
72
00:13:38,985 --> 00:13:40,532
LUKAS MENDENGAR
73
00:13:59,005 --> 00:14:00,632
KEDUA CELANA
74
00:14:11,517 --> 00:14:15,021
PRIA erangan
75
00:14:26,199 --> 00:14:29,954
KEDUANYA MENDENGAR DAN MENGERANG
76
00:14:37,585 --> 00:14:38,882
MANUSIA BERHENTI BERNAPAS
77
00:14:49,097 --> 00:14:53,898
LUKAS BERNAPAS BERAT
78
00:15:02,360 --> 00:15:03,862
BERBICARA FLEMISH
79
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
Siapa namamu?
- Lukas.
80
00:15:08,491 --> 00:15:09,458
Anda mulai hari Jumat.
81
00:15:50,825 --> 00:15:52,042
Siapa yang melakukan itu padamu?
82
00:15:53,786 --> 00:15:54,753
Seorang pria di tempat kerja.
83
00:15:56,080 --> 00:15:57,172
Apakah itu menyakitkan?
84
00:16:00,209 --> 00:16:01,085
Sedikit.
85
00:16:03,129 --> 00:16:04,756
Apakah dia memukulmu dengan sikunya?
86
00:16:12,930 --> 00:16:15,183
Tahukah Anda apa hebatnya ini?
- Apa?
87
00:16:16,476 --> 00:16:18,023
Aku harus tinggal di rumah malam ini.
88
00:16:20,897 --> 00:16:22,319
Ini sulit.
89
00:16:23,149 --> 00:16:25,652
Tunggu, letakkan tanganmu seperti ini...
90
00:16:27,320 --> 00:16:28,617
...pisau mengarah ke bawah.
91
00:16:31,407 --> 00:16:32,750
Berlangsung. Berlangsung.
92
00:16:43,753 --> 00:16:44,629
Ta-da!
93
00:16:55,473 --> 00:16:56,565
Sampai jumpa nanti malam!
94
00:16:56,891 --> 00:16:57,767
Selamat tinggal!
95
00:16:58,559 --> 00:16:59,811
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.
96
00:17:00,895 --> 00:17:02,989
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
97
00:17:06,734 --> 00:17:09,578
bel sekolah berbunyi
98
00:17:15,409 --> 00:17:16,911
Polisi.
99
00:17:16,953 --> 00:17:19,752
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang apa yang terjadi di pekerjaan Anda.
100
00:17:19,789 --> 00:17:21,211
Maukah kamu ikut dengan kami?
101
00:17:42,270 --> 00:17:45,319
MAXIM: Jadi, apa yang Anda katakan
apakah kamu tidak memukul orang itu?
102
00:17:47,692 --> 00:17:48,864
Apakah itu benar?
103
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
Hm...
104
00:18:01,205 --> 00:18:03,333
Anda tahu,
Saya punya anak berusia 16 tahun.
105
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
Ketika saya berbicara dengannya
106
00:18:08,004 --> 00:18:11,099
dia punya semua teori gila ini
tentang keadilan
107
00:18:11,132 --> 00:18:13,430
planet ini, umat manusia...
108
00:18:13,467 --> 00:18:15,014
Aku hanya ingin meninju wajahnya.
109
00:18:16,596 --> 00:18:18,098
Asal dia tahu
seperti apa rasanya.
110
00:18:19,473 --> 00:18:22,317
Lihat apakah dia masih memiliki pendapat yang sama
tentang hal-hal setelahnya.
111
00:18:24,145 --> 00:18:25,237
Tapi kamu bernasib buruk, kawan.
112
00:18:25,271 --> 00:18:28,525
Karena pria yang kamu pukuli,
ayahnya bekerja untuk Parlemen Eropa.
113
00:18:28,566 --> 00:18:30,284
Jadi di situlah hal itu menjadi rumit bagi Anda.
114
00:18:30,318 --> 00:18:32,571
Di mana kita masuk,
mulai ikut campur.
115
00:18:38,409 --> 00:18:39,752
Klub tempat Anda bekerja
116
00:18:41,037 --> 00:18:42,289
mereka tidak tahu
apa pun tentangmu.
117
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Anda tinggal sendirian dengan putri Anda.
118
00:18:44,707 --> 00:18:46,425
Dia pergi ke sekolah
dengan nama belakang palsu.
119
00:18:47,543 --> 00:18:49,216
Tidak ada yang tahu siapa Anda
atau mengapa kamu bersembunyi.
120
00:18:51,047 --> 00:18:54,096
Satu-satunya hal yang saya tahu
apakah itu namamu Lukas...
121
00:18:55,134 --> 00:18:58,354
Anda seorang penjaga
dan kamu mengalahkan seorang anak kecil.
122
00:19:01,974 --> 00:19:03,146
Apa yang kamu inginkan dariku?
123
00:19:03,976 --> 00:19:05,649
Aku akan memberitahumu apa yang tidak kuinginkan.
124
00:19:05,686 --> 00:19:06,903
Aku tidak ingin macam-macam denganmu.
125
00:19:08,356 --> 00:19:10,734
Jika Anda bersembunyi karena Anda mengacau
di sini atau di suatu tempat
126
00:19:10,775 --> 00:19:12,027
Aku tidak peduli.
127
00:19:13,361 --> 00:19:15,113
Tapi aku ingin kamu bekerja untukku.
128
00:19:17,198 --> 00:19:20,452
Sekarang, bantulah aku dan aku akan menjaganya
dari klub malam yang kau ikuti.
129
00:19:23,788 --> 00:19:26,166
Hei, aku tidak bekerja
untuk polisi Belgia.
130
00:19:26,957 --> 00:19:30,587
Saya tipe pria yang sering Anda hubungi
ada masalah besar di suatu tempat di Eropa.
131
00:19:30,628 --> 00:19:34,098
Sekarang tugasku adalah melacak orang Belanda itu
yang menetap di sini untuk menjalankan bisnisnya.
132
00:19:35,675 --> 00:19:36,642
Apa urusannya?
133
00:19:36,676 --> 00:19:38,019
Dia mencetak uang palsu.
134
00:19:39,220 --> 00:19:41,939
Jadi, sekarang saya punya 20 negara
di punggungku yang ingin aku menangkapnya.
