1
00:01:12,905 --> 00:01:15,199
Q-U...

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
...A-R...

3
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
...נְמָלָה...

4
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
...אי-נ-ה.

5
00:01:30,423 --> 00:01:32,800
בידוד.

6
00:01:33,426 --> 00:01:36,471
Q-U-A-R...

7
00:01:39,557 --> 00:01:42,018
...נְמָלָה...

8
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
...אי-נ-ה.

9
00:01:45,813 --> 00:01:47,440
בידוד.

10
00:01:47,607 --> 00:01:49,192
אתה מכיר את הכולרה?

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
כן, אמא.

12
00:01:51,069 --> 00:01:53,988
ראית את השלטים
הבתים שבהם גרים הצבעונים?

13
00:01:54,155 --> 00:01:55,823
כן, אמא.

14
00:01:55,990 --> 00:01:57,283
אתה מכיר את הטיפוס?

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
אני כן, אמא.

16
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
אתה יודע מה הם
יכול לעשות לך?

17
00:02:05,291 --> 00:02:06,834
כן, אמא.

18
00:02:10,797 --> 00:02:13,132
אתה לא בטוח.

19
00:02:20,139 --> 00:02:23,768
אולי אתה מביים את הסרט הזה,
אבל מה שאתה שואל, אנחנו לא יכולים לעשות.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
אל תגיד לי שאי אפשר לעשות את זה.

21
00:02:26,979 --> 00:02:30,733
כוחות הג'ירו גדולים מדי.
אתה שולח את המטוסים האלה לתוך גלילי חבית...

22
00:02:30,900 --> 00:02:34,404
-...הם לא יצליחו.
-זה השיא של התמונה. תגרום לזה לעבוד.

23
00:02:34,570 --> 00:02:37,073
הקטנת המסלול האנכי
אם אתה חייב.

24
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
רוטרי של לה רון
לא יתקע ב-60 מעלות.

25
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
עדיין חסרות לנו שתי מצלמות.
אנחנו צריכים לקצץ את הרצף הזה...

26
00:02:43,663 --> 00:02:47,041
אנחנו לא חותכים. אני אביא את המצלמות האלה.
הגדר את החזרות.

27
00:02:47,208 --> 00:02:50,002
אני נועה דיטריך.
המשרד שלך אמר שאמצא אותך כאן.

28
00:02:50,169 --> 00:02:52,296
דיטריך .
אתה גבר שיבוא.

29
00:02:52,463 --> 00:02:56,300
קראתי את קורות החיים שלך, דיברתי איתך
הפניות. יודע מה אני מחפש?

30
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
אתה מחפש מפקד משנה
בחברת יוז טולס.

31
00:02:59,679 --> 00:03:02,432
מישהו לפקח עליו
ההיבטים הפיננסיים של העסק.

32
00:03:02,598 --> 00:03:05,351
אני מחפש מישהו שינהל את זה
ולעשות עבודה טובה.

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,812
יש רק דבר אחד
אתה חייב לדעת.

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
חברים שלי, הם נעלמו עכשיו.
אז זה הכסף שלי.

35
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
מה שאני עושה עם הכסף הזה אולי נראה מטורף
לאותם בני כלבות ביוסטון.

36
00:03:14,861 --> 00:03:18,448
אני בטוח שכן, אבל הכל עושה זאת
הגיון טוב בעיני. יש לך את זה?

37
00:03:18,614 --> 00:03:20,408
-הבנתי.
-טוֹב.

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,703
עכשיו, הכנת, מה,
5200 דולר בשנה בעבודה האחרונה שלך?

39
00:03:23,870 --> 00:03:27,748
-אני אשלם לך 10,000 דולר.
-אני מניח שאעבוד קשה פי שניים.

40
00:03:27,915 --> 00:03:31,502
אתה תעבוד קשה פי ארבעה.
הרגע השגתי אותך בחצי מחיר.

41
00:03:31,669 --> 00:03:33,171
-ברוכים הבאים לסיפון.
-תודה לך.

42
00:03:33,337 --> 00:03:35,506
אתה הקול שלי עכשיו.
לגרום להם להבין את זה.

43
00:03:35,673 --> 00:03:39,844
חלק מהאנשים האלה עדיין קוראים לי ג'וניור.
אתה אומר להם שזה "מר יוז" עכשיו.

44
00:03:40,011 --> 00:03:42,096
אתה מהמר.
אז מתי ניסע ליוסטון?

45
00:03:42,263 --> 00:03:45,558
אנחנו לא. מגיפת כולרה בשנת 1913.
אלפיים הרוגים.

46
00:03:45,725 --> 00:03:47,768
כל המקום אינו אלא
ביצה מגעילה.

47
00:03:47,935 --> 00:03:52,064
טיפוס, מלריה, כולרה, קדחת צהובה.
אתה שם את זה, הם קיבלו את זה.

48
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
אתה רואה את זה, מר דיטריך?

49
00:03:54,692 --> 00:03:58,738
אתה מסתכל על הגדול ביותר
חיל אוויר פרטי בכל העולם.

50
00:03:58,905 --> 00:04:00,948
מה אתה חושב על זה עכשיו?

51
00:04:02,366 --> 00:04:03,910
זה הכסף שלך.

52
00:04:04,076 --> 00:04:06,496
הפעל אותם!

53
00:05:32,456 --> 00:05:36,294
ראיתי את הגזרה הגסה של החדש
סרט טוד בראונינג, <i>לונדון אחרי חצות.</i>

54
00:05:36,460 --> 00:05:38,254
לון צ'ייני מדהים.

55
00:05:38,421 --> 00:05:40,756
זה ההופעה הכי טובה שלו
בעוד הרבה זמן.

56
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
זה הולך להיות להיט גדול.
הקלפים מעולים.

57
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
זה אמור להיות--

58
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
שלום, מר מאייר.

59
00:05:47,638 --> 00:05:50,641
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.
שמי הווארד ה אוגס.

60
00:05:50,808 --> 00:05:53,185
תהיתי
אם יכולתי לרגע.

61
00:05:53,352 --> 00:05:56,397
-הו, הווארד יוז. תמונת המטוס?
-בְּדִיוּק.

62
00:05:56,564 --> 00:05:58,899
-אני זוכר.
<i>- מלאכי הגיהנום.</i> שמעת על זה.

63
00:05:59,066 --> 00:06:00,318
-טוב.
-כֵּן.

64
00:06:00,484 --> 00:06:03,279
תהיתי אם אני יכול
שיהיה לך רגע מזמנך.

65
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
אני צריך כמה מצלמות.

66
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
-כֵּן?
-כן, שניים, ליתר דיוק.

67
00:06:09,493 --> 00:06:13,539
קניתי כל מצלמה שמצאתי.
אנחנו מצלמים את רצף קרב הכלבים הגדול שלנו.

68
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
אני צריך עוד שניים. נואשות.
אתה חושב ש-MGM יכולה לעזור לי?

69
00:06:17,418 --> 00:06:18,669
עם מה?

70
00:06:18,836 --> 00:06:21,631
-מצלמות.
-הו, עם המצלמה האמיתית--

71
00:06:21,797 --> 00:06:25,009
אנחנו בדרך כלל לא בתרגול
של סיוע לתחרות.

72
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
-לֹא. לא.
-אז כמה מצלמות יש לך עכשיו?

73
00:06:28,471 --> 00:06:29,847
עשרים וארבע.

74
00:06:32,391 --> 00:06:35,019
אתה...?
חכה רגע.

75
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
-יש לך 24 מצלמות?
-נכון.

76
00:06:39,315 --> 00:06:41,901
-ואתה צריך--? אתה צריך עוד שניים?
-כֵּן.

77
00:06:42,068 --> 00:06:45,696
אתה לא חושב שקיבלת את זה עם 24?
-לֹא. לא, אדוני.

78
00:06:45,863 --> 00:06:48,491
אתה יודע, אני חושב--
אני חושב שיש לנו את כולם...

79
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
אין לנו אותם...?
כולם משומשים, נכון?

80
00:06:51,243 --> 00:06:53,537
-כל 26.
אני צריך רק שניים, אדוני.

81
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
-ישו המשיח, בני.
-הווארד.

82
00:06:55,748 --> 00:06:58,417
הווארד. תן לי לתת לך
עצה קטנה, הא?

83
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
קח את כספי הנפט שלך--
-מקדחים.

84
00:07:00,836 --> 00:07:03,923
בסדר, קח את כספי המקדחה שלך
ולשים אותו בבנק.

85
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
אם תמשיך לעשות
הסרט כמו שאתה...

86
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
...לא יהיה מפיץ...

87
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
...לא תמצא אף אחד
מי רוצה לראות את הסרט...

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,184
...ולא יהיה לך
עוד כסף נפט.

89
00:07:15,351 --> 00:07:18,396
אז ברוכים הבאים להוליווד.

90
00:07:18,562 --> 00:07:21,941
כֵּן. ובכן, אני אהיה בטוח
לזכור את זה, מר מאייר.

91
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
-טוב איאק.
-בְּסֵדֶר.

92
00:07:24,110 --> 00:07:27,279
הוא צריך 26 כדי שזה יעבוד?
הוא יצא מדעתו.

93
00:07:34,537 --> 00:07:37,373
הסתכלתי למטה אל המכנסיים שלי.
זה היה מצב מוזר.

94
00:07:39,208 --> 00:07:41,961
בּוֹס.
סקאם, סירה אהבה, בוא נלך.

95
00:07:43,170 --> 00:07:46,215
-עוד סודה. אתה יודע למה אני מתכוון.
- דומים. אני בבקבוק.

96
00:07:46,382 --> 00:07:49,343
-כשהכובע עדיין על.
-בסדר, מה אמר H is Higness?

97
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
בן זונה לא ייפרד ממנו
מצלמה ארורה אחת.

98
00:07:52,888 --> 00:07:55,433
למה שלא תנסה ו
להסתפק במה שיש לך.

99
00:07:55,975 --> 00:07:58,769
מה שיש לי זה לא מספיק, ג'ון,
לא בגלל איך שאני רואה את זה.

100
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
מַבָּט.

101
00:08:00,604 --> 00:08:04,525
השם שלי תלוי בתמונה הזו.
אם זה לא יעבוד, אני חוזר ליוסטון...

102
00:08:04,692 --> 00:08:07,486
...ייצור מקדחים ארורים
לשארית חיי.

103
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
אתה לא יכול לעשות את זה
עם המצלמות שיש לך?

104
00:08:09,989 --> 00:08:12,783
אתה צריך לשמוע על
מה קורה עם דמיל.

105
00:08:12,950 --> 00:08:17,204
הוא מצלם את תמונת התנ"ך שלו.
הוא צריך לעשות צליבה בפרזנו.

106
00:08:17,371 --> 00:08:18,622
ג'וני.

107
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
-חבורה של טרקטורים--
-ג'וני.

108
00:08:21,041 --> 00:08:23,210
-אתה סוכן עיתונות, נכון?
-כֵּן.

109
00:08:23,377 --> 00:08:25,504
אתה אמור לדעת
את הפרטים הקטנים?

110
00:08:25,671 --> 00:08:26,922
-בְּהֶחלֵט.
-האם אתה?

111
00:08:27,089 --> 00:08:28,340
כן, בהחלט.

112
00:08:28,507 --> 00:08:30,551
אז אתה עוזב את הרעיונות הגדולים...

113
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
-...לי.
-הו, כן. כמובן, בוס.

114
00:08:33,471 --> 00:08:35,222
סיגר, סיגריות, סן-סן?

115
00:08:36,348 --> 00:08:38,517
חשבתי שאתה
בדרבי בראון...

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,436
...עם טריקסי. לא, תרזה.

117
00:08:40,603 --> 00:08:42,146
-מרגרט.
-מרגרט. בְּדִיוּק.

118
00:08:42,313 --> 00:08:44,440
מה קרה למרגרט?
היא איבדה אותה...

119
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
תודה לאל שזה הסתדר.

120
00:08:46,317 --> 00:08:49,445
הו, אני מצטער.
תלמה, זה הווארד יוז.

121
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
הווארד ואני דיברנו איך הוא
רוצה שאוציא מצלמה מהתחת שלי.

122
00:08:54,450 --> 00:08:58,245
-סִיגַרִיָה?
-הו, לא, תודה. אני לא מעשן.

123
00:09:01,081 --> 00:09:04,376
ילד, אתה רק מכה
על כל ששת הצילינדרים, נכון?

124
00:09:04,543 --> 00:09:06,420
אלוהים שלי.

125
00:09:07,046 --> 00:09:09,215
האם תעשה לי
טובה וצודקת...?

126
00:09:09,381 --> 00:09:12,051
האם רק תחייך
בשבילי פעם אחת? רק פעם אחת?

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,973
כֵּן. כֵּן. אתה רואה,
יש לך Iip עליון קצר.

128
00:09:18,349 --> 00:09:20,142
גורם לחיוך הרבה יותר נחמד.

129
00:09:25,314 --> 00:09:28,901
תראה, מעניין מה נותן
אישה יפה כמוך תענוג.

130
00:09:29,151 --> 00:09:32,738
כלומר, תגיד שאתה רק עומד
שם, נכון? ואני פשוט נוגע בך.

131
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
פשוט-- פשוט ככה.

132
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
עם קצות האצבעות שלי.

133
00:09:37,076 --> 00:09:39,286
האם אתה--?
אתה אוהב את זה?

134
00:09:40,412 --> 00:09:41,997
האם אתה?

135
00:09:47,002 --> 00:09:50,047
אתה מבין, אני רוצה ללמוד
מה שמשמח אותך.

136
00:09:51,257 --> 00:09:54,301
אני רוצה ללמוד עליך הכל.

137
00:09:54,468 --> 00:09:56,512
האם תתן לי לעשות את זה?

138
00:09:56,679 --> 00:09:58,889
האם תיתן לי את התפקיד הזה?

139
00:10:04,019 --> 00:10:05,980
אני יוצא לחופש בעוד חצי שעה.

140
00:10:07,690 --> 00:10:10,442
-טוב, אני בחדר--
-217.

141
00:10:10,609 --> 00:10:12,528
217.

142
00:10:14,530 --> 00:10:16,407
נתראה שם.

143
00:10:20,703 --> 00:10:23,247
ג'וני, עלה על הצופר
ליוניברסל ולוורנרס.

144
00:10:23,414 --> 00:10:25,291
אני צריך עוד שתי מצלמות
עד שבת.

145
00:10:25,457 --> 00:10:28,210
השכור אותם אם אתה יכול.
לגנוב אותם אם אתה צריך.

146
00:10:28,961 --> 00:10:31,046
באופן מוחלט, בוס.

147
00:10:31,505 --> 00:10:32,756
באופן אבסולוטי.

148
00:10:34,425 --> 00:10:37,177
<i>שמועות מגיעות ממנחת בודד
ב-Van Nuys.</i>

149
00:10:37,344 --> 00:10:40,639
<i>מקורות לוחשים כי צעירים
התעשיין מטקסס הווארד יוז...</i>

150
00:10:40,806 --> 00:10:43,225
<i>...לא יפסיק לשפוך כסף
לתוך אפוס המלחמה שלו.</i>

151
00:10:43,392 --> 00:10:44,810
<i>והאם אנו מתכוונים לאפיפי</i>

152
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
<i>מאה שלושים ושבעה טייסים,
87 מטוסים...</i>

153
00:10:47,980 --> 00:10:52,359
<i>...35 צלמים, 2000 ניצבים.
כמה זמן יעבור לפני התמונה הזו...</i>

154
00:10:52,526 --> 00:10:54,778
<i>...בסופו של דבר עולה כמו
הרבה כמו המלחמה האמיתית?</i>

155
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
לעזאזל.
למה לעזאזל הם נראים כל כך איטיים?

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,951
זה לא מה שהיה שם.
הם נראים כמו דוגמניות מחורבנות!

157
00:11:09,335 --> 00:11:10,753
בֶּן כַּלבָּה.

158
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
הווארד?

159
00:11:16,008 --> 00:11:19,929
בלי שמשהו עומד
עדיין מאחורי המטוסים...

160
00:11:20,095 --> 00:11:22,681
...אין לנו מושג
כמה מהר אנחנו זזים.

161
00:11:22,848 --> 00:11:25,684
לא קיבלנו תחושה של תנועה יחסית.

162
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
התקשר ל-UCLA.
תביא לי את המטאורולוג הכי טוב שיש להם.

163
00:11:29,688 --> 00:11:31,774
אתה מביא אותו לכאן תוך שעה, בסדר?

164
00:11:35,152 --> 00:11:37,947
היי. אתה רוצה את החדשות הטובות
או החדשות הרעות?

165
00:11:38,113 --> 00:11:39,698
-חדשות רעות, תמיד.
-בְּסֵדֶר.

166
00:11:39,865 --> 00:11:43,035
התקנו את ה-450 רדיאלי.
תמוכות לא יספגו את הרטט.

167
00:11:43,202 --> 00:11:47,039
ברגע שאנחנו מדליקים אותה, את התמוכות
להתחיל להיסדק בנקודות החיבור.

168
00:11:47,247 --> 00:11:50,000
- ובכן, מה החדשות הטובות?
-אין.

169
00:11:50,376 --> 00:11:54,004
לעזאזל, אודי. אם ה-450 גדול מדי,
נבין משהו אחר.

170
00:11:54,171 --> 00:11:57,132
עשינו הכל.
בנינו אותה מחדש מלמעלה ועד ראש.

171
00:11:57,299 --> 00:11:59,093
אם ננקז את מיכל הדלק...

172
00:11:59,259 --> 00:12:02,930
-...היא עשויה לעשות 180 מייל לשעה.
אני רוצה מינימום 200, בסדר?

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
אני רוצה דייט עם תדה ברה.
זה לא יקרה.

174
00:12:06,141 --> 00:12:08,060
הו, אל תהיה כל כך בטוח.

175
00:12:08,394 --> 00:12:12,272
אם התמוכות לא יחזיקו את המנוע
אנחנו צריכים, אנחנו חייבים להיפטר מהתמוכות.

176
00:12:12,439 --> 00:12:14,525
לא, אז הכנף העליונה נופלת.

177
00:12:17,236 --> 00:12:18,779
אז תן לזה.

178
00:12:19,279 --> 00:12:20,739
מַה?

179
00:12:22,074 --> 00:12:24,076
מי אמר שאנחנו צריכים כנף עליון?

180
00:12:24,243 --> 00:12:26,328
כלומר, מי אמר שאנחנו צריכים משהו?

181
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
-מונו-מטוס.
-מטוס מונו-מטוס שלוחה, נכון?

182
00:12:31,083 --> 00:12:34,294
הם עושים את זה בצרפת.
לעזאזל עם הכנף העליונה ותמוכות.

183
00:12:34,461 --> 00:12:36,880
-מנוע 550 צרעה.
-דלק של מאה אוקטן.

184
00:12:37,047 --> 00:12:40,342
-זה ייתן לנו כוח סוס ממה?
-שבע מאות.

185
00:12:41,885 --> 00:12:46,015
אנחנו דוחסים את זה לאלף,
קיבלנו את המטוס המהיר ביותר שנבנה אי פעם.

186
00:12:48,809 --> 00:12:50,352
אתה יודע, אני חייב לומר...

187
00:12:50,519 --> 00:12:54,231
...כבר הוצאנו מעל 200,000 $
לבנות מחדש את המטוס הזה.

188
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
לעזאזל עם זה.

189
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
תקרע את זה, אודי.

190
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
קדימה.

191
00:13:04,950 --> 00:13:06,285
ובכן...

192
00:13:09,246 --> 00:13:12,958
תצורות הקומולונימבוס
שעליו אתה מדבר...

193
00:13:14,418 --> 00:13:16,545
...שנראה כמו...

194
00:13:16,712 --> 00:13:18,505
שדי ענק מלאים בחלב.

195
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
אני רוצה עננים, לעזאזל.

196
00:13:20,799 --> 00:13:22,384
כן, עננים...

197
00:13:22,551 --> 00:13:26,346
...שנראה כמו
שדי ענק מלאים בחלב...

198
00:13:26,513 --> 00:13:30,059
...לא ניתן להבטיח בדיוק
לכל אירוע מסוים.

199
00:13:30,225 --> 00:13:32,311
אז אולי תצטרך...

200
00:13:33,645 --> 00:13:34,980
לחכות.

201
00:13:37,107 --> 00:13:39,026
ואז נחכה.

202
00:13:39,985 --> 00:13:42,321
תראה, מה שהם ישלמו
אתה ב-UCLA...

203
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
...אני מכפיל את זה, בסדר?
אתה עובד בשבילי עכשיו. מצא כמה עננים.

204
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
מצא כמה עננים.

205
00:13:49,620 --> 00:13:51,371
מצא לי עננים!

206
00:13:51,538 --> 00:13:53,749
ברוכים הבאים ל<i>מלאכיות הגיהנום.</i>

207
00:13:56,960 --> 00:13:58,170
תודה לך.

208
00:14:06,845 --> 00:14:10,307
הייתי בצ'אטסוורת',
סנטה קרוז, אנצ'ינו, סן דייגו...

209
00:14:10,474 --> 00:14:14,353
...ריברסייד, ואן נויס וביקרספילד.
עברו שמונה חודשים!

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,313
איפה העננים הארורים שלי, הא?

211
00:14:16,480 --> 00:14:18,816
הם זזים, מר יוז!

212
00:14:18,982 --> 00:14:20,317
עננים נעים.

213
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
-זה מה שהם עושים. הם זזים!
-אתה רואה את זה?

214
00:14:23,112 --> 00:14:26,824
זה עולה לי 5271 דולר ליום...

215
00:14:26,990 --> 00:14:31,370
...כדי לשמור על המטוסים האלה על הקרקע.
אתה מוצא לי כמה עננים ארורים, הא?

216
00:14:38,836 --> 00:14:40,337
יום קרח לא.

217
00:14:40,796 --> 00:14:42,714
כן, מאוד מצחיק.

218
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
קיבלתי טלפון מיוסטון.
הם מתחילים להיות עצבניים.

219
00:14:45,968 --> 00:14:47,886
תפסיק להראות להם את השטרות הארורים.

220
00:14:48,053 --> 00:14:49,429
זה יהיה לא חוקי.

221
00:14:49,596 --> 00:14:51,849
חרא, לא.
אולי זה קצת שובב.

222
00:14:52,015 --> 00:14:55,894
H ughes Tool מאוגד בטקסס.
הם צריכים לראות את החשבונות.

223
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
אני משלבת כאן חטיבה חדשה.
נקרא לזה H ughes Aircraft.

224
00:15:01,024 --> 00:15:05,571
-האם אנחנו צריכים את המסמרות האלה על הכיסוי?
-כן, או שהדחף ההפוך יקרע אותו.

225
00:15:05,737 --> 00:15:08,448
הם הולכים לתת לי דרור.
תעשה משהו בנידון.

226
00:15:08,615 --> 00:15:10,909
-התנגדות רוח על מסמרות?
אני רוצה שהיא חלקה.

227
00:15:11,076 --> 00:15:14,079
יש השלכות מס
להתאגד בקליפורניה.

228
00:15:14,246 --> 00:15:16,748
-פשוט תטפל בזה, נכון?
-מ ר. יוז!

229
00:15:16,915 --> 00:15:18,709
אוקלנד!

230
00:15:18,876 --> 00:15:21,920
-יש לנו עננים באוקלנד!
אתה מתכוון לזה הפעם?

231
00:15:22,087 --> 00:15:23,630
כֵּן!

232
00:15:23,797 --> 00:15:26,925
לעזאזל, כן.
אני יכול להבטיח לך.

233
00:15:27,092 --> 00:15:30,345
-CIouds באוקלנד.
-בסדר, אל תתעצבן עכשיו.

234
00:15:30,512 --> 00:15:31,930
אוקלנד!

235
00:15:32,806 --> 00:15:34,683
אוקלנד!

236
00:15:34,850 --> 00:15:38,103
אנחנו נוסעים לאוקלנד!
אוקלנד.

237
00:16:14,264 --> 00:16:16,892
למטה ולשמאל!

238
00:16:39,873 --> 00:16:41,875
זה מושלם!

239
00:16:45,754 --> 00:16:50,175
זה נכון, סנטור ג'ורג'.

240
00:16:50,342 --> 00:16:53,011
<i>כן, הווארד יוז הצעיר
ביטל את זה</i>

241
00:16:53,178 --> 00:16:56,598
<i>אחרי שנתיים,</i> Hell's Angels
<i>סוף סוף סיים לצלם.</i>

242
00:16:56,765 --> 00:16:59,893
<i> הולך להיות אחד לעזאזל
של מסיבת פתיחה בהוליווד הלילה.</i>

243
00:17:00,060 --> 00:17:02,771
<i>תג המחיר?
סכום מדהים של 2 מיליון דולר.</i>

244
00:17:02,938 --> 00:17:05,440
<i>אם כל בן אדם
באמריקה קונה כרטיס...</i>

245
00:17:05,607 --> 00:17:07,359
<i>...הוא עשוי אפילו להרוויח.</i>

246
00:17:12,447 --> 00:17:13,782
ראשית, עננים לא מגיעים.

247
00:17:13,949 --> 00:17:16,368
ואז מטוסים מתקלקלים.
ואז המטוסים מתרסקים.

248
00:17:18,036 --> 00:17:21,081
היה לנו הכל אבל
מכת יוקוסים על הדבר הזה.

249
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
כלומר, אתה חייב להודות.

250
00:17:22,791 --> 00:17:26,795
עכשיו, בכנות, חשבת פעם
באמת היית מסיים את הדבר הארור?

251
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
בוא איתי.

252
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
<i>אמא, יקירי,
אם אצליח בתוכנית הזו...</i>

253
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
<i>-... אנחנו הולכים לזוז מכאן.
-הו, לא.</i>

254
00:17:37,973 --> 00:17:39,933
<i>כן.
אנחנו הולכים לעלות בברונקס.</i>

255
00:17:40,100 --> 00:17:42,185
<i>דשא ירוק,
הרבה אנשים שאתה מכיר.</i>

256
00:17:42,352 --> 00:17:45,063
<i>הגינסברגים,
הגוטנברגים והגולדברגים.</i>

257
00:17:45,230 --> 00:17:47,899
<i>הו, הרבה מאוד "ברגים".
אני לא מכיר את כולם.</i>

258
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
תראה, זה מה שהעם רוצה.
תמונות שקטות הן החדשות של אתמול.

259
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
אז אני מניח שאנחנו צריכים לצלם מחדש
<i>מלאכי הגיהנום</i> לסאונד.

260
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
כמה מזה?

261
00:17:59,578 --> 00:18:01,830
כל זה.
לפני שאתה שואל, אני אגיד לך.

262
00:18:01,997 --> 00:18:04,875
1.7 מיליון נוספים.
יש לנו כל כך הרבה?

263
00:18:06,001 --> 00:18:09,254
-לֹא!
-טוב, נצליח.

264
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
תטפל בזה, נכון?

265
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
<i>עכשיו, קבל את זה.</i>

266
00:18:22,768 --> 00:18:24,936
<i>באולמות של 7000 רומיין...</i>

267
00:18:25,103 --> 00:18:27,522
<i>...זה נמשך יום אחרי יום,
חודש אחר חודש.</i>

268
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
<i>הווארד יוז עורך כעת
כ-25 מיילים של סרט.</i>

269
00:18:32,778 --> 00:18:37,407
<i>לעזאזל, אני אומר שחרר את זה עכשיו ותן
העולם הסרט הראשון שלו בן 500 השעות.</i>

270
00:18:37,574 --> 00:18:41,828
פאט, מר יוז צריך את הסליל הזה
בחדר ההקרנה ממש עכשיו!

271
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
<i>מספיק, מר יוז.</i>

272
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
<i>האם אתה מתכוון אי פעם לתת לנו
האם אתה באמת רואה את האפוס הזה שלך?</i>

273
00:18:47,834 --> 00:18:49,336
חזז!

274
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
-מי זה?
-נוח.

275
00:19:11,900 --> 00:19:13,568
כנסו.

276
00:19:15,153 --> 00:19:17,739
הייתי בטלפון
ליוסטון לשלוש שעות.

277
00:19:17,906 --> 00:19:20,909
אנחנו מתקנים כל ספר ארור שיש לנו.
-רגע, רגע.

278
00:19:21,827 --> 00:19:25,247
כֵּן. הפעל שוב סליל 10.
אני חושב שאנחנו מבצעים כאן זריקה.

279
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
ותגיד לג'ימי שאני רוצה
10 עוגיות שוקולד צ'יפס, בסדר?

