1
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
Рацхамим.

2
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Траже те. Иди сакриј се.

3
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Пожури.

4
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
Пожури!

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Јефреме, устани.

6
00:01:06,440 --> 00:01:09,200
последња шанса,
или ћу развалити ова врата, ок?

7
00:01:10,560 --> 00:01:13,600
Отвори!

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
{\ан8}Отворите!

9
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
{\ан8}Отворите!

10
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Да ли говорите турски?

11
00:01:27,560 --> 00:01:28,440
Хух?!

12
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
Одговори ми!

13
00:01:31,120 --> 00:01:33,000
мало.

14
00:01:33,480 --> 00:01:34,800
Да ли је Рахамим Ситон овде?

15
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
бр.

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,120
ко си ти

17
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
Роса Ситон, његова сестра.

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Ово је Ефраим, мој млађи брат.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
Како сте научили турски?

20
00:01:50,720 --> 00:01:53,600
ја мало говорим.
Покупио сам га са улице.

21
00:01:55,200 --> 00:01:56,720
Потражите га. Покрет!

22
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Погледај тамо,

23
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
и тамо.

24
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Управо ће се придружити служби.

25
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
Колико има година?
Колико имаш година, мали?

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
{\ан8}Колико има година?

27
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Дванаест.

28
00:02:21,880 --> 00:02:22,800
Дванаест.

29
00:02:27,080 --> 00:02:27,960
Не овде.

30
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Није код куће! Хајде, иди!

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,760
Бух-бух-бух-бух…

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
То је чудно.

33
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
Увек проверавајте смеће
ако хоћеш да ухватиш пацова.

34
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Хајде, горе!

35
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Покрет!

36
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
Покрени се, ти!

37
00:03:32,280 --> 00:03:33,200
Покрет!

38
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Војници!

39
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
-Роса!
-Пусти га!

40
00:03:49,880 --> 00:03:50,920
{\ан8}Пустите га!

41
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
Преклињем те!

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Молим те! Немамо оца!

43
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
Рацхамим!

44
00:04:58,840 --> 00:05:01,480
Твој брат је дезертер
од турске војске.

45
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
Када ћеш то добити?

46
00:05:04,160 --> 00:05:07,120
Знате зашто смо ми Турци изгубили рат?

47
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
Због кукавица као што је твој брат
који су се бојали да се боре

48
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
за вашег османског цара!

49
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
Да ли је овде?

50
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Могу ли…

51
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Молим те, могу ли да га видим?

52
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
И његов брат жели да га види.

53
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Само на неколико минута?

54
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
преклињем те.

55
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
Немаш родитеље, а?

56
00:05:35,120 --> 00:05:36,040
бр.

57
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
Умрли су од колере.

58
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
давно.

59
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
Да ли волиш свог брата? ха?

60
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Он пита
ако волиш брата свога.

61
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Одговори му.

62
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Одговори му.

63
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
Да, он ми је отац.

64
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Рахамим му је као отац.

65
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
- Да ли би волео да га видиш?
-Молим те.

66
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
Хмм?

67
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Хајде онда.

68
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Добро, али само на неколико минута.

69
00:06:12,720 --> 00:06:14,040
Хвала.

70
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
Заиста, хвала вам пуно, господине.

71
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Рацхамим.

72
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
Мали брате!

73
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
јуче,

74
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
разговарали смо са Шломом и Аделом Малки.

75
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
-И ускоро ћемо организовати венчање.
-Ако Бог да.

76
00:07:27,120 --> 00:07:29,080
Ах-ха!

77
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Између мог сина, Гавриела Армоза…

78
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
…и Естерика Малки.

79
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
Ох-хо! Мазел тов!

80
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
И имаћемо весеље следеће године,
ако Бог да!

81
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
-Хвала свима.
-Амин!

82
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
Матзлиацх, хајде да послужимо чаше Арака.

83
00:07:43,640 --> 00:07:45,880
Донеси ту лепу чоколаду из Француске,

84
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
бадеми, ораси, пистаћи,

85
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Турске такође.

86
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Хајде да славимо.

87
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
-Мазел тов!
-Мазел тов!

88
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
Честитамо младожењи!

89
00:07:53,960 --> 00:07:56,920
Мазел тов!

90
00:07:57,000 --> 00:07:58,320
Вау!

91
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Мазал.

92
00:08:37,920 --> 00:08:41,720
-Тражиш нешто?
-Да, здраво, господине. Има ли овде посла?

93
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
-Шта?
-Могу ли радити за тебе?

94
00:08:47,040 --> 00:08:48,600
-Не.
-Сигурни сте?

95
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
-Да, сигуран сам.
-Шта она хоће?

96
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
ста?

97
00:08:53,840 --> 00:08:56,800
-Гавриел, нешто није у реду?
-Она тражи посао.

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
Погледај је. Озбиљно.
Она би уплашила све наше муштерије.

99
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
Али могу вам помоћи око чишћења.

100
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Добар си у овоме?

101
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
Ја чистим за британске породице.

102
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
Знам пет језика,
укључујући турску.

103
00:09:17,040 --> 00:09:20,400
Па, она је барем једна од нас.
Наша Арапкиња ради ужасан посао.

104
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Морамо да питамо Абу, зар не?

105
00:09:22,360 --> 00:09:24,160
Ви сте доносилац одлука.

106
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
Да ли си у реду да радиш ноћу?

107
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Да.

108
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
Ноћи су ми најбоље.
Радим за Британце дању.

109
00:09:31,480 --> 00:09:32,400
Онда сте примљени.

110
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Ја сам доносилац одлука.

111
00:09:34,520 --> 00:09:37,120
Јесте, на основу одлука
мајка ти каже да направиш.

112
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Дођи овамо вечерас.

113
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
- Моје име је Роса Ситон.
-Па, сретно.

114
00:10:07,800 --> 00:10:08,920
јеси ли добро?

115
00:10:09,000 --> 00:10:09,960
Да.

116
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
Па, идем.

117
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
лаку ноћ.

118
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
лаку ноћ.

119
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Хеј, мали брате.

120
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
Свиђа ти се, <и>херманико</и>?

121
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
тамо.

122
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Уживајте у оброку.

123
00:14:13,080 --> 00:14:14,400
Немој поново нестати.

124
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Молим те, немој.

125
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
како се зовеш?

126
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
како се зовеш?

127
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
-Не могу ти рећи.
-Зашто не?

128
00:14:36,840 --> 00:14:38,040
Полиција ће ме пратити.

129
00:14:38,120 --> 00:14:40,600
-Ово је забрањено.
-Да, ово је забрањено.

130
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Уђи.

131
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Чекај, чекај, чекај.
шта то радимо?

132
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Роцхел.

133
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
ста?

134
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
Моје име је Роцхел.

135
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Па, миришеш на рај, Роцхел.

136
00:15:40,320 --> 00:15:42,600
-Миришем на јабуке.
-Шта?

137
00:15:42,680 --> 00:15:46,280
Јер ја делим јабуке
у добротворној организацији за коју радим.

138
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
Чекај. Чекај, не.

139
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
Чекај, чекај, чекај.

140
00:15:50,200 --> 00:15:51,360
Ово је забрањено.

141
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Чекај, не можемо ово.

142
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
- Хајде да се прво венчамо.
-Када?

143
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
- Што је пре могуће.
-Обећаваш?

144
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
Да.

145
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
Овде сам да чистим.

146
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Мордоцх, Курд, је управо дошао.

147
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Рекао је да те је видео на пијаци.

148
00:16:54,120 --> 00:16:55,000
Да ли је то истина?

149
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
Да. Да, истина је.

150
00:17:01,720 --> 00:17:05,560
Такође је рекао да нисте сами,
и да је била жена.

151
00:17:06,440 --> 00:17:07,400
Роцхел.

152
00:17:08,440 --> 00:17:09,320
Роцхел?

153
00:17:10,640 --> 00:17:11,840
Мордок је био у праву.

154
00:17:12,600 --> 00:17:13,840
Ашкенази, зар не?

155
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
Праведни Ашкенази.

156
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
Прошле недеље смо били домаћини
Шломо и Адела Малки.

157
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Верени сте за њихову ћерку.

158
00:17:20,960 --> 00:17:24,160
Можете бити сигурни да ће им Мордоцх рећи.
Желеће да раскину веридбу.

159
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
Хоћеш да га откажу?

160
00:17:25,720 --> 00:17:29,000
-Ако они то не одустану, ја ћу, Абба.
-Зашто би?

161
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
- Преко ашкенаске курве?
-Схусх.

162
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
То нема части,
не зна шта је право!

163
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
-Схх. Комшије би могле чути.
-Није важно!

164
00:17:34,920 --> 00:17:36,000
Седи!

165
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
Та курдска свиња мора да свима говори

166
00:17:41,480 --> 00:17:44,160
да је Гавриел Армоза виђен
са женом Ашкеназом,

167
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
и он ће отказати своје венчање!

168
00:17:45,720 --> 00:17:48,640
Моје венчање још траје, Абба.
Оженићу Роцхел.

169
00:17:48,720 --> 00:17:51,120
о чему причаш? ко је она?

