1
00:00:22,381 --> 00:00:25,036
<i>Uită-te la apă.</i>

2
00:00:26,927 --> 00:00:28,787
<i>- Ce este asta?
- Prosop.</i>

3
00:00:28,846 --> 00:00:31,085
<i>- Ce fel de prosop?
- Super prosop.</i>

4
00:00:31,140 --> 00:00:34,673
<i>Ce obține super-prosopul
super baiatul? Super curat, nu?</i>

5
00:00:34,727 --> 00:00:36,718
<i>Super băiat.</i>

6
00:00:36,895 --> 00:00:40,678
<i> Ăsta e super băiat.
Super, super curat.</i>

7
00:00:41,191 --> 00:00:42,969
<i>Super umedă.</i>

8
00:00:45,654 --> 00:00:47,113
<i>Cine este acesta?</i>

9
00:00:47,114 --> 00:00:48,594
<i>Ieremia.</i>

10
00:00:49,533 --> 00:00:52,354
<i>El este un Ieremia.</i>

11
00:00:52,411 --> 00:00:54,319
Este Jeremiah versus Moby Dick.

12
00:00:54,371 --> 00:00:57,656
<i>Ieremia a fost un taur</i>

13
00:00:58,292 --> 00:01:00,899
<i>A fost un bun prieten de-al meu</i>

14
00:01:01,003 --> 00:01:05,580
<i>N-am înțeles niciodată a
un singur cuvânt el a spus</i>

15
00:01:05,716 --> 00:01:09,534
<i>Dar l-am ajutat să-și bea vinul</i>

16
00:01:10,262 --> 00:01:13,416
<i>Cântă bucurie lumii</i>

17
00:01:15,142 --> 00:01:17,880
<i>Toți băieții și fetele acum</i>

18
00:01:18,687 --> 00:01:21,129
<i>Bucurie pentru pești
În marea albastră adânc</i>

19
00:01:21,190 --> 00:01:23,181
<i>Bucurie pentru tine și pentru mine</i>

20
00:01:23,233 --> 00:01:26,138
- Da, acesta este Dr. Cooper.
- Ce-i asta?

21
00:01:26,361 --> 00:01:29,099
Supraom. Super nimic.

22
00:01:29,156 --> 00:01:31,894
Asta e super nimic!

23
00:01:32,368 --> 00:01:35,189
Așa e, super băiat nu este
ies din cada asta...

24
00:01:35,245 --> 00:01:37,189
până va fi curat ca un fluier.

25
00:01:37,623 --> 00:01:40,492
Și super mama se duce
a fi foarte fericit.

26
00:01:41,043 --> 00:01:43,200
Nu mă pot deplasa atât de departe.

27
00:01:43,253 --> 00:01:45,327
Vino aici. Vino aici. Capul în jos.

28
00:05:55,631 --> 00:05:57,455
Jos la capăt.

29
00:05:58,384 --> 00:05:59,746
Haide.

30
00:06:02,137 --> 00:06:04,045
Chiar acolo jos.
Există un loc.

31
00:06:06,433 --> 00:06:08,175
- Harold.
- Sam.

32
00:06:14,024 --> 00:06:15,469
Hristos.

33
00:06:18,153 --> 00:06:19,931
- Uite, o voi primi.
- Nu, o voi primi.

34
00:06:19,988 --> 00:06:21,932
Lasă-mă să-l pun aici.

35
00:06:22,783 --> 00:06:24,810
Puteți conduce asta la cimitir.

36
00:06:24,868 --> 00:06:26,527
Oh, Hristos.

37
00:06:28,539 --> 00:06:30,197
Ai fost aici?

38
00:06:30,708 --> 00:06:34,407
Ce? Nu, Alex stătea
aici jos, la casa de vară.

39
00:06:34,461 --> 00:06:38,113
Sarah și cu mine eram sus la
Locul Richmond cu copiii.

40
00:06:40,467 --> 00:06:42,993
- Ei bine, pari în formă.
- La fel si tu.

41
00:06:59,653 --> 00:07:01,264
Ascultă...

42
00:07:02,364 --> 00:07:04,604
Vreau să stai cu Chloe.

43
00:07:04,700 --> 00:07:08,269
Trebuie să fiu acolo sus și este a
puțin cam complicat cu oamenii lui Alex.

44
00:07:08,328 --> 00:07:09,809
Am înțeles.

45
00:07:10,664 --> 00:07:12,323
Cine este Chloe?

46
00:07:12,833 --> 00:07:14,907
Este iubita lui Alex.

47
00:07:22,718 --> 00:07:24,626
Voi avea grijă de ea.

48
00:07:30,934 --> 00:07:32,961
Chloe, el este Michael.

49
00:07:32,978 --> 00:07:34,459
Aceasta este Chloe.

50
00:07:50,245 --> 00:07:51,726
Vrei să stai cu noi?

51
00:07:51,789 --> 00:07:55,073
Mă duc să stau aici
eu însumi pentru o vreme, bine?

52
00:08:27,658 --> 00:08:29,233
Uneori...

53
00:08:29,576 --> 00:08:32,528
ne este greu sa credem...

54
00:08:32,871 --> 00:08:34,779
că bunul Dumnezeu avea un plan.

55
00:08:35,541 --> 00:08:38,314
Acesta este unul dintre acele vremuri.

56
00:08:39,336 --> 00:08:42,822
Nu l-am cunoscut pe Alex
Marshall personal.

57
00:08:43,006 --> 00:08:46,207
Dar după ce a vorbit
cu cei dragi...

58
00:08:46,260 --> 00:08:48,452
Simt că da.

59
00:08:49,596 --> 00:08:54,672
Un student genial la fizică la
Universitatea din Michigan...

60
00:08:55,227 --> 00:09:00,219
care în mod paradoxal a ales să
intoarce spatele stiintei...

61
00:09:00,774 --> 00:09:03,382
și gustul vieții
printr-un aparent...

62
00:09:03,444 --> 00:09:06,728
serie aleatoare de ocupații.

63
00:09:29,011 --> 00:09:31,784
Când un bărbat ca Alex...

64
00:09:31,847 --> 00:09:35,796
alege să ne părăsească, există
ceva greșit pe lumea asta.

65
00:09:35,851 --> 00:09:37,960
Sunt un purtător.

66
00:09:40,147 --> 00:09:42,755
Acesta nu este Alex.

67
00:09:43,358 --> 00:09:47,141
Acesta este golul
învelișul corpului său.

68
00:09:48,363 --> 00:09:50,770
Alex este spirit acum.

69
00:09:53,077 --> 00:09:56,728
Dar de ce rămânem cu asta?

70
00:09:57,331 --> 00:09:59,358
Mă enervează.

71
00:09:59,416 --> 00:10:03,661
Și nu știu ce
de-a face cu furia mea.

72
00:10:04,630 --> 00:10:08,662
Nu sunt satisfacții
de a fi un om bun...

73
00:10:08,717 --> 00:10:10,791
printre oamenii noștri de rând...

74
00:10:11,678 --> 00:10:15,129
suficient de mare pentru a ne mai susține?

75
00:10:16,475 --> 00:10:20,459
Unde s-a dus speranta lui Alex?

76
00:10:22,064 --> 00:10:25,016
Poate că acesta este
rezolutie mica...

77
00:10:25,067 --> 00:10:27,936
putem lua de aici astăzi.

78
00:10:29,405 --> 00:10:31,147
Sa incerc sa...

79
00:10:31,448 --> 00:10:33,855
recapata speranta...

80
00:10:35,035 --> 00:10:38,022
asta trebuie să-l fi ocolit pe Alex.

81
00:11:13,657 --> 00:11:15,766
L-am cunoscut pe Alex.

82
00:11:20,998 --> 00:11:23,072
Și l-am iubit.

83
00:11:29,131 --> 00:11:32,996
Vezi aici pe toate astea
oameni pe care Alex i-a iubit.

84
00:11:37,264 --> 00:11:41,129
Nu toți am reușit să vedem
unul pe altul mult în ultimii ani.

85
00:11:44,646 --> 00:11:46,886
Dar nici timp, nici distanta...

86
00:11:48,317 --> 00:11:50,556
ar putea rupe legăturile pe care le simțim.

87
00:11:54,656 --> 00:11:57,893
Alex ne-a atras împreună
de la început.

88
00:11:58,827 --> 00:12:01,399
Acum ne aduce din nou împreună.

89
00:12:04,500 --> 00:12:06,443
nu stiu...

90
00:12:06,877 --> 00:12:08,868
de ce s-a întâmplat asta.

91
00:12:11,590 --> 00:12:13,450
Dar eu stiu...

92
00:12:13,967 --> 00:12:17,204
că a existat mereu
ceva despre Alex...

93
00:12:19,390 --> 00:12:22,211
era prea bun pentru lumea asta.

94
00:12:31,693 --> 00:12:33,222
sper doar...

95
00:12:35,572 --> 00:12:37,931
că oriunde ar fi el acum...

96
00:12:52,631 --> 00:12:53,495
Înmormântarea...

97
00:12:53,757 --> 00:12:57,326
va fi la Westglade Memorial Park.

98
00:12:57,886 --> 00:12:59,664
Va avea loc o receptie...

99
00:12:59,722 --> 00:13:03,540
la casa lui Harold
și Sarah Cooper...

100
00:13:03,600 --> 00:13:05,840
imediat după.

101
00:13:06,729 --> 00:13:08,589
Și acum...

102
00:13:09,398 --> 00:13:14,059
Karen Bowles, o bătrână
prietenul de facultate al lui Alex...

103
00:13:14,236 --> 00:13:18,350
va juca unul dintre
Melodiile preferate ale lui Alex.

104
00:14:54,753 --> 00:14:57,076
Nicholas, el este Richard.

105
00:14:57,131 --> 00:14:59,039
Îmi face plăcere să te cunosc.

106
00:14:59,425 --> 00:15:02,080
Tocmai am cunoscut-o pe Meg mai devreme.
Chiar înainte de...

107
00:15:02,136 --> 00:15:03,830
Pot să merg acolo?

108
00:15:05,681 --> 00:15:07,423
Sam Weber, el este Richard.

109
00:15:07,474 --> 00:15:12,170
Bucură-te cu adevărat de emisiunea ta TV.
Eu și băieții mei ne uităm la asta tot timpul.

110
00:15:12,479 --> 00:15:16,547
Multumesc. Ei bine, vom face
ne vedem acolo.

111
00:15:39,673 --> 00:15:41,248
Ce este asta?

112
00:16:23,926 --> 00:16:26,083
Sunt lucruri destul de puternice.

113
00:16:29,139 --> 00:16:30,881
Mă simt groaznic.

114
00:16:33,352 --> 00:16:36,921
Ultima dată când am vorbit cu
Alex, ne-am certat.

115
00:16:37,773 --> 00:16:39,551
am strigat la el.

116
00:16:40,484 --> 00:16:43,389
Probabil de aceea
s-a sinucis.

117
00:16:51,954 --> 00:16:54,146
Despre ce a fost argumentul?

118
00:16:56,959 --> 00:16:59,780
I-am spus că își irosește viața.

119
00:17:17,730 --> 00:17:19,258
Ești bine?

120
00:17:19,773 --> 00:17:20,803
Da.

121
00:17:20,816 --> 00:17:24,800
Sunt puțin dezamăgit, totuși.
Am vrut să călăresc acolo sus.

122
00:17:27,406 --> 00:17:30,441
mereu mi-am dorit
a merge cu o limuzină.

123
00:17:35,414 --> 00:17:37,357
Îmi fac jumătate din muncă în limuzine.

124
00:17:37,416 --> 00:17:39,276
Ești șofer?

125
00:17:40,044 --> 00:17:41,275
Nu, un jurnalist.

126
00:17:45,215 --> 00:17:47,741
<i>Scriu pentru revista People.</i>

127
00:17:48,677 --> 00:17:51,249
Nu pot să cred că ești încă
supărat de chestia aia.

128
00:17:51,263 --> 00:17:53,171
Acesta nu este momentul. Aruncă-l doar.

129
00:17:53,265 --> 00:17:58,210
O fac dacă vrei. Astăzi mai ales
ar trebui să ne amintim că suntem prieteni.

130
00:17:58,270 --> 00:18:00,261
Și tu ești actor?

131
00:18:14,328 --> 00:18:16,770
Nimic așa cum ai descris.
Deloc.

132
00:18:16,830 --> 00:18:20,399
Nici unul dintre acești oameni nu arată
cum credeam că o vor face.

133
00:18:20,459 --> 00:18:25,487
Nu pot să cred că aceștia sunt oamenii
ai vorbit despre toți acești ani.

134
00:18:27,132 --> 00:18:30,499
Mi-ar plăcea să aud drumul
le descrii pe mine.

135
00:19:51,467 --> 00:19:56,412
Tradiție uimitoare. Ei îți aruncă a
petrecere într-o zi în care nu poți veni.

136
00:20:02,269 --> 00:20:04,545
Deci cât timp au stat împreună?

137
00:20:04,605 --> 00:20:06,299
Patru luni.

138
00:20:11,320 --> 00:20:13,180
Nu pot să cred.

139
00:20:13,697 --> 00:20:16,305
Înmormântarea lui și ea este ucisă.

140
00:20:20,120 --> 00:20:23,523
Karen și cu mine stăm aici în seara asta.
Zburăm înapoi la Detroit dimineața.

141
00:20:23,582 --> 00:20:24,778
stai?

142
00:20:24,833 --> 00:20:27,240
Trebuie să zbor afară
la Dallas în seara asta.

143
00:20:27,294 --> 00:20:30,614
Intervievez un tânăr de 14 ani
învârtitor de bastoane orb.

144
00:20:33,133 --> 00:20:35,492
De unde iei acele povești?

145
00:20:36,845 --> 00:20:39,417
E doar bine
jurnalism de investigație.

146
00:20:39,681 --> 00:20:41,210
- Cum e viața ta?
- Grozav.

147
00:20:41,266 --> 00:20:43,044
- Al tău?
- Nu atât de grozav.

148
00:20:44,478 --> 00:20:46,256
Spunem adevărul.

149
00:20:46,355 --> 00:20:48,346
Ai auzit de divorțul meu.

150
00:20:48,440 --> 00:20:50,300
Da, îmi pare foarte rău.

151
00:20:51,026 --> 00:20:52,685
Ești J.T. Lancer?

152
00:20:52,820 --> 00:20:55,511
Nu, nu, asta e
personajul pe care îl interpretez.

153
00:20:55,572 --> 00:20:56,852
Eu sunt Sam Weber.

154
00:20:57,157 --> 00:21:00,311
Pot să-ți dau autograful,
oricine ai fi?

155
00:21:00,828 --> 00:21:03,186
Crezi că e timpul să ar trebui
te gandesti la Alex?

156
00:21:03,247 --> 00:21:04,478
Îți dau un dolar.

157
00:21:04,707 --> 00:21:06,566
Bine, ești pe.

158
00:21:13,132 --> 00:21:15,953
Nu vei primi niciodată mulțime
atât de mare la înmormântarea mea.

159
00:21:16,176 --> 00:21:19,911
Haide. voi veni,
și voi aduce o întâlnire.

160
00:21:22,599 --> 00:21:25,753
Știu că e greu pentru tine,
dar totul este frumos.

161
00:21:26,603 --> 00:21:28,511
Am organizat o înmormântare grozavă aici.

162
00:21:28,564 --> 00:21:30,258
Poate o voi avea și pe al meu aici.

163
00:21:30,315 --> 00:21:34,015
Oferim pe primul loc oamenilor
care se sinucid în baia noastră.

164
00:21:37,489 --> 00:21:40,145
A fost un lucru groaznic de spus.

165
00:21:40,909 --> 00:21:43,067
Nu știu de ce am spus asta.