280
00:19:29,418 --> 00:19:32,295
צ'יפס בינוני,
אף אחד לא קרוב מדי לחוץ.

281
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
הבנתי?

282
00:19:34,131 --> 00:19:36,466
אתה זוכר
הזריקה הארורה הזו מסליל 10?

283
00:19:36,633 --> 00:19:39,219
לא. אני לא זוכר
כל דבר מסליל 10.

284
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
אני לא יודע מה זה סליל 10.

285
00:19:41,721 --> 00:19:45,016
אני איש עסקים, הווארד.
וכך גם אתה.

286
00:19:45,183 --> 00:19:46,977
עכשיו, תראה.

287
00:19:47,144 --> 00:19:48,603
זו הייתה נסיעה נהדרת.

288
00:19:48,770 --> 00:19:50,689
נהנינו מאוד.

289
00:19:51,106 --> 00:19:54,776
אבל אתה מפסיד
25,000 דולר ליום לעשות את זה.

290
00:19:55,068 --> 00:19:56,987
כל יום.

291
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
אז מה האפשרויות שלי?

292
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
ובכן, הפעם אני לא יודע
שיש לך כאלה.

293
00:20:09,875 --> 00:20:12,294
אני חושש שאתה צריך לסגור את זה.

294
00:20:13,044 --> 00:20:14,671
חפרו את הדרך החוצה.

295
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
אני מצטער, הווארד.

296
00:20:23,889 --> 00:20:25,724
אני באמת כזה.

297
00:20:33,064 --> 00:20:34,691
<i>סליל 10, מר יוז.</i>

298
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
משכנתא כלי ושות'

299
00:20:43,658 --> 00:20:48,747
-כל נכס. שמעת אותי.
-אם תעשה את זה, אתה עלול להפסיד הכל.

300
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
ובכן, אני לא.

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,086
אני לא.

302
00:20:56,588 --> 00:20:58,381
בְּסֵדֶר.

303
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
אני אכנס לזה.

304
00:21:02,594 --> 00:21:04,137
תודה, נועה.

305
00:21:39,256 --> 00:21:42,968
<i>יותר מחצי מיליון נשמות
המדרכה של שדרות הוליווד.</i>

306
00:21:43,134 --> 00:21:44,803
<i>הסתכל על המכוניות</i>

307
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
<i>יש כאן 45,000 מכוניות,
מה שהופך אותו לפקק התנועה הגדול ביותר שנראה אי פעם.</i>

308
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
<i>הווארד יוז חייב להיות
גוש בגרונו.</i>

309
00:21:51,560 --> 00:21:55,647
<i>שישה חודשים לאחר קריסת הבורסה
ואחרי מות שלושה טייסים...</i>

310
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
<i>...סוף סוף הוא חושף את שלו
בובת תינוק ב-4 מיליון דולר.</i>

311
00:21:58,984 --> 00:22:03,280
<i>זה הסרט היקר ביותר שנוצר אי פעם.
שום דבר חמישה אגורות עבור מר יוז שלנו.</i>

312
00:22:03,446 --> 00:22:06,741
<i>אין כמו הלילה מעולם
ראיתי בעבר, ואני יכול לומר...</i>

313
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
<i>...זה לעולם לא ייראה שוב.</i>

314
00:22:08,743 --> 00:22:12,747
<i>חמש מאות אלף אנשים מצטופפים
הרחובות כדי לקבל הצצה לכוכבים.</i>

315
00:22:12,914 --> 00:22:15,625
<i>שלוש פלוגות של נחתים
נקראו לסייע...</i>

316
00:22:15,792 --> 00:22:19,212
<i>...250 המשטרה המיוחדת שהם
טיפול בקהל העצום הזה--</i>

317
00:22:19,379 --> 00:22:20,922
<i>זו עיר תעשיה.</i>

318
00:22:21,089 --> 00:22:24,009
<i>ואף אחד אבל אף אחד
עושה סרט מחוץ לאולפן.</i>

319
00:22:24,175 --> 00:22:27,679
<i>כמה מקורבים בהוליווד עברו
בדרבי בראון אולי צוחקים...</i>

320
00:22:27,846 --> 00:22:29,306
<i>ועכשיו, אני חושב...</i>

321
00:22:29,472 --> 00:22:32,309
<i>כן, כן, אני יכול לראות
המכונית של מר יוז מגיעה עכשיו.</i>

322
00:22:32,475 --> 00:22:35,437
<i>מר. יוז מלווה
הכוכבנית המקסימה ז'אן הארלו.</i>

323
00:22:35,604 --> 00:22:39,608
<i>הוא גילה אותה בשביל התמונה הזו,
ואנחנו חושבים שבלונדיניות הפלטינה שלה...</i>

324
00:22:39,774 --> 00:22:44,029
<i>...וג'אז חם, בסגנון בייבי-דול
הולכים להפוך אותה לכוכבת גדולה.</i>

325
00:22:52,996 --> 00:22:55,290
הווארד! הווארד!

326
00:23:01,838 --> 00:23:03,715
כאן!

327
00:23:10,263 --> 00:23:14,517
ככה, בוס. ממש שם.
-מ ר. יוז, מה דעתך על מילה?

328
00:23:14,726 --> 00:23:17,187
לילה גדול בשבילך, מר. יוז.

329
00:23:19,105 --> 00:23:21,733
לילה גדול לך הלילה.

330
00:23:21,900 --> 00:23:24,235
גדול מאוד. גדול מאוד.

331
00:23:24,402 --> 00:23:28,114
ספר לנו איך זה היה
עושה את התמונה המופלאה הזו.

332
00:23:29,949 --> 00:23:31,743
כֵּן.

333
00:23:31,910 --> 00:23:33,286
כֵּן.

334
00:23:33,453 --> 00:23:36,081
אז 4 מיליון צדפות
מהכיס הפרטי שלך.

335
00:23:36,247 --> 00:23:37,916
עצבני איך הסרטון יטוס?

336
00:23:41,461 --> 00:23:44,756
לילה גדול. אתה נהנה מההצגה.

337
00:23:45,256 --> 00:23:50,637
כן, ובכן, תן לי להציג את הנשי
כוכב המחזה הזה, <i>מלאכי הגיהנום...</i>

338
00:23:50,804 --> 00:23:53,431
-...מיס ז'אן הארלו.
-תודה לך.

339
00:23:53,598 --> 00:23:56,559
אני רוצה להשתמש בהזדמנות זו
להודות למר. יוז...

340
00:23:56,726 --> 00:24:00,021
על ההזדמנות שהוא נתן לי.
תודה לך.

341
00:24:00,188 --> 00:24:03,566
תודה לך!
עכשיו אני רוצה לשאול את רוסקו ארבוקל...

342
00:24:03,733 --> 00:24:06,695
...להציג
גור היוונים המחמד שלו, גילמור.

343
00:24:06,861 --> 00:24:09,531
מה נסגר איתך?
לא זוכר את שמי?

344
00:24:09,698 --> 00:24:13,702
אני מצטער. רוסקו טרנר,
וזה יהיה גילמור.

345
00:24:56,828 --> 00:24:58,496
זה הולך! זה הולך!

346
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
רֶצַח! זה מה זה
מלחמה של פוליטיקאי מלוכלך ורקוב היא רצח!

347
00:25:03,752 --> 00:25:05,211
אתה יודע את זה טוב כמוני.

348
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
קום, רזה, קח קידה.

349
00:25:58,223 --> 00:26:00,433
סליל ארבע שיחק יותר מדי זמן.
יותר מדי שיעולים.

350
00:26:00,600 --> 00:26:04,562
להוציא את הצוות מהמסיבה ו
למשרד. אני רוצה לחתוך כמה יריות.

351
00:26:04,729 --> 00:26:06,981
אה, מצא את ג'ין.
שמישהו יכתוב את זה.

352
00:26:07,148 --> 00:26:08,399
מסמרות FIush.
הבנת את זה?

353
00:26:08,566 --> 00:26:10,235
-מסמרות פיוש.
-מסמרות פיוש.

354
00:26:10,401 --> 00:26:11,945
חצוי חלוק, בוס.

355
00:26:12,195 --> 00:26:13,822
הנה הוא! הנה הוא!

356
00:26:15,907 --> 00:26:17,784
מגוון <i>אומר, "זה לא יחמיץ"</i>

357
00:26:17,951 --> 00:26:21,246
<i>-מצולם להפליא
-מדהים מעבר לתיאור I</i>

358
00:26:21,412 --> 00:26:24,999
<i>הפלט יוצא הדופן ביותר
לצאת מאולפן קולנוע.</i>

359
00:26:25,166 --> 00:26:28,086
<i>הרבה זמן לא ראיתי
כל דבר מרתק.</i>

360
00:26:28,253 --> 00:26:31,297
<i>זה עולה 4 מיליון דולר
ויש לו 4 מיליון ריגושים</i>

361
00:26:31,464 --> 00:26:33,758
<i>-באופן מלכותי... .
-התמונה האפית ביותר בתקופתה</i>

362
00:27:29,230 --> 00:27:32,191
גוון בהיר יותר. אני לא רוצה
להיראות כמו בוריס קרלוף.

363
00:27:32,358 --> 00:27:33,985
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

364
00:27:35,904 --> 00:27:39,824
קראתי במגזינים
שאתה משחק גולף.

365
00:27:39,991 --> 00:27:41,659
לְעִתִים.

366
00:27:41,826 --> 00:27:44,078
ובכן, מה דעתך על תשעה חורים?

367
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
עכשיו, מר יוז?

368
00:27:49,000 --> 00:27:51,753
אם זה יהיה נוח, מי הפבורן.

369
00:28:14,317 --> 00:28:17,779
אתה לא מאריך
מספיק על המעקב שלך.

370
00:28:17,946 --> 00:28:20,865
מעקב
זה הכל בגולף, בדיוק כמו החיים.

371
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
אתה לא מוצא?

372
00:28:22,533 --> 00:28:24,535
ראית את תמונת <i>הצלקת</i> שלך.

373
00:28:24,702 --> 00:28:26,037
-אַלִים.
-מְצִיאוּתִי.

374
00:28:26,204 --> 00:28:28,539
סרטים הם סרטים, הווארד.
לא חיים.

375
00:28:28,706 --> 00:28:30,375
עכשיו הבמה.

376
00:28:30,541 --> 00:28:31,793
הבמה אמיתית.

377
00:28:31,960 --> 00:28:35,964
ממש בשר ודם. בני אדם
ממש בחוץ לפניך, באסטר.

378
00:28:36,130 --> 00:28:39,092
לא יכול להסיט את מבטו. לא יכול ללעוס פופקורן.
זה יהיה גס רוח.

379
00:28:39,258 --> 00:28:40,551
אתה אוהב את התיאטרון?

380
00:28:40,843 --> 00:28:43,346
-לֹא.
-הו, אני מעריץ את התיאטרון.

381
00:28:43,513 --> 00:28:45,682
חי רק על הבמה.
אני אלמד אותך.

382
00:28:45,848 --> 00:28:49,769
נראה כמה אני בסן. אם הרפובליקנים
לא הוציאו אותו מחוץ לחוק עד עכשיו.

383
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
אתה לא רפובליקני, נכון?
איך הצבעת ב-32'?

384
00:28:53,147 --> 00:28:56,609
-טוב, אני לא.
-אתה חייב! זה הזיכיון הקדוש שלך.

385
00:29:00,488 --> 00:29:03,241
שמעתי שאתה מחזר אחרי ג'ינג'ר רוג'רס.
מה עם זה?

386
00:29:03,408 --> 00:29:05,743
היא רק חברה.

387
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
גברים לא יכולים להיות חברים עם נשים.

388
00:29:07,787 --> 00:29:09,872
הם חייבים להחזיק אותם
או להשאיר אותם.

389
00:29:10,039 --> 00:29:13,167
זה דחף פרימיטיבי מימי איש המערות.
הכל בדרווין.

390
00:29:13,334 --> 00:29:18,673
ח אל הבשר , הרוג את הבשר , אכל את הבשר .
זה המין הגברי בכל מקום.

391
00:29:19,340 --> 00:29:20,717
סליחה?

392
00:29:21,509 --> 00:29:24,512
ובכן, אם אתה חירש,
אתה חייב לעמוד בזה.

393
00:29:24,762 --> 00:29:26,723
קבל מכשיר שמיעה.
או לראות את אבא שלי.

394
00:29:26,889 --> 00:29:30,560
הוא אורולוג, אבל הכל קשור
בתוך הגוף, אתה לא מוצא?

395
00:29:30,893 --> 00:29:32,353
אני, אני שומרת על בריאות.

396
00:29:32,520 --> 00:29:34,647
אני עושה שבע מקלחות ביום
לשמור על ניקיון.

397
00:29:34,814 --> 00:29:38,151
גם בגלל שאני מה שזה כך
המכונה באופן וולגרי "בחוץ".

398
00:29:38,317 --> 00:29:42,321
אני לא בחוץ.
אני אתלטי. אני מזיע.

399
00:29:42,488 --> 00:29:45,283
הנה זה.
עכשיו שנינו יודעים את האמת המטופשת.

400
00:29:45,450 --> 00:29:47,910
אני מזיע ואתה חירש.

401
00:29:48,077 --> 00:29:50,955
אנחנו לא זוג לא מתאים?

402
00:29:54,500 --> 00:29:56,377
שְׁלוֹשָׁה.

403
00:30:03,926 --> 00:30:05,762
מאמץ אצילי.

404
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
אז אני מניח שאתה
מחזר אחריי עכשיו?

405
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
אה, טוב.

406
00:30:32,538 --> 00:30:34,040
לא מספיק.

407
00:30:34,624 --> 00:30:37,668
לא מספיק.
המסמרות הללו צריכות להיות סמיכות לחלוטין.

408
00:30:37,835 --> 00:30:40,713
אני רוצה כל בורג ומפרק שקועים.

409
00:30:40,963 --> 00:30:43,758
אני לא רוצה התנגדות לרוח
על גוף המטוס.

410
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
היא חייבת להיות נקייה, אודי.

411
00:30:46,385 --> 00:30:48,179
-לְנַקוֹת. אתה מבין?
-בסדר, הווארד.

412
00:30:48,346 --> 00:30:50,139
אני לא יודע
מה עוד להגיד לך.

413
00:30:51,182 --> 00:30:54,769
-מה יש לך בשבילי?
העניין הוא ש-TWA צריך מטוס חדש.

414
00:30:54,936 --> 00:30:57,563
-מטוס מודרני.
-אה, כן? איזה סוג מטוס?

415
00:30:57,730 --> 00:30:59,982
בְּסֵדֶר. ל-DC-3 21 מושבים בשעות היום...

416
00:31:00,149 --> 00:31:02,568
-...ו-14 מקומות לילה.
-משהו גדול יותר?

417
00:31:03,903 --> 00:31:06,280
נסה 50 מושבים עם
תקרה של 12,000 רגל.

418
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
לא. לא, 20,000.

419
00:31:09,033 --> 00:31:11,202
תחשוב על זה.
מה נותן לך 20,000 רגל?

420
00:31:11,369 --> 00:31:13,955
-פחות מערבולת.
-כי זה מעל מזג האוויר.

421
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
ג'ק, אנחנו רוצים לעוף
מעל מזג האוויר.

422
00:31:16,666 --> 00:31:20,211
רק אחוז אחד מהאוכלוסייה האמריקאית
דרכה על מטוס נוסעים.

423
00:31:20,378 --> 00:31:23,172
מַדוּעַ? כי הם מפחדים עד מוות.
הם צריכים להיות.

424
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
אני מתכוון, 7000 רגל הם מהמורות כמו חרא.
אתה יודע את זה.

425
00:31:26,092 --> 00:31:28,594
אנחנו בונים מטוס
שעף מעל מזג האוויר...

426
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
... נוכל להשיג כל גבר, אישה
וילד במדינה הזאת להרגיש בטוח.

427
00:31:32,723 --> 00:31:37,228
מטוס עם יכולת לטוס אליו
הסובספירה ברחבי הארץ.

428
00:31:37,395 --> 00:31:39,230
ברחבי העולם.

429
00:31:39,397 --> 00:31:41,482
עכשיו זה העתיד.

430
00:31:41,899 --> 00:31:43,151
-אתה איתי?
-כֵּן.

431
00:31:43,317 --> 00:31:47,238
אני לא רוצה להיכנס לזה
אם ללוח שלך אין את הביצים בשבילו.

432
00:31:47,405 --> 00:31:49,740
האם הם יתמכו בנו?
-אני לא יודע.

433
00:31:49,907 --> 00:31:52,118
-מהי התמונה הפיננסית שלך?
-לא נהדר.

434
00:31:52,285 --> 00:31:54,453
-הגירעון של שנה שעברה?
-770,000.

435
00:31:54,620 --> 00:31:57,331
-במה זה מוכר?
-כ-8 דולר למניה.

436
00:31:57,498 --> 00:31:59,250
זה הכי נמוך שהיה, הא?

437
00:32:01,210 --> 00:32:02,670
יכולתי לעשות את זה.

438
00:32:02,837 --> 00:32:04,338
-לעשות מה?
-קנה את זה.

439
00:32:04,505 --> 00:32:07,175
אתה רוצה לקנות את חברת התעופה?
-על שצעקתי בקול...

440
00:32:07,341 --> 00:32:11,262
...אנחנו לא רוצים שדוחפי עיפרון מקבלים
בדרך שלנו לעשות את המטוס שלנו.

441
00:32:11,429 --> 00:32:15,266
תן לי נעצות פליז, עכשיו. מה עושה
עלות השליטה ב-TWA לי?

442
00:32:16,267 --> 00:32:17,685
תקראו לזה 15 מיליון.

443
00:32:20,104 --> 00:32:22,273
זה נתח של שינוי, הא?

444
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
אתה קורא לנואה דיטריך.

445
00:32:27,695 --> 00:32:29,655
אתה חייב אותו להתחיל לקנות.

446
00:32:29,822 --> 00:32:31,115
הווארד, רגע.

447
00:32:31,282 --> 00:32:34,285
אתה בטוח?
אתה רוצה לחשוב על זה חמש דקות?

448
00:32:34,452 --> 00:32:38,289
לעזאזל, ג'ק, יש לי נמר בזנב כאן.
אני לא אתן לזה ללכת.

449
00:32:47,131 --> 00:32:48,841
ערב טוב, מר. יוז.

450
00:32:49,008 --> 00:32:51,385
קַבָּלַת פָּנִים. השולחן שלך מוכן.

451
00:32:52,553 --> 00:32:54,096
איך מתקדם התעופה?

452
00:32:54,263 --> 00:32:57,225
-אה, בסדר גמור, פיט.
-אני כל כך שמח.

453
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
ערב טוב, מר. יוז.

454
00:33:01,062 --> 00:33:02,313
-גְבֶרֶת.
-זה "פספוס".

455
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
מ ס. הרגיל , מר . יוז?

456
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
-אָנָא.
-אפשר להמליץ עבור האידי...

457
00:33:07,360 --> 00:33:10,863
... מרק הקלמנטינה שלנו הגיע אחריו
על ידי ברווז צלוי עם זיגוג דומדמניות...

458
00:33:11,030 --> 00:33:13,991
...ואגסים עלומים ברוטב ורדים.
זה באמת אלוהי.

459
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
כֵּן. זה נשמע בסדר.

460
00:33:17,828 --> 00:33:20,581
סוג הג'וינט שלך, נכון?

461
00:33:21,707 --> 00:33:23,292
לא היה חושב.

462
00:33:23,459 --> 00:33:26,671
הם פתוחים מאוחר.
גם אני הולך לדוכן נקניקיות בלה סינגה.

463
00:33:26,837 --> 00:33:29,507
-הם פתוחים עד 4 בערך.
-האם הם?

464
00:33:31,509 --> 00:33:33,344
כמה נפלא.

465
00:33:49,193 --> 00:33:50,861
הווארד! הווארד!

466
00:33:51,821 --> 00:33:54,573
ח אני! בן לדרך נ.

467
00:33:54,740 --> 00:33:58,577
קייט, זה ג'וני מאייר.
אני מניח שאתה יכול לקרוא לו סוכן העיתונות שלי.

468
00:33:58,744 --> 00:34:01,038
-שמחתי להכיר אותך. אהבתי את <i>אליס אדמס.</i>
-אתה אדיב מדי.

469
00:34:01,205 --> 00:34:03,874
אני בטוח שאתה מכיר את ארול, נכון?
-מ ר. פלין. כֵּן.

470
00:34:04,041 --> 00:34:08,921
קייט. קייט. קייט של קפוצי הלסת
הפבורנס. קסום כמו תמיד.

471
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
אתה צריך להשתמש בלוק על הידיים שלך,
אגב. אני כן.

472
00:34:11,966 --> 00:34:14,135
אתה והווארד
צריך לבשל תמונה.

473
00:34:14,302 --> 00:34:16,846
קוסטר עם ארול.
אני יכול למכור את זה באפס.

474
00:34:17,013 --> 00:34:19,223
זה יהיה נפלא. הווארד?

475
00:34:19,807 --> 00:34:23,561
אני חושב שלא.
אתה לא קורא את <i>מגוון,</i> מר מאייר?

476
00:34:23,728 --> 00:34:27,398
ובכן, אני רעל בקופה.
אני בחוץ, בהחלקות, בשפל.

477
00:34:27,565 --> 00:34:30,943
דגים שטופים, בני יום
לא שווה את האכילה, אז הם אומרים לי.

478
00:34:31,110 --> 00:34:34,947
לעזאזל איתם. לעזאזל איתם, יקירתי.
דקירות חסרות נשמה לגבר, נכון?

479
00:34:35,114 --> 00:34:39,160
ג'וני אומר לי שאתה חושב על
עושה מערבון, מכל הדברים הארורים.

480
00:34:43,247 --> 00:34:46,000
אתה מכין מערבון, הווארד?

481
00:34:46,208 --> 00:34:48,961
כֵּן. עושים מערבון.
אני אקרא לזה <i>הפורע.</i>

482
00:34:49,128 --> 00:34:51,297
כן. ואתה יודע
על מה מדובר? מִין.

483
00:34:51,464 --> 00:34:54,175
-הכל קשור ל-S-E-X.
-זה מערבון.

484
00:34:54,342 --> 00:34:57,261
אתה לא יכול לזנות במערבון.
זה לא נעשה.

485
00:34:57,428 --> 00:34:59,221
זה לא סקס אמיתי, זה סקס בסרטים.

486
00:34:59,388 --> 00:35:03,059
מה ש<i>Scarface</i> עשה לתמונת הגנגסטר,
<i>הפורע</i> יעשה עבור המערבון.

487
00:35:03,225 --> 00:35:06,103
שים את המין והקרביים והדם
שם למעלה על המסך.

488
00:35:06,270 --> 00:35:08,272
-ראית את הסיגריות שלי?
-לא אכפת לנו.

489
00:35:08,439 --> 00:35:11,859
סטייק חתוך בניו יורק, 12 אפונה,
בקבוק חלב עם הפקק.

490
00:35:12,026 --> 00:35:15,279
-אתה לא יכול להרשות לעצמו סיגריות משלך?
לג'ק יש את כל הכסף שלי.

491
00:35:15,446 --> 00:35:19,742
אני מקווה שהאוכל שלך לא מתקרר
ליד השולחן שלך איפשהו או משהו.

492
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
לא, לא. אנחנו כאן כל הלילה.
אל תדאג.

493
00:35:22,370 --> 00:35:27,917
עכשיו, הווארד. עכשיו, הווארד. אם אתה
מדברים ברצינות על לשים גשמיות...

494
00:35:28,084 --> 00:35:32,755
...חזרה למסך הכסף, אתה חייב להישבע
לתת לי להיכנס לפגישת הליהוק.

495
00:35:35,883 --> 00:35:40,763
-יש לי עין לכישרון. נכון?
-אתה צריך לוותר על ההתרוצצות בטייץ...

496
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
-...להיות מגלה כישרונות.
-הדילוג הזה שילם ליאכטה החדשה שלי.

497
00:35:44,683 --> 00:35:48,145
כולכם חייבים לבוא בהפלגה איתי.
קטלינה. מה אתה אומר?

498
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
-קטלינה. נשמע מפואר. כן.
אפילו הצלחתי לשדל...

499
00:35:51,649 --> 00:35:55,528
...ה-Iuscious M iss De Havilland
ואחותה המפנקת לא פחות שתבוא.

500
00:35:55,694 --> 00:36:00,574
למרות שאני חושש שאמא שלהם תתעקש
באים, לשמר את מעלתם המפוקפקת.

501
00:36:00,741 --> 00:36:04,954
אנחנו נתקוף את האנדרטאות התאומות האלה
בכל זאת עם יופי בריטי וטהור.

502
00:36:05,121 --> 00:36:07,164
מה אתה אומר, הווארד?
-כֵּן?

503
00:36:07,581 --> 00:36:09,750
-כֵּן. כן.
-כֵּן?

504
00:36:14,046 --> 00:36:15,339
אני חייב ללכת.

505
00:36:16,215 --> 00:36:19,760
אם תסלחו לנו, יש לנו--
אנחנו חייבים להיות איפשהו.

506
00:36:20,094 --> 00:36:22,555
אתה איפשהו, הווארד,
אתה משוגע.

507
00:36:22,721 --> 00:36:25,766
-במקום אחר. תסלחו לנו.
-מקסים, רבותי.

508
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
תעזור לעצמך לאגסים העלומים.
שמעתי שהם אלוהיים.

509
00:36:30,187 --> 00:36:32,982
טוֹב. הווארד ה ביש,
ידידי ורבותיי.

510
00:36:33,858 --> 00:36:35,192
האם זה נועד בשבילי?

511
00:36:35,359 --> 00:36:38,696
הגיבור שלי. אלוהים, כל זה
דיבורים הוליוודיים משעממים אותי טיפשי.

512
00:36:38,863 --> 00:36:41,866
כאילו אין דברים חשובים יותר,
כמו מוסוליני.

513
00:36:42,032 --> 00:36:45,953
-לאן אנחנו הולכים, דרך אגב?
-מתחשק לך הרפתקה קטנה?

514
00:36:46,120 --> 00:36:48,038
תעשה את הכי גרוע שלך, מר ה בוכה.

515
00:36:48,205 --> 00:36:52,418
חושב שאתה הבעלים של המקום הזה, ממזר לימי?
-אני ממזר טזמני, דפוק.

516
00:36:52,585 --> 00:36:55,004
-לאחר מכן, ארול.
תן לי לבוא אליו!

517
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
זה הבית של מר מאייר ממש שם.

518
00:37:31,457 --> 00:37:33,375
אתה יודע איפה ג'ק וורנר גר?

519
00:37:42,635 --> 00:37:46,430
-מה זה על ההגה?
-צֶלוֹפָן.

520
00:37:46,597 --> 00:37:50,476
אם היה לך מושג על השטויות
שאנשים מסתובבים על הידיים.

521
00:37:51,018 --> 00:37:52,645
איזה מין שטויות?

522
00:37:53,354 --> 00:37:55,022
אתה לא רוצה לדעת.

523
00:38:00,277 --> 00:38:02,238
החזיקו קצת את ההגה.

524
00:38:10,287 --> 00:38:13,457
זה קשה מדי. הרפי את היד שלך.
הרפי את היד שלך.

525
00:38:19,129 --> 00:38:24,093
אתה מבין, אתה צריך להרגיש את הרטט
של המנוע דרך קצות האצבעות.

526
00:38:24,260 --> 00:38:27,304
-אתה מרגיש את זה?
-כֵּן.

527
00:38:29,932 --> 00:38:31,600
ובכן, זה טוב.

528
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
גולי!

529
00:38:38,315 --> 00:38:40,150
ובכן, היא כולה שלך.

530
00:38:40,359 --> 00:38:44,029
-לאן אתה הולך?!
אני חושב שיש כאן קצת חלב.

531
00:38:45,030 --> 00:38:47,825
אתה רק שומר אותנו יציבים, עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

532
00:39:06,844 --> 00:39:08,679
-הווארד.
-כֵּן?

533
00:39:08,846 --> 00:39:11,807
יש הר די מדאיג
הולכים לדרכנו.

534
00:39:11,974 --> 00:39:14,184
משוך מעט לאחור על ההגה.
קדימה.

535
00:39:19,023 --> 00:39:21,609
גולי!

536
00:39:27,156 --> 00:39:32,328
אני לא חושב שאי פעם פגשתי מישהו
מי בעצם משתמש במילה "גולי".

