1
00:00:41,416 --> 00:00:51,415
היי, ג'ק.
- מה שלומך?

2
00:01:03,105 --> 00:01:05,472
תרים את האף הזה!
- האף למעלה!

3
00:01:08,944 --> 00:01:10,185
לְהַשְׁגִיחַ!

4
00:01:38,432 --> 00:01:40,344
לאן אתה הולך, טומי?

5
00:01:41,643 --> 00:01:43,509
אתה מתכוון לשטוף אותי?

6
00:01:46,398 --> 00:01:48,640
אתה באמת רוצה להטיס מטוסים?

7
00:01:49,109 --> 00:01:51,226
יותר מכל דבר אחר, אדוני.

8
00:01:52,362 --> 00:01:53,478
בְּסֵדֶר.

9
00:01:53,614 --> 00:01:55,025
תן לך עוד הזדמנות.

10
00:01:55,073 --> 00:01:57,781
תראה, יש לך את היתרונות של טייס טוב.

11
00:01:57,868 --> 00:02:00,110
אתה פשוט מפחד לעכב את המטוס.

12
00:02:00,203 --> 00:02:03,071
עכשיו, כדי להנחית מטוס נכון,

13
00:02:03,165 --> 00:02:06,249
אתה חייב לגרום לזה להפסיק לעוף, נכון?
אתה חייב לעצור.

14
00:02:06,335 --> 00:02:09,624
רובנו עושים את זה שישה אינץ'
מהקרקע, לא עשרה מטרים.

15
00:02:09,713 --> 00:02:10,954
אני יודע.

16
00:02:11,882 --> 00:02:14,545
עכשיו, אתה נכנס מאחור.
- בשביל מה, אדוני?

17
00:02:14,593 --> 00:02:18,553
קח אותנו מסביב ותן לי
שלוש נחיתות מלאות ממש ברוח.

18
00:02:18,597 --> 00:02:20,338
אני לא יכול.
אני אומר שאתה יכול.

19
00:02:21,183 --> 00:02:22,924
אתה כמעט שם.

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,593
אתה באמת חושב שאני יכול?

21
00:02:26,188 --> 00:02:27,724
אני יודע שאתה יכול.

22
00:02:28,023 --> 00:02:29,810
הנקודה היא

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,857
אתה חייב לדעת שאתה יכול.

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,609
מה אתה אומר?

25
00:02:33,695 --> 00:02:35,937
אני אנסה, אדוני.
- בסדר.

26
00:02:36,657 --> 00:02:40,867
עכשיו, רק כדי שנראה את זה לכולם,
אני הולך להחזיק את הידיים שלי בחוץ.

27
00:02:42,079 --> 00:02:44,571
אני לא הולך לגעת בפקדים.

28
00:02:45,374 --> 00:02:48,208
טומי, אני אהיה הנוסע הראשון שלך.

29
00:02:49,086 --> 00:02:51,248
מופעל ומגדיר. מַגָע.

30
00:02:55,550 --> 00:02:57,291
בְּסֵדֶר. הכל שלך.

31
00:03:04,434 --> 00:03:05,891
מי זה עם אדגר?

32
00:03:05,936 --> 00:03:08,019
זה הילד שכל הזמן נוחת גבוה מדי.

33
00:03:08,105 --> 00:03:11,064
הוא מפחד מהאדמה.
לא הצלחתי להגיע איתו לשום מקום.

34
00:03:11,108 --> 00:03:12,895
נתתי אותו לאנסקום.

35
00:03:48,395 --> 00:03:49,852
קבל את זה ברמה.

36
00:03:50,981 --> 00:03:52,142
קבל את זה ברמה!

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,643
טומי? טומי.

38
00:03:53,692 --> 00:03:55,433
צפו בסככה. זזו שמאלה!

39
00:03:55,485 --> 00:03:57,351
גמור עם זה! זזו שמאלה!

40
00:03:57,821 --> 00:03:59,062
אני לא יכול!

41
00:03:59,573 --> 00:04:01,360
שמור על הסככה, טומי!

42
00:04:04,327 --> 00:04:05,693
טומי? הבנתי!

43
00:04:07,706 --> 00:04:09,493
עזוב את המקל!

44
00:04:11,084 --> 00:04:12,325
לַעֲזוֹב!

45
00:04:12,377 --> 00:04:13,538
מהירות אוויר!

46
00:07:55,600 --> 00:07:59,594
ג'ימי, שמור על הדרך.
- אני כל הזמן שוכח לתקן את רצועת הסנטר הזו.

47
00:07:59,688 --> 00:08:02,681
הכל נמתח מצורה,
והאוזניים שלי ממשיכות לקפוא.

48
00:08:03,608 --> 00:08:06,817
אני הולך לנקב בו חור חדש.
אני פשוט כל הזמן שוכח.

49
00:08:06,903 --> 00:08:09,611
מה אם לא היה לך
מישהו שידאג לך?