166
00:21:45,372 --> 00:21:48,063
De aceea nu mai fumez.
Drogul mă face prost.

167
00:21:48,208 --> 00:21:49,819
Vorbesti despre mine?

168
00:21:49,918 --> 00:21:52,444
Iată tipul care mi-a făcut asta.

169
00:21:52,629 --> 00:21:54,988
nu mai stiu cum
mă descurc cu pietre.

170
00:21:55,049 --> 00:21:57,870
Nu trebuie să te descurci
tu cu noi.

171
00:21:59,094 --> 00:22:01,002
Te casatoresti cu mine?

172
00:22:03,223 --> 00:22:04,799
Amândoi?

173
00:22:09,646 --> 00:22:12,682
Rahatul acela pe care l-au primit despre tine
căsătoria nu a fost de la mine.

174
00:22:12,733 --> 00:22:15,568
Nu știam că fac o
poveste, sau de ce nu mă crezi.

175
00:22:15,569 --> 00:22:17,429
- Să-l aruncăm!
- Spune că mă crezi.

176
00:22:17,488 --> 00:22:19,764
Te cred.
Te cred mereu.

177
00:22:19,865 --> 00:22:23,730
Sincer față de Dumnezeu, știu că este o porcărie.
De aceea ies.

178
00:22:23,827 --> 00:22:26,435
Da? Ce ai de gând să faci?

179
00:22:26,872 --> 00:22:28,815
Deschid un club.

180
00:22:28,916 --> 00:22:30,444
Fara rahat!

181
00:22:30,709 --> 00:22:34,159
La fel ca a lui Elaine, dar la modă.
Elainei este moartă.

182
00:22:36,882 --> 00:22:38,327
Ai banii?

183
00:22:38,592 --> 00:22:39,990
Aproape, aproape.

184
00:22:40,844 --> 00:22:42,289
Ei bine, anunță-mă.

185
00:22:42,346 --> 00:22:43,744
Ce vrei să spui?

186
00:22:44,890 --> 00:22:46,881
S-ar putea să mă intereseze.

187
00:22:47,893 --> 00:22:49,172
Serios?

188
00:22:51,563 --> 00:22:53,970
Deci tu și Alex ați stat aici?

189
00:22:53,982 --> 00:22:56,258
Avem o cameră la parter.

190
00:22:56,276 --> 00:22:57,674
Ei bine, am făcut-o.

191
00:22:57,736 --> 00:22:59,181
Da.

192
00:23:00,364 --> 00:23:02,106
L-am găsit.

193
00:23:02,116 --> 00:23:03,774
Doamne, trebuie să fi fost îngrozitor.

194
00:23:03,867 --> 00:23:06,274
Era. A fost o adevărată mizerie.

195
00:23:06,870 --> 00:23:08,565
Ce vei face acum?

196
00:23:09,081 --> 00:23:10,526
Am curățat-o.

197
00:23:14,336 --> 00:23:16,078
Ai de gând să stai aici?

198
00:23:16,171 --> 00:23:18,245
Da, până când Sarah mă dă afară.

199
00:23:18,298 --> 00:23:20,871
Sunt sigur că nu ar face asta niciodată.

200
00:23:24,263 --> 00:23:27,001
Așa e, dacă îmi permiteți.
De aceea te sun, Jim.

201
00:23:27,057 --> 00:23:31,089
Astfel, pot avea o bucată pentru
tu saptamana asta si saptamana viitoare...

202
00:23:31,186 --> 00:23:34,091
Dă-mi o pauză.
Voi zbura la Dallas luni.

203
00:23:34,148 --> 00:23:36,921
Ea nu o va recăpăta
vedere în weekend.

204
00:23:37,025 --> 00:23:40,262
Știu, dar cred că am
ceva bun chiar aici.

205
00:23:40,362 --> 00:23:42,555
Nu știu. Este
despre tot.

206
00:23:42,656 --> 00:23:45,430
Sinucidere, disperare, unde
ne-a dispărut speranța...

207
00:23:45,492 --> 00:23:47,981
Speranța pierdută. Asta e, speranța pierdută.

208
00:23:48,996 --> 00:23:50,904
Crezi că totul este plictisitor.

209
00:23:50,998 --> 00:23:54,448
Nu ai spune asta dacă ar fi
a fost „Dieta Speranței Pierdute”.

210
00:23:59,006 --> 00:24:00,700
A sunat biroul lui Michael.

211
00:24:00,758 --> 00:24:02,997
El nu trebuie să fie
în Dallas până luni.

212
00:24:03,093 --> 00:24:04,669
A cerut să rămână în weekend.

213
00:24:04,762 --> 00:24:07,120
Harold, nu ai făcut-o.

214
00:24:07,181 --> 00:24:10,298
Ce as putea sa spun? El știe
că Sam rămâne...

215
00:24:10,350 --> 00:24:12,377
și Karen, Richard și Meg.

216
00:24:12,478 --> 00:24:14,469
Meg nu rămâne.

217
00:24:15,105 --> 00:24:17,345
Ei bine, de fapt...

218
00:24:20,194 --> 00:24:21,639
Unde le vom pune?

219
00:24:21,695 --> 00:24:23,112
Vom face loc.

220
00:24:23,113 --> 00:24:24,689
Salut baieti.

221
00:24:28,077 --> 00:24:29,652
- Hei, Nick.
- Ce mai faci?

222
00:24:31,080 --> 00:24:32,394
Bun.

223
00:24:33,207 --> 00:24:35,115
Publicitatea este în regulă.

224
00:24:35,125 --> 00:24:38,243
Multe prostii cu
clienți și chestii.

225
00:24:38,545 --> 00:24:40,121
Dar e în regulă.

226
00:24:40,255 --> 00:24:42,199
Este un trai decent.

227
00:24:42,508 --> 00:24:45,543
Nu atât cât cheltuim, desigur.

228
00:24:45,552 --> 00:24:48,837
Glumesc. Este exact
cât cheltuim noi.

229
00:24:48,889 --> 00:24:53,466
Ce ai, o scurgere de ulei?
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

230
00:24:59,441 --> 00:25:01,183
Cred că am înțeles.

231
00:25:05,155 --> 00:25:08,190
Simt că nu am făcut-o niciodată
am fost singur in casa mea.

232
00:25:08,575 --> 00:25:13,272
Nu. Ori Richard este acolo,
sau băieții sau menajera.

233
00:25:13,372 --> 00:25:16,489
Adu-ți aminte de acei șobolani de laborator care au plecat
nebun când este lipsit de intimitate?

234
00:25:16,583 --> 00:25:18,693
Și ei locuiesc cu tine?

235
00:25:19,753 --> 00:25:22,195
- Ar trebui să împingem paturile împreună?
- De ce?

236
00:25:22,256 --> 00:25:24,744
Bine. Ce zici mai departe?

237
00:25:25,676 --> 00:25:28,793
În ianuarie deschidem în Greensboro.

238
00:25:28,846 --> 00:25:32,130
Și în aprilie, a doua noastră
magazin din Charleston.

239
00:25:32,224 --> 00:25:34,002
Câți sunt acum?

240
00:25:34,101 --> 00:25:36,424
Douăzeci și șapte și douăzeci și opt.

241
00:25:37,020 --> 00:25:40,221
Mai bine ai grijă. Unele mari
monstrul te va cumpăra.

242
00:25:40,274 --> 00:25:42,051
Am avut oferte.

243
00:25:44,570 --> 00:25:47,474
Cine ar fi crezut că o facem
amândoi fac atâta pâine?

244
00:25:47,573 --> 00:25:49,600
Doi revoluționari.

245
00:25:51,827 --> 00:25:54,352
Bine că nu este
important pentru noi.

246
00:25:57,207 --> 00:25:59,981
Dă-i naibii dacă ei
nu pot accepta o glumă.

247
00:26:05,132 --> 00:26:07,490
Chloe. Bună, ești acolo?

248
00:26:12,514 --> 00:26:14,422
am vrut doar sa...

249
00:26:15,309 --> 00:26:16,671
asigură-te că ești bine.

250
00:26:16,769 --> 00:26:19,008
- Da, sunt bine.
- Bine.

251
00:26:21,690 --> 00:26:23,550
Mulțumesc, Michael.

252
00:27:34,471 --> 00:27:35,869
Vino?

253
00:27:35,931 --> 00:27:37,590
Glumești?

254
00:28:21,351 --> 00:28:24,173
Deci sunt în Philadelphia
Biroul Apărătorului Public.

255
00:28:24,229 --> 00:28:28,048
<i>Clienții mei au fost gunoiul
pământul. Extreme repulsive.</i>

256
00:28:29,109 --> 00:28:31,717
Unul dintre ei a primit
prins în casă.

257
00:28:31,779 --> 00:28:35,430
El și prietenii lui l-au bătut pe
soț, violează soția...

258
00:28:35,491 --> 00:28:37,517
apoi a încercat să arunce în aer locul.
Când întreb ce s-a întâmplat, el îmi spune:

259
00:28:37,576 --> 00:28:39,056
„Eram la Montreal în acel moment”.

260
00:28:39,119 --> 00:28:42,653
Cine credeai că vor fi clienții tăi?
Morocănos și strănut?

261
00:28:42,915 --> 00:28:44,739
Huey și Bobby.

262
00:28:45,167 --> 00:28:47,443
Nu știu. eu doar
nu credeau că vor fi...

263
00:28:47,544 --> 00:28:48,824
atât de vinovat.

264
00:28:50,964 --> 00:28:52,279
Și atunci?

265
00:28:52,674 --> 00:28:53,954
Apoi am plecat.

266
00:28:54,009 --> 00:28:58,159
Un prieten de la facultatea de drept este la o firmă
în Atlanta făcând drept imobiliar.

267
00:28:58,263 --> 00:28:59,708
M-am dus să-i văd.

268
00:29:00,140 --> 00:29:02,249
Birourile erau foarte curate...

269
00:29:02,309 --> 00:29:04,549
iar clientii erau
doar violând pământul...

270
00:29:04,645 --> 00:29:07,680
si apoi bineinteles
acolo erau banii.

271
00:29:08,399 --> 00:29:10,591
<i>El greedo lovește din nou.</i>

272
00:29:10,609 --> 00:29:12,090
Sarah are acel halat.

273
00:29:12,361 --> 00:29:14,221
Nu în acest weekend, ea nu o face.

274
00:29:14,279 --> 00:29:16,472
O sar mereu
când o poartă.

275
00:29:16,532 --> 00:29:18,890
Harold, nu-i așa
ai alta muzica?

276
00:29:18,951 --> 00:29:20,147
Ca, din acest secol?

277
00:29:20,202 --> 00:29:22,193
Nu există altul
muzica in casa mea.

278
00:29:22,246 --> 00:29:25,731
Au fost multe lucruri grozave
muzica din ultimii 10 ani.

279
00:29:25,791 --> 00:29:26,940
Precum ce?

280
00:29:27,000 --> 00:29:31,447
Ce zici de tine, Michael?
Povestește-ne despre jurnalismul de vârf.

281
00:29:32,464 --> 00:29:35,155
Unde lucrez avem
o singura regula editoriala:

282
00:29:35,217 --> 00:29:39,284
Fără scris mai mult decât media
omul poate citi în timpul unei porcării medii.

283
00:29:40,931 --> 00:29:43,088
M-am săturat să-mi am
lucrare citită în cutie.

284
00:29:43,142 --> 00:29:45,215
Oamenii îl citesc pe Dostoievski în cutie.

285
00:29:45,269 --> 00:29:47,046
Dar ei nu pot termina.

286
00:29:48,897 --> 00:29:51,671
Aceasta este cu siguranță o scenă familiară.

287
00:29:53,277 --> 00:29:56,050
Mă simt foarte vinovat pentru asta.

288
00:29:56,321 --> 00:29:59,309
Sunt fericit să fiu aici, dar
Mi-e rău de motiv.

289
00:30:00,117 --> 00:30:01,692
ma duc sa ma culc.

290
00:30:02,494 --> 00:30:04,454
Îmi pare rău. Am putea vorbi
despre altceva.

291
00:30:04,455 --> 00:30:07,525
E în regulă. Sunt epuizat.
Noapte bună, tuturor.

292
00:30:07,624 --> 00:30:09,153
Mă trezesc într-un minut.

293
00:30:09,209 --> 00:30:10,868
Noapte bună, Sarah.

294
00:30:12,337 --> 00:30:13,652
Harold, îmi pare rău.

295
00:30:15,132 --> 00:30:16,495
Cu toții simțim așa.

296
00:30:17,593 --> 00:30:19,750
Am uitat cum este asta.

297
00:30:20,345 --> 00:30:22,622
În L.A., nu știu în cine să am încredere.

298
00:30:22,723 --> 00:30:25,248
Mă simt ca toată lumea
vrea ceva de la mine.

299
00:30:25,350 --> 00:30:27,377
Știu că sună
groaznic, dar este adevărat.

300
00:30:27,436 --> 00:30:30,423
Spune-mi despre asta.
Este o lume rece acolo.

301
00:30:30,481 --> 00:30:33,432
Uneori cred că sunt
devenind eu înghețată.

302
00:30:33,776 --> 00:30:36,099
nu stiu ce
oamenii se gândesc la mine.

303
00:30:36,195 --> 00:30:39,846
Nu știu de ce mă plac,
sau chiar dacă ei mă plac.

304
00:30:40,449 --> 00:30:42,558
Nu ai problema asta aici.

305
00:30:45,496 --> 00:30:46,976
Știi că nu te plac.

306
00:30:48,957 --> 00:30:50,153
Nici eu.

307
00:30:50,501 --> 00:30:51,815
Idem.

308
00:30:51,877 --> 00:30:53,619
Asa ca relaxeaza-te.

309
00:30:55,506 --> 00:30:57,330
Nemernicii.

310
00:31:24,159 --> 00:31:25,818
Tocmai coboram.

311
00:31:25,869 --> 00:31:27,184
Nu.

312
00:31:33,419 --> 00:31:35,327
ce facem?

313
00:31:40,217 --> 00:31:44,367
Nu am apucat să vorbesc cu tine înainte.
M-ai lapidat prea repede.

314
00:31:44,471 --> 00:31:46,165
Dar acum sunt bine.

315
00:31:46,265 --> 00:31:48,541
Sunt doar beat și, prin urmare, curajos.

316
00:31:48,600 --> 00:31:51,801
Întotdeauna am fost un
eu însumi laș beat.

317
00:31:52,938 --> 00:31:55,178
Am cumpărat terenul acum trei ani.

318
00:31:55,232 --> 00:32:00,141
El și Chloe lucrau la asta. Există
o casă veche pe care o reparau.

319
00:32:00,529 --> 00:32:04,312
E chiar frumos. te pot lua
acolo mâine dacă vrei.

320
00:32:06,618 --> 00:32:09,274
Asta nu înțeleg. Este
unul dintre lucrurile pe care nu le înțeleg.

321
00:32:09,329 --> 00:32:11,771
El a fost cu adevărat implicat în asta.

322
00:32:11,832 --> 00:32:14,108
Părea într-adevăr
înseamnă ceva pentru el.

323
00:32:14,168 --> 00:32:18,496
Am fost cu el trei săptămâni
acum pentru a cumpăra un ferăstrău de masă.

324
00:32:19,423 --> 00:32:21,580
De ce face el așa ceva?

325
00:32:22,760 --> 00:32:24,537
Ar fi trebuit să știu.

326
00:32:26,930 --> 00:32:29,503
- De unde ai putut să știi?
- Nimeni nu ştia.

327
00:32:29,725 --> 00:32:31,046
Nici nu-mi vine să cred acum.

328
00:32:31,101 --> 00:32:33,508
Nu-mi pasă. Ar fi trebuit să știu.