537
00:39:39,543 --> 00:39:42,046
אתה בסדר?
אתה רוצה שאני אשתלט?

538
00:39:42,212 --> 00:39:44,214
בדיוק כשאני מבין את זה?

539
00:39:49,553 --> 00:39:53,265
-אתה רוצה חלב?
-הו, בבקשה.

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,414
מרסק לחלוטין!
נעשה זאת שוב.

541
00:40:17,581 --> 00:40:20,751
אני פנוי ביום רביעי.
עם זאת, זה קצת מוקדם לגולף.

542
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
הו, לא, לא. אני גר ממש שם.

543
00:40:23,712 --> 00:40:26,256
-בא לך לשתות?
-תמשיך הלאה.

544
00:40:27,466 --> 00:40:30,678
עכשיו, זה עושה
לפר ארבע מאתגר.

545
00:40:30,928 --> 00:40:34,598
המעצבת שלי
בחר את הטפט וכאלה.

546
00:40:35,265 --> 00:40:37,309
הוא מוזר כמו פשפש המיטה.

547
00:40:37,476 --> 00:40:40,229
אבל אני פשוט שונא את החדר הזה.

548
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
נותן לי את הווילי.

549
00:40:42,856 --> 00:40:46,944
כאילו אני עומד להיבלע
לפי הגיליון האחרון של <i>עיר וארץ.</i>

550
00:40:55,619 --> 00:40:57,371
איזה חדר אתה אוהב?

551
00:40:58,622 --> 00:41:00,124
חדר העבודה שלי.

552
00:41:02,501 --> 00:41:04,169
קח אותי לשם.

553
00:41:20,519 --> 00:41:23,564
את האישה הכי גבוהה שאני מכיר.

554
00:41:24,481 --> 00:41:28,610
וכל המרפקים והברכיים חדים.
לְהִזָהֵר.

555
00:41:51,133 --> 00:41:54,178
תטיס אותי לעבודה מחר?

556
00:41:56,805 --> 00:41:59,016
זה מחר.

557
00:42:51,777 --> 00:42:55,572
שימו עין על הדלק. יש לה
מינימום כדי לשמור על משקלה.

558
00:42:55,739 --> 00:42:58,742
שתי ריצות. זהו.
אחרי זה, אתה עף על אדים.

559
00:42:58,909 --> 00:43:01,703
ואז אתה מתרסק ואתה מת.
תן לה לעוף קל.

560
00:43:01,870 --> 00:43:05,165
אל תדאג לגבי המהירות
ואל תחשוב על השיא היום.

561
00:43:05,332 --> 00:43:08,794
הלוואי והיית נותן למישהו אחר לקחת אותה.
יש לך 20 טייסי ניסוי.

562
00:43:08,961 --> 00:43:13,298
לעזאזל, למה לי לתת למישהו אחר
לעשות את כל הכיף? נתראה עוד מעט.

563
00:43:34,278 --> 00:43:36,029
מַגָע!

564
00:45:05,661 --> 00:45:06,870
339.

565
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
לעזאזל!

566
00:45:32,562 --> 00:45:34,106
347.

567
00:45:35,565 --> 00:45:36,858
בן זונה!

568
00:46:09,224 --> 00:46:11,768
-352 .
-352!

569
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
ילדה טובה.

570
00:46:24,031 --> 00:46:25,741
לעזאזל!

571
00:46:29,536 --> 00:46:31,663
לעזאזל!

572
00:46:32,122 --> 00:46:34,332
-הו, אלוהים!
-הנה כרטיס הארוחה שלנו.

573
00:46:34,499 --> 00:46:36,001
קדימה!

574
00:47:16,166 --> 00:47:17,584
הווארד!

575
00:47:17,751 --> 00:47:19,920
-הווארד!
-איך הסתדרנו?

576
00:47:21,004 --> 00:47:23,340
352 בריצה האחרונה.

577
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
היא תלך מהר יותר.

578
00:47:27,344 --> 00:47:28,970
עכבר כפרי!

579
00:47:29,721 --> 00:47:33,141
-קייט! קייטי!
-U למעלה, עכבר העיר.

580
00:47:36,228 --> 00:47:39,147
שלום.
אלוהים אדירים, מה קרה לך?

581
00:47:39,314 --> 00:47:41,525
אה, כלום. נחיתה קשה.
חתכתי את הרגל שלי.

582
00:47:41,691 --> 00:47:44,736
לְהִתִיַשֵׁב. אני אטפל בזה.
אתה מספר לי הכל.

583
00:47:44,903 --> 00:47:48,740
אתה לא יכול לדמיין איך זה היה, קייטי.
אתה לא יכול לדמיין את המהירות.

584
00:47:48,907 --> 00:47:52,077
-היא הייתה כמו כדור מכונף שם למעלה.
-מה היא הכינה?

585
00:47:52,244 --> 00:47:56,414
אה, בסביבות 352.

586
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
עשית את זה!

587
00:48:06,216 --> 00:48:08,051
האיש המהיר ביותר על הפלנטה.

588
00:48:08,218 --> 00:48:11,471
נקניקייה! אני כל כך גאה בך.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,640
-היא עשתה את זה, מותק.
-ידעת שהיא תעשה.

590
00:48:13,807 --> 00:48:16,768
אה, היא הייתה בסדר. היא הייתה בסדר גמור.

591
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
עכשיו תן לי לראות את הרגל שלך.

592
00:48:19,771 --> 00:48:21,064
כֵּן.

593
00:48:21,773 --> 00:48:25,360
-אלוהים אדירים! אתה מכוסה בדם.
-הו, לא. זה רק מיץ סלק.

594
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
-התרסקתי בשדה סלק.
-מַה?

595
00:48:27,863 --> 00:48:30,073
כן, התרסקתי בשדה סלק.

596
00:48:33,243 --> 00:48:35,370
תן לי לנקות אותך ע.

597
00:48:36,371 --> 00:48:40,917
-שמיים, מה זה? קלטת חשמלית?
-כֵּן. אודי פשוט הטיחה את זה שם.

598
00:48:41,918 --> 00:48:46,965
אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו
הגיע הביתה כדי לראות אותך.

599
00:48:51,678 --> 00:48:54,556
אני כל כך גאה בך.

600
00:48:59,102 --> 00:49:01,438
עכשיו, זה הולך לעקוץ קצת.

601
00:49:01,605 --> 00:49:05,442
הו, זה מיותר.
בוא לשירותים.

602
00:49:06,651 --> 00:49:09,529
-אל תשיג מיץ סלק על השטיח.
-אני לא, אני לא.

603
00:49:09,696 --> 00:49:12,365
-חם מדי!
-אל תהיה תינוק.

604
00:49:14,034 --> 00:49:16,870
הייתה שם העיתונות?

605
00:49:17,787 --> 00:49:19,080
כַּמָה.

606
00:49:19,289 --> 00:49:24,419
אבל הם מתקשרים לכולם.
אמור להיות על החוטים עד עכשיו.

607
00:49:33,011 --> 00:49:34,596
מה זה?

608
00:49:37,307 --> 00:49:38,892
קייט?

609
00:49:42,145 --> 00:49:45,232
הייתי מפורסם,
לטוב ולרע...

610
00:49:45,774 --> 00:49:47,734
...כבר הרבה זמן...

611
00:49:47,901 --> 00:49:52,239
ואני תוהה אם אתה יודע מה זה...

612
00:49:52,864 --> 00:49:54,658
... באמת אומר.

613
00:49:55,825 --> 00:49:58,954
כֵּן. היה לי את החלק ההוגן שלי
של לחיצה על <i>Hell's Angels.</i>

614
00:49:59,704 --> 00:50:01,498
אני רגיל לזה.

615
00:50:03,458 --> 00:50:05,168
אתה?

616
00:50:08,838 --> 00:50:10,590
הווארד, אנחנו...

617
00:50:13,510 --> 00:50:15,971
אנחנו לא כמו כולם.

618
00:50:17,973 --> 00:50:22,894
יותר מדי זוויות חדות.
יותר מדי אקסצנטריות.

619
00:50:23,687 --> 00:50:26,523
אנחנו צריכים להיזהר מאוד לא...

620
00:50:27,857 --> 00:50:31,695
... לתת לאנשים להיכנס ,
או שהם יהפכו אותנו לפריקים.

621
00:50:32,862 --> 00:50:37,450
קייט, הם לא יכולים להיכנס לכאן.
אנחנו בטוחים.

622
00:50:39,160 --> 00:50:41,037
הם תמיד יכולים להיכנס.

623
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
כשאחי התאבד...

624
00:50:47,794 --> 00:50:50,380
...היו צלמים
בהלוויה.

625
00:50:51,589 --> 00:50:53,842
אין בזה הגינות.

626
00:51:06,271 --> 00:51:08,356
אתה יודע, לפעמים אני...

627
00:51:12,068 --> 00:51:14,237
אני מקבל את הרגשות האלה, קייטי.

628
00:51:19,242 --> 00:51:21,786
אני מקבל את הרעיונות האלה, אלה...

629
00:51:24,622 --> 00:51:27,250
...רעיונות מטורפים על...

630
00:51:29,669 --> 00:51:32,047
...דברים שאולי לא...

631
00:51:33,298 --> 00:51:36,176
דברים שאולי לא באמת נמצאים שם.

632
00:51:36,843 --> 00:51:38,386
כֵּן.

633
00:51:45,060 --> 00:51:47,812
לפעמים אני באמת מפחדת שאני...

634
00:51:49,856 --> 00:51:51,816
...מאבד את דעתי.

635
00:51:59,407 --> 00:52:01,284
ואם כן, זה היה...

636
00:52:04,371 --> 00:52:06,748
זה יהיה כמו לעוף עיוור.

637
00:52:14,881 --> 00:52:16,549
אתה מבין?

638
00:52:20,720 --> 00:52:23,515
לימדת אותי לעוף, הווארד.

639
00:52:26,476 --> 00:52:28,478
אני אקח את ההגה.

640
00:52:44,411 --> 00:52:48,456
<i>ניפץ את כל השיאים, הווארד יוז
עולה על החלומות הפרועים ביותר של ז'ול ורן.</i>

641
00:52:48,748 --> 00:52:52,001
<i>מסביב לעולם מניו יורק
לניו יורק בעוד ארבעה ימים.</i>

642
00:52:52,168 --> 00:52:55,130
<i>אפילו לנצח את הסימן של וויילי פוסט
יותר משלושה ימים.</i>

643
00:52:55,296 --> 00:52:58,508
<i>נכתבת היסטוריית תעופה חדשה
כאשר מטוס הלוקהיד שלו...</i>

644
00:52:58,675 --> 00:53:01,678
<i>...חוזר במהירות ובבטחה.
טייס נועז.</i>

645
00:53:02,137 --> 00:53:04,806
<i>חלוץ אמיתי של דרכי הנשימה בעולם.</i>

646
00:53:04,973 --> 00:53:08,977
<i>מניו יורק לפריז, הוא חותך את זה של לינדברג
זמן בחצי. ואז הלאה למוסקבה.</i>

647
00:53:09,144 --> 00:53:13,690
<i>שלושים וחמש שעות מחוץ לניו יורק,
הוא שואג על פני הפסולת חסרת הפסים של סיביר.</i>

648
00:53:13,857 --> 00:53:18,528
<i>שישים שעות מחוץ לניו יורק, הוא נוסע
עבור אלסקה, הופ מסוכן מכולם.</i>

649
00:53:18,695 --> 00:53:21,072
<i>ממשיכים בקצב האדיר,
הוא חוזר הביתה...</i>

650
00:53:21,239 --> 00:53:23,575
<i>... מביאים זרי דפנה חדשים
לתעופה אמריקאית.</i>

651
00:53:24,909 --> 00:53:28,204
<i>הווארד יוז והצוות שלו
עשוי למצוא עוד עולמות לכבוש--</i>

652
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
אתה לא תאמין לזה. זה פשוט בא על
חוטים. יוז קנה את השליטה ב-TWA.

653
00:53:42,302 --> 00:53:45,180
חשבתי מר יוז
טס מסביב לעולם.

654
00:53:45,388 --> 00:53:48,766
כנראה שהוא עשה את זה בזמן שהוא טס,
דרך הרדיו.

655
00:53:55,982 --> 00:53:59,277
שמעתי כמה שמועות מטרידות
על מר. יוז.

656
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
הייתי רוצה לדעת הכל
יש לדעת על מר H ughes.

657
00:54:06,743 --> 00:54:08,953
הייתי רוצה שתטפל בזה בשבילי.

658
00:54:09,954 --> 00:54:11,581
בִּיסוֹדִיוּת.

659
00:54:12,165 --> 00:54:14,584
<i>The Pantages נוצץ הלילה.</i>

660
00:54:14,751 --> 00:54:17,587
-הווארד!
-ממש כאן. בדרך זו, מעבר לשמאל.

661
00:54:17,754 --> 00:54:20,423
-מ ר. יוז, איך הייתה הטיסה שלך?
-מי זה הפבורן!

662
00:54:20,590 --> 00:54:23,259
-מתי אתה מתכוון לקרוא ליום?
-הרם את הראש.

663
00:54:23,426 --> 00:54:25,595
מה הסרט הבא?
תן לנו את הסקופ.

664
00:54:25,762 --> 00:54:28,431
ממש כאן. כמה עוד
שיאים אתה הולך לקבוע?

665
00:54:28,598 --> 00:54:31,935
ממש כאן. קדימה.
תן לנו חיוך. זה לא יהרוג אותך.

666
00:54:32,101 --> 00:54:33,978
-הווארד, בדרך זו.
-יָפֶה.

667
00:54:34,145 --> 00:54:36,648
כאן, כאן, מר ה מתיימר.

668
00:54:36,814 --> 00:54:39,275
מתי אתה הולך לעוף
שוב מסביב לעולם?

669
00:54:39,442 --> 00:54:43,446
אתה מתכוון לטוס עם קייט בפעם הבאה?
הגעת ליוני בלעדיה?

670
00:54:43,613 --> 00:54:47,659
-דבר כבר עם לינדברג על הטיסה שלך?
-איפה לינדה דארנל הלילה?

671
00:54:47,825 --> 00:54:51,120
-בבקשה, מר ה מתנשם.
-ממש כאן. ממש כאן, מר ה מתיימר.

672
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
אתה מנסה להיות יותר מפורסם
מאשר לינדברג?

673
00:54:54,499 --> 00:54:58,253
אתה יודע,
תהילה אמורה להיות הדשא שלי.

674
00:55:00,463 --> 00:55:02,131
ל.ב.!

675
00:55:04,759 --> 00:55:08,137
אם אתה לא מקבל יותר מכובד
בכל פעם שאני רואה אותך.

676
00:55:08,304 --> 00:55:10,306
אתה נראה כל כך יפה.

677
00:55:18,106 --> 00:55:19,732
האם זה נכון?

678
00:55:28,533 --> 00:55:30,410
אל תדאג בקשר לזה, הווארד.

679
00:55:30,577 --> 00:55:34,247
היא רק עובדת בחדר.
זו העבודה שלה, מותק.

680
00:55:37,292 --> 00:55:41,087
<i>נמרה דרומית זועפת אווה גרדנר
מסנוור את החדר הלילה.</i>

681
00:55:41,254 --> 00:55:43,506
<i>היא הכוכבת החדשה ביותר
בגלקסיית MGM.</i>

682
00:55:43,673 --> 00:55:47,302
<i>ותאמין לך לי,
היא שמה את ה"גבינה" ב"עוגת גבינה."</i>

683
00:55:49,512 --> 00:55:55,059
ובכן, <i>ג'יין אייר</i> מכרה פופקורן
במשך למעלה ממאה שנים, ל.ב.

684
00:56:35,808 --> 00:56:37,226
שלום.

685
00:56:38,895 --> 00:56:40,438
שלום.

686
00:56:45,652 --> 00:56:48,529
אתה יכול להביא לי מגבת?

687
00:56:55,953 --> 00:56:57,705
אני...

688
00:56:58,831 --> 00:57:02,085
אני באמת לא יכול לעשות את זה.

689
00:57:03,711 --> 00:57:05,254
אני מצטער.

690
00:57:30,071 --> 00:57:34,409
אני אידיוט. אני אידיוט גמור,
ואני מצטער.

691
00:57:34,742 --> 00:57:38,329
-תשכח מזה.
-לא, לא. אני תחת שווא, מתכופף...

692
00:57:38,496 --> 00:57:43,501
-...ללא תכונה גואלת אחת.
-זה לא נכון. יש לך שיניים טובות מאוד.

693
00:57:44,001 --> 00:57:45,461
קדימה.

694
00:57:46,337 --> 00:57:50,675
יש לי רעיון יותר טוב. קח אותי לעוף.
או יותר טוב, אני אקח אותך לטוס.

695
00:57:50,842 --> 00:57:52,593
תעשי את הכי גרוע שלך, מיס הפבורן.

696
00:58:01,686 --> 00:58:05,523
אל תהיה כל כך מתפתל. אתה הולך
להסתדר בצורה מפורסמת עם אבא ואמא.

697
00:58:05,690 --> 00:58:09,318
ואני בטוח שגם הם יאהבו אותך.
ברגע שהם יכירו אותך.

698
00:58:17,660 --> 00:58:20,455
-שלום! שלום!
-קת, שלום.

699
00:58:20,621 --> 00:58:22,165
קתי.

700
00:58:25,126 --> 00:58:28,838
-מי זה עם המצלמה שם?
-זה בעלי לשעבר, לודלו.

701
00:58:29,005 --> 00:58:31,299
אבא ואמא פשוט כועסים
על לודי.

702
00:58:31,466 --> 00:58:35,803
-מה לעזאזל הוא עושה כאן?
-הו, הוא כאן כל הזמן.

703
00:58:36,679 --> 00:58:38,347
שלום!

704
00:58:39,849 --> 00:58:41,309
סליחה שאיחרנו.

705
00:58:41,476 --> 00:58:43,770
-אמא.
-אה. הו, תודה לך.

706
00:58:43,936 --> 00:58:45,563
-אבא.
-מוֹתֶק.

707
00:58:45,730 --> 00:58:49,025
דודו ווילי.
-הו, מי יש לנו כאן?

708
00:58:49,192 --> 00:58:51,944
-אל תרגיש מודע לעצמך.
-הפברנס! הפבורנס!

709
00:58:52,111 --> 00:58:55,865
שימו לב, בבקשה. זה הווארד.

710
00:58:56,157 --> 00:58:57,992
הווארד, ברוך הבא.

711
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
אל תדאג, הוא אכל ארוחת צהריים.

712
00:59:03,039 --> 00:59:04,916
הוא מחבב אותך. זה יוצא דופן.

713
00:59:05,082 --> 00:59:08,419
אנחנו משלמים כאן את מסירותנו לאמנויות.
מושבה שיצרנו.

714
00:59:08,586 --> 00:59:12,548
ג'וליאן הוא צייר. מופשט, כמובן.
מה הטעם לצייר...

715
00:59:12,715 --> 00:59:16,093
...משהו אמיתי כשאתה יכול פשוט
לצלם בימינו?

716
00:59:16,260 --> 00:59:18,721
איפה אתה עומד בפוליטיקה,
מר ה' איכס?

717
00:59:19,180 --> 00:59:21,724
-סליחה?
-כולנו סוציאליסטים כאן.

718
00:59:21,891 --> 00:59:23,309
אנחנו לא.

719
00:59:24,560 --> 00:59:27,146
פגשת את מר רוזוולט.
מה גורם לך ממנו?

720
00:59:30,358 --> 00:59:32,401
על מה אתה צוחק?

721
00:59:32,568 --> 00:59:34,904
-מַה? מה זה היה?
- רק צחקת.

722
00:59:35,696 --> 00:59:38,699
לא, לא. הכלב.
נראה שזה מוחץ לי את הרגליים.

723
00:59:38,866 --> 00:59:40,827
-הו, אלוהים!
-באסטר!

724
00:59:40,993 --> 00:59:42,245
היי. היי!

725
00:59:43,913 --> 00:59:45,373
אתה לא אוהב כלבים?

726
00:59:45,540 --> 00:59:48,209
אני לא אדאג לך לצחוק
אצל מר רוזוולט.

727
00:59:48,376 --> 00:59:50,086
-נא לעזוב.
-לֹא. אני לא הייתי.

728
00:59:50,253 --> 00:59:53,256
-חשבתי שכולם אוהבים כלבים.
-אולי הייתה לו ניסיון רע.

729
00:59:53,422 --> 00:59:55,883
האם זה מרגיז אותך
שהאוורד מקבל יותר עיתונות?

730
00:59:56,050 --> 00:59:59,220
-ניסיון רע עם כלב?
-לא, לא.

731
00:59:59,387 --> 01:00:03,933
-אתה יצור כל כך ביישן, נכון?
אולי זה היה כלב גדול מאוד.

732
01:00:04,100 --> 01:00:07,895
-העיתונות יכולה להיות מטרד ארור.
זה היה דוברמן?

733
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
- דוברמן, מר הו? או תחש?
-גם לא, אדוני.

734
01:00:11,315 --> 01:00:15,570
תחש הם כלבים קטנים, יקירי.
צריך להצמיד את כולם ולירות בהם.

735
01:00:15,736 --> 01:00:18,948
-מה זה הציור הספרדי הזה?
-הגויה.

736
01:00:19,115 --> 01:00:21,284
גויה. כַּמוּבָן. כֵּן.

737
01:00:21,951 --> 01:00:25,121
-כן, מקסיקני.
-איך קראו לזה?

738
01:00:25,288 --> 01:00:29,417
בכל מקרה, זו העיתונות הוולגרית, אני בטוח.
האם אתה קורא הרבה, מר יוז?

739
01:00:31,043 --> 01:00:33,880
אני מנסה להישאר ער להרחה
בכתבי העת המסחריים, כן.

740
01:00:34,046 --> 01:00:37,925
-טַבָּק הֲרָחָה?
-אלה יהיו מגזינים מעופפים?

741
01:00:39,552 --> 01:00:41,971
-מה זה היה?
-הו, הוא קצת חירש.

742
01:00:42,138 --> 01:00:45,474
תעביר את החמאה הארורה, אני מתחנן בפניך.
-אתה קורא מגזינים מעופפים?

743
01:00:45,641 --> 01:00:48,728
כתבי עת מסחריים. על הנדסה. תְעוּפָה.

744
01:00:48,895 --> 01:00:50,646
אנחנו קוראים ספרים.

745
01:00:51,022 --> 01:00:55,318
הווארד צריך לקרוא את כתבי המסחר, אמא,
כי הוא מעצב מטוס חדש.

746
01:00:55,484 --> 01:00:57,486
אה, באמת? תספר.

747
01:01:00,698 --> 01:01:02,241
ובכן...

748
01:01:03,993 --> 01:01:08,664
... זה די מרגש, למעשה.
זה מטוס ריגול עבור חיל האוויר.

749
01:01:08,831 --> 01:01:10,958
מטוס דו-מנועי עם כמה...

750
01:01:11,125 --> 01:01:14,128
...אני חייב להודות,
כמה תכונות עיצוב ייחודיות למדי.

751
01:01:14,295 --> 01:01:16,839
אתה רואה,
יש לו את שני הבומים האלה מאחור--

752
01:01:17,006 --> 01:01:20,092
לודי בנתה פעם בית ציפורים.
אתה זוכר את זה, יקירי?

753
01:01:20,343 --> 01:01:23,554
-כן, ובכן, זוטות בלבד, יקירי.
-אני זוכר את הציור!

754
01:01:23,721 --> 01:01:26,390
הציור, הוא נקרא
<i>18-0 במאי</i>-משהו.

755
01:01:26,557 --> 01:01:29,435
בכל מקרה, גויה מוערך יתר על המידה.
כל הספרדים כן.

756
01:01:29,602 --> 01:01:32,313
-שְׁטוּיוֹת! פיקאסו הוא קדוש.
-אני אורולוג.

757
01:01:32,480 --> 01:01:35,358
-זה היה די אסתטי, באמת.
-מפלצת קדושה.

758
01:01:35,524 --> 01:01:38,194
לציפורים לא אכפת מזה הרבה,
אבל העטלפים כן.

759
01:01:38,361 --> 01:01:40,529
-אני מהמר.
-זה כזה דרגש!

760
01:01:40,696 --> 01:01:43,991
תדבר, יקירי.
-כלום, כלום, גברת הפבורן. שׁוּם דָבָר.

761
01:01:44,158 --> 01:01:48,037
למה דיברת? אני לא יכול לסבול אנשים
שמדברים אבל אין להם מה להגיד.

762
01:01:48,204 --> 01:01:51,874
הלכת לבית ספר למכונאות
ללמוד את כל הטירוף הזה במטוס?

763
01:01:52,041 --> 01:01:53,584
לא, לא, לא עשיתי זאת, לודי. לא.

764
01:01:53,751 --> 01:01:56,545
ובכן, הווארד פשוט עף לאחור
העולם תוך שלושה ימים.

765
01:01:56,712 --> 01:01:59,632
אני חושב שנמאס לנו על מטוסים.
-וכלבים.

766
01:01:59,799 --> 01:02:03,552
-אז איך הרווחת את כל הכסף הזה?
-לא אכפת לנו מכסף כאן.

767
01:02:03,719 --> 01:02:05,680
ובכן, זה בגלל שיש לך את זה.

768
01:02:09,684 --> 01:02:11,018
האם היית חוזר על זה?

769
01:02:12,353 --> 01:02:15,272
לא אכפת לך מכסף
כי תמיד היה לך את זה.

770
01:02:15,439 --> 01:02:18,401
-איך הכנת את כל זה--?
-סליחה, אני מדבר.

771
01:02:18,567 --> 01:02:19,819
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.

772
01:02:19,986 --> 01:02:21,445
בְּסֵדֶר.

773
01:02:21,904 --> 01:02:24,323
חלקנו בוחרים לעבוד לפרנסתם.

774
01:02:24,490 --> 01:02:29,745
אם כבר מדברים על זה, יש לי יותר מזה
מטוס גף לטפל בו.

775
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
סליחה.

776
01:02:39,839 --> 01:02:42,508
ובכן, נראה בחור חזק למדי.

777
01:02:42,925 --> 01:02:45,928
אתם חבורה טובה של בריונים,
נכון?

778
01:02:46,095 --> 01:02:49,432
האם דיברת עם מר מאייר
על לתת לך לעשות את <i>ג'יין אייר?</i>

779
01:02:49,598 --> 01:02:52,893
הפלשתי הזקן לא יזוז.
אומנותי מדי, אתה לא יודע.

780
01:02:53,060 --> 01:02:57,982
אני משוכנע שהאיש לא קרא כלום
יותר מ<i>קטנג'מר קידס</i> בחייו.

781
01:02:59,358 --> 01:03:02,820
לא הוגן, בועט.
אתה צריך להשתמש בפטיש.

782
01:03:04,613 --> 01:03:08,367
באמת, יקירי, אתה לא יכול לפרוש
משדה הקרב ככה...

783
01:03:08,534 --> 01:03:11,996
-...או שהם לעולם לא יכבדו אותך.
קייטי, אני לא מבינה.

784
01:03:12,329 --> 01:03:14,790
אתה כמו אדם אחר שם.

785
01:03:15,583 --> 01:03:18,377
הם פשוט מצפים ממני להיות בצורה מסוימת.

786
01:03:20,296 --> 01:03:24,592
יש רק קייט אמיתית אחת,
וזו הקייט שלך.

787
01:03:28,054 --> 01:03:32,767
<i>בהוליווד, איל תעופה
הווארד יוז מבשל משהו גדול.</i>

788
01:03:32,933 --> 01:03:37,438
<i>אפילו כשהוא עורך את התמונה החדשה שלו, הוא היה
נפגש בחשאי עם חיל האוויר האמריקני.</i>

789
01:03:37,605 --> 01:03:41,150
<i>אנו מברכים על הפטריוטיות שלו ומצפים קדימה
לפלא החדש ביותר שלו.</i>

790
01:03:41,317 --> 01:03:44,737
אתה יודע כמה ספינות של בעלות הברית איבדנו
בגלל התקפות U-Board?

791
01:03:44,904 --> 01:03:47,031
-לֹא.
-שש מאות ושמונים ואחת ספינות...

792
01:03:47,198 --> 01:03:51,827
...רק השנה עד כה. הצבא צריך
מטוס חדש להטיס את הכוחות לאירופה.

793
01:03:51,994 --> 01:03:55,498
הספינות האלה, הן ברווזים
עבור סירות ה-U.