135
00:19:44,600 --> 00:19:45,897
Apa yang harus saya lakukan dengan itu?
136
00:19:46,811 --> 00:19:48,859
Orang yang kubicarakan ini adalah
Jan Dekkers
137
00:19:49,980 --> 00:19:51,948
dan dia mempekerjakanmu sebagai penjaga
di klub tari telanjangnya.
138
00:19:52,525 --> 00:19:55,324
Aku ingin kamu tetap membuka matamu,
kamu melihat sesuatu, kamu telepon aku.
139
00:19:55,361 --> 00:19:56,328
Sesederhana itu.
140
00:19:57,279 --> 00:19:58,405
Saya tidak tertarik.
141
00:20:06,997 --> 00:20:08,044
sudah kubilang padamu.
142
00:20:08,874 --> 00:20:11,343
Saya punya banyak waktu luang
dengan pekerjaan yang saya lakukan.
143
00:20:12,962 --> 00:20:16,387
Artinya aku bisa memastikannya
Anda tidak memiliki masalah dengan keadilan.
144
00:20:16,424 --> 00:20:18,597
Atau aku bisa mendapatkan hakim
untuk menjebloskanmu ke penjara
145
00:20:19,385 --> 00:20:21,433
dan kirimkan putrimu
ke panti asuhan.
146
00:20:21,470 --> 00:20:23,939
Dan jika Anda keluar,
kamu akan ada di setiap daftar hal buruk.
147
00:20:36,277 --> 00:20:38,325
Ini nomor saya, hafalkan.
148
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
Jika Anda melihat atau mendengar sesuatu,
kamu meneleponku.
149
00:21:00,801 --> 00:21:01,848
MANUSIA BERBICARA FLEMISH
150
00:21:10,770 --> 00:21:13,114
MUSIK BERMAIN
151
00:21:49,975 --> 00:21:51,101
Dimana Jan?
152
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
GERT:
Dia sibuk.
153
00:22:37,523 --> 00:22:41,369
Apa menurutmu aku akan menunggu Jan
sepanjang malam
154
00:22:41,402 --> 00:22:43,780
duduk di sini dan minum air?
155
00:22:45,447 --> 00:22:47,120
Dia tidak bisa datang malam ini, dia minta maaf.
156
00:22:47,867 --> 00:22:50,040
Suruh dia pergi dan bercinta sendiri.
157
00:23:04,967 --> 00:23:07,766
Lihat gadis di sana itu?
158
00:23:07,803 --> 00:23:09,396
Bawa dia kembali ke hotelnya.
159
00:23:10,055 --> 00:23:12,399
Jangan tinggalkan dia sendirian sedetik pun.
160
00:23:13,350 --> 00:23:15,728
Pastikan dia aman, oke?
161
00:23:18,689 --> 00:23:19,736
Kembalilah ke sini.
162
00:23:32,828 --> 00:23:34,000
Siapa namamu?
163
00:23:35,956 --> 00:23:36,832
Lukas.
164
00:23:41,545 --> 00:23:44,094
Anda melakukan segalanya
mereka menyuruhmu melakukannya?
165
00:23:44,131 --> 00:23:45,678
Apakah kamu anjing kecil mereka?
166
00:24:20,417 --> 00:24:23,512
MUSIK PIANO DIMAINKAN
167
00:24:55,953 --> 00:24:56,920
Bagus!
168
00:25:13,637 --> 00:25:15,731
Dia orang Italia.
- MAKSIM: Belum pernah mendengar tentang dia.
169
00:25:17,016 --> 00:25:19,314
Berapa umurnya?
- Berusia pertengahan tiga puluhan.
170
00:25:20,310 --> 00:25:22,688
Datang ke klub,
tidak membayar apa pun.
171
00:25:22,730 --> 00:25:24,903
Siapa dia? Pacar baru?
172
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
Tidak tahu.
173
00:25:27,609 --> 00:25:29,828
MAKSIM:
Oke, saya akan memeriksanya.
174
00:25:29,862 --> 00:25:32,536
Ini bagus,
mereka mulai mempercayai Anda.
175
00:25:32,573 --> 00:25:34,166
Orang-orang ini tidak mempercayai siapa pun.
176
00:25:34,908 --> 00:25:37,206
MAKSIM:
Hei, Iblis pun butuh letnan.
177
00:25:50,591 --> 00:25:51,638
MANUSIA BERWISUL
178
00:25:59,099 --> 00:26:00,225
PENULIS:
Tidak ada sentuhan.
179
00:26:02,436 --> 00:26:03,608
Lepaskan tanganmu.
180
00:26:16,492 --> 00:26:18,165
Jan ingin bertemu denganmu.
181
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Di luar.
182
00:26:28,962 --> 00:26:30,054
PINTU MOBIL TERBUKA
183
00:27:00,077 --> 00:27:01,624
KLIK PISAU
- Ssst.
184
00:27:08,210 --> 00:27:09,382
Apa yang kamu inginkan?
185
00:27:11,255 --> 00:27:12,598
Kami ingin tahu siapa Anda.
186
00:27:15,843 --> 00:27:17,971
Saya penjaga di klub tari telanjang.
187
00:27:32,901 --> 00:27:34,744
Anda hanya punya satu nomor
di ponsel Anda.
188
00:27:38,615 --> 00:27:40,162
DERING TELEPON
189
00:27:46,290 --> 00:27:47,166
SARA:
Halo f?
190
00:27:48,917 --> 00:27:49,964
Halo, Ayah?
191
00:28:00,512 --> 00:28:01,559
JAN BERBICARA FLEMISH
192
00:28:02,556 --> 00:28:04,229
JAN BERBICARA FLEMISH
193
00:28:18,572 --> 00:28:19,539
Nyalakan mobil.
194
00:28:20,866 --> 00:28:22,709
REVS MOBIL
195
00:28:36,173 --> 00:28:37,516
Dari mana asalmu?
196
00:28:41,053 --> 00:28:41,929
Dari sini.
197
00:28:45,015 --> 00:28:46,141
Tidak ada yang mengenalmu.
198
00:28:47,726 --> 00:28:48,602
Mengapa?
199
00:28:50,729 --> 00:28:52,857
Saya adalah seorang pengawal... di luar negeri.
200
00:28:54,191 --> 00:28:55,067
Dimana?
201
00:28:57,110 --> 00:28:57,986
Afrika Selatan.
202
00:29:00,781 --> 00:29:01,657
Itu bagus.
203
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
Mengapa kamu kembali?
204
00:29:06,036 --> 00:29:07,162
Istri saya meninggal.
205
00:29:12,125 --> 00:29:13,001
Tetap di kanan.
206
00:29:24,680 --> 00:29:25,556
Datang.
207
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
Anda seorang pengawal, bukan?
208
00:29:34,648 --> 00:29:35,615
MANUSIA BERBICARA FLEMISH
209
00:29:41,029 --> 00:29:42,155
CINCIN BUZZER
210
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
Dia baik-baik saja.
211
00:30:22,237 --> 00:30:23,659
Jadi, kamu punya kabar baik untukku?
212
00:30:25,657 --> 00:30:27,330
Mereka tidak ingin berbisnis dengan Anda.
213
00:30:28,952 --> 00:30:29,828
Mengapa?
214
00:30:31,246 --> 00:30:33,590
Mereka sudah berbisnis
dengan beberapa pria di Belanda...
215
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
...dan mereka tidak mempercayaimu.
216
00:30:38,211 --> 00:30:39,087
JAN:
Dengar...
217
00:30:41,965 --> 00:30:43,057
aku sudah menjual semuanya...
218
00:30:44,426 --> 00:30:48,306
dan sekarang kamu memberitahuku bahwa aku tidak bisa menyampaikannya
produk karena beberapa orang Belanda?
219
00:30:50,557 --> 00:30:52,855
Jangan salahkan itu pada rne.
- Aku menyalahkanmu.
220
00:30:53,935 --> 00:30:55,278
Kamu bilang padaku tidak akan ada masalah.
221
00:31:02,694 --> 00:31:05,413
Demi Tuhan, mereka orang Belanda,
mereka adalah tetangga kita.
222
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
Anda tahu apa?
223
00:31:09,451 --> 00:31:10,703
Tanyakan kepada mereka apa yang mereka inginkan.
224
00:31:12,079 --> 00:31:13,672
Saya akan memberikannya kepada mereka. Apa pun.
225
00:31:15,040 --> 00:31:16,587
Jadi mereka tahu mereka bisa mempercayai saya.
226
00:31:19,211 --> 00:31:20,554
Saya akan menyelesaikannya.
227
00:31:21,046 --> 00:31:23,765
Ya... sebaiknya kau menyelesaikannya.
228
00:31:30,055 --> 00:31:30,931
JAN:
Ayo pergi.
229
00:31:42,734 --> 00:31:43,986
Di sinilah kamu tinggal?
230
00:31:47,280 --> 00:31:48,156
Ya.
231
00:31:49,074 --> 00:31:51,668
Putrimu... siapa namanya?
232
00:31:55,455 --> 00:31:56,331
Sarah.
233
00:31:59,626 --> 00:32:01,344
Anda meninggalkannya sendirian saat Anda sedang bekerja?
234
00:32:04,256 --> 00:32:05,132
Ya.
235
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
Kalau begitu, sebaiknya kau pergi menemuinya.
236
00:32:12,055 --> 00:32:13,602
Oh, tunggu.
237
00:32:15,559 --> 00:32:16,435
Simpan mobilnya.
238
00:32:20,647 --> 00:32:21,739
Saya tidak membutuhkannya.
239
00:32:22,607 --> 00:32:23,733
Aku akan kembali dengan Geert.
240
00:32:24,401 --> 00:32:25,618
Sudah kubilang padamu, simpanlah.
241
00:32:26,528 --> 00:32:27,404
Ini traktiranku.
242
00:32:42,127 --> 00:32:44,721
MOBIL MENARIK
243
00:32:48,675 --> 00:32:49,892
SARAH MENGHembuskan napas
244
00:33:16,620 --> 00:33:17,917
Sekarang mereka tahu di mana saya tinggal.
245
00:33:18,914 --> 00:33:20,131
Mereka mengawasiku.
246
00:33:20,582 --> 00:33:22,584
Anda sedang berbicara dengan saya.
Itu berarti Anda lulus ujian.
247
00:33:24,586 --> 00:33:26,588
Lukas:
Jan pergi untuk berbicara dengan perantara.
248
00:33:26,630 --> 00:33:29,383
Seorang pedagang barang antik,
dia memiliki galeri di lxelles.
249
00:33:29,925 --> 00:33:32,303
Dia seharusnya menghubungkannya
dengan beberapa orang Belanda.
250
00:33:32,344 --> 00:33:33,220
Untuk apa?
251
00:33:33,261 --> 00:33:34,183
Tidak tahu.
252
00:33:35,263 --> 00:33:36,640
Mereka memiliki sesuatu yang dia inginkan.
253
00:33:39,267 --> 00:33:40,735
Cobalah untuk mencari tahu lebih lanjut tentang ini.
254
00:33:43,355 --> 00:33:46,279
Kami dapat melacak orang Italia itu
gadis yang kamu bawa ke hotel
255
00:33:46,316 --> 00:33:48,068
Lisa Zaccherini, didakwa dengan
256
00:33:48,151 --> 00:33:50,074
pemalsuan di Roma pada tahun 2013.
257
00:33:50,737 --> 00:33:51,613
Jika Jan membawanya ke sini
258
00:33:51,738 --> 00:33:53,206
dari Italia, dia punya alasan bagus.
259
00:33:53,782 --> 00:33:55,329
Saya ingin Anda memeriksanya.
260
00:34:04,042 --> 00:34:09,890
DERING TELEPON
261
00:34:11,633 --> 00:34:12,930
Halo?
262
00:34:12,968 --> 00:34:14,720
MANUSIA:
Anda mengantar Lisa kembali beberapa hari yang lalu.
263
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
LUKA:
Ya.
264
00:34:16,513 --> 00:34:17,981
MANUSIA:
Temui dia di hotelnya.
265
00:34:18,974 --> 00:34:19,850
Kapan?
266
00:34:20,433 --> 00:34:21,480
MANUSIA:
Saat ini.
267
00:34:23,853 --> 00:34:24,695
Oke.
268
00:34:33,238 --> 00:34:35,366
SARA:
Bagus sekali, Ayah, terima kasih.
269
00:34:35,407 --> 00:34:37,375
Bisakah kita kembali berkuda besok?
270
00:34:37,409 --> 00:34:39,161
Lukas:
Kami akan kembali jika memungkinkan.
271
00:34:53,800 --> 00:34:55,177
Ciao.
272
00:34:55,218 --> 00:34:56,094
SARA:
Halo.
273
00:34:57,596 --> 00:34:59,223
LISA: Siapa namamu?
- Sarah.
274
00:35:01,099 --> 00:35:02,225
Kamu sangat cantik, Sarah.
275
00:35:05,020 --> 00:35:07,398
Dan kamu terlihat jauh lebih ramah
daripada ayahmu.
276
00:35:08,064 --> 00:35:10,988
Kemana kita akan pergi?
- Ambil Boulevard...
277
00:35:12,444 --> 00:35:14,162
Saya akan menunjukkan ke mana Anda harus pergi selanjutnya.
278
00:35:41,348 --> 00:35:42,224
Sudah selesai.
279
00:35:43,224 --> 00:35:44,316
MANUSIA".
Oke.
280
00:35:44,351 --> 00:35:45,853
Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS.
281
00:35:46,978 --> 00:35:48,355
Temui aku di sana segera.
282
00:35:52,817 --> 00:35:54,285
Dengan siapa kamu berbicara?
283
00:36:34,776 --> 00:36:35,868
Beri aku lima menit.
284
00:36:47,414 --> 00:36:49,382
Masuk ke dalam. Geert sedang menunggumu.
285
00:36:56,881 --> 00:36:58,508
SAPI MOO
286
00:37:02,137 --> 00:37:03,764
SAPI MOO
287
00:37:18,570 --> 00:37:20,197
Aku punya sesuatu untuk diambil.
288
00:37:24,242 --> 00:37:25,289
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
289
00:37:26,828 --> 00:37:27,750
Kapan?
290
00:37:29,247 --> 00:37:30,123
Sekarang.
291
00:37:30,165 --> 00:37:31,041
SARA:
Ayah!
292
00:37:53,605 --> 00:37:55,152
Wah!
- GEERT MENDENGAR
293
00:37:59,819 --> 00:38:01,947
Katakan padanya untuk membawa kembali putriku
segera.
294
00:38:05,575 --> 00:38:06,497
Lakukan...
295
00:38:07,410 --> 00:38:09,003
jika kamu tidak ingin melihatnya
putrimu lagi.
296
00:38:20,465 --> 00:38:22,638
Jika sesuatu terjadi pada putriku,
aku akan membunuhmu.
297
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
Anda dan atasan Anda.
298
00:38:27,931 --> 00:38:28,807
OKE?
299
00:38:44,113 --> 00:38:45,581
Inilah orang yang akan kami datangi.
300
00:38:47,534 --> 00:38:48,626
Kami datang untuk mengambil?
301
00:38:50,036 --> 00:38:53,290
Orang-orang Belanda sialan itu hanya menginginkannya
untuk bernegosiasi jika kita membawakan orang ini kepada mereka.
302
00:38:54,123 --> 00:38:55,716
Dia memasak kokain crack terbaik
di Eropa.
303
00:38:56,584 --> 00:38:57,506
Dia dulu bekerja untuk mereka.
304
00:38:58,545 --> 00:38:59,797
Tapi dia pergi bekerja sendiri.
305
00:39:00,755 --> 00:39:01,847
Jadi, apa rencananya?
306
00:39:02,882 --> 00:39:05,761
Apa maksudmu, apa rencananya?
Kami masuk dan mengeluarkannya.
307
00:39:15,937 --> 00:39:17,860
Berapa banyak orang di sana?
- Tidak tahu.
308
00:39:19,816 --> 00:39:24,242
Jadi menurut Anda rencana terbaik Anda adalah masuk,
keluarkan dia dan tembak gerakan apa pun?
309
00:39:26,823 --> 00:39:28,245
Kamu punya ide yang lebih bagus?
310
00:39:30,577 --> 00:39:31,544
Kamu tinggal.
311
00:40:37,477 --> 00:40:39,571
SUARA TEREDAM
312
00:40:48,613 --> 00:40:51,116
gonggongan anjing yang teredam
313
00:41:33,574 --> 00:41:35,451
MANUSIA BERBICARA FLEMISH
314
00:41:47,714 --> 00:41:53,517
PRIA TERTAWA
DAN BERBICARA FLEMISH
315
00:42:42,435 --> 00:42:45,279
PIDATO YANG TIDAK TERDENGAR
DAN SUARA
316
00:42:51,569 --> 00:42:54,573
PIDATO YANG TIDAK TERDENGAR
317
00:43:14,300 --> 00:43:16,428
PRIA BERTERIAK
318
00:43:23,976 --> 00:43:25,899
PELURU MENGHANCURKAN DINDING
- BENDA HANCUR
319
00:43:28,564 --> 00:43:30,942
TEMBAKAN GUN
- PRIA MENGERUT
320
00:43:48,626 --> 00:43:51,846
321
00:43:58,761 --> 00:44:00,638
MANUSIA TERASA
322
00:44:01,389 --> 00:44:03,642
TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA
323
00:44:29,417 --> 00:44:30,293
Persetan!
324
00:44:42,471 --> 00:44:45,896
Dimana putriku?
- Santai. Dia aman.
325
00:45:02,658 --> 00:45:04,001
Rumahmu indah.
326
00:45:06,829 --> 00:45:08,126
Ini sebenarnya bukan rumahku.
327
00:45:12,168 --> 00:45:15,263
Apakah kamu bekerja dengan ayahku?
- Tidak terlalu.
328
00:45:18,174 --> 00:45:19,801
Jadi, apa pekerjaanmu?
329
00:45:24,972 --> 00:45:26,269
Apa pekerjaan ayahmu?
330
00:45:26,974 --> 00:45:28,351
Dia adalah...
331
00:45:29,352 --> 00:45:31,320
Dia adalah seorang penjaga yang melindungi orang.
332
00:45:31,812 --> 00:45:33,485
Seorang pengawal?
- Ya, itu dia!
333
00:45:33,522 --> 00:45:37,026
Dia biasa melindungi ayah ibuku
ketika kami tinggal di Afrika Selatan.
334
00:45:37,568 --> 00:45:39,320
Begitulah pertemuan Mummy dan Daddy.
335
00:45:40,488 --> 00:45:41,364
Wow!
336
00:45:44,450 --> 00:45:46,123
Dan ibumu, dimana dia sekarang?
337
00:45:47,245 --> 00:45:49,748
Dia mengalami kecelakaan di Afrika Selatan.
338
00:45:51,624 --> 00:45:52,625
Kecelakaan?
339
00:45:55,503 --> 00:45:58,052
Beberapa orang membunuhnya untuk mencuri mobilnya.
340
00:46:07,348 --> 00:46:08,440
Mengetuk Pintu
341
00:46:13,771 --> 00:46:14,818
Dimana dia?
- Dia baik-baik saja.
342
00:46:22,655 --> 00:46:24,328
Ayah, lihat apa yang kita lakukan, Lisa dan aku.
343
00:46:25,992 --> 00:46:27,414
Ambil barangmu, kami berangkat.
344
00:46:32,248 --> 00:46:33,670
Ayo cepat.
345
00:46:45,886 --> 00:46:47,058
DIA mendengus
346
00:46:54,854 --> 00:46:56,401
MAKSIM:
Maafkan saya karena menerobos masuk.
347
00:46:56,897 --> 00:46:58,319
Anda tidak memberi saya pilihan.
348
00:46:59,400 --> 00:47:01,619
Tidak ada lagi panggilan.
Anda tidak pernah menjawab telepon.
349
00:47:02,194 --> 00:47:03,161
Apa yang telah terjadi?
350
00:47:04,488 --> 00:47:05,956
Kami pergi untuk menculik seorang pria untuk Jan.
351
00:47:06,657 --> 00:47:08,409
Pria apa? Untuk apa mereka menginginkannya?
352
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Untuk orang-orang Belanda
mereka ingin bernegosiasi.
353
00:47:13,581 --> 00:47:15,128
Apa sebenarnya yang ingin dia negosiasikan?
354
00:47:15,166 --> 00:47:16,383
Saya tidak tahu.
355
00:47:16,417 --> 00:47:17,339
Nah, Anda mencari tahu.
356
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
Tidak, ini sudah berakhir. saya keluar.
357
00:47:20,338 --> 00:47:23,091
Mereka mengambil putriku,
ini sudah keterlaluan.
358
00:47:24,633 --> 00:47:25,509
OKE.
359
00:47:28,346 --> 00:47:30,098
Hei, aku tahu apa yang kamu lakukan
di Afrika Selatan.
360
00:47:31,474 --> 00:47:32,566
Anda tahu apa maksudnya?
361
00:47:33,851 --> 00:47:36,525
Artinya jika Anda keluar dari permainan sekarang,
Aku akan mengantarmu kembali ke sana. Mengerti?
362
00:47:37,688 --> 00:47:39,361
Hei, kamu mengerti?
363
00:47:43,486 --> 00:47:44,703
MAKSIM:
Bagus.
364
00:47:44,737 --> 00:47:46,239
Jangan sampai hilang sekarang, kawan.
Kami membutuhkanmu.
365
00:48:06,467 --> 00:48:09,346
Ha, kamu kembali.
366
00:48:17,853 --> 00:48:18,729
JAN:
Kamu tahu?
367
00:48:21,065 --> 00:48:22,487
Aku minta maaf tentang hari lain.
368
00:48:26,195 --> 00:48:28,698
Aku hanya sedikit kekurangan tenaga akhir-akhir ini.
369
00:48:31,742 --> 00:48:33,289
Saya tahu Anda akan melakukan pekerjaan dengan baik.
370
00:48:36,872 --> 00:48:38,124
Itu sebuah pujian.
371
00:48:39,834 --> 00:48:40,881
Itu artinya aku mempercayaimu.
372
00:48:44,296 --> 00:48:46,173
Jangan pernah sentuh putriku lagi.
373
00:48:49,969 --> 00:48:50,845
Saya berjanji.
374
00:49:09,613 --> 00:49:10,830
Atas ketidaknyamanan ini.
375
00:49:21,125 --> 00:49:22,172
Saya ingin melanjutkan.
376
00:49:23,919 --> 00:49:26,013
Kami buka mulai hari Rabu
sampai hari Minggu.
377
00:49:29,633 --> 00:49:30,600
Saya ingin lebih.
378
00:49:39,518 --> 00:49:41,646
Besok kita berdagang
orang yang kamu culik.
379
00:49:45,357 --> 00:49:47,826
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya,
bersama Geert?
380
00:49:49,778 --> 00:49:50,654
Ya.
381
00:50:01,499 --> 00:50:05,094
MUSIK PIANO CHOPIN
BERMAIN DI LATAR BELAKANG
382
00:50:32,321 --> 00:50:33,197
Anda bisa pergi.
383
00:51:15,406 --> 00:51:16,282
Tidak apa-apa.
384
00:51:36,594 --> 00:51:37,846
SANDERA: Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
385
00:51:38,721 --> 00:51:39,768
Lukas:
Diam.
386
00:51:45,352 --> 00:51:46,774
SANDERA: Anda tidak akan melakukannya
keluar dari sini hidup-hidup.
387
00:51:50,816 --> 00:51:53,410
Mereka akan membunuhku
dan kemudian mereka akan membunuhmu.
388
00:51:59,908 --> 00:52:01,626
PRIA:
Tidak apa-apa.
389
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
SANDERA:
Tidak, tidak.
390
00:52:04,330 --> 00:52:05,206
Tidak.
391
00:52:10,669 --> 00:52:11,921
Tidak!
392
00:52:16,550 --> 00:52:17,802
SANDERA: Tolong! Membantu!
393
00:52:21,180 --> 00:52:23,524
GERT: Persetan!
Ayo, ayo, ayo!
394
00:53:39,967 --> 00:53:41,560
AYAM SENJATA
- BAN MENDERIT DALAM JARAK JAUH
395
00:55:42,047 --> 00:55:42,923
Hei.
396
00:55:49,429 --> 00:55:50,305
Masuk ke dalam.
397
00:55:53,100 --> 00:55:53,976
Pergi.
398
00:55:58,105 --> 00:55:59,072
Apa yang terjadi?
399
00:56:04,945 --> 00:56:05,821
Kotoran!
400
00:56:47,988 --> 00:56:50,036
Sarah. Sarah.
401
00:56:51,366 --> 00:56:53,585
Ayo. Ayo cepat.
402
00:56:54,161 --> 00:56:55,208
Selamat tinggal!
403
00:57:05,964 --> 00:57:06,840
Ini aku.
404
00:57:06,882 --> 00:57:08,634
Supermarket?
Apakah itu kamu juga?
405
00:57:08,675 --> 00:57:10,848
LUKAS: Kami pergi ke sana
untuk pertukaran.
406
00:57:10,886 --> 00:57:12,183
Pertukaran seperti apa?
407
00:57:12,721 --> 00:57:13,768
Kertas yang diberi tanda air.
408
00:57:15,515 --> 00:57:17,062
Itu artinya mereka akan pergi
untuk mengirimkan batch baru.
409
00:57:18,435 --> 00:57:19,607
Pasti ada laboratorium di suatu tempat.
410
00:57:19,645 --> 00:57:21,898
Mungkin mereka bergerak setiap kali pergi
ke dalam produksi, saya tidak tahu.
411
00:57:23,357 --> 00:57:24,734
Apakah mereka meragukanmu?
412
00:57:26,318 --> 00:57:27,285
Tidak mungkin.
413
00:57:28,695 --> 00:57:30,163
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk mereka.
414
00:57:30,614 --> 00:57:32,287
Oke bagus, kalau begitu tetap di situ.
415
00:57:46,505 --> 00:57:48,178
Bawalah pensil Anda bersama Anda
jika kamu mau.
416
00:57:49,508 --> 00:57:50,384
Lukas:
oke?
417
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
Anda akan baik-baik saja di sini.
418
00:58:13,991 --> 00:58:15,288
Omar adalah pria super.
419
00:58:17,703 --> 00:58:20,206
Dan kamu dan Moussa juga begitu
teman baik, ya?
420
00:58:22,541 --> 00:58:25,215
Dengar, ada beberapa hal yang harus kuselesaikan.
421
00:58:29,089 --> 00:58:32,093
Sayang, aku berjanji akan kembali
untuk menjemputmu.
422
00:58:33,635 --> 00:58:34,682
Beri tahu saya.
423
00:58:36,430 --> 00:58:37,682
Apakah kamu takut?
424
00:58:39,141 --> 00:58:40,108
Sedikit.
425
00:58:42,936 --> 00:58:43,983
Aku tidak takut padamu.
426
00:59:06,877 --> 00:59:08,299
Yakin Anda tidak membutuhkan yang lain?
427
00:59:10,005 --> 00:59:10,927
Positif.
428
00:59:10,964 --> 00:59:11,931
OMAR:
Anda tahu Anda dapat mengandalkan saya.
429
00:59:13,050 --> 00:59:13,926
Kawan?
430
00:59:15,677 --> 00:59:16,678
Saya akan melakukan ini sendirian.
431
00:59:34,196 --> 00:59:35,573
CHAT MOUSSA
432
00:59:35,947 --> 00:59:37,915
SARA:
Saya tidak tahu, saya belum memutuskan, dan Anda?
433
00:59:38,575 --> 00:59:41,954
Aku? Saya suka bermain skateboard, mengendarai sepeda,
bola basket...
434
00:59:42,704 --> 00:59:44,331
Saya pikir saya akan berolahraga, Anda tahu.
435
00:59:44,623 --> 00:59:46,296
SARA:
Saya sebenarnya bukan penggemar olahraga.
436
01:00:03,517 --> 01:00:04,814
Pertama kali aku melihatmu
437
01:00:04,893 --> 01:00:07,612
kamu dipukuli
sekelompok pria setengah usiamu.
438
01:00:08,855 --> 01:00:10,027
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
439
01:00:11,900 --> 01:00:14,244
"Orang ini benar-benar kacau...
440
01:00:15,278 --> 01:00:18,498
atau dia adalah orang yang selamat
yang mampu beradaptasi dengan apa pun."
441
01:00:20,283 --> 01:00:21,250
Bagaimana menurutmu?
442
01:00:22,828 --> 01:00:23,704
Aku tidak tahu.
443
01:00:25,413 --> 01:00:26,710
Ini sedikit dari keduanya.
444
01:00:28,333 --> 01:00:29,505
Kurasa mereka pergi bersama.
445
01:00:30,252 --> 01:00:32,846
Anda mengerti
apa yang kita lakukan sekarang...
446
01:00:32,879 --> 01:00:33,755
dengan Lisa?
447
01:00:37,509 --> 01:00:38,977
Itu bukan urusanku.
448
01:00:39,886 --> 01:00:41,012
Itu adalah...
449
01:00:41,054 --> 01:00:42,226
Setelah apa yang telah kamu lakukan untukku.
450
01:00:43,140 --> 01:00:44,437
Apakah Anda suka atau tidak.
451
01:00:49,855 --> 01:00:52,529
Kami akan mencetak uang kertas
segera.
452
01:00:52,566 --> 01:00:53,658
aku akan membutuhkanmu.
453
01:00:56,611 --> 01:00:58,739
Kamu harus menjaga Lisa dengan baik
454
01:01:00,574 --> 01:01:01,541
dia adalah...
455
01:01:02,159 --> 01:01:03,035
rapuh.
456
01:01:04,202 --> 01:01:05,749
Apalagi setelah apa yang terjadi.
457
01:02:18,276 --> 01:02:20,370
Saya dibesarkan di suatu tempat dekat Crotone.
458
01:02:22,239 --> 01:02:23,115
Tahukah kamu dimana itu?
459
01:02:25,533 --> 01:02:26,625
Letaknya di selatan Italia.
460
01:02:27,827 --> 01:02:29,079
Sebuah wilayah yang miskin.
461
01:02:30,205 --> 01:02:31,252
Tapi itu dekat dengan laut.
462
01:02:34,501 --> 01:02:36,128
Ayah saya memiliki bisnis percetakan.
463
01:02:37,796 --> 01:02:38,922
Itu adalah seluruh hidupnya.
464
01:02:40,966 --> 01:02:43,594
Ketika dia meninggal,
dia meninggalkan aku dan ibuku dalam masalah besar.
465
01:02:45,595 --> 01:02:47,017
Saya sangat membutuhkan uang.
466
01:02:47,806 --> 01:02:50,059
Jadi, saya mulai mencetak uang palsu.
467
01:02:51,059 --> 01:02:53,562
Hanya untuk melunasi hutang ayahku
pertama.
468
01:02:55,522 --> 01:02:56,774
Tapi, kemudian saya melanjutkan.
469
01:02:59,901 --> 01:03:01,153
Anda tahu untuk melakukan itu
470
01:03:01,194 --> 01:03:03,288
Saya bisa menghabiskan hidup saya di penjara.
471
01:03:05,699 --> 01:03:07,997
Apakah menurut Anda
kita bisa melakukan sesuatu?
472
01:03:08,702 --> 01:03:10,249
Untuk Geert?
473
01:03:10,287 --> 01:03:11,163
Tidak.
474
01:03:12,831 --> 01:03:16,005
Ketika Anda melakukan hal-hal semacam ini,
itu selalu berubah menjadi buruk.
475
01:03:16,042 --> 01:03:18,261
Hal yang sama berlaku untuk Anda jika Anda melanjutkan.
476
01:03:22,841 --> 01:03:24,809
Dan istrimu, apa yang terjadi padanya?
477
01:03:27,971 --> 01:03:29,939
Pembajakan mobil yang tidak terkendali.
478
01:03:30,807 --> 01:03:31,729
Mereka membunuhnya.
479
01:03:34,728 --> 01:03:36,446
Dan apakah mereka menemukan orang yang melakukannya?
480
01:03:38,815 --> 01:03:39,907
Lukas:
Polisi tidak melakukannya.
481
01:03:41,860 --> 01:03:42,907
Tapi, saya melakukannya.
482
01:03:50,076 --> 01:03:51,919
TELEPON BERGETAR
483
01:03:58,418 --> 01:03:59,670
Bisakah kamu mengantarku ke suatu tempat?
484
01:04:37,582 --> 01:04:38,754
LUKAS MENDENGAR
485
01:05:23,628 --> 01:05:25,221
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa,
itu kosong.
486
01:05:25,880 --> 01:05:27,757
Jan akan menghilang
sekarang dia tahu kita mengejarnya.
487
01:05:29,342 --> 01:05:30,343
Kami masih memiliki peluang.
488
01:05:31,136 --> 01:05:32,012
Apa itu?
489
01:05:33,471 --> 01:05:36,395
Jan harus buru-buru mencetak dan mengirimkannya
kepada pembelinya.
490
01:05:39,811 --> 01:05:41,438
Biarkan saja gadis itu pergi.
491
01:05:41,438 --> 01:05:43,861
Anda bercanda.
Dia satu-satunya yang kumiliki di sini.
492
01:05:46,359 --> 01:05:47,360
Biarkan aku bicara dengannya.
493
01:05:53,533 --> 01:05:54,409
Oke, ayolah.
494
01:06:00,248 --> 01:06:01,591
PINTU TERBUKA
495
01:06:24,105 --> 01:06:26,654
Figlio di putana! Anda membocorkan kami.
496
01:06:27,108 --> 01:06:28,075
Mengapa kamu melakukan itu?
497
01:06:29,694 --> 01:06:31,446
Untuk putriku,
mereka mengikatku.
498
01:06:31,571 --> 01:06:32,914
Itu omong kosong.
499
01:06:32,989 --> 01:06:33,956
Tapi itulah kebenarannya.
500
01:06:36,284 --> 01:06:39,083
Mereka akan membiarkanmu keluar
sehingga Anda dapat mencetak uangnya.
501
01:06:39,120 --> 01:06:41,293
Mereka tidak punya apa pun pada saya. Tidak ada apa-apa!
502
01:06:43,291 --> 01:06:44,634
Mereka tahu semua yang Anda lakukan.
503
01:06:45,710 --> 01:06:46,927
Mereka ada di punggung Anda.
504
01:06:49,005 --> 01:06:50,473
Anda mempercayai bajingan ini?
505
01:06:51,424 --> 01:06:52,596
Saya tidak punya pilihan.
506
01:06:58,890 --> 01:07:00,062
Aku sudah mencoba melindungimu.
507
01:07:01,559 --> 01:07:03,903
Tidak, tidak.
508
01:07:03,937 --> 01:07:05,689
Anda mencoba melindungi diri Anda sendiri.
509
01:07:05,730 --> 01:07:07,448
Anda dan keluarga Anda.
510
01:07:08,024 --> 01:07:09,071
Anda mengorbankan rne.
511
01:07:27,961 --> 01:07:29,679
Apakah Anda ingin berakhir seperti Geert?
512
01:07:31,839 --> 01:07:32,806
Apakah itu saja?
513
01:07:33,299 --> 01:07:34,175
Tidak begitu.
514
01:07:34,259 --> 01:07:35,385
Itukah yang kamu inginkan?
515
01:07:35,468 --> 01:07:36,435
Tidak begitu.
516
01:07:36,469 --> 01:07:37,470
Lihat aku.
517
01:07:40,139 --> 01:07:41,015
Lisa...
518
01:07:47,522 --> 01:07:48,774
Kami akan baik-baik saja.
519
01:07:52,235 --> 01:07:53,407
Kami akan baik-baik saja.
520
01:07:55,655 --> 01:07:57,999
OKE?
- OKE.
521
01:08:29,480 --> 01:08:30,527
Apa yang kamu lakukan di sini?
522
01:08:34,736 --> 01:08:35,953
Aku ingin bertemu denganmu.
523
01:08:38,281 --> 01:08:39,248
Kita punya masalah besar.
524
01:08:40,617 --> 01:08:41,493
Seberapa besar?
525
01:08:42,452 --> 01:08:43,829
Sebesar penggerebekan polisi.
526
01:08:46,623 --> 01:08:47,670
Mereka membawa Lisa.
527
01:08:49,792 --> 01:08:52,420
Tapi, jangan khawatir,
Saya berbicara dengan pengacara...
528
01:08:52,754 --> 01:08:54,973
mereka tidak menentangnya,
mereka harus melepaskannya.
529
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
Jadi, kami tidak punya masalah.
530
01:08:59,761 --> 01:09:00,637
Ya, benar.
531
01:09:02,347 --> 01:09:03,644
Terlalu banyak panas yang menimpa kita.
532
01:09:06,476 --> 01:09:07,728
Apakah kamu akan berhenti?
533
01:09:09,646 --> 01:09:10,488
saya tidak bisa.
534
01:09:12,190 --> 01:09:13,567
Kita harus mencetak uangnya.
535
01:09:16,069 --> 01:09:17,992
Orang-orang tempat saya bekerja membayarnya.
536
01:09:20,031 --> 01:09:23,285
Ayo... Ayo jalan-jalan.
537
01:09:49,185 --> 01:09:50,357
Kamu gila.
538
01:09:51,979 --> 01:09:53,526
Polisi menggerebek tempat saya
539
01:09:54,565 --> 01:09:56,158
dan mereka menangkap gadis itu
yang bekerja untuk rne.
540
01:09:57,235 --> 01:10:00,489
Apa hubungannya dengan saya?
Aku tidak memberitahu polisi.
541
01:10:01,739 --> 01:10:03,036
Cara Saya melihatnya...
542
01:10:05,243 --> 01:10:06,369
Transaksinya salah...
543
01:10:07,578 --> 01:10:09,546
dan diinginkan Belanda
untuk membalas dendam padaku.
544
01:10:10,248 --> 01:10:12,501
Jika mereka ingin membalas dendam padamu
545
01:10:12,542 --> 01:10:14,010
mereka tidak akan mengirim polisi.
546
01:10:14,877 --> 01:10:17,380
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
547
01:10:19,090 --> 01:10:20,842
Mungkin gadis itu yang mengadukanmu.
548
01:10:24,679 --> 01:10:25,555
Tidak.
549
01:10:26,264 --> 01:10:27,436
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
550
01:10:28,683 --> 01:10:31,027
Yah, dia tahu kami akan memindahkan simpanan itu.
551
01:10:32,145 --> 01:10:33,192
Mungkin itu dia?
552
01:10:35,773 --> 01:10:37,195
Pria di sana...
553
01:10:38,860 --> 01:10:40,862
dia membuat tangannya kotor untukku.
554
01:10:42,280 --> 01:10:43,497
TEMBAKAN
- DENGAR TUBUH
555
01:10:54,167 --> 01:10:55,043
Anda lihat?
556
01:10:56,502 --> 01:10:57,628
Sekali kamu ragu...
557
01:10:58,796 --> 01:10:59,672
Ini sudah berakhir.
558
01:11:04,635 --> 01:11:06,103
SARAH:
Apakah kita akan pergi jauh?
559
01:11:09,098 --> 01:11:10,224
Saya tidak tahu.
560
01:11:11,017 --> 01:11:12,189
SARAH:
Kapan kamu kembali?
561
01:11:13,311 --> 01:11:14,187
Segera.
562
01:11:17,106 --> 01:11:17,982
Saya berjanji kepada Anda.
563
01:11:48,471 --> 01:11:49,643
KUNCI BERDENGAR PADA LED JENDELA
564
01:11:59,899 --> 01:12:02,652
PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP
565
01:12:14,121 --> 01:12:16,544
KENCING MESIN
566
01:12:32,473 --> 01:12:35,272
Ayolah, Lisa. Singkirkan masalahmu.
567
01:12:43,359 --> 01:12:45,157
Ambilkan aku bayi-bayi ini.
568
01:12:45,194 --> 01:12:46,070
Persetan.
569
01:12:51,701 --> 01:12:55,296
KECANTIKAN MESIN CETAK
570
01:13:38,623 --> 01:13:41,172
Tidak apa-apa.
- OKE.
571
01:13:44,587 --> 01:13:45,588
DIA MENCium LISA
572
01:13:45,630 --> 01:13:46,506
Terima kasih.
573
01:14:17,703 --> 01:14:19,296
TRAKTOR DIMULAI
574
01:14:37,682 --> 01:14:38,979
Taruh di bagasi.
575
01:15:00,329 --> 01:15:02,206
JAN:
Belilah beberapa mainan untuk putri Anda.
576
01:15:03,791 --> 01:15:04,667
POLISI:
Polisi!
577
01:15:08,170 --> 01:15:09,171
Jangan bergerak!
578
01:15:09,213 --> 01:15:10,715
Tetap tenang! Tetap tenang!
579
01:15:11,757 --> 01:15:12,633
Jatuhkan pistolnya.
580
01:15:13,509 --> 01:15:16,058
Berlututlah.
Berlutut!
581
01:15:20,391 --> 01:15:21,392
Berlutut.
582
01:16:06,729 --> 01:16:09,198
MAXIM: Ayo kawan, kemasi semuanya.
- PRIA: Woo hoo!
583
01:16:10,441 --> 01:16:12,318
PRIA:
Ya, ini hari gajian!
584
01:16:16,489 --> 01:16:18,867
PRIA BERSORAK DAN ngobrol
585
01:16:27,458 --> 01:16:29,426
MAKSIM:
Ayo, pindahkan. Ayo cepat.
586
01:16:40,888 --> 01:16:41,810
LUKAS GRO ANS
587
01:16:48,479 --> 01:16:50,026
Jadi, kamu belum mati?
588
01:16:54,068 --> 01:16:55,411
MEREKA MENDENGAR
589
01:17:09,542 --> 01:17:11,636
LUKAS BATUK DAN MENGERUT
590
01:17:12,128 --> 01:17:13,004
Niko!
591
01:17:15,381 --> 01:17:16,257
Niko!
592
01:17:17,716 --> 01:17:18,592
Niko!
593
01:17:23,305 --> 01:17:26,309
Niko!
594
01:18:13,647 --> 01:18:14,523
Persetan!
595
01:18:16,525 --> 01:18:18,573
Persetan!
596
01:18:19,570 --> 01:18:21,413
Kotoran!
597
01:18:21,447 --> 01:18:22,573
Hai!
598
01:20:01,171 --> 01:20:02,639
DIA terkesiap
599
01:20:54,767 --> 01:20:58,146
DERING TELEPON
600
01:21:05,110 --> 01:21:06,862
SARA:
Halo? Ayah?
601
01:21:08,739 --> 01:21:10,412
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
602
01:21:10,449 --> 01:21:12,417
SARAH: Apakah kamu datang menjemputku?
- Ya.
603
01:21:14,578 --> 01:21:15,670
SARA:
Ayah?
603
01:21:16,305 --> 01:21:22,715
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org