329
00:32:34,772 --> 00:32:37,297
Tot ce vreau este puțină căldură.

330
00:32:43,739 --> 00:32:44,970
Ce?

331
00:32:49,953 --> 00:32:51,648
Dragă?

332
00:33:00,547 --> 00:33:02,705
Ți-am spus vreodată...

333
00:33:03,217 --> 00:33:05,623
ce s-a intamplat cu mine in Vietnam?

334
00:33:17,898 --> 00:33:20,719
Este un nenorocit de liliac, iar eu
cred că mi-a atins părul!

335
00:33:20,818 --> 00:33:23,094
ii urasc! Ei sunt
ca sobolanii cu aripi.

336
00:33:23,153 --> 00:33:24,729
Nu, porumbeii sunt șobolani cu aripi.

337
00:33:24,780 --> 00:33:28,313
- Sunt inofensive. Ei mănâncă țânțari.
- Mă duc să mă spăl pe păr și să vomit.

338
00:33:28,367 --> 00:33:30,939
- Voita mai întâi, desigur.
- Stai deoparte!

339
00:33:33,997 --> 00:33:36,273
Asta e cașmir! Dă-mi asta.

340
00:33:40,796 --> 00:33:42,490
Voi avea dreptate.

341
00:33:47,344 --> 00:33:48,789
Unde s-a dus?

342
00:33:51,598 --> 00:33:52,961
Ascultă-l.

343
00:33:53,517 --> 00:33:55,875
Face un sunet ciudat. fel de:

344
00:34:00,649 --> 00:34:02,391
E liniște aici.

345
00:34:04,236 --> 00:34:05,895
E prea liniștit.

346
00:34:10,576 --> 00:34:11,807
La naiba!

347
00:34:12,161 --> 00:34:13,392
Ai grijă, Nick!

348
00:34:14,830 --> 00:34:17,188
În spatele tău. Iată, lasă-mă să deschid asta.

349
00:34:17,249 --> 00:34:18,564
Poate se va despărți.

350
00:34:21,128 --> 00:34:22,573
În regulă!

351
00:34:24,006 --> 00:34:26,531
Bine, acum avem o luptă corectă.

352
00:34:49,573 --> 00:34:52,560
<i>Ține-ți gura.
Voi vorbi eu.</i>

353
00:34:52,618 --> 00:34:54,691
<i>Nu poți intra acolo.</i>

354
00:34:55,788 --> 00:34:58,657
<i>Ți-am spus să nu mergi niciodată
aici fără să bată.</i>

355
00:34:58,707 --> 00:35:00,070
Ce este asta?

356
00:35:00,125 --> 00:35:01,356
Nu sunt sigur.

357
00:35:01,460 --> 00:35:02,823
Despre ce este vorba?

358
00:35:02,836 --> 00:35:04,495
Nu știu.

359
00:35:10,844 --> 00:35:12,207
Cine e acela?

360
00:35:12,721 --> 00:35:15,875
Cred că tipul cu pălărie
a facut ceva groaznic.

361
00:35:18,477 --> 00:35:21,168
<i>- Cine vrea să fie următorul?
- Ca ce?</i>

362
00:35:21,772 --> 00:35:23,881
Ești atât de analitic.

363
00:35:24,608 --> 00:35:27,014
Uneori tu doar
trebuie sa las arta...

364
00:35:27,277 --> 00:35:28,853
curge peste tine.

365
00:35:31,407 --> 00:35:34,358
Mi-e foame. Am avut asta
vis cu adevărat murdar.

366
00:35:34,451 --> 00:35:36,276
Era vorba de Karen?

367
00:35:36,328 --> 00:35:39,695
- De ce spui asta?
- De ce ar fi trebuit să se schimbe ceva?

368
00:35:40,290 --> 00:35:42,115
Tu ești cel pe care și-a dorit-o mereu.

369
00:35:43,585 --> 00:35:46,359
Pe vremuri, nu eram emoțional
echipat pentru a o satisface.

370
00:35:46,422 --> 00:35:48,947
Acum echipamentul
nu merge deloc.

371
00:35:50,592 --> 00:35:53,081
De ce trebuie să vorbim despre asta?

372
00:35:54,513 --> 00:35:56,622
Hai cu mine în bucătărie.

373
00:36:02,354 --> 00:36:05,389
Cred că a găsit ceea ce ea
căutat în Richard.

374
00:36:06,734 --> 00:36:09,341
Ai grijă ce tu
vreau, domnisoara...

375
00:36:09,778 --> 00:36:12,101
sau sigur o vei primi.

376
00:36:19,038 --> 00:36:21,029
Ce faci?
De ce nu ai intrat?

377
00:36:21,081 --> 00:36:22,721
nu mi-am dat seama
altcineva era treaz.

378
00:36:24,877 --> 00:36:27,069
M-am tot gândit
prietenul tău Alex.

379
00:36:27,171 --> 00:36:29,162
L-ai întâlnit vreodată?

380
00:36:29,339 --> 00:36:32,908
Karen mi-a spus câteva.
Îmi imaginez mai ales.

381
00:36:33,469 --> 00:36:36,670
Nu dorm niciodată toată noaptea.
Insomnie. Karen nu știe.

382
00:36:36,722 --> 00:36:39,792
S-ar putea să am ceva
care poate ajuta.

383
00:36:40,934 --> 00:36:42,332
Nu, mulțumesc.

384
00:36:42,811 --> 00:36:44,256
nu mă deranjează.

385
00:36:44,313 --> 00:36:49,590
Uneori, când familia mea doarme,
Mă așez jos și e atât de liniște.

386
00:36:49,693 --> 00:36:53,476
Urăsc să nu pot dormi,
dar nu mă deranjează timpul singur.

387
00:36:54,239 --> 00:36:59,351
Uneori mă gândesc la asta
copiii sunt prioritățile lor instantanee.

388
00:36:59,411 --> 00:37:02,529
Știi că trebuie să protejezi
si asigura-le...

389
00:37:02,623 --> 00:37:07,117
și uneori înseamnă viața ta
nu este exact cum vrei tu să fie.

390
00:37:09,088 --> 00:37:10,830
Sunt niste...

391
00:37:10,881 --> 00:37:13,999
nemernic la serviciu tu
trebuie să se încline să...

392
00:37:14,093 --> 00:37:18,586
și uneori faci lucruri
nu te-ai gândit niciodată că o vei face.

393
00:37:18,806 --> 00:37:21,627
Dar tu încerci
minimizați chestia asta...

394
00:37:21,683 --> 00:37:24,209
și fii cea mai bună persoană care poți fi.

395
00:37:26,105 --> 00:37:30,468
Dar tu îți stabilești prioritățile.
Și așa este viața.

396
00:37:30,859 --> 00:37:33,385
Mă întreb dacă dvs
prietenul Alex știa asta.

397
00:37:34,321 --> 00:37:37,557
Un lucru este sigur:
nu putea trăi cu ea.

398
00:37:40,577 --> 00:37:44,028
Știu că nu ar trebui să vorbesc.
Voi l-ați cunoscut.

399
00:37:44,623 --> 00:37:46,483
Dar chestia e...

400
00:37:47,042 --> 00:37:50,077
nimeni nu a spus că va fi distractiv.

401
00:37:51,547 --> 00:37:53,823
Cel puțin nu mi-a spus nimeni.

402
00:38:08,147 --> 00:38:11,550
Nu poți alerga în pantofii aia.
Îți aduc niște pantofi buni.

403
00:38:14,862 --> 00:38:18,846
Sunt pe cale să-ți spun ceva
Nu ar trebui să spun nimănui.

404
00:38:20,200 --> 00:38:22,192
Atunci poate că nu ar trebui.

405
00:38:22,369 --> 00:38:24,361
I-am spus deja lui Alex.

406
00:38:24,455 --> 00:38:26,564
Uite ce sa întâmplat cu el.

407
00:38:33,088 --> 00:38:36,325
În câteva luni, foarte
mare corporatie...

408
00:38:36,383 --> 00:38:40,533
un conglomerat, urmează să
cumpăr compania mea foarte mică.

409
00:38:40,637 --> 00:38:44,705
Oricine are stocul nostru
le vor tripla banii.

410
00:38:46,977 --> 00:38:50,131
Așa putea Alex
permit să cumpere terenul.

411
00:38:51,982 --> 00:38:55,100
Mă gândeam că poți
foloseste informatiile...

412
00:38:55,152 --> 00:38:57,428
pentru a intra într-o altă linie de muncă.

413
00:38:58,530 --> 00:39:01,019
Nu înveți niciodată, nu-i așa?

414
00:39:02,284 --> 00:39:05,485
Spunându-ți, am încălcat
vreo 16 reglementari...

415
00:39:05,496 --> 00:39:07,819
a Valorilor Mobiliare
Comisia de schimb.

416
00:39:07,873 --> 00:39:09,982
Așa că vă rog să nu repetați.

417
00:39:10,042 --> 00:39:11,617
Repet ce?

418
00:39:19,218 --> 00:39:21,042
L-am iubit pe Alex.

419
00:39:23,722 --> 00:39:26,211
Ce s-a întâmplat între
el și Sarah...

420
00:39:26,266 --> 00:39:28,506
rănit, nu pot nega asta.

421
00:39:29,019 --> 00:39:31,212
Dar asta a fost acum cinci ani.

422
00:39:32,022 --> 00:39:33,551
Am trecut cu toții peste asta.

423
00:39:36,193 --> 00:39:38,718
Cred că s-au simțit la fel de rău ca mine.

424
00:39:42,366 --> 00:39:43,941
stii...

425
00:39:45,703 --> 00:39:48,738
doar dormeau
împreună de câteva ori.

426
00:39:51,125 --> 00:39:55,192
Dar într-un fel, aventura lor a avut
a avut loc de la Ann Arbor.

427
00:39:56,547 --> 00:39:58,786
Nu s-a căsătorit cu Alex.

428
00:40:05,973 --> 00:40:07,501
Vei explica totul?

429
00:40:07,599 --> 00:40:09,175
le voi explica.

430
00:40:09,393 --> 00:40:11,253
Să aveți o călătorie în siguranță.

431
00:40:29,288 --> 00:40:33,355
Asta e problema cu astea. tu
trebuie să le urmărești în fiecare minut.

432
00:40:39,923 --> 00:40:41,915
Mi-a fost dor de Karen și Richard?

433
00:40:41,967 --> 00:40:43,365
Nu.

434
00:40:43,469 --> 00:40:46,290
Doar Richard. a lui Karen
să rămână în weekend.

435
00:40:46,388 --> 00:40:47,619
Dar nu Richard?

436
00:40:47,681 --> 00:40:50,040
M-am întors să fiu cu copiii.

437
00:40:51,310 --> 00:40:53,170
E interesant.

438
00:40:53,896 --> 00:40:56,088
Cum s-a simțit Richard în legătură cu asta?

439
00:40:56,607 --> 00:41:00,674
Dacă dormi atât de târziu, vei dormi
ratați câteva mini-drame.

440
00:41:00,778 --> 00:41:04,014
Sper doar că te vei trezi
eu pentru orice urat.

441
00:41:06,867 --> 00:41:10,518
Cum învață actorii toate aceste replici?
Cum iti amintesti de ei?

442
00:41:10,579 --> 00:41:13,946
Soția mea obișnuia să le conducă
eu, dar acum slujnica mea o face.

443
00:41:14,041 --> 00:41:16,648
- Servitoarea ta?
- Așa a învățat engleza.

444
00:41:16,710 --> 00:41:20,326
Sarah spune să faci trei
din acele lapte fără grăsimi.

445
00:41:20,422 --> 00:41:21,998
Sigur nu te deranjează asta?

446
00:41:22,049 --> 00:41:24,918
Nu-mi voi aminti niciodată asta. Veţi?

447
00:41:25,094 --> 00:41:26,574
Nu știu.

448
00:41:27,429 --> 00:41:30,120
Dacă ne-am fi căsătorit,
am merge la cumpărături așa.

449
00:41:30,307 --> 00:41:34,090
Nu, dacă ne-am fi căsătorit,
Aș face asta singur.

450
00:41:36,897 --> 00:41:40,964
Nu, nu am spus asta, Molly.
Am spus că vom vedea.

451
00:41:42,736 --> 00:41:45,558
Nu trebuie să explic
asta, domnișoară.

452
00:41:47,032 --> 00:41:51,182
Vreau să o faci pentru că
Am spus așa. Înţelege?

453
00:41:55,124 --> 00:41:57,862
Când ești mamă
poți fi răutăcios.

454
00:42:00,671 --> 00:42:04,406
În regulă, poți face asta.
Spune-i Carmelinei că am spus că e în regulă.

455
00:42:04,591 --> 00:42:07,876
Te iubesc, dragă.
Tati te va suna mai târziu.

456
00:42:09,138 --> 00:42:12,255
Uneori nu cred
ceea ce mă aud spunând.

457
00:42:26,739 --> 00:42:30,058
<i>Așa că te-ai întors din Vietnam...</i>

458
00:42:30,159 --> 00:42:32,684
<i>un om schimbat.</i>

459
00:42:33,120 --> 00:42:36,237
<i>Ei bine, de ce nu o faci
spune-le tuturor?</i>

460
00:42:36,415 --> 00:42:38,489
<i>Apoi, în 1972...</i>

461
00:42:38,542 --> 00:42:40,900
<i>te-ai întors la
Universitatea din Michigan...</i>

462
00:42:40,919 --> 00:42:43,195
<i>pentru a intra la doctorat
program în psihologie.</i>

463
00:42:43,255 --> 00:42:47,287
<i>Dar se pare că nu ai putut
termina acea disertație.</i>

464
00:42:47,384 --> 00:42:52,045
<i>Aș fi putut. Am ales să nu fac.</i>

465
00:42:52,097 --> 00:42:55,382
<i>Nu sunt obosit
chestia asta cu completarea.</i>

466
00:42:55,434 --> 00:42:58,386
<i>Atunci ai avut multe locuri de muncă,
toate din care renunțați.</i>

467
00:42:58,437 --> 00:43:02,220
<i>La ce vrei să ajungi?
Eu evoluam.</i>

468
00:43:02,274 --> 00:43:04,597
Inca evoluez.

469
00:43:05,736 --> 00:43:09,020
Dar adevărata ta faimă a venit ca
un psiholog radio...

470
00:43:09,073 --> 00:43:11,479
pe KSFO din San Francisco.

471
00:43:12,076 --> 00:43:15,858
Nu aș numi-o faimă exact.
Am avut un mic...

472
00:43:15,996 --> 00:43:18,319
urmărirea profund tulburată.

473
00:43:19,375 --> 00:43:21,033
ce faci...

474
00:43:21,877 --> 00:43:23,026
acum?

475
00:43:23,087 --> 00:43:27,367
Sau ar trebui să spun, ce am
ai evoluat acum?

476
00:43:29,968 --> 00:43:32,126
Oh, sunt în vânzări.

477
00:43:32,304 --> 00:43:34,331
Ce vinzi?

478
00:43:36,058 --> 00:43:38,049
Nu trebuie să răspund la asta.

479
00:43:39,311 --> 00:43:40,922
Plecăm. Ai văzut-o pe Chloe?

480
00:43:40,979 --> 00:43:43,172
Suntem în aer aici.

481
00:43:44,650 --> 00:43:45,881
Îmi pare rău.

482
00:43:47,486 --> 00:43:49,180
Scuze, amice. Trebuie să plec.

483
00:43:49,238 --> 00:43:50,980
Doar răspunde la ultima întrebare.

484
00:43:50,989 --> 00:43:53,396
Am spus: „Trebuie să plec”.

485
00:44:06,714 --> 00:44:08,214
Deci, ce s-a întâmplat cu partenerul tău?