794
01:03:55,664 --> 01:03:59,335
אתה רוצה לבנות מטוס נושא חיילים?
-תפסיק לחשוב כמו חרק.

795
01:03:59,502 --> 01:04:02,421
לא רק לשאת חיילים,
מטוס שיוביל הכל.

796
01:04:02,588 --> 01:04:06,842
החיילים והג'יפים והטנקים
ומה לא. הנה, תסתכל.

797
01:04:08,260 --> 01:04:10,096
לא. צד אחר.

798
01:04:13,015 --> 01:04:16,560
אני חושב בערך 200 רגל מהאף לזנב.
מוטת כנפיים, בסביבות 300.

799
01:04:16,727 --> 01:04:19,313
אנחנו נצטרך
כ-24,000 כוחות סוס.

800
01:04:20,606 --> 01:04:23,692
עכשיו, זה בדיוק מה שקייזר
והצבא מחפש.

801
01:04:23,859 --> 01:04:27,363
הם ישלמו על זה הפעם.
-למה אתה מכניס אותנו?

802
01:04:27,530 --> 01:04:30,407
ובכן, זה מטוס גדול,
אז אני קורא לזה ההרקולס.

803
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
שם סוול, לא?

804
01:04:32,868 --> 01:04:36,038
כמה כבד אתה מדמיין שהדבר הזה?
נגיד בסביבות 200 טון.

805
01:04:39,208 --> 01:04:41,710
ובכן, לא אמרתי שזה הולך להיות קל.

806
01:04:42,211 --> 01:04:45,297
בסדר, בנים,
אני רוצה שתרכיב משהו כזה.

807
01:04:45,464 --> 01:04:49,927
צריך לתת את יחסי ההעלאה המתאימים ו
להפחית את הצורך בתמיכה במומנט בחזית.

808
01:04:50,094 --> 01:04:53,848
אנחנו לא מקבלים מספיק ייצור
מתוך שדיה של ג'יין ראסל.

809
01:04:54,014 --> 01:04:56,559
אני רוצה ציצים חלקים, רבותיי.
ציצים חלקים.

810
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
-הכל בהנדסה, נכון, אודי?
-הווארד...

811
01:05:03,023 --> 01:05:07,653
האם אתה באמת חושב שיאפשרו לך
להוציא סרט שלם רק על ציצים?

812
01:05:07,862 --> 01:05:10,739
בַּטוּחַ. מי לא אוהב ציצים?

813
01:05:21,125 --> 01:05:24,420
צהריים טובים, רבותי.
סליחה שאני מאחר.

814
01:05:24,587 --> 01:05:29,091
אנא רשום שמר הוגס הגיע
והישיבה הזו נקראת כעת לסדר.

815
01:05:29,258 --> 01:05:32,052
אני מוסר את הרצפה למר ברין.
-מ ר. יוז...

816
01:05:32,219 --> 01:05:36,098
...חברי הוועדה, בדקתי
משחק הצילום שכותרתו <i>הפורע...</i>

817
01:05:36,265 --> 01:05:40,019
...ואני יכול לציין שמעולם לא ראיתי
כל דבר כל כך לא מקובל...

818
01:05:40,186 --> 01:05:44,106
...כזריקות של היונקים
של הדמות בשם ריו.

819
01:05:44,481 --> 01:05:48,611
במשך כמעט חצי מהתמונה,
היונקים של הילדה, שהם די גדולים...

820
01:05:48,777 --> 01:05:51,947
... ובולט,
נחשפים באופן מזעזע.

821
01:05:52,907 --> 01:05:57,161
מסיבה זו סיכמתי את התמונה
פונה רק לאינטרסים קדומים...

822
01:05:57,328 --> 01:06:01,874
...וצריך לשלול את הסרט
חותמת האגודה.

823
01:06:02,499 --> 01:06:04,752
באמת, מר ה מתיימר.

824
01:06:04,919 --> 01:06:08,547
-תודה, מר. ברין. מר יוז.
-תודה, מר. יוֹשֵׁב רֹאשׁ.

825
01:06:08,881 --> 01:06:11,050
מר ברין. טוב לראות אותך שוב.

826
01:06:11,217 --> 01:06:15,346
לא ראיתי את כולכם מאז המצב הזה
עם כל האלימות ב<i>Scarface.</i>

827
01:06:15,554 --> 01:06:18,682
המצב כאן מסתובב
סביב יונקיו של מס ראסל.

828
01:06:18,849 --> 01:06:21,435
מר ברין מרגיש שכן
בולט מדי, כן?

829
01:06:21,602 --> 01:06:24,980
בולט יותר מינקים אחרים
עלו על המסך?

830
01:06:25,147 --> 01:06:27,775
ובכן, אני מקווה להפריך את הרעיון הזה.

831
01:06:31,278 --> 01:06:32,696
ז'אן הארלו.

832
01:06:34,657 --> 01:06:36,283
אן שרידן.

833
01:06:37,701 --> 01:06:39,161
אני רנה דאן.

834
01:06:39,328 --> 01:06:40,955
קלודט קולבר.

835
01:06:41,538 --> 01:06:43,249
ריטה הייוורת'.

836
01:06:43,666 --> 01:06:48,003
בטי גראבל.
והמיס ג'יין ראסל המקסימה.

837
01:06:48,170 --> 01:06:52,508
עכשיו, כל הצילומים האלה, חוץ ממיס ראסל,
הוגדלו מתמונות...

838
01:06:52,675 --> 01:06:55,970
...שהתקבל
חותמת האישור של מר ברין.

839
01:06:56,595 --> 01:07:01,684
עכשיו, כפי שבטח שמתם לב עד עכשיו,
כולם מכילים יונקים.

840
01:07:02,685 --> 01:07:05,688
אבקש מהשותף שלי להצטרף אליי עכשיו.
אפשר להציג...

841
01:07:05,854 --> 01:07:09,566
...דר. לודלו ברנסון
מאוניברסיטת קולומביה.

842
01:07:11,026 --> 01:07:12,861
ד"ר ברנסון...

843
01:07:13,487 --> 01:07:16,949
...הוא מתמטיקאי בעל ערך כלשהו.

844
01:07:17,116 --> 01:07:19,618
כֵּן. ועכשיו הוא ידגים...

845
01:07:19,785 --> 01:07:21,537
... שבעצם...

846
01:07:21,704 --> 01:07:25,207
...הנשים של מיס ראסל
לא בולטים יותר...

847
01:07:25,374 --> 01:07:28,210
...מאף אחת מהידיות היפות האחרות האלה.

848
01:07:30,713 --> 01:07:32,006
דוֹקטוֹר.

849
01:07:33,507 --> 01:07:35,092
רופא...

850
01:07:35,968 --> 01:07:38,220
...שכחת את המחוגות שלך.

851
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
רבותי, מר יוז.

852
01:07:50,983 --> 01:07:53,527
בואו נתחיל בקריאה לזה...

853
01:07:54,361 --> 01:07:56,655
...תערוכת האם מספר אחת.

854
01:07:56,822 --> 01:08:02,578
עכשיו, אתה תראה את האורך
של המחשוף בפועל...

855
01:08:03,329 --> 01:08:06,540
...אם יורשה לי, האם...

856
01:08:07,583 --> 01:08:09,501
...5 אינץ' ורבע.

857
01:08:09,501 --> 01:08:09,752
...5 אינץ' ורבע.

858
01:08:10,127 --> 01:08:11,503
עכשיו אם נעבור לתערוכת חלב...

859
01:08:11,670 --> 01:08:13,130
<i>קו תאריך: הוליוודלנד.</i>

860
01:08:13,297 --> 01:08:16,800
<i>איל הסרטים הווארד הו
חייב להיות העבודה הכי גדולה בארץ.</i>

861
01:08:16,967 --> 01:08:20,429
<i>כל לילה, הבחור בר המזל מלווה
אישה יפה אחרת...</i>

862
01:08:20,596 --> 01:08:22,514
<i>...לאירוע מסנוור אחר.</i>

863
01:08:22,681 --> 01:08:27,353
<i>מלך TWA תמיד מדבר
חברת התעופה שלו כשהוא מלווה רצף...</i>

864
01:08:29,646 --> 01:08:31,774
<i>ההרקולס, גבירותיי ורבותיי.</i>

865
01:08:31,940 --> 01:08:33,442
<i>ההרקולס.</i>

866
01:08:33,609 --> 01:08:37,529
<i>מטוס, סירה, עיר מעופפת.</i>

867
01:08:37,696 --> 01:08:41,158
אל תשכח, כל שטר מגיע אליי.
הם לא משלמים על כלום.

868
01:08:41,325 --> 01:08:44,787
הגברים האלה מחליטים אם לממן
המטוס, אז אני צריך אותם מאושרים.

869
01:08:45,120 --> 01:08:47,414
-אתה עושה מה שצריך.
אתה בטוח, בוס.

870
01:08:47,790 --> 01:08:50,125
מה שלום הבנות
במחלקת הפצצות?

871
01:08:50,292 --> 01:08:54,129
ובכן, בוא נגיד את זה ככה,
זה יהיה מזנון ציצים רגיל.

872
01:08:54,296 --> 01:08:57,383
אני לא חושב שאנשי חיל האוויר
יתקשה להבקיע.

873
01:08:57,549 --> 01:09:01,220
-טוב.
<i>- ובפנים, 700 חיילים אמריקאים אמיצים...</i>

874
01:09:01,387 --> 01:09:05,891
<i>...תריסר טנקי שרמן כולם מכונפים
דרכם מעבר לאוקיינוס האטלנטי...</i>

875
01:09:06,058 --> 01:09:08,477
<i>...חופשי מהאיומים
של סירות התחתית.</i>

876
01:09:08,644 --> 01:09:12,981
<i>יכול להיות שז'ול ורן עצמו
אי פעם דמיינת משהו כל כך מפואר?</i>

877
01:09:13,148 --> 01:09:17,111
<i>האם הוא יכול היה לדמיין את הממותה שלה
מוטת כנפיים, ארוכה יותר ממגרש כדורגל?</i>

878
01:09:17,361 --> 01:09:19,113
אתה לא רואה איך זה משפיל אותי?

879
01:09:19,279 --> 01:09:21,615
ממתי אכפת לך
על סמרטוטים של שערורייה?

880
01:09:21,782 --> 01:09:25,077
כל פעם יש תמונה שלך איתך
אישה אחרת, זו סטירת לחי.

881
01:09:25,244 --> 01:09:28,205
-אתה לא מבין את זה?
- ובכן, זה מוגזם.

882
01:09:28,372 --> 01:09:31,708
ג'ואן קרופורד, ג'ינג'ר רוג'רס,
לינדה דארנל, ג'ואן פונטיין...

883
01:09:31,875 --> 01:09:34,795
ועכשיו בט דייויס,
למען השם.

884
01:09:36,672 --> 01:09:41,844
תראה, הם סוכריות קרקר ג'ק, מותק.
הם לא אומרים לי כלום.

885
01:09:42,010 --> 01:09:44,972
אה, נחמד מאוד.

886
01:09:46,640 --> 01:09:49,518
אתה זה שאמרת
שכל בני האדם הם טורפים.

887
01:09:49,685 --> 01:09:52,604
כלומר, הכל בדארווין, זוכר?

888
01:09:52,938 --> 01:09:56,525
והאם אני מצפה להתנהגות הזו
להמשיך אחרי החתונה?

889
01:09:56,692 --> 01:09:58,777
מה באמת מפריע לך, קייט?

890
01:09:58,944 --> 01:10:02,197
האם זה הנשים או הפרסום?

891
01:10:07,453 --> 01:10:11,707
אתה לא יכול לאכול גלידה מקערה
כמו כולם בעולם?

892
01:10:18,797 --> 01:10:22,384
שלא תעז.

893
01:10:34,062 --> 01:10:35,314
כֵּן.

894
01:10:36,482 --> 01:10:40,068
לא, אודי, זה לא זמן טוב.

895
01:10:40,319 --> 01:10:44,490
למען המשיח, אנחנו לא יכולים לעשות את ההרקולס
אם אין לנו אלומיניום.

896
01:10:44,656 --> 01:10:46,241
לַחֲכוֹת.

897
01:10:46,408 --> 01:10:49,495
אני שומע אותך יותר טוב עכשיו.
ספר למועצה לייצור מלחמה...

898
01:10:49,661 --> 01:10:52,873
...שזה חיוני
פעולה אסטרטגית.

899
01:10:53,040 --> 01:10:57,586
אם הם נותנים אלומיניום לבואינג,
הם יכולים לתת חלק למטוסי H ughes.

900
01:10:57,753 --> 01:11:00,756
אל תקבע את הגלידה--

901
01:11:00,923 --> 01:11:05,260
אנחנו צריכים לחשוב על משהו אחר. אם אנחנו
לא יכול להשיג אלומיניום, נמצא דרך אחרת.

902
01:11:05,719 --> 01:11:09,056
אתה תגיד לי. אנחנו נמצא
סגסוגת כלשהי שעובדת באותה מידה.

903
01:11:09,306 --> 01:11:11,934
יָמִינָה. תראה...

904
01:11:12,100 --> 01:11:16,271
-אם לא נוכל להשיג אלומיניום, נשתמש בעץ.
-אתה לא יכול לעשות מטוס מעץ.

905
01:11:16,438 --> 01:11:18,941
למה לא?
הדבר הארור הוא סירה מעופפת, נכון?

906
01:11:19,107 --> 01:11:21,109
-במה הם משתמשים לייצור סירות?
-אַלוֹן.

907
01:11:21,276 --> 01:11:24,196
ותחשוב על ההרקולס
כמו גלאון ספרדי מעופף.

908
01:11:24,363 --> 01:11:27,157
גלונים ספרדיים
יכול לשקול 1200 טון.

909
01:11:28,033 --> 01:11:29,868
בהצלחה היום.

910
01:11:30,410 --> 01:11:33,747
אנחנו רק צריכים למצוא את העץ המתאים.
משהו קל אבל חזק.

911
01:11:33,914 --> 01:11:36,708
-בוקר, קייט.
-אורן, ארז, אולי ליבנה.

912
01:11:47,219 --> 01:11:48,804
לִתְפּוֹס.

913
01:11:52,724 --> 01:11:54,518
מהחווה שלי.

914
01:11:55,102 --> 01:11:57,688
אם אתה אוהב את זה, אני יכול להביא לך בוש.

915
01:12:10,492 --> 01:12:12,953
צרות עם מר יוז?

916
01:12:18,333 --> 01:12:22,796
יש יותר מדי הווארד הוס
ב-Howard H ughes.

917
01:12:24,631 --> 01:12:26,675
זאת הצרה.

918
01:12:39,813 --> 01:12:41,607
יָפֶה.

919
01:12:43,567 --> 01:12:44,985
אתה לא לוקח את חג המולד?

920
01:12:46,320 --> 01:12:49,072
כיף לראות אותך.
סליחה, יש לי שומן על הידיים.

921
01:12:49,239 --> 01:12:51,783
יש לנו משהו להראות לך.

922
01:12:56,163 --> 01:13:00,876
תסתכל. ה-XF-11
עלון סיור. מטוס ריגול, באמת.

923
01:13:01,835 --> 01:13:04,546
עיצבתי כל סנטימטר ממנה בעצמי.

924
01:13:04,713 --> 01:13:06,715
יש לה מהירות מרבית של 450...

925
01:13:06,882 --> 01:13:09,718
מה שאומר שהיא יכולה לברוח
כל דבר שהם זורקים נגדה.

926
01:13:09,885 --> 01:13:12,971
אחרי שהיפנים גנבו
עיצוב H-1 שלי לאפסים שלהם...

927
01:13:13,138 --> 01:13:15,307
...הייתי צריך לעשות אותם אחד טוב יותר.

928
01:13:16,391 --> 01:13:19,561
כן, היא ספינת הבאק רוג'רס שלי.

929
01:13:19,728 --> 01:13:21,730
היא איוקרנית.

930
01:13:22,397 --> 01:13:24,024
אוקיי, מה יש לך בשבילי?

931
01:13:31,448 --> 01:13:33,700
ג'ימיני קריקט.

932
01:13:33,867 --> 01:13:37,537
קיבולת מקומות ישיבה ל-60.
מוטת כנפיים, 123 רגל.

933
01:13:37,704 --> 01:13:41,083
ארבעה מנועי Double Cyclone.
התקרה שלה היא 25,000 רגל.

934
01:13:41,249 --> 01:13:44,461
-משקל ברוטו?
-86,000, טעינת כנפיים של 41 פאונד.

935
01:13:44,628 --> 01:13:47,422
אז פחות גרור על המטוס באוויר דליל יותר.

936
01:13:47,589 --> 01:13:51,093
אז כוח שיוט גבוה, אתה מחפש
במהירות מרבית של כ-340.

937
01:13:52,135 --> 01:13:55,722
נותן לה טווח של כ-3000 מייל.

938
01:13:56,890 --> 01:13:59,393
-קרוס קאנטרי.
-לְלֹא הֶפסֵק.

939
01:14:00,686 --> 01:14:02,270
בוב...

940
01:14:02,437 --> 01:14:05,607
...אתה יודע משהו?
אתה בן זונה.

941
01:14:16,535 --> 01:14:20,038
כֵּן. בוב, יש לך
משהו על החליפה שלך.

942
01:14:21,623 --> 01:14:23,083
כֵּן.

943
01:14:23,458 --> 01:14:25,961
על האיפל שלך.
יש לך משהו על הדש.

944
01:14:29,089 --> 01:14:30,966
ממש שם, בוב.

945
01:14:32,718 --> 01:14:34,302
פספסת את זה. ממש שם.

946
01:14:36,596 --> 01:14:38,473
תנקה את זה, בסדר?

947
01:14:38,640 --> 01:14:41,143
כָּאן. תוֹדָה.

948
01:14:44,396 --> 01:14:45,814
לא, זרוק את זה.

949
01:14:49,860 --> 01:14:51,278
לא, שם.

950
01:14:57,784 --> 01:15:01,621
תוֹדָה. אז איך אתה קורא לה?

951
01:15:01,788 --> 01:15:03,957
קבוצת הכוכבים,
אבל אנחנו יכולים לשנות את זה.

952
01:15:04,124 --> 01:15:05,751
לא, לא.

953
01:15:05,917 --> 01:15:08,962
זה יפה. אני מחבב אותה.

954
01:15:09,921 --> 01:15:12,007
אז איזה סוג של עסקה אתה יכול לתת לי?

955
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
איזה סוג של עסקה אתה יכול לתת לי?

956
01:15:14,176 --> 01:15:16,470
40 המטוסים הראשונים מפס הייצור.

957
01:15:16,636 --> 01:15:19,181
זה אמור לתת לנו בערך
בלעדיות של שנתיים.

958
01:15:19,347 --> 01:15:20,640
לעזאזל, יותר מזה.

959
01:15:20,807 --> 01:15:24,811
ל-U nited ולאמריקאים אין
הדמיון למטוס כזה.

960
01:15:24,978 --> 01:15:27,564
שנתיים לפני חואן טריפה, אם כן.

961
01:15:32,611 --> 01:15:33,862
כַמָה?

962
01:15:34,029 --> 01:15:36,198
ארבע מאות וחמישים אלף כל אחד.

963
01:15:37,032 --> 01:15:39,868
אז זה 18 מיליון ל-40 הראשונים.

964
01:15:40,827 --> 01:15:43,872
לעזאזל, TWA לא יכולה להרשות לעצמה את זה.
הדירה של חברת התעופה הארורה נשברה.

965
01:15:48,043 --> 01:15:50,545
מניח שפשוט יהיה לי
לשלם עליהם בעצמי.

966
01:15:51,421 --> 01:15:54,508
בנה אותם, בוב.
שלח את החשבון לנוח דיטריך.

967
01:15:54,674 --> 01:15:56,218
אה, ותודה לך.

968
01:15:59,971 --> 01:16:01,807
חג שמח.

969
01:16:01,973 --> 01:16:06,436
<i>הרגע ביצעת את ההזמנה הגדולה ביותר עבור
מטוסים בהיסטוריה של כוכב הלכת הארור.</i>

970
01:16:06,603 --> 01:16:08,730
<i>לוקהיד שלחה לנו חשבון בסך 18 מיליון דולר.</i>

971
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
אל תהיי היסטרית עליי, נועה.
זה לא טוב בשבילך.

972
01:16:12,359 --> 01:16:15,695
<i>-זה הרבה כסף עבור מטוסים.</i>
-אני יודע שזה הרבה כסף.

973
01:16:15,862 --> 01:16:19,491
<i>זה יותר מדי לעזאזל. אתה חושב שיש לי
18 מיליון דולר במזומן קטן ?</i>

974
01:16:19,658 --> 01:16:21,827
הייתי צריך לספר לך. זה חמק לי מהראש.

975
01:16:21,993 --> 01:16:23,912
<i>- התחמק? הו, עבור--</i>
-נכון.

976
01:16:24,079 --> 01:16:27,541
-אני אחזור אליך. ביי.
<i>-איך 18 מיליון דולר עלולים לחמוק ממך?</i>

977
01:16:28,416 --> 01:16:31,586
היי, מותק.
מה אתה עושה בבית?

978
01:16:36,007 --> 01:16:38,844
אתה לא אחד בשביל דמעות, ובכן...

979
01:16:39,010 --> 01:16:43,265
...גם אני לא ,
אז עדיף לצאת עם זה.

980
01:16:46,393 --> 01:16:50,605
פגשתי מישהו.
התאהבתי ואני עוזבת.

981
01:16:53,233 --> 01:16:57,988
אם הייתי יכול להצליח
עדין יותר, הייתי עושה זאת.

982
01:16:58,154 --> 01:17:02,242
אבל אני לא יכול, אז...

983
01:17:03,285 --> 01:17:05,161
...הנה שנינו.

984
01:17:08,790 --> 01:17:10,625
בואו נהיה כנים.

985
01:17:10,792 --> 01:17:15,297
הכל היה הרפתקה גדולה,
אבל זה לא יכול להימשך.

986
01:17:15,463 --> 01:17:18,341
אנחנו יותר מדי דומים, אתה ואני.

987
01:17:21,469 --> 01:17:22,804
פגשת מישהו?

988
01:17:22,971 --> 01:17:26,892
מישהו מתאים יותר.
מבחינתי, זאת אומרת.

989
01:17:29,603 --> 01:17:32,564
מה זה אומר,
"יותר מתאים"?

990
01:17:32,981 --> 01:17:37,068
מישהו יותר מותאם לצרכים שלי.

991
01:17:37,611 --> 01:17:39,529
תסתכל עליי, קייטי.

992
01:17:39,696 --> 01:17:41,615
תפסיק לפעול.

993
01:17:42,032 --> 01:17:44,826
אני לא משחק.

994
01:17:49,456 --> 01:17:52,083
מעניין אם אתה בכלל יודע יותר.

995
01:17:57,005 --> 01:17:59,215
אל תהיה לא נחמד.

996
01:18:01,927 --> 01:18:03,637
אתה...?

997
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
אתה רוצה ללכת?

998
01:18:09,935 --> 01:18:11,561
קדימה.

999
01:18:12,145 --> 01:18:15,273
שחקניות זולות בעיר הזו, יקירי.

1000
01:18:15,440 --> 01:18:18,026
-ויש לי הרבה כסף.
-זה מתחתיך.

1001
01:18:18,193 --> 01:18:20,654
לא, לא, זה בדיוק אני.

1002
01:18:20,820 --> 01:18:25,951
אתה אומר לי שאתה עוזב אותי, ואתה
יש לך את החוצפה לצפות לחסד?

1003
01:18:26,409 --> 01:18:28,411
אני מצפה לקצת בגרות.

1004
01:18:28,578 --> 01:18:31,498
אני מצפה ממך להתמודד עם המצב
כמו מבוגר ש--

1005
01:18:31,665 --> 01:18:33,959
אל תדבר אליי למטה!

1006
01:18:34,125 --> 01:18:37,128
לעולם אל תדבר אליי למטה!
אתה כוכב קולנוע.

1007
01:18:37,295 --> 01:18:38,880
שום דבר יותר.

1008
01:19:50,910 --> 01:19:52,829
<i>אל תענה על זה.</i>

1009
01:19:55,707 --> 01:19:57,417
מה זה, הווארד?

1010
01:19:57,584 --> 01:19:59,878
<i>היי, נועה...</i>

1011
01:20:00,045 --> 01:20:03,048
...אני צריך שתגיע ל-Penney's
ותקנה לי בגדים.

1012
01:20:03,214 --> 01:20:05,008
-Penney's לא פתוח.
-הו, חרא.

1013
01:20:05,175 --> 01:20:08,136
- השעה 2 לפנות בוקר.
-כן, זה נכון.

1014
01:20:08,303 --> 01:20:11,014
ובכן, דבר ראשון מחר, אז בסדר?

1015
01:20:11,181 --> 01:20:14,267
אני צריך שתי חליפות חדשות מהמתלה.
אחד קל ואחד כהה.

1016
01:20:14,434 --> 01:20:17,645
שלוש חולצות לבנות ושלושה זוגות
של נעלי טניס לבנות. הבנת את זה?

1017
01:20:17,812 --> 01:20:19,773
-כן.
-לא, לא.

1018
01:20:19,939 --> 01:20:21,775
תעשה את זה של וולוורת'.
-וולוורת'ס.

1019
01:20:21,941 --> 01:20:24,527
לא, לא, של פני. של פניני.

1020
01:20:24,694 --> 01:20:26,446
בְּסֵדֶר.

1021
01:20:27,155 --> 01:20:29,949
אני אכנס לזה ברגע שאוכל, הווארד.

1022
01:20:30,283 --> 01:20:32,827
-בְּסֵדֶר?
-נוח, יש לך מקליט?

1023
01:20:33,536 --> 01:20:36,748
-לֹא.
-אתה מקליט את השיחה הזו?

1024
01:20:36,915 --> 01:20:39,334
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

1025
01:20:39,501 --> 01:20:41,336
אני סומך עליך.

1026
01:20:42,337 --> 01:20:45,715
-הווארד--
אני צריך את החליפות האלה דבר ראשון מחר.

1027
01:20:45,882 --> 01:20:49,344
-בְּסֵדֶר.
-לַחֲכוֹת. אמרתי של Penney's או Woolworth's?

1028
01:20:49,511 --> 01:20:52,180
-של פניני.
עדיף להכין את זה סירס.

1029
01:20:52,347 --> 01:20:54,849
בסדר, אז סירס.

1030
01:20:57,685 --> 01:20:59,854
אני מצטער, מותק.

1031
01:21:01,064 --> 01:21:03,358
אם לא אענה, הוא פשוט יתקשר בחזרה.

1032
01:21:25,213 --> 01:21:28,258
עצור שם, אם בבקשה, מיס דומרג.

1033
01:21:34,139 --> 01:21:36,057
עברת ניתוח, מס דומרג?

1034
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
לא.

1035
01:21:40,228 --> 01:21:43,314
יש לך צלקות מכל סוג שהוא?

1036
01:21:44,732 --> 01:21:46,234
לא.

1037
01:21:47,902 --> 01:21:50,029
נגב את ה-Iipstick שלך.

1038
01:21:54,576 --> 01:21:55,869
זה הרבה יותר טוב.

1039
01:21:57,453 --> 01:22:02,375
עכשיו, אתה מבין שאתה תהיה
תחת חוזה אליי? אִישִׁית.

1040
01:22:03,293 --> 01:22:04,919
אתה יודע מה זה אומר?

1041
01:22:13,761 --> 01:22:15,555
עכשיו תסתובב בשבילי.

1042
01:22:23,813 --> 01:22:25,315
נחמד מאוד.

1043
01:22:26,441 --> 01:22:28,318
אתה זז טוב.

1044
01:22:31,154 --> 01:22:33,114
אתה גר עם המשפחה שלך, נכון?

1045
01:22:35,241 --> 01:22:36,826
כֵּן.

1046
01:22:37,285 --> 01:22:38,828
זה נחמד.

1047
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
ספר לי משהו.

1048
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
בת כמה את, מיס דומרג?

1049
01:22:48,671 --> 01:22:50,465
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

1050
01:22:53,843 --> 01:22:55,011
אמא אלוהים הקדושה.

1051
01:23:14,447 --> 01:23:18,243
ובכן, מכונית אוספת אותי
כל בוקר ב-8, ואני יוצא לדרך.

1052
01:23:18,409 --> 01:23:21,454
אני מקבל תעודת בגרות.

1053
01:23:21,621 --> 01:23:24,332
הווארד חושב שחינוך הוא חשוב.

1054
01:23:24,499 --> 01:23:26,876
-נכון.
-ואז, אחרי השיעורים...

1055
01:23:27,043 --> 01:23:30,630
...אני יוצאת לדיבור
וטיפוח ואביזרים.

1056
01:23:30,797 --> 01:23:32,590
טוב, תפוצץ אותי.

1057
01:23:33,800 --> 01:23:36,010
פאן אם עובד
מחוץ לחורשת הקוקוס?

1058
01:23:36,177 --> 01:23:38,137
-שלום, ג'ק.
-שלום, חואן.

1059
01:23:38,304 --> 01:23:40,014
הלן, טוב לראות אותך.

1060
01:23:40,181 --> 01:23:42,684
-מה שלומך, הווארד?
-טוב, תודה.

1061
01:23:42,850 --> 01:23:44,686
זו פיית' דומרג.
-לְהִתִיַשֵׁב.

1062
01:23:44,852 --> 01:23:46,688
-הֲנָאָה.
-מה אתה עושה כאן?

1063
01:23:46,854 --> 01:23:49,691
ובכן, אני יוצא לפגוש
עם דאגלס לגבי ה-DC-4.

1064
01:23:49,857 --> 01:23:53,695
זה המטוס החדש שלנו, וזהו
הולך להיות פיפס, תן לי לומר לך.

1065
01:23:53,861 --> 01:23:57,073
-איך הקונסטלציה מגיעה?
-טוֹב.

1066
01:23:57,365 --> 01:23:58,658
גָדוֹל.

1067
01:24:00,034 --> 01:24:02,537
אז מה דעתך לתת לי לגנוב הצצה?

1068
01:24:04,539 --> 01:24:06,499
אני לא חושב כך.

1069
01:24:06,666 --> 01:24:09,711
אני צריך להיות כועס איתך.
גנבת מאיתנו את ריי לואי.

1070
01:24:10,503 --> 01:24:14,048
-הוא עושה את עיצוב הפנים שלנו. נכון.
-הוא עשה את שלנו.

1071
01:24:16,551 --> 01:24:18,303
אז...

1072
01:24:18,845 --> 01:24:21,306
-...מה הצבעים שלך?
-תפסיק לדוג.

1073
01:24:23,057 --> 01:24:25,560
אז יש לך כפתורים...

1074
01:24:25,727 --> 01:24:27,145
...או רוכסנים?

1075
01:24:27,562 --> 01:24:28,855
אני מצטער?

1076
01:24:30,773 --> 01:24:34,694
כפתורים או רוכסנים לווילונות
על דרגשי השינה?

1077
01:24:38,197 --> 01:24:39,866
רוכסנים.

1078
01:24:48,750 --> 01:24:50,335
כפתורים.

1079
01:25:00,011 --> 01:25:03,014
אז אני מניח שתהיה
מתרחב עד למקסיקו.

1080
01:25:03,514 --> 01:25:07,060
-למה אתה אומר את זה?
ובכן, הטווח שלך הוא 3000 מייל.

1081
01:25:07,226 --> 01:25:11,314
הייתי מתאר לעצמי שתרחיב מלוס אנג'לס
למקסיקו ודרום אמריקה.

1082
01:25:11,481 --> 01:25:13,649
היי, זה רעיון טוב.
למישהו יש עט?

1083
01:25:13,816 --> 01:25:15,943
או מעבר לאוקיינוס ​​האטלנטי.

1084
01:25:18,946 --> 01:25:20,865
נמאס לך מהגלידה הזו.

1085
01:25:21,032 --> 01:25:24,619
אתה נותן לי את הכפית הזאת. אתה לא
רוצה שהכפפות שלך יהיו דביקות.

1086
01:25:26,579 --> 01:25:28,456
זה לא רחוק מדי?

1087
01:25:33,461 --> 01:25:35,380
ניו יורק...

1088
01:25:35,546 --> 01:25:37,590
...לניופאונדלנד...

1089
01:25:38,299 --> 01:25:39,550
...לאני מחדש.

1090
01:25:44,806 --> 01:25:46,391
לפריז.

1091
01:25:53,523 --> 01:25:55,149
ובכן...

1092
01:25:55,691 --> 01:25:57,819
...פאן אם מברכת אותך.

1093
01:25:57,985 --> 01:25:59,821
יש לנו יתר על המידה כמו שזה.

1094
01:25:59,987 --> 01:26:03,616
זה כל כך נטל לעשות הכל
בעצמך, תן לי לומר לך.

1095
01:26:03,783 --> 01:26:05,827
אז מתי הקוני תהיה מוכנה?

1096
01:26:05,993 --> 01:26:08,663
-בשנה הבאה אולי. DC-4?
-בשנה הבאה.

1097
01:26:08,830 --> 01:26:11,999
ובכן, אנחנו מצפים לה אז.

1098
01:26:12,542 --> 01:26:14,293
ואני לקוני.

1099
01:26:16,170 --> 01:26:19,799
הזמנתי את ה-40 הבאים אחריך.

1100
01:26:20,007 --> 01:26:21,801
-זו העלמה...?
-דומרג.

1101
01:26:21,968 --> 01:26:25,346
כן, כמובן. עכשיו, זה היה א
רומבה או סמבה שעשית?

1102
01:26:25,763 --> 01:26:28,516
זה היה סמבה.
-סמבה, כן.

1103
01:26:28,683 --> 01:26:31,936
הווארד, מעולם לא ידעתי
היית רקדן כל כך טוב.

1104
01:26:32,895 --> 01:26:34,730
הלן, ג'ק.

1105
01:26:36,566 --> 01:26:39,360
כל הכבוד. נתת
כל האסטרטגיה שלנו לאחר המלחמה.

1106
01:26:39,527 --> 01:26:44,031
-הוא לא יכול לעצור אותנו.
-הוא פאן אם. הוא יכול לעצור הכל.

1107
01:26:46,033 --> 01:26:47,869
תן לי את הגדול ביותר
סקוץ' יש לך.

1108
01:26:48,035 --> 01:26:51,622
אני לא יודע מה לעזאזל אתה
כל כך מסוחרר. סליחה.

1109
01:28:43,693 --> 01:28:45,152
ג'ֵק.

1110
01:28:45,319 --> 01:28:48,948
צור קשר עם ג'ויס וברג.
אלה הבנים שלי בוושינגטון.

1111
01:28:49,115 --> 01:28:52,493
קבע פגישה עם ג'ונס,
שר המסחר, חבר ותיק לגולף.

1112
01:28:52,660 --> 01:28:55,621
-לאט.
-נצטרך טרמינלים ב-I reland ובצרפת.

1113
01:28:55,788 --> 01:28:57,248
אני רוצה לקבל כמה הקלות מס.

1114
01:28:57,415 --> 01:29:01,085
אם התחת הזה חושב שהוא הבעלים של העולם,
יש לו עוד משהו.

1115
01:29:01,252 --> 01:29:04,130
פאן אם היא הבעלים של אירופה.
אנחנו צריכים לחשוב על מקסיקו.

1116
01:29:04,297 --> 01:29:08,384
לעזאזל עם מקסיקו. אף חברת תעופה לא צריכה
יש מונופול על הטיסה באוקיינוס האטלנטי.

1117
01:29:08,551 --> 01:29:11,846
זה פשוט לא הוגן.
הוא הבעלים של פאן אם, הוא הבעלים של הקונגרס.

1118
01:29:12,013 --> 01:29:15,850
הוא הבעלים של מועצת האווירונאוטיקה האזרחית,
אבל הוא לא הבעלים של השמיים.

1119
01:29:16,017 --> 01:29:18,686
אנחנו במאבק רחוב
עם הבן זונה הזה.

1120
01:29:18,853 --> 01:29:22,523
נלחמתי עם כובע גבוה
ליגת הקיסוס דוקר כמוהו כל חיי.

1121
01:29:22,690 --> 01:29:26,319
ותקשיב, פטר את ריי לואי.
לעזאזל שמעת אותי? אש ריי לואי.

1122
01:29:26,485 --> 01:29:29,864
הוא מרגל בשביל טריפה.
החרא הזה ידע הכל על הכפתורים.

1123
01:29:30,031 --> 01:29:32,033
מרגל בתוכי, ג'ק.

1124
01:29:32,700 --> 01:29:34,535
מרגלים בתוכי.

1125
01:29:48,966 --> 01:29:51,886
שלום, הווארד.
-רולנד.

1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,348
אז...

1127
01:29:55,514 --> 01:29:57,058
...מה אני יכול לעשות בשבילך?

1128
01:30:00,227 --> 01:30:04,231
אני רוצה את כל התמונות שיש לך
של קייט הפבורן וספנסר טרייסי.

1129
01:30:04,398 --> 01:30:07,943
כל השליליות.
ואני רוצה שתהרוג את הסיפור.

1130
01:30:08,110 --> 01:30:11,489
הווארד, הוא גבר נשוי.
הוא קתולי.

1131
01:30:11,656 --> 01:30:13,908
הם כוכבי קולנוע.
משחק הוגן מסביב.

1132
01:30:22,416 --> 01:30:24,585
המשרד שלי יודע איפה אני, הווארד.

1133
01:30:25,586 --> 01:30:28,422
אני לא הולך להרוג אותך, רולנד.

1134
01:30:28,589 --> 01:30:30,508
אני לא עושה את זה.

1135
01:30:35,262 --> 01:30:37,890
-כַמָה?
-לא למכירה.

1136
01:30:41,143 --> 01:30:42,728
כַמָה?

1137
01:30:43,604 --> 01:30:46,774
לא למכירה.

1138
01:30:50,111 --> 01:30:52,196
אי פעם בוגדת באשתך, רולנד?

1139
01:30:53,989 --> 01:30:56,450
אי פעם דפקת בחורה צבעונית?

1140
01:30:57,118 --> 01:31:00,287
פעם גונבת משהו?
האם אי פעם פגעת במישהו?

1141
01:31:02,456 --> 01:31:04,291
לילה טוב, הווארד.

1142
01:31:04,667 --> 01:31:07,628
אתה אי פעם הולך ל
פגישה של המפלגה הקומוניסטית, רולנד?

1143
01:31:17,471 --> 01:31:19,640
מניית TWA.

1144
01:31:20,641 --> 01:31:21,934
כַמָה?

1145
01:31:23,519 --> 01:31:24,979
חמישים אלף שיתופים.

1146
01:31:25,646 --> 01:31:27,106
עֶשֶׂר.

1147
01:31:30,151 --> 01:31:31,485
בְּסֵדֶר.

1148
01:31:34,613 --> 01:31:36,449
זה לא הולך להיות כל כך קל.

1149
01:31:36,824 --> 01:31:40,202
הוא תורם תרומה גדולה
משני צידי המעבר.

1150
01:31:40,369 --> 01:31:43,831
וג'ק פריי נמצא שם בחוץ
לאהוב את כולם בעיר.

1151
01:31:43,998 --> 01:31:47,168
שגריר צרפת ובריטניה
נמצאים בצד שלו.

1152
01:31:48,502 --> 01:31:51,672
אני אומר לך, TWA רציני
על יציאה בינלאומית.

1153
01:31:51,839 --> 01:31:53,466
בְּסֵדֶר.

1154
01:31:53,632 --> 01:31:55,551
נקודה, מר יוז.

1155
01:31:55,926 --> 01:31:59,597
אני חושב שהגיע הזמן שתציג
חשבון חברת התעופה הקהילתית...

1156
01:31:59,764 --> 01:32:01,307
...על רצפת הסנאט.

1157
01:32:02,308 --> 01:32:05,102
-האם זה נעשה?
האנשים שלי מסיימים את זה עכשיו.

1158
01:32:05,269 --> 01:32:09,815
אני גם צריך להכניס אותך לוועדה
חוקרת את ההגנה הלאומית.

1159
01:32:12,234 --> 01:32:15,321
בוועדה או יושב ראש?

1160
01:32:15,654 --> 01:32:18,324
אני יכול להיות הרבה יותר יעיל
כיו"ר.

1161
01:32:18,491 --> 01:32:22,244
זו פלטפורמה ציבורית נהדרת.
אתה יודע, זה מייצר הרבה עיתונות.

1162
01:32:22,411 --> 01:32:25,873
-טרומן לא היה יושב ראש הוועדה ההיא?
-כן, נכון.

1163
01:32:26,040 --> 01:32:28,459
הוא סגן נשיא.
תראה מה הוא עשה עם זה.

1164
01:32:28,626 --> 01:32:30,711
לא, אני חושב...

1165
01:32:31,378 --> 01:32:33,339
לדעתי יו"ר.

1166
01:32:34,006 --> 01:32:35,424
מה אתה חושב?

1167
01:32:37,468 --> 01:32:40,054
-יוֹשֵׁב רֹאשׁ. זה מעניין.
-כֵּן.

1168
01:32:40,221 --> 01:32:43,724
תן לי להראות לך
מפרט זה עבור DC-4.

1169
01:32:43,974 --> 01:32:47,436
אווה, על מה אתה חושב
טרנס וורלד איירליינס?

1170
01:32:47,603 --> 01:32:50,147
חוצה יבשות ומערביות
לא מתאים יותר.

1171
01:32:50,314 --> 01:32:53,192
אנחנו בינלאומיים,
אנחנו צריכים שם שמשקף את זה.

1172
01:32:53,359 --> 01:32:56,070
טרנס וורלד זה טוב. סוג של מציק.

1173
01:32:56,237 --> 01:32:58,739
TWA, נכון?

1174
01:32:58,906 --> 01:33:01,700
ככה אתה לא צריך
לצבוע מחדש כל אחד מהמטוסים.

1175
01:33:01,867 --> 01:33:04,036
זה אתה. תמיד צובט פרוטות.

1176
01:33:05,204 --> 01:33:07,206
תן לי את העטיפה שלי.

1177
01:33:21,220 --> 01:33:23,389
תבטל את זה.

1178
01:33:29,603 --> 01:33:32,106
יש לי משהו בשבילך.

1179
01:33:33,357 --> 01:33:35,192
הישאר כאן.

1180
01:33:40,656 --> 01:33:43,325
-מה זה לעזאזל?
-זו מתנה.

1181
01:33:43,492 --> 01:33:45,411
קדימה, פתח אותו.

1182
01:33:46,579 --> 01:33:50,040
אה, קופסת אשפה.
לא היית צריך.

1183
01:33:50,207 --> 01:33:51,917
תמשיך לחפש, תמשיך לחפש.

1184
01:33:56,755 --> 01:33:58,799
זה ספיר קשמירי.

1185
01:33:58,966 --> 01:34:02,136
היו לי את הבנים שלי בכל מקום
העולם הארור שמחפש את זה.

1186
01:34:02,303 --> 01:34:03,554
מַדוּעַ?

1187
01:34:03,721 --> 01:34:04,972
כִּי.

1188
01:34:05,139 --> 01:34:06,807
מַבָּט.

1189
01:34:06,974 --> 01:34:09,018
זה מתאים לעיניים שלך.

1190
01:34:09,184 --> 01:34:11,562
אני לא למכירה.

1191
01:34:11,729 --> 01:34:13,814
למען המשיח, זו רק מתנה.

1192
01:34:13,981 --> 01:34:17,151
אתה לא יכול לקנות אותי, הווארד,
אז תפסיק לנסות

1193
01:34:17,318 --> 01:34:20,905
אל תקנו לי עוד יהלומים
או ספיר או כל דבר ארור אחר.

1194
01:34:21,071 --> 01:34:23,490
אתה יכול לקנות לי ד פנימי.
מה דעתך על זה?

1195
01:34:24,241 --> 01:34:25,492
ישו, אווה.

1196
01:34:26,535 --> 01:34:29,622
זה מספיק גרוע שאני צריך לסבול
נעלי ההתעמלות האלה שלך.

1197
01:34:29,788 --> 01:34:33,459
אבל אני מתכופף ואנחנו יוצאים
בג'לופי הזה בלי מכסה מנוע.

1198
01:34:34,877 --> 01:34:38,005
אווה, האם תתחתני איתי?

1199
01:34:38,172 --> 01:34:40,883
לא, הווארד.
-ובכן, למה לא, למען השם?

1200
01:34:41,050 --> 01:34:43,636
אני מלכתחילה, אני לא אוהב אותך.

1201
01:34:43,802 --> 01:34:46,180
במקום השני, אני עדיין נשוי.

1202
01:34:46,347 --> 01:34:51,018
תראה, יש לך בנות מאוחסנות בכל העיר.
יש לך הרמון ארור רק בבל-אייר.

1203
01:34:51,185 --> 01:34:53,145
תתחתן עם אחת מבנות הבונגלו שלך.

1204
01:34:53,312 --> 01:34:57,107
אלה עובדים. אני לא אתחתן
עובד. איך זה יראה?

1205
01:35:05,282 --> 01:35:06,533
מה קורה?

1206
01:35:09,870 --> 01:35:12,498
-הו, אלוהים!
-לעזאזל!

1207
01:35:14,124 --> 01:35:15,376
אֱמוּנָה!

1208
01:35:16,168 --> 01:35:18,087
-אמונה, מה לעזאזל?
-לְהַשְׁגִיחַ!

1209
01:35:18,253 --> 01:35:20,965
לעזאזל, מה לעזאזל אתה עושה?

1210
01:35:24,134 --> 01:35:26,887
-אתה בסדר, אידי?
-מה אתה עושה איתה?

1211
01:35:27,054 --> 01:35:29,723
אנחנו הולכים לארוחת ערב.
עכשיו, צא משם.

1212
01:35:29,890 --> 01:35:31,892
תרחיק ממני את הכלבה המטורפת הזו!

1213
01:35:32,059 --> 01:35:33,686
אתה לא אוהב אותי יותר?

1214
01:35:33,852 --> 01:35:35,396
כמובן שאני אוהב אותך, צלעות חזיר.

1215
01:35:35,562 --> 01:35:37,356
אווה, תסתכל כאן. הווארד.

1216
01:35:38,065 --> 01:35:39,358
היי.

1217
01:35:42,778 --> 01:35:45,406
<i>חואן טריפה עובד
עם הסנאטור ברוסטר עכשיו.</i>

1218
01:35:45,572 --> 01:35:49,910
הם רודפים אחריך. אם הקהילה
חשבון חברת התעופה הופך ל-Iaw, סיימנו.

1219
01:35:50,077 --> 01:35:52,204
לפאן אם יהיה מונופול
בנסיעות בינלאומיות.

1220
01:35:52,371 --> 01:35:54,915
ובכן, איך הם יכולים להצדיק את זה?
זה אתה לא אמריקאי.

1221
01:35:55,082 --> 01:35:58,919
ברוסטר אומר שהלאמה
חברות תעופה זרות, כמו אייר פראנס...

1222
01:35:59,086 --> 01:36:02,089
... יכול להציע תעריפים של Iower כי
הם לא צריכים להתחרות.

1223
01:36:02,256 --> 01:36:05,592
בואו ניפטר מהתחרות
ויש לך חברת תעופה מולאמת...

1224
01:36:05,759 --> 01:36:08,804
-...ולמה שלא נעשה את זה פאן אם?
-אני לא מתנשא לאף אחד.

1225
01:36:08,971 --> 01:36:11,265
הווארד, אני צריך אותך כאן למעלה.
-שנייה אחת, אודי.

1226
01:36:11,432 --> 01:36:13,934
תראה, אנחנו טרנס וורלד איירליינס,
בסדר?

1227
01:36:14,101 --> 01:36:18,480
תביא לי משהו עם עיגול או גלובוס
או משהו עגול, למען השם.

1228
01:36:18,647 --> 01:36:19,940
-דבר.
-חתך אחד.

1229
01:36:20,107 --> 01:36:24,278
אני לא עושה את התחת של חולדה. אני לא מכין
חתך. אני אשחרר אותו בלי חותם.

1230
01:36:24,445 --> 01:36:26,113
אנחנו חייבים לצאת עם זה לציבור.

1231
01:36:26,280 --> 01:36:28,157
אני הולך לדבר עם הרסט...

1232
01:36:28,323 --> 01:36:31,493
...אבל אנחנו חייבים לקבל
כמה סנאטורים בצד שלנו.

1233
01:36:31,660 --> 01:36:34,079
-מה אתה רוצה שאני אעשה?
מה טריפה עושה.

1234
01:36:34,246 --> 01:36:36,957
פעילות בים.
ראה מי עומד להיבחר מחדש...

1235
01:36:37,124 --> 01:36:39,752
-...בוא נתחיל לתרום.
-לשחד סנאטורים?

1236
01:36:40,169 --> 01:36:42,838
אני לא רוצה שישחדו אותם.
אני רוצה שזה ייעשה בצורה חוקית.

1237
01:36:43,005 --> 01:36:46,341
אני רוצה לקנות אותם.
שימו צוות של חוקרים על ברוסטר.

1238
01:36:46,508 --> 01:36:48,844
אני צריך לדעת הכל
על הזבל הזה.

1239
01:36:49,011 --> 01:36:51,930
לאן הוא הולך, מה הוא אומר
ואת מי הוא מתברג.

1240
01:36:52,097 --> 01:36:54,099
- היכנס לזה מיד.
-הבנת.

1241
01:37:01,732 --> 01:37:03,150
רק תן לי שנייה.

1242
01:37:05,486 --> 01:37:08,489
-בסדר, מה אתה צריך?
-הגה ומעליות.

1243
01:37:09,156 --> 01:37:11,241
לא. אלה בסדר.

1244
01:37:11,408 --> 01:37:15,496
בקש מסיימון ופיט לחזור אליי על
מכלולים. אנחנו צריכים מערכת משנית.

1245
01:37:15,662 --> 01:37:17,164
בְּסֵדֶר.

1246
01:37:17,998 --> 01:37:20,667
תקשיב, אנחנו צריכים לקחת
מבט נוסף על ההגה.

1247
01:37:20,834 --> 01:37:23,670
-יֵשׁוּעַ. הגלגל הארור?
-כֵּן.

1248
01:37:23,837 --> 01:37:25,339
זה פשוט לא מרגיש נכון.

1249
01:37:25,506 --> 01:37:29,510
אלוהים אדירים, ראית 8000
גלגלים ארורים. בחר אחד, בבקשה.

1250
01:37:29,676 --> 01:37:31,512
-רק אחד מהם.
-אני יודע, אני יודע.

1251
01:37:31,678 --> 01:37:34,014
-זֶה?
אני יודע, זה...

1252
01:37:34,181 --> 01:37:38,018
זה די קרוב. די קרוב.

1253
01:38:14,054 --> 01:38:15,556
אודי.

1254
01:38:16,473 --> 01:38:19,017
האיש הזה שמסחוף שם...

1255
01:38:19,184 --> 01:38:22,229
...הוא עובד בשבילי?
כלומר, ראית אותו בעבר?

1256
01:38:22,396 --> 01:38:24,982
השם הוא N ick, משהו כזה.

1257
01:38:27,234 --> 01:38:28,986
למה הוא מסתכל עליי?

1258
01:38:31,196 --> 01:38:32,614
אני לא יודע.

1259
01:38:34,741 --> 01:38:37,870
תפטר אותו. ותוודא
הם משתמשים במטאטאים לחים מעתה ואילך.

1260
01:38:38,036 --> 01:38:41,415
מחלות בדרכי הנשימה הן יקרות,
ואני לא רוצה חליפות.

1261
01:38:41,582 --> 01:38:44,459
אבל אפשר לפחות להמשיך
עם לוח המחוונים?

1262
01:38:44,626 --> 01:38:47,087
-חנות הכלים מוכנה.
אני רוצה לראות את השרטוטים.

1263
01:38:47,254 --> 01:38:50,215
תראה, הווארד, המועד האחרון
כעת אינו מציאותי לחלוטין.

1264
01:38:50,382 --> 01:38:52,926
המלחמה הולכת להיגמר
עד שהיא תסיים.

1265
01:38:53,093 --> 01:38:57,264
אני צריך שתעזור להתייעץ לגבי החלטות חיוניות,
ואתה מתעסק בסרטים.

1266
01:38:57,431 --> 01:39:00,434
יש לך 1000 עובדים מחכים
כדי שתקבלי החלטה--

1267
01:39:00,601 --> 01:39:02,227
היי, אודי!

1268
01:39:02,394 --> 01:39:04,396
קח את זה בקלות, בסדר.

1269
01:39:04,563 --> 01:39:08,609
אתה בלחץ, אבל זה הולך
לא תעשה לי טוב אם תתעלף בי.

1270
01:39:09,276 --> 01:39:11,028
בְּסֵדֶר? תראה...

1271
01:39:11,195 --> 01:39:13,530
...קח כמה שעות חופש, בסדר.

1272
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
אתה פשוט נרגע קצת.
-בְּסֵדֶר.

1273
01:39:15,991 --> 01:39:18,035
-תראה את אשתך.
-בְּסֵדֶר.

1274
01:39:18,452 --> 01:39:19,786
בְּסֵדֶר.

1275
01:39:20,662 --> 01:39:23,916
הקפד להראות לי את כל השרטוטים.
-בְּסֵדֶר.

1276
01:39:25,542 --> 01:39:27,794
תראה לי את כל השרטוטים.

1277
01:39:28,253 --> 01:39:30,255
תראה לי את כל השרטוטים.

1278
01:39:30,422 --> 01:39:34,051
אני רציני, עכשיו.
תראה לי את כל השרטוטים.

1279
01:39:35,636 --> 01:39:37,304
תראה לי את כל השרטוטים.

1280
01:39:37,471 --> 01:39:40,349
-הווארד.
תראה לי את כל השרטוטים.

1281
01:39:40,515 --> 01:39:42,476
תראה לי את כל השרטוטים.

1282
01:39:42,643 --> 01:39:44,186
תראה לי את כל השרטוטים.

1283
01:39:44,353 --> 01:39:46,438
תראה לי את כל השרטוטים.

1284
01:39:46,605 --> 01:39:48,690
אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.

1285
01:39:49,483 --> 01:39:50,901
תראה לי את כל השרטוטים.

1286
01:39:51,068 --> 01:39:52,819
תראה לי את כל השרטוטים.

1287
01:39:52,986 --> 01:39:55,572
תראה לי את כל השרטוטים.

1288
01:39:55,739 --> 01:39:57,324
תראה לי את כל השרטוטים.

1289
01:39:57,491 --> 01:39:59,409
-הווארד.
תראה לי את כל השרטוטים.

1290
01:39:59,576 --> 01:40:03,247
תראה לי את כל השרטוטים.
תראה לי את כל השרטוטים...

1291
01:40:30,232 --> 01:40:32,693
בידוד.

1292
01:40:33,694 --> 01:40:35,404
ש...

1293
01:40:35,570 --> 01:40:37,531
... אתה ...

1294
01:40:37,698 --> 01:40:39,950
...א...

1295
01:40:40,575 --> 01:40:42,536
...ר...

1296
01:40:43,203 --> 01:40:45,163
...א...

1297
01:40:45,330 --> 01:40:46,832
...N ...

1298
01:40:46,999 --> 01:40:49,209
...T...

1299
01:40:49,584 --> 01:40:51,169
...אני ...

1300
01:40:51,336 --> 01:40:52,838
...N ...

1301
01:40:57,759 --> 01:40:59,803
...ה.

1302
01:41:02,723 --> 01:41:04,808
בידוד.

1303
01:41:42,804 --> 01:41:45,891
גנרל מקיואן. קולונל ברטרנג.
תודה שירדת.

1304
01:41:46,058 --> 01:41:48,226
אודי, אתה קורא אותי בסדר?

1305
01:41:48,393 --> 01:41:49,603
כן, אתה בסדר.

1306
01:41:55,275 --> 01:41:58,445
<i>בסדר, בקרות הטיסה פעילות.
היא כולה שלך.</i>

1307
01:42:07,371 --> 01:42:09,706
ללא רבב.
אין תנודות על ההגה או מצערת.

1308
01:42:09,873 --> 01:42:11,708
<i>קח את זה בקלות.</i>

1309
01:42:28,725 --> 01:42:32,312
איך היא נשמעת, הווארד?
-היא לוחשת לי, חבר.

1310
01:42:32,479 --> 01:42:34,398
בסדר, תגרום לה לשיר.

1311
01:42:55,293 --> 01:42:58,505
ובכן, אודי, היא יכולה לעוף. מזל טוב.

1312
01:42:58,672 --> 01:43:02,175
אני שמח לשמוע את זה. החזר את גלגל הנחיתה
ולטפס ל-5000 רגל...