170
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
Ко је њен отац?! Ко је њена мајка?!

171
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
Шта је са твојом децом?

172
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Ти стварно желиш мешану крв
за моје унуке?

173
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Ваша деца ће бити инвалиди.

174
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
-Слушај, волим је.
-И шта онда?

175
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
Да ли сам био заљубљен у твоју мајку
када смо се венчали?

176
00:18:06,000 --> 00:18:07,360
Погледај нашу породицу сада.

177
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Слушај сине…

178
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
веруј ми…

179
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
свет је пун скитница,

180
00:18:15,760 --> 00:18:16,680
баш као и она.

181
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
Шта је урадила са тобом,
мора да је то урадила са многим другим мушкарцима.

182
00:18:21,800 --> 00:18:23,640
Гавриле, преклињем те, сине.

183
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
То је била грешка.

184
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Ти си од крви и меса.

185
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
Бог ће ти опростити.

186
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
И ја ћу ти опростити.

187
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Још увек можете да поправите ово.

188
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
Немам шта да поправљам, Авва…

189
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
јер ћу се оженити Рошел.

190
00:19:05,960 --> 00:19:08,760
Рафаел…

191
00:19:17,080 --> 00:19:18,000
Рапхаел?

192
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
Раф…

193
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
Ох.

194
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
Рафаел је мртав!

195
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Гавриел!

196
00:19:55,920 --> 00:19:56,800
Авва…

197
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
Дакле, сада ти је стало до свог Аве?

198
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
Ти си тај који га је убио.

199
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
Јесте.

200
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Ти си га убио.

201
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
Ти и та курва Ашкенази
да сте изабрали да--

202
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
-Погледајте фотографију!
-Хух?

203
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
Фотографија!

204
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
Осећам твоје присуство овде.

205
00:20:20,440 --> 00:20:23,880
Осећам те, Рапхаел.
Осећам твоје присуство.

206
00:20:24,480 --> 00:20:26,120
Закуни ми се, Гавриел.

207
00:20:26,200 --> 00:20:29,120
Закуни се да је више никада нећеш видети.

208
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Закуни се Авви.

209
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Закуни се сада, Гавриел.

210
00:20:33,400 --> 00:20:34,280
Закуни се сада!

211
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
Не плачи као мала девојчица.

212
00:20:54,960 --> 00:20:58,720
{\ан8}<и>Глорификован</и>

213
00:20:58,800 --> 00:21:02,920
{\ан8}<и>И посвећени</и>

214
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
{\ан8}<и>Буди Божји</и>

215
00:21:06,360 --> 00:21:09,560
{\ан8}<и>Сјајно име</и>

216
00:21:32,320 --> 00:21:35,040
Чуо сам за твог оца. Тако ми је жао.

217
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
Роцхел…

218
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Волим те, Гавриел.

219
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Гавриел!

220
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
Гавриел!

221
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Гавриел!

222
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
ста се десава?

223
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
Мораш се удати сада.

224
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
-Шта?
-Ава ми је рекао.

225
00:22:38,840 --> 00:22:39,800
Има…

226
00:22:40,520 --> 00:22:42,640
-Аба је мртав.
-Ава ми је говорио у сну.

227
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
Рекао ми је да мораш
ожени се, одмах.

228
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
- Није прошло ни годину дана откако је умро.
-То ми је рекао.

229
00:22:47,800 --> 00:22:51,360
Стајао је тачно испред мене.
Њено име још увек одзвања у мојим ушима.

230
00:22:51,440 --> 00:22:54,520
-Чије име ти још одзвања у ушима?
-Жена коју ћеш оженити.

231
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
Рекао ми је и њено име.

232
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
Бон аппетит.

233
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
Здраво.

234
00:23:25,640 --> 00:23:26,520
Хоћеш да једеш?

235
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Волео бих да видим Роцхел.

236
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
Нема Роцхел.

237
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Слушај, знам да је овде.

238
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
- Она дели јабуке.
-Не, не зна. Хоћеш да једеш?

239
00:23:35,000 --> 00:23:35,880
Где Роцхел?

240
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
Морам да је видим.

241
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
Боље иди, или ћу их позвати.

242
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
Ти и Роцхел, то неће ићи.

243
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
Држи се даље од ње.

244
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
Они ће је убити
ако сазнају за тебе.

245
00:23:54,360 --> 00:23:56,120
Доводиш је у опасност.

246
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
Заборави на њу,
и никад се не враћај овамо.

247
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
Аврам…

248
00:24:18,560 --> 00:24:20,400
Треба ми карта за Њујорк.

249
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
Њујорк, Њујорк…

250
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
Следећи брод полази
крајем месеца.