486
00:44:08,215 --> 00:44:10,704
El nu era partenerul meu.
El a avut ideea clubului.

487
00:44:10,801 --> 00:44:13,788
A ieșit din asta acum.
Nu am fost propice.

488
00:44:13,846 --> 00:44:17,379
Ne-am adunat și ne-am hiperlipit
unul pe altul într-o frenezie.

489
00:44:17,808 --> 00:44:20,499
Soția lui a plecat pentru un mai tânăr
femeie, nu putea face dragoste.

490
00:44:20,561 --> 00:44:23,845
A fost internat pt
fiind atât de tocilar.

491
00:44:25,399 --> 00:44:27,141
Deci a ieșit din asta?

492
00:44:27,192 --> 00:44:30,642
Da, a plecat. Este doar
eu, caut investitori.

493
00:44:30,696 --> 00:44:35,724
Eu și Alex am făcut dragoste în noaptea asta
înainte de a muri. A fost fantastic.

494
00:44:38,537 --> 00:44:41,773
A ieșit cu o
bang, nu un scâncet.

495
00:44:45,002 --> 00:44:47,278
Sunt fie căsătoriți, fie homosexuali.

496
00:44:47,337 --> 00:44:50,906
Dacă nu sunt gay, s-au rupt
sus cu cea mai minunata femeie...

497
00:44:50,966 --> 00:44:54,701
sau s-au despărțit de
o cățea care seamănă cu mine.

498
00:44:55,137 --> 00:44:59,500
Sunt în tranziție de la monogam
relație și au nevoie de spațiu.

499
00:44:59,600 --> 00:45:02,836
Sau s-au săturat
spațiu, dar nu se poate angaja.

500
00:45:02,936 --> 00:45:05,544
Sau vor să se angajeze dar
le este frică să se apropie.

501
00:45:05,647 --> 00:45:08,884
Vor să se apropie și
nu le vrei aproape.

502
00:45:08,984 --> 00:45:10,762
Nu poate fi atât de rău.

503
00:45:10,861 --> 00:45:12,306
Nu știi.

504
00:45:12,696 --> 00:45:15,814
Am fost acolo
intalnind de 20 de ani.

505
00:45:15,866 --> 00:45:19,684
Știu în primele 15 secunde
dacă există o șansă în lume.

506
00:45:19,745 --> 00:45:21,819
Măcar tu dai
ei o lovitură corectă.

507
00:45:21,872 --> 00:45:25,488
Ușor să spui. Căsătorit
lui Harold, omul perfect.

508
00:45:26,210 --> 00:45:29,743
Uneori cred că nu
mai vreau un bărbat.

509
00:45:29,797 --> 00:45:32,914
Așa că aici stau pe mine
ticăitul ceasului biologic.

510
00:45:32,966 --> 00:45:38,291
Singurul lucru pe care l-am cunoscut în întregime
viața este că vreau să am un copil.

511
00:45:39,181 --> 00:45:42,964
Nu-mi aminti. A fost
lucru corect de făcut la momentul respectiv.

512
00:45:43,102 --> 00:45:45,175
Deci ce faci?

513
00:45:48,899 --> 00:45:50,593
Voi avea un copil.

514
00:45:52,486 --> 00:45:53,717
Ce?

515
00:46:09,420 --> 00:46:12,490
Era tânără când
Robin și cu mine am divorțat.

516
00:46:13,757 --> 00:46:16,033
Acum are un nou tată.

517
00:46:18,637 --> 00:46:22,288
Uneori cred că este confuz
la ea când sunt prin preajmă.

518
00:46:22,516 --> 00:46:24,175
Nu știu.

519
00:46:31,066 --> 00:46:33,757
- Nu am nevoie.
- Dumnezeu ştie că nu.

520
00:46:38,449 --> 00:46:42,100
- Ar trebui să ne gândim la ceilalți.
- Nu vreau să fiu egoist.

521
00:46:43,037 --> 00:46:47,697
Știu că Sarah și Meg și-ar dori
o parte din acest Fudge Royale.

522
00:46:47,750 --> 00:46:49,408
Ei nu au autocontrol.

523
00:46:49,501 --> 00:46:51,908
Și Cherry Nugget, cred.

524
00:46:58,677 --> 00:47:00,455
Nu știu.

525
00:47:00,929 --> 00:47:03,371
Poate că nu vreau
da-i timp.

526
00:47:04,266 --> 00:47:06,922
Aș putea să fiu un nemernic atât de mare?

527
00:47:08,896 --> 00:47:12,547
Asta e grozav la
în aer liber: este o toaletă uriașă.

528
00:47:12,649 --> 00:47:15,685
Poate ar trebui să pui un loc
asa in clubul tau.

529
00:47:15,778 --> 00:47:17,970
Va fi mare. Ar trebui
ia-o mai în serios.

530
00:47:18,030 --> 00:47:20,269
Ai avea propria ta masă
așteptând tot timpul.

531
00:47:20,365 --> 00:47:24,646
Mă gândesc la asta. am
mi-am dorit întotdeauna propria mea masă.

532
00:47:25,079 --> 00:47:27,770
Acum, aș avea și eu un scaun, nu?

533
00:47:30,459 --> 00:47:34,028
Amintește-ți că în ultimul an mergeam cu toții
să cumpăr acel teren lângă Saginaw?

534
00:47:34,088 --> 00:47:35,912
Ce sa întâmplat cu asta?

535
00:47:36,006 --> 00:47:37,998
Nu aveam bani.

536
00:47:39,551 --> 00:47:41,958
Atunci proprietatea era o crimă.

537
00:47:44,056 --> 00:47:46,545
Știi, plouă.

538
00:47:46,600 --> 00:47:48,425
E frumos, nu-i așa?

539
00:47:48,894 --> 00:47:50,292
Frumos.

540
00:47:50,729 --> 00:47:53,005
Nu ți-e frică
de șerpi, ești?

541
00:47:54,525 --> 00:47:56,551
Ești doctor. Doctori
stii totul.

542
00:47:56,610 --> 00:47:58,637
Fii de sprijin pentru a
minut si taci.

543
00:47:58,737 --> 00:48:02,805
Mi-am luat temperatura
si stiu ca ovulez.

544
00:48:02,866 --> 00:48:05,818
Pământul este gata. am nevoie
cineva care să planteze sămânța.

545
00:48:05,911 --> 00:48:08,567
Cine va fi fermierul norocos?

546
00:48:08,872 --> 00:48:12,904
Aceștia sunt cei mai buni băieți pe care îi cunosc.
Bărbații mei preferați din lume.

547
00:48:13,001 --> 00:48:16,985
Din pacate, am aflat
Nick nu mai este candidat.

548
00:48:17,256 --> 00:48:21,038
Michael e o posibilitate, dar eu
gândiți-vă ca o poziție de rezervă.

549
00:48:21,135 --> 00:48:22,497
Ca să zic așa.

550
00:48:22,594 --> 00:48:24,372
Deci asta îl lasă pe Sam.

551
00:48:24,471 --> 00:48:28,005
- Harold nu e suficient de bun pentru tine?
- Glumești? Mi-ar plăcea.

552
00:48:28,058 --> 00:48:29,918
Dar nu aș putea să-ți cer asta.

553
00:48:30,018 --> 00:48:31,962
Oricum, Harold are destui copii.

554
00:48:32,020 --> 00:48:35,174
E foarte atent.
Păcat că Richard a plecat.

555
00:48:37,735 --> 00:48:42,395
Tu și Sam ați discutat despre asta sau
plănuiești un atac surpriză?

556
00:48:42,448 --> 00:48:44,391
De ce ar trebui să aibă
o problema cu el?

557
00:48:44,450 --> 00:48:47,604
Nu vor fi obligații.
Îl iubesc ca pe un prieten.

558
00:48:47,661 --> 00:48:50,732
Presupun că mă iubește.
Ar face orice pentru mine.

559
00:48:50,831 --> 00:48:54,281
Cumva simt că nu este
destul de simplu.

560
00:48:54,418 --> 00:48:57,323
În primul rând, nu
se întâmplă întotdeauna prima dată.

561
00:48:57,421 --> 00:49:00,373
Nu asta e ceea ce ei
ne-a spus în liceu.

562
00:49:00,674 --> 00:49:04,658
Acest lucru este grozav. Aceasta
este cu adevărat grozav.

563
00:49:13,729 --> 00:49:15,803
Alex i-a plăcut acest loc.

564
00:49:17,816 --> 00:49:21,468
Pot să înțeleg. Este grozav.

565
00:49:32,498 --> 00:49:34,322
Îmi amintești de Alex.

566
00:49:42,591 --> 00:49:44,166
Eu nu sunt el.

567
00:49:45,177 --> 00:49:47,286
<i>Nimeni nu crede că este o persoană rea.</i>

568
00:49:47,388 --> 00:49:50,209
<i>Nu pretind că oamenii cred
fac ceea ce trebuie.</i>

569
00:49:50,265 --> 00:49:53,716
<i>E posibil să știe că sunt necinstiți
sau lucruri manipulatoare...</i>

570
00:49:53,769 --> 00:49:55,796
<i>dar cred că există o
motiv bun pentru asta.</i>

571
00:49:56,355 --> 00:49:59,010
<i>Ei cred că se va întoarce
afară pentru bine.</i>

572
00:49:59,066 --> 00:50:03,133
<i>Dacă se dovedește cel mai bine pentru ei,
este prin definiție ceea ce este mai bun.</i>

573
00:50:03,237 --> 00:50:06,106
<i>De asemenea, te confrunți
o chestiune de stil.</i>

574
00:50:06,490 --> 00:50:09,263
<i>Stilul meu poate fi prea direct.</i>

575
00:50:09,368 --> 00:50:12,522
<i>Poate dat fiind stilul meu
par mai goală...</i>

576
00:50:12,579 --> 00:50:15,449
<i>oportunistă sau sacadată sau...</i>

577
00:50:16,291 --> 00:50:17,820
<i>Ce a fost celălalt lucru?</i>

578
00:50:17,876 --> 00:50:19,405
<i>- Manipulator?
- Oricare ar fi.</i>

579
00:50:19,461 --> 00:50:22,117
<i>Tot ce se întâmplă este că eu sunt
încercând să obțin ceea ce vreau.</i>

580
00:50:22,172 --> 00:50:25,207
<i>Ceea ce facem cu toții, dar
stilurile lor sunt atât de calde...</i>

581
00:50:25,259 --> 00:50:28,792
<i>nu-ți dai seama că sunt
încercând să obțină ceea ce își doresc.</i>

582
00:50:28,887 --> 00:50:32,207
<i>Deci eforturile mele transparente sunt
mai cinstit și mai admirabil.</i>

583
00:50:32,307 --> 00:50:35,544
<i>De ce sună asta ca a
raționalizare masivă?</i>

584
00:50:35,644 --> 00:50:38,335
<i>Nu bate raționalizarea.
Unde am fi fără el?</i>

585
00:50:38,397 --> 00:50:41,717
<i>Nu cunosc pe nimeni care să poată merge o zi
fără 2 sau 3 raționalizări.</i>

586
00:50:41,817 --> 00:50:43,345
<i>Sunt mai importante decât sexul.</i>

587
00:50:43,402 --> 00:50:45,559
<i>Nimic nu este mai important decât sexul!</i>

588
00:50:45,654 --> 00:50:48,392
<i>A trecut vreodată o săptămână fără
o raționalizare?</i>

589
00:50:49,742 --> 00:50:51,187
Care este mărimea ta de pantofi?

590
00:50:51,285 --> 00:50:53,193
Șase și jumătate.

591
00:50:54,329 --> 00:50:57,151
Încă cel mai bun mod de a
stabiliți dacă este gata.

592
00:50:57,666 --> 00:50:59,834
- Meg, care este mărimea ta?
- Cine vrea să știe?

593
00:50:59,835 --> 00:51:01,066
Ce, este cam șase și jumătate?

594
00:51:01,128 --> 00:51:03,404
Odinioară, dar acum sunt șapte.

595
00:51:03,505 --> 00:51:05,965
- Picioarele tale cresc pe măsură ce îmbătrânești.
- Mi-aș dori să fie totul.

596
00:51:05,966 --> 00:51:08,408
Cât mai mult?
Totul se răcește.

597
00:51:08,510 --> 00:51:11,497
După 12 ani nu ai făcut-o
ai invatat sa faci altceva?

598
00:51:11,555 --> 00:51:14,044
- M-am îmbunătățit.
- Acum este comestibil?

599
00:51:14,141 --> 00:51:17,792
- Masa este gata. Să mergem.
- J.T. Lancer!

600
00:51:17,853 --> 00:51:21,054
Hai să vedem asta
spectacol incredibil!

601
00:51:21,106 --> 00:51:22,587
Oh, Doamne!

602
00:51:23,817 --> 00:51:25,725
Haide, Sam.

603
00:51:26,945 --> 00:51:28,604
Isus.

604
00:51:31,366 --> 00:51:34,437
Uitați-vă la acea bucată de om, copii.

605
00:51:34,912 --> 00:51:36,939
E atât de frumos.

606
00:51:36,997 --> 00:51:38,442
Isus!

607
00:51:40,542 --> 00:51:41,822
Atenţie!

608
00:51:42,503 --> 00:51:44,161
Ți-ai uitat Dramamine.

609
00:51:46,256 --> 00:51:48,366
- Oprește asta.
- Nu, e grozav!

610
00:51:48,425 --> 00:51:50,084
Vine costumul
cu maceta?

611
00:51:50,094 --> 00:51:52,002
Ești fulgerător. Elegant!

612
00:51:52,513 --> 00:51:54,705
De ce îmi faci asta?

613
00:51:54,723 --> 00:51:56,299
Arăți grozav!

614
00:51:57,601 --> 00:51:59,082
Iată ea.

615
00:51:59,186 --> 00:52:01,842
Am intervievat această fată.

616
00:52:01,897 --> 00:52:03,840
Unde este asta?
Mă duc la Hollywood.

617
00:52:04,358 --> 00:52:06,467
"Vreau o Margarita acum!"

618
00:52:10,197 --> 00:52:12,639
Copii, nu încercați asta acasă.
Acesta este un avertisment.

619
00:52:12,783 --> 00:52:14,774
Ai grijă la schimbarea aia!

620
00:52:15,744 --> 00:52:17,853
- Două deodată?
- A făcut multă muncă pec.

621
00:52:18,163 --> 00:52:20,155
Partea mea preferată!

622
00:52:21,625 --> 00:52:23,070
Iată-l.

623
00:52:27,381 --> 00:52:29,953
- Spune, iubito, hai să mâncăm.
- Haide, tip mare!

624
00:52:30,008 --> 00:52:33,328
- Pastele s-au distrus acum.
- Primești bani când se difuzează?

625
00:52:33,721 --> 00:52:38,084
Un lucru pe care mi-l doresc este un Cosmic
Jocul Invaders pentru trailerul meu...

626
00:52:38,142 --> 00:52:40,059
așa că Nick și cu mine putem
uită-te la asta și dă-te înapoi.

627
00:52:40,060 --> 00:52:42,467
- Ce? Nu vreau să aud asta.
- Ce vrei să spui?

628
00:52:42,521 --> 00:52:45,675
Jocuri video? Te relaxezi
cu jocuri video?

629
00:52:46,358 --> 00:52:48,515
Nu bate jocuri video.

630
00:52:48,819 --> 00:52:54,014
V-am lăsat să scadă din vedere și
dezvolti interese stupide.

631
00:52:54,116 --> 00:52:55,514
Nu-i bate pe proști.

632
00:52:57,369 --> 00:53:00,191
Ai prefera noi
a intrat în droguri grele?

633
00:53:00,289 --> 00:53:01,520
Ar putea fi mai bine.

634
00:53:01,623 --> 00:53:03,531
Fără supărare, Nick.

635
00:53:05,252 --> 00:53:07,492
Ar trebui să fie aici.

636
00:53:07,880 --> 00:53:11,034
Simt că ar fi trebuit
avea un scaun pentru Alex.

637
00:53:12,051 --> 00:53:15,002
Desigur, noi nu
ai mâncare suficientă.

638
00:53:16,263 --> 00:53:18,337
Toate acestea sunt atât de familiare.

639
00:53:18,432 --> 00:53:21,835
Vă iubesc atât de mult pe toți. Asta
sună groaznic, nu-i așa?

640
00:53:21,894 --> 00:53:23,967
Nu, nu este.

641
00:53:24,563 --> 00:53:28,346
Simt că am fost la cel mai bun moment
când eram cu voi oameni.

642
00:53:33,155 --> 00:53:35,015
Știu ce vrei să spui.

643
00:53:36,617 --> 00:53:39,818
Când am pierdut contactul
cu acest grup...

644
00:53:40,120 --> 00:53:42,527
Mi-am pierdut ideea despre ceea ce ar trebui să fiu.

645
00:53:43,874 --> 00:53:46,446
Poate asta s-a întâmplat cu Alex.

646
00:53:46,502 --> 00:53:49,406
Ne așteptam la câte ceva de la fiecare
alta atunci. Aveam nevoie de asta.

647
00:53:49,463 --> 00:53:50,742
Nu eu.

648
00:53:50,839 --> 00:53:53,791
A scăpa de voi oameni a fost
cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

649
00:53:53,842 --> 00:53:57,957
Adică, cât de mult sex, distracție,
prietenie poate un bărbat să ia?

650
00:53:58,013 --> 00:54:00,122
A trebuit să iasă în
lume, murdarește-te.

651
00:54:00,224 --> 00:54:01,834
Nu, cred că Sam are dreptate.

652
00:54:01,892 --> 00:54:04,001
Era ceva în mine atunci...

653
00:54:04,103 --> 00:54:06,623
asta m-a făcut să vreau să merg la
Harlem și predau copiii din ghetou.

654
00:54:06,688 --> 00:54:10,589
Aveam de gând să-l ajut pe gunoaie, ca și eu
așa că, cu compasiune, numiți-i acum.

655
00:54:10,901 --> 00:54:12,299
Unii dintre ei sunt mizerii.

656
00:54:12,361 --> 00:54:14,435
Unii dintre noi sunt niște mizerii.

657
00:54:14,863 --> 00:54:19,441
Deci, care este forța aici?
Eram grozavi atunci și suntem un rahat acum?

658
00:54:19,660 --> 00:54:21,188
Eu nu cumpăr asta.

659
00:54:21,245 --> 00:54:23,852
Nu asta spunem.

660
00:54:24,456 --> 00:54:25,901
Nu știu.

661
00:54:26,417 --> 00:54:28,775
Mi-ar plăcea să mă gândesc
totul a fost doar...

662
00:54:28,836 --> 00:54:30,281
moda.

663
00:54:31,130 --> 00:54:32,361
Ce?

664
00:54:32,423 --> 00:54:33,821
Angajamentul nostru.

665
00:54:33,924 --> 00:54:36,117
Nu a fost. Am realizat lucruri.

666
00:54:36,218 --> 00:54:39,419
- Toate dovezile contrare.
- Doar iei o poziţie.

667
00:54:39,471 --> 00:54:42,672
Uneori cred că am
lasa timpul acela jos...

668
00:54:42,683 --> 00:54:45,456
doar ca să pot trăi
cu cum sunt acum.

669
00:54:46,145 --> 00:54:48,586
Ajută-mă cu aceste inimi sângerânde.

670
00:54:49,064 --> 00:54:51,091
Știu ce ar spune Alex.

671
00:54:51,150 --> 00:54:52,595
Ce?

672
00:54:54,236 --> 00:54:55,895
Ce este pentru desert?

673
00:55:07,124 --> 00:55:09,363
Nu sunt cinic în privința desertului.

674
00:55:19,720 --> 00:55:22,837
- Doriți să încărcați mașina de spălat vase?
- Aș fi încântat.

675
00:56:30,207 --> 00:56:32,863
Cred că tocmai am fost
prea lent ca sa-ti dai seama...

676
00:56:32,918 --> 00:56:35,787
cu care oamenii de vârsta noastră
istorii ca ale noastre...

677
00:56:35,838 --> 00:56:38,410
trecând prin
aceleasi chestii...

678
00:56:38,507 --> 00:56:42,491
poate fi necinstit, lipsit de principii,
înjunghierea în spate a mingilor slăbite.

679
00:56:42,594 --> 00:56:44,668
Ti-ar fi putut spune
că cu mult timp în urmă.

680
00:56:44,722 --> 00:56:48,789
Am avut prejudecăți în favoarea lor.
M-am gândit pentru că seamănă cu noi...

681
00:56:48,851 --> 00:56:51,506
și a vorbit ca noi
ei ar gândi ca noi.

682
00:56:54,648 --> 00:56:59,177
Știu că Richard o va face
fii mereu credincios mie.

683
00:56:59,987 --> 00:57:01,895
Este frumos.

684
00:57:02,030 --> 00:57:03,974
Puțină încredere.

685
00:57:04,575 --> 00:57:06,483
Frica de herpes.

686
00:57:15,753 --> 00:57:17,744
Nu este corect.

687
00:57:19,089 --> 00:57:21,163
Alex este încă cald.

688
00:57:21,925 --> 00:57:23,999
Nu o pot învinovăți pe Chloe. Ea este un copil.

689
00:57:24,094 --> 00:57:26,702
Michael nu s-a schimbat.

690
00:57:27,848 --> 00:57:29,211
Așteaptă.

691
00:57:29,266 --> 00:57:30,497
Ce?

692
00:57:32,770 --> 00:57:35,461
Întâlnește-l vreodată pe cel al lui Michael
iubita, Annie?

693
00:57:35,564 --> 00:57:37,306
E grozavă.

694
00:57:37,357 --> 00:57:41,721
Ea predă clasa a patra.
Încă predau în Harlem.

695
00:57:43,572 --> 00:57:45,266
Nu este corect.

696
00:57:49,036 --> 00:57:51,110
Nu pot să-mi țin ochii deschiși.

697
00:57:51,163 --> 00:57:53,569
Nu vreau să merg
la culcare, dar trebuie.

698
00:57:53,624 --> 00:57:55,448
- Chiar nu vrei?
- Eu trebuie.

699
00:57:55,501 --> 00:57:57,159
Dar tu nu...

700
00:57:58,587 --> 00:58:00,281
vrei?

701
00:58:02,466 --> 00:58:04,457
Vino cu mine.

702
00:58:11,350 --> 00:58:12,581
Ce?

703
00:58:14,144 --> 00:58:15,922
Vrei să mă la ce?

704
00:58:17,523 --> 00:58:20,724
Haide, Sam. Nu
fă-mă să o spun din nou.

705
00:58:39,044 --> 00:58:41,735
Mi-ai dat o mare durere de cap.

706
00:58:42,589 --> 00:58:45,743
Nu vei folosi
vechea scuză, tu?

707
00:58:46,927 --> 00:58:48,954
Ai gene bune.

708
00:58:59,064 --> 00:59:00,842
Unde s-a dus Chloe?

709
00:59:00,899 --> 00:59:03,057
Ea se întoarce imediat.

710
00:59:04,445 --> 00:59:06,684
Nu, nu am chef.

711
00:59:06,780 --> 00:59:09,103
Așteptaţi un minut. Ce
asta este, un joc?

712
00:59:09,158 --> 00:59:10,768
Îl vrei?

713
00:59:13,579 --> 00:59:15,356
iei jumătate?

714
00:59:15,456 --> 00:59:17,648
Stomacul plin, aș lua un întreg.

715
00:59:17,708 --> 00:59:19,735
Corect, sunt sigur că ai face-o.

716
00:59:21,920 --> 00:59:24,113
<i>Ce naiba. L'Chaim!</i>

717
00:59:36,393 --> 00:59:39,547
Există o schimbare în tine
percepții asupra lumii.

718
00:59:39,605 --> 00:59:42,889
Pentru totdeauna ești responsabil
pentru un alt lucru viu.

719
00:59:45,319 --> 00:59:47,262
Este minunat.

720
00:59:47,362 --> 00:59:49,769
Dar este un angajament uriaș.

721
00:59:50,574 --> 00:59:52,352
Un angajament care are
nimic de facut...

722
00:59:52,368 --> 00:59:55,983
cu denumiri legale şi
obligatii legale.

723
00:59:58,957 --> 01:00:00,865
Îmi pare rău, Meg.

724
01:00:01,043 --> 01:00:03,948
Mi-ar plăcea să te ajut, dar nu pot.

725
01:00:04,004 --> 01:00:05,829
Știi, ești ceva.

726
01:00:05,923 --> 01:00:07,914
Te iubesc.

727
01:00:08,008 --> 01:00:10,782
- Serios, nu pot.
-Accept asta!

728
01:00:10,844 --> 01:00:14,994
Adică, chiar te iubesc.
Ești o persoană drăguță.

729
01:00:17,393 --> 01:00:18,755
Serios?

730
01:00:24,817 --> 01:00:26,677
Deci vrei să tragi?

731
01:00:27,653 --> 01:00:29,395
Glumesc!

732
01:00:36,912 --> 01:00:38,986
Apoi, într-o zi, mă duceam acasă.

733
01:00:39,081 --> 01:00:42,151
Ruleau o casetă
a unuia dintre spectacolele mele.

734
01:00:42,209 --> 01:00:45,612
M-am auzit vorbind cu
cineva care sunase.

735
01:00:45,671 --> 01:00:48,623
Cineva suferă cu adevărat.

736
01:00:48,841 --> 01:00:52,955
Am ascultat vreo 45 de secunde.
Si eu vorbesc...

737
01:00:53,053 --> 01:00:56,254
parca le stiu si le inteleg...

738
01:00:56,306 --> 01:01:00,967
si sa ai ceva util
să spună despre viețile lor.

739
01:01:02,563 --> 01:01:04,720
Partea cea mai rea a fost
m-au crezut.

740
01:01:04,815 --> 01:01:06,806
Am renunțat a doua zi.

741
01:01:16,618 --> 01:01:18,194
M-ai ajutat.

742
01:01:20,914 --> 01:01:24,199
Aveam 15 ani și familia mea
locuia în Oakland.

743
01:01:24,251 --> 01:01:27,571
Și obișnuiam să ascult
la tine în fiecare seară.

744
01:01:28,589 --> 01:01:30,698
Într-o noapte te-am sunat.

745
01:01:31,341 --> 01:01:34,246
Am fost supărat și m-am gândit
ceva nu era în regulă cu mine.

746
01:01:34,344 --> 01:01:37,166
- De parcă aș fi fost un pervers.
- Ce am spus?

747
01:01:37,806 --> 01:01:40,165
Că aș fi bine dacă aș
mi-am facut temele...

748
01:01:40,225 --> 01:01:42,798
si s-a culcat la
o oră rezonabilă.

749
01:01:44,897 --> 01:01:47,635
Ai avut dreptate. A fost în regulă.

750
01:01:47,816 --> 01:01:49,095
Ai ajutat.

751
01:01:50,819 --> 01:01:53,012
Nu vreau să discut despre asta acum.

752
01:01:53,072 --> 01:01:56,272
De ce? Ai mai mulți oameni de care
spune despre stocul?

753
01:01:56,325 --> 01:01:58,149
Este cu adevărat o parte fermecătoare a ta.

754
01:01:58,160 --> 01:02:01,112
Amintește-mi să primesc mai multe
cocaina maine.

755
01:02:01,163 --> 01:02:05,692
Dacă le spui tuturor despre stoc
afacere, îți va exploda în față.

756
01:02:05,751 --> 01:02:07,778
Cui vei spune mai departe? Michael?

757
01:02:07,836 --> 01:02:11,370
A venit aici să găsească investitori
pentru acel club prost al lui.

758
01:02:11,423 --> 01:02:14,708
- A venit la înmormântarea lui Alex.
- Pot fi.

759
01:02:16,178 --> 01:02:19,498
Nu ești în nicio condiție
pentru a discuta asta acum.

760
01:02:19,807 --> 01:02:21,880
Nu poți schimba viața oamenilor!

761
01:02:21,975 --> 01:02:25,758
Cine te crezi,
John Beresford Tipton?

762
01:02:26,355 --> 01:02:28,097
Mă duc la culcare.

763
01:02:30,943 --> 01:02:34,097
Cum poți să te culci?
Nici măcar nu sunt obosit.

764
01:03:04,184 --> 01:03:07,800
Unii spun că sinuciderea este supremul
act de autoabsorbție.

765
01:03:07,855 --> 01:03:10,806
Alex nu s-a sinucis.
A fost un accident.

766
01:03:10,899 --> 01:03:14,883
Așa e, se bărbieria.
Alex avea încheieturile păroase.

767
01:03:16,405 --> 01:03:19,060
Masturbarea este suprema
act de autoabsorbție.

768
01:03:19,158 --> 01:03:20,935
Te smuci?

769
01:03:21,201 --> 01:03:23,193
Un urs are purici?

770
01:03:23,245 --> 01:03:25,603
Nu, se cacă un urs în pădure?

771
01:03:25,706 --> 01:03:26,985
Un urs se masturba?

772
01:03:27,082 --> 01:03:29,489
M-am cacat în pădure,
dar nu mă pot smuci.

773
01:03:29,585 --> 01:03:31,346
Încercăm să evităm
de-a face cu Alex.

774
01:03:31,378 --> 01:03:33,618
De fiecare dată când apare,
cineva schimba subiectul.

775
01:03:33,630 --> 01:03:35,538
Este un subiect mort.

776
01:03:35,591 --> 01:03:37,997
M-am săturat de glumele astea.

777
01:03:38,052 --> 01:03:40,956
De ce ne este frică?
Să ne arătăm emoțiile?

778
01:03:41,013 --> 01:03:43,336
Suntem supărați pe el pentru
nu lasam explicatii?

779
01:03:43,432 --> 01:03:47,167
Aș putea spune ceva amuzant
despre asta. Dar nu voi face.

780
01:03:47,227 --> 01:03:49,503
Grozav, au ajuns aici devreme.

781
01:03:55,444 --> 01:03:56,844
Mulțumesc, Toby. Apreciez asta.

782
01:03:56,904 --> 01:04:00,140
Da, domnule, domnule Cooper.
A fost plăcerea mea.

783
01:04:02,743 --> 01:04:05,979
Da, domnule, domnule Cooper. domnule.

784
01:04:06,038 --> 01:04:08,480
Dă-mi o pauză, așa mă cheamă.

785
01:04:08,791 --> 01:04:10,449
domnule Weber.

786
01:05:12,521 --> 01:05:14,678
Deci tocmai ai adormit?

787
01:05:14,773 --> 01:05:17,180
Asta tocmai am spus, nu-i așa?

788
01:05:17,276 --> 01:05:19,385
De vreo cinci ori.

789
01:05:19,903 --> 01:05:23,519
Nu l-am cunoscut în
sens biblic. Este clar?

790
01:05:23,574 --> 01:05:25,019
Nu știu de ce ești sensibil.

791
01:05:25,075 --> 01:05:27,315
Nu știu de ce ești curios.

792
01:05:30,456 --> 01:05:32,150
Acestea se simt grozav.

793
01:05:33,167 --> 01:05:36,071
Nu le scot niciodată.
Voi dormi în ele.

794
01:05:36,170 --> 01:05:39,205
Ceea ce nu înseamnă că o va face
face sex cu ei.

795
01:05:40,215 --> 01:05:43,369
Există sare
și piper, te rog?

796
01:05:55,022 --> 01:05:59,220
Ce părere ai despre asta
cel mai recent brainstorming al lui Michael?

797
01:06:02,446 --> 01:06:06,311
Nu sunt sigur că vreau să fac parte
proprietarul unei linguri grase jet-set.

798
01:06:07,868 --> 01:06:10,476
Cred că am putea bloca
el pentru o vreme?

799
01:06:14,291 --> 01:06:15,654
Ce este asta?

800
01:06:15,709 --> 01:06:18,198
Nick a vrut să ia o
uita-te la proprietate.

801
01:06:18,253 --> 01:06:21,324
Se va întoarce înainte
începe jocul.

802
01:06:26,970 --> 01:06:28,415
Mulţumesc.

803
01:06:58,210 --> 01:07:00,118
Suntem primii sus?

804
01:07:06,969 --> 01:07:10,004
Îți amintești. Alex a folosit
să-mi spună Sam the Sham.

805
01:07:10,055 --> 01:07:11,666
Nu spune asta. A fost real.

806
01:07:11,724 --> 01:07:16,336
Am stat alături de mii de oameni
ascultându-te. I-ai mutat.

807
01:07:16,395 --> 01:07:19,264
Acum ajung la milioane
de oameni în fiecare săptămână.

808
01:07:19,314 --> 01:07:21,174
La naiba, e doar gunoi.

809
01:07:21,275 --> 01:07:23,681
Nu este adevărat. tu
distra oamenii.

810
01:07:23,777 --> 01:07:26,184
Dumnezeu știe, avem nevoie de asta acum.

811
01:07:26,739 --> 01:07:27,769
incerc.

812
01:07:27,823 --> 01:07:31,724
Încerc o dată în fiecare spectacol să pun
ceva de valoare acolo.

813
01:07:31,785 --> 01:07:33,563
- Dar nu ştiu.
- Tu faci.

814
01:07:33,620 --> 01:07:34,686
O pot vedea.

815
01:07:35,664 --> 01:07:38,735
Simt că copiii mei au ajuns
ceva de la J.T. Lancer.

816
01:07:38,751 --> 01:07:39,982
Serios?

817
01:07:42,337 --> 01:07:43,700
Copii.

818
01:07:44,715 --> 01:07:47,038
Iată. Ai
făcut ceva.

819
01:07:47,134 --> 01:07:50,584
Tu și Richard ați construit
ceva pentru voi.

820
01:07:52,056 --> 01:07:54,544
Știi secretul lui Richard?

821
01:07:56,727 --> 01:07:58,718
Îți amintești de tatăl meu?

822
01:08:00,064 --> 01:08:02,837
Nu am vrut să mi se întâmple asta.

823
01:08:02,900 --> 01:08:06,303
Richard arăta ca tot ce avea
am lipsit în copilăria mea.

824
01:08:06,445 --> 01:08:09,848
Un astfel de om ar putea construi un
mediu stabil pentru copii.

825
01:08:09,907 --> 01:08:11,435
Și a făcut-o.

826
01:08:11,658 --> 01:08:13,732
Doar că acum...

827
01:08:19,416 --> 01:08:20,779
Ce?

828
01:08:21,877 --> 01:08:23,737
Ei bine, știi.

829
01:08:25,172 --> 01:08:26,285
Spune-mi.

830
01:08:28,092 --> 01:08:30,830
Ei bine, nu este ca și cum ai vorbi cu tine.

831
01:08:32,888 --> 01:08:35,413
Toată viața mea, adânc în interior...

832
01:08:35,891 --> 01:08:38,926
Am simțit că există ceva
am vrut sa exprim...

833
01:08:38,977 --> 01:08:42,297
dar am simțit mereu, eu
nu stiu, blocat.

834
01:08:43,774 --> 01:08:47,259
Sunt mândru de ceea ce am făcut. eu fac
o treabă bună de a-mi crește fiii.

835
01:08:47,319 --> 01:08:52,098
Dacă însemna să renunț la mine
scris, așa merge.

836
01:08:53,784 --> 01:08:56,819
- Nu-ți amintești scrisul meu.
- Sigur că da.

837
01:08:56,870 --> 01:08:59,822
Sunt doar poezii și nuvele.

838
01:09:01,083 --> 01:09:03,359
Nu l-am arătat multor oameni.

839
01:09:05,170 --> 01:09:07,908
De ce să vorbim despre asta?
Mi-am luat decizia.

840
01:09:07,965 --> 01:09:10,039
Copiii mei sunt pe primul loc.

841
01:09:10,968 --> 01:09:14,204
Doar că acum este
lasa un fel de...

842
01:09:15,180 --> 01:09:17,587
Nu știu, un spațiu.

843
01:09:18,559 --> 01:09:20,882
Și toate cele ale lui Richard...

844
01:09:20,936 --> 01:09:25,264
cluburi de țară și acasă
îmbunătățiri și oferte de afaceri...

845
01:09:26,316 --> 01:09:29,007
sunt lucruri destul de superficiale.

846
01:09:30,279 --> 01:09:33,563
Nu mă plâng.
Ei bine, poate că sunt.

847
01:09:33,991 --> 01:09:35,305
Îmi pare rău.

848
01:09:36,201 --> 01:09:37,730
este doar...

849
01:09:37,786 --> 01:09:39,445
fiind cu tine...

850
01:09:40,706 --> 01:09:42,780
mă deschide cumva.

851
01:09:45,002 --> 01:09:46,530
Iartă-mă?

852
01:09:59,266 --> 01:10:02,301
<i>Salut eroilor cuceritori.
Haide, jocul începe!</i>

853
01:10:02,352 --> 01:10:04,675
Nu vrei
dor de orice albastru.

854
01:10:04,772 --> 01:10:06,549
Da, ai, bine.

855
01:10:07,900 --> 01:10:10,591
<i>Și erai gata să scrii
acesta off la 10-0.</i>

856
01:10:10,611 --> 01:10:14,559
<i>- N-am spus nimic despre asta.
- Am văzut acel zâmbet.</i>

857
01:10:15,491 --> 01:10:17,600
Trecerea aia, nu-mi vine să cred.

858
01:10:17,785 --> 01:10:19,064
Hai! Hai! Hai!

859
01:10:27,002 --> 01:10:28,447
Un steag? Ce?

860
01:10:29,254 --> 01:10:31,079
Cum se numesc asa?

861
01:10:31,131 --> 01:10:32,612
- Ce este asta?
- Decuparea.

862
01:10:32,716 --> 01:10:34,292
A fost o lovitură curată.

863
01:10:34,343 --> 01:10:37,295
- L-a tăiat.
- Ce vrei sa spui?!

864
01:10:37,388 --> 01:10:40,542
<i>Decupare. Apelat împotriva Michigan.</i>

865
01:10:42,851 --> 01:10:44,925
Îmi pare rău, Chloe.

866
01:10:45,979 --> 01:10:48,421
Haide, Blue, nu ar trebui
a plia până în al patrulea trimestru.

867
01:10:48,482 --> 01:10:50,888
Nu-l chinui pe Bo. El este
a primit suficientă presiune.

868
01:10:51,777 --> 01:10:55,144
Unde este Nick? nu pot
crede că îi lipsește asta.

869
01:10:55,739 --> 01:10:58,691
Învață-i noțiunile de bază, Bo.
Cele mai urâte căști din lume.

870
01:11:02,955 --> 01:11:04,946
Nu știu.

871
01:11:05,457 --> 01:11:09,737
Uneori mă întreb dacă am fost
sătul de a fi o fată bună.

872
01:11:10,045 --> 01:11:12,950
Pe mine se putea conta
a face ceea ce trebuie.

873
01:11:13,048 --> 01:11:15,573
Este un blestem dezgustător.

874
01:11:15,676 --> 01:11:18,793
Probabil că a crezut că Alex ar putea
atinge acea parte din mine...

875
01:11:18,887 --> 01:11:21,839
asta era imprevizibil și magic.

876
01:11:22,099 --> 01:11:24,256
Partea de care mi-a fost mereu frică.

877
01:11:24,393 --> 01:11:26,835
Cine știe dacă este chiar acolo?

878
01:11:27,896 --> 01:11:30,469
Când s-a terminat, totul
a revenit la cum era înainte.

879
01:11:30,566 --> 01:11:33,517
Asta am fost cu toții de acord.
Asta am spus cu toții.

880
01:11:33,819 --> 01:11:38,515
Îmi pare rău că toată lumea știa, dar asta
a fost vina mea ca orice.

881
01:11:38,615 --> 01:11:40,393
Desigur...

882
01:11:40,492 --> 01:11:43,100
lucrurile nu erau chiar la fel.

883
01:11:43,746 --> 01:11:46,234
Alex s-a retras de la mine atunci.

884
01:11:46,665 --> 01:11:49,154
Probabil că eram diferit cu el.

885
01:11:49,585 --> 01:11:52,276
Nu l-am dorit niciodată pe Harold
sa cred ca...

886
01:11:53,797 --> 01:11:55,326
Vă puteți imagina.

887
01:11:57,634 --> 01:12:02,710
Așa că în sfârșit am desăvârșit
această veche pasiune pândită.

888
01:12:02,931 --> 01:12:06,465
Tot ce făcuse a fost pus
un zid în prietenia noastră.

889
01:12:11,857 --> 01:12:13,136
Ce?

890
01:12:13,192 --> 01:12:15,016
Nu trece!

891
01:12:17,571 --> 01:12:20,855
Nimeni în zonă.
La cine trecea?

892
01:12:20,949 --> 01:12:23,438
Sunt sigur că ești fericit.
Ți-a aruncat-o direct!

893
01:12:23,535 --> 01:12:25,016
Idiot!

894
01:12:26,038 --> 01:12:30,366
Ei zboară cu un nou fundaș
din Texas sau ceva de genul ăsta.

895
01:12:32,127 --> 01:12:33,987
Ce? Nu am aruncat mingea.

896
01:12:34,046 --> 01:12:36,285
Deci ce sunt, ficat tocat?

897
01:12:36,340 --> 01:12:38,579
- Ce vrei sa spui?
- Ştii.

898
01:12:38,634 --> 01:12:40,873
- Nu, eu nu.
- Ştii.

899
01:12:42,638 --> 01:12:44,415
L-ai întrebat pe Sam.

900
01:12:44,515 --> 01:12:46,458
Ce este asta, publicat undeva?

901
01:12:46,517 --> 01:12:49,208
Știi că o putem face.
Am făcut-o.

902
01:12:49,853 --> 01:12:53,257
Îți amintești marșul pe Washington?
Armatele nopții?

903
01:12:53,315 --> 01:12:55,057
Amintesc.

904
01:12:55,901 --> 01:12:57,726
M-am gândit că vei fi recunoscător.

905
01:12:57,778 --> 01:13:01,014
- Mă mături de pe picioare.
- Credeam că vrei un copil.

906
01:13:02,199 --> 01:13:03,679
Mulțumesc, Michael.

907
01:13:04,410 --> 01:13:06,318
Aceasta este o decizie mare.

908
01:13:06,412 --> 01:13:09,019
Voi reveni la tine
în al treilea trimestru.

909
01:14:05,846 --> 01:14:10,091
Uită-te la asta! Acesta ar putea fi noi!
Următoarea generație.

910
01:14:10,184 --> 01:14:12,460
Ar putea fi. Gândește-te la asta.

911
01:14:12,519 --> 01:14:13,882
Gândește-te!

912
01:14:32,289 --> 01:14:33,734
La dracu.

913
01:14:40,672 --> 01:14:42,450
- Ce mai faci, Harold?
- Nu-i rău.

914
01:14:42,508 --> 01:14:45,163
Tipul ăsta pretinde că este
un oaspete. Este adevărat?

915
01:14:45,260 --> 01:14:46,623
Depinde. Ce a făcut?

916
01:14:46,678 --> 01:14:49,120
- În primul rând, a dat un semafor roșu.
- Nu, nu am făcut-o.

917
01:14:49,181 --> 01:14:52,501
- A devenit abuziv verbal.
- Ai legi de etichetă aici?

918
01:14:52,559 --> 01:14:54,218
25 de dolari pentru care mă lovește!

919
01:14:54,269 --> 01:14:59,345
Ar putea fi unul dintre ei yankei
traficanți de droguri primim uneori...

920
01:14:59,441 --> 01:15:01,433
trecând prin pe
drumul lor spre Florida.

921
01:15:01,527 --> 01:15:04,300
Acesta este avocatul meu.
Nu trebuie să iau asta.

922
01:15:04,363 --> 01:15:06,639
Este adevărat, ofițer. Fă
ai cauza probabila?

923
01:15:06,865 --> 01:15:09,354
Scuză-mă, nu ești J.T. Lancer?

924
01:15:10,160 --> 01:15:11,771
Da, domnule, ofițer.

925
01:15:12,955 --> 01:15:16,239
voi fi. Ce este asta
te fac, Perry Mason?

926
01:15:17,042 --> 01:15:19,864
Știi, Pete. El o face
arata si mie suspicios.

927
01:15:19,962 --> 01:15:23,079
Să-l scoatem afară și
dă-i rahatul afară din el.

928
01:15:23,549 --> 01:15:26,536
Trebuie să fie rapid. Al doilea
jumătate din joc începe.

929
01:15:32,683 --> 01:15:35,504
Aș fi dispus să renunț
toată chestia asta...

930
01:15:35,602 --> 01:15:38,128
dacă ai putea convinge
Domnule Lancer să ne arate...

931
01:15:38,230 --> 01:15:41,003
cum intră el
mașina aia sport de la televizor.

932
01:15:41,734 --> 01:15:43,760
Chiar aș aprecia.

933
01:15:43,861 --> 01:15:46,599
Mă uit la acea emisiune în fiecare săptămână
și mereu m-am întrebat.

934
01:15:46,864 --> 01:15:50,018
Eu însumi, trebuie întotdeauna
deschide blestemata ușa mașinii.

935
01:15:50,159 --> 01:15:51,936
Ai un hard top.

936
01:15:52,619 --> 01:15:53,982
Nu o face.

937
01:16:00,044 --> 01:16:01,702
Du-te.

938
01:16:15,059 --> 01:16:16,504
Nu cred asta.

939
01:16:21,482 --> 01:16:23,010
La naiba!

940
01:16:27,029 --> 01:16:28,806
Nu e chiar așa de rău, băieți!

941
01:16:28,864 --> 01:16:30,689
Nu vorbi. Nu încerca să vorbești.

942
01:16:30,783 --> 01:16:32,525
Asigurați-vă că îi țineți brațul sus.

943
01:16:32,576 --> 01:16:34,852
O să am nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului?

944
01:16:36,330 --> 01:16:39,531
- Nu vei amputa, nu?
- Trebuie să văd.

945
01:16:39,625 --> 01:16:40,987
Dar cariera mea?

946
01:16:41,210 --> 01:16:44,613
Îmi pare rău. m-am gândit
ar putea face chestiile astea.

947
01:16:44,671 --> 01:16:45,903
Nu e vina ta.

948
01:16:46,715 --> 01:16:49,453
- Bucură-te de a doua jumătate, acum.
- Se va face.

949
01:16:52,471 --> 01:16:55,921
De când ai primit
atât de prietenos cu polițiștii?

950
01:17:02,356 --> 01:17:04,465
Știi, ești al naibii de prost.

951
01:17:05,776 --> 01:17:07,221
Prost!

952
01:17:07,653 --> 01:17:11,352
Polițistul acela a păstrat asta de două ori
casa de a fi furată.

953
01:17:11,448 --> 01:17:13,641
Se întâmplă să fie un tip al naibii.

954
01:17:14,159 --> 01:17:15,735
Iar tu...

955
01:17:18,872 --> 01:17:20,982
Hai, ce este?

956
01:17:27,297 --> 01:17:29,075
Ce este cu tine?

957
01:17:30,300 --> 01:17:34,498
Este închisoarea o altă experiență de încercat?
Vezi cum e?

958
01:17:38,475 --> 01:17:40,335
Știi, locuiesc aici.

959
01:17:41,270 --> 01:17:44,921
Locul ăsta înseamnă ceva
la mine. Sunt săpat.

960
01:17:45,441 --> 01:17:47,633
Nu am nevoie de rahatul asta.

961
01:17:58,954 --> 01:18:01,147
Știi, chiar o pot face.

962
01:18:01,206 --> 01:18:04,407
Sunt pantofii ăștia de alergare.
Practic mă ucid.

963
01:18:04,543 --> 01:18:06,154
Știm că poți.

964
01:18:06,587 --> 01:18:09,538
Fiind un ochi privat
este o muncă periculoasă.

965
01:18:11,467 --> 01:18:14,122
Trebuie să mă întorc
la joc, antrenor.

966
01:18:14,636 --> 01:18:16,035
Plimbare.

967
01:18:17,973 --> 01:18:20,379
Suntem adânci în al treilea trimestru.

968
01:18:21,226 --> 01:18:23,502
Doar testare. O mică glumă.

969
01:18:26,523 --> 01:18:30,591
Michael a fost de acord cu bunăvoință
să acționeze ca herghelie pentru mine.

970
01:18:30,819 --> 01:18:32,846
O performanță repetată.

971
01:18:32,905 --> 01:18:34,932
Nu a spus asta, nu-i așa?

972
01:18:34,990 --> 01:18:37,681
Ei bine, este aproape atât de romantic.

973
01:18:37,785 --> 01:18:39,977
Ceea ce ai de gând să faci?

974
01:18:44,249 --> 01:18:48,068
Nu pot face asta cu el. De asemenea
multă istorie, nu e corect.

975
01:18:48,128 --> 01:18:52,492
Nu pot să cred asta. sunt doar
hotărând asta în timp ce vorbim.

976
01:18:53,550 --> 01:18:56,039
Nu se va întâmpla
se intampla in acest weekend.

977
01:18:57,304 --> 01:19:00,920
Poate e un semn de la Dumnezeu
că ar trebui să mă reconsider.

978
01:19:01,058 --> 01:19:03,167
Păcat că sunt ateu.

979
01:19:07,523 --> 01:19:09,680
- Precum ce?
- Spune orice.

980
01:19:09,942 --> 01:19:12,099
Povestește-ne despre trecutul tău.

981
01:19:12,236 --> 01:19:14,808
- Am locuit cu Alex.
- Înainte de asta.

982
01:19:14,905 --> 01:19:16,480
Înainte de asta.

983
01:19:16,573 --> 01:19:17,936
Randy.

984
01:19:21,161 --> 01:19:25,655
Nu-mi place să vorbesc despre a mea
trecut la fel de mult ca voi băieți.

985
01:19:27,543 --> 01:19:29,534
Bine, o să cumpăr asta.

986
01:19:30,629 --> 01:19:34,530
Ne poți spune
ceva despre Alex?

987
01:19:36,093 --> 01:19:38,001
Ei bine, era drăguț.

988
01:19:39,888 --> 01:19:45,046
A spus că am făcut un cuplu bun pentru că eu
nu avea așteptări și avea prea multe.

989
01:19:49,106 --> 01:19:51,714
<i>El credea în reîncarnare.</i>

990
01:19:54,236 --> 01:19:56,345
<i>Nu a mâncat niciodată carne.</i>

991
01:19:56,405 --> 01:20:00,899
<i>A spus că i-a fost teamă că o va face
întoarce-te cândva ca o friptură.</i>

992
01:20:04,538 --> 01:20:08,818
<i>A spus că ar fi trebuit să accepte
acea părtășie Rutledge.</i>

993
01:20:16,050 --> 01:20:17,578
<i>Ce se întâmplă, Nick?</i>

994
01:20:21,805 --> 01:20:24,675
Doi, trei, patru.

995
01:20:45,287 --> 01:20:50,612
Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o nu a fost
încercând mai mult să te fure de la Nick.

996
01:20:50,834 --> 01:20:53,442
Știi că eu mereu
am vrut să încerci.

997
01:20:55,923 --> 01:20:57,617
Nu am avut niciodată acel sentiment.

998
01:20:57,716 --> 01:21:00,123
Presupun că nu ai fost
acordând atenție.

999
01:21:03,680 --> 01:21:06,418
Acum e puțin târziu, nu-i așa?

1000
01:21:06,809 --> 01:21:08,088
este?

1001
01:21:09,895 --> 01:21:11,554
Ce vrei să spui?

1002
01:21:11,605 --> 01:21:12,920
Cred că știi.

1003
01:21:13,524 --> 01:21:15,965
Cred că ai știut
tot acest weekend.

1004
01:21:16,235 --> 01:21:18,427
Stai, vrei să spui tu și Richard...?

1005
01:21:18,612 --> 01:21:21,599
Vedea? Întotdeauna ai făcut-o
a putut să mă citească.

1006
01:21:21,782 --> 01:21:24,473
Îmi cunoști viața cu
Richard nu lucrează.

1007
01:21:25,077 --> 01:21:28,064
Ei bine, v-am cunoscut pe voi doi
nu au fost tocmai...

1008
01:21:28,122 --> 01:21:29,484
Dar nu m-am gandit...

1009
01:21:29,540 --> 01:21:31,364
Am de gând să-l părăsesc.

1010
01:21:32,251 --> 01:21:34,739
Să luăm Wontonul
Rulare expresă.

1011
01:21:35,295 --> 01:21:37,155
Vrei să vii?

1012
01:21:37,214 --> 01:21:38,908
Nu, mergi înainte.

1013
01:21:40,884 --> 01:21:42,662
Voi fi chiar aici.

1014
01:21:44,513 --> 01:21:46,836
Urcă-te acolo regulat, bine?

1015
01:22:07,286 --> 01:22:09,028
Ascultă-i pe tipii ăia.

1016
01:22:09,079 --> 01:22:10,655
La naiba!

1017
01:22:11,957 --> 01:22:14,565
Amintește-ți noaptea
i-am văzut în Cobo?

1018
01:22:16,795 --> 01:22:18,537
Nu, probabil că nu.

1019
01:22:18,922 --> 01:22:21,660
Ai halucinat
destul de rău în noaptea aceea.

1020
01:22:25,471 --> 01:22:27,710
Nici măcar nu aveam droguri.

1021
01:22:28,515 --> 01:22:32,499
Ai observat ceva
neobișnuit în acest weekend?

1022
01:22:32,644 --> 01:22:34,588
În afară de moartea lui Alex?

1023
01:22:34,688 --> 01:22:38,138
Am primit câteva
propuneri destul de ciudate.

1024
01:22:39,651 --> 01:22:42,722
Nu cred că aș putea trăi
aici jos tot timpul.

1025
01:22:45,741 --> 01:22:48,858
Anul trecut am fost în Hawaii
cu prietena mea Reena.

1026
01:22:48,911 --> 01:22:53,025
Am mâncat la un restaurant chinezesc.
Când au adus prăjiturile norocului...

1027
01:22:53,082 --> 01:22:55,191
a ei a spus: „Nu vei face niciodată
se ridică la orice”.

1028
01:22:55,250 --> 01:22:56,909
Nu cred.

1029
01:23:02,132 --> 01:23:04,574
„Prietenia este
pâinea vieții...”

1030
01:23:04,635 --> 01:23:06,792
Stai un minut!
"...dar banii sunt mierea."

1031
01:23:06,929 --> 01:23:08,540
Nu spune asta.

1032
01:23:08,597 --> 01:23:10,671
- Glumeşti.
- Grozav!

1033
01:23:10,766 --> 01:23:13,539
Chiar și prăjiturile norocului
devin cinici!

1034
01:23:13,602 --> 01:23:15,047
Cinic? Este pragmatic.

1035
01:23:15,104 --> 01:23:17,343
Cred că este emoționant.

1036
01:24:00,983 --> 01:24:04,516
Nu e nimic ce aș prefera să fac
chiar acum decât să fac dragoste cu tine.

1037
01:24:08,574 --> 01:24:10,149
Cand se termina...

1038
01:24:10,242 --> 01:24:12,233
intra in viata mea.

1039
01:24:12,870 --> 01:24:16,818
Tu și copiii tăi ieși
la L.A., mută-te în casa mea.

1040
01:24:17,124 --> 01:24:20,989
E loc destul.
E minunat, e grozav.

1041
01:24:22,880 --> 01:24:24,538
Nu pot face asta.

1042
01:24:26,425 --> 01:24:28,701
Are de-a face cu Robin.

1043
01:24:29,011 --> 01:24:33,078
Nu, nu este asta. al meu
căsătoria s-a încheiat complet.

1044
01:24:33,432 --> 01:24:37,843
Când Robin și cu mine ne-am despărțit,
Am avut un milion de motive bune.

1045
01:24:37,895 --> 01:24:41,962
Un milion de lucruri care au fost
greșit cu ea, greșit cu noi.

1046
01:24:42,357 --> 01:24:44,764
Când mă gândesc la asta acum...

1047
01:24:45,069 --> 01:24:49,562
și o văd pe fiica mea cu noua ei
tată, îmi dau seama ce ne-a despărțit.

1048
01:24:49,656 --> 01:24:52,976
Ce am făcut-o cu adevărat, și eu
urăsc să recunosc asta, chiar și acum.

1049
01:24:53,786 --> 01:24:56,025
Ce a fost...

1050
01:24:58,123 --> 01:24:59,568
plictiseala.

1051
01:25:00,209 --> 01:25:02,318
Nu puteam să rămân cu el.

1052
01:25:05,631 --> 01:25:08,536
Mi-ar plăcea să te văd
face aceeasi greseala.

1053
01:25:11,887 --> 01:25:14,376
Ești mult mai bun
persoană decât atât.

1054
01:25:15,599 --> 01:25:17,922
Nu-mi da rahatul acela!

1055
01:25:18,143 --> 01:25:21,261
De 15 ani, te-ai comportat ca
Eu sunt cel pe care l-ai dorit cu adevărat.

1056
01:25:21,313 --> 01:25:23,221
Te-ai asigurat că toată lumea știe.

1057
01:25:23,273 --> 01:25:25,632
Și acum vin aici jos...

1058
01:25:36,036 --> 01:25:38,145
Nu fi supărată pe el, dragă.

1059
01:25:40,541 --> 01:25:42,401
Ei bine, se numește anus.

1060
01:25:43,210 --> 01:25:47,538
Sunt sigur că e plictisitor să-l aud
De 20 de ori, dar ignora-l.

1061
01:25:48,048 --> 01:25:49,624
În regulă.

1062
01:25:50,342 --> 01:25:52,334
Da. Doar un minut.

1063
01:25:52,386 --> 01:25:53,997
Ea este chiar aici.

1064
01:25:54,638 --> 01:25:56,297
Nu, doar stai.

1065
01:26:00,185 --> 01:26:03,386
Bună, brioșă. Ce mai faci?

1066
01:26:03,731 --> 01:26:06,137
Ai înțeles? Mare!

1067
01:26:06,191 --> 01:26:07,720
Ai făcut-o?

1068
01:26:07,776 --> 01:26:13,101
Când l-am văzut, am spus că am un prieten
în lume cine ar aprecia asta.

1069
01:26:13,240 --> 01:26:15,682
Asta va fi
micul nostru secret.

1070
01:26:21,290 --> 01:26:24,195
De îndată ce mama ta
iar tata spune că poți.

1071
01:26:24,251 --> 01:26:26,740
Când pleci de la școală?

1072
01:26:38,557 --> 01:26:40,714
Deci ce ar fi însemnat asta?

1073
01:26:40,809 --> 01:26:44,046
Ce vrei să spui? Ea
ne-ar fi spus ceva.

1074
01:26:44,229 --> 01:26:45,710
Ce vrei sa spui?

1075
01:26:45,814 --> 01:26:48,422
Meg este supărată pentru că
Alex nu a lăsat niciun bilet.

1076
01:26:48,525 --> 01:26:51,395
- Ar putea rezuma într-o notă?
- Poate o notă lungă.

1077
01:26:51,779 --> 01:26:55,063
Pot rezuma pe ale oamenilor
locuiește în 32 de paragrafe.

1078
01:26:55,115 --> 01:26:58,352
Am făcut o trupă rock într-o pagină și
jumatate si aveau 2 tobosari.

1079
01:26:59,161 --> 01:27:01,567
Crezi că asta e amuzant?

1080
01:27:02,289 --> 01:27:06,617
Unul dintre cei mai buni prieteni ai noștri ucide
el însuși și nu știm de ce.

1081
01:27:07,211 --> 01:27:11,574
Nimeni nu știe de ce cineva face ceva.
De ce am ales acești șosete astăzi?

1082
01:27:12,299 --> 01:27:15,868
Există o ecuație grozavă:
Ciorapii tăi, moartea lui Alex.

1083
01:27:16,887 --> 01:27:18,665
Sunt șosete destul de triști.

1084
01:27:18,764 --> 01:27:22,048
Eu cred că toată lumea
face totul pentru a se culca.

1085
01:27:22,267 --> 01:27:23,843
Cine a spus asta? Freud?

1086
01:27:23,894 --> 01:27:25,292
Nu, am făcut-o.

1087
01:27:26,063 --> 01:27:30,130
Tot ce spun este cum am putea
să-l las pe Alex să scape așa?

1088
01:27:30,192 --> 01:27:32,432
Poate ne-a lăsat să scăpăm.
Nu am auzit niciodată de el.

1089
01:27:32,528 --> 01:27:35,563
- A auzit de tine?
- Am încercat. El a rezistat.

1090
01:27:35,656 --> 01:27:37,054
E adevărat.

1091
01:27:37,116 --> 01:27:40,566
L-am văzut mult.
Dar nu ne-a spus prea multe.

1092
01:27:40,661 --> 01:27:42,320
Oricum nu eu.

1093
01:27:42,413 --> 01:27:44,522
Nu pot vorbi pentru Sarah.

1094
01:27:44,707 --> 01:27:47,658
Știam că era nefericit.
Asta nu-ți spune mare lucru.

1095
01:27:47,751 --> 01:27:50,573
Habar nu aveam cât de rău era.

1096
01:27:50,754 --> 01:27:53,243
Cred că a vrut
rupt de noi...

1097
01:27:53,298 --> 01:27:55,787
pentru că era atât de nefericit
cu locul unde se afla.

1098
01:27:56,093 --> 01:27:58,701
Este adevărat, Chloe?
Ai simțit asta?

1099
01:27:58,929 --> 01:28:02,249
Nu știu. Am avut
unele momente bune.

1100
01:28:02,850 --> 01:28:07,877
Nu am întâlnit mulți oameni fericiți
in viata mea. Cum acționează ei?

1101
01:28:08,605 --> 01:28:10,632
Stau aici și îmi dau seama...

1102
01:28:11,191 --> 01:28:13,847
Nu stiu ce el
făcut în ultimii 5 ani.

1103
01:28:14,653 --> 01:28:17,344
Îmi amintesc că a lăsat asta
job de asistent social în Boston.

1104
01:28:17,448 --> 01:28:19,771
Asta a fost, ce, '78 sau cam asa ceva?

1105
01:28:20,242 --> 01:28:22,731
Nu știu de ce făcea asta.

1106
01:28:22,786 --> 01:28:26,651
Era un geniu științific.
De ce făcea muncă socială?

1107
01:28:26,707 --> 01:28:28,667
Apoi treaba de constructii.
Pentru ce a fost asta?

1108
01:28:28,959 --> 01:28:30,737
Nu știa ce să facă.

1109
01:28:31,253 --> 01:28:32,995
Mă pot raporta la asta.

1110
01:28:34,048 --> 01:28:37,451
Dacă ai fi fost în legătură cu el,
ai fi putut sa-i salvezi viata?

1111
01:28:37,676 --> 01:28:41,625
Ai acest efect asupra oamenilor?
Păstrează-le pe toate vesele, nu?

1112
01:28:43,140 --> 01:28:45,416
Înțelept, oameni buni. Suntem
singur acolo.

1113
01:28:45,476 --> 01:28:48,546
Și mâine suntem
ieşind din nou acolo.

1114
01:28:48,771 --> 01:28:53,134
<i>A fost direct din partea lui să nu gătească
un condens Reader's Digest...</i>

1115
01:28:53,192 --> 01:28:55,717
a vieții sale năucite
pentru distracția noastră.

1116
01:28:55,819 --> 01:29:00,099
M-am săturat de oameni care vând
psihicul lor pentru atenție.

1117
01:29:00,199 --> 01:29:02,107
Era mai elegant decât atât.

1118
01:29:02,159 --> 01:29:05,028
A fost un act cu adevărat elegant
trase în cadă.

1119
01:29:05,371 --> 01:29:09,817
Pentru unii oameni nu este o întrebare
de ce să te sinucizi, dar de ce nu.

1120
01:29:10,667 --> 01:29:15,364
Dă-mi o pauză. Scutește-ne de
poză existențială tragică.

1121
01:29:15,422 --> 01:29:17,698
Nu am vrut să intru în zona ta.

1122
01:29:17,758 --> 01:29:21,078
Haideți, băieți. Suntem
toți prietenii aici.

1123
01:29:21,887 --> 01:29:23,332
Aceasta este o dinamică binecunoscută.

1124
01:29:23,389 --> 01:29:25,139
L-am văzut de un milion de ori.
Unii oameni...

1125
01:29:25,140 --> 01:29:29,208
ușurează durerea despărțirii prin
denigrarea relației lor.

1126
01:29:30,229 --> 01:29:32,468
Ești atât de profund.

1127
01:29:33,607 --> 01:29:35,716
Cred că Michael are dreptate.

1128
01:29:35,776 --> 01:29:39,096
Mă simt de rahat la 10
moduri diferite în seara asta.

1129
01:29:39,154 --> 01:29:40,932
Nu vreau să las nimic din toate astea.

1130
01:29:41,156 --> 01:29:45,650
Asta e sănătos. Singura modalitate de a evita
durerea este să te prefaci că nu-ți pasă.

1131
01:29:45,703 --> 01:29:47,942
Știu. Am mai lăsat
locuri în care vei merge vreodată.

1132
01:29:47,996 --> 01:29:49,739
Dă-i poza ta, Sam.

1133
01:29:49,790 --> 01:29:52,446
Există omul existențial pentru tine.
Ești un fursec dur.

1134
01:29:52,501 --> 01:29:53,899
As putea spune ca esti unul...

1135
01:29:54,002 --> 01:29:57,821
tip rece, manipulator
și nu te-ar deranja.

1136
01:29:58,215 --> 01:30:00,040
Sunt profund rănit.

1137
01:30:00,259 --> 01:30:02,119
Cel puțin ultima noastră
noaptea va fi distractivă.

1138
01:30:02,177 --> 01:30:04,287
Vă rog să nu faceți asta, băieți.

1139
01:30:05,097 --> 01:30:09,591
Acest lucru se întâmplă pentru că ne este dor de el.
Și chiar ne doare.

1140
01:30:10,894 --> 01:30:12,968
Asta-i un rahat!

1141
01:30:13,021 --> 01:30:16,341
Ne temem doar de
contrariul este adevărat.

1142
01:30:16,400 --> 01:30:18,676
Alex a murit în cea mai mare parte
noi cu mult timp în urmă.

1143
01:30:19,987 --> 01:30:22,393
Cred că ești un rahat.

1144
01:30:22,823 --> 01:30:24,850
Nu vorbi pentru mine sau pentru altcineva.

1145
01:30:24,908 --> 01:30:27,267
Îți urăști viața.
Asta e problema ta.

1146
01:30:27,453 --> 01:30:29,610
- Nu ne spune cum ne simțim, bine?
- Asta este.

1147
01:30:29,663 --> 01:30:32,947
Asta e tot ce spun. Daca eu
imi urasc viata, e problema mea.

1148
01:30:34,084 --> 01:30:38,234
Păcat că nu ai fost prin preajmă
mângâie Alex cu compasiune.

1149
01:30:40,090 --> 01:30:42,413
Ne întoarcem cu mult.

1150
01:30:42,509 --> 01:30:45,117
Nu voi enerva asta pentru că
ești mai sus decât un zmeu.

1151
01:30:45,179 --> 01:30:48,048
Cu mult timp în urmă ne știam pe fiecare
altele pentru o perioadă scurtă.

1152
01:30:48,098 --> 01:30:51,169
Nu știi nimic despre mine.

1153
01:30:51,894 --> 01:30:54,585
Atunci a fost ușor. Nimeni nu avea
o dană mai confortabilă decât noi.

1154
01:30:54,646 --> 01:30:56,673
Nu ne surprinde
prietenia ar putea supraviețui.

1155
01:30:56,732 --> 01:30:59,505
Este doar aici, în
lume că devine dură.

1156
01:31:00,986 --> 01:31:02,597
Nu-mi pasă ce spui.

1157
01:31:04,073 --> 01:31:06,977
Știu că te-am iubit și
toți ceilalți aici.

1158
01:31:07,034 --> 01:31:09,939
Și voi continua să cred
asta până dau cu piciorul.

1159
01:31:15,000 --> 01:31:18,201
Ce e în neregulă cu tine?
Ce sa întâmplat cu tine?

1160
01:31:35,104 --> 01:31:36,418
Așteaptă!

1161
01:31:41,944 --> 01:31:45,762
Cred că poți ajuta
alte persoane. Chiar da.

1162
01:31:45,823 --> 01:31:47,137
Îmi pare rău pentru asta.

1163
01:31:47,241 --> 01:31:48,721
Si eu fac.

1164
01:31:49,159 --> 01:31:52,146
Nu că poți salva
ei, probabil că nu.

1165
01:31:52,246 --> 01:31:54,355
Dar poți să faci ceea ce poți.

1166
01:31:54,415 --> 01:31:56,441
Asa simt eu.

1167
01:31:58,961 --> 01:32:01,866
Așa că întinde-te în mine acum.
Chiar lasă-mă să-l am.

1168
01:32:01,922 --> 01:32:04,993
Încercam doar să păstrez
conversația plină de viață.

1169
01:32:06,969 --> 01:32:10,585
Deci vei continua
ma iubesti indiferent de ce?

1170
01:32:10,639 --> 01:32:12,499
Doar nu mă încrucișați.

1171
01:32:14,059 --> 01:32:16,252
M-ai putea ajuta
aici pentru o secundă?

1172
01:32:21,525 --> 01:32:24,809
Ei bine, cred că m-am săturat.

1173
01:32:54,433 --> 01:32:56,922
Te iubesc foarte mult.

1174
01:33:00,355 --> 01:33:01,931
Sunt a ta.

1175
01:33:02,524 --> 01:33:05,262
Vreau să faci ceva pentru mine.

1176
01:33:05,903 --> 01:33:07,182
Nimic.

1177
01:33:07,738 --> 01:33:10,061
M-aș căsători cu tine, dacă vrei.

1178
01:33:10,157 --> 01:33:11,816
Nu, stai. Am făcut asta.

1179
01:33:12,242 --> 01:33:13,985
Da, ai făcut-o.

1180
01:33:14,036 --> 01:33:15,695
Slavă domnului.

1181
01:33:17,915 --> 01:33:19,657
Este vorba despre Meg.

1182
01:33:46,151 --> 01:33:47,632
Unde?

1183
01:33:51,740 --> 01:33:53,849
Știi, nu fac nimic.

1184
01:34:04,294 --> 01:34:05,490
Sunt eu.

1185
01:34:05,546 --> 01:34:08,034
Intră. Nimeni altcineva.

1186
01:35:07,024 --> 01:35:10,178
Acest pat a fost întotdeauna
noroc pentru Sarah și pentru mine.

1187
01:35:13,489 --> 01:35:16,014
Trebuie să încerc să mă relaxez.

1188
01:35:19,036 --> 01:35:21,442
Cred că am uitat cum să o fac.

1189
01:35:39,807 --> 01:35:41,038
Ce, ce?

1190
01:35:41,100 --> 01:35:43,838
Nu o să iasă corect.

1191
01:35:43,977 --> 01:35:45,257
Încearcă-mă.

1192
01:35:49,441 --> 01:35:53,556
Simt că am primit un lucru grozav
pauză pe o mașină uzată.

1193
01:36:12,214 --> 01:36:13,908
Îmi amintesc asta.

1194
01:36:15,759 --> 01:36:18,035
Îmi amintesc când a primit asta.

1195
01:37:09,855 --> 01:37:12,261
<i>Trebuie să-ți spun...</i>

1196
01:37:12,775 --> 01:37:16,011
<i>Prin vibrații
aici la casă.</i>

1197
01:37:16,111 --> 01:37:19,763
<i>Sunt aproape sigur că există
sexul se petrece pe aici.</i>

1198
01:37:21,450 --> 01:37:24,770
<i>Ți-am spus vreodată cum
sunt frumoși ochii tăi?</i>

1199
01:37:28,332 --> 01:37:29,812
<i>Capul meu.</i>

1200
01:37:33,712 --> 01:37:35,193
<i>Picioarele tale.</i>

1201
01:37:37,091 --> 01:37:38,701
<i>Spune-mi despre club.</i>

1202
01:37:38,759 --> 01:37:41,248
<i>La naiba cu clubul. nu puteam
se ocupă de orele.</i>

1203
01:37:41,303 --> 01:37:43,543
<i>Nu ar fi altceva decât o agravare.</i>

1204
01:37:43,847 --> 01:37:46,669
<i>Să spunem că devine de succes.
Devin vedetă.</i>

1205
01:37:46,767 --> 01:37:51,012
<i>Revista People trimite un
prost urât ca mine...</i>

1206
01:37:51,063 --> 01:37:52,805
<i>a face interviuri. mare lucru.</i>

1207
01:37:52,856 --> 01:37:55,630
<i>Nu. Mă întorc la romanul meu.</i>

1208
01:37:56,151 --> 01:37:57,596
<i>Voi scrie despre acest weekend.</i>

1209
01:37:57,694 --> 01:38:00,017
<i>Ce aveai de gând să faci
scrie despre înainte?</i>

1210
01:38:01,490 --> 01:38:03,149
<i>Săptămâna trecută.</i>

1211
01:39:07,473 --> 01:39:09,879
Dacă Richard și cu mine aducem
băieții la L.A...

1212
01:39:09,975 --> 01:39:13,211
poate ai putea primi
noi să vedem un studio.

1213
01:39:13,604 --> 01:39:15,179
Da, sigur.

1214
01:39:15,272 --> 01:39:16,966
Absolut.

1215
01:39:17,274 --> 01:39:18,849
Nici o problemă.

1216
01:39:19,777 --> 01:39:21,139
Bun.

1217
01:39:22,571 --> 01:39:24,479
lui Richard i-ar plăcea asta.

1218
01:39:36,543 --> 01:39:38,403
Sunt cel mai prost despre scris.

1219
01:39:38,462 --> 01:39:42,197
Dar promit că voi face, de la
acum, răspunde la scrisorile tale.

1220
01:39:42,257 --> 01:39:44,913
- Grozav.
- Bună dimineața, tinerilor.

1221
01:39:45,844 --> 01:39:49,081
Deci cum a făcut toată lumea
dormi aseara?

1222
01:39:49,139 --> 01:39:51,379
A dormit cineva aseară?

1223
01:39:53,352 --> 01:39:55,924
Știu că am făcut-o. Toate
singur în avionul meu.

1224
01:39:55,979 --> 01:39:59,216
Fără copilot. Am dormit ca un bebeluș.
Chiar udă patul.

1225
01:39:59,525 --> 01:40:01,598
Bea-ți cafeaua, Michael.

1226
01:40:03,570 --> 01:40:06,724
vin să te văd dacă
iti place sau nu.

1227
01:40:07,658 --> 01:40:09,138
Bună dimineața.

1228
01:40:10,619 --> 01:40:12,064
Bună dimineaţa.

1229
01:40:13,163 --> 01:40:14,739
Ce mai faci?

1230
01:40:15,874 --> 01:40:18,233
Nu trebuie să fii înăuntru
o dispoziție atât de bună.

1231
01:40:21,505 --> 01:40:24,326
Uite ce am găsit în actele lui Alex.

1232
01:40:26,927 --> 01:40:29,618
Voi fi în Detroit
cândva la această afacere...

1233
01:40:29,722 --> 01:40:31,998
și eu doar mor
să-ți cunoști băieții.

1234
01:40:32,057 --> 01:40:33,288
Mi-ar plăcea.

1235
01:40:33,392 --> 01:40:36,047
- Cu toții sunteți bineveniți în New York.
- Grozav!

1236
01:40:36,103 --> 01:40:38,876
Nu în apartamentul meu, înțelegi.
Dar în oraș.

1237
01:40:38,939 --> 01:40:42,057
Te voi însoți oriunde,
chiar şi la a lui Elaine.

1238
01:40:42,151 --> 01:40:43,549
Am crezut că a lui Elaine a murit.

1239
01:40:43,610 --> 01:40:46,218
De aceea vă pot aduce înăuntru.

1240
01:40:46,947 --> 01:40:48,096
Ce este asta?

1241
01:40:48,157 --> 01:40:51,975
Rubrica pe care am scris-o despre Alex când
a refuzat părtășia.

1242
01:40:53,203 --> 01:40:55,562
Acest lucru nu este rău. Stil bun, curat.

1243
01:40:55,622 --> 01:40:59,322
Slab, economic, atingerea potrivită
de fanatism ideologic.

1244
01:40:59,543 --> 01:41:02,151
Îmi amintesc că era Alex
supărat pentru asta.

1245
01:41:02,254 --> 01:41:03,948
Ce vrei să spui?
L-am făcut celebru.

1246
01:41:04,048 --> 01:41:05,991
Credeți că a salvat-o
pentru că îl ura?

1247
01:41:06,050 --> 01:41:08,207
Și-a salvat și anunțul de introducere.

1248
01:41:09,470 --> 01:41:11,662
Colectez adrese.
ai unul?

1249
01:41:11,722 --> 01:41:14,164
Sau ar trebui să copiez
placa ta de înmatriculare?

1250
01:41:16,685 --> 01:41:19,174
Poți să-l atingi pe Nick
aici pentru o vreme.

1251
01:41:19,271 --> 01:41:24,180
Nick și Chloe vor rămâne aici și
lucrează la casa veche.

1252
01:41:36,830 --> 01:41:40,031
Presupun că există o anumită
simetrie față de asta.

1253
01:41:42,920 --> 01:41:46,074
Care este programul de zbor aici?
Există vreo modalitate...

1254
01:41:46,173 --> 01:41:48,330
pentru a coordona
transport aeroport?

1255
01:41:48,384 --> 01:41:49,912
Voi fi bucuros să conduc pe cineva.

1256
01:41:50,010 --> 01:41:52,748
Grozav, dacă putem lua mașina lui Harold.

1257
01:41:53,055 --> 01:41:54,417
Pune-l pe Harold să-l conducă.

1258
01:41:54,473 --> 01:41:56,381
Nu ești amuzant.

1259
01:41:56,725 --> 01:42:00,045
Nu va fi necesar.
Am luat un vot secret.

1260
01:42:00,145 --> 01:42:02,304
Nu plecăm.
Nu plecăm niciodată.