1313
01:43:02,342 --> 01:43:03,927
...בכותרת של 2-7-0.

1314
01:43:04,094 --> 01:43:09,975
הוצאת גלגלי נחיתה וטיפוס
ל-5000 רגל בכותרת 2-7-0.

1315
01:43:14,479 --> 01:43:16,690
-היא מהירה.
-מהי מהירות האוויר שלך?

1316
01:43:16,857 --> 01:43:18,483
292.

1317
01:43:18,692 --> 01:43:22,195
<i>-בסדר, קח אותה בחזרה ל-200.</i>
-אין דרך לעזאזל.

1318
01:43:48,013 --> 01:43:49,723
אנחנו חייבים להביא אותה הביתה.

1319
01:43:49,890 --> 01:43:52,350
<i>זמן מתוכנן של שעה אחת
וחלפו 45 דקות.</i>

1320
01:43:52,559 --> 01:43:55,479
<i>-קבע מסלול ל-0-9-0--</i>
-עוד עשר דקות. רוג'ר זה.

1321
01:43:55,645 --> 01:43:58,231
<i>שלילי, הווארד. תביא אותה הביתה.</i>

1322
01:43:58,398 --> 01:44:04,279
בסדר. בְּסֵדֶר. קובע את המסלול ל-0-9-0.

1323
01:44:04,988 --> 01:44:06,907
מתכוננים לרדת.

1324
01:44:10,535 --> 01:44:13,788
-יֵשׁוּעַ.
<i>-מה זה, הווארד?</i>

1325
01:44:15,081 --> 01:44:18,585
האגף הימני פשוט צלל.
אני מאבד את המנוע הימני.

1326
01:44:19,044 --> 01:44:21,671
אני מגדיל את ההספק ל-2800 סל"ד.

1327
01:44:22,130 --> 01:44:23,381
מקצצים.

1328
01:44:23,757 --> 01:44:25,675
מנוע ימני הולך וגדל בלבד.

1329
01:44:26,801 --> 01:44:29,554
מקצצים. אני מאבד גובה.

1330
01:44:29,721 --> 01:44:32,265
בדוק את לחץ סעפת המנוע הימני.

1331
01:44:33,141 --> 01:44:37,020
-זה טוב, אבל הסל"ד נמוך.
<i>-האם שני האביזרים הימניים מסתובבים?</i>

1332
01:44:37,187 --> 01:44:38,647
תחזיק מעמד.

1333
01:44:38,897 --> 01:44:41,942
הם כן, אבל היא מושכת אותי
גב וימני, אודי.

1334
01:44:42,108 --> 01:44:44,694
-כמה גרועה השליטה הצולבת שלך?
-אני על ההגה השמאלי המלא...

1335
01:44:44,861 --> 01:44:48,156
... וגלגלון שמאלי מלא ,
אבל היא לא תישאר ברמה. לעזאזל.

1336
01:44:48,448 --> 01:44:51,284
-תן לנו את עמדתך.
אלפיים רגל מעל--

1337
01:44:51,451 --> 01:44:55,539
הו, אלוהים, אני לא יודע, בוורלי ה' חולה.
חמש עשרה מאות רגל.

1338
01:44:55,705 --> 01:44:57,415
אנחנו יורדים.

1339
01:44:58,333 --> 01:45:01,962
אני אנסה את הקאנטרי קלאב של ווילשייר.
חור נ'. אתה קורא אותי?

1340
01:45:02,128 --> 01:45:06,049
<i>קאנטרי קלאב ווילשייר, העתק את זה.
הווארד, צמצם מנועים ל-1000.</i>

1341
01:45:06,758 --> 01:45:11,721
אני יורד!
אני לא אצליח, חבר!

1342
01:45:18,186 --> 01:45:19,980
לעזאזל!

1343
01:47:22,352 --> 01:47:25,855
יש עוד מישהו בפנים?
יש עוד מישהו?!

1344
01:47:26,022 --> 01:47:27,732
לא.

1345
01:47:31,569 --> 01:47:34,948
אני הווארד יוז, הטייס.

1346
01:47:44,207 --> 01:47:46,918
--כל סנטימטר שלו
חיווט וחיבור נוזלים.

1347
01:47:47,085 --> 01:47:49,754
יש לו כוויות ב-78 אחוז מגופו.

1348
01:47:49,921 --> 01:47:52,590
תשע צלעות מתנפצות,
לא שבור, מרוסק...

1349
01:47:53,091 --> 01:47:57,554
כמו האף שלו, הסנטר שלו, הלחי שלו,
הברך השמאלית שלו, המרפק השמאלי שלו.

1350
01:47:57,721 --> 01:48:00,306
יש לו 60 חתכים
על פניו, עד העצם.

1351
01:48:00,890 --> 01:48:03,643
החזה נמחץ ,
אז האיונג השמאלי שלו התמוטט...

1352
01:48:03,810 --> 01:48:07,480
...וליבו זז
לצד ימין של חלל החזה שלו.

1353
01:48:08,440 --> 01:48:10,316
ישו, אלוהים.

1354
01:48:10,775 --> 01:48:15,113
הוא מקבל עירויי דם עכשיו, אבל--
-דם של מי?

1355
01:48:15,947 --> 01:48:18,116
-אני מצטער?
-דם של מי?

1356
01:48:18,616 --> 01:48:20,160
מהמלאי שלנו.

1357
01:48:20,827 --> 01:48:24,998
-הו, הוא לא הולך לאהוב את זה.
-מ ר. דיטריך, אני בספק אם הוא...

1358
01:48:25,165 --> 01:48:28,126
... אי פעם יאהב או
שוב לא אוהב שום דבר.

1359
01:48:28,752 --> 01:48:30,920
אני נורא מצטער.

1360
01:48:59,365 --> 01:49:01,284
<i>מיץ תפוזים.</i>

1361
01:49:04,370 --> 01:49:07,832
זה לא טרי מהמטבח, אז אני...

1362
01:49:08,541 --> 01:49:13,630
יש לי אותם לעשות את זה כאן אז...
אז אני יכול לראות.

1363
01:49:17,717 --> 01:49:19,677
תסתכל עליי.

1364
01:49:22,305 --> 01:49:24,307
אני מפלצת.

1365
01:49:24,766 --> 01:49:29,562
כֵּן. למיץ תפוזים יש ערך תזונתי.

1366
01:49:30,730 --> 01:49:35,735
יש... .. יש כמה זבובים
אבל מחוץ לחלון שלי.

1367
01:49:36,277 --> 01:49:38,071
אז...

1368
01:49:40,073 --> 01:49:42,742
...הווארד הקטן אוהב...

1369
01:49:44,244 --> 01:49:46,371
... הדרים.

1370
01:49:47,121 --> 01:49:48,998
הוא לא סתם...?

1371
01:49:52,126 --> 01:49:53,837
ספר לי.

1372
01:49:55,463 --> 01:49:59,259
אטם שמן נתלש
המדחף האחורי הימני.

1373
01:49:59,425 --> 01:50:02,929
כשהלחץ ירד,
האביזר הפוך במגרש.

1374
01:50:03,429 --> 01:50:05,181
אתה מבין אותי?

1375
01:50:05,723 --> 01:50:10,728
הווארד, אני מצטער לספר לך
זה עכשיו, אבל יש משהו אחר.

1376
01:50:11,104 --> 01:50:13,857
-אתה עוקב אחרי?
-כֵּן.

1377
01:50:15,066 --> 01:50:18,736
חיל האוויר ביטל את החוזה
על הרקולס.

1378
01:50:21,072 --> 01:50:26,452
המלחמה הסתיימה עכשיו,
והם אומרים שהם לא צריכים את זה יותר.

1379
01:50:26,953 --> 01:50:31,416
אני חייב לדעת מה אתה רוצה שאני אעשה.
האם עלי לשחרר את הצוות?

1380
01:50:31,583 --> 01:50:33,668
כמה רחוק...

1381
01:50:35,461 --> 01:50:36,921
...מהסיום?

1382
01:50:38,131 --> 01:50:42,969
-בערך שישה חודשים.
-לא, בכסף.

1383
01:50:46,222 --> 01:50:48,099
שבעה מיליון.

1384
01:50:48,892 --> 01:50:50,268
אולי יותר.

1385
01:50:55,648 --> 01:50:57,483
בנה את זה.

1386
01:50:58,985 --> 01:51:00,945
בנה את זה, אודי.

1387
01:51:02,780 --> 01:51:04,324
הווארד...

1388
01:51:04,949 --> 01:51:08,995
...קונסטלציה קרסה
מחוץ לרידינג, פנסילבניה.

1389
01:51:09,495 --> 01:51:12,916
מועצת האווירונאוטיקה האזרחית
קרקע את כל הצי.

1390
01:51:22,884 --> 01:51:24,552
אתה יודע...

1391
01:51:25,637 --> 01:51:28,890
...חואן טריפה שלח לי פרחים.

1392
01:51:31,100 --> 01:51:32,810
תסתכל.

1393
01:51:36,564 --> 01:51:41,444
-מה עשית עם כל האחרים?
הו, הוצאתי אותם.

1394
01:51:41,611 --> 01:51:44,781
הם... הם מושכים כנימות.

1395
01:51:45,823 --> 01:51:50,536
כנימות הן...
הם פשוט יצורים קטנים ואיומים.

1396
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
אבל...

1397
01:51:55,500 --> 01:51:57,585
אבל אלה...

1398
01:51:58,544 --> 01:52:02,423
...רציתי לראות את אלה כל יום.

1399
01:52:09,973 --> 01:52:12,976
<i>האם פילים לבנים יכולים לעוף?
זו השאלה של כולם.</i>

1400
01:52:13,142 --> 01:52:18,189
<i>גוף המטוס האדיר בעולם,
סירה מעופפת שנבנתה על ידי הווארד יוז.</i>

1401
01:52:18,356 --> 01:52:22,527
<i>אורך מאתיים ועשרים רגל,
הוא מתנשא גבוה יותר מבניין בן חמש קומות.</i>

1402
01:52:22,694 --> 01:52:26,698
<i>יש לחתוך קווי חשמל עם תחילתו
הנסיעה מקלבר סיטי...</i>

1403
01:52:26,864 --> 01:52:28,908
<i>... לאוקיינוס השקט, 30 מייל משם.</i>

1404
01:52:29,075 --> 01:52:32,286
<i>העברת המטען של 00 טון
זו בעיה הנדסית למדי.</i>

1405
01:52:32,453 --> 01:52:36,416
<i>אבל אתה חייב לשאול, האם משהו כזה גדול
אמור אי פעם לטוס?</i>

1406
01:52:36,582 --> 01:52:41,087
<i>יש קטע אגף אחד,
אורך 100 רגל עם ארבעה בתי מנוע.</i>

1407
01:52:41,254 --> 01:52:44,132
<i>כפיל את זה ויש לך מושג
של משטח הכנפיים.</i>

1408
01:52:44,298 --> 01:52:48,594
<i>מטוס מאתגר
הר לגודל עצום.</i>

1409
01:52:55,601 --> 01:52:57,854
כמה זמן הם יכולים להחזיק אותנו מקורקעים?

1410
01:52:58,021 --> 01:53:01,607
עד שהם יסיימו לחקור
התרסקות רידינג. יכול להיות חודשים.

1411
01:53:01,774 --> 01:53:06,696
אתה נמצא בגירעון של 14 מיליון דולר. איך
האם תרשות לעצמך להשאיר אותם מחוץ לשירות?

1412
01:53:06,904 --> 01:53:11,409
- נצא לבינלאומיים, נצליח לעמוד בזה.
-Brewster's C.A. ביל ב' לא הולך.

1413
01:53:11,576 --> 01:53:14,287
הצעת החוק הזו עוברת,
וקנית את אלה בחינם.

1414
01:53:14,454 --> 01:53:17,874
-אנחנו נלחמים ב-C.A. ב. שטר .
-בינתיים, איך נמשיך לטוס TWA?

1415
01:53:18,041 --> 01:53:22,628
אל תגיד, "פשוט לך אל Tool Co." אנחנו
מכניסים כל סנט להרקולס...

1416
01:53:22,795 --> 01:53:25,631
...אשר חיל האוויר
אפילו לא רוצה יותר.

1417
01:53:25,798 --> 01:53:29,552
אני שמח שג'ק מרגיש שטוף שמש לגבי דברים,
אבל ראיתי את הספרים.

1418
01:53:29,886 --> 01:53:32,305
אני אומר את זה ישר. אני לא בוכה זאב.

1419
01:53:32,472 --> 01:53:35,600
אנחנו בבעיה רצינית.
אתה צריך לעשות בחירה.

1420
01:53:35,767 --> 01:53:40,813
אתה רוצה להיות פשיטת רגל
במטוס הגדול או בחברת התעופה הגדולה?

1421
01:53:48,154 --> 01:53:51,741
לך לראות את תומאס פרקינסון
ב-Equitable בניו יורק.

1422
01:53:51,908 --> 01:53:55,495
קבל יואן נגד
כל הציוד וההון של TWA.

1423
01:53:55,661 --> 01:54:01,501
השתמש במטוסים כבטוחה. לעזאזל, השתמש ב-
שולחנות כתיבה, השתמשו בעטים, השתמשו בכל מה שיש לנו.

1424
01:54:01,667 --> 01:54:05,838
נסה להשיג לי 40 מיליון.
-ואם TWA יפשיל את ההלוואה?

1425
01:54:06,422 --> 01:54:09,342
ואז חואן טריפה קונה אותנו בזול.

1426
01:54:11,928 --> 01:54:15,014
מתחת למיטה שלי! אתה שם לעזאזל
מיקרופון מתחת למיטה שלי!

1427
01:54:15,181 --> 01:54:17,350
תקשיב לי.
אני דואג לך.

1428
01:54:17,517 --> 01:54:20,853
אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.
-ומי נמצא באוטו הזה?!

1429
01:54:21,187 --> 01:54:23,356
זה איתי 24 שעות ביממה.

1430
01:54:23,523 --> 01:54:25,316
המכונית הזו היא להגנתך!

1431
01:54:25,483 --> 01:54:28,945
היחיד שאני צריך הגנה ממנו הוא אתה,
ממזר חולה!

1432
01:54:29,112 --> 01:54:30,655
אתה לא הבעלים של אותי, הווארד.

1433
01:54:30,822 --> 01:54:33,950
אני לא מהזונות המתבגרות שלך
או איזה מטוס ארור.

1434
01:54:34,117 --> 01:54:36,160
אני אבקש מהם להוציא את כל החרקים.

1435
01:54:36,327 --> 01:54:38,371
אני צריך לדעת איפה אתה.

1436
01:54:38,538 --> 01:54:41,207
-מַדוּעַ?!
-בגלל שאני דואג לך, ​​זו הסיבה.

1437
01:54:41,374 --> 01:54:43,376
שְׁטוּיוֹת!

1438
01:54:45,878 --> 01:54:47,964
למה אתה מתכוון, "כל החרקים"?

1439
01:54:54,053 --> 01:54:56,681
למה אתה מתכוון, "כל החרקים"?

1440
01:54:58,975 --> 01:55:00,977
יש עוד.

1441
01:55:01,227 --> 01:55:03,062
כַמָה?

1442
01:55:03,354 --> 01:55:09,527
אני לא יודע, 12.
שתים עשרה, אולי, ובטלפונים.

1443
01:55:09,986 --> 01:55:13,656
הו, ישו, הווארד, בטלפון?

1444
01:55:13,823 --> 01:55:15,408
אתה מקשיב לשיחות הטלפון שלי?

1445
01:55:15,575 --> 01:55:19,412
לא, לא, מותק, לעולם לא אעשה את זה.
בחיים לא הייתי עושה את זה.

1446
01:55:19,579 --> 01:55:22,582
רק קראתי את התמלילים, זה הכל.

1447
01:55:27,211 --> 01:55:29,338
מה אתה רוצה לדעת, הווארד?

1448
01:55:29,505 --> 01:55:31,674
האם דפקתי את ארטי שו אתמול בלילה?

1449
01:55:31,841 --> 01:55:34,552
האם דפקתי את סינטרה בלילה הקודם?
אתה מהמר.

1450
01:55:34,719 --> 01:55:37,305
כולם אמרו שאתה מטורף,
לא הקשבתי.

1451
01:55:37,471 --> 01:55:40,391
אין זה פלא שקייט הפבורן
אתה מחסל את התחת המטורף שלך!

1452
01:55:40,558 --> 01:55:43,019
סתום את הפה הארור שלך.

1453
01:55:47,190 --> 01:55:50,610
צא החוצה, פריק פתטי.

1454
01:55:58,034 --> 01:56:00,203
לָצֵאת!

1455
01:56:00,369 --> 01:56:02,038
הכל בסדר, אדוני?

1456
01:56:02,205 --> 01:56:04,540
תוציא את כל החרקים, הא?

1457
01:56:06,667 --> 01:56:08,794
חוץ מהאחד
בטלפון בחדר השינה.

1458
01:56:08,961 --> 01:56:10,755
אדוני, ה-FB אני בבית.

1459
01:56:12,590 --> 01:56:17,178
זה שערורייתי! הכל כאן הוא ה
רכוש פרטי של יוז הפקות.

1460
01:56:17,345 --> 01:56:20,056
-היועץ המשפטי שלי בדרך--
-צו פדרלי.

1461
01:56:20,223 --> 01:56:22,475
אל תתערב בחיפוש, אדוני.

1462
01:56:42,161 --> 01:56:45,665
<i>קו תאריך: לוס אנג'לס.
להווארד יוז יש אורח חדש.</i>

1463
01:56:45,831 --> 01:56:49,460
<i>לא, זו לא עוד כוכבנית יפה.
הפעם זה ה-FBI.</i>

1464
01:56:49,627 --> 01:56:53,506
<i>נואה, אתה חייב לעזור. זהו
הפעם העשירית שהם כאן.</i>

1465
01:56:53,673 --> 01:56:57,176
<i>השמועות אומרות שסוכנים
עובד עבור הסנאטור אוון ברוסטר...</i>

1466
01:56:57,343 --> 01:57:01,180
<i>... כמעט התגוררו
בביתו של איל התעופה.</i>

1467
01:57:01,347 --> 01:57:03,432
תראה, אני מתכוון, הם נוגעים בדברים.

1468
01:57:03,766 --> 01:57:06,894
-נוח, הם נוגעים בדברים.
<i>-פשוט שמור על עצמך רגוע...</i>

1469
01:57:07,061 --> 01:57:10,106
<i>...ואני אהיה שם למטה
ברגע שאוכל, הווארד.</i>

1470
01:57:10,273 --> 01:57:11,983
<i>הווארד?</i>

1471
01:57:12,149 --> 01:57:13,985
<i>הווארד?</i>

1472
01:57:38,342 --> 01:57:40,219
הווארד, שלום.

1473
01:57:40,386 --> 01:57:43,723
קרח לראות אותך שוב.
-טוב לראות אותך. בוא פנימה.

1474
01:57:43,889 --> 01:57:46,434
-אמה, את יכולה להתחיל לארוחת צהריים עכשיו.
-כן, אדוני.

1475
01:57:46,600 --> 01:57:51,105
ובכן, חדר ממש מקסים.
זה מעוצב יפה.

1476
01:57:51,272 --> 01:57:53,065
תודה לך. הנה, שבי.

1477
01:57:53,232 --> 01:57:54,650
תודה שבאת.

1478
01:57:54,817 --> 01:57:57,945
חשבתי שאתה ואני
צריכה להיות הזדמנות לדבר בפרטיות.

1479
01:57:58,112 --> 01:57:59,905
אתה יודע, מחוץ למשרד.

1480
01:58:01,907 --> 01:58:03,242
ובכן...

1481
01:58:03,743 --> 01:58:05,745
...אני מעריך את זה, אוון.

1482
01:58:13,127 --> 01:58:18,174
אז אתה יוצא די חזק
נגד ה-C.A. ב' שטר.

1483
01:58:18,924 --> 01:58:24,013
-אתה בא די חזק בשביל זה.
ובכן, זה החשבון שלי, הווארד, אתה יודע.

1484
01:58:24,180 --> 01:58:28,434
תראה, אני מאמין בכנות
שאמריקה לא יכולה להרשות לעצמה...

1485
01:58:28,601 --> 01:58:31,437
...להיות יותר מאחד
מוביל בינלאומי.

1486
01:58:32,980 --> 01:58:38,152
כלומר, אתה חושב שזה הוגן אותה חברת תעופה אחת
צריך להיות מונופול על בינלאומי--?

1487
01:58:38,319 --> 01:58:41,697
מונופול? לא, לא, לא. אה, לא.

1488
01:58:41,864 --> 01:58:46,952
לא, אני חושב שחברת תעופה אחת יכולה לעשות את זה טוב יותר,
תראה, בלי תחרות.

1489
01:58:47,286 --> 01:58:51,957
כל מה שאני חושב עליו זה תחומי העניין,
הצרכים של הנוסע האמריקאי.

1490
01:58:52,291 --> 01:58:55,252
זה פשוט יפה. מה זה?

1491
01:58:59,465 --> 01:59:01,759
מה זה? האם זה...?

1492
01:59:01,926 --> 01:59:03,803
זה יאק?

1493
01:59:03,969 --> 01:59:06,722
-סוג של יאק?
-לא, זו לאמה.

1494
01:59:06,889 --> 01:59:09,141
אשתי קלטה את זה
כשהיינו בפרו.

1495
01:59:09,308 --> 01:59:11,394
בן אקדח.

1496
01:59:11,560 --> 01:59:14,063
אילמה אמיתית.

1497
01:59:15,356 --> 01:59:18,984
-מפרו?
-כֵּן. מלפני שנה, אני חושב שזה היה--

1498
01:59:19,151 --> 01:59:22,363
-כן, זה היה לפני שנה בערך.
-ארוחת צהריים מוגשת, סנטור.

1499
01:59:22,530 --> 01:59:25,032
טוֹב. בְּסֵדֶר.
יאללה, בוא נלך לאכול ארוחה טובה.

1500
01:59:26,617 --> 01:59:30,621
עכשיו, האם אתה--?
האם באמת יצא לך לראות IIamas?

1501
01:59:30,788 --> 01:59:33,249
לא, לא. אשתי פשוט אהבה את הציור.

1502
01:59:33,416 --> 01:59:36,502
זו חיה מעניינת.
אני אצטרך לקרוא על אלה.

1503
01:59:36,669 --> 01:59:41,090
איך מאייתים את זה?
כאילו...? כמו פרננדו לאמס?

1504
01:59:41,465 --> 01:59:45,719
לא, לא. שֶׁלָה--
זו החיה, יש לה שתי L.

1505
01:59:45,886 --> 01:59:47,930
הנה, קדימה, שבי.

1506
01:59:57,064 --> 01:59:59,525
זה פורל נחל. מקווה שאתה אוהב דגים.

1507
02:00:02,069 --> 02:00:05,698
אני אוהב את זה. תוֹדָה.

1508
02:00:20,921 --> 02:00:25,050
אני יודע שאתה לא אדם שותה,
אז אני מקווה-- מקווה שהמים בסדר.

1509
02:00:37,938 --> 02:00:39,565
תוֹדָה.

1510
02:00:45,488 --> 02:00:48,908
בסדר, בוא ניגש לעניינים.
בוא נדבר על הודו.

1511
02:00:49,742 --> 02:00:52,077
החוקרים שלי--

1512
02:00:52,828 --> 02:00:55,664
החוקרים שלי
העלו הרבה לכלוך.

1513
02:00:56,123 --> 02:00:59,460
זה יכול להיות ממש מביך
אם החומר הזה יצא.

1514
02:01:00,169 --> 02:01:02,713
אני רוצה להציל אותך
מהמבוכה הזו.

1515
02:01:03,964 --> 02:01:06,091
זה מאוד נחמד מצידך, אוון.

1516
02:01:09,094 --> 02:01:12,932
לוועדה שלי יש את הכוח
לקיים דיונים פומביים.

1517
02:01:14,517 --> 02:01:16,435
אני רוצה לחסוך ממך את זה.

1518
02:01:17,102 --> 02:01:18,354
הייתם, עכשיו?

1519
02:01:19,688 --> 02:01:21,232
תראה...

1520
02:01:21,398 --> 02:01:26,111
האם אתה רוצה להיכנס להיסטוריה
כמרוויח מלחמה, הווארד?

1521
02:01:26,278 --> 02:01:27,530
זה מה שאתה רוצה?

1522
02:01:30,032 --> 02:01:32,284
מה אתה רוצה, אוון?

1523
02:01:33,827 --> 02:01:39,959
אתה מסכים לתמוך ב-C.A. ב. שטר ,
ואני לא אקיים דיונים פומביים.

1524
02:01:40,125 --> 02:01:41,835
-אני לא יכול לעשות את זה.
-למה לא?

1525
02:01:42,002 --> 02:01:45,631
אני לא יכול לעשות את זה, אוון.
בית העסק C.A. ב' יהרוג את TWA.

1526
02:01:45,798 --> 02:01:48,926
למכור את TWA ל-Pan Am.

1527
02:01:49,552 --> 02:01:52,680
תקבלו מחיר טוב.
תקבלו מחיר הוגן.

1528
02:01:53,764 --> 02:01:55,975
ואז--? אז לא תצא לציבור?

1529
02:01:56,141 --> 02:02:00,980
יָמִינָה. נכון. של החקירה
סגור. אף אחד לא יודע דבר.

1530
02:02:01,146 --> 02:02:04,149
זה-- זה טוב יותר לכולם.

1531
02:02:08,821 --> 02:02:12,366
אתה יודע, אוון,
אני עדיין תוהה דבר אחד.

1532
02:02:12,533 --> 02:02:16,245
-מה זה?
-התמונה של האילאמה שקיבלת בשנה שעברה?

1533
02:02:16,412 --> 02:02:19,081
-כן.
-מאיפה הפלגת?

1534
02:02:19,790 --> 02:02:21,834
לא הפלגנו. טסנו.

1535
02:02:23,168 --> 02:02:25,337
-טסת?
-כֵּן.

1536
02:02:33,137 --> 02:02:36,390
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה, אוון?

1537
02:02:37,182 --> 02:02:39,602
אתה רוצה לצאת איתי למלחמה?

1538
02:02:44,398 --> 02:02:48,736
זה לא אני, הווארד.
זו ממשלת ארצות הברית.

1539
02:02:49,695 --> 02:02:52,281
רק ניצחנו את גרמניה ויפן.

1540
02:02:52,865 --> 02:02:54,867
מי אתה לעזאזל?

1541
02:03:00,122 --> 02:03:04,835
אתה-- אתה אומר לג'ואן טריפה
משהו בשבילי, בסדר?

1542
02:03:05,461 --> 02:03:08,213
תגיד לו תודה על הפרחים.

1543
02:03:08,589 --> 02:03:13,844
והוא יכול לנשק את שני הצדדים של התחת שלי.

1544
02:03:37,868 --> 02:03:40,329
<i>ובכן, יש לנו רשימה ארוכה של פרטים.</i>

1545
02:03:40,496 --> 02:03:44,667
העיקרי שבהם הוא שהוא הונה
הממשלה האמריקאית...

1546
02:03:44,833 --> 02:03:48,420
...של 56 מיליון דולר בזמן מלחמה,
כאשר הכי פחות יכולנו להרשות זאת לעצמנו.

1547
02:03:48,587 --> 02:03:51,590
בזמן שגברים אמיצים מתו
על חופי נורמנדי...

1548
02:03:51,757 --> 02:03:55,219
...מר. אוגס הרים את הכיס
של משלם המסים האמריקאי.

1549
02:03:55,386 --> 02:03:56,720
אני ישן...

1550
02:03:57,513 --> 02:03:59,765
בחדר הזה...

1551
02:04:01,517 --> 02:04:02,935
...בחושך.

1552
02:04:03,102 --> 02:04:05,979
אני אגרור אותו לכאן לוושינגטון
אם אני חייב.

1553
02:04:06,146 --> 02:04:08,399
אני רוצה לראות את הלבנים של השכבות שלו.

1554
02:04:08,649 --> 02:04:10,693
יש לי מקום.

1555
02:04:11,443 --> 02:04:15,114
-אני יכול לישון.
<i>-יש לו הרבה שאלות לענות.</i>

1556
02:04:15,280 --> 02:04:18,325
-יש לי כיסא.
-במיוחד על המפלצתי הזה...

1557
02:04:18,492 --> 02:04:22,955
...בונדוג שלו,
דגם המטוס הזה שהוא בונה...

1558
02:04:23,122 --> 02:04:27,751
...האימברארד המעופף ההיא,
אווז האשוח הזה.