50
00:08:09,698 --> 00:08:10,859
מה אתה עושה?

51
00:08:10,907 --> 00:08:13,399
אתה לא רוצה להתחרש,
על כל השאר.

52
00:08:13,451 --> 00:08:15,568
עכשיו, אנג'ל, זה הכלי הלא נכון.

53
00:08:16,204 --> 00:08:18,867
פגעתי בבליטה, היד שלך מחליקה,
שם הולכת רצועת הסנטר.

54
00:08:18,915 --> 00:08:20,622
נצטרך לקנות כובע חדש לגמרי.

55
00:08:20,709 --> 00:08:22,826
עכשיו, איפה זה בתקציב?

56
00:08:22,919 --> 00:08:25,081
יש אגרוף עור
בחנות בבואיז.

57
00:08:25,171 --> 00:08:27,458
אני פשוט שוכח להשתמש בו.

58
00:08:28,049 --> 00:08:30,041
תמשיך לשכוח להשתמש בו.

59
00:08:31,761 --> 00:08:34,925
מה שלומך, חבר? אתה כבר ער?

60
00:08:35,015 --> 00:08:36,677
אני מגיע לשם.

61
00:08:51,698 --> 00:08:56,409
טילי! נמאס לי לחכות.
אתה מאחר אותנו!

62
00:09:05,962 --> 00:09:08,420
אני מדבר אליך, גברת צעירה.

63
00:09:08,465 --> 00:09:11,424
אתה הולך לעבור את זה
עם הסנטר מורם.

64
00:09:11,468 --> 00:09:15,337
ואתה תצא מהצד השני
ואתה תהיה בסדר.

65
00:09:16,347 --> 00:09:17,883
אתה שומע אותי?

66
00:09:18,391 --> 00:09:20,098
אני מצפה ממך רק לטוב.

67
00:09:20,143 --> 00:09:22,681
טילי! אני מחכה!

68
00:09:46,127 --> 00:09:47,618
רק דקה.

69
00:09:54,928 --> 00:09:56,169
היכנס.

70
00:09:58,723 --> 00:10:01,466
נסיעה טובה, טילי.
- אני אנסה.

71
00:10:05,855 --> 00:10:07,972
אתה לא מתכוון להגיד כלום?

72
00:10:12,445 --> 00:10:14,186
כל כך הרבה זמן, טילי.

73
00:10:25,583 --> 00:10:30,203
אני עושה את זה בגלל
אני דואג לך ולעתיד שלך,

74
00:10:30,255 --> 00:10:32,838
כמה שקשה לך להאמין בזה.

75
00:10:32,882 --> 00:10:34,714
זה מאוד קשה, אבא.

76
00:10:55,321 --> 00:10:58,439
מקווה שדודה שלך תדע
איך לגדל אותך.

77
00:10:59,576 --> 00:11:02,614
אני מודה, אני לא. אני לא אמא.

78
00:11:02,704 --> 00:11:05,572
עשיתי כמיטב יכולתי
בנסיבות.

79
00:11:05,623 --> 00:11:08,036
בנסיבות העניין, כך גם אני.

80
00:11:09,919 --> 00:11:13,162
בתקווה, תחזור מתישהו

81
00:11:13,256 --> 00:11:16,920
עם גישה חדשה
ותחושת אחריות חדשה.

82
00:11:18,094 --> 00:11:19,835
אני מאוד מקווה שכן.

83
00:11:39,949 --> 00:11:40,985
- תשע?
- כן.

84
00:11:41,075 --> 00:11:43,442
- בסדר.
-משוך את זה.

85
00:11:43,494 --> 00:11:45,281
לא רוצה לסחוב את זה.

86
00:11:47,457 --> 00:11:50,370
שימו לב למשקל הימני הזה.
- בסדר.

87
00:11:53,588 --> 00:11:55,079
תודה, ג'ימי.

88
00:11:57,258 --> 00:11:59,215
נתראה בבויס.
נתראה בבויס.

89
00:11:59,302 --> 00:12:00,634
תיזהר.

90
00:12:01,679 --> 00:12:03,796
תפגשו אותי הערב בסביבות 7:00.

91
00:12:06,351 --> 00:12:08,468
בואי לכאן לשנייה,
היית?

92
00:12:08,561 --> 00:12:12,601
- האם עלי להביא את הערכה שלי?
- כן. תביא את הערכה שלך.

93
00:13:03,741 --> 00:13:06,905
- מה זה?
- ארוחת צהריים. הכנתי אחד לג'ימי.

94
00:13:06,995 --> 00:13:09,487
חשבתי להכין לך גם אחד.

95
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
אתה טס ביום חמישי?

96
00:13:15,420 --> 00:13:17,127
לוח הזמנים עדיין לא יצא.

97
00:13:17,213 --> 00:13:20,502
כי אם אתה לא,
התכוונתי להזמין אותך לארוחת ערב.

98
00:13:20,550 --> 00:13:24,590
אני מכין הודו עם מלית ערמונים.
מתכון משפחתי ישן.

99
00:13:26,222 --> 00:13:28,464
אני כנראה אקבל ריצה אחת, בטוח.

100
00:13:30,226 --> 00:13:32,092
חג ההודיה של יום חמישי.

101
00:13:33,062 --> 00:13:34,348
אתה אף פעם לא יודע כאן בסביבה.

102
00:13:34,397 --> 00:13:36,730
- אדגר!
- כן.

103
00:13:42,196 --> 00:13:43,732
אדגר...

104
00:13:43,781 --> 00:13:45,898
אני לא רודף אחרי הלב והנשמה שלך.

105
00:13:46,784 --> 00:13:49,026
אני רק מנסה להיות ידידותי.

106
00:13:49,078 --> 00:13:50,785
אני יודע את זה, רוז.

107
00:13:52,248 --> 00:13:55,036
קצת קיבלתי
הרעיון שאהבת אותי.

108
00:13:55,668 --> 00:13:57,284
ובכן, אני מחבב אותך.

109
00:13:58,004 --> 00:13:59,620
אני אוהב אותך מאוד.

110
00:14:00,923 --> 00:14:02,915
זה מספיק טוב בשבילי.

111
00:14:05,094 --> 00:14:06,710
את אישה טובה, רוז.

112
00:14:09,599 --> 00:14:11,135
אני רק חושב...

113
00:14:12,935 --> 00:14:16,269
עדיף שתזמין
בחור אחר לארוחת ערב.

114
00:14:17,106 --> 00:14:18,347
תוֹדָה.

115
00:14:25,990 --> 00:14:28,448
בוקר, פרובוסקי.
היא מוכנה ללכת.

116
00:14:29,118 --> 00:14:31,610
אמר לסטילר להחליף את קווי הנפט בבויס.

117
00:14:31,662 --> 00:14:33,119
אתה כמעט גס.

118
00:14:33,206 --> 00:14:35,539
- כמה שקים?
- רק שישה.

119
00:14:35,625 --> 00:14:38,834
למה היא כל כך כבדה?
- לא אמרו לך? יש לך נוסע.

120
00:14:51,140 --> 00:14:52,722
מי הטייס?

121
00:14:54,310 --> 00:14:56,597
קוראים לו אדגר אנסקום.

122
00:14:56,646 --> 00:14:58,854
אני מניח שהוא כשיר.

123
00:14:59,065 --> 00:15:00,806
עד כמה שידוע לי.

124
00:15:00,983 --> 00:15:02,599
אתה לא בטוח?

125
00:15:02,652 --> 00:15:06,612
אם אתה מתכוון, האם יש לו יומן
עם המון שעות, התשובה היא כן.

126
00:15:06,656 --> 00:15:09,945
עם זאת, יומנים יכולים
לפעמים יצירות בדיוניות.

127
00:15:09,992 --> 00:15:12,609
כשהוא הגיע לכאן לראשונה,
שאלתי אותו שאלות מסוימות.

128
00:15:12,662 --> 00:15:15,996
הוא ענה להם נכון.
על בסיס זה, שכרתי אותו.

129
00:15:16,082 --> 00:15:19,041
אני רואה.
בוקר, אדגר.

130
00:15:19,836 --> 00:15:21,543
זה מר הנסן.

131
00:15:22,004 --> 00:15:24,838
הוא הבעלים של הבנק בעיר,
יחד עם רוב המטוסים שלי.

132
00:15:24,882 --> 00:15:26,714
- איך אתה מסתדר?
- שלום.

133
00:15:26,801 --> 00:15:29,009
אולי קראת את השלט שלו.

134
00:15:29,053 --> 00:15:30,294
כֵּן.

135
00:15:30,847 --> 00:15:32,964
זו בתו, טילי.

136
00:15:33,599 --> 00:15:35,807
היא תטוס איתך הבוקר.

137
00:15:37,728 --> 00:15:40,345
לאדגר ולי יש כמה פרטים
לדון, מר הנסן.

138
00:15:40,398 --> 00:15:42,856
אכפת לך לחכות בחוץ ליד המטוס?

139
00:15:42,900 --> 00:15:46,234
זה מספר 14. המספר נמצא על הזנב.

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,027
בואי, טילי.

141
00:15:55,830 --> 00:15:58,163
למה היא לא לוקחת
רכבת כמו כולם?

142
00:15:58,207 --> 00:16:00,244
אולי המשפחה חושקת באוויר.

143
00:16:00,334 --> 00:16:02,542
או אולי היא ראתה את באדי רוג'רס בכנפיים.

144
00:16:02,587 --> 00:16:04,544
אולי אביה הוא הבעלים של המטוסים שלך.

145
00:16:04,589 --> 00:16:09,050
היא מייצגת 105 פאונד של הובלה אווירית
בחודש שבו הממוצעים ירדו.

146
00:16:09,093 --> 00:16:12,803
אפילו שקלתי לשלוח בדואר את
ספרי טלפונים לפאסקו רק כדי להעלות אותם.

147
00:16:12,889 --> 00:16:14,881
היא מתאימה יותר לצרכים שלי.

148
00:16:15,516 --> 00:16:17,178
רוצה את מזג האוויר שלך?

149
00:16:17,560 --> 00:16:20,644
טווין פולס ובויס הם
מתקשר מעונן ב-500.

150
00:16:20,730 --> 00:16:23,894
הפסקות מדי פעם.
הראות מעורפלת למערב.

151
00:16:23,941 --> 00:16:26,558
- הם לא יודעים כלום.
- תראה,

152
00:16:26,652 --> 00:16:29,360
אם אתה לא מוצא חור,
תנסה לחזור עד 11:00.

153
00:16:29,405 --> 00:16:32,898
אני יכול לאמן את הדואר ולהימנע
שיחות טלפון מגעילות ממנהל הדואר.

154
00:16:45,254 --> 00:16:46,836
שכחת את זה.

155
00:16:47,715 --> 00:16:51,083
אתה עדיין חושב שאיזה בחור יעוף למעלה
לידי ותחזיק אותי, נכון?

156
00:16:51,177 --> 00:16:53,339
זה רגולציה. אתה יודע את זה.

157
00:16:53,763 --> 00:16:56,255
בירוקרטים הם אנשים מאוד רגישים.

158
00:16:56,349 --> 00:17:01,265
לא הייתי רוצה שהם יחטטו מסביב ו
לגלות שלא לקחנו אותם ברצינות.

159
00:17:02,104 --> 00:17:03,766
אני טייס.

160
00:17:03,814 --> 00:17:05,680
אני לא בייביסיטר.

161
00:17:06,484 --> 00:17:08,316
אני יודע איך אתה מרגיש.

162
00:17:08,402 --> 00:17:09,984
אני אפילו חושב שאני מבין למה.

163
00:17:10,446 --> 00:17:14,406
אבל אתה צריך לזכור את הנוסעים
הם העתיד של העסק הזה.

164
00:17:14,450 --> 00:17:16,988
לעולם לא נצליח
כל כסף שגורר דואר.

165
00:17:17,119 --> 00:17:19,281
עלינו ללמוד לגרור בני אדם.

166
00:17:19,330 --> 00:17:20,866
וזה כולל אותך.

167
00:17:21,999 --> 00:17:23,285
נסיעה טובה.

168
00:17:38,641 --> 00:17:42,476
המטוס שלך דולף.
- אל תיגע בכלום, בסדר?

169
00:17:43,104 --> 00:17:45,221
תראה, אבא. העניין הוא הרוס!

170
00:17:46,816 --> 00:17:49,149
קדימה. היכנס. פרובוסקי.

171
00:17:49,193 --> 00:17:51,685
אני אעזור לך, גברת.
- מה עם שלי?

172
00:17:51,779 --> 00:17:54,988
- שלך מה?
- מצנח. יש לך אחד.

173
00:17:55,032 --> 00:17:56,694
זה תקנה.

174
00:17:57,034 --> 00:17:58,650
מה אם אני צריך לקפוץ?

175
00:17:58,744 --> 00:18:00,656
אף אחד לא קופץ. אני חייב שיהיה לי אחד.

176
00:18:00,746 --> 00:18:03,284
עכשיו, אם אתה בא איתי,
להיכנס למטוס.

177
00:18:03,332 --> 00:18:05,198
אני לא הולך. אני לא יכול.

178
00:18:06,168 --> 00:18:08,581
תעשה מה שהאיש אומר, טילי.

179
00:18:09,171 --> 00:18:10,503
למה אתה עושה את זה?

180
00:18:10,590 --> 00:18:13,003
אמרתי לך, לטובתך.

181
00:18:13,050 --> 00:18:14,791
אתה ממשיך להגיד את זה.

182
00:18:14,844 --> 00:18:18,588
טילי, את מביכה אותי
מול האנשים האלה.

183
00:18:18,681 --> 00:18:20,013
אתה אומר שזה בשבילי,

184
00:18:20,057 --> 00:18:22,390
אבל אתה לא צריך לעלות
בתוך חתיכת זבל...

185
00:18:22,476 --> 00:18:23,967
קדימה!

186
00:18:24,937 --> 00:18:28,351
לגברים האלה יש לוח זמנים לשמור
כמו כל אחד אחר.

187
00:18:36,198 --> 00:18:39,862
- שב מלפנים.
- אני אעשה זאת בעצמי, תודה רבה!

188
00:18:41,996 --> 00:18:43,532
מר אנסקום.

189
00:18:47,543 --> 00:18:49,375
היא סבל.

190
00:18:50,713 --> 00:18:54,798
אבל אלוהים ברא אותה ככה
מסיבות המוכרות רק לו.

191
00:18:55,926 --> 00:18:59,294
- כמה זמן אתה עוצר בבויס?
- בערך 20 דקות.

192
00:18:59,722 --> 00:19:02,055
אשמח שתשגיח עליה.

193
00:19:02,850 --> 00:19:04,182
כמו כן,

194
00:19:04,226 --> 00:19:07,094
לוודא שהיא נפגשת
דודתה בפאסקו.

195
00:19:07,897 --> 00:19:11,106
- מה היא הולכת לעשות?
- לברוח, אולי.

196
00:19:11,233 --> 00:19:13,395
היא מסוגלת לכל דבר.

197
00:19:14,737 --> 00:19:17,480
אני אומר לך את זה גבר לגבר,

198
00:19:17,573 --> 00:19:19,530
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

199
00:19:22,286 --> 00:19:25,450
אני אביא אותה לפאסקו, בכל מקרה.
תודה.

200
00:19:30,252 --> 00:19:31,959
שתהיה לך טיסה טובה.

201
00:19:46,268 --> 00:19:48,806
אם אתה צריך ללכת לסיר או משהו,
בוא נעשה את זה עכשיו

202
00:19:48,896 --> 00:19:51,229
כי ברגע שאנחנו למעלה, אנחנו לא יורדים.

203
00:19:51,273 --> 00:19:52,764
לֹא? בְּסֵדֶר.

204
00:20:18,175 --> 00:20:22,545
- מתי הם יגיעו?
- בטוח תהיה להם רוח נגד.

205
00:20:23,431 --> 00:20:27,175
1:30, בערך אז.
אני יכול להתקשר אליך כשהם נוחתים בפאסקו.

206
00:20:27,268 --> 00:20:29,305
כֵּן. אני אעריך את זה.

207
00:20:29,937 --> 00:20:33,305
אתה לא צריך לדאוג.
הם נעלמים בקצה הזה.

208
00:20:33,357 --> 00:20:36,270
לאחר פרק זמן מסוים,
הם מופיעים בשנית.

209
00:20:36,318 --> 00:20:37,934
זה די בטוח.

210
00:20:40,281 --> 00:20:43,695
היי, ילד! האם אי פעם עשית זאת בעבר?

211
00:20:44,535 --> 00:20:45,901
רד למטה.

212
00:20:53,169 --> 00:20:54,660
הנה אנחנו הולכים!

213
00:21:50,976 --> 00:21:52,057
יָפֶה.

214
00:22:55,958 --> 00:22:57,415
איפה אנחנו?

215
00:22:57,793 --> 00:22:59,455
מתחילים בשביל בויז.

216
00:23:02,047 --> 00:23:03,504
אני לא רואה כלום!

217
00:23:03,591 --> 00:23:06,174
אל תדאג בקשר לזה. זה שם למטה.

218
00:24:29,635 --> 00:24:30,876
בויז.

219
00:24:39,228 --> 00:24:40,719
רק עוד שלושה.

220
00:24:41,855 --> 00:24:43,562
זה בסדר מבחינתי.

221
00:25:02,251 --> 00:25:04,334
היי, ג'ימי.
היי, חבר.

222
00:25:04,420 --> 00:25:06,753
אתה מקבל כוס קפה,
אני אחליף את קווי השמן.

223
00:25:06,839 --> 00:25:08,250
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

224
00:25:21,812 --> 00:25:23,678
בית קפה בחוץ.

225
00:25:36,869 --> 00:25:38,201
תודה לך.

226
00:25:58,515 --> 00:26:00,131
- אדגר.
בוקר, לואיס.

227
00:26:00,184 --> 00:26:02,346
הג'לי ההוא?
- כן, אחרון. אתה רוצה את זה?

228
00:26:02,436 --> 00:26:03,972
שמור את זה בשבילי.

229
00:26:11,487 --> 00:26:12,944
תודה רבה.

230
00:26:25,000 --> 00:26:26,411
אכפת לך?

231
00:26:30,172 --> 00:26:31,333
ילד...

232
00:26:31,882 --> 00:26:34,465
באמת הדאגת אותי
מגיע דרך העננים האלה.

233
00:26:34,510 --> 00:26:37,503
לא חשבתי שאתה יודע
לאן הלכת.

234
00:26:37,554 --> 00:26:40,137
הם צריכים להמציא סוג של צינור
כדי שאנשים יוכלו לדבר.

235
00:26:40,182 --> 00:26:41,718
היית יודע איפה אתה.

236
00:26:41,809 --> 00:26:43,516
תראי, מילי...
- טילי.

237
00:26:43,560 --> 00:26:46,223
יָמִינָה. זה עוד שעתיים לפאסקו,

238
00:26:46,313 --> 00:26:48,350
אז אני צריך להסתובב ולעשות את זה שוב.

239
00:26:48,398 --> 00:26:50,731
זו אחת ההפסקות הבודדות שאני מקבל, בסדר?

240
00:26:51,944 --> 00:26:54,311
רק ניסיתי להעביר את הזמן.

241
00:26:55,864 --> 00:26:57,981
תמיד היית טייס?

242
00:27:00,869 --> 00:27:03,703
קיבלתי את הרישיון שלי כשהייתי בן שנה.

243
00:27:04,206 --> 00:27:07,574
אני טס מסחרית
מאז שהייתי בן שלוש וחצי.

244
00:27:07,668 --> 00:27:08,875
אתה נשוי?

245
00:27:12,464 --> 00:27:15,878
מאיפה אני בא, אנשים לא שואלים
שאלות אישיות לזרים.

246
00:27:15,926 --> 00:27:18,213
מאיפה שאני בא, אנשים מנסים להיות אזרחיים.

247
00:27:18,262 --> 00:27:21,050
במיוחד עובדים כאשר
הם מדברים עם לקוחות.

248
00:27:24,059 --> 00:27:26,893
לא. אני לא נשוי, ואני לא מתכוון להיות.

249
00:27:26,937 --> 00:27:29,725
- מה איתך?
- אני מרגיש אותו דבר.

250
00:27:29,815 --> 00:27:31,602
אני חושב שזה חכם,

251
00:27:31,692 --> 00:27:34,730
בהתחשב בדרך
אתה מסתדר עם גברים.

252
00:27:34,820 --> 00:27:36,903
מה זה אמור להביע?

253
00:27:36,947 --> 00:27:39,906
נראה שאביך רצה
להכות אותך בחזרה באלקו.

254
00:27:39,950 --> 00:27:42,033
אבא שלי מכה אותי כל הזמן.

255
00:27:42,077 --> 00:27:44,364
זה הרעיון שלו איך להיות אבא.

256
00:27:44,413 --> 00:27:46,530
כל העניין הזה הוא הרעיון שלו.

257
00:27:47,875 --> 00:27:50,242
הוא שולח אותי לסיאטל
להישאר עם הווארדים.

258
00:27:50,294 --> 00:27:52,581
יש להם את הבן הזה בשם וויליאם.

259
00:27:52,629 --> 00:27:55,087
הוא בן דוד שני שלי,
והוא לומד בבית ספר לרפואה.

260
00:27:55,132 --> 00:27:57,419
אין לו הרבה מה להסתכל עליו.
הם מנסים להתאים אותנו.

261
00:27:57,467 --> 00:28:00,084
אין לי עניין בו או באף ילד אחר.

262
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
איך השגת את הצלקת הזו?

263
00:28:07,269 --> 00:28:10,012
מורביה אומרת שאתה העתיד של התעופה.

264
00:28:10,522 --> 00:28:13,856
- מי זאת מורביה?
הוא הבוס שלי באלקו.

265
00:28:13,942 --> 00:28:15,774
אני מקווה שהוא טועה.

266
00:28:15,861 --> 00:28:19,730
אם זה נכון, אני לא אוהב את זה.
אתה 105 פאונד של משא,

267
00:28:20,449 --> 00:28:22,441
והמשא לא מדבר.

268
00:28:35,797 --> 00:28:37,959
אפשר לקבל את הסופגנייה, בבקשה?

269
00:28:38,300 --> 00:28:41,634
היי, אדגר. הגברת רוצה את הסופגנייה שלך.

270
00:28:41,678 --> 00:28:43,965
היא לא יכולה לקבל את זה.
- אתה לא יכול לקבל את זה.

271
00:28:44,014 --> 00:28:46,347
אני לא רואה את השם שלו על זה. כמה זה עולה?

272
00:28:46,433 --> 00:28:48,925
זה ניקל. אני אחתוך אותו לשניים.

273
00:29:10,165 --> 00:29:12,657
זה לא מנומס לקרוא ליד השולחן.

274
00:29:15,003 --> 00:29:16,710
היי, סטילר.
- כן?

275
00:29:16,797 --> 00:29:19,380
- קיבלת שיחה.
- חכה רגע.

276
00:29:19,466 --> 00:29:20,957
זה הבוס שלך.

277
00:29:21,301 --> 00:29:23,008
אני מיד אהיה שם.

278
00:29:42,281 --> 00:29:44,443
- אתה מטפטף.
- מה?

279
00:29:44,866 --> 00:29:47,324
אתה מטפטף ג'לי בכל מקום.

280
00:29:54,459 --> 00:29:55,666
תראה...

281
00:29:56,586 --> 00:30:00,296
אתה לא רוצה להיות כאן,
ואני בטוח לא רוצה אותך כאן.

282
00:30:00,382 --> 00:30:04,626
עכשיו, יש לנו עוד שעתיים
ו-10 דקות לפאסקו,

283
00:30:04,720 --> 00:30:07,303
ואז אף פעם לא היה לנו
לראות אחד את השני שוב, בסדר?

284
00:30:07,389 --> 00:30:08,846
בסדר איתי.

285
00:30:09,725 --> 00:30:10,761
עָדִין.

286
00:30:32,205 --> 00:30:34,322
כן, אדוני. רק שיניתי אותם.

287
00:30:36,418 --> 00:30:39,331
בְּסֵדֶר. אני ארים כמה סטים.
נתראה באלקו.

288
00:32:23,316 --> 00:32:25,854
- מה קורה?
אני חייב להניח את זה!

289
00:32:25,902 --> 00:32:28,861
רד למטה! תתאמץ!
לעזאזל, לעזאזל!

290
00:32:32,284 --> 00:32:34,367
קדימה, מותק. תטפס בשבילי!

291
00:34:12,384 --> 00:34:13,875
אתה בסדר?

292
00:34:21,768 --> 00:34:22,975
היי, ילד.

293
00:34:27,983 --> 00:34:29,224
קדימה.

294
00:34:32,821 --> 00:34:33,937
קַל.

295
00:34:35,740 --> 00:34:37,231
אתה בסדר?

296
00:34:38,743 --> 00:34:41,986
- אני בסדר! תעזוב אותי בשקט.
- קדימה. ילד, שב.

297
00:34:42,038 --> 00:34:45,622
אני לא רוצה לשבת.
- לאן אתה הולך?

298
00:34:46,042 --> 00:34:48,409
תחזור לכאן.
הרגע התרסקתם במטוס.

299
00:34:48,503 --> 00:34:49,994
אני יודע מה עשיתי עכשיו!

300
00:34:51,339 --> 00:34:52,796
תתאים לעצמך.

301
00:34:57,178 --> 00:34:58,214
אל תעשה את זה!

302
00:34:58,346 --> 00:35:00,588
אני אעשה את זה אם אני רוצה!

303
00:36:54,254 --> 00:36:56,621
- על מה אתה מסתכל?
הנהר הזה.

304
00:36:58,633 --> 00:37:01,592
- מה עם זה?
- אתה יודע איזה מהם זה?

305
00:37:07,350 --> 00:37:08,886
אני לא יודע.

306
00:37:09,436 --> 00:37:11,177
אולי זה מזלג של הנחש.

307
00:37:11,312 --> 00:37:12,848
אנשים חיים לאורך נהרות.

308
00:37:12,939 --> 00:37:16,103
- אז?
אז, אנחנו צריכים לטפס לשם.

309
00:37:18,445 --> 00:37:21,483
איך יורדים לשם
בחתיכה אחת, בכל מקרה?

310
00:37:23,366 --> 00:37:26,325
נישאר למעלה ליד ההריסה. זה הכלל.

311
00:37:26,828 --> 00:37:29,787
הם יכולים לראות שבר מהאוויר.
הם לא יכולים לראות אנשים.

312
00:37:30,832 --> 00:37:34,872
- המשך לשם ותשב.
אני יכול לעשות את זה אם הייתי צריך.

313
00:37:35,462 --> 00:37:36,623
תגיד שכן.

314
00:37:36,671 --> 00:37:39,709
אז אתה צריך ללכת אולי 15, 20 מייל
לכל מקום הקרוב ביותר.

315
00:37:39,799 --> 00:37:43,213
אין לך אוכל, אין לך ציוד.
לך לשבת.

316
00:37:46,181 --> 00:37:48,514
מה אתה הולך לעשות,
להתווכח עם כל מה שאני אומר?

317
00:37:48,600 --> 00:37:49,761
אני יכול.

318
00:37:51,311 --> 00:37:52,677
היי, ילד.

319
00:37:52,771 --> 00:37:55,809
- האם אי פעם התרסקתם במטוס בעבר?
- לא.

320
00:37:55,857 --> 00:37:57,723
- יש לי.
- אז?

321
00:37:58,193 --> 00:38:00,355
זה אומר שיש לי ניסיון ואתה לא.

322
00:38:00,403 --> 00:38:02,190
זה אומר שאתה מפסיד פעמיים!

323
00:38:02,238 --> 00:38:04,446
חכה רגע. אתה מאשים אותי בזה?

324
00:38:04,908 --> 00:38:06,524
אתה הטייס.

325
00:38:06,951 --> 00:38:09,694
אתה יודע מה הייתי צריך לעשות
לעבור בין העצים

326
00:38:09,746 --> 00:38:12,363
פשוט לנתק את הכנפיים,
ולא להתעטף בכדור?

327
00:38:12,415 --> 00:38:15,123
אני יודע שזו לא הייתה אשמתי.
- כן?

328
00:38:15,210 --> 00:38:16,746
בואו נחשוב על זה לרגע.

329
00:38:16,836 --> 00:38:21,126
הערימה הזאת שם למעלה שהייתה פעם
במטוס היה מנוע J-5 של רייט.

330
00:38:21,216 --> 00:38:23,208
המנוע הכי אמין בעולם.

331
00:38:23,259 --> 00:38:25,467
לינדברג חצה את האוקיינוס ​​מאחורי אחד.

332
00:38:25,553 --> 00:38:29,342
אף פעם לא היה לנו אחד כזה
להשתבש בקו הזה עד היום.

333
00:38:29,849 --> 00:38:31,385
אז מי הג'ינקס?

334
00:38:31,434 --> 00:38:34,268
מה שונה בטיול הזה,
ביום הזה, אבל אתה?

335
00:38:34,354 --> 00:38:36,095
תפסיק לצעוק עליי!

336
00:38:41,736 --> 00:38:43,398
אתה פרס.

337
00:38:43,488 --> 00:38:45,571
אתה פרס אמיתי.

338
00:39:19,524 --> 00:39:20,765
איך אתה אוהב את זה?

339
00:39:22,986 --> 00:39:25,945
רבעונים נפרדים.
גבירותיי שם ורבותיי כאן.

340
00:39:25,989 --> 00:39:29,198
- ככה אנחנו לא צריכים לראות אחד את השני.
- בסדר איתי.

341
00:39:59,355 --> 00:40:00,937
היי. היי!

342
00:40:00,982 --> 00:40:03,474
מה אתה מריח? בֶּנזִין!

343
00:40:04,444 --> 00:40:07,858
קדימה, תדליק.
ראה כמה רחוק אתה טס בלי מטוס.

344
00:40:07,947 --> 00:40:09,654
פרחח קטן טיפש!

345
00:40:10,992 --> 00:40:14,235
לא הייתי צריך לקחת אותך.
אני לא מטיס נוסעים.

346
00:40:21,252 --> 00:40:23,539
אם אתה שומע משהו, תתקשר אליי.

347
00:40:24,005 --> 00:40:26,338
טוֹב. בְּסֵדֶר.

348
00:40:31,346 --> 00:40:33,588
שלום. זה מורביה באלקו.

349
00:40:34,349 --> 00:40:37,092
תן לי תחנה 36, בבקשה?

350
00:40:37,185 --> 00:40:39,848
זה אמור להיות כיף גדול. הבחור שופע.

351
00:40:41,564 --> 00:40:45,057
אני לא יודע אם זה מקרה חירום.
אני לא יודע, מפעיל.

352
00:40:45,151 --> 00:40:48,519
יכול להיות שזה מקרה חירום ויכול להיות שלא.
אני עדיין לא יודע.

353
00:40:48,613 --> 00:40:52,653
למה שלא תעשה את העבודה שלך
ולתת לי להמשיך עם שלי?

354
00:40:54,202 --> 00:40:55,659
ישוע המשיח.

355
00:40:57,830 --> 00:41:00,038
מספר 36. מה אתה רוצה?

356
00:41:01,918 --> 00:41:03,250
מָטוֹס?

357
00:41:04,128 --> 00:41:05,585
אני אפילו לא יכול לראות את המסלול.

358
00:41:05,672 --> 00:41:08,710
איך אתה מצפה ממני
לראות מטוס ארור?

359
00:41:09,842 --> 00:41:11,174
בְּסֵדֶר.

360
00:41:23,564 --> 00:41:26,398
התשובה לשאלתך היא לא!

361
00:41:26,859 --> 00:41:28,566
אני לא רואה אף אחד!

362
00:41:29,737 --> 00:41:33,572
מצד שני,
מספר 12 הגיע

363
00:41:33,616 --> 00:41:35,573
לפני חצי שעה.

364
00:41:35,618 --> 00:41:38,235
משולש ראשים עם 57 מכוניות.

365
00:41:38,955 --> 00:41:41,038
זו משיכה טובה לתקופה הזו של השנה

366
00:41:41,082 --> 00:41:43,745
אם אתה יודע משהו על רכבת.

367
00:41:48,923 --> 00:41:51,757
כוחות המדינה לא קיבלו כלום.
הם מוציאים את המילה.

368
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
מה לגבי מטוסים? מה זמין?

369
00:41:55,763 --> 00:41:58,221
התקשרתי למשמר הלאומי בספוקיין.

370
00:41:58,266 --> 00:42:00,178
יש להם שלושה DH-4 שהם ישאילו לנו,

371
00:42:00,268 --> 00:42:03,432
אבל הם לא יודעים מתי
הם יכולים לצאת כי הם צפופים

372
00:42:03,479 --> 00:42:07,143
והם קוראים מעונן
ושטפי שלג בבוקר.

373
00:42:07,900 --> 00:42:12,941
יש לי Waco Taperwing פרