1
00:00:26,159 --> 00:00:30,892
<i>Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
αγιαστεί το όνομά σου.</i>

2
00:00:30,997 --> 00:00:34,194
Έλα το βασίλειό σου,
Γίνεται το θέλημά σου...

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,565
Στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

4
00:00:37,670 --> 00:00:40,440
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,742
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...

6
00:00:42,842 --> 00:00:46,903
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

7
00:00:47,013 --> 00:00:50,141
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό...

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,117
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

9
00:00:53,219 --> 00:00:56,320
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη...

10
00:00:56,723 --> 00:01:01,023
και η δόξα.
Τώρα και για πάντα.

11
00:01:01,127 --> 00:01:03,127
Αμήν.

12
00:01:06,866 --> 00:01:08,768
Ευχαριστώ, πάτερ Macklepenny...

13
00:01:08,868 --> 00:01:13,406
για να περάσετε όλη την πόλη 
να είναι ο προσκεκλημένος ομιλητής μας.

14
00:01:13,506 --> 00:01:16,311
<i>Όταν σηκώνω το σπαθί μου που αναβοσβήνει...</i>

15
00:01:17,510 --> 00:01:20,255
<i>και το χέρι μου πιάνει την κρίση...</i>

16
00:01:22,215 --> 00:01:25,515
<i>Θα εκδικηθώ τους εχθρούς μου.</i>

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,979
<i>Και θα ανταποδώσω αυτούς που με βιάζουν.</i>

18
00:01:30,356 --> 00:01:33,359
<i>Κύριε, σήκωσέ με στα δεξιά Σου</i>

19
00:01:33,459 --> 00:01:36,009
<i>και υπολόγισε με στους αγίους Σου.</i>

20
00:01:41,067 --> 00:01:44,712
Και μου θυμίζει αυτή την ιερή ημέρα...

21
00:01:45,472 --> 00:01:49,538
της θλιβερής ιστορίας της Kitty Genovese.

22
00:01:51,678 --> 00:01:54,680
Όπως ίσως θυμάστε όλοι...

23
00:01:55,982 --> 00:01:59,319
πριν από πολύ καιρό,
πριν σχεδόν 30 χρόνια...

24
00:01:59,619 --> 00:02:03,549
αυτή η καημένη ψυχή φώναξε για βοήθεια...

25
00:02:03,656 --> 00:02:06,181
ξανά και ξανά...

26
00:02:06,292 --> 00:02:10,160
αλλά κανένα άτομο δεν απαντούσε στις κλήσεις της.

27
00:02:11,964 --> 00:02:14,159
Αν και πολλοί είδαν...

28
00:02:14,267 --> 00:02:17,327
κανείς τόσο πολύ όσο κάλεσε την αστυνομία.

29
00:02:18,271 --> 00:02:20,600
Όλοι απλώς παρακολουθούσαν

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,986
καθώς η Κίτι μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου...

31
00:02:24,444 --> 00:02:26,476
στο μεσημέρι.

32
00:02:26,879 --> 00:02:31,475
<i>Έβλεπαν ως
ο δράστης της απομακρύνθηκε.</i>

33
00:02:33,586 --> 00:02:38,182
Τώρα, όλοι πρέπει να φοβόμαστε τους κακούς ανθρώπους.

34
00:02:40,159 --> 00:02:43,390
<i>Αλλά υπάρχει ένα άλλο είδος κακού...</i>

35
00:02:43,496 --> 00:02:46,124
που πρέπει να φοβόμαστε περισσότερο...

36
00:02:48,301 --> 00:02:51,998
και αυτό είναι η αδιαφορία...

37
00:02:52,105 --> 00:02:55,370
<i>καλών ανδρών!</i>

38
00:03:15,128 --> 00:03:18,231
Πιστεύω του μονσινιόρ
επιτέλους πήρε το νόημα.

39
00:03:18,331 --> 00:03:20,331
Πάντοτε.

40
00:03:54,801 --> 00:03:56,801
Γεια σου, Κόνερ!

41
00:04:04,944 --> 00:04:06,944
Τι;

42
00:04:17,857 --> 00:04:20,223
Ναι!
Ποιος είναι ο κύριος;

43
00:04:27,099 --> 00:04:29,001
Θα την εκπαιδεύσεις σήμερα.

44
00:04:29,101 --> 00:04:31,626
Πάντοτε.

45
00:04:38,911 --> 00:04:42,996
- Βασικά, ο εμπειρικός κανόνας εδώ είναι--
- Περίμενε. Ο εμπειρικός κανόνας;

46
00:04:49,522 --> 00:04:53,393
Στις αρχές του 1900, ήταν νόμιμο
για να χτυπούν οι άντρες τις γυναίκες τους...

47
00:04:53,493 --> 00:04:58,083
αρκεί να χρησιμοποιούσαν ραβδί
όχι πιο φαρδύ από τον αντίχειρά τους.

48
00:05:03,336 --> 00:05:05,271
Δεν μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά
με αυτό τότε, μπορούμε;

49
00:05:05,371 --> 00:05:09,196
Ίσως θα έπρεπε να ήταν
ο «κανόνας του καρπού».

50
00:05:12,612 --> 00:05:14,647
Σε ήξερα δύο τσιμπήματα
θα μου δημιουργούσε προβλήματα.

51
00:05:14,747 --> 00:05:17,383
Ερχομαι. Είναι η ημέρα της Αγίας Πάτι.
Είναι όλα σε καλή διασκέδαση.

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,033
Γαμήσου!
Και γάμα σου κι εσύ!

53
00:05:20,820 --> 00:05:24,135
Λυπούμαστε, εντάξει;
Απλά-Απλά χαλαρώστε.

54
00:05:27,259 --> 00:05:28,852
Σκατά.

55
00:06:27,720 --> 00:06:30,270
Γεια σου, δώσε μου μια μπύρα.

56
00:06:40,700 --> 00:06:44,295
Ακούστε, παιδιά, έχω πολύ άσχημα νέα.

57
00:06:44,403 --> 00:06:48,396
Θα πρέπει να κλείσω τη μπάρα.

58
00:06:48,507 --> 00:06:53,479
Οι Ρώσοι αγοράζουν κτίρια
σε όλη την πόλη, συμπεριλαμβανομένου αυτού.

59
00:06:53,579 --> 00:06:55,809
Γαμώ! Γάιδαρος!

60
00:06:55,915 --> 00:06:58,451
Και δεν με αφήνουν να ανανεώσω το συμβόλαιό μου.

61
00:06:59,751 --> 00:07:01,384
Άσε με να μιλήσω με το αφεντικό μου.

62
00:07:01,487 --> 00:07:05,258
- Ίσως μπορεί να κάνει κάτι.
- Τι στο διάολο θα κάνει το αφεντικό σου;

63
00:07:05,358 --> 00:07:08,160
Ακούστε παιδιά,
Δεν θέλω να μάθει κανείς.

64
00:07:08,260 --> 00:07:10,329
Έτσι κρατάτε τις παγίδες σας κλειστές!

65
00:07:10,829 --> 00:07:15,614
Ξέρεις τι λένε:
"Οι άνθρωποι σε γυάλινα σπίτια βυθίζουν s-s-ships."

66
00:07:19,038 --> 00:07:22,208
Γιατρέ, πρέπει να σε αγοράσω,
όπως, ένα βιβλίο παροιμιών ή κάτι τέτοιο.

67
00:07:22,308 --> 00:07:24,810
Αυτό το mix and-match πρέπει να πάει.

68
00:07:24,910 --> 00:07:26,279
Τι;

69
00:07:26,379 --> 00:07:28,648
Μια δεκάρα που εξοικονομήθηκε αξίζει
2 στον θάμνο, έτσι δεν είναι;

70
00:07:28,748 --> 00:07:32,248
Και μην διασχίσετε το δρόμο
αν δεν μπορείς να βγεις από την κουζίνα.

71
00:07:40,059 --> 00:07:41,961
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

72
00:07:42,061 --> 00:07:47,041
Είμαι ο Ivan Checkov,
και θα κλείσεις τώρα.

73
00:07:53,072 --> 00:07:55,097
Τσέκοφ.

74
00:07:55,207 --> 00:07:57,902
Λοιπόν, αυτός είναι ο McCoy.

75
00:07:58,107 --> 00:08:00,902
Βρίσκουμε ένα Σποκ,
έχουμε εκτός έδρας ομάδα.

76
00:08:03,182 --> 00:08:06,185
Δεν έχω διάθεση για συζήτηση.
Εσύ, μείνε.

77
00:08:06,285 --> 00:08:08,015
Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε τώρα.

78
00:08:08,221 --> 00:08:10,806
Γιατί δεν φτιάχνεις σαν δέντρο;

79
00:08:11,001 --> 00:08:13,236
Και φύγε στο διάολο από εδώ!

80
00:08:17,496 --> 00:08:19,398
Ξέρεις ότι έχει
μέχρι το τέλος της εβδομάδας, σωστά;

81
00:08:19,498 --> 00:08:21,867
Δεν χρειάζεται να είσαι σκληροτράχηλος, ε;

82
00:08:21,967 --> 00:08:24,232
Είναι η ημέρα της Αγίας Πάτι.
Όλοι είναι Ιρλανδοί απόψε.

83
00:08:24,704 --> 00:08:26,939
Γιατί δεν σηκώνεις ένα σκαμπό
και να πιεις ένα ποτό μαζί μας;

84
00:08:27,039 --> 00:08:29,542
Αυτό δεν είναι παιχνίδι! Αν δεν πας...

85
00:08:29,642 --> 00:08:32,236
θα σε κάνουμε να φύγεις.

86
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
Λοιπόν αυτοί οι 2 τύποι κλωτσάνε
τα σκατά ο ένας από τον άλλον, σωστά;

87
00:08:53,132 --> 00:08:56,002
Αυτός ο τύπος σηκώνει
ένας παλιός νεροχύτης κουζίνας ή κάτι τέτοιο...

88
00:08:56,102 --> 00:08:58,371
και τσακίζει αυτόν τον τύπο με αυτό.

89
00:08:58,471 --> 00:09:01,599
Κάνει μεγάλο μπαμ.

90
00:09:25,097 --> 00:09:28,334
Κοιτάξτε τον. Η σπονδυλική του στήλη είναι όλη τσακισμένη.
Έπρεπε να είναι μια μεγάλη μαμά.

91
00:09:28,434 --> 00:09:32,427
Τεράστιος. 3--400 λίρες.
Γαμώτο τεράστιο.

92
00:09:32,538 --> 00:09:35,343
- Αυτό είναι αρκετά λεπτό.
- Πολύ λεπτός.

93
00:09:40,312 --> 00:09:41,704
Καλά.
Εντάξει, εντάξει.

94
00:09:41,948 --> 00:09:44,484
Πες αυτά τα 2 παιδιά εδώ, δεν το κάνουν
ξέρεις ακόμη και τον γαμημένο τεράστιο τύπο.

95
00:09:44,584 --> 00:09:45,809
Είναι απλά συγκλονιστικοί
σπίτι από ένα μπαρ

96
00:09:45,850 --> 00:09:48,087
ακόμα όλα γαμημένα από
Η τελευταία νύχτα του Σεντ Πάτι.

97
00:09:48,187 --> 00:09:50,823
Αποφασίζουν να κάνουν μια συντόμευση
κάτω από το δρομάκι.

98
00:09:51,323 --> 00:09:53,218
Λάθος γαμημένο στενό.

99
00:09:53,626 --> 00:09:55,895
Γιατί αυτός ο μεγάλος μαμά,
απλώς τους περιμένει, σωστά;

100
00:09:55,995 --> 00:09:58,289
Και τι πιο τέλειο
για ληστεία με ισχυρό χέρι;

101
00:09:58,389 --> 00:09:59,699
2 μεθυσμένοι τύποι όλοι δεμένοι.

102
00:09:59,799 --> 00:10:01,968
Είναι ήδη τραυματισμένοι,
για χάρη του Χριστού. Δες τα.

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,838
Αυτοί οι τύποι σκοντάφτουν
μέσα από το δρομάκι.

104
00:10:05,438 --> 00:10:08,174
Αυτός ο τύπος παίρνει ένα αμβλύ αντικείμενο,
γαμώ--

105
00:10:08,274 --> 00:10:11,544
Χτυπά τον τύπο με τους επιδέσμους τριγύρω
το κεφάλι του, σωστά; Γιατί; Γιατί είναι έξυπνος.

106
00:10:11,644 --> 00:10:14,847
Ξέρει τον τύπο με τον επίδεσμο
γύρω από τον κώλο του, δεν πάει πουθενά.

107
00:10:14,947 --> 00:10:17,541
Δεν πάει πουθενά!

108
00:10:17,650 --> 00:10:21,220
Που πας;
"Πουθενά!" Αυτό είναι σωστό.

109
00:10:23,088 --> 00:10:25,624
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Έρχεται
και πηδάει στην πλάτη αυτού του τύπου...

110
00:10:25,724 --> 00:10:27,849
και τον συντρίβει μέχρι θανάτου.

111
00:10:29,261 --> 00:10:30,964
Νιώθω κάτι μεγάλο εδώ.

112
00:10:31,564 --> 00:10:33,233
Δεν θα εκπλαγώ να δω
πολλά από αυτά γυρίζουν.

113
00:10:33,433 --> 00:10:34,635
Λαμπρός!

114
00:10:36,435 --> 00:10:38,929
Λοιπόν τώρα έχουμε μια τεράστια θεωρία αντρών...

115
00:10:39,038 --> 00:10:41,172
και μια θεωρία σειριακού σπαστήρα.

116
00:10:41,574 --> 00:10:43,033
Κορυφαία.

117
00:10:43,742 --> 00:10:45,978
- Πώς σε λένε;
- Ντετέκτιβ Γκρινλί.

118
00:10:46,078 --> 00:10:47,709
Ποιος στο διάολο είσαι;

119
00:10:48,808 --> 00:10:50,449
Αυτός στο διάολο είμαι.

120
00:10:50,549 --> 00:10:53,716
Ακούστε, πρέπει να το κάνω με αριθμούς.

121
00:10:54,119 --> 00:10:56,589
Η ταυτότητα μόλις επέστρεψε σε αυτά τα παιδιά.

122
00:10:56,689 --> 00:10:58,824
Είχαν συνδέσεις
με τον ρωσικό όχλο.

123
00:10:59,324 --> 00:11:01,688
Αυτό το κάνει ομοσπονδιακό ζήτημα.

124
00:11:01,794 --> 00:11:06,265
Και ο πράκτορας Σμέκερ εδώ οδεύει προς τα πάνω
την έρευνα με την πλήρη συνεργασία μας.

125
00:11:06,865 --> 00:11:09,568
- Γιατί δεν μου παίρνεις ένα φλιτζάνι καφέ;
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

126
00:11:09,668 --> 00:11:11,704
- Ένα καφέ latte, στριφτό λεμόνι...
-Τι στο διάολο...

127
00:11:11,804 --> 00:11:15,414
- Αρχηγέ, τι στο διάολο είναι αυτό;
- Sweet 'N Low.

128
00:13:32,478 --> 00:13:34,503
Μίτσελ, Λάνγκλεϊ!

129
00:13:34,613 --> 00:13:37,616
- Ναι, κύριε.
- Βρείτε τον διαχειριστή αυτού του κτιρίου.

130
00:13:37,716 --> 00:13:40,619
Δείτε αν έχει παράπονα
το νερό που κατεβαίνει...

131
00:13:40,719 --> 00:13:42,888
σε οποιοδήποτε από τα διαμερίσματα
ξεκινώντας μόλις σήμερα το πρωί.

132
00:13:42,988 --> 00:13:46,643
Langley, παίρνεις αυτό το κτίριο.
Το ίδιο πράγμα.

133
00:13:46,925 --> 00:13:49,291
Τσάφι! Νιούμαν!

134
00:13:49,395 --> 00:13:52,564
- Ναι, κύριε.
- Κοιτάξτε στα σκουπίδια γύρω από τα χέρια τους.

135
00:13:52,664 --> 00:13:55,567
Δείτε αν μπορείτε να μου βρείτε 2 κάλυκες...

136
00:13:55,667 --> 00:13:59,067
.50-διαμετρήματος αν με βολεύουν τα μάτια μου.

137
00:13:59,238 --> 00:14:02,537
Νιούμαν, σκίστε αυτό το σκατά.

138
00:14:02,641 --> 00:14:05,007
Αν ήταν νεροχύτης...

139
00:14:05,110 --> 00:14:07,012
βρες μου μερικά μεταλλικά μέρη.

140
00:14:07,112 --> 00:14:10,682
Δώσε μου ένα κάλυμμα αποχέτευσης,
βρύση ή κάτι τέτοιο.

141
00:14:12,851 --> 00:14:14,787
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.
Είναι 50 θερμίδες.

142
00:14:14,887 --> 00:14:17,856
Αρχηγέ, μπορείς να πάρεις βαλλιστικά εδώ κάτω...

143
00:14:17,956 --> 00:14:20,626
και πες τους ότι πρέπει να σκάψουν
ένας γυμνοσάλιαγκας 50 διαμετρημάτων...

144
00:14:20,726 --> 00:14:23,595
έξω από έναν τοίχο από τούβλα και εντοπίστε έναν άλλο
που έχει εκτοξευθεί μέσω ενός σκουπιδιού;

145
00:14:23,695 --> 00:14:25,597
Έχουμε τα καλύτερα
βαλλιστικός τύπος στον κόσμο.

146
00:14:25,697 --> 00:14:28,367
- Μπορώ να τον έχω εδώ σε 10 λεπτά.
- Πώς το ήξερες αυτό;

147
00:14:28,467 --> 00:14:30,467
Υγρή παραφίνη.

148
00:14:30,569 --> 00:14:32,533
Βγήκε θετικός.

149
00:14:32,938 --> 00:14:35,240
Και οι τρύπες από σφαίρες είναι συνήθως μια μεγάλη ένδειξη.

150
00:14:35,340 --> 00:14:37,576
Κανείς δεν ανέφερε πυροβολισμούς.

151
00:14:37,676 --> 00:14:41,113
Αυτή είναι μια ιρλανδική γειτονιά.
Είμαι έκπληκτος που πήρες ακόμη και ένα τηλεφώνημα.

152
00:14:41,213 --> 00:14:43,949
Ξέρετε, δεν μπορώ να βρω το 2ο, κύριε.

153
00:14:44,049 --> 00:14:46,049
Κοιτάξτε κάτω από το σώμα.

154
00:14:49,221 --> 00:14:50,753
Ναι, εκεί είναι.

155
00:14:53,725 --> 00:14:55,886
Είστε έτοιμοι για αυτό;

156
00:14:56,494 --> 00:14:59,225
Δεν επρόκειτο για δολοφονία συμμορίας.

157
00:14:59,331 --> 00:15:01,934
Αν και δημιουργικό,
ήταν πολύ ατημέλητο.

158
00:15:02,034 --> 00:15:05,337
Κάτι πήγε στραβά εδώ.
Αυτό έχει γράψει "προσωπικά" παντού.

159
00:15:05,437 --> 00:15:08,741
Πράκτορας Σμέκερ.
Ναι, όλα αυτά είναι παράνομη στέγαση σοφίτας.

160
00:15:08,841 --> 00:15:11,610
Δεν υπάρχει διευθυντής στις εγκαταστάσεις,
αλλά βρήκαν μια κυρία στον 4ο όροφο...

161
00:15:11,710 --> 00:15:13,879
που είπε ότι έσταζε νερό
κάτω σε όλο της το μέρος.

162
00:15:13,979 --> 00:15:16,548
- Ξεκίνησε μόλις σήμερα το πρωί.
- 4ος όροφος;

163
00:15:19,451 --> 00:15:21,187
Μετά πάμε στην 5η.

164
00:15:21,687 --> 00:15:24,456
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
Φτάνεις, φίλε.

165
00:15:24,556 --> 00:15:27,026
- Είναι μια θεωρία.
- Δεν ξέρω. Αποκλείεται.

166
00:15:27,126 --> 00:15:29,995
Ξέρεις πόσο μεγάλος είναι ένας άντρας
πρέπει να το κάνεις αυτό; Γαμώτο τεράστιο.

167
00:15:30,095 --> 00:15:35,025
Πραγματικά; Μπορεί απλά να θέλω
ένα κουλούρι με τον καφέ μου.

168
00:15:41,073 --> 00:15:44,218
Δεν θα τον πιάσω κανένα γαμημένο κουλούρι.

169
00:15:52,117 --> 00:15:55,262
Θα αρχίσουμε να φιλιόμαστε μαζί σου.

170
00:15:58,790 --> 00:16:01,190
Πράκτορας Σμέκερ. Πράκτορας-

171
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Άκου, ξέρω αυτή τη γειτονιά
αρκετά καλό.

172
00:16:03,228 --> 00:16:05,130
Υπάρχει ένα μπαρ κάτω από το μπλοκ
ονόματι McGinty's.

173
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
Έχει μια καλή ευκαιρία
ήταν εκεί χθες το βράδυ.

174
00:16:07,165 --> 00:16:09,706
Καλή δουλειά Μίτσελ.
Θα το τσεκάρω μόνος μου.

175
00:16:10,602 --> 00:16:13,338
Κοιτάξτε το ταβάνι.
Μόνο η αίσθηση της αφής.

176
00:16:13,438 --> 00:16:15,474
Περίμενε μέχρι να νιώσεις να κινούμαι.

177
00:16:15,574 --> 00:16:18,210
Τόσο γρήγορα που δεν μπορούσες
αισθάνεσαι να φεύγει, θα μπορούσες;

178
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Δοκιμάστε το ξανά. Κοιτάξτε το ταβάνι.

179
00:16:21,413 --> 00:16:23,413
Είναι Doc.

180
00:16:25,684 --> 00:16:29,313
- Ευχαριστώ που ήρθατε, γιατρέ.
- Ιησούς Χριστός!

181
00:16:29,421 --> 00:16:32,758
Τι στο διάολο έγινε;
Είστε-Είστε b-b-boys καλά;

182
00:16:32,858 --> 00:16:36,228
- Είμαστε ζωντανοί.
- Ένας πράκτορας του FBI ήρθε στο μπαρ...

183
00:16:36,328 --> 00:16:38,230
και μου άφησε το c-c-ca- του

184
00:16:38,330 --> 00:16:41,767
Μου άφησε το c-c του
Μου το έδωσε αυτό. Γαμώ!

185
00:16:41,867 --> 00:16:44,169
Γάιδαρος! Τι θα κάνεις;

186
00:16:44,269 --> 00:16:46,738
Πρέπει να παραδοθούμε,
πες του ότι ήταν αυτοάμυνα.

187
00:16:46,838 --> 00:16:48,674
Ναι, ναι, ναι.
Αυτό είπε.

188
00:16:48,774 --> 00:16:50,489
Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό;
Δεν έχουμε μιλήσει με κανέναν.

189
00:16:50,589 --> 00:16:53,703
- Δ-Δ-Δεν ξέρω.
- Δ-δ-δεν είπε.

190
00:16:53,812 --> 00:16:56,348
Εντάξει. Άκου, γιατρέ,
χρειαζόμαστε να μας κάνεις τη χάρη.

191
00:16:56,448 --> 00:16:59,051
- Α-Α-Οτιδήποτε.
- Απλώς κρατήστε αυτό για εμάς.

192
00:16:59,151 --> 00:17:00,965
Θα επιστρέψουμε
για αυτό όταν βγούμε έξω.

193
00:17:01,065 --> 00:17:03,353
Δικαίωμα.
Γαμώ! Γάιδαρος!

194
00:17:05,457 --> 00:17:10,387
Καμία από αυτές τις κατάρες δεν απευθύνθηκε σε σένα.
Είναι - Είναι λίγο -

195
00:17:13,165 --> 00:17:15,067
Πρώτα από όλα...

196
00:17:15,167 --> 00:17:18,237
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όποιον από εσάς...

197
00:17:18,337 --> 00:17:21,465
λουκουμάδες,
βαρέλια...

198
00:17:21,573 --> 00:17:25,398
Οι σίσσυ που τραβούσαν πουτίνα διέρρευσαν αυτό στον Τύπο.

199
00:17:26,545 --> 00:17:28,480
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε τώρα...

200
00:17:28,580 --> 00:17:30,582
κάποια συγκλονιστική ιστορία στις εφημερίδες...

201
00:17:30,682 --> 00:17:35,621
κάνοντας αυτά τα αγόρια να είναι
οι υπερήρωες θριαμβεύουν πάνω στο κακό.

202
00:17:35,721 --> 00:17:38,554
Επιτρέψτε μου να καταπνίξω τις φήμες τώρα.

203
00:17:38,657 --> 00:17:41,251
Αυτοί οι 2 δεν είναι ήρωες.

204
00:17:43,028 --> 00:17:45,330
Είναι 2 απλοί άντρες...

205
00:17:45,430 --> 00:17:49,134
που μπήκαν μέσα
μια ασυνήθιστη κατάσταση...

206
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
και έτυχε να βγουν στην κορυφή.

207
00:17:51,670 --> 00:17:55,607
Ναι, τίποτα από εμάς
εκτεταμένο υπολογιστικό σύστημα...

208
00:17:55,707 --> 00:17:57,609
έχει εμφανιστεί τρελά σε αυτά τα 2.

209
00:17:57,709 --> 00:18:00,078
Το μόνο που ξέρουμε είναι τι
το μάθαμε από τους γείτονες.

210
00:18:00,178 --> 00:18:02,813
Και η γενική συναίνεση είναι...

211
00:18:04,850 --> 00:18:06,850
είναι άγγελοι.

212
00:18:09,554 --> 00:18:12,284
Αλλά οι άγγελοι δεν σκοτώνουν.

213
00:18:12,391 --> 00:18:15,027
Και πήραμε 2 πτώματα στο νεκροτομείο...

214
00:18:15,127 --> 00:18:17,462
που φαίνονται σαν να έχουν συντριβεί σειριακά...

215
00:18:17,562 --> 00:18:21,259
από κάποιον τεράστιο, φριχτό τύπο.

216
00:18:21,366 --> 00:18:24,303
Σκεφτόμαστε αυτούς τους τύπους;
οπλισμένοι και επικίνδυνοι;

217
00:18:24,403 --> 00:18:26,338
Λοιπόν, όχι οπλισμένοι.

218
00:18:26,438 --> 00:18:29,975
Αν είχαν όπλα, θα τα χρησιμοποιούσαν.
Επικίνδυνο όμως; Πολύ.

219
00:18:30,075 --> 00:18:31,977
Τώρα, τι σας κάνει να σκεφτείτε
είναι επικίνδυνοι;

220
00:18:32,077 --> 00:18:35,562
Ίσως απλώς προστατεύουν ο ένας τον άλλον.

221
00:18:39,251 --> 00:18:42,721
Γεια, κοίτα, δεν λέω
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

222
00:18:42,821 --> 00:18:46,882
Απλά πρόσεχε και φύγε
από το πρωτόκολλο για αυτό.

223
00:18:46,992 --> 00:18:50,329
Είναι γρύλισμα αστυνομικό έργο
αυτό θα το φέρει μέσα.

224
00:18:50,429 --> 00:18:53,165
Αυτά τα παιδιά είναι μίλια μακριά τώρα.

225
00:18:53,265 --> 00:18:56,501
Αλλά αν θέλεις να νικήσεις το κεφάλι σου
τον τοίχο, τότε ορίστε τι ψάχνετε.

226
00:18:56,601 --> 00:18:58,870
Φοβούνται, σαν 2 λαγουδάκια κουνελάκια.

227
00:18:58,970 --> 00:19:00,740
Οτιδήποτε με στολή ή
μπλε φώτα που αναβοσβήνουν...

228
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
θα τα τρομάξει.

229
00:19:01,940 --> 00:19:05,911
Καλά; Άρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
τοποθετείται μια πατάτα σε ένα κορδόνι...

230
00:19:06,011 --> 00:19:07,913
και σύρετέ το μέσα από τη Νότια Βοστώνη.

231
00:19:08,013 --> 00:19:10,538
Ευχαριστώ που βγήκατε.

232
00:19:10,649 --> 00:19:14,304
Μάλλον θα είχες
καλύτερη τύχη με μια μπύρα.

233
00:19:14,753 --> 00:19:16,488
Θα κάνατε.

234
00:19:16,588 --> 00:19:19,421
- Γάμα.
- Γεια, Greenly.

235
00:19:19,524 --> 00:19:22,550
Κρεμμύδι κουλούρι, τυρί κρέμα.

236
00:19:34,873 --> 00:19:38,866
Αυτή η συνομιλία πρόκειται να ηχογραφηθεί.

237
00:19:38,977 --> 00:19:41,213
Απλώς απαντήστε όσο καλύτερα γνωρίζετε.

238
00:19:41,313 --> 00:19:43,747
Με συγχωρείτε, κύριε.
Παρακαλώ.

239
00:19:55,460 --> 00:19:57,928
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

240
00:19:59,531 --> 00:20:03,235
Εσείς παιδιά δεν είστε υπό όρκο εδώ.
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις.

241
00:20:03,335 --> 00:20:05,565
υποθέτω...

242
00:20:05,670 --> 00:20:08,815
τα ήξερες αυτά τα παιδιά από πριν;

243
00:20:11,009 --> 00:20:14,308
Τους συναντήσαμε χθες το βράδυ.

244
00:20:14,413 --> 00:20:17,215
Είχαν μερικά
αρκετά ενδιαφέροντες επίδεσμοι.

245
00:20:17,315 --> 00:20:19,440
Γνωρίζετε τίποτα για αυτό;

246
00:20:22,888 --> 00:20:25,290
Άκου, αν θέλεις να πολεμήσεις,
μπορείτε να δείτε ότι είστε περισσότεροι εδώ.

247
00:20:25,390 --> 00:20:27,326
Προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί,
γι' αυτό σας προτείνω να λάβετε την προσφορά μας.

248
00:20:27,426 --> 00:20:29,656
Κάνω τις προσφορές.

249
00:20:29,761 --> 00:20:31,786
Γεια, Μπόρις.

250
00:20:33,999 --> 00:20:36,194
Τι θα έκανες...

251
00:20:36,301 --> 00:20:38,394
αν σου έλεγα...

252
00:20:38,503 --> 00:20:41,440
Η pinko Commie μητέρα σου
είναι τόσο χάλια...

253
00:20:41,540 --> 00:20:44,065
το πρόσωπό της μοιάζει με αυγό;

254
00:20:44,176 --> 00:20:46,896
- Γάμα σου!
-Τι κάνεις;

255
00:21:13,538 --> 00:21:16,768
Μένω μακριά!
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του!

256
00:21:43,268 --> 00:21:46,004
Πάγωμα,
Γαμημένοι Ιρλανδοί τσαμπουκάδες!

257
00:21:46,104 --> 00:21:49,005
Γαμήσου!

258
00:21:49,107 --> 00:21:52,644
- Έλα!
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

259
00:21:52,744 --> 00:21:55,947
Κάντε μανσέτες γύρω από την πλάτη!
Κάνε σφαλιάρα!

260
00:21:56,047 --> 00:21:58,538
Κόψε το!

261
00:22:00,919 --> 00:22:03,455
Ξέρεις γιατί έρχομαι εδώ;

262
00:22:03,555 --> 00:22:05,819
Έρχομαι εδώ για να σε σκοτώσω.

263
00:22:05,924 --> 00:22:10,054
Αλλά τώρα, δεν νομίζω ότι θα σε σκοτώσω.

264
00:22:10,161 --> 00:22:12,063
Σκοτώνω τον αδερφό σου.

265
00:22:12,163 --> 00:22:14,163
Πυροβολήστε τον στο κεφάλι.

266
00:22:15,767 --> 00:22:17,767
- Γάμα σου!
- Πρέπει να φύγω.

267
00:22:18,069 --> 00:22:19,367
Κόνερ!

268
00:22:20,272 --> 00:22:23,277
Ήταν απλώς ένας γαμημένος αγώνας στο μπαρ!
Παιδιά είστε γαμημένα μουνιά!

269
00:23:17,762 --> 00:23:21,332
Ελπίζω η συνείδησή σου να είναι καθαρή, Ιρλανδέ.

270
00:24:33,672 --> 00:24:36,163
Λοιπόν, πώς είναι...

271
00:24:36,274 --> 00:24:40,045
- ότι μιλάτε άπταιστα ρωσικά;
- Προσέχαμε στο σχολείο.

272
00:24:40,145 --> 00:24:42,380
Μιλάτε άλλες γλώσσες;

273
00:24:42,480 --> 00:24:46,050
- Ναι. Η μητέρα μας επέμενε σε αυτό.
- Γαλλικά;

274
00:24:49,854 --> 00:24:51,854
Αυτό είναι όμορφο.

275
00:24:55,860 --> 00:24:58,920
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ιταλικό.

276
00:25:06,371 --> 00:25:08,371
Jawohl.

277
00:25:12,210 --> 00:25:15,715
Τι δουλεύετε ρε παιδιά
σε ένα εργοστάσιο συσκευασίας κρεάτων;

278
00:25:17,315 --> 00:25:18,408
- Πράκτορας Σμέκερ;
- Ναι;

279
00:25:19,005 --> 00:25:19,808
Ο Τύπος είναι παντού.

280
00:25:19,818 --> 00:25:22,355
Απλώς τρελαίνονται για αυτούς τους τύπους.
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις.

281
00:25:23,555 --> 00:25:26,625
Δεν χρεώνεστε.
Είναι στο χέρι σου. Θέλεις να τους μιλήσουμε;

282
00:25:26,725 --> 00:25:29,127
- Απολύτως όχι.
- Ούτε φωτογραφίες.

283
00:25:29,627 --> 00:25:31,529
Υπάρχει κάποιος τρόπος αυτό
θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ;

284
00:25:31,629 --> 00:25:34,630
Ναι. Ξέρετε, έχουμε
ένα επιπλέον κελί κρατήματος ρε παιδιά...

285
00:25:35,700 --> 00:25:36,704
Μπορούν να μείνουν;

286
00:25:36,804 --> 00:25:39,305
Λοιπόν, θα πρέπει να το ελέγξουμε με τη μαμά σου.

287
00:25:39,905 --> 00:25:43,405
Αλλά είναι εντάξει με μένα
αν οι φίλοι σου κοιμηθούν.

288
00:25:46,411 --> 00:25:48,971
Ώρα να ταΐσουμε τα σκυλιά.

289
00:25:51,750 --> 00:25:54,014
Εντάξει, άνθρωποι. Καλά.

290
00:25:54,119 --> 00:25:57,088
Αυτή είναι η επίσημη δήλωσή μας.

291
00:25:57,188 --> 00:26:00,959
Τα αδέρφια MacManus
δεν κατηγορούνται για αδίκημα.

292
00:26:01,059 --> 00:26:03,595
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση αυτοάμυνας.

293
00:26:03,695 --> 00:26:06,064
Αποφυλακίζονται
σε άγνωστη ώρα και τοποθεσία...

294
00:26:06,164 --> 00:26:08,066
σύμφωνα με τις επιθυμίες τους.

295
00:26:08,166 --> 00:26:09,703
Κάντε το MacManus
αδερφια εχουν προτεραιοτητες?

296
00:26:09,750 --> 00:26:11,456
Μπορούμε να μιλήσουμε στο
Αδέρφια MacManus;

297
00:26:18,076 --> 00:26:20,966
- Γεια σου, Ρόκο, τι κάνεις;
- Γεια!

298
00:26:22,113 --> 00:26:24,707
Ναι!

299
00:26:29,420 --> 00:26:31,322
Τι έχεις εκεί;

300
00:26:32,422 --> 00:26:34,152
Πολύ ωραίο.

301
00:26:37,729 --> 00:26:39,631
Αυτή η φτωχή ψυχή...

302
00:26:39,731 --> 00:26:41,633
φώναξε για βοήθεια.

303
00:26:41,733 --> 00:26:45,032
Παρακολούθησαν καθώς απλώς απομακρύνθηκε.

304
00:26:45,136 --> 00:26:47,832
Αδιαφορία καλών ανδρών!

305
00:26:47,939 --> 00:26:50,840
Κανείς δεν ήθελε να εμπλακεί.

306
00:26:50,942 --> 00:26:52,477
Κανείς...

307
00:26:52,577 --> 00:26:55,808
Όποιος χύσει αίμα ανθρώπου...

308
00:26:55,914 --> 00:26:59,714
από άνθρωπο θα χυθεί το αίμα του.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,255
Διότι κατ' εικόνα Θεού μπορεί να φαίνεται ένας άνθρωπος.

310
00:27:04,355 --> 00:27:06,291
Καταστρέψτε ό,τι είναι κακό.

311
00:27:06,391 --> 00:27:09,366
Έτσι αυτό που είναι καλό μπορεί να ανθίσει.

312
00:27:43,795 --> 00:27:45,795
Τι στο διάολο είναι αυτό;

313
00:27:47,632 --> 00:27:50,522
Αυτός ο γαμημένος Ρώσος τηλεφωνητής.

314
00:27:51,736 --> 00:27:53,736
Πάμε.

315
00:28:04,949 --> 00:28:07,110
Πώς είσαι;

316
00:28:07,218 --> 00:28:09,554
- Κράτα την πίστη, φίλε.
- Φύσηξε με.

317
00:28:09,654 --> 00:28:13,124
- Τι ήταν αυτό; Έχεις στυλό;
- Ναι. Ορίστε.

318
00:28:13,224 --> 00:28:15,393
- Ευχαριστώ. Γυρίστε αμέσως πίσω.
- Καλημέρα, γιε μου. Πώς είσαι;

319
00:28:15,493 --> 00:28:20,083
- Καλημέρα.
- Θα ήταν τιμή μας αν γίνετε μέλος μας.

320
00:28:21,666 --> 00:28:24,897
- Το βλέπεις αυτό;
- Τι είναι αυτό;

321
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
Άγιοι;

322
00:28:31,709 --> 00:28:34,259
Σώμα Χριστού.
Σώμα Χριστού.

323
00:28:51,596 --> 00:28:53,596
Αμήν.

324
00:28:58,403 --> 00:29:01,406
Δεν είναι αστείο, φίλε.
Δώσ' το εδώ, πακετάρικο.

325
00:29:01,506 --> 00:29:04,576
Ο Joey Beevo είπε ότι ήταν σημαντικό.
Είπα να του το δώσω εγώ.

326
00:29:04,676 --> 00:29:07,509
Δώσε μου το γαμημένο.

327
00:29:09,414 --> 00:29:11,609
Κάτσε στο διάολο.

328
00:29:23,127 --> 00:29:26,255
Λοιπόν, είμαι ο Ρόκο.
Είμαι ο αστείος άνθρωπος.

329
00:29:29,367 --> 00:29:31,269
Είμαι τόσο αστείος.

330
00:29:31,369 --> 00:29:33,433
Γαμήσου, Βιντσέντζο.

331
00:29:34,238 --> 00:29:36,608
Πώς πήρες αυτή τη λάμψη στο μάτι σου;

332
00:29:36,708 --> 00:29:38,723
Τι συμβαίνει, κάποιος
δεν πίστευες ότι ήσουν πολύ αστείος;

333
00:29:43,281 --> 00:29:45,183
Έπιασα την εκπομπή σου στο
το Velvet Room στο Holiday Inn.

334
00:29:45,283 --> 00:29:48,119
Μου άρεσε όταν μπήκες
«Viva Las Vegas».

335
00:29:48,219 --> 00:29:50,847
Γεια, γειά, γεια.

336
00:29:56,160 --> 00:29:59,027
Ασήμαντο γαμώ!

337
00:29:59,130 --> 00:30:03,226
Πάντα παίρνω τα λεφτά μου,
ρε μπάσταρδο!

338
00:30:09,907 --> 00:30:11,809
Η δεκαετία του '90 με σκοτώνει.

339
00:30:11,909 --> 00:30:13,811
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

340
00:30:13,911 --> 00:30:16,414
Δεν πρέπει να το πεις σε έναν άντρα
δεν θα τον σκοτώσεις άλλο.

341
00:30:16,514 --> 00:30:19,817
Πρέπει να ξεπεράσω τις τουλίπες
με αυτούς τους μαλάκες.

342
00:30:19,917 --> 00:30:23,250
Αφαιρώντας όλη τη διασκέδαση από τη δουλειά.

343
00:30:29,260 --> 00:30:31,980
Παππά Τζο,
θες να πάω τώρα;

344
00:30:33,865 --> 00:30:37,001
Όλα τα αγόρια μου λένε πώς είσαι
κάντε τους να γελάσουν όταν έρθετε.

345
00:30:37,101 --> 00:30:39,938
Τι τσαμπουκάς που είσαι.
Πώς σε λένε;

346
00:30:40,538 --> 00:30:42,131
το--

347
00:30:42,240 --> 00:30:44,708
Ο-Ο αστείος άντρας.

348
00:30:44,809 --> 00:30:46,711
Ο αστείος άνθρωπος.

349
00:30:46,811 --> 00:30:50,212
Περνάω μια χάλια μέρα.
έχω κατάθλιψη.

350
00:30:50,314 --> 00:30:53,112
Πες μου ένα αστείο αστείο.

351
00:30:53,217 --> 00:30:55,708
Τώρα;

352
00:30:55,820 --> 00:30:57,289
Ένα αστείο;

353
00:30:58,389 --> 00:31:00,258
Ένα αστείο.
Ναι, εντάξει.

354
00:31:00,358 --> 00:31:03,885
Υπάρχουν αυτά...
3 παιδιά...

355
00:31:03,995 --> 00:31:06,190
α-α-α μπαχάρι...

356
00:31:06,297 --> 00:31:09,232
α-α-ένας λευκός και ένας μαύρος.

357
00:31:09,333 --> 00:31:11,858
- Έγινες!
- Ναι.

358
00:31:11,969 --> 00:31:14,305
Ν-Ν-Ναι.
Και περπατούν κατά μήκος της παραλίας.

359
00:31:14,405 --> 00:31:17,208
Βλέπουν αυτό το δοχείο.
Το τρίβουν, βγαίνει ένα τζίνι.

360
00:31:17,308 --> 00:31:20,117
Το Τζίνι λέει ότι μπορείς να ευχηθείς
για οτιδήποτε θέλετε.

361
00:31:20,217 --> 00:31:22,280
Ρωτάει τον Μεξικανό τι θέλει.

362
00:31:22,380 --> 00:31:24,282
Και πάει...

363
00:31:24,382 --> 00:31:29,287
«Θέλω όλους τους ανθρώπους μου στην Αμερική
να είσαι ευτυχισμένος και ελεύθερος στο Μεξικό».

364
00:31:29,387 --> 00:31:33,790
Το τζίνι λοιπόν- Πουφ!
Και όλα τα μπαχαρικά είναι στο Μεξικό.

365
00:31:33,891 --> 00:31:36,294
- Και μετά ρωτάει τον μαύρο-
- Ο νέγκερ.

366
00:31:36,394 --> 00:31:38,760
Ναι, αυτό είπα.

367
00:31:38,863 --> 00:31:41,566
Πηγαίνει στον μαύρο,
λέει, "Τι θέλεις;"

368
00:31:41,666 --> 00:31:43,568
Και πάει...

369
00:31:43,668 --> 00:31:46,501
«Θέλω όλη μου την Αφρική...

370
00:31:46,604 --> 00:31:48,373
«Τα μικρότερα αδέρφια μου στην Αμερική...

371
00:31:48,473 --> 00:31:52,466
να επιστρέψω στην Αφρική
και ευτυχισμένος και τα πάντα».

372
00:31:52,577 --> 00:31:54,636
Έτσι το τζίνι πάει πουφ!

373
00:31:54,745 --> 00:31:57,281
Και όλοι οι νέγροι στην Αμερική...

374
00:31:57,381 --> 00:31:59,975
βρίσκονται στην Αφρική.

375
00:32:00,084 --> 00:32:02,353
Και αυτό πάει - δεν είμαι αστείος σήμερα.

376
00:32:02,453 --> 00:32:05,356
ξέρω. Έχω μια δύσκολη μέρα.
Ι-Ι-Αυτό το αστείο είναι χάλια.

377
00:32:05,456 --> 00:32:07,822
Είναι απλά ένα ανόητο αστείο.

378
00:32:11,996 --> 00:32:13,996
Συνέχισε το αστείο.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,572
Λέει λοιπόν το τζίνι στον λευκό...

380
00:32:21,672 --> 00:32:23,765
«Ποια είναι η μία επιθυμία σου;»

381
00:32:23,875 --> 00:32:25,910
Και ο λευκός πάει,
«Θες να μου πεις...

382
00:32:26,010 --> 00:32:28,212
όλα τα νίγρη και τα μυρωδικά
είναι εκτός Αμερικής;"

383
00:32:28,312 --> 00:32:30,348
Το τζίνι λέει «Ναι». Λέει...

384
00:32:30,448 --> 00:32:33,338
«Λοιπόν, θα πάρω μια κόκα κόλα».

385
00:32:55,239 --> 00:32:57,141
«Θα πάρω μια κόκα κόλα».

386
00:32:57,241 --> 00:32:59,471
Ναι. Όλοι έξω...

387
00:32:59,577 --> 00:33:03,912
οπότε θέλει απλώς μια κόκα κόλα,
γιατί αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

388
00:33:06,517 --> 00:33:09,918
-Πες μου ένα ακόμα.
- Τι;

389
00:33:28,339 --> 00:33:30,339
Νοκ άουτ.

390
00:33:54,398 --> 00:33:55,998
Γαμημένη κόλαση.

391
00:34:10,782 --> 00:34:12,405
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε, φίλε;

392
00:34:12,905 --> 00:34:15,085
- Λίγο σχοινί.
- Απολύτως.

393
00:34:15,185 --> 00:34:17,822
-Τι είσαι τρελή;
- Όχι, δεν είναι.

394
00:34:17,922 --> 00:34:20,124
Ο Τσάρλι Μπρόνσον είχε πάντα σχοινί.

395
00:34:20,224 --> 00:34:22,784
- Τι;
- Ναι.

396
00:34:22,893 --> 00:34:24,165
Έχει πολύ σχοινί δεμένο γύρω του...

397
00:34:24,265 --> 00:34:25,596
στις ταινίες, και αυτοί
καταλήγουν πάντα να το χρησιμοποιούν.

398
00:34:25,696 --> 00:34:29,534
- Το έχεις χάσει, έτσι δεν είναι;
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

399
00:34:29,634 --> 00:34:32,470
Αυτό είναι ηλίθιο. Ονομάστε ένα πράγμα
θα χρειαστείς ένα σχοινί για.

400
00:34:32,570 --> 00:34:36,474
Δεν ξέρεις τι θα κάνεις
το χρειάζεσαι. Απλώς το χρειάζονται πάντα.

401
00:34:36,574 --> 00:34:40,229
Τι σκατά "αυτοί" είναι;
Αυτό δεν είναι ταινία.

402
00:34:44,014 --> 00:34:45,641
Δικαίωμα.

403
00:34:51,789 --> 00:34:53,789
Είναι έτσι, Ράμπο;

404
00:34:57,695 --> 00:35:01,096
Εντάξει.
Πάρε το ηλίθιο σχοινί σου.

405
00:35:01,198 --> 00:35:03,666
Θα πάρω το ηλίθιο σχοινί μου.

406
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
θα το πάρω.

407
00:35:07,038 --> 00:35:09,163
Υπάρχει σχοινί εκεί.

408
00:35:43,341 --> 00:35:45,341
Είσαι νευρικός;

409
00:35:46,577 --> 00:35:49,808
- Λίγο.
- Και τον εαυτό μου.

410
00:36:02,293 --> 00:36:04,293
Γειά σου;

411
00:36:07,631 --> 00:36:09,131
Αριθμός δωματίου;

412
00:36:10,468 --> 00:36:12,848
Έχουμε καιρό θανάτου;

413
00:36:15,306 --> 00:36:17,306
Έχουμε καταμέτρηση σώματος;

414
00:36:20,844 --> 00:36:22,913
Θα είμαι εκεί κάτω σε λίγο.

415
00:36:23,013 --> 00:36:26,141
Κρατήστε τον Τύπο έξω.

416
00:36:26,250 --> 00:36:29,053
-Τι κάνεις;
- Ήθελα απλώς να αγκαλιάσω.

417
00:36:29,153 --> 00:36:31,747
Αγκαλιάζω;
Τι κούκλα.

418
00:36:44,969 --> 00:36:47,774
Αυτό είναι ένα γαμημένο σφαγείο.

419
00:36:56,414 --> 00:37:00,316
- Πόσα σώματα, Greenly;
- 8.

420
00:37:00,418 --> 00:37:03,754
Σκατά. Το ξέχασα αυτό.
9--9?

421
00:37:03,854 --> 00:37:06,791
Ενώ ο Greenly είναι έξω για καφέ,
θέλει κανείς άλλος τίποτα;

422
00:37:06,891 --> 00:37:09,485
Σκατά!

423
00:37:09,593 --> 00:37:11,788
Λοιπόν, Ντάφι...

424
00:37:11,896 --> 00:37:15,730
εχεις καποια θεωρια για αυτη τη γραβατα?

425
00:37:17,401 --> 00:37:21,064
Κοιτάξτε, γαμήστε όλα αυτά τα άλλα παιδιά.

426
00:37:21,172 --> 00:37:23,507
Αυτός ήταν ο στόχος τους - ο κούτσος.

427
00:37:23,607 --> 00:37:26,007
Τι άνθρωπος;

428
00:37:26,110 --> 00:37:29,238
Ο χοντρός.

429
00:37:29,346 --> 00:37:31,507
Λοιπόν, ο Φρόιντ είχε δίκιο.

430
00:37:31,615 --> 00:37:35,517
Οπότε νομίζεις ότι ήρθαν
για τον κουμπάρο;

431
00:37:35,619 --> 00:37:38,087
Σε τι το βασίζετε αυτό;

432
00:37:38,189 --> 00:37:40,858
Ήταν ο μόνος που έγινε σωστά.
Πατήστε δύο φορές το πίσω μέρος του κεφαλιού.

433
00:37:40,958 --> 00:37:43,494
- Και οι πένες;
- Ο νέος δολοφόνος θέλει να αφήσει το στίγμα του.

434
00:37:43,594 --> 00:37:45,529
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

435
00:37:45,629 --> 00:37:49,588
Τώρα εσείς οι Ιρλανδοί μπάτσοι έχετε κουραστεί.

436
00:37:49,700 --> 00:37:51,602
Αυτές είναι 2 θεωρίες ήχου σε μια μέρα...

437
00:37:51,702 --> 00:37:54,638
καμία από τις οποίες συμφωνία
με άντρες ασυνήθιστου μεγέθους.

438
00:37:54,738 --> 00:37:58,138
Κάπως με κάνει να νιώθω σαν το Riverdancing.

439
00:38:01,946 --> 00:38:05,983
Μια άλλη πιθανότητα είναι ότι ήταν
τοποθετείται εκεί με θρησκευτική πρόθεση.

440
00:38:06,083 --> 00:38:10,054
Εντάξει, μερικοί πολιτισμοί βάζουν ακόμα δεκάρες
στα μάτια των νεκρών. Ή ασήμι.

441
00:38:10,154 --> 00:38:12,622
Οι Ιταλοί, οι Έλληνες.

442
00:38:12,723 --> 00:38:15,157
Σικελοί.

443
00:38:15,259 --> 00:38:18,285
Λοιπόν, ποια είναι η «συμβολολογία» εκεί;

444
00:38:18,395 --> 00:38:21,125
Η «συμβολολογία»;

445
00:38:21,232 --> 00:38:24,168
Τώρα που ο Ντάφι παραιτήθηκε
το στέμμα του King Bonehead...

446
00:38:24,268 --> 00:38:25,750
Βλέπω ότι έχουμε κληρονόμο του πεταμένου.

447
00:38:25,800 --> 00:38:28,350
Είμαι σίγουρος ότι η λέξη που έψαχνες
ήταν «συμβολισμός».

448
00:38:28,400 --> 00:38:31,143
Ποιος είναι ο συμβολισμός εκεί;

449
00:38:31,843 --> 00:38:35,007
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

450
00:38:35,112 --> 00:38:37,348
Στην ελληνική και ρωμαϊκή μυθολογία...

451
00:38:37,448 --> 00:38:41,185
όταν πέθαινες, θα είχες
να πληρώσω τα διόδια στον Χάροντα...

452
00:38:41,285 --> 00:38:44,688
ο βαρκάρης που σε μετέφερε
απέναντι στις Πύλες της Κρίσεως.

453
00:38:44,788 --> 00:38:47,425
Αυτό φρόντισε να έρθουν οι νεκροί
εξιλεωθούν για όσα έκαναν στη ζωή τους...

454
00:38:47,525 --> 00:38:49,427
Ντετέκτιβ Αλαποψκάλιους.

455
00:38:49,527 --> 00:38:51,796
Ιησούς. Είσαι ο πρώτος
που το πήρε ποτέ αυτό.

456
00:38:51,896 --> 00:38:55,855
Ναι, είμαι ειδικός στην ονοματολογία.

457
00:38:59,837 --> 00:39:03,662
Αυτά τα εγκαύματα δείχνουν
ότι χρησιμοποιούσαν σιγαστήρες.

458
00:39:03,941 --> 00:39:06,777
Κοιτάξτε αυτές τις πληγές εισόδου και εξόδου.

459
00:39:06,877 --> 00:39:09,002
Είναι σχεδόν πανομοιότυπα.

460
00:39:10,514 --> 00:39:13,684
Οι 2 σφαίρες μπήκαν εδώ
μέσα από την κορυφή του κρανίου...

461
00:39:13,784 --> 00:39:16,620
σταυρώθηκε και βγήκε
μέσα από τα μάτια.

462
00:39:16,720 --> 00:39:19,557
Αυτή η μία ένδειξη μας λέει 3 διαφορετικά γεγονότα.

463
00:39:19,657 --> 00:39:22,860
- Νούμερο 1. Ντάφι;
- Τον πυροβόλησαν με καθοδική γωνία.

464
00:39:23,860 --> 00:39:27,893
- Τον γονάτισαν;
- Εξαιρετικό. Αριθμός 2. Πράσινα.

465
00:39:28,299 --> 00:39:31,530
Τον πυροβόλησαν σε καθοδική γωνία;

466
00:39:35,539 --> 00:39:38,514
Μας λέει ότι ήταν ο τελευταίος που πέθανε.

467
00:39:39,710 --> 00:39:41,645
Και νούμερο 3. Ντόλι.

468
00:39:41,745 --> 00:39:43,647
Υπήρχαν 2 σουτέρ.

469
00:39:43,747 --> 00:39:46,383
- Fan-freakin'-tastic.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

470
00:39:46,483 --> 00:39:48,986
Μείνετε μαζί μου, παιδιά.
Τι έκαναν...

471
00:39:49,086 --> 00:39:50,988
να κάνει 2 τέτοιες πανομοιότυπες πληγές;

472
00:39:51,088 --> 00:39:54,091
2 άντρες παρόμοιου ύψους
έριξε αυτόν τον τύπο κάτω.

473
00:39:54,191 --> 00:39:58,562
Ο καθένας βάζει λίγο σίδερο στο κεφάλι του
και μπουμ! Μόνο αυτό έγραψε.

474
00:39:58,662 --> 00:40:01,665
- Τι γίνεται με 1 τύπο, 2 όπλα;
- Πιθανό.

475
00:40:01,765 --> 00:40:04,368
Αλλά απίθανο.
Οι γωνίες είναι πολύ ακραίες.

476
00:40:04,468 --> 00:40:06,004
Ένας τύπος που κρατά 2 όπλα στο πίσω μέρος του...

477
00:40:06,104 --> 00:40:07,838
η χυλοπίτες σας πρόκειται να
πυροβολήστε ευθεία.

478
00:40:07,938 --> 00:40:09,840
Δεν έβγαζε τους αγκώνες του.
Δεν έχει νόημα.

479
00:40:09,940 --> 00:40:14,206
Άλλωστε μου λες
1 άντρας μπήκε εδώ...

480
00:40:14,311 --> 00:40:18,249
και σκότωσε 8 άνδρες με 8 εξαιρετικά
εύστοχες βολές μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα;

481
00:40:18,349 --> 00:40:21,154
Αποκλείεται.
Έπρεπε να είναι τουλάχιστον 2.

482
00:40:25,789 --> 00:40:27,999
Εσύ και το γαμημένο σχοινί σου.

483
00:40:39,470 --> 00:40:42,540
- Σου είπα ότι θα γίνει ένας άξονας.
- Όπως και στην τηλεόραση.

484
00:41:06,730 --> 00:41:08,730
Γαμώ.

485
00:41:35,492 --> 00:41:37,960
Που στο διάολο πας;

486
00:41:38,762 --> 00:41:40,831
Ακούω κάτι σκατά εδώ έξω.

487
00:41:40,931 --> 00:41:44,768
Γαμήστε σας. ιδρώνω τον κώλο μου
σέρνεις το γαμημένο σου σχοινί.

488
00:41:44,868 --> 00:41:46,737
Πρέπει να ζυγίζει 30 κιλά.

489
00:41:47,137 --> 00:41:50,007
Κάνουμε κάτι σοβαρό εδώ.
Τώρα, πιάστε τον εαυτό σας!

490
00:41:50,107 --> 00:41:53,310
Γαμήσου! Δεν είμαι ο σχοινί
Ο Τσάρλι Μπρόνσον θέλει...

491
00:41:53,410 --> 00:41:56,505
- Αυτό μας κάνει να χαθούμε.
- Θα το έκλεινες;

492
00:41:58,716 --> 00:42:00,716
Εσύ μάνα...

493
00:42:11,795 --> 00:42:15,959
- Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό.
- Σκατά!

494
00:42:43,660 --> 00:42:46,730
Ποιμένες θα είμαστε
για σένα, Κύριε μου, για σένα.

495
00:42:46,830 --> 00:42:48,932
Η δύναμη κατέβηκε
από το χέρι Σου.

496
00:42:49,032 --> 00:42:51,468
Τα πόδια μας μπορεί γρήγορα
εκτέλεσε την εντολή Σου.

497
00:42:51,568 --> 00:42:55,803
Θα ρέουμε λοιπόν ένα ποτάμι προς σένα,
και θα γεμίσει από ψυχές.

498
00:42:56,004 --> 00:42:58,004
Στο όνομα Patris, et Filii,

499
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
et Spiritu Sancti.

500
00:43:35,813 --> 00:43:40,147
<i>Και θα σε μετρήσω
ανάμεσα στα αγαπημένα μου πρόβατα.</i>

501
00:43:40,250 --> 00:43:44,335
<i>Και θα έχετε την προστασία
όλων των αγγέλων στον ουρανό.</i>

502
00:43:47,024 --> 00:43:49,024
Τηλεόραση.

503
00:43:50,961 --> 00:43:53,163
Η τηλεόραση είναι η εξήγηση για αυτό.

504
00:43:53,263 --> 00:43:57,029
Αυτό το βλέπεις στην κακή τηλεόραση.

505
00:43:57,134 --> 00:44:00,537
Οι μικροί επιθετικοί περνούν
οι αεραγωγοί, μπαίνουν μέσα από το ταβάνι.

506
00:44:00,637 --> 00:44:02,903
Αυτό το χάλι του Τζέιμς Μποντ ποτέ
συμβαίνει στην πραγματική ζωή.

507
00:44:02,957 --> 00:44:05,043
Οι επαγγελματίες δεν το κάνουν αυτό.

508
00:44:06,443 --> 00:44:11,215
Λοιπόν, πείτε ένα πράγμα που θα χρειαστείτε
αυτό το ηλίθιο γαμημένο σχοινί για.

509
00:44:11,815 --> 00:44:14,685
- Ήταν πολύ πιο εύκολο από όσο νόμιζα.
- Ναι.

510
00:44:14,785 --> 00:44:17,287
Στην τηλεόραση, έχεις πάντα αυτόν τον τύπο
που πηδάει πάνω από τον καναπέ.

511
00:44:17,387 --> 00:44:20,387
Και μετά πρέπει να τον πυροβολήσεις
για 10 γαμημένα λεπτά επίσης.

512
00:44:20,757 --> 00:44:25,023
- Χριστός. είμαστε καλά.
- Ναι, είμαστε.

513
00:44:25,128 --> 00:44:29,463
Τώρα, τι πιστεύεις
υπάρχει σε αυτή τη μικρή περίπτωση;

514
00:44:35,138 --> 00:44:37,198
Γάμησε με!

515
00:44:38,308 --> 00:44:40,377
Οι επιτυχίες συνεχίζουν να έρχονται.

516
00:44:41,077 --> 00:44:42,741
Δώστε του μια μυρωδιά.

517
00:44:42,846 --> 00:44:45,212
Λατρεύω τη νέα μας δουλειά.

518
00:45:03,166 --> 00:45:06,069
Μπάσταρδος.
Αυτό πρέπει να είναι το μεγάλο του διάλειμμα.

519
00:45:06,169 --> 00:45:07,239
Ναι.

520
00:45:07,709 --> 00:45:11,539
Πρέπει να γαμήσουμε μαζί του, σωστά;

521
00:45:11,642 --> 00:45:13,544
Καλά.

522
00:45:15,646 --> 00:45:18,816
Άνοιξε την πόρτα.
Θα τον αρπάξω από τα γαμημένα μαλλιά.

523
00:45:18,916 --> 00:45:21,384
Κάτσε κάτω!

524
00:45:21,485 --> 00:45:24,288
- Κατέβα κάτω! Σκάσε!
- Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείτε!

525
00:45:24,388 --> 00:45:27,528
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Παρακαλώ, μην πυροβολείτε.

526
00:45:27,628 --> 00:45:28,826
Μπείτε στο έδαφος!

527
00:45:28,926 --> 00:45:30,994
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.

528
00:45:31,094 --> 00:45:33,530
Το αφεντικό πρέπει να με έστειλε
ως εφεδρικό. Είμαι ο Ρόκο!

529
00:45:33,630 --> 00:45:36,466
- Είμαι ο αστείος άνθρωπος. Αυτό δεν είναι το όνομά μου.
- Πού είναι το όπλο σου;

530
00:45:36,566 --> 00:45:39,169
- Πού είναι το όπλο σου;
- Είμαι ο αστείος άνθρωπος!

531
00:45:39,269 --> 00:45:40,637
Είναι ακριβώς εδώ. Εδώ ακριβώς.

532
00:45:40,737 --> 00:45:43,604
Δεν είναι αυτό το πραγματικό μου όνομα.

533
00:45:43,707 --> 00:45:47,199
Τι στο διάολο; Jeez!

534
00:45:48,311 --> 00:45:50,075
Είναι ένα γαμημένο 6 σουτέρ!

535
00:45:50,780 --> 00:45:53,547
Υπάρχουν 9 σώματα, ιδιοφυΐα!

536
00:45:53,650 --> 00:45:58,555
Τι στο διάολο θα έκανες,
γελάστε μέχρι θανάτου οι τελευταίοι 3, αστείο φίλε;

537
00:45:58,655 --> 00:46:02,480
Ο Παππά Τζο είπε ότι υπήρχαν μόνο 2!
Μέσα και έξω!

538
00:46:03,727 --> 00:46:06,496
Αγόρι, σίγουρα κάνατε καλή δουλειά.

539
00:46:07,096 --> 00:46:09,199
Σκατά. Είστε καλοί;

540
00:46:09,299 --> 00:46:11,201
Δροσερές μάσκες.
Που τα πήρες;

541
00:46:11,301 --> 00:46:14,738
- Πρέπει να τον κάνουμε εδώ!
- Αυτή τη στιγμή!

542
00:46:14,838 --> 00:46:17,274
- Μην, σε παρακαλώ! Είμαι ο αστείος άνθρωπος!
- Σωστά.

543
00:46:17,374 --> 00:46:19,309
- Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!
- Σωστά!

544
00:46:19,409 --> 00:46:21,409
Είμαι ο αστείος άνθρωπος!

545
00:46:29,486 --> 00:46:31,486
Τι γαμημένος ηλίθιος!

546
00:46:36,126 --> 00:46:40,392
Γαμώτο--Τι στο διάολο--
ποιος στο διάολο...

547
00:46:40,497 --> 00:46:45,100
Γάμα αυτό το γαμημένο...
Πώς γαμήθηκες...

548
00:46:45,207 --> 00:46:46,199
γαμώ;

549
00:46:46,302 --> 00:46:50,832
Λοιπόν, αυτό σίγουρα δείχνει
η διαφορετικότητα της λέξης.

550
00:46:53,543 --> 00:46:56,842
Όλοι αυτοί οι τύποι είναι ρωσικός όχλος.

551
00:46:56,947 --> 00:46:59,883
Όχι όμως σαν αυτά τα 2 παιόν
στο δρομάκι τις προάλλες.

552
00:46:59,983 --> 00:47:02,886
Αυτοί οι τύποι είναι όλοι συνδικάτο
αφεντικά και υποπροϊστάμενοι.

553
00:47:02,986 --> 00:47:06,641
Έχω έναν φάκελο για κάθε άντρα σε αυτό το δωμάτιο.

554
00:47:07,324 --> 00:47:10,193
Από τότε που έπεσε το σιδηρούν παραπέτασμα...

555
00:47:10,293 --> 00:47:12,996
τα ρωσικά συνδικάτα
έχουν αρχίσει να έρχονται εδώ.

556
00:47:13,096 --> 00:47:17,301
Και στο πνεύμα της Γκλάσνοστ, οι Σοβιετικοί
έχουν ανοίξει τα σύνορά τους στη μαφία.

557
00:47:17,401 --> 00:47:20,370
Αλλά οι Ιταλοί,
δεν είναι πεπεισμένοι...

558
00:47:20,470 --> 00:47:23,774
οι λόγοι στη Μητέρα Ρωσία είναι
αρκετά γόνιμη για το οργανωμένο έγκλημα.

559
00:47:23,874 --> 00:47:25,802
Άρα δεν είναι έτοιμοι να δεσμευτούν. Αλλά

560
00:47:26,004 --> 00:47:28,912
οι Ρώσοι έρχονται εδώ ούτως ή άλλως.

561
00:47:29,312 --> 00:47:31,803
Είναι ανεπιθύμητοι.

562
00:47:31,915 --> 00:47:35,681
Λοιπόν, αυτό που έχουμε εδώ,
κύριοι...

563
00:47:35,786 --> 00:47:38,584
είναι ίσως η αρχή...

564
00:47:38,688 --> 00:47:41,663
του πρώτου διεθνούς όχλου πολέμου.

565
00:47:42,526 --> 00:47:45,562
Εκτός αν μου έχει διαφύγει κάτι τελείως.

566
00:47:45,662 --> 00:47:48,065
Ζω από το Copley Plaza Hotel...

567
00:47:48,165 --> 00:47:50,701
όπου μόλις ενημερωθήκαμε
ότι η μεγαλύτερη πολλαπλή δολοφονία...

568
00:47:50,801 --> 00:47:53,103
στην ιστορία της Βοστώνης μόλις έλαβε χώρα.

569
00:47:53,203 --> 00:47:55,305
Το έχουμε μάθει
υπήρξαν 9 θύματα...

570
00:47:55,405 --> 00:47:58,775
όλα βαθιά εμπλεκόμενα σε ένα περιβόητο
βίαιο ρωσικό έγκλημα...

571
00:47:58,875 --> 00:48:00,777
εδώ στη Βοστώνη.

572
00:48:00,877 --> 00:48:03,471
Κανείς που πιστεύεις ότι είναι κακός;

573
00:48:03,580 --> 00:48:05,775
Πάντοτε.

574
00:48:05,882 --> 00:48:09,453
Μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο περίεργο, λίγο ψυχικό;

575
00:48:09,553 --> 00:48:12,953
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι ψυχο, Ροκ;

576
00:48:15,826 --> 00:48:17,961
Είναι αξιοπρεπείς άντρες με αγαπημένες οικογένειες.

577
00:48:18,061 --> 00:48:20,931
Πηγαίνουν σπίτι κάθε μέρα μετά τη δουλειά,
και ανοίγουν τις ειδήσεις.

578
00:48:21,031 --> 00:48:23,633
Ξέρεις τι βλέπουν;
Βλέπουν βιαστές...

579
00:48:23,733 --> 00:48:25,836
και δολοφόνους και παιδεραστές.

580
00:48:25,936 --> 00:48:27,838
Βγαίνουν όλοι από τη φυλακή.

581
00:48:27,938 --> 00:48:30,907
Μαφιόζοι...

582
00:48:31,007 --> 00:48:33,176
πιάνομαι με 20 κιλά...

583
00:48:33,276 --> 00:48:36,313
βγαίνω με εγγύηση την ίδια γαμημένη μέρα.

584
00:48:36,413 --> 00:48:39,983
Και παντού,
όλοι το ίδιο σκέφτονται...

585
00:48:40,083 --> 00:48:44,154
ότι κάποιος θα έπρεπε απλώς
πήγαινε να σκοτώσεις αυτές τις μαμάδες.

586
00:48:44,254 --> 00:48:47,917
Σκοτώστε τους όλους.
Παραδέξου το.

587
00:48:48,024 --> 00:48:50,489
Ακόμα κι εσύ το έχεις σκεφτεί.

588
00:48:53,663 --> 00:48:56,978
Θα πρέπει να είστε σε κάθε μεγάλη πόλη.

589
00:48:57,300 --> 00:48:59,336
Αυτό είναι κάτι βαρύ σκατά.

590
00:48:59,436 --> 00:49:02,666
Αυτό είναι σαν το "Lone Ranger" βαρύ, φίλε.

591
00:49:03,306 --> 00:49:07,386
Γαμήστε το! Υπάρχουν τόσα σκατά
που με εκνευρίζει!

592
00:49:08,945 --> 00:49:11,815
Θα πρέπει να στρατολογήσετε, γιατί
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος...

593
00:49:11,915 --> 00:49:15,218
να περπατάς στο δρόμο
περιμένω ένα από αυτά τα σπασμένα...

594
00:49:15,318 --> 00:49:18,688
γάιδαρος-σκουπίζω, αμάνες χαμηλές ζωές να με πάρεις!

595
00:49:18,788 --> 00:49:20,983
Hallelujah, Jaffar.

596
00:49:21,091 --> 00:49:22,993
Άρα δεν μιλάς μόνο
σχετικά με τον όχλο, σωστά;

597
00:49:23,093 --> 00:49:25,729
Μιλάς για μαστροπούς και εμπόρους ναρκωτικών
και όλα αυτά τα χάλια, σωστά;

598
00:49:26,229 --> 00:49:27,829
Ναι.

599
00:49:29,599 --> 00:49:32,869
Γαμώ. Παιδιά θα μπορούσατε
κάνε αυτό κάθε μέρα.

600
00:49:32,969 --> 00:49:35,665
Είμαστε κάπως σαν το 7-Eleven.

601
00:49:35,772 --> 00:49:39,242
Δεν κάνουμε πάντα δουλειές,
αλλά είμαστε πάντα ανοιχτοί.

602
00:49:39,342 --> 00:49:43,422
- Ωραία λέμε.
- Ευχαριστώ πολύ.

603
00:49:52,822 --> 00:49:54,947
Θα σε γαμήσω ρε φίλε.

604
00:50:01,898 --> 00:50:06,743
Τότε λοιπόν περνάμε αμέσως
το γαμημένο ταβάνι έτσι...

605
00:50:13,710 --> 00:50:17,112
Αγόρι. Γαμείτε παιδιά.

606
00:50:17,500 --> 00:50:18,812
Με κατέστρεψες.

607
00:50:19,315 --> 00:50:21,477
Τελείωσα.

608
00:50:21,585 --> 00:50:24,679
Μόνιμο γαμημένο πακέτο αγόρι.

609
00:50:24,788 --> 00:50:28,792
Ποιος το είπε αυτό;
Μπορείς να το πιστώσεις αυτό, ξέρεις;

610
00:50:28,892 --> 00:50:31,190
Τι, σοβαρολογείς;

611
00:50:31,294 --> 00:50:33,294
Ναι. Γαμήστε το.

612
00:50:34,898 --> 00:50:37,601
Αν το σκεφτείς,
είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις, πραγματικά.

613
00:50:37,701 --> 00:50:39,736
Δηλαδή, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα
και πες του ότι ήμασταν εμείς.

614
00:50:39,836 --> 00:50:41,805
Ανέβα την εταιρική σκάλα, αγόρι.

615
00:50:42,205 --> 00:50:44,874
Δον Ρόκο.

616
00:50:45,375 --> 00:50:46,605
Γαμήστε το.

617
00:50:47,310 --> 00:50:49,212
Το κάνω. Το αξίζω.

618
00:50:49,312 --> 00:50:52,315
Δούλευα για αυτά τα χοντρά καθάρματα
από τότε που πήγα στο γυμνάσιο.

619
00:50:52,415 --> 00:50:55,485
Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο μέρος.
Με γαμάνε, φίλε.

620
00:50:55,585 --> 00:50:59,749
Μπορούν να ρουφήξουν το αξιολύπητο πουλί μου!

621
00:50:59,856 --> 00:51:02,359
Και θα βουτήξω τους ξηρούς καρπούς μου σε σάλτσα μαρινάρας...

622
00:51:02,459 --> 00:51:05,128
για να πάρουν τα χοντρά καθάρματα
μια γεύση από το σπίτι ενώ είναι σε αυτό.

623
00:51:05,228 --> 00:51:08,595
Γαμήστε το!
Το κάνω.

624
00:51:08,698 --> 00:51:11,394
Έγινε!
Σκατά!

625
00:51:11,501 --> 00:51:14,766
- Σκατά! Σκατά!
- Θεέ μου!

626
00:51:17,974 --> 00:51:20,010
- Τι στο διάολο!
- Χτύπησα!

627
00:51:20,610 --> 00:51:22,012
Γαμώ!

628
00:51:22,112 --> 00:51:24,342
Τι στο διάολο!

629
00:51:26,750 --> 00:51:29,819
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απλά συνέβη!

630
00:51:29,919 --> 00:51:32,129
- Είναι νεκρό;
- Θεέ μου!

631
00:51:54,744 --> 00:51:56,780
Η Ντόνα θα θυμώσει για τη γάτα της.

632
00:51:56,880 --> 00:51:59,405
Σκατά.

633
00:51:59,516 --> 00:52:01,885
Παίρνει κάθε φάρμακο που γνωρίζει ο άντρας.

634
00:52:01,985 --> 00:52:06,320
Θα είχε πουλήσει το πράγμα
για μια τσάντα δεκάρας. Βιδώστε την.

635
00:52:08,525 --> 00:52:10,894
Ωστόσο, αισθάνομαι σαν μαλάκας.

636
00:52:10,994 --> 00:52:13,330
Ναι, Ροκ, ακούγεσαι
πραγματικές τύψεις εκεί.

637
00:52:13,430 --> 00:52:16,660
Δεν υπάρχει εδώ και εβδομάδες.

638
00:52:18,068 --> 00:52:20,403
Άκου, κάτι έχει γίνει
με ενοχλεί για χθες το βράδυ.

639
00:52:20,503 --> 00:52:23,301
Τι;

640
00:52:23,406 --> 00:52:26,243
Τι θα γινόταν αν το αφεντικό σας ήξερε πόσους συναδέλφους
έπρεπε να είναι εκεί;

641
00:52:26,343 --> 00:52:29,379
-Τι είσαι-Τι λες;
- Σκέψου το.

642
00:52:29,479 --> 00:52:31,743
9 άνδρες, 6 σφαίρες.

643
00:52:31,848 --> 00:52:35,018
Νομίζεις ότι με ξεπούλησαν;
Αποκλείεται. Αποκλείεται.

644
00:52:35,118 --> 00:52:37,387
Άκου, μάλλον ήξερε
θα καταλήξεις να καρφώνεις τον χοντρό...

645
00:52:37,487 --> 00:52:39,556
ίσως 1 ή 2 ακόμα, αλλά είχε
να ξέρεις ότι δεν έφευγες από εκεί.

646
00:52:39,656 --> 00:52:42,058
Υπολογίστε το.
Ο δράστης είναι νεκρός στο σημείο.

647
00:52:42,158 --> 00:52:44,060
Δεν υπάρχει σε βάθος έρευνα.

648
00:52:44,160 --> 00:52:46,529
Απλώς θα γλιστρήσουν από τη γαμημένη του πλάτη.

649
00:52:46,629 --> 00:52:48,531
Γιατί στο διάολο;

650
00:52:48,631 --> 00:52:52,002
Όσο κι αν σε αγαπώ φίλε,
δεν είσαι ακριβώς ο Δον Κορλεόνε.

651
00:52:52,102 --> 00:52:54,004
Όχι, όχι, αυτό...

652
00:52:54,104 --> 00:52:56,273
Απλώς δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Άλλωστε που ξέρει...

653
00:52:56,373 --> 00:52:58,029
Απλώς δεν μπαίνω εκεί μέσα,
δες ειναι πολλα...

654
00:52:58,129 --> 00:52:59,342
από αυτούς, σερβίρετέ τους το γαμημένο τους φαγητό-

655
00:52:59,442 --> 00:53:01,411
Γιατί σε ξέρει, Ροκ!

656
00:53:01,511 --> 00:53:04,881
Ένας ομαλός χτυπητής θα είχε πάει εκεί μέσα,
είδα ότι ήταν ένα γαμημένο πλύσιμο και γλίστρησε έξω.

657
00:53:04,981 --> 00:53:07,117
Αλλά εσύ, ξέρει ότι αυτή είναι η μόνη σου βολή.

658
00:53:07,217 --> 00:53:10,362
Περίμενες 18 γαμημένα χρόνια.

659
00:53:10,954 --> 00:53:12,789
Όχι, όχι.
Αυτό-Αυτό--

660
00:53:12,889 --> 00:53:15,892
Δεν είναι αυτός ο τρόπος...
Όχι, αυτό είναι μαλακία.

661
00:53:15,992 --> 00:53:19,029
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Απλώς δεν συμβαίνουν έτσι τα πράγματα.

662
00:53:19,129 --> 00:53:22,232
Θέλω να πω, ευχαριστώ για την ανησυχία σας και για όλα,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

663
00:53:22,332 --> 00:53:24,734
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Απλώς κυλήστε το λίγο στο δρόμο σας.

664
00:53:24,834 --> 00:53:26,736
- Θα για μένα;
- Όχι. Όχι.

665
00:53:26,836 --> 00:53:30,203
Τίποτα δεν χρειάζεται να τυλιχτεί.
Γαμώ!

666
00:53:30,306 --> 00:53:31,956
Που στο διάολο πας;
Του το είπες;

667
00:53:32,056 --> 00:53:32,976
Φυσικά και του είπα.

668
00:53:33,076 --> 00:53:36,479
- Τότε τι στο διάολο;
- Δεν το ξέρετε σίγουρα!

669
00:53:36,579 --> 00:53:38,481
Είσαι τόσο γαμημένος καθυστερημένος!

670
00:53:38,581 --> 00:53:41,951
- Γάμα σου!
- Φίλε, χρησιμοποίησε το γαμημένο μυαλό σου για μια φορά!

671
00:53:42,051 --> 00:53:45,255
Είναι τόσο απίστευτο αυτό
δεν νοιάζονται για σένα;

672
00:53:45,355 --> 00:53:47,757
Ναι, εσείς οι δύο γαμημένοι μίκες
ξερεις τι γινεται?

673
00:53:47,857 --> 00:53:51,095
- Γαμήστε και τους δύο!
- Δεν είναι τρελό πράγμα που...

674
00:53:51,195 --> 00:53:53,096
πρέπει να παίξετε, εντάξει;

675
00:53:53,196 --> 00:53:55,298
Είμαι ο διάολος από εδώ.

676
00:53:55,398 --> 00:53:57,300
Πρόστιμο! Γαμήστε το!

677
00:53:57,400 --> 00:54:00,136
Τι είδους λουλούδια θέλετε
στην κηδεία σου, ρε χαζή;

678
00:54:00,236 --> 00:54:02,505
- Είναι η τελευταία φορά που θα σε δω!
- Θα επιστρέψω στις 9.

679
00:54:02,605 --> 00:54:05,205
- Θάψε τη γαμημένη γάτα!
- Άκου, μπες εκεί μέσα...

680
00:54:05,250 --> 00:54:08,675
και αρχίζεις να έχεις άσχημη ατμόσφαιρα,
ξεμπερδεύεις γρήγορα!

681
00:54:16,786 --> 00:54:18,811
Γειά σου;

682
00:54:18,922 --> 00:54:21,891
- Μερφ.
- Γεια σου, Ροκ. Είσαι καλά;

683
00:54:21,991 --> 00:54:24,824
Με καλεί κανείς;

684
00:54:24,928 --> 00:54:27,097
Όχι, φίλε.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

685
00:54:27,197 --> 00:54:29,392
Είμαι καλά.

686
00:54:29,499 --> 00:54:32,219
Θα σε πιάσω από την άλλη πλευρά.

687
00:54:40,076 --> 00:54:42,977
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

688
00:54:59,796 --> 00:55:02,799
Μάζεψε τα σκατά σου! Μάζεψε τα σκατά σου!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

689
00:55:02,899 --> 00:55:05,902
- Πρέπει να βγούμε έξω!
-Τι στο διάολο λες;

690
00:55:06,002 --> 00:55:08,405
τους σκότωσα!
Ιησού, τους σκότωσα όλους!

691
00:55:08,505 --> 00:55:10,740
- Απλά ηρέμησε. Πες μας τι έγινε.
- Όχι!

692
00:55:10,840 --> 00:55:13,070
- Ρόκο!
- Ηρέμησε φίλε.

693
00:55:13,176 --> 00:55:16,646
Γαμήσου!
Αρχίζεις να ενθουσιάζεσαι, μαμά!

694
00:55:16,746 --> 00:55:19,214
- Πρέπει να φύγουμε!
- Ρόκο!

695
00:55:21,217 --> 00:55:25,977
- Λοιπόν, πόσοι ήταν;
- Γαμήσου βιαστικά!

696
00:55:26,189 --> 00:55:28,224
Εντάξει!
Λατρεύω αυτό το σκατά!

697
00:55:28,324 --> 00:55:32,195
- Τι στο διάολο έχεις πάθει, Ροκ;
- Με πούλησε το κοκορέτσι!

698
00:55:32,295 --> 00:55:34,431
Δεν σου είπα, Ροκ;
Σε τράβηξαν πρώτα;

699
00:55:34,531 --> 00:55:37,167
Τι κάνω;
Στη μέση του Lakeview!

700
00:55:37,267 --> 00:55:39,169
Lakeview the deli, Roc;

701
00:55:39,269 --> 00:55:42,572
- Φαίνεται ότι έχουμε μια νέα γαμημένη στρατολόγηση.
- Ρόκο!

702
00:55:42,672 --> 00:55:46,699
- Τι;
- Πού είναι η γάτα μου;

703
00:55:48,611 --> 00:55:52,047
Σκότωσα τη γάτα σου,
εσύ φαρμακερή σκύλα.

704
00:55:52,148 --> 00:55:53,583
- Θεέ. Γιατί;
- Τι;

705
00:55:53,683 --> 00:55:56,352
Ένιωσα ότι θα έφερνε
κλείσιμο στη σχέση μας.

706
00:55:56,452 --> 00:55:59,387
-Μου σκότωσες...
- Τι σου;

707
00:55:59,489 --> 00:56:00,489
μου-

708
00:56:00,589 --> 00:56:03,793
Τι κάνεις;
Τι είσαι, σκύλα;

709
00:56:03,893 --> 00:56:06,596
Θα αυτοπυροβοληθώ στο κεφάλι...

710
00:56:06,696 --> 00:56:09,688
αν μπορείτε πείτε μου το όνομα αυτής της γάτας!

711
00:56:09,799 --> 00:56:12,135
Προχωρήστε! Τι σου;
Το πολύτιμο μικρό σου...

712
00:56:12,235 --> 00:56:16,573
- Σκίππι. Skippy.
- Ιησούς. Τι χρώμα ήταν, σκύλα;

713
00:56:16,673 --> 00:56:18,875
μη γαμεσαι
φώναξέ της έτσι, τσιμπήστε!

714
00:56:18,975 --> 00:56:21,705
Κλείσε τον χοντρό κώλο σου, Ρέιβι!

715
00:56:21,811 --> 00:56:26,716
Δεν μπορώ να αγοράσω ένα πακέτο καπνούς χωρίς
τρέχω σε 9 παιδιά που γάμησες!

716
00:56:26,816 --> 00:56:30,445
Δεκάρα! Ο γιος της σκύλας.

717
00:56:30,553 --> 00:56:32,553
Πάμε!

718
00:56:32,655 --> 00:56:34,624
Ας φύγουμε από εδώ!

719
00:56:34,724 --> 00:56:37,760
Αυτοί οι αρουραίοι γαμούνται! Όλοι τους
με γελούσαν όλοι, φίλε.

720
00:56:37,860 --> 00:56:40,230
- Είσαι σίγουρος ότι τους σκότωσες, Ροκ;
- Σωστά έκανα.

721
00:56:40,330 --> 00:56:42,499
Είχα μια καταραμένη γαλοπούλα εκεί πέρα.

722
00:56:42,599 --> 00:56:46,269
- Με καλεί κανείς;
- Όχι φίλε. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

723
00:56:46,369 --> 00:56:48,369
Είμαι καλά.

724
00:56:50,139 --> 00:56:52,937
Θα σε πιάσω από την άλλη πλευρά.

725
00:57:31,214 --> 00:57:34,047
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ένα γαμημένο τεστ.

726
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
Ο Βιντσέντζο μπήκε εδώ
πυροβολεί το στόμα του.

727
00:57:37,300 --> 00:57:39,760
Φρόντισε να ξέρουμε.

728
00:57:42,759 --> 00:57:45,428
Αλλά κάναμε τι
έπρεπε να...

729
00:57:45,528 --> 00:57:48,019
Κρατήσαμε το στόμα μας κλειστό.

730
00:57:48,131 --> 00:57:51,726
Εσείς; Έκανες το κομμάτι σου.

731
00:57:53,836 --> 00:57:55,738
Γαμώ!

732
00:57:55,838 --> 00:57:58,534
Ξέρουν ότι τώρα είμαστε καλοί φίλοι.

733
00:57:58,641 --> 00:58:00,543
Θα τα φροντίσουμε μωρό μου.

734
00:58:00,643 --> 00:58:02,736
Τι; Το ήξεραν όλοι;

735
00:58:02,845 --> 00:58:06,316
Το επόμενο πράγμα που θα μου πεις
Ο Σαλ ήταν μέσα σε αυτό.

736
00:58:06,416 --> 00:58:11,020
Ο Βιντσέντζο είπε πρώτα στον Σαλ.
Αυτό το χοντρό διάολο το ήξερε πριν το πράξουμε.

737
00:58:11,120 --> 00:58:14,520
Τουλάχιστον πήραμε πίσω τον αστείο άνθρωπό μας...

738
00:58:26,235 --> 00:58:29,018
Ήταν αστείο, έτσι δεν είναι;
Ήταν πραγματικά αστείο!

739
00:58:29,118 --> 00:58:30,073
Όχι, όχι εγώ! Όχι εγώ!

740
00:58:31,173 --> 00:58:32,774
Αστείος! Αστείος!

741
00:58:33,176 --> 00:58:36,111
Αστείος!

742
00:58:42,485 --> 00:58:46,148
Άκου, Ροκ, σε είδε κανείς;

743
00:58:46,255 --> 00:58:49,826
Γάμα, φίλε, μπορεί και εγώ
έχουν κυκλοφορήσει δημοσιεύοντας φυλλάδια.

744
00:58:49,926 --> 00:58:53,623
Ακριβώς δημόσια, φίλε.

745
00:58:53,730 --> 00:58:55,665
Απελευθέρωση, έτσι δεν είναι;

746
00:58:55,765 --> 00:58:59,420
- Πάμε γαμημένο!
- Ξέρεις, είναι λίγο.

747
00:59:01,904 --> 00:59:05,899
Κόνερ, σταμάτα το αυτοκίνητο!
Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο, φίλε!

748
00:59:06,476 --> 00:59:09,612
Vincenzo, αυτή η χοντρή μαμά,
Το δεξί χέρι του Γιακαβέττα!

749
00:59:09,712 --> 00:59:11,623
Είναι αυτός που με έστησε και μετά πήγε...

750
00:59:11,723 --> 00:59:13,816
γύρω λέγοντας σε όλους
Ήμουν καλός σαν νεκρός.

751
00:59:13,916 --> 00:59:15,641
Πηγαίνει εκεί κάθε Τετάρτη βράδυ στις 10:00,

752
00:59:15,741 --> 00:59:17,920
τραντάζεται στο ίδιο
χορεύτρια του τσιτσουνιού. Δεν λείπει ποτέ.

753
00:59:18,020 --> 00:59:21,457
- Ναι, έτσι;
- Λοιπόν; Ας σκοτώσουμε λοιπόν τη μαμά!

754
00:59:21,557 --> 00:59:24,260
Δηλαδή, τι είστε;
Αυτό είναι το νέο σου πράγμα, σωστά;

755
00:59:24,360 --> 00:59:26,929
- Ναι, καλά...
- Τι στο διάολο!

756
00:59:27,029 --> 00:59:29,232
Δηλαδή, ποιος κάνει το κόψιμο;
Υπάρχει κλήρωση ή κάτι τέτοιο;

757
00:59:29,332 --> 00:59:33,236
Να σου πω την αλήθεια, αυτοί οι πρώτοι,
απλώς έπεσαν στην αγκαλιά μας.

758
00:59:33,336 --> 00:59:35,238
Λοιπόν, τι κάνεις;

759
00:59:35,338 --> 00:59:40,109
Δεν έχουμε πραγματικά σύστημα
για να αποφασίσω ποιος, Roc. είναι-

760
00:59:40,209 --> 00:59:42,973
Εγώ! Μου! Είμαι ο τύπος!

761
00:59:43,079 --> 00:59:46,749
Γνωρίζω όλους, τις συνήθειές τους,
με ποιον κάνουν παρέα, με ποιον μιλάνε!

762
00:59:46,849 --> 00:59:49,752
Πήρα τηλέφωνα, διευθύνσεις!
Ξέρω ποιους γαμούν!

763
00:59:49,852 --> 00:59:51,945
Ξέρω πού μένουν!

764
00:59:52,054 --> 00:59:54,054
Θα μπορούσαμε να σκοτώσουμε τους πάντες.

765
00:59:55,792 --> 00:59:57,792
Τι πιστεύετε λοιπόν;

766
01:00:00,530 --> 01:00:03,420
Είμαι περίεργα άνετα με αυτό.

767
01:00:15,878 --> 01:00:18,472
Αυτός είναι.

768
01:00:37,567 --> 01:00:40,695
Εντάξει, Ροκ.

769
01:00:43,172 --> 01:00:45,208
Τι; Έχετε μάσκες.

770
01:00:45,308 --> 01:00:47,977
Μοιάζεις με το Mush Mouth από τον Fat Albert.

771
01:00:48,077 --> 01:00:51,214
Πρόστιμο. Γαμήστε το!
Όταν τελειώσουμε, μπορεί να με ταυτοποιήσει.

772
01:00:51,314 --> 01:00:54,650
Δεν με νοιάζει. Απλά προσπαθώ
να είσαι επαγγελματίας, αλλά όχι!

773
01:00:54,750 --> 01:00:56,753
- Μια χαρά φαίνεται.
- Όχι, γάμα το.

774
01:00:56,853 --> 01:00:58,908
Όχι, σκάσε στο διάολο!
Φαίνεσαι καλά. Φορέστε το.

775
01:00:59,103 --> 01:01:01,428
Φαίνεσαι τρομακτικό, φίλε.

776
01:01:05,595 --> 01:01:09,725
Τώρα, Ροκ, είσαι σίγουρος
ότι είσαι "O-B-kay-B";

777
01:01:23,512 --> 01:01:26,682
Ήταν εδώ μέσα όταν έπεσαν όλα.

778
01:01:26,782 --> 01:01:29,649
- Μπορεί να τα αναγνωρίσει;
- Όχι.

779
01:01:29,752 --> 01:01:32,121
- Φορούσαν μάσκες.
- Φυσικά και ήταν.

780
01:01:32,221 --> 01:01:34,490
Ουρλιάζεις, είσαι νεκρός!
Σε ποια είναι;

781
01:01:34,590 --> 01:01:39,195
Και μην κάνεις σαν να μην ξέρεις
για ποιον στο διάολο μιλάω!

782
01:01:39,295 --> 01:01:43,065
Μη μου μιλάς έτσι,
βρώμικο κοριτσάκι.

783
01:01:43,165 --> 01:01:45,067
Ναι. Δώσ' το στον μπαμπά.

784
01:01:45,167 --> 01:01:48,694
Αυτή είναι μια άρρωστη μαμά.

785
01:01:48,804 --> 01:01:51,136
- Πόσοι;
- 3.

786
01:01:51,240 --> 01:01:53,142
2 από αυτούς έκαναν το σουτ.

787
01:01:53,242 --> 01:01:55,507
«...και θα είναι πάντα γεμάτος ψυχές».

788
01:01:55,808 --> 01:01:57,408
Στο όνομα Patris, et Filii,

789
01:01:57,608 --> 01:01:59,008
et Spiritu Sancti.

790
01:01:59,515 --> 01:02:04,053
Η μικρή μας θεωρία από χθες το βράδυ
μόλις πυροβολήθηκε για σκατά.

791
01:02:04,153 --> 01:02:06,788
Κάτι νέο συμβαίνει εδώ.

792
01:02:14,931 --> 01:02:17,200
Αφού μίλησε με τη χορεύτρια...

793
01:02:17,300 --> 01:02:21,237
ξέρουμε το σημάδι τους
ήταν ο τύπος στο μεσαίο θάλαμο.

794
01:02:21,337 --> 01:02:25,332
Αφού τους βλέπει να τον χτυπούν,
λιποθυμά.

795
01:02:47,129 --> 01:02:49,131
Τι στο διάολο κάνεις;

796
01:02:49,231 --> 01:02:51,200
Θα της δώσω φιλοδώρημα!

797
01:02:51,300 --> 01:02:53,636
Γιατί υπάρχουν 2 επιπλέον θύματα;

798
01:02:53,736 --> 01:02:57,306
- Μάρτυρες.
- Δεν θα μπορούσαν να έχουν δει.

799
01:03:00,710 --> 01:03:04,646
Επιτρέψτε μου να σας διαφωτίσω κύριοι...

800
01:03:04,747 --> 01:03:06,649
στο πρωτόκολλο της βιομηχανίας πορνό...

801
01:03:06,749 --> 01:03:11,387
όπως είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις πάει ποτέ
σε ένα από αυτά τα μέρη πριν.

802
01:03:11,487 --> 01:03:15,091
Ένας άντρας μπαίνει στο περίπτερο,
βάζει τα χρήματα στην υποδοχή...

803
01:03:15,191 --> 01:03:17,126
ο χορευτής το παίρνει από την άλλη πλευρά.

804
01:03:17,226 --> 01:03:19,128
Χτυπάει το κουμπί,
η πόρτα ανεβαίνει.

805
01:03:19,228 --> 01:03:23,566
Τώρα υπάρχει μόνο ποτήρι ανάμεσά σας,
και ήρθε η ώρα του «μικρού πυροσβέστη».

806
01:03:23,666 --> 01:03:25,835
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαν να το δουν.

807
01:03:25,935 --> 01:03:29,427
Αυτές οι πόρτες ήταν κάτω,
άρα αυτό σημαίνει αυτό:

808
01:03:29,538 --> 01:03:31,874
Κοίταξαν μέσα,
κάτω από τα ματάκια...

809
01:03:31,974 --> 01:03:35,912
είδε αυτά τα παιδιά, άνοιξε τις πόρτες
από μέσα...

810
01:03:36,012 --> 01:03:38,414
ποπ, ποπ, ποπ,
ακριβώς μέσα από το ποτήρι.

811
01:03:38,514 --> 01:03:40,514
Γιατί;

812
01:03:48,924 --> 01:03:51,619
- Είναι σαν ξεπούλημα μάντρας.
- Πρέπει να κατεβούμε εδώ...

813
01:03:51,719 --> 01:03:53,062
μια φορά την εβδομάδα και καθαρό σπίτι.

814
01:03:53,162 --> 01:03:56,732
Ίσως τα 3 παιδιά
είχε κάτι κοινό.

815
01:03:56,832 --> 01:04:00,303
Όχι, αυτός ο τύπος είναι μεγάλος.
Αυτά τα 2 είναι αποβράσματα που περπατούν στο δρόμο.

816
01:04:00,403 --> 01:04:03,139
Τότε αυτό ήταν το κοινό τους...
είναι όλοι κακοί.

817
01:04:03,239 --> 01:04:06,572
Τώρα είναι όλοι νεκροί κακοί.

818
01:04:06,675 --> 01:04:08,844
Φίλε, πρέπει να με αφήσεις να κάνω αυτά τα παιδιά.

819
01:04:08,944 --> 01:04:11,280
Είμαι τόσο βλάκας.
Πρέπει να επανορθώσω για αυτό το θηλυκό.

820
01:04:11,380 --> 01:04:13,784
Δεν υπάρχει τρόπος.
Περίμενα αυτόν τον μαλάκα.

821
01:04:13,884 --> 01:04:14,884
Ερχομαι.

822
01:04:14,984 --> 01:04:18,078
Έλα ρε φίλε.
Δώσε στον τύπο τον πυροβολισμό του.

823
01:04:18,187 --> 01:04:22,385
Είναι η πραγματική συμφωνία, Ροκ.
Κακοί άνθρωποι, νεκροί.

824
01:04:25,227 --> 01:04:27,129
Καλό σουτ...

825
01:04:27,229 --> 01:04:29,229
σκοτεινό σουτ.

826
01:04:41,744 --> 01:04:44,577
Επιπλέον, πήραμε ένα γνήσιο...

827
01:04:44,680 --> 01:04:47,984
στυλ δολοφονίας Κένεντι
bullet theory εδώ.

828
01:04:48,084 --> 01:04:49,986
Χρησιμοποιήθηκαν 2 όπλα.
Ο τύπος στη μέση...

829
01:04:50,086 --> 01:04:53,146
έγινε και με τα δύο.

830
01:04:53,255 --> 01:04:55,917
Αλλά αυτός ο τύπος, σκοτώθηκε...

831
01:04:56,025 --> 01:04:58,327
μόνο με σφαίρες από το όπλο "Α"...

832
01:04:58,427 --> 01:05:00,329
και αυτός ο τύπος, όπλο "Β" μόνο.

833
01:05:00,429 --> 01:05:05,389
Αλλά η βαλλιστική έσκαψε 2 γυμνοσάλιαγκες
έξω από τον τοίχο από το "Β"...

834
01:05:05,501 --> 01:05:07,770
εδώ που το θύμα
έγινε με "Α."

835
01:05:07,870 --> 01:05:10,760
Και εδώ είναι το ίδιο.

836
01:05:14,977 --> 01:05:17,775
Γιατί το crossover;

837
01:05:17,880 --> 01:05:21,083
Αυτό είναι απλά περίεργο.
Δεν έχω ιδέα.

838
01:05:21,183 --> 01:05:23,152
Ιησού, απλά δεν μπορώ να σκεφτώ πια.

839
01:05:23,252 --> 01:05:27,156
Αυτή η σκηνή στο καφενείο
σήμερα μόλις με τράβηξε.

840
01:05:27,256 --> 01:05:29,158
Ποια σκηνή;

841
01:05:29,258 --> 01:05:31,460
Κάποιος τρελάθηκε έξω από την Com Ave.

842
01:05:31,560 --> 01:05:35,631
Πυροβόλησε μέχρι θανάτου 3 άντρες σε καφετέρια,
το φως της ημέρας, τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

843
01:05:35,731 --> 01:05:38,200
- Μην τον έχεις πολλά.
- Γιατί δεν ενημερώθηκα για αυτό;

844
01:05:38,300 --> 01:05:40,436
Δεν είχαν σχέση.
Ο τύπος χρησιμοποίησε α. 38.

845
01:05:40,536 --> 01:05:43,139
- Όχι δεκάρες, εντελώς ερασιτεχνικά.
- Ποια ήταν τα θύματα;

846
01:05:43,239 --> 01:05:45,969
Μερικά μαφιόζοι
και ένας χοντρός μπάρμαν.

847
01:05:46,569 --> 01:05:47,643
Δεν είναι όμορφο;

848
01:05:47,743 --> 01:05:51,400
Όλα τα lowlifes στην ήσυχη πόλη της Βοστώνης
αρχίστε να πέφτετε νεκρός,

849
01:05:51,453 --> 01:05:53,148
και νομίζεις ότι δεν έχει σχέση!

850
01:05:53,248 --> 01:05:56,285
Πράσινο, τη μέρα που θέλω την αστυνομία της Βοστώνης
να κάνω τη σκέψη μου για μένα...

851
01:05:56,385 --> 01:05:58,788
Θα έχω μια γαμημένη ετικέτα στο δάχτυλο του ποδιού μου!

852
01:05:58,888 --> 01:06:00,990
Τώρα πάρε μου ένα αυτοκίνητο της ομάδας
και πάρε με εκεί!

853
01:06:01,090 --> 01:06:05,850
Θέλω φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος
και τυχόν καταθέσεις μαρτύρων τώρα!

854
01:06:24,513 --> 01:06:26,113
Ο Γουάιτ γαμημένος Ερπ!

855
01:06:28,350 --> 01:06:32,353
Φαίνεται ότι μας πήραμε έναν καουμπόη.

856
01:06:33,189 --> 01:06:35,091
«Έτσι θα ρέουμε ένα ποτάμι προς σένα…

857
01:06:35,191 --> 01:06:38,786
και θα είναι γεμάτη ψυχές».

858
01:06:39,087 --> 01:06:40,807
Στο όνομα Patris, et Filii,

859
01:06:41,607 --> 01:06:43,207
et Spiritu Sancti.

860
01:06:44,400 --> 01:06:46,969
Γεια, ρε φίλε.
Πρέπει να με διδάξετε αυτή την προσευχή.

861
01:06:47,069 --> 01:06:50,206
- Αυτό είναι κάτι καλό, φίλε.
- Δράσε το, Ροκ. Είναι μια οικογενειακή προσευχή.

862
01:06:50,306 --> 01:06:53,181
Ο πατέρας του πατέρα μου πριν από αυτόν.
Αυτά είναι τα σκατά μας.

863
01:06:53,281 --> 01:06:54,303
Ερχομαι!

864
01:06:54,353 --> 01:06:56,045
<i>Τα θύματα βρέθηκαν...</i>

865
01:06:56,145 --> 01:06:58,047
<i>σε ένα τοπικό σαλόνι ψυχαγωγίας ενηλίκων.</i>

866
01:06:58,147 --> 01:07:01,183
<i>Αυτές οι δολοφονίες, σε συνδυασμό με
οι 3 ύποπτοι φόνοι που σχετίζονται με όχλο...</i>

867
01:07:01,283 --> 01:07:04,687
<i>που συνέβη σε αυτό το τοπικό deli της Βοστώνης
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα...</i>

868
01:07:04,787 --> 01:07:07,289
<i>ανεβάζει τον αριθμό των νεκρών σε 6,
μόλις σήμερα.</i>

869
01:07:07,389 --> 01:07:10,259
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλα
τα θύματα ήταν εγκληματίες.</i>

870
01:07:10,359 --> 01:07:12,661
<i>Ίσως αυτό εξηγεί γιατί μια δημόσια κατακραυγή...</i>

871
01:07:12,761 --> 01:07:15,898
<i>να σταματήσουν αυτά τα εγκλήματα
δεν έχει ακουστεί.</i>

872
01:07:16,898 --> 01:07:19,168
Αυτές οι 2 σκηνές εγκλήματος σχετίζονται.

873
01:07:19,868 --> 01:07:21,998
Πάρα πολλές συμπτώσεις.

874
01:07:22,104 --> 01:07:24,340
Την ίδια μέρα με διαφορά 5 ωρών...

875
01:07:24,440 --> 01:07:27,000
νεκρούς μαφιόζους και στις δύο σκηνές.

876
01:07:27,109 --> 01:07:29,011
Τώρα...

877
01:07:29,111 --> 01:07:31,807
γιατί σκότωσε τον μπάρμαν;

878
01:07:32,214 --> 01:07:34,800
Έγκλημα πάθους. Μόλις τρελάθηκε.

879
01:07:35,404 --> 01:07:37,450
Πυροβόλησε τους πάντες εδώ μέσα.

880
01:07:37,853 --> 01:07:40,417
- Μόλις τελείωσαν οι σφαίρες.
- Μοιάζει με φρύγανα;

881
01:07:40,517 --> 01:07:41,390
ταχυδρομείο σε εσάς;

882
01:07:41,490 --> 01:07:43,392
Αυτός ο τύπος μπήκε εδώ με πρόθεση.

883
01:07:43,492 --> 01:07:46,695
Ίσως δεν ήξερε ακριβώς τι ήταν
θα το έκανε, αλλά είχε μια καλή ιδέα.

884
01:07:46,795 --> 01:07:48,864
Όχι, ο μπάρμαν δεν ήταν ατύχημα.

885
01:07:48,964 --> 01:07:51,167
Λοιπόν, δεν χρειαζόμασταν βοήθεια σε αυτό.

886
01:07:51,267 --> 01:07:54,667
Το είδε πολύς κόσμος.
Κανείς δεν μιλάει.

887
01:07:55,571 --> 01:07:57,630
Φιγούρες.

888
01:07:58,440 --> 01:08:00,038
Ματιά.

889
01:08:00,142 --> 01:08:03,287
Παιδιά βλέπετε το μοτίβο εδώ;

890
01:08:05,214 --> 01:08:09,418
Έχουμε μεγάλες ερωτήσεις και στα δύο
αυτές οι σκηνές εγκλήματος χωρίς απαντήσεις.

891
01:08:09,518 --> 01:08:13,656
Γιατί σκότωσαν τα παιδιά
στα άλλα 2 περίπτερα;

892
01:08:13,756 --> 01:08:16,384
Γιατί έκαναν τον μπάρμαν;

893
01:08:19,395 --> 01:08:22,023
Γαμώ!

894
01:08:22,131 --> 01:08:25,225
Μισώ τις κρύες σκηνές εγκλήματος!

895
01:08:25,334 --> 01:08:27,374
Φεύγω τώρα.

896
01:08:29,972 --> 01:08:33,075
Και κάνε μου τη χάρη.
Πες μου πότε θα πεθάνει ο επόμενος...

897
01:08:33,175 --> 01:08:36,150
Γιατί αυτοί οι τύποι δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

898
01:09:02,071 --> 01:09:04,071
Γαμήστε σας.

899
01:09:05,107 --> 01:09:07,837
Augustus, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

900
01:09:07,943 --> 01:09:12,618
Έχω σοβαρό πρόβλημα.
Δεν σκάω εδώ.

901
01:09:15,150 --> 01:09:17,516
Χρειάζομαι... Il Duce.

902
01:09:35,804 --> 01:09:37,835
Ο Δούκας;

903
01:09:39,141 --> 01:09:41,939
Τι έκανες;

904
01:09:42,044 --> 01:09:44,877
Rocco- αυτό το πακέτο αγόρι...

905
01:09:44,980 --> 01:09:47,049
θα μπορούσε να γκρεμίσει ολόκληρη την Ανατολική Ακτή.

906
01:09:47,149 --> 01:09:49,785
Αν αποφασίσει να μετατρέψει τα στοιχεία του κράτους...

907
01:09:49,885 --> 01:09:52,955
θα μπορούσε να μας χωρίσει τούβλο τούβλο.

908
01:09:53,055 --> 01:09:55,990
Τώρα όμως είναι χαρούμενος...

909
01:09:56,091 --> 01:09:58,889
με το να μας σκοτώνει έναν έναν.

910
01:09:58,994 --> 01:10:03,158
Και χειρότερα, είναι καλός σε αυτό.

911
01:10:03,265 --> 01:10:07,636
Άκου, παιδί μου. Ελπίζω να καταλαβαίνεις
με ποιον έχεις να κάνεις εδώ.

912
01:10:07,736 --> 01:10:10,569
Αυτός ο τύπος δεν είναι αμήχανος.

913
01:10:10,672 --> 01:10:12,574
Όταν ήμουν αγόρι...

914
01:10:12,674 --> 01:10:16,645
εσύ και ο μπαμπάς μιλούσατε για αυτόν
σαν να ήταν φάντασμα.

915
01:10:16,745 --> 01:10:19,475
Μετακινήστε τον.

916
01:10:21,483 --> 01:10:25,621
Τον χρησιμοποιήσαμε εγώ και ο πατέρας σου
3 φορες σε 20 χρονια...

917
01:10:25,721 --> 01:10:29,122
μόνο όταν τα πράγματα γαμήθηκαν εντελώς.

918
01:10:29,224 --> 01:10:32,094
Όποτε χρειαστήκαμε
ένας δικός μας έπεσε...

919
01:10:32,194 --> 01:10:34,219
θα καλούσαμε αυτόν τον τύπο.

920
01:10:34,329 --> 01:10:36,965
Είχε ένα πράγμα για τα σοφά παιδιά.

921
01:10:37,065 --> 01:10:39,329
Αλλά μόνο ένας κανόνας:

922
01:10:39,435 --> 01:10:41,801
Ούτε γυναίκες, ούτε παιδιά.

923
01:10:41,904 --> 01:10:44,573
Πίστεψε με, παιδί μου,
δεν τον θες αυτόν τον τύπο...

924
01:10:44,673 --> 01:10:49,337
εκτός αν είσαι 100% σίγουρος ότι τον χρειάζεσαι.

925
01:10:49,445 --> 01:10:52,381
Είναι ένα γαμημένο τέρας.
Αλλά μόνο ένα πράγμα.

926
01:10:52,481 --> 01:10:55,417
Έχει σαπίσει στο κουτί
τα τελευταία 25 ή 30 χρόνια.

927
01:10:55,517 --> 01:10:59,017
Δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα ζωντανός,
ή αν το κάνει.

928
01:11:15,704 --> 01:11:16,904
Εκεί.

929
01:11:19,741 --> 01:11:22,816
- Λοιπόν, υπάρχουν τρόποι γύρω από αυτό.
- Ναι. Πήγαινε βρες ένα.

930
01:11:28,583 --> 01:11:30,352
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για δουλειά εδώ.

931
01:11:30,552 --> 01:11:34,532
Ξέρω ότι ένας άρρωστος γάμα τα κάνει αυτά
μοιάζαμε με αγόρια του βωμού.

932
01:11:36,325 --> 01:11:38,727
Η χειρότερη νύχτα της ζωής μου όταν γνώρισα αυτόν τον τύπο.

933
01:11:38,827 --> 01:11:41,296
Ο τύπος δεν μου λέει ποτέ μια γαμημένη λέξη.

934
01:11:41,396 --> 01:11:43,499
Οδηγούμε 25 λεπτά...

935
01:11:43,599 --> 01:11:47,467
ποτέ ένας αναστεναγμός,
ούτε καθαρισμός του λαιμού, ούτε τίποτα.

936
01:11:49,771 --> 01:11:52,941
<i>Ναι, είσαι πάντα υπέροχα
ανόητη, χαζή σκύλα.</i>

937
01:11:54,676 --> 01:11:56,706
<i>Δεν με νοιάζει...</i>

938
01:11:58,113 --> 01:12:01,074
<i>Το πρόσωπό του είναι κενό, φίλε.
Δεν υπάρχει τίποτα.</i>

939
01:12:01,183 --> 01:12:04,153
<i>Αυτός ο τύπος βγάζει μια ολόκληρη οικογένεια...</i>

940
01:12:04,253 --> 01:12:08,928
<i>σύζυγος, παιδιά, όπως όλοι
παραγγέλνει μια γαμημένη πίτσα.</i>

941
01:12:11,025 --> 01:12:13,092
Αυτό το σπίτι είναι καθαρό.

942
01:12:15,264 --> 01:12:18,814
<i>Ήξερα αν δεν το κρατούσα μαζί,
ήταν ο κώλος μου.</i>

943
01:12:23,672 --> 01:12:25,974
<i>Έχει ένα παιχνίδι πόκερ
έξω από τη θέση του...</i>

944
01:12:26,074 --> 01:12:29,159
<i>με ένα σωρό σοφά παιδιά
κάθε Σάββατο.</i>

945
01:12:38,987 --> 01:12:41,520
Η χειρότερη μέρα της ζωής μου, φίλε.

946
01:12:42,023 --> 01:12:44,717
Λοιπόν, έχω πουληθεί.

947
01:12:48,196 --> 01:12:50,098
Μην ανησυχείς, Ροκ.

948
01:12:50,198 --> 01:12:54,703
Θα το κάνουμε σωστά,
και θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

949
01:13:12,955 --> 01:13:15,583
Καλά.

950
01:13:15,691 --> 01:13:17,691
Να τι έγινε.

951
01:13:23,498 --> 01:13:27,538
Περίμεναν σε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο κάτω
ο δρόμος για να φύγει το παιδί.

952
01:13:30,372 --> 01:13:32,397
Εκεί πάει.

953
01:13:37,379 --> 01:13:39,515
Μπήκαν μέσα από το γκαράζ.

954
01:13:39,615 --> 01:13:44,460
Το παιδί λέει ότι το αφήνει ανοιχτό
όταν βγάζει το ποδήλατό του.

955
01:13:44,886 --> 01:13:48,857
Τώρα γνωρίζουν τη σύζυγο
είναι ο θυρωρός. Ξέρει τον κωδικό.

956
01:13:48,957 --> 01:13:51,360
Χτυπήστε τους αριθμούς, κυρία. Χτυπήστε τους αριθμούς.

957
01:13:51,460 --> 01:13:54,897
- Θα σε σκοτώσω! θα σε σκοτώσω!
-Μη! Τα χέρια της είναι κολλημένα.

958
01:13:54,997 --> 01:13:57,366
Γιατί πρέπει να ασχολούμαι πάντα με τις λεπτομέρειες της σκύλας;

959
01:13:57,466 --> 01:14:00,769
Η σύζυγος λέει ότι δεν ξέρει
τι συνέβη αφού χτύπησε τον κωδικό.

960
01:14:00,869 --> 01:14:02,367
Απλώς θυμάται ότι κατέβηκε,

961
01:14:02,467 --> 01:14:04,740
αλλά κρίνοντας από το
σημάδι εγκαύματος στην πλάτη της...

962
01:14:04,840 --> 01:14:08,410
Νομίζω τι έκαναν
χρησιμοποίησε πυροβόλο όπλο πάνω της.

963
01:14:08,510 --> 01:14:11,847
Τώρα αυτός ο τύπος ξέρει
ότι ο φίλος του έρχεται στο παιχνίδι...

964
01:14:11,947 --> 01:14:15,717
και ξέρουν ότι αυτή η πόρτα μπορεί
να ανοίγει μόνο από μέσα.

965
01:14:15,917 --> 01:14:19,412
Περιμένουν λοιπόν.
Και όταν αυτή η πόρτα ανοίγει...

966
01:14:19,721 --> 01:14:21,021
άνθρωπος...

967
01:14:22,591 --> 01:14:24,591
κανείς δεν είναι έτοιμος για αυτό.

968
01:14:31,266 --> 01:14:34,163
Πανικός, καταστροφή.

969
01:14:34,269 --> 01:14:38,349
Αυτό ήταν σαν να πυροβολούσα ψάρια
σε ένα βαρέλι ψυγείου.

970
01:14:39,574 --> 01:14:40,901
Όλοι τους.

971
01:15:05,934 --> 01:15:07,902
Τώρα αυτοί οι τύποι βυθίζονται κάτω από το τραπέζι.

972
01:15:08,102 --> 01:15:11,407
Η τροχιά στη σφαίρα το έδειξε
ήρθαν από ευθεία απέναντι.

973
01:15:11,507 --> 01:15:15,507
Αυτό σημαίνει λοιπόν ένα δικό μας
οι σουτέρ έπεσαν στα γόνατά του.

974
01:15:38,700 --> 01:15:43,271
- Κάτι πήγε στραβά εδώ.
- Σκατά! Σκατά! Δεν είναι εδώ!

975
01:15:43,471 --> 01:15:45,540
Τι στο διάολο εννοείς,
δεν είναι εδώ;

976
01:15:45,640 --> 01:15:48,443
- Εννοώ ότι δεν είναι εδώ!
-Κοιτάξτε πάλι, για τον διάολο!

977
01:15:48,543 --> 01:15:51,518
Ξέρω τι στο διάολο μοιάζει!

978
01:15:52,247 --> 01:15:54,943
Κοίτα πίσω σου!

979
01:15:55,450 --> 01:15:57,050
Γιος ενός--

980
01:15:59,754 --> 01:16:00,962
Σκατά!

981
01:16:02,290 --> 01:16:04,481
Πυροβόλησε αυτόν τον μαμά!

982
01:16:04,692 --> 01:16:07,156
Όχι!
Γαμήτο άσε τον τύπο να φύγει!

983
01:16:07,262 --> 01:16:10,163
- Αφήστε τον να φύγει!
- Γάμα! Ιησούς!

984
01:16:10,265 --> 01:16:12,224
Τώρα είναι η ευκαιρία σου
για να κερδίσεις τις ρίγες σου, Roc!

985
01:16:12,324 --> 01:16:13,268
Θα σκοτωθεί!

986
01:16:13,368 --> 01:16:15,303
Ήταν δική σου ιδέα να τον φέρεις μέσα!

987
01:16:15,403 --> 01:16:18,140
Ένας από αυτούς τους τύπους είναι πραγματικός άρρωστος.

988
01:16:18,240 --> 01:16:20,842
Ήξερε αυτόν τον άνθρωπο.
Ήθελε να υποφέρει.

989
01:16:20,942 --> 01:16:24,105
Εντάξει, Ροκ.
Τώρα είναι η ευκαιρία σας!

990
01:16:24,212 --> 01:16:27,612
-Πάρε αυτόν τον άνθρωπο!
- Δεν θέλω να πεθάνω!

991
01:16:48,770 --> 01:16:52,037
Άρρωστο γαμ! Άρρωστο γαμ!

992
01:16:52,340 --> 01:16:53,834
Άρρωστο γαμ!

993
01:16:54,442 --> 01:16:58,344
- Εντάξει τότε.
- Γάμησέ σε, γαμώ...

994
01:16:58,446 --> 01:17:01,717
Τώρα πάρε μια γαμημένη βαθιά ανάσα
εκεί, Roc. Μια χαρά τα πήγες.

995
01:17:01,817 --> 01:17:03,817
Ωραία έγινε.

996
01:17:07,455 --> 01:17:10,356
Βγήκαν από την εξώπορτα.

997
01:17:10,458 --> 01:17:13,773
Δεν είχαν ιδέα για τι ήταν.

998
01:17:26,341 --> 01:17:30,011
Τώρα κοιτάζουν
σε 6 άνδρες με τραβηγμένα όπλα.

999
01:17:30,111 --> 01:17:32,306
Ήταν μια γαμημένη ενέδρα.

1000
01:17:35,417 --> 01:17:37,319
Αυτή ήταν μια γαμημένη βόμβα...

1001
01:17:37,419 --> 01:17:40,139
πέφτει στο Beaver Cleaverville.

1002
01:17:41,456 --> 01:17:46,416
Για λίγα δευτερόλεπτα,
αυτό το μέρος ήταν ο Αρμαγεδδών.

1003
01:17:48,496 --> 01:17:50,964
Έγινε πυροβολισμός!

1004
01:18:39,748 --> 01:18:42,774
Εσύ ρε τσούλα!

1005
01:19:12,013 --> 01:19:14,481
Μερφ, είσαι καλά;

1006
01:19:14,582 --> 01:19:17,016
Μωρέ!

1007
01:19:17,718 --> 01:19:21,256
- Ροκ, πάρε τη γαμημένη τσάντα!
- Γαμημένο σκατά! Χριστός!

1008
01:19:21,356 --> 01:19:24,292
- Πάρε το αίμα! Πάρε το αίμα!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1009
01:19:24,392 --> 01:19:26,173
Πυροβόλησε το γαμημένο μου δάχτυλο!

1010
01:19:26,273 --> 01:19:28,797
Ροκ, τι στο διάολο; Αποκτήστε
στο διάολο φύγε από εδώ!

1011
01:19:28,897 --> 01:19:31,764
- Μωρέ!
- Γαμημένο σκατά!

1012
01:19:31,866 --> 01:19:34,970
- Πάρε τη γαμημένη τσάντα!
- Γαμημένο το δάχτυλό μου!

1013
01:19:35,070 --> 01:19:37,163
Γαμημένο σκατά!

1014
01:19:42,043 --> 01:19:45,447
Τι θα γινόταν αν ήταν μόνο 1 τύπος με 6 όπλα;

1015
01:19:45,547 --> 01:19:49,712
Γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω
η σκέψη, ιδιοφυΐα;

1016
01:19:50,485 --> 01:19:53,388
Γεια, τι παίρνει τόσο καιρό
με αυτά τα δείγματα αίματος;

1017
01:19:53,488 --> 01:19:55,523
Δεν μπορώ να πάρω καλό δείγμα.

1018
01:19:57,692 --> 01:20:01,007
Υπάρχει μια μεταβλητή εδώ που δεν βλέπω.

1019
01:20:12,407 --> 01:20:16,070
Χρησιμοποίησαν αμμωνία.

1020
01:20:16,177 --> 01:20:18,839
Τίποτα από αυτά δεν είναι καλό.
Γαμώ!

1021
01:20:18,947 --> 01:20:22,017
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ακόμα κι αν βρούμε ύποπτους για την υπόθεση...

1022
01:20:22,117 --> 01:20:24,019
δεν πήραμε τίποτα, τίποτα, τίποτα!

1023
01:20:24,119 --> 01:20:26,747
Γαμώ! Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

1024
01:20:26,855 --> 01:20:30,525
Δεν έχω δει ποτέ κάτι γαμημένο
έτσι στη γαμημένη μου ζωή!

1025
01:20:30,625 --> 01:20:33,025
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

1026
01:21:10,365 --> 01:21:14,035
Ποιος στο διάολο ήταν, Ρόκο; ξέρω
γαμώτο ξέρεις, οπότε μην αρχίσεις καν.

1027
01:21:14,135 --> 01:21:16,304
Γαμήσου! Σου είπα ότι δεν τον είχα ξαναδεί!

1028
01:21:16,404 --> 01:21:18,707
Λοιπόν, σίγουρα σε ήξερε!

1029
01:21:18,807 --> 01:21:21,401
Γαμήσου! Γαμήστε και οι δύο!

1030
01:21:21,509 --> 01:21:23,411
Ναι; Μην αρχίσετε να μας λέτε ψέματα τώρα!

1031
01:21:23,511 --> 01:21:26,401
Είμαστε 3 ερασιτέχνες εδώ!

1032
01:22:10,925 --> 01:22:14,029
Είμαι βέβαιος ότι
Η έρευνά τους θα τελειώσει...

1033
01:22:14,129 --> 01:22:17,189
στη σύλληψη των υπόπτων.

1034
01:22:18,299 --> 01:22:21,666
-Κόλαση.
- Τι; Τι, αυτός ο τύπος;

1035
01:22:21,769 --> 01:22:25,006
Αυτός είναι ο τύπος που μας έβγαλε από το γάντζο
με το τσεκοφ.

1036
01:22:25,106 --> 01:22:27,108
- Και είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.
- Δεν πήραν τίποτα.

1037
01:22:27,208 --> 01:22:31,279
Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι πολύ οξύς.
Αν δεν μας έχει καταλάβει ακόμα, θα το κάνει.

1038
01:22:31,379 --> 01:22:34,573
- Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου ότι θα το κάνει.
- Λοιπόν, θα έλεγα ότι τον κάνει...

1039
01:22:34,673 --> 01:22:35,650
μια ληστεία.

1040
01:22:35,750 --> 01:22:39,387
- Δεν πρέπει να τον αγγίζετε.
- Είναι καλός άνθρωπος.

1041
01:22:39,487 --> 01:22:41,512
Εντάξει, οτιδήποτε.

1042
01:23:17,692 --> 01:23:21,719
Όχι, όλα αυτά είναι λάθος.
David Della-

1043
01:23:25,967 --> 01:23:27,967
Μου έλειψε.

1044
01:23:44,085 --> 01:23:46,521
Παύλο, έχεις ήδη πάθει αρκετά.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις...

1045
01:23:46,621 --> 01:23:50,216
Απλώς ρίξε το ποτό, ρε νεράιδα.

1046
01:23:50,325 --> 01:23:53,761
Μπά! σε μυρίζω.

1047
01:24:09,877 --> 01:24:11,477
Γεια, Μερφ.

1048
01:24:11,980 --> 01:24:14,616
Αυτό το ξημέρωμα της εκκλησίας πρέπει να φύγει.

1049
01:24:14,716 --> 01:24:16,406
Πρέπει να πάμε το πρωί.

1050
01:24:16,606 --> 01:24:18,616
Είμαστε στο lam τώρα, ξέρεις.

1051
01:25:17,111 --> 01:25:19,111
Γεια σου.

1052
01:25:24,218 --> 01:25:26,293
Θα κάνεις αυτό που σου λέω, κατάλαβες;

1053
01:25:30,325 --> 01:25:32,827
- Ναι.
- Λυπάμαι που θα πρέπει να το δεις αυτό.

1054
01:25:32,927 --> 01:25:34,829
- Μη με κοιτάς.
-Δεν είδα κανένα...

1055
01:25:34,929 --> 01:25:37,056
Σώπα.
Σκάσε το διάολο.

1056
01:25:38,065 --> 01:25:40,528
Μην το κάνεις αυτό, γιε μου.

1057
01:25:41,035 --> 01:25:42,837
Δεν φοβάσαι τον Θεό;

1058
01:25:42,937 --> 01:25:46,241
Για αυτόν το κάνω αυτό.
Τώρα άνοιξε το γαμημένο, πατέρα.

1059
01:25:46,341 --> 01:25:48,910
Πατέρα, θα σε κάνω εδώ.

1060
01:25:49,010 --> 01:25:51,478
Ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή μου.

1061
01:25:54,682 --> 01:25:58,019
Γαμήσου λίγο, άσε τον να φύγει, ή
Θα σε αφήσω τώρα γαμημένο.

1062
01:25:58,119 --> 01:26:01,089
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα μπορούσε να μας κάνει κακό, αδερφέ.

1063
01:26:01,189 --> 01:26:03,558
- Θα μπορούσε να καταστρέψει το όλο θέμα.
-Τον άφησες να φύγει...

1064
01:26:03,658 --> 01:26:05,893
ή θα σε παραδώσω εδώ γαμημένο!

1065
01:26:05,993 --> 01:26:08,830
Δεν θα το κάνεις. Δεν θα το κάνεις, Κόνερ.
Με αγαπάς, φίλε.

1066
01:26:08,930 --> 01:26:10,397
- Ορκίζομαι να γαμήσω-
- Γεια σου. Είσαι εκεί;

1067
01:26:10,497 --> 01:26:11,933
- Ορκίζομαι να γαμήσω-
- Γεια σου. Είσαι εκεί;

1068
01:26:12,033 --> 01:26:14,002
Ναι, γιε μου.

1069
01:26:14,102 --> 01:26:17,672
Κάνε το πράγμα σου, πατέρα. Μην το γαμάς αυτό.

1070
01:26:19,273 --> 01:26:22,577
- Πόσο καιρό από την τελευταία σας εξομολόγηση;
- Χριστός.

1071
01:26:22,677 --> 01:26:25,771
Δεν το έχω ομολογήσει ποτέ.

1072
01:26:25,880 --> 01:26:28,371
Έρχομαι εδώ για συμβουλές...

1073
01:26:28,483 --> 01:26:31,077
όχι «σκλαβιά».

1074
01:26:31,185 --> 01:26:35,189
Γιατί ήρθες σε μια εκκλησία
για συμβουλή αν δεν είσαι θρησκευόμενος;

1075
01:26:35,289 --> 01:26:38,349
Είναι ηθική.

1076
01:26:38,459 --> 01:26:41,724
Έβαλα τους κακούς ανθρώπους πίσω από τα κάγκελα...

1077
01:26:41,829 --> 01:26:45,733
αλλά ο νόμος έχει χιλιόμετρα
γραφειοκρατία και παραθυράκια...

1078
01:26:45,833 --> 01:26:48,770
για να περάσουν αυτά τα κοκαλάκια.

1079
01:26:48,870 --> 01:26:52,407
Ανακάλυψα ότι υπάρχουν αυτά τα 2 παιδιά...

1080
01:26:52,507 --> 01:26:54,976
που φτιάχνουν την κατάσταση με σιδερογροθιά...

1081
01:26:55,076 --> 01:26:57,078
σαν να είχαν την άδεια του Θεού.

1082
01:26:57,178 --> 01:26:59,580
Η άδεια του Θεού;
Ο Θεός δεν δίνει...

1083
01:26:59,680 --> 01:27:01,582
Στη σημερινή εποχή...

1084
01:27:01,682 --> 01:27:04,252
Πιστεύω ότι αυτό που κάνουν είναι απαραίτητο.

1085
01:27:04,352 --> 01:27:06,352
Αισθάνομαι ότι είναι σωστό.

1086
01:27:06,454 --> 01:27:08,723
Η ψυχή είναι αυτό που μας δίνει συναισθήματα.

1087
01:27:08,823 --> 01:27:11,656
Είναι σαν αγωγός...

1088
01:27:11,759 --> 01:27:14,562
μέσω των οποίων ο Κύριος μας μιλάει.

1089
01:27:14,662 --> 01:27:17,432
Ένιωθες ότι οι απαντήσεις σου θα ήταν εδώ...

1090
01:27:17,532 --> 01:27:20,228
στον οίκο του Κυρίου σήμερα.

1091
01:27:20,334 --> 01:27:24,327
Και νιώθεις...
Αυτοί οι άντρες είναι απαραίτητοι.

1092
01:27:26,374 --> 01:27:28,843
Έτσι ο Κύριος σας μίλησε δύο φορές σήμερα.

1093
01:27:28,943 --> 01:27:30,845
Έχει τώρα;

1094
01:27:30,945 --> 01:27:35,616
Εσύ είσαι αυτός που ήρθε σε αυτή την εκκλησία
μιλώντας για πεποιθήσεις και συναισθήματα.

1095
01:27:35,716 --> 01:27:39,253
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις
ότι ο Θεός σε έφερε εδώ;

1096
01:27:39,353 --> 01:27:41,255
Μάλλον όχι.

1097
01:27:41,355 --> 01:27:44,292
Είναι πολύ εύκολο να είσαι σαρκαστικός με τη θρησκεία.

1098
01:27:44,392 --> 01:27:47,361
Αλλά είναι πολύ πιο δύσκολο...

1099
01:27:47,462 --> 01:27:49,487
να πάρει θέση.

1100
01:27:50,932 --> 01:27:54,569
Θέλω να υποστηρίξω αυτό στο οποίο πιστεύω, Πατέρα.

1101
01:27:54,669 --> 01:27:58,409
Πρώτα πρέπει να ξέρεις
ποιες είναι οι πεποιθήσεις σου.

1102
01:27:58,639 --> 01:28:03,008
Πιστεύω ότι αυτοί οι νέοι έχουν δίκιο.

1103
01:28:03,110 --> 01:28:06,602
- Τους ξέρεις προσωπικά;
- Ναι.

1104
01:28:06,714 --> 01:28:10,184
Θα έκαναν ποτέ κακό
ένα αθώο άτομο, για οποιονδήποτε λόγο;

1105
01:28:10,284 --> 01:28:13,378
Όχι. Δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό.

1106
01:28:13,488 --> 01:28:16,157
Λοιπόν, οι 2 Ιρλανδοί δεν θα το έκαναν.

1107
01:28:16,257 --> 01:28:19,660
Ο Ιταλός, μπορεί.
Είναι κάπως ηλίθιος.

1108
01:28:19,760 --> 01:28:22,354
Αρχίζω να βλέπω.

1109
01:28:22,463 --> 01:28:25,523
Όλα τα πράγματα που θα ήθελα να μπορούσα να κάνω...

1110
01:28:25,633 --> 01:28:28,124
αυτοί οι τύποι κάνουν.

1111
01:28:28,236 --> 01:28:31,865
W- W-Τι πρέπει να κάνω;

1112
01:28:31,973 --> 01:28:35,465
Επειδή είμαι άντρας...

1113
01:28:35,576 --> 01:28:38,409
που υποτίθεται ότι τηρεί το νόμο.

1114
01:28:38,513 --> 01:28:42,313
Οι νόμοι του Θεού είναι ανώτεροι...

1115
01:28:42,416 --> 01:28:46,546
παρά οι νόμοι... του ανθρώπου.

1116
01:28:46,654 --> 01:28:50,925
Ναι, το σκεφτόμουν κι εγώ.
Όχι, όχι. Το ένιωθα.

1117
01:28:51,325 --> 01:28:54,085
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να σε ακούσω να το λες.

1118
01:28:55,963 --> 01:28:59,524
Αμήν. θα τους βοηθήσω.

1119
01:28:59,634 --> 01:29:03,119
- Συγχώρεσέ με, πάτερ.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

1120
01:29:05,306 --> 01:29:06,808
Οτιδήποτε.

1121
01:29:07,742 --> 01:29:09,903
Αμήν. Αντίο.

1122
01:29:19,353 --> 01:29:23,056
Τώρα ακούστε.
«Dominus ominus», ξέρεις.

1123
01:29:23,157 --> 01:29:27,061
Και να θυμάσαι, είσαι δεσμευμένος. Δεν μπορείς
μιλήστε σε κανέναν για αυτό. Κανένας.

1124
01:29:27,161 --> 01:29:29,764
- Απλά φύγε από την εκκλησία.
- Εντάξει.

1125
01:29:29,864 --> 01:29:32,628
Απλά βγείτε από την εκκλησία!

1126
01:29:35,870 --> 01:29:38,964
Ο Κύριος εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

1127
01:29:39,073 --> 01:29:42,303
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1128
01:29:43,744 --> 01:29:46,747
- Μόνο αυτό μπορείς να μου δώσεις;
- Το φως χτύπησε την πλευρά του προσώπου του.

1129
01:29:46,847 --> 01:29:50,251
Έμοιαζε σαν να είχε γκρίζα γενειάδα.
Ίσως τέλη του '50, αρχές '60.

1130
01:29:50,351 --> 01:29:52,954
Λοιπόν μου λες
ήταν 1 άντρας με 6 όπλα...

1131
01:29:53,054 --> 01:29:55,923
και ήταν ηλικιωμένος φρικτός πολίτης;

1132
01:29:56,023 --> 01:29:59,026
Ναι, και είναι καλύτερα αν βρούμε
αυτός ο άνθρωπος πριν μας ξαναβρεί.

1133
01:29:59,126 --> 01:30:01,829
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πώς μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σας;

1134
01:30:01,929 --> 01:30:05,900
Θα χτυπήσουμε τον Pappa Joe απόψε,
ακριβώς στην άνεση του σπιτιού του.

1135
01:30:06,000 --> 01:30:08,669
Θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
Είναι απλά...

1136
01:30:08,769 --> 01:30:11,739
- Μας κάνει λίγο ζέστη εδώ.
- Να προσέχεις.

1137
01:30:11,839 --> 01:30:13,975
Εντάξει.
Σε πάρω τηλέφωνο απόψε, μετά.

1138
01:30:14,075 --> 01:30:18,665
- Νιώθω ότι είναι ακόμα εκεί.
- Ναι, αλλά δεν είναι.

1139
01:30:19,580 --> 01:30:22,777
Δεν ξέρω ποιος είναι. Κανείς δεν κάνει.

1140
01:30:22,883 --> 01:30:26,687
Ο Δούκας είναι ένας γαμημένος Χουντίνι.
Κάνει μια πράξη εξαφάνισης.

1141
01:30:27,187 --> 01:30:28,689
Τι τον έφερε μέσα;

1142
01:30:29,189 --> 01:30:33,317
Λοιπόν, χρειάζεται έναν ξένο.
Αυτό το παιδί του Ρόκο είναι έξυπνο.

1143
01:30:33,427 --> 01:30:36,964
Ξέρει τους πάντες.
Θα εντόπιζε τους χτυπητές μας ένα μίλι μακριά.

1144
01:30:37,264 --> 01:30:39,467
Μόνο γι' αυτόν- το πακετάρικο;

1145
01:30:39,567 --> 01:30:42,208
Είναι αυτός που πυροβολεί
όλα τα παιδιά του, σωστά;

1146
01:30:42,507 --> 01:30:44,038
Φοβάται το παιδί.

1147
01:30:44,238 --> 01:30:47,152
Είπε ότι είναι καλός. Έχει
κάθε όπλο στην πόλη εκεί πάνω.

1148
01:30:47,252 --> 01:30:48,242
Πάνω που;

1149
01:30:48,342 --> 01:30:50,711
Πάνω στο σπίτι του.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει...

1150
01:30:50,811 --> 01:30:52,703
αλλά ξέρω ότι πρέπει
κάτι να κάνει με αυτό το παιδί.

1151
01:30:52,750 --> 01:30:53,953
Γαμώ!

1152
01:31:02,657 --> 01:31:05,927
Τα πήραμε. Προσπάθησαν να μπουν μέσα
μέσα από το υπόγειο.

1153
01:31:06,227 --> 01:31:08,027
- Πόσοι;
- 3.

1154
01:31:16,804 --> 01:31:19,707
Που πας;
Που στο διάολο πας;

1155
01:31:19,807 --> 01:31:23,207
Σου μιλάω,
μαμά!

1156
01:31:25,913 --> 01:31:29,872
- Γάμα σου!
- Σώπα!

1157
01:31:39,427 --> 01:31:42,225
Ξαγρυπνώ.

1158
01:31:42,329 --> 01:31:45,389
Έχετε κάποιες απαντήσεις για μένα, όχι;

1159
01:31:45,499 --> 01:31:48,866
Ναι. Γαμήστε σας.

1160
01:31:51,005 --> 01:31:54,031
Roc! Ροκ, κοίτα με!

1161
01:31:54,141 --> 01:31:57,008
Roc!

1162
01:31:57,111 --> 01:31:59,773
Σκατά!

1163
01:31:59,880 --> 01:32:03,179
Roc!

1164
01:32:05,352 --> 01:32:08,753
Roc! Ροκ, θα είσαι καλά!

1165
01:32:11,525 --> 01:32:14,426
Roc!

1166
01:32:16,764 --> 01:32:20,200
Καλά.
Τι πιστεύετε παιδιά;

1167
01:32:20,301 --> 01:32:22,670
- Αυτά τα παιδιά είναι σκληρά.
- Fuckin'-A, σωστά.

1168
01:32:22,770 --> 01:32:25,106
- Δεν θα μιλήσουν με κανέναν τρόπο.
- Ξέρω τον Ρόκο.

1169
01:32:25,206 --> 01:32:28,175
Δεν είναι αρκετά έξυπνος για αυτό το χάλι.
Αυτοί οι άλλοι είναι οι εγκέφαλοι.

1170
01:32:28,275 --> 01:32:31,267
- Είναι απλά ένας παίκτης.
- Είναι πανκ.

1171
01:32:32,346 --> 01:32:34,811
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.

1172
01:32:41,722 --> 01:32:45,385
Θεός! Όχι!

1173
01:32:48,695 --> 01:32:51,307
Roc! Roc!

1174
01:32:52,605 --> 01:32:53,897
Όχι!

1175
01:32:55,869 --> 01:32:57,594
Roc! Roc!

1176
01:32:59,905 --> 01:33:01,106
Όχι!

1177
01:33:01,608 --> 01:33:03,733
Όχι! Roc!

1178
01:33:03,944 --> 01:33:05,446
Roc!

1179
01:33:06,046 --> 01:33:10,151
Δεν μπορείς να σταματήσεις! Φύγε από εδώ.
Μην σταματάς ποτέ.

1180
01:33:10,251 --> 01:33:12,913
Roc! Όχι!

1181
01:33:17,324 --> 01:33:21,017
Όχι! Roc!

1182
01:33:21,128 --> 01:33:23,824
Εσύ μωρέ!

1183
01:33:23,931 --> 01:33:27,867
Ναι!
Θα τους σκοτώσω!

1184
01:33:30,971 --> 01:33:33,174
- Γεια, αφεντικό.
- Ναι, Τσάπι;

1185
01:33:33,274 --> 01:33:36,143
Δεν εννοώ καμία ασέβεια,
αλλά νομίζω ότι ξεχνάμε κάτι εδώ.

1186
01:33:36,243 --> 01:33:39,880
Αυτό το Il Duce είναι ένα γαμημένο ζώο.
Θα σταματήσει όταν κάποιος πεθάνει.

1187
01:33:39,980 --> 01:33:44,485
Σας εγγυώμαι τώρα,
νομίζει ότι αυτό το πράγμα είναι σε εξέλιξη.

1188
01:33:52,193 --> 01:33:55,356
Τι;

1189
01:33:58,065 --> 01:34:00,701
Αν αυτός ο τύπος εξακολουθεί να πιστεύει ότι η δουλειά είναι σε...

1190
01:34:00,801 --> 01:34:04,669
Η μαμά είναι στους θάμνους αυτή τη στιγμή.

1191
01:34:04,972 --> 01:34:06,381
πηγαίνω.

1192
01:34:07,203 --> 01:34:10,743
Εσείς οι 4... μείνετε εδώ και ασχοληθείτε με αυτό.

1193
01:34:28,729 --> 01:34:30,754
Κάντο!

1194
01:34:30,865 --> 01:34:34,101
- Μόνο ένας γαμημένος τύπος.
- Γάμησέ σε, Τζένο.

1195
01:34:34,201 --> 01:34:37,431
- Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
-Κάνε το!

1196
01:34:44,912 --> 01:34:47,917
Πάω πίσω κάτω
και δουλεύω πάνω σε αυτά τα τσιμπήματα.

1197
01:34:50,851 --> 01:34:54,343
Τι στο διάολο;

1198
01:35:09,837 --> 01:35:12,203
Γεια σου.

1199
01:35:12,306 --> 01:35:15,070
Ο Joey Bevo με έστειλε...

1200
01:35:15,175 --> 01:35:17,609
ως ψυχαγωγία.

1201
01:35:17,711 --> 01:35:19,613
Συγγνώμη μωρό μου. Απόψε
δεν είναι η νύχτα για αυτό το χάλι.

1202
01:35:20,013 --> 01:35:22,552
Πραγματικά χτυπάει τον θαυμαστή εκεί μέσα,
ξέρεις τι λέω;

1203
01:35:24,852 --> 01:35:28,367
Ο Μπέβο είναι υπέροχος, φίλε.
Μας στέλνει πάντα το primo box.

1204
01:35:46,173 --> 01:35:49,267
Εντάξει. Πάμε.

1205
01:35:59,186 --> 01:36:01,155
Έλα εδώ.

1206
01:36:01,255 --> 01:36:03,424
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Έλα φίλε.

1207
01:36:03,524 --> 01:36:08,028
Δεν με έχουν στρώσει εδώ και μια εβδομάδα.
Θα χρειαστούν 5 λεπτά.

1208
01:36:08,128 --> 01:36:10,358
Κάνε γρήγορα!

1209
01:36:15,669 --> 01:36:18,666
Μωρό. Έλα στη μαμά.

1210
01:36:19,072 --> 01:36:22,444
-Είσαι βρώμικο κορίτσι. Όχι.
- Έλα στη μαμά.

1211
01:36:22,876 --> 01:36:24,778
- Θέλεις να καβαλήσεις τον πρωταθλητή;
- Ναι μωρό μου.

1212
01:36:25,278 --> 01:36:27,624
Εντάξει. Εντάξει.
Ας το κάνουμε, φίλε. Θέση πλησίον της παλαίστρας.

1213
01:36:28,115 --> 01:36:30,187
- Έλα μωρό μου.
- Ναι, έτσι είναι. Θέλεις...

1214
01:36:30,287 --> 01:36:31,485
λίγη βολή στον τίτλο;

1215
01:36:31,585 --> 01:36:34,189
Θα σας δώσω μια ευκαιρία για τον τίτλο εδώ...

1216
01:36:34,989 --> 01:36:36,389
Τι στο διάολο;

1217
01:36:55,976 --> 01:36:57,476
Πολύ μακριά.

1218
01:36:59,313 --> 01:37:00,713
Πολύ μακριά.

1219
01:37:19,666 --> 01:37:21,266
Είναι σε λειτουργία τώρα.

1220
01:37:23,704 --> 01:37:25,604
Είναι σε λειτουργία τώρα.

1221
01:37:32,045 --> 01:37:34,250
Γεια, μωρό μου.
Τι είναι, 2 για 1;

1222
01:38:12,186 --> 01:38:14,121
«Και βοσκοί θα είμαστε...

1223
01:38:14,221 --> 01:38:16,623
«Για Σένα, Κύριέ μου, για Σένα.

1224
01:38:16,723 --> 01:38:21,490
Η δύναμη κατέβηκε από το χα σου"

1225
01:38:24,230 --> 01:38:29,100
«Για να μπορέσουν τα πόδια μας γρήγορα
εκτέλεσε την εντολή Σου.

1226
01:38:29,603 --> 01:38:33,162
«Θα κυλήσουμε ένα ποτάμι προς σένα…

1227
01:38:33,273 --> 01:38:36,834
και θα είναι γεμάτη ψυχές».

1228
01:38:37,135 --> 01:38:40,235
Στο όνομα Patris, et Filii,
et Spiritu Sancti.

1229
01:38:56,530 --> 01:38:58,865
<i>Δίκη σήμερα για
η 3η φορα σε 2 χρονια...</i>

1230
01:38:58,965 --> 01:39:01,501
<i>είναι ο περιβόητος Mafia Don
Pappa Joe Yakavetta.</i>

1231
01:39:01,601 --> 01:39:03,837
<i>Η Yakavetta παίρνει τη θέση
να υπερασπιστεί τον εαυτό του...</i>

1232
01:39:03,937 --> 01:39:06,006
<i>εναντίον των ισχυρισμών
της εμπλοκής του...</i>

1233
01:39:06,106 --> 01:39:08,776
<i>στις διατεταγμένες δολοφονίες
τουλάχιστον 17 ανδρών.</i>

1234
01:39:08,876 --> 01:39:12,546
<i>Η υπόθεση του κράτους εναντίον του βασίζεται σε μεγάλο βαθμό
επί έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων...</i>

1235
01:39:12,646 --> 01:39:15,015
<i>και μια 3η αθωωτική απόφαση
έχει ήδη προβλεφθεί.</i>

1236
01:39:15,215 --> 01:39:18,845
<i>Δεν θα χυθεί ποτέ αθώο αίμα.</i>

1237
01:39:18,952 --> 01:39:20,988
<i>Ωστόσο, το αίμα των κακών...</i>

1238
01:39:21,088 --> 01:39:23,921
<i>θα ρέει σαν ποτάμι.</i>

1239
01:39:25,192 --> 01:39:27,561
<i>Τα 3 θα εξαπλωθούν
τα μαυρισμένα τους φτερά...</i>

1240
01:39:27,661 --> 01:39:31,316
<i>και να είσαι εκδικητικός,
χτυπητό σφυρί του Θεού.</i>

1241
01:39:33,432 --> 01:39:34,662
Ήμουν με τη μητέρα μου.

1242
01:39:34,868 --> 01:39:36,837
Ήμασταν στο Genovese-
ο χασάπης...

1243
01:39:37,237 --> 01:39:40,107
γιατί τις Πέμπτες
φτιάχνει ένα νιόκι για...

1244
01:39:40,207 --> 01:39:42,607
Κύριε Γιακαβέττα...

1245
01:39:42,709 --> 01:39:45,512
θα επιδείξεις τάξη
στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

1246
01:39:45,612 --> 01:39:48,449
-Σύμβουλος, προχωρήστε.
- Δείτε το χάρισμά του.

1247
01:39:48,549 --> 01:39:51,618
- Είναι ο επόμενος Τζον Γκότι.
- Θα περπατήσει...

1248
01:39:51,718 --> 01:39:53,620
ακόμα και με όλα αυτά τα στοιχεία.

1249
01:39:53,720 --> 01:39:56,356
Κοίτα, όλοι οι άνθρωποι του Yakavetta
βρίσκονται στα αριστερά.

1250
01:39:56,856 --> 01:39:58,992
Όλες οι οικογένειες των ανδρών
που σκοτώθηκε είναι στα δεξιά.

1251
01:39:59,592 --> 01:40:00,994
Όλοι θέλουν λίγη δικαιοσύνη.

1252
01:40:01,394 --> 01:40:04,498
- Δεν ξέρω πού ήμουν.
- Κοίτα τον.

1253
01:40:04,698 --> 01:40:06,767
Δεν έχει καμία φροντίδα στον κόσμο.

1254
01:40:07,067 --> 01:40:10,098
Θα περπατήσει.

1255
01:40:11,304 --> 01:40:13,640
Εσύ, προς τα πίσω!

1256
01:40:16,977 --> 01:40:18,979
Κλείσε τη γαμημένη κάμερα!

1257
01:40:19,079 --> 01:40:23,383
Πάνω στην κορυφή, ρίξε τα όπλα σου!
Ένα κάθε φορά! Τώρα! Πέτα το!

1258
01:40:23,483 --> 01:40:25,486
- Έλα εδώ.
- Πού με πας;

1259
01:40:25,586 --> 01:40:28,856
-Τι κάνεις; Τι κάνεις;
- Σώπα!

1260
01:40:28,956 --> 01:40:31,015
Πήγαινε στο πίσω μέρος!

1261
01:40:35,962 --> 01:40:38,212
Εσείς έχετε επιλεγεί...

1262
01:40:39,866 --> 01:40:43,011
να αποκαλύψουμε την ύπαρξή μας στον κόσμο!

1263
01:40:44,471 --> 01:40:47,174
Θα είσαι μάρτυρας
τι γινεται εδω σημερα...

1264
01:40:47,274 --> 01:40:50,004
και θα το πεις αργότερα.

1265
01:40:50,710 --> 01:40:52,712
Όλα τα βλέμματα μπροστά.

1266
01:40:53,212 --> 01:40:57,042
- Τώρα είναι μια καλή στιγμή για γαμώ...
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

1267
01:41:10,296 --> 01:41:12,160
Πρέπει να προσέξεις, αγαπητέ.

1268
01:41:12,566 --> 01:41:14,393
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

1269
01:41:24,144 --> 01:41:26,113
Κατέβα, κατέβα, κατέβα!

1270
01:41:26,213 --> 01:41:28,443
Τώρα θα μας παραλάβετε!

1271
01:41:28,548 --> 01:41:31,518
Δεν ρωτάμε
για τους φτωχούς ή τους πεινασμένους!

1272
01:41:31,618 --> 01:41:34,021
We do not want your tired and sick!

1273
01:41:34,121 --> 01:41:38,258
- Είναι διεφθαρμένο σας ισχυριζόμαστε.
- Είναι το κακό σου που θα το αναζητήσουμε!

1274
01:41:38,358 --> 01:41:41,528
Με κάθε ανάσα,
θα τους κυνηγήσουμε.

1275
01:41:41,628 --> 01:41:43,764
Κάθε μέρα θα τους χύνουμε το αίμα...

1276
01:41:43,864 --> 01:41:45,866
μέχρι να βρέξει από τον ουρανό!

1277
01:41:46,366 --> 01:41:49,203
Μη σκοτώσεις. Μη βιάζεσαι.
Μην κλέβετε.

1278
01:41:49,303 --> 01:41:52,806
Αυτές είναι αρχές που κάθε
άνθρωπος κάθε πίστης μπορεί να αγκαλιάσει!

1279
01:41:53,206 --> 01:41:57,010
Δεν είναι ευγενικές προτάσεις!
Αυτοί είναι κώδικες συμπεριφοράς...

1280
01:41:57,110 --> 01:42:00,047
και όσοι αγνοείτε
θα πληρώσουν το ακριβότερο κόστος!

1281
01:42:00,147 --> 01:42:02,349
Υπάρχουν διάφοροι βαθμοί κακού.

1282
01:42:02,449 --> 01:42:07,387
Σας προτρέπουμε για μικρότερες μορφές βρωμιάς
να μην ξεπεράσω τα όρια και να ξεπεράσω...

1283
01:42:07,487 --> 01:42:10,557
στην πραγματική διαφθορά, στον τομέα μας.

1284
01:42:10,657 --> 01:42:13,927
Γιατί αν το κάνεις, μια μέρα
θα κοιτάς πίσω σου...

1285
01:42:14,027 --> 01:42:15,929
και θα δεις εμεις 3.

1286
01:42:16,029 --> 01:42:19,396
Και εκείνη τη μέρα, θα το θερίσεις!

1287
01:42:19,999 --> 01:42:23,324
Και θα σας στείλουμε
σε όποιο θεό θέλεις.

1288
01:42:27,941 --> 01:42:30,244
«Και βοσκοί θα είμαστε,
για σένα, Κύριε μου, για σένα.

1289
01:42:31,044 --> 01:42:32,946
«Η δύναμη κατέβηκε
από το χέρι σου...

1290
01:42:33,046 --> 01:42:36,049
«Μπορεί τα πόδια μας γρήγορα
εκτέλεσε την εντολή Σου.

1291
01:42:36,149 --> 01:42:38,352
«Έτσι θα ρέουμε ένα ποτάμι προς σένα…

1292
01:42:38,452 --> 01:42:40,937
Και θα είναι πάντα γεμάτος ψυχές».

1293
01:42:40,938 --> 01:42:42,138
Στο όνομα Πατρί...

1294
01:42:42,239 --> 01:42:43,239
Et Fili...

1295
01:42:44,900 --> 01:42:46,400
Et Spiritus Sancti.

1296
01:42:48,400 --> 01:42:54,200
Υπότιτλοι: Arigon

1297
01:43:02,442 --> 01:43:04,478
Είδατε τι έγινε;

1298
01:43:04,578 --> 01:43:06,910
Ναι, ήμουν εκεί.

1299
01:43:14,353 --> 01:43:17,050
Πόσο μακριά θα το πάμε αυτό, Ντα;

1300
01:43:23,630 --> 01:43:26,010
Το ερώτημα δεν είναι πόσο μακριά.

1301
01:43:27,667 --> 01:43:32,000
Το ερώτημα είναι,
κατέχεις το σύνταγμα...

1302
01:43:33,106 --> 01:43:35,400
το βάθος της πίστης...

1303
01:43:35,509 --> 01:43:38,219
να φτάσουμε όσο πιο μακριά χρειάζεται;

1304
01:43:42,115 --> 01:43:44,684
Μετά την εκπληκτική επίδειξη
της επαγρύπνησης...

1305
01:43:44,784 --> 01:43:46,486
κατά τη χθεσινή δίκη Yakavetta...

1306
01:43:46,586 --> 01:43:49,389
το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό το τελευταίο διάστημα
η μνήμη αναλαμβάνεται...

1307
01:43:49,489 --> 01:43:52,893
για να συλλάβει 3 άνδρες τα μέσα
έχουν βαφτίσει «οι Άγιοι».

1308
01:43:52,993 --> 01:43:54,898
Αυτός ο δημοσιογράφος βγήκε στο δρόμο για να...

1309
01:43:54,998 --> 01:43:56,997
μάθε τι σκέφτηκες
για αυτα τα 3.

1310
01:43:57,097 --> 01:43:59,266
Κάποιος μπορεί απλά να βγει έξω,
πάρε όπλο και πυροβόλησε κάποιον...

1311
01:43:59,366 --> 01:44:01,735
γιατί νιώθουν ότι είναι
κάνεις κάτι καλό στον κόσμο;

1312
01:44:01,835 --> 01:44:04,306
- Κανένα σχόλιο.
- Κάνοντας τον κόσμο ένα ασφαλέστερο μέρος.

1313
01:44:04,406 --> 01:44:05,272
Πλάκα κάνεις;

1314
01:44:05,372 --> 01:44:07,937
Σκοτώνουν για τα καλά
και μόνο οι άνθρωποι που σκοτώνουν.

1315
01:44:08,037 --> 01:44:08,875
Ακούστε τον εαυτό σας.

1316
01:44:08,975 --> 01:44:10,877
Αυτό θα δημιουργήσει
κάτι πολύ χειρότερο.

1317
01:44:10,977 --> 01:44:14,381
- Δεν το νομίζω καθόλου.
- Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι απλώς αφελής.

1318
01:44:14,481 --> 01:44:16,450
Αγαπώ τους Αγίους, φίλε.
Κάνουν εξαιρετική δουλειά.

1319
01:44:16,550 --> 01:44:18,985
Συνέχισε έτσι, φίλε.
Βγάλτε αυτούς τους δολοφόνους από τους δρόμους.

1320
01:44:19,085 --> 01:44:21,521
Δεν είναι εκεί έξω απλώς σκοτώνουν για τη φήμη.

1321
01:44:21,621 --> 01:44:24,358
- Θέλουν απλώς να γίνουν διάσημοι.
- Θα πρέπει να υπάρχουν σε κάθε μεγάλη πόλη.

1322
01:44:24,458 --> 01:44:26,360
- Κάθε μεγάλη πόλη.
- Αυτοί οι τύποι παίζουν τον Θεό.

1323
01:44:26,460 --> 01:44:29,029
Όλη αυτή η θρησκευτική ανατροπή.
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

1324
01:44:29,129 --> 01:44:32,099
Πιστεύω στη θανατική ποινή.
Αν με άφηναν, θα τραβούσα το διακόπτη.

1325
01:44:32,199 --> 01:44:33,734
Πάρτε τα όλα! Σκοτώστε τους όλους!

1326
01:44:34,135 --> 01:44:35,835
Είμαι για αυτό.
*μπιπ* τους *μπιπ*.

1327
01:44:35,869 --> 01:44:39,840
Όσο περισσότερους ανθρώπους σκοτώνουν, τόσο το καλύτερο
είναι για όλους. αυτό παίρνουν...

1328
01:44:39,940 --> 01:44:42,342
Όχι, μην το κάνεις αυτό, Λακέλ,
γιατι δεν ξερεις καν!

1329
01:44:42,442 --> 01:44:45,312
- Κάνε εγγραφή, φίλε.
- Εγγραφή με. Εντάξει;

1330
01:44:45,412 --> 01:44:48,048
- Πού μπορώ να εγγραφώ;
- Ποιοι είναι αυτοί που θα είναι δικαστές και ένορκοι;

1331
01:44:48,148 --> 01:44:51,618
- Όχι. Κι αν δει η μαμά σου;
- Κανένα σχόλιο.

1332
01:44:51,718 --> 01:44:53,553
- Κανένα σχόλιο.
- Φοβάμαι για τον εαυτό μου.

1333
01:44:53,653 --> 01:44:55,555
Φοβάμαι για τα παιδιά μου.
Φοβάμαι να περπατήσω στο δρόμο.

1334
01:44:55,655 --> 01:44:57,758
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είσαι
λέγοντας ότι. Αυτό είναι τρελό.

1335
01:44:57,858 --> 01:44:59,760
Πότε μετατράπηκες σε τόσο αδερφή;

1336
01:44:59,860 --> 01:45:02,796
- Νομίζω ότι σκοτώνουν ανθρώπους.
- Λοιπόν, δεν έχω κανένα σχόλιο.

1337
01:45:02,896 --> 01:45:05,966
- Κανένα σχόλιο για αυτό, αγαπητέ.
- Δεν έχω τίποτα να πω. Ευχαριστώ.

1338
01:45:06,066 --> 01:45:09,002
Όλη αυτή η τσαχπινιά με τα ΜΜΕ.
Εσείς τα κάνετε χειρότερα αυτή τη στιγμή.

1339
01:45:09,102 --> 01:45:11,004
Τους δίνεις τη δύναμη.

1340
01:45:11,104 --> 01:45:13,273
Κολλώντας το στο πρόσωπό μου,
δίνεις στους Αγίους δύναμη.

1341
01:45:13,373 --> 01:45:17,344
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

1342
01:45:17,444 --> 01:45:19,946
Μπαίνεις στο υπνοδωμάτιο κάποιου παιδιού,
και θα είναι εκεί.

1343
01:45:20,046 --> 01:45:22,682
Έχεις τον Μπάτμαν, Σούπερμαν
και αυτοί οι Άγιοι.

1344
01:45:22,782 --> 01:45:24,684
Χάνεις τον ύπνο σου γλυκιά μου;

1345
01:45:24,784 --> 01:45:27,988
- Γιατί ξέρεις τι; Σίγουρα δεν είμαι.
- Κανένα σχόλιο.

1346
01:45:28,088 --> 01:45:31,491
- Μην τους μιλάς.
- Είναι πολύ καλοί. Έχουν δίκιο!

1347
01:45:31,692 --> 01:45:33,592
Είμαι έτοιμος να *μπιπ*.

1348
01:45:33,593 --> 01:45:35,562
Καλά; Είμαι έτοιμος να ασχοληθώ κι εγώ.

1349
01:45:35,662 --> 01:45:37,667
Ξέρεις,
Είμαι έτοιμος να ασχοληθώ.