1559
02:04:29,378 --> 02:04:31,755
<i>לא, הוא י-- נביא אותו לכאן.</i>

1560
02:04:35,300 --> 02:04:36,760
זה פשוט יפה.

1561
02:04:37,761 --> 02:04:41,348
אה, כן. אני אוהב את המדבר.

1562
02:04:43,267 --> 02:04:47,020
חם שם במדבר,
אבל זה נקי.

1563
02:04:47,604 --> 02:04:49,273
זה נקי.

1564
02:04:50,983 --> 02:04:52,943
אני צריך לישון.

1565
02:04:55,821 --> 02:04:58,157
אני צריך לשתות משהו קודם.

1566
02:05:02,703 --> 02:05:04,496
אני צריך לשתות משהו קודם.

1567
02:05:09,168 --> 02:05:10,919
חכה רגע.

1568
02:05:12,296 --> 02:05:13,839
מה אם החלב הזה חמוץ?

1569
02:05:15,048 --> 02:05:16,675
החלב הזה רע.

1570
02:05:17,426 --> 02:05:22,389
אני לא צריך להרים
את בקבוק החלב ביד ימין.

1571
02:05:22,806 --> 02:05:29,062
ואני לא צריך להוריד את החלק העליון
ביד שמאל...

1572
02:05:30,022 --> 02:05:33,192
...שימי אותו בכיס שלי.

1573
02:05:33,358 --> 02:05:35,944
הכיס השמאלי שלי.

1574
02:05:52,711 --> 02:05:57,007
הווארד, זו קייט.
אני צריך... אני צריך לדבר איתך.

1575
02:05:58,217 --> 02:06:00,177
אתה שומע אותי?

1576
02:06:02,638 --> 02:06:04,640
אני נכנס.

1577
02:06:09,478 --> 02:06:12,231
הווארד, פתח את הדלת הזו מיד.

1578
02:06:20,739 --> 02:06:23,158
אני לא יכול, מותק.

1579
02:06:26,078 --> 02:06:27,955
אתה מתכוון שלא.

1580
02:06:29,832 --> 02:06:33,252
הווארד, בבקשה תן לי לראות אותך.

1581
02:06:33,418 --> 02:06:38,590
-לא התגלחתי.
-טוב, גם אני לא.

1582
02:06:41,802 --> 02:06:43,637
קדימה.

1583
02:06:43,804 --> 02:06:45,514
אתה...

1584
02:06:45,681 --> 02:06:48,141
נתת לי להיכנס.

1585
02:06:53,856 --> 02:06:56,233
אני שומע אותך, קייטי.

1586
02:06:57,693 --> 02:07:03,198
תמיד יכולתי לשמוע אותך.
אפילו בתא הטייס, עם המנועים.

1587
02:07:03,866 --> 02:07:07,286
זה בגלל שאני כל כך מטורף.

1588
02:07:12,040 --> 02:07:13,959
הווארד, אני...

1589
02:07:16,044 --> 02:07:18,463
באתי להודות לך.

1590
02:07:19,298 --> 02:07:22,509
גיליתי מה עשית
עבור ספנס ולי.

1591
02:07:22,676 --> 02:07:25,971
קונה את התמונות האיומות האלה.

1592
02:07:30,601 --> 02:07:32,269
אתה אוהב אותו.

1593
02:07:38,984 --> 02:07:41,653
הוא כל מה שיש לי.

1594
02:07:49,661 --> 02:07:51,705
הווארד?

1595
02:07:52,664 --> 02:07:55,125
אני שמח בשבילך, קייט.

1596
02:07:56,460 --> 02:07:58,879
לך מפה עכשיו. האם היית עושה את זה?

1597
02:08:00,297 --> 02:08:03,550
-הווארד, בבקשה.
-לְהִסְתַלֵק.

1598
02:08:03,717 --> 02:08:07,137
רק לעת עתה. אני אראה אותך בקרוב.

1599
02:08:07,304 --> 02:08:09,681
-נצא לטוס ביחד.
-כֵּן.

1600
02:08:09,848 --> 02:08:12,726
כן, בבקשה. אתה לוקח אותי לטוס שוב.

1601
02:08:12,893 --> 02:08:15,729
הווארד, אני יכול לקחת את ההגה.

1602
02:08:21,568 --> 02:08:23,195
הווארד?

1603
02:08:29,660 --> 02:08:31,703
הווארד, אתה--? האם אתה שם?

1604
02:08:37,417 --> 02:08:39,086
הווארד?

1605
02:08:40,879 --> 02:08:42,756
הווארד, אתה שם?

1606
02:08:45,217 --> 02:08:47,260
קדימה, הווארד.

1607
02:08:50,222 --> 02:08:52,140
הווארד, אתה שם?

1608
02:09:18,417 --> 02:09:20,502
נכנסים עם החלב.

1609
02:09:20,669 --> 02:09:22,838
נכנסים עם החלב.

1610
02:09:23,005 --> 02:09:25,340
נכנסים עם החלב.

1611
02:09:25,632 --> 02:09:28,677
הוא יפתח את התיק
ביד ימין...

1612
02:09:28,844 --> 02:09:31,930
... והושיט לי את התיק
בזווית של 45 מעלות...

1613
02:09:32,097 --> 02:09:35,434
כדי שאוכל להושיט יד לתוך התיק בלי...

1614
02:09:37,477 --> 02:09:39,730
בלי לגעת בנייר.

1615
02:09:44,735 --> 02:09:46,778
חזר על עצמו מההתחלה.

1616
02:09:47,320 --> 02:09:49,531
חזר על עצמו מההתחלה.

1617
02:09:50,282 --> 02:09:52,367
חזר על עצמו מההתחלה.

1618
02:10:02,794 --> 02:10:07,132
<i>אם יש וריאציה כלשהי
של הוראות אלה...</i>

1619
02:10:07,299 --> 02:10:10,635
<i>... אפילו במידה הקטנה ביותר...</i>

1620
02:10:10,802 --> 02:10:15,015
<i>...יש לחזור על התהליך כולו...</i>

1621
02:10:15,182 --> 02:10:17,642
<i>-... מההתחלה.</i>
-כנס עם החלב.

1622
02:10:17,809 --> 02:10:20,562
<i>-חוזר על עצמו מההתחלה.</i>
-כנס עם החלב.

1623
02:10:20,729 --> 02:10:22,481
-כנס עם החלב.
<i>-חוזר על עצמו...</i>

1624
02:10:22,647 --> 02:10:24,399
<i>...מההתחלה.</i>

1625
02:10:24,566 --> 02:10:26,526
<i>חוזר על עצמו מההתחלה.</i>

1626
02:10:26,693 --> 02:10:28,403
נכנסים עם החלב.

1627
02:10:28,570 --> 02:10:30,489
ש...

1628
02:10:32,324 --> 02:10:33,617
ר...

1629
02:10:33,992 --> 02:10:36,078
נ...

1630
02:10:37,579 --> 02:10:39,164
ט...

1631
02:10:39,539 --> 02:10:42,042
ש...

1632
02:10:42,876 --> 02:10:45,087
... אתה ...

1633
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
ה...

1634
02:10:49,716 --> 02:10:51,843
אני...

1635
02:10:52,344 --> 02:10:54,429
ט...

1636
02:10:55,180 --> 02:10:57,057
...אני ...

1637
02:10:57,307 --> 02:10:59,101
...N ...

1638
02:11:00,060 --> 02:11:02,145
...ה.

1639
02:11:02,729 --> 02:11:04,648
נ...

1640
02:11:05,690 --> 02:11:07,067
...ה.

1641
02:11:07,234 --> 02:11:09,361
ה...

1642
02:11:09,528 --> 02:11:11,488
אני...

1643
02:11:22,082 --> 02:11:23,875
הווארד?

1644
02:11:26,044 --> 02:11:27,587
שלום?

1645
02:11:29,965 --> 02:11:31,341
מי זה?

1646
02:11:31,508 --> 02:11:33,510
הווארד, זה חואן.

1647
02:11:41,977 --> 02:11:43,895
חואן.

1648
02:11:44,479 --> 02:11:46,731
חואן, נכון. כֵּן.

1649
02:11:46,898 --> 02:11:49,693
קבענו פגישה, נכון? כֵּן.

1650
02:11:50,360 --> 02:11:52,821
אני זוכר את זה. תראה...

1651
02:11:52,988 --> 02:11:55,782
...הצטננתי כאן.
הצטננות לעזאזל.

1652
02:11:55,949 --> 02:11:59,369
אז שבו בחוץ,
כי אני לא רוצה לחלות אותך.

1653
02:11:59,828 --> 02:12:04,916
לעולם לא אסלח לעצמי אם הייתי חולה אותך.
אני לא רוצה לחלות אותך. אני לא רוצה--

1654
02:12:12,090 --> 02:12:13,925
תודה לך.

1655
02:12:16,511 --> 02:12:18,263
בסדר, הווארד, אני יושב.

1656
02:12:18,930 --> 02:12:22,017
הבאתי את החשבונות שלנו.
עכשיו...

1657
02:12:22,184 --> 02:12:25,353
...פאן אם סוחרת
בגיל 13 וחמש שמיניות.

1658
02:12:25,520 --> 02:12:28,148
TWA בארבע ורבע.

1659
02:12:28,315 --> 02:12:29,774
-עכשיו, אם אתה לוקח--
-קדימה.

1660
02:12:29,941 --> 02:12:35,238
קדימה, קדימה, קדימה.
שנינו יודעים שאני לא הולך למכור את TWA.

1661
02:12:35,405 --> 02:12:37,449
חוץ מזה, לא יכולת להרשות לה.

1662
02:12:37,616 --> 02:12:41,411
מסלולי הפנים שלנו לבד
שווים יותר מפעמיים Pan Am.

1663
02:12:41,995 --> 02:12:45,248
ובכן, בהתחשב במניה שלנו נסחרת
פי שלוש משלך...

1664
02:12:45,415 --> 02:12:48,460
...לדעתי טענה מפוקפקת, הווארד.

1665
02:12:48,627 --> 02:12:50,003
מה אני--

1666
02:12:52,130 --> 02:12:56,718
מה שאני מתכוון הוא,
אין לך מסלולים פנימיים. בְּסֵדֶר?

1667
02:12:56,885 --> 02:12:59,012
כלומר, אתה מקבל TWA,
אתה משתרע על פני כדור הארץ.

1668
02:12:59,179 --> 02:13:01,890
אני לא הולך למכור,
ואתה יודע שאני לא הולך למכור.

1669
02:13:02,057 --> 02:13:03,934
הנה הנקודה.

1670
02:13:04,100 --> 02:13:06,561
אוון ברוסטר עובד בשבילך.

1671
02:13:07,145 --> 02:13:12,984
הווארד, לא בחרתי בסנאטור ברוסטר.
אנחנו יכולים להודות למצביעים של מיין על כך.

1672
02:13:20,659 --> 02:13:26,122
עכשיו, אם אני מופיע בדיונים שלו, חואן,
זה יכול להיות מגעיל.

1673
02:13:26,289 --> 02:13:28,333
ממש מגעיל לכולנו.

1674
02:13:28,500 --> 02:13:32,837
ובכן, אני חושב,
הרבה יותר עבורך.

1675
02:13:33,255 --> 02:13:36,466
בעוד האנשים הטובים של אמריקה
איבדו בנים באנציו...

1676
02:13:36,633 --> 02:13:40,345
...הפקת סרט מלוכלך
ובנו מטוסים שלא טסים.

1677
02:13:40,512 --> 02:13:43,098
ובכן, זה פשוט לא הוגן, נכון?

1678
02:13:43,265 --> 02:13:47,060
כלומר, ה-XF-11 טס די טוב
למשך שעה ו-45 דקות.

1679
02:13:47,227 --> 02:13:51,523
הלוואי והיית שם איתי, חואן.
זה היה מרגש.

1680
02:13:52,482 --> 02:13:55,860
כך או כך, עדיין יש לך
לענות על אווז האשוח.

1681
02:13:56,611 --> 02:13:59,072
זה נקרא הרקולס!

1682
02:13:59,239 --> 02:14:02,492
וזה יעוף, לעזאזל!

1683
02:14:02,659 --> 02:14:06,705
אני מקווה שכן. לעם האמריקאי מגיע
משהו ב-13 מיליון דולר שלהם.

1684
02:14:06,871 --> 02:14:09,874
אני לא אמכור את TWA!

1685
02:14:10,041 --> 02:14:11,209
אני לא!

1686
02:14:16,214 --> 02:14:18,216
אני יודע את זה, הווארד.

1687
02:14:19,009 --> 02:14:20,719
אני יודע את זה.

1688
02:14:22,512 --> 02:14:25,140
אבל אני הולך לקבל את זה בכל מקרה.

1689
02:14:26,099 --> 02:14:29,978
אתה תהיה ברירת המחדל של ההלוואה שלך מ
שוויוני אחרי שהסנאטור ברוסטר...

1690
02:14:30,145 --> 02:14:34,441
...הורס לך את המוניטין ואתה לא יכול
למצוא הון נוסף עבור חברת התעופה.

1691
02:14:34,607 --> 02:14:39,821
בדיונים יוצגו גם יוז איירקראפט
להיות מנוהל לא נכון ולא כשיר...

1692
02:14:39,988 --> 02:14:42,073
...וגם זה יפשוט רגל.

1693
02:14:42,240 --> 02:14:45,785
אבל אתה לא תהיה חדל פירעון.
עדיין יהיה לך Tool Co.

1694
02:14:45,952 --> 02:14:49,789
אולי תחזור ליוסטון
לבנות מחדש את האימפריה שלך.

1695
02:14:50,040 --> 02:14:52,167
אני דווקא מקווה שתצליח.

1696
02:14:52,584 --> 02:14:55,920
עד אז,
פאן אם תקנה את TWA...

1697
02:14:56,087 --> 02:15:00,133
...וצייר את כל המפוארים האלה
קוני כחול לבן.

1698
02:15:00,300 --> 02:15:05,180
אז כשאתה חוזר,
זה יהיה במטוס פאן אם.

1699
02:15:08,600 --> 02:15:10,268
ובכן...

1700
02:15:12,270 --> 02:15:15,357
נראה שיש לך אותי
בפינה כאן, חבר.

1701
02:15:16,358 --> 02:15:19,527
לא תפקיד שבו
נוח לי מאוד.

1702
02:15:21,112 --> 02:15:24,991
אני חושב שיהיה לך פחות נוח
בדיונים של הסנאטור ברוסטר.

1703
02:15:26,117 --> 02:15:28,453
מאוד פומבי, הווארד.

1704
02:15:30,455 --> 02:15:33,875
הרבה מצלמות ואנשי חדשות.

1705
02:15:34,125 --> 02:15:37,879
אני מבין שאתה לא
אוהב המונים במיוחד.

1706
02:15:39,756 --> 02:15:42,926
אולי כדאי שנחסוך ממך את זה.

1707
02:15:44,803 --> 02:15:49,766
ובכן, תודה על הדאגה שלך, ג'ואן.

1708
02:15:49,933 --> 02:15:51,935
אני מוצא ש...

1709
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
... מרגש מאוד.

1710
02:15:55,980 --> 02:15:57,982
זה היה תענוג אמיתי.

1711
02:15:59,651 --> 02:16:02,737
נועה תראה אותך בחזרה
לשדה התעופה עכשיו.

1712
02:16:03,738 --> 02:16:05,115
אתה טס בטוח.

1713
02:16:08,868 --> 02:16:11,162
אתה טס בטוח.

1714
02:16:16,084 --> 02:16:18,837
תודה, הווארד,
ואתה מטפל בקור הזה.

1715
02:16:19,003 --> 02:16:20,922
אל תדאג.

1716
02:16:21,089 --> 02:16:23,258
אני בהחלט אעשה זאת.

1717
02:16:24,175 --> 02:16:25,927
ביי ביי.

1718
02:16:30,598 --> 02:16:35,353
אם תיתן לו להופיע בדיונים האלה,
כל העולם יראה למה הוא הפך להיות.

1719
02:16:35,520 --> 02:16:38,440
אנשים צריכים לזכור אותו כפי שהיה.

1720
02:16:43,611 --> 02:16:47,115
הוא יקבל זימון בעוד שלושה ימים
להופיע בוושינגטון.

1721
02:16:48,366 --> 02:16:50,952
אם תוכל להוציא אותו משם עד אז.

1722
02:17:40,752 --> 02:17:42,587
מר ה' איכס?

1723
02:17:48,676 --> 02:17:51,012
אין לי נעליים.

1724
02:17:52,847 --> 02:17:55,725
אתה יכול להביא לי נעליים?
-נעליים.

1725
02:17:56,476 --> 02:17:58,019
כֵּן.

1726
02:18:23,419 --> 02:18:26,047
כמה נחמד מצידך להתלבש בשבילי.

1727
02:18:29,300 --> 02:18:31,427
אני יכול להיכנס?

1728
02:18:32,220 --> 02:18:36,599
כן, אתה יכול להיכנס.

1729
02:18:43,439 --> 02:18:45,400
תודה שבאת.

1730
02:18:57,829 --> 02:18:59,872
עכשיו, בואו נשתה משקה.

1731
02:19:00,039 --> 02:19:04,168
חכה, חכה, חכה, מותק.
אתה לא יכול לזוז. אתה בטוח כאן.

1732
02:19:04,335 --> 02:19:07,463
אתה באזור נטול חיידקים עכשיו.
אתה מבין?

1733
02:19:07,630 --> 02:19:13,094
-אני אקח את הסיכויים שלי.
-לא, לא, מותק. רגע, רגע.

1734
02:19:26,190 --> 02:19:28,610
אוהב את מה שעשית עם המקום.

1735
02:19:35,408 --> 02:19:39,495
עכשיו, תן לי להסתכל עליך.

1736
02:19:44,208 --> 02:19:46,628
מתי אתה נוסע לוושינגטון?

1737
02:19:47,128 --> 02:19:49,047
שבוע.

1738
02:19:49,213 --> 02:19:52,091
לא, לא. קצת פחות משבוע.

1739
02:19:52,258 --> 02:19:56,721
אני לא יודע את התאריך היום,
אבל אני חייב להיות...

1740
02:19:56,888 --> 02:19:59,474
בסדר, קח את זה בקלות.

1741
02:20:12,403 --> 02:20:15,073
אין שם כלום, הווארד.

1742
02:20:21,996 --> 02:20:25,416
אני רואה דברים.

1743
02:20:26,250 --> 02:20:28,169
אני יודע, מותק.

1744
02:20:29,295 --> 02:20:31,673
תשטוף את הפנים שלך, עכשיו.

1745
02:20:40,598 --> 02:20:43,101
שים את הידיים שלך למים
ולשטוף את הסבון.

1746
02:20:43,267 --> 02:20:46,521
אני ממש כאן. אני לא הולך לשום מקום.

1747
02:20:50,942 --> 02:20:54,404
-זה נראה לך נקי?
שום דבר לא נקי, הווארד.

1748
02:20:54,570 --> 02:20:57,573
אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, נכון?

1749
02:20:58,282 --> 02:21:00,034
כֵּן.

1750
02:21:19,387 --> 02:21:21,097
מה אתה חושב?

1751
02:21:21,264 --> 02:21:24,684
-טוב, אני נראה בסדר.
-את נראית נהדר.

1752
02:21:24,851 --> 02:21:26,519
האם תתחתן איתי?

1753
02:21:26,686 --> 02:21:29,397
אתה משוגע מדי בשבילי.

1754
02:21:31,023 --> 02:21:33,401
אני חייב ללכת, מותק.

1755
02:21:34,152 --> 02:21:35,987
בְּסֵדֶר.

1756
02:21:36,696 --> 02:21:38,406
תוֹדָה.

1757
02:21:44,328 --> 02:21:46,581
היית עושה את זה בשבילי.

1758
02:21:52,962 --> 02:21:54,922
אני, הווארד. מה שלומך?

1759
02:22:35,713 --> 02:22:38,049
הוועדה תבוא לסדר.

1760
02:22:38,716 --> 02:22:43,429
גבירותיי ורבותיי, אני חייב להתעקש על כך
אנו שומרים על שקט במהלך ההליכים הללו.

1761
02:22:43,596 --> 02:22:46,849
בסדר, מר H מתבכיין,
תעמוד ותישבע?

1762
02:22:48,810 --> 02:22:52,855
האם אתה נשבע בזה חגיגית בעניין
כעת תלוי ועומד בפני הוועדה הזו...

1763
02:22:53,022 --> 02:22:57,151
...אתה תספר את כל האמת
וכלום מלבד האמת, אז לעזור לך אלוהים?

1764
02:22:57,318 --> 02:22:59,570
-אני כן.
-סלח לי שדיברתי בקול...

1765
02:22:59,737 --> 02:23:03,991
-...אבל אני יודע שיש לך קושי לשמוע .
-זה בסדר.

1766
02:23:04,283 --> 02:23:07,870
כלומר, כולם יודעים שאני חירש.
אני לא אנסה להסתיר את זה.

1767
02:23:10,248 --> 02:23:12,917
מר ה', זו הכוונה
של הוועדה הזו -

1768
02:23:13,084 --> 02:23:14,669
למר הוגס יש הצהרה.

1769
02:23:16,003 --> 02:23:21,926
בסדר, אתה יכול להמשיך
עם ההצהרה הזו, מר H מתלהם.

1770
02:23:28,224 --> 02:23:30,518
מר הו, יש לך הצהרה?

1771
02:23:37,859 --> 02:23:42,113
אני אנסה להיות כנה כאן.

1772
02:23:42,864 --> 02:23:47,869
כלומר, המוניטין שלי נהרס,
אז אני יכול גם להניח את הקלפים על השולחן.

1773
02:23:48,703 --> 02:23:52,790
סנטור ברוסטר, אם לא היית
הגזמת מדי...

1774
02:23:52,957 --> 02:23:55,626
...אם לא היית שם
הברזל הלוהט בצד שלי...

1775
02:23:55,793 --> 02:24:00,298
... אולי הייתי מוכן לקחת א
מושחת במסע הפרסום הזה שלך.

1776
02:24:00,464 --> 02:24:06,053
יכול להיות שהייתי מוכן לשבת בחיבוק ידיים ולקחת
מידה מסוימת של התעללות פשוט כי...

1777
02:24:06,804 --> 02:24:09,390
...טוב, אני רק אזרח פרטי.

1778
02:24:09,557 --> 02:24:11,642
בעוד אתה סנטור...

1779
02:24:11,809 --> 02:24:14,729
...עם כל מיני כוחות.

1780
02:24:15,563 --> 02:24:18,482
אבל אני חושב שהקרקס הארור הזה
נמשך מספיק זמן!

1781
02:24:18,649 --> 02:24:22,528
-זה מספיק.
-קראת לי שקרן, אדוני, בעיתונות.

1782
02:24:22,695 --> 02:24:25,740
קראת לי אייר
וגנב ומרוויח מלחמה!

1783
02:24:25,907 --> 02:24:29,869
-העד ירסן--
-למה לא לומר את האמת פעם אחת, סנטור?

1784
02:24:30,036 --> 02:24:34,498
למה לא לומר את האמת שהחקירה הזו
באמת נולד ביום שבו TWA...

1785
02:24:34,665 --> 02:24:40,254
...החלטת לטוס לאירופה? ביום זה
TWA פלש לראשונה לטריטוריה של חואן טריפה!

1786
02:24:40,421 --> 02:24:42,965
-שב.
-ביום שבו אתגרה TWA לראשונה...

1787
02:24:43,132 --> 02:24:47,678
...התיאוריה המקובלת שרק
פאן אמריקן איירווייס הנהדרת של חואן טריפה...

1788
02:24:47,845 --> 02:24:51,974
-...הייתה הזכות להטיס את האוקיינוס האטלנטי!
אתה לא כאן כדי לנאום.

1789
02:24:52,975 --> 02:24:56,437
ביקשתי שתיקה!
ביקשתי שקט בחדר הזה...

1790
02:24:56,604 --> 02:25:00,650
יש ברשותנו קבלות
בסכום של 170,000$...

1791
02:25:01,984 --> 02:25:06,280
...נרכש ממר ג'ון מאייר.
מר מאיר עובד בשבילך, נכון?

1792
02:25:06,447 --> 02:25:10,618
-הוא כן.
-ומה התואר הרשמי שלו?

1793
02:25:11,535 --> 02:25:15,081
אני לא בדיוק יודע, סנטור.
הרבה אנשים עובדים אצלי.

1794
02:25:15,247 --> 02:25:18,042
אתה יכול להסביר למה סוכן העיתונות שלך
היה משלם...

1795
02:25:18,209 --> 02:25:23,214
...יותר מ-$170,000 לנציגים
של חיל האוויר של ארצות הברית?

1796
02:25:23,381 --> 02:25:27,843
-אני לא יודע. היית צריך לשאול אותו.
-טוב, היית מייצר אותו?

1797
02:25:28,719 --> 02:25:31,889
-לייצר אותו?
-תגרום לו להופיע?

1798
02:25:32,056 --> 02:25:35,309
היה לך ג'ון מאייר על הדוכן
לשלושה ימים בשבוע שעבר.

1799
02:25:35,476 --> 02:25:38,229
כך או כך,
היינו רוצים שהוא יופיע שוב.

1800
02:25:38,396 --> 02:25:41,899
האם היית מבקש ממנו לחזור?

1801
02:25:47,905 --> 02:25:50,157
לא, אני לא חושב שאעשה זאת.

1802
02:25:51,784 --> 02:25:54,996
האם תנסה לגרום לו לחזור?

1803
02:25:57,081 --> 02:26:01,544
-לא, אני לא חושב שאני אנסה.
-אתה לא חושב שתנסה?

1804
02:26:02,586 --> 02:26:05,589
לא, אני לא חושב כך.

1805
02:26:05,756 --> 02:26:10,594
170,000 הדולר ששולמו לחיל האוויר
בצורה של סוויטות במלון...

1806
02:26:10,761 --> 02:26:12,388
...מניית TWA...

1807
02:26:13,055 --> 02:26:15,516
...חברות נשית.

1808
02:26:15,725 --> 02:26:20,021
עכשיו, האם זה אפשרי
אלה יכולים להיחשב לשוחד?

1809
02:26:20,688 --> 02:26:23,024
אני מניח שאפשר לקרוא להם כך, כן.

1810
02:26:24,400 --> 02:26:25,776
האם היית חוזר על זה?

1811
02:26:26,736 --> 02:26:30,573
אמרתי, אני מניח שאתה יכול
רואים בהם שוחד, כן.

1812
02:26:33,200 --> 02:26:36,037
ובכן, האם תרצה
להסביר את זה, מר ה?

1813
02:26:37,747 --> 02:26:41,959
אני חושש שאתה לא יודע איך
עסקי התעופה עובדים, סנטור.

1814
02:26:42,126 --> 02:26:46,547
ראה, זוכה ואוכל חיל האוויר ד ניצנים
נפוץ בעסק שלנו.

1815
02:26:46,714 --> 02:26:51,635
זה בגלל שכולנו רוצים את החוזים הגדולים.
כל חברות המטוסים הגדולות עושות את זה.

1816
02:26:51,802 --> 02:26:53,971
אני לא יודע אם
זו מערכת טובה...

1817
02:26:54,138 --> 02:26:58,392
...אני פשוט יודע שזה לא חוקי .
אתה, סנטור, אתה ה-Iawmaker.

1818
02:26:58,559 --> 02:27:03,147
אם תעביר חוק שאף אחד לא קובע
יכול לבדר קציני חיל האוויר, ובכן, לעזאזל...

1819
02:27:03,314 --> 02:27:05,483
...אשמח לעמוד בזה.

1820
02:27:07,568 --> 02:27:10,988
הסיפור שלך הוא חבילת שקרים. אני יכול
לקרוע אותו אם מותר לחקור אותו.

1821
02:27:12,323 --> 02:27:16,619
אנחנו לא הולכים לריב הזה.
-כֵּן. איפשהו בין שתיים ל-500...

1822
02:27:16,786 --> 02:27:20,664
-...אם תיתן לי להתחיל .
-אם אתה מאמין לעושר ולכוח שלך...

1823
02:27:20,831 --> 02:27:24,794
... יכול להפחיד כל חבר
של הוועדה הזו, אתה טועה.

1824
02:27:24,960 --> 02:27:27,838
-עכשיו שלח את השאלות שלך.
-אני אנסח את זה מאוד פשוט.

1825
02:27:28,005 --> 02:27:31,050
ב-12 בפברואר,
במלון מייפלאואר...

1826
02:27:31,217 --> 02:27:36,847
...סיפרת לי או לא
שאם הייתי מוכר את TWA לפאן אם...

1827
02:27:37,014 --> 02:27:39,809
...כל החקירה הזו
יבוטל?

1828
02:27:39,975 --> 02:27:43,687
אני לא. ושאלתי אותך
להגיש את שאלותיך בכתב.

1829
02:27:43,854 --> 02:27:47,817
כמה זמן אתה מכיר את חואן טריפה?
-אני מכיר אותו כבר כמה זמן.

1830
02:27:47,983 --> 02:27:52,696
-וזו לא השאלה.
-האם זה לא נכון שחואן תרם 20,000 דולר...

1831
02:27:52,863 --> 02:27:57,118
...לקמפיין האחרון שלך? כלומר,
הוא דיבר אליי כאילו עבדת בשבילו.

1832
02:28:01,163 --> 02:28:03,040
יש לי ידידות אישית עם--

1833
02:28:03,207 --> 02:28:06,627
האם זה נכון שאתה מקבל כרטיסי Pan Am בחינם
להקיף את הגלובוס...

1834
02:28:06,794 --> 02:28:09,713
-...לתמיכה ב-C.A שלך. ב. שטר?
-לא, זה לא נכון.

1835
02:28:09,880 --> 02:28:14,093
ובכן, מי כתב את הצעת החוק הזו, סנטור?
מי בעצם כתב את ה-C.A. ב. שטר?

1836
02:28:14,260 --> 02:28:18,222
-המילים האמיתיות. כתבת אותם?
-לא כך הדיונים האלה...

1837
02:28:18,389 --> 02:28:22,476
- ... יתנהלו .
-יש לי את זה. אולי זה ירענן את הזיכרון שלך.

1838
02:28:22,643 --> 02:28:27,231
"הצעת חוק S-987 לתיקון
חוק האווירונאוטיקה האזרחית".

1839
02:28:27,398 --> 02:28:30,234
עכשיו, הגשת את הצעת החוק הזו
לסנאט.

1840
02:28:32,695 --> 02:28:34,822
הרבה מילים.

1841
02:28:35,156 --> 02:28:37,158
אתה כותב את כולם?

1842
02:28:37,741 --> 02:28:40,619
-האם כתבת אחד מהם, סנטור?
-עכשיו, תראה--

1843
02:28:40,786 --> 02:28:43,789
עכשיו, כל הצעת החוק הזו נכתבה
מאת בכירי Pan Am...

1844
02:28:43,956 --> 02:28:48,252
...ונועד לתת לחברת התעופה הזו
מונופול על נסיעות בינלאומיות.

1845
02:28:48,419 --> 02:28:52,882
מלקת את השטר הזה מסביב
העולם בשמם, נכון?

1846
02:28:53,048 --> 02:28:56,802
יש לי חובות שלוקחות אותי
בכל העולם, מר. יוז.

1847
02:28:56,969 --> 02:29:02,016
ובכן, מה לעזאזל עושה סנטור
ממיין צריך לבקר בפרו בשביל?

1848
02:29:02,766 --> 02:29:07,438
חיפשתי חנויות לסחורות הסחר שלנו.

1849
02:29:08,397 --> 02:29:11,358
קונים שם הרבה איובסטרים, נכון?

1850
02:29:13,944 --> 02:29:17,740
סנטור, כמה פעמים ביקרת
המשרד של טריפה בניו יורק...

1851
02:29:17,907 --> 02:29:20,284
...בשלושת החודשים האחרונים?

1852
02:29:22,870 --> 02:29:25,623
האם אתה רוצה שאני אגיד לך, סנטור?

1853
02:29:26,373 --> 02:29:29,835
בסדר, זה נמשך מספיק זמן.
חואן הוא אמריקאי גדול.

1854
02:29:30,002 --> 02:29:34,381
H היא חברת התעופה קידמה את הסיבה
של תעופה מסחרית במשך עשרות שנים.

1855
02:29:34,548 --> 02:29:40,095
חואן טריפה הוא פטריוט. ג'ואן טריפה לא
אדם שמעוניין להרוויח כסף.

1856
02:29:40,971 --> 02:29:44,767
ובכן, אני בטוח שבעלי המניות שלו
ישמח לשמוע זאת.

1857
02:29:46,435 --> 02:29:47,937
אנחנו הולכים לנקות את החדר הזה.

1858
02:29:48,479 --> 02:29:53,275
<i>זה ג'יימס מקנמרה שמדבר אליך
מהסירה המעופפת של יוז במשקל 2000 טון...</i>

1859
02:29:53,442 --> 02:29:56,612
<i>...המטוס הגדול בעולם.
זהו ענק השמים...</i>

1860
02:29:56,779 --> 02:30:00,866
<i>... מה שגרם לקונגרס לעשות זאת
לחקור את חוזי המלחמה של מר יוז.</i>

1861
02:30:01,033 --> 02:30:04,620
<i>לפני העלייה למטוס,
מר יוז אמר לאנשי חדשות שהבדיקה הזו...</i>

1862
02:30:04,787 --> 02:30:08,999
<i>...יהיה אך ורק ניסוי במונית.
הוא אמר שהוא לא יודע מה עלול לקרות.</i>

1863
02:30:09,166 --> 02:30:11,043
<i>מעטפת הדיקט המעופפת הממותה...</i>

1864
02:30:13,128 --> 02:30:16,882
<i>... עשוי לשלוח מים במהירות גבוהה
לחץ מונית. הוא לא יקח...</i>

1865
02:30:17,049 --> 02:30:20,344
<i>...המלאכה באוויר עד האביב הבא.
האיש הרזה מקלבר סיטי...</i>

1866
02:30:20,511 --> 02:30:25,015
<i>...ביטא את המלאכה כבלתי ידוע
כַּמוּת. יש לו רעיון מה זה יכול לעשות...</i>

1867
02:30:25,182 --> 02:30:27,184
שום דבר מזה, עכשיו. שום דבר מזה.

1868
02:30:27,351 --> 02:30:30,271
<i>אנחנו בערך 5 רגל
מאחור של מר יוז.</i>

1869
02:30:30,437 --> 02:30:33,816
<i>אנחנו מסתכלים דרך
אחד מחלונות הצד בתא הטייס.</i>

1870
02:30:33,983 --> 02:30:36,527
פרופסור, למה אתה לא
קדימה כאן.

1871
02:30:36,944 --> 02:30:40,197
<i>במילים אחרות, אנחנו בגובה 30 רגל
במטוס הזה.</i>

1872
02:30:40,364 --> 02:30:44,994
חגור את עצמך שם.
אתה אמור להיות מסוגל לראות פשוט נהדר.

1873
02:30:45,995 --> 02:30:49,248
<i>המונים עצומים עוצרים את הסביבה
קו החוף הבוקר.</i>

1874
02:30:49,415 --> 02:30:52,626
בסדר, בנים, בואו נפעיל את זה.

1875
02:30:56,505 --> 02:30:57,881
אחד טוב.

1876
02:30:59,133 --> 02:31:01,093
שניים זה טוב.

1877
02:31:01,260 --> 02:31:02,970
שלוש זה טוב.

1878
02:31:03,137 --> 02:31:05,180
ארבע זה טוב.

1879
02:31:05,347 --> 02:31:07,057
חמש זה טוב.

1880
02:31:07,224 --> 02:31:08,726
שש זה טוב.

1881
02:31:08,892 --> 02:31:10,227
שבע זה טוב.

1882
02:31:10,394 --> 02:31:12,313
שמונה זה טוב.

1883
02:31:13,397 --> 02:31:17,234
-התקדמות של מצערות מאסטר.
-התקדמות של מצערות מאסטר.

1884
02:31:18,861 --> 02:31:21,572
<i>כפי שאתה בוודאי יודע,
אני צריך לעשות הרבה...</i>

1885
02:31:21,739 --> 02:31:23,866
<i>...של צרחות לתוך המיקרופון שלנו.</i>

1886
02:31:24,033 --> 02:31:28,412
- הבנת. מורידים אותו 15 מעלות של דשים.
-הורדת 15 מעלות של דשים.

1887
02:31:29,079 --> 02:31:32,833
הווארד, היא צריכה להגיע ל-70
לקבל כל סוג של סיכוי.

1888
02:31:33,000 --> 02:31:35,252
כן, אני יודע. אני יודע.

1889
02:31:35,419 --> 02:31:39,757
<i>זה יום יפה כאן ליד החוף
של דרום קליפורניה. שמיים כחולים...</i>

1890
02:31:39,923 --> 02:31:43,427
<i>-... שמש חמימה... .</i>
-עשרים וחמישה מייל לשעה.

1891
02:31:43,594 --> 02:31:45,846
<i>-וים רגוע יחסית... .</i>
-שלושים.

1892
02:31:47,473 --> 02:31:48,766
שלושים וחמש.

1893
02:31:48,932 --> 02:31:52,895
<i>אפשר לחשוב על שמונה תחנות הכוח האלה
עלול לזעזע את המלאכה לרסיסים...</i>

1894
02:31:53,270 --> 02:31:54,855
קח את זה בקלות, הווארד.

1895
02:31:57,149 --> 02:32:00,944
-אַרבָּעִים!
-מצערת אחורה לפנייה ימינה 180.

1896
02:32:01,111 --> 02:32:03,447
מצערת אחורה לפנייה ימינה 180.

1897
02:32:08,702 --> 02:32:11,205
<i>צוות הטיסה עצמו
מורכב מארבעה גברים.</i>

1898
02:32:11,372 --> 02:32:15,417
<i>מר. יוז, לעומת זאת, הוסיף 11
אנשי תחזוקה למבחן מונית הבכורה הזו...</i>

1899
02:32:15,584 --> 02:32:21,215
<i>...מוצב במקומות שונים ברחבי הארץ
ספינה, בדיקת נקודות של מתח ומתח.</i>

1900
02:32:23,634 --> 02:32:25,302
איך היא נשמעת, אודי?

1901
02:32:26,220 --> 02:32:28,222
נשמע טוב, הווארד.

1902
02:32:31,517 --> 02:32:33,644
-פּרוֹפֶסוֹר.
-כֵּן?

1903
02:32:33,811 --> 02:32:35,729
האם תעשה לי טובה?

1904
02:32:36,188 --> 02:32:40,234
האם תוכל להציץ מהחלון הזה
ותגיד לי מה הרוח עושה?

1905
02:32:45,280 --> 02:32:49,618
הייתי אומר שיש לנו רוח של 15 קשר.

1906
02:32:49,785 --> 02:32:53,163
האם תקרא לזה רוח נגד,
פרופסור?

1907
02:32:53,872 --> 02:32:56,083
הייתי עושה זאת, מר יוז.

1908
02:32:56,250 --> 02:32:59,837
<i>עלינו לשמור על שתיקה. אנחנו חייבים
יש שקט במהלך ההליכים.</i>

1909
02:33:00,003 --> 02:33:02,339
מר הו, האם תעמוד ותישבע?

1910
02:33:02,506 --> 02:33:04,967
<i>מר. יוז, האם קיבלת...</i>

1911
02:33:05,134 --> 02:33:11,515
...43 מיליון דולר לייצור 100 XF-11
מטוסי ריגול עבור חיל האוויר של ארצות הברית?

1912
02:33:12,766 --> 02:33:13,934
עשיתי זאת.

1913
02:33:14,226 --> 02:33:18,355
כמה מטוסים פונקציונליים עשית
להעביר לחיל האוויר של ארצות הברית?

1914
02:33:18,689 --> 02:33:19,690
אַף לֹא אֶחָד.

1915
02:33:19,857 --> 02:33:23,110
האם אתה רוצה להתקרב קצת יותר
למיקרופונים, אדוני?

1916
02:33:23,610 --> 02:33:24,778
אַף לֹא אֶחָד.

1917
02:33:24,945 --> 02:33:28,866
האם קיבלת 13 מיליון דולר
לייצר...

1918
02:33:29,032 --> 02:33:33,829
...אב טיפוס של סירה מעופפת
המכונה הרקולס?

1919
02:33:35,372 --> 02:33:36,665
עשיתי זאת.

1920
02:33:36,832 --> 02:33:39,418
והבאת את המטוס הזה?

1921
02:33:39,710 --> 02:33:41,003
אני לא.

1922
02:33:42,087 --> 02:33:45,382
אז לפי הודאתם
בחדר הזה, מר H מתבכיין...

1923
02:33:45,549 --> 02:33:48,469
...קיבלת 56 מיליון דולר ...

1924
02:33:48,844 --> 02:33:53,056
... מממשלת ארצות הברית
למטוסים שמעולם לא הספקת.

1925
02:33:53,891 --> 02:33:55,684
זה נכון.

1926
02:33:58,103 --> 02:34:01,106
ובכן, סליחה שאני שואל,
מר H איכס...

1927
02:34:01,273 --> 02:34:03,233
...אבל לאן נעלם כל הכסף הזה?

1928
02:34:03,609 --> 02:34:08,155
ובכן, זה נכנס למטוסים, סנטור.
ועוד הרבה.

1929
02:34:08,322 --> 02:34:13,118
יוֹתֵר? תגיד, מר יוז,
איזה עוד Iarcenies ביצעת?

1930
02:34:13,327 --> 02:34:18,582
כלומר, שמתי את הכסף שלי
לתוך המטוסים, סנטור. הכסף שלי.

1931
02:34:21,084 --> 02:34:25,631
-תראה, העניין הוא שאכפת לי--
הכספים האישיים שלך אינם--

1932
02:34:25,797 --> 02:34:28,509
תן לו לדבר.

1933
02:34:31,845 --> 02:34:33,180
המשך, מר ה' מייעץ.

1934
02:34:35,265 --> 02:34:40,604
תראה, העניין הוא,
אכפת לי מאוד מתעופה.

1935
02:34:40,854 --> 02:34:45,526
זו הייתה השמחה הגדולה של חיי. זהו
למה שמתי את הכסף שלי במטוסים האלה.

1936
02:34:45,692 --> 02:34:50,113
והפסדתי מיליונים, סנטור,
ואני אמשיך להפסיד מיליונים. זה פשוט...

1937
02:34:50,280 --> 02:34:52,199
... מה אני עושה.

1938
02:34:52,533 --> 02:34:56,870
עכשיו, אם איבדתי הרבה מהממשלה
כסף במהלך המלחמה, אני מקווה שאנשים...

1939
02:34:57,037 --> 02:34:59,623
...ישים את זה בפרספקטיבה.

1940
02:34:59,790 --> 02:35:03,126
יותר מ-60 מטוסים אחרים הוזמנו
מחברות כמו...

1941
02:35:03,293 --> 02:35:07,297
...לוקהיד, דאגלס, נורת'רופ ובואינג
אף פעם לא ראיתי אקשן.

1942
02:35:07,464 --> 02:35:13,971
בסך הכל, הוצאו יותר מ-800 מיליון דולר
במהלך המלחמה במטוסים שמעולם לא טסו.

1943
02:35:14,137 --> 02:35:19,268
מעל 6 מיליארד על כלי נשק אחרים
שמעולם לא נמסרו.

1944
02:35:19,434 --> 02:35:23,897
עם זאת, יוז איירקראפט, עם 56 מיליון ...

1945
02:35:24,064 --> 02:35:26,567
...היא החברה היחידה
בחקירה כאן.

1946
02:35:26,733 --> 02:35:32,322
אני לא יכול שלא לחשוב שיש לזה קצת יותר
קשור ל-TWA מאשר למטוסים שלא טסו.

1947
02:35:32,489 --> 02:35:36,451
הבהרת את דעתך, מר יוז.
-שנייה אחת. יש לי עוד דבר אחד...

1948
02:35:36,827 --> 02:35:39,079
...להגיד כאן לוועדה הזו.

1949
02:35:39,246 --> 02:35:41,790
וזה קשור להרקולס.

1950
02:35:42,416 --> 02:35:47,671
עכשיו, אני אמור להיות הרבה דברים
שאינם משלימים.

1951
02:35:47,838 --> 02:35:49,881
אני אמור להיות קפריזי.

1952
02:35:50,048 --> 02:35:54,011
קראו לי פלייבוי.
אפילו קראו לי אקסצנטרית...

1953
02:35:54,177 --> 02:35:58,432
...אבל אני לא מאמין שכן
המוניטין של להיות קרן.

1954
02:35:59,391 --> 02:36:02,769
מיותר לציין שההרקולס
היה מפעל מונומנטלי.

1955
02:36:02,936 --> 02:36:05,647
זהו המטוס הגדול ביותר שנבנה אי פעם.

1956
02:36:05,814 --> 02:36:09,693
גובהו מעל חמש קומות עם מוטת כנפיים
ארוך יותר ממגרש כדורגל.

1957
02:36:09,860 --> 02:36:11,695
זה יותר מבלוק עירוני.

1958
02:36:11,862 --> 02:36:16,408
עכשיו, השקעתי בזה את זיעת חיי.
המוניטין שלי התגלגל בתוכו.

1959
02:36:16,575 --> 02:36:20,037
הצהרתי כמה פעמים
שאם ההרקולס לא יצליח לעוף...

1960
02:36:20,203 --> 02:36:24,333
...אני אעזוב את הארץ הזאת
ולעולם לא תחזור. ואני מתכוון לזה.

1961
02:36:25,709 --> 02:36:29,546
עכשיו, סנטור ברוסטר,
אתה יכול לזמן אותי...

1962
02:36:29,713 --> 02:36:34,551
אתה יכול לעצור אותי, אתה יכול אפילו לטעון
התקפלתי ולקחתי אבקה שנגמרה...

1963
02:36:34,718 --> 02:36:39,723
...אבל, טוב, נמאס לי
מהשטויות האלה. צהריים טובים.

1964
02:36:40,140 --> 02:36:41,391
הייתי צריך לעשות את זה.

1965
02:36:41,558 --> 02:36:45,520
-מ ר. יוז.
-מ ר. יוז.

1966
02:36:45,687 --> 02:36:48,231
אני אשמח לראות את הרקולס באוויר.

1967
02:36:48,398 --> 02:36:50,817
תודה, תודה רבה.

1968
02:36:59,826 --> 02:37:00,911
כבה אותו.

1969
02:37:01,078 --> 02:37:03,914
-הדיונים עדיין לא הסתיימו.
-הדיונים הסתיימו.

1970
02:37:06,625 --> 02:37:09,461
חשבון חברת התעופה יובס
בסנאט.

1971
02:37:09,628 --> 02:37:12,714
TWA יתחיל בטיסות מ
מניו יורק לפריז...

1972
02:37:12,881 --> 02:37:18,679
...ואז הלאה למוסקבה, ליפן,
להוואי, ללוס אנג'לס...

1973
02:37:20,806 --> 02:37:22,849
...לניו יורק.

1974
02:37:26,687 --> 02:37:28,355
זִיוּן.

1975
02:37:32,401 --> 02:37:36,238
-הכוח מגיע.
-הכוח מגיע.

1976
02:37:39,533 --> 02:37:41,785
<i>הווארד יוז התריע לנו זה עתה.</i>

1977
02:37:41,952 --> 02:37:46,540
<i>הוא ביקש מכולם להחזיק מעמד.
כוחות סוס אדירים מתרוממים.</i>

1978
02:37:48,125 --> 02:37:49,251
תן לי לשמוע את זה, אודי.

1979
02:37:49,418 --> 02:37:51,461
עשרים וחמישה מייל לשעה.

1980
02:37:52,045 --> 02:37:53,296
שְׁלוֹשִׁים.

1981
02:37:53,630 --> 02:37:55,841
<i>הנה. הנה.</i>

1982
02:37:56,007 --> 02:37:58,176
-שלושים וחמש.
<i>- מחוון מהירות האוויר...</i>

1983
02:37:58,343 --> 02:38:01,972
<i>...עלתה ל-25. שלושים.</i>

1984
02:38:02,389 --> 02:38:04,474
<i>-שלושים וחמש.</i>
-ארבעים.

1985
02:38:04,641 --> 02:38:06,476
<i>כשהוא לוחץ על המצערת זה 40.</i>

1986
02:38:06,643 --> 02:38:09,938
-ארבעים וחמש.
<i>-ארבעים וחמש. יותר מצערת.</i>

1987
02:38:10,105 --> 02:38:12,107
<i>-ארבעים וחמש.</i>
-חמישים.

1988
02:38:12,691 --> 02:38:15,152
<i>-זה 50 מעל ים סוער.</i>
-חמישים וחמש.

1989
02:38:15,318 --> 02:38:17,654
<i>זה 55. זה 55.</i>

1990
02:38:18,155 --> 02:38:20,323
-שישים.
<i>-עוד מצערת. השעה 00.</i>

1991
02:38:20,490 --> 02:38:22,242
-שישים וחמש.
<i>-שישים וחמש.</i>

1992
02:38:26,913 --> 02:38:28,832
-שבעים.
<i>-זה 70.</i>

1993
02:38:28,999 --> 02:38:31,752
-שבעים וחמש.
<i>-זה 75.</i>

1994
02:38:39,134 --> 02:38:44,431
<i>ומשהו מתנתק לרגע.
אני מאמין שאנחנו מוטסים.</i>

1995
02:38:44,598 --> 02:38:48,185
<i>אנחנו מוטסים, גבירותי ורבותיי.
אני לא מאמין שיוז...</i>

1996
02:38:48,351 --> 02:38:51,104
<i>... התכוון לזה להיות. אני לא יודע.</i>

1997
02:38:53,315 --> 02:38:58,695
<i>ובאמת היינו באוויר.
היינו ממש באוויר.</i>

1998
02:39:03,116 --> 02:39:06,536
<i>גבירותי ורבותיי,
המטוס הממותה של יוז...</i>

1999
02:39:06,703 --> 02:39:11,208
<i>... טס אחר הצהריים
בנמל לוס אנג'לס.</i>

2000
02:39:11,374 --> 02:39:15,587
<i>ובכן, זה בהחלט נראה ברגע זה
שהווארד יוז יהיה בסביבה...</i>

2001
02:39:15,754 --> 02:39:19,633
<i>... ארצות הברית די
עוד זמן מה.</i>

2002
02:39:30,685 --> 02:39:34,731
אנחנו חייבים להבין שטכנולוגיות
כאילו אלו הם הדרך של העתיד.

2003
02:39:34,898 --> 02:39:38,443
-זה מספיק שאלות.
-TWA ויוז איירקראפט מרוצים...

2004
02:39:38,610 --> 02:39:41,905
...כדי שתבוא לכאן
ולחזות במראה הנפלא הזה.

2005
02:39:42,072 --> 02:39:44,241
-סלח לנו רק לשנייה.
-בְּסֵדֶר.

2006
02:39:44,407 --> 02:39:46,409
אז בא לך לנסוע לפריז?
-עַכשָׁיו?

2007
02:39:46,576 --> 02:39:48,578
TWA מתחילה טיסות לאירופה.

2008
02:39:48,745 --> 02:39:52,207
חשבתי שאולי לטייס את הראשון.
אמור להיות קצת כיף.

2009
02:39:52,374 --> 02:39:55,085
-הרבה קניות בפריז.
-אני אקנה לך הכל.

2010
02:39:55,252 --> 02:39:58,171
אתה יכול לקנות לי ד פנימי. מה דעתך על זה?

2011
02:40:00,423 --> 02:40:02,843
ארוחת ערב, אז. יש לנו דייט?

2012
02:40:03,051 --> 02:40:05,387
בסדר, מותק, יש לך דייט.

2013
02:40:07,013 --> 02:40:10,809
אני אחזור בעוד שנייה,
אבל אל תלכי לשום מקום עכשיו. אני מתכוון לזה.

2014
02:40:10,976 --> 02:40:13,979
בסדר, תקשיבו, בנים.
משהו חדש. מטוסי סילון.

2015
02:40:14,145 --> 02:40:17,107
אתה יודע על מטוסים?
-לא, אבל זה נשמע יקר.

2016
02:40:17,274 --> 02:40:19,693
אה, זה יהיה, אבל אנחנו חייבים להתחיל.

2017
02:40:20,944 --> 02:40:23,738
קדימה, לך איתי.

2018
02:40:23,905 --> 02:40:26,241
מי שיכול להתחיל לנצל
טכנולוגיית סילון...

2019
02:40:26,408 --> 02:40:30,287
... על מטוסי נוסעים מסחריים הולך לנצח .
מה אתה יודע על המדע?

2020
02:40:30,453 --> 02:40:34,916
אני יודע קצת. אני יכול לעבוד על משהו
להראות לך. חומרי טורבינה בסיסיים.

2021
02:40:39,546 --> 02:40:43,383
נועה, מי הם אותם בחורים?

2022
02:40:44,301 --> 02:40:46,094
הם עובדים בשבילי?

2023
02:40:47,429 --> 02:40:49,723
כולם עובדים בשבילך, הווארד.

2024
02:40:56,479 --> 02:41:01,192
לוקהיד עבדה על ה-F-80. בוא נקבל
בוב גרוס ותראה אם הוא יכול לעזור לנו.

2025
02:41:01,359 --> 02:41:03,653
-מה, עכשיו?
-כמובן שעכשיו.

2026
02:41:03,820 --> 02:41:06,781
אנחנו חייבים להיכנס לזה.
מטוסים הם הדרך של העתיד.

2027
02:41:06,948 --> 02:41:10,160
- השעה 4:30.
-דיברתי עם בוב בשבוע שעבר. הוא בניו יורק.

2028
02:41:10,327 --> 02:41:12,954
אז השעה 7:30.
הוא לא יהיה במשרד.

2029
02:41:13,121 --> 02:41:16,333
אנחנו נבין באיזה מלון הוא נמצא.
אתה רוצה שיחה...

2030
02:41:16,499 --> 02:41:20,003
-...או שאתה רוצה איזושהי פגישה?
-אנחנו רוצים פגישה, נכון?

2031
02:41:20,170 --> 02:41:23,423
אתה רוצה שאביא אותו
כאן מחר, אם כך, הווארד?

2032
02:41:24,424 --> 02:41:26,843
-דרך העתיד.
-הווארד?

2033
02:41:27,010 --> 02:41:28,762
-הווארד?
-דרך העתיד.

2034
02:41:30,263 --> 02:41:33,016
-דרך העתיד.
בוא נטייל, הווארד.

2035
02:41:33,183 --> 02:41:35,101
-דרך העתיד.
-תן לי יד.

2036
02:41:35,268 --> 02:41:38,688
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2037
02:41:38,855 --> 02:41:41,316
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2038
02:41:41,483 --> 02:41:44,027
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2039
02:41:44,194 --> 02:41:46,696
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2040
02:41:46,863 --> 02:41:49,324
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2041
02:41:49,491 --> 02:41:51,868
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2042
02:41:52,035 --> 02:41:55,997
בסדר, תישאר כאן. אני מיד אחזור.
אתה מבין, הווארד?

2043
02:41:56,164 --> 02:41:57,916
דרך העתיד.

2044
02:41:58,083 --> 02:42:01,711
שמור על הדלת. אני אפנה לרופא.
אף אחד לא רואה אותו ככה.

2045
02:42:01,878 --> 02:42:04,464
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2046
02:42:04,631 --> 02:42:07,509
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2047
02:42:07,676 --> 02:42:10,053
דרך העתיד.
דרך העתיד.

2048
02:42:14,182 --> 02:42:15,976
דרך העתיד.

2049
02:42:22,232 --> 02:42:24,275
<i>אתה לא בטוח.</i>

2050
02:42:32,784 --> 02:42:34,035
<i>כשאגדל...</i>

2051
02:42:34,577 --> 02:42:37,580
<i>...אני אטוס במטוסים המהירים ביותר
נבנה אי פעם...</i>

2052
02:42:37,747 --> 02:42:40,333
<i>...ליצור את הסרטים הגדולים ביותר אי פעם...</i>

2053
02:42:40,500 --> 02:42:43,420
<i>...ותהיה האיש העשיר ביותר בעולם.</i>

2054
02:42:56,683 --> 02:42:59,644
דרך העתיד.

2055
02:43:06,860 --> 02:43:09,529
דרך העתיד.

2056
02:43:17,120 --> 02:43:19,330
דרך העתיד.

2057
02:43:22,417 --> 02:43:24,502
דרך העתיד.

2058
02:43:26,337 --> 02:43:28,590
דרך העתיד.

2059
02:43:29,883 --> 02:43:31,468
דרך העתיד.

2060
02:50:03,025 --> 02:50:05,027
[אַנגְלִית]