251
00:24:28,560 --> 00:24:32,400
Не, не, не. То није добро.
То није добро. То је <и>прекасно</и>.

252
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Онда ми помози да стигнем у Европу.

253
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
и одатле,
Отићи ћу чамцем у Америку.

254
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
Шта није у реду, Гавриел?

255
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
Ништа, само сам…

256
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
Морам да идем у Њујорк.

257
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
А када планирате да се вратите?

258
00:24:48,880 --> 00:24:49,760
ста?

259
00:24:49,840 --> 00:24:51,080
Није битно.

260
00:24:52,120 --> 00:24:53,280
Башаре!

261
00:24:55,880 --> 00:24:58,000
-Мало чаја.
-Да, господине.

262
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
{\ан8}Да, господине.

263
00:24:58,920 --> 00:25:02,480
Реч на улици
је да се удајеш. Али зашто?

264
00:25:02,560 --> 00:25:06,080
Није прошло годину дана од твог оца,
Бог благословио његову душу, преминуо.

265
00:25:06,720 --> 00:25:09,440
То је Има. Она ме жели
да се одмах удају.

266
00:25:09,520 --> 00:25:10,600
Аврам,

267
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
Ја не... Не желим да се оженим том женом.

268
00:25:14,960 --> 00:25:17,600
Твоја мама, Бог је благословио,
има јаку личност.

269
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Она увек добије оно што жели.

270
00:25:20,640 --> 00:25:24,080
-Ава... говорио јој је у сну.
-Након што је преминуо?

271
00:25:25,160 --> 00:25:27,320
Рекао јој је да се морам удати,

272
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
одмах.

273
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
И рекао јој с ким.

274
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
Дакле, то је разлог
зашто желиш да побегнеш у Америку.

275
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Слушај, Изико…

276
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
Изгубио сам и оца.

277
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Био сам тачно твојих година.

278
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
Шмуел, мој син, тада је био беба.

279
00:25:49,640 --> 00:25:51,480
И прилично се разболео.

280
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Пробали смо све.

281
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
Одвели смо га у болницу
у Схаареи Зедек,

282
00:25:58,000 --> 00:25:59,880
и некој арапској дами у Рамали.

283
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Ништа није успело.

284
00:26:04,120 --> 00:26:08,400
А онда, драги мој оче, Бог благословио,
говорио мојој мајци у сну

285
00:26:08,480 --> 00:26:10,440
и рекао јој
шта треба да урадимо за Шмуела -

286
00:26:10,520 --> 00:26:13,440
тачни третмани,
тачне молитве, тачни ритуали -

287
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
и пратили смо сва његова упутства.

288
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
А сада…

289
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
Имам двоје унучади,
Бог их благословио, од Шмуела,

290
00:26:21,920 --> 00:26:24,400
а он је... јак као бик.

291
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Кад отац говори с неба
и изабере невесту своме сину,

292
00:26:30,040 --> 00:26:33,680
као да је сам Бог проговорио
и изабрао жену за мушкарца.

293
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
Знаш шта говорим?

294
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
Ох, ево, коначно.

295
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Хајде, пиј.

296
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
Уф. Ово је одвратног укуса.
Какав бескорисни помоћник.

297
00:26:49,160 --> 00:26:53,000
{\ан8}<и>Благословен си, Господе</и>

298
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
Благословен је Он.

299
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
{\ан8}-Благо њему.
-Благо њему.

300
00:26:54,840 --> 00:27:00,280
{\ан8}<и>И благословено је</и>

301
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
Благословено име Његово.

302
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
{\ан8}<и>-Његово име</и>
<и>-</и>Благословено име Његово.

303
00:27:04,360 --> 00:27:09,200
{\ан8}<и>Наш Господ, Краљ Универзума</и>

304
00:27:09,280 --> 00:27:15,880
{\ан8}<и>Који нас је осветио заповестима Својим</и>
<и>И наредио нам да се венчамо</и>

305
00:27:16,520 --> 00:27:20,400
{\ан8}<и>И забранио нам је од вереника</и>

306
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
{\ан8}<и>И дозволио нам је</и>
<и>Они који су у браку са нама</и>

307
00:27:25,080 --> 00:27:29,800
{\ан8}<и>Према религији и церемонији</и>

308
00:27:29,880 --> 00:27:33,960
{\ан8}<и>Благословен си, Господе</и>

309
00:27:34,040 --> 00:27:37,960
{\ан8}<и>Који је посветио свој народ Израела</и>

310
00:27:38,040 --> 00:27:41,960
Амин.

311
00:27:38,040 --> 00:27:41,960
{\ан8}<и>Вјенчањем и церемонијом</и>

312
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
-Јеси ли добио прстен за младу?
-Да.

313
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
Онда погледај младу.
Млада сада може да пружи прст.

314
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
Гледај њу, не гледај мене.
Она је та за коју се жениш.

315
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Сада, понављај за мном.

316
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
Ви сте сада…

317
00:27:57,600 --> 00:28:00,360
– Сада си…
-…посвећено мени…

318
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
...посвећено мени...

319
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
...са овим прстеном...

320
00:28:05,800 --> 00:28:07,320
...са овим прстеном...

321
00:28:07,400 --> 00:28:10,440
…у складу
са Мојсијевим и Израиљевим законима.

322
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
У складу са законима
Мојсија и Израиља.

323
00:28:16,000 --> 00:28:17,040
Реци то.

324
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
У складу
са Мојсијевим и Израиљевим законима.

325
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
освећен,
освештан, освећен.

326
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
Мазел тов!

327
00:28:27,720 --> 00:28:28,920
Мазел тов, Гавриел!

328
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
Сада можете уклонити вео
са невестиног лица.

329
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
Знам да ниси хтео да се удаш за мене.

330
00:29:28,760 --> 00:29:29,880
Ниси ти крив.

331
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
ако не желиш,
не морамо ово да радимо вечерас.

332
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Морамо.

333
00:30:48,160 --> 00:30:51,960
Боже мој Господе, Боже мојих предака,

334
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
праведни у свим поколењима,

335
00:30:56,120 --> 00:31:01,520
у Твоје име нека благослови
дом Израиљев, дом Аронов,

336
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
и подари ми мушког наследника
ко је пристојан и пожељан,

337
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
згодан и љубазан,

338
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
достојан живљења

339
00:31:10,040 --> 00:31:14,200
без кривице и греха...

340
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Добро, добро.

341
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Притисни јаче. Јаче!

342
00:31:23,640 --> 00:31:28,240
Молим се за сина који је брз
и познавалац Торе.

343
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Притисни јаче.

344
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
-Боли ме, Меркада!
-Наравно, боли.

345
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
Кад сам ти родила мужа,
мислиш да није болело? Боли ме!

346
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Чуј мој глас, о Боже.

347
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Испуни моју жељу милошћу и добротом.

348
00:31:41,960 --> 00:31:45,800
не окрећи ми леђа,
и испуни моју жељу у Твоју корист.

349
00:31:45,880 --> 00:31:48,560
Теже. Притисни јаче.

350
00:31:45,880 --> 00:31:47,040
{\ан8}Теже.

351
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
{\ан8}Притисните јаче.

352
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
И подићи ћу га у страхопоштовању Божијем.

353
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Настави даље. Ево главе.

354
00:31:53,320 --> 00:31:56,040
Ево главе. Хајде. Настави даље.

355
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
-Ево бебине главе.
-Да, Роса.

356
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
-Настави.
-Овде је глава, не тусхи.

357
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Ово је паметна беба.

358
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Беба зна како да изађе.

359
00:32:03,480 --> 00:32:05,760
-Је ли беба већ изашла?
-Да! Ох, да!

360
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
Да!

361
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
ту си.

362
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
-Добро си.
-Добро си.

363
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
Да.

364
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Мазел тов!

365
00:32:15,760 --> 00:32:18,720
па? Бои?

366
00:32:18,800 --> 00:32:19,720
Гирл.

367
00:32:30,720 --> 00:32:32,760
Молитве нису успеле, Гавриле.

368
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Гирл.

369
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Пажљиво.

370
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Држи је за главу. Држи је за главу.
Њена глава, њена глава.

371
00:32:46,360 --> 00:32:49,120
Бар ћу имати унуку
названа по мени.

372
00:32:49,880 --> 00:32:50,840
бр.

373
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
Нећемо је назвати по теби.

374
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
Луна.

375
00:32:55,200 --> 00:32:56,960
Зваће се Луна.

376
00:32:57,040 --> 00:32:58,080
Као месец.

377
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Беаутифул.

378
00:33:11,320 --> 00:33:13,040
Погледај шта ми је Авва донео!

379
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
-Вов!
-Вов!

380
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
О, мој Боже, тата!
Не могу да верујем да си ово добио за мене!

381
00:33:22,240 --> 00:33:25,320
-Вау!
-Воо!

382
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
Није само за тебе.
То је и за Рацхелику.

383
00:33:27,640 --> 00:33:29,800
-Мислим да ми нећеш дозволити да га користим.
-Ти си желе.

384
00:33:29,880 --> 00:33:32,480
- Питам се колико кошта.
-Више од твог капута, то је сигурно.

385
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
У реду, престаните вас двоје.

386
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Није пристојно питати
колико кошта поклон.

387
00:33:36,320 --> 00:33:39,400
-Ох, музика долази одавде.
-Дођи, дођи! Види шта ми је тата управо донео!

388
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
Јеси ли озбиљан? Имаш грамофон?

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
Како то функционише?

390
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
Јиве.

391
00:33:55,680 --> 00:33:57,200
Дођи овамо. Дођи

392
00:33:58,080 --> 00:34:00,400
У реду, уради девојку,
а ја то чиним.

393
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
-Како то мислиш?
-Претварај се.

394
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Не свиђа ми се то.

395
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Сваки пут када Луна добије поклон,
Матилда Франко се одмах појављује.

396
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
Као да мисли да је ово њена кућа.
И знате за њену репутацију.

397
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Један, корак, један-два-три, један-два-три.

398
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
И један, два, три,
четири, пет, шест, седам, осам!

399
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
И један, два, три, четири…

400
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
Пет, шест, седам, осам! Лепо!

401
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Врло добро!
Пет, шест, седам, осам.

402
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
Видиш шта ме је научила?

403
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
Сјајно!

404
00:34:28,880 --> 00:34:32,240
И један, два, три,
четири, пет, шест, седам, осам!

405
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
Дођи да играш са мном, тата!

406
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Не, не, не.

407
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
-Играј са мном, тата!
-Ух... фуј!

408
00:34:37,240 --> 00:34:38,920
Вау!

409
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
Шта то радиш?!

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
-Стани. Ја нисам беба.
-Ох, да, јеси.

411
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Увек ћеш бити моја беба. Мвах!

412
00:34:44,680 --> 00:34:46,880
-Тата! И ја, тата!
-Ти си желе.

413
00:34:46,960 --> 00:34:48,600
Један, два, три!

414
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
-Чекај, чекај. Где је Беки?
-Беки!

415
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
-Заборавили смо на Беки!
-Овде сам!

416
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
Воо!

417
00:35:00,800 --> 00:35:01,680
Ах…

418
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Био сам у околини, знате.

419
00:35:39,520 --> 00:35:40,680
нисмо сами.

420
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Јамес!

421
00:35:44,400 --> 00:35:45,280
Луна!

422
00:35:47,240 --> 00:35:48,560
-Како изгледам?
-Ух…

423
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
-Ух, веома паметно.
- Хеј, понашај се, млада дамо.

424
00:35:51,320 --> 00:35:53,480
Само желим да знам како изгледам у хаљини.

425
00:35:55,280 --> 00:35:58,000
Све је супер на њој,
тако је лепа.

426
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Па, немам притужби.

427
00:36:00,080 --> 00:36:01,880
Јесте ли га питали
да ме упозна са својим пријатељем?

428
00:36:01,960 --> 00:36:04,040
-Не, и нећу га питати.
-Онда хоћу.

429
00:36:04,120 --> 00:36:07,360
-Превише си млад за његове пријатеље.
- Требало би да кренем даље.

430
00:36:07,440 --> 00:36:08,400
Хмм?

431
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
видимо се вечерас.

432
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
- Збогом, Луна.
-Ћао.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Луна.

434
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
Где си био данас?

435
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Данас сам прескочио школу.

436
00:36:42,840 --> 00:36:45,640
-Зашто данас ниси ишла у школу?
-Зато што је тако досадно.

437
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Видите како нас не поштује.

438
00:36:47,200 --> 00:36:48,120
Седи.

439
00:36:52,160 --> 00:36:54,520
Сада нам реци са ким си био
и куда си ишао.

440
00:36:54,600 --> 00:36:56,880
- Отишао сам до Зида плача.
-Молио си се код зида?

441
00:36:56,960 --> 00:37:00,000
Не, на зиду сам.
Играо сам на њему, сви су навијали.

442
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
-Онда сам отишао у Давидову кулу, и--
-То је твоја ћерка.

443
00:37:02,920 --> 00:37:05,120
Разговарао сам са директором,

444
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
и од сада,
добићете дневну белешку од њега

445
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
и потврдите да сте били присутни.

446
00:37:08,920 --> 00:37:12,040
И даваћеш ову поруку сваки дан мами
чим дођеш кући.

447
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
-Чекај, мама сада зна да чита?
-Луна!

448
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
Ићи ћеш само на час,
онда дођи кући и остани код куће.

449
00:37:17,040 --> 00:37:18,880
-До када?
-Док ја тако кажем.

450
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Сачекај секунд.

451
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
Да ли је то све што она добија
јер не иде на час?

452
00:37:25,400 --> 00:37:27,360
И за све лажи,
ниске оцене на њеним тестовима,

453
00:37:27,440 --> 00:37:29,520
непоштовање, то је све што она добија?

454
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
И да ли мислите
да друга деца у школи

455
00:37:32,240 --> 00:37:34,760
не говоре својим родитељима
да Луна прескаче часове?

456
00:37:34,840 --> 00:37:37,680
Тек сада нешто сазнајемо
сви они знају већ неко време.

457
00:37:37,760 --> 00:37:38,960
Она је срамота за нашу породицу

458
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
и све што радиш је да јој кажеш
не може да изађе?

459
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Ти си њен отац.

460
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
Иди у своју собу, Луна.

461
00:37:47,800 --> 00:37:49,040
Да ли сте сада задовољни?

462
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
Беки, дођи,
Показаћу ти како да плетеш плетеницу.

463
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
Тако?

464
00:38:04,040 --> 00:38:05,480
-Да.
-Тако?

465
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Сада, пребаци.

466
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Иди код маме.

467
00:38:09,280 --> 00:38:10,400
-Шта?
-Дођи.

468
00:38:21,280 --> 00:38:24,400
-Шта ће јој Ава?
-Само покриј уши.

469
00:38:32,680 --> 00:38:34,440
Јао!

470
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
Стани, тата!

471
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
Ау!

472
00:38:42,240 --> 00:38:45,000
Тата, молим те, стани! Заиста боли!

473
00:38:45,080 --> 00:38:47,000
Јао!

474
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
Јао!

475
00:39:01,000 --> 00:39:02,240
Луна,

476
00:39:02,320 --> 00:39:04,720
Не желим те
да поново прескочи било који час.

477
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
Знаш колико ми је ово важно.

478
00:40:12,520 --> 00:40:13,960
Здраво, лепотице!

479
00:40:15,640 --> 00:40:17,200
Могу ли вам помоћи?

480
00:40:17,280 --> 00:40:18,160
Матилда.

481
00:40:18,840 --> 00:40:20,480
Тражим Матилду.

482
00:40:20,560 --> 00:40:21,440
Матилда?

483
00:40:21,520 --> 00:40:23,080
како се зовеш?

484
00:40:24,160 --> 00:40:25,040
Луна.

485
00:40:25,120 --> 00:40:26,000
Луна?

486
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
То је лепо име, Луна.

487
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
Знаш шта, Луна?

488
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Ово је за тебе.

489
00:40:35,160 --> 00:40:38,600
-Шта је то?
-То је... То је само сода од лимуна.

490
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Луна.

491
00:40:52,360 --> 00:40:54,840
Овде је страшно загушљиво.

492
00:40:54,920 --> 00:40:56,480
Хоћете ли у шетњу?

493
00:40:57,400 --> 00:40:58,360
ста?

494
00:40:58,440 --> 00:41:00,640
ти… ја…

495
00:41:00,720 --> 00:41:03,320
напољу... ходај.

496
00:41:03,400 --> 00:41:05,360
-Шта?
-Прошетај.

497
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Само пођи са мном. Хајде.

498
00:41:15,760 --> 00:41:18,080
Луна, ти си спектакуларна.

499
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Тако си лепа.

500
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
Мм-мм.

501
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
Не. Не, само…

502
00:41:37,600 --> 00:41:38,760
Хајде да се пољубимо, ок?

503
00:41:38,840 --> 00:41:39,960
Не, не.

504
00:41:42,840 --> 00:41:44,720
Хоћу кући. Стани!

505
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Било је тако смешно. У почетку…

506
00:41:47,320 --> 00:41:50,600
ста? Шта дођавола радиш?!

507
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
а ти,
шта радиш овде?

508
00:41:52,760 --> 00:41:54,000
Проклети идиоте!

509
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
- Знате ли колико има година?
-Хајде!

510
00:41:56,880 --> 00:41:57,840
Одмах!

511
00:42:01,160 --> 00:42:02,880
Доста! Пусти ме! шта хоћеш?

512
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
Желим да идем у твоју кућу
и реци својим родитељима шта се догодило!

513
00:42:05,520 --> 00:42:06,480
Да? Само напред!

514
00:42:06,560 --> 00:42:08,320
Да ли схватате
шта си управо избегавала, Луна?

515
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
- Он и ја смо се само љубили.
-Тако је, само се љубим.

516
00:42:10,600 --> 00:42:13,680
Видео сам где му је рука,
то није било само љубљење.

517
00:42:13,760 --> 00:42:16,840
А чак је и само љубљење забрањено, Луна.
Знате ли колико има година?

518
00:42:18,720 --> 00:42:20,920
-Али зашто ти је дозвољено?
-Већ сам ти рекао зашто.

519
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
Ја нисам твојих година!

520
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Пронађите себи пријатеље који су ваших година.

521
00:42:24,440 --> 00:42:26,280
Али момци мојих година
не могу да дохватим своје сисе!

522
00:42:26,360 --> 00:42:27,320
Луна, доста!

523
00:42:28,360 --> 00:42:31,360
Не желим да завршиш као ја,
зар не схваташ?

524
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
Али зашто то?

525
00:42:32,600 --> 00:42:35,560
Моја породица се разликује од Армозас,
ми немамо своју радњу.

526
00:42:37,360 --> 00:42:39,560
-И шта онда?
-Немам оца!

527
00:42:40,440 --> 00:42:41,720
Да ли вам Џејмс даје новац?

528
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
И он нам с времена на време купује храну.

529
00:42:47,920 --> 00:42:49,160
То помаже, сигурно.

530
00:42:49,240 --> 00:42:51,280
Претпостављам да то ради зато што те воли?

531
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
Да ли га волиш?

532
00:42:58,680 --> 00:43:02,720
- Толико, али нисам баш сигуран да ли има.
- Хајде, Матилда.

533
00:43:02,800 --> 00:43:04,920
Ох, видим поглед у његовим очима.

534
00:43:05,000 --> 00:43:06,480
Он је луд за тобом.

535
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
-Да?
-Нема сумње.

536
00:43:11,680 --> 00:43:12,880
Ти си најслађи.

537
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
Неваљала девојка!

538
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Хајде.

539
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
Курва британске војске.

540
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Јефреме? Јефреме!

541
00:43:47,280 --> 00:43:49,000
Ох!

542
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
-Ефраиме!
-О, мој Боже.

543
00:43:51,760 --> 00:43:53,320
Тако сам срећан што те видим, Роса.

544
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
Не могу да верујем!

545
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
где си био?

546
00:44:02,120 --> 00:44:05,240
-Током свих ових година?
-Па, само напољу.

547
00:44:07,080 --> 00:44:08,480
Крије се од Британаца?

548
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
Не брини за ово, секо.

549
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
- Никада ме неће наћи.
-Уђи унутра да те нико не види.

550
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
Како је Луна?

551
00:44:24,040 --> 00:44:26,960
-А како су Рачелика и мала Беки?
-<и>Барух Хашем.</и>

552
00:44:30,520 --> 00:44:32,920
Ево га, Ефраиме.
Хоћете ли молим вас само…

553
00:44:43,920 --> 00:44:45,520
ста радис овде?

554
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
Ох, вау!

555
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
Нема "здраво", нема "како си"?

556
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
Колико је година прошло, Гавриел?

557
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
Одговори на моје питање.

558
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
Овде сам да видим своју сестру.
Је ли то у реду? Зар то није дозвољено?

559
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
-Реци ми, имаш ли сад посао?
-Не, Гавриел.

560
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
-Онда пронађи једног!
-Па не могу да радим! Знате ли зашто?

561
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
Ја нисам део Хистадрута!
Чак и болнице води Хистадрут!

562
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
Имаће јавну кућу за Хистадрут!

563
00:45:15,840 --> 00:45:17,640
Знам, душо.
Смири се, молим те, за мене.

564
00:45:17,720 --> 00:45:20,520
Погледај се, седиш за мојим столом,
пијуцкајући из мог Арака.

565
00:45:20,600 --> 00:45:23,200
-И усуђујеш се...
-Ево ти Арак, комунисто!

566
00:45:23,280 --> 00:45:25,960
-Шта се дешава?
-Твој тата је бољшевик! ето шта!

567
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Настави да лижеш Стаљинова јаја.

568
00:45:27,440 --> 00:45:29,720
Не говори тако
пред мојом ћерком! Напоље!

569
00:45:29,800 --> 00:45:31,440
-Хеј! Смири се!
-То је све?

570
00:45:31,520 --> 00:45:33,680
-Излази!
-У реду! Лако!

571
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Сачекај. Трчаћу около.

572
00:45:58,560 --> 00:46:02,280
Ствар је у томе што није могао да види.
Знате, пред његовим очима.

573
00:46:02,360 --> 00:46:04,600
Али није могао да види.

574
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
Ћао сада.

575
00:46:29,280 --> 00:46:32,000
-Стани! Упомоћ!
-Умукни, курво.

576
00:46:39,960 --> 00:46:40,840
Не!

577
00:46:41,480 --> 00:46:42,600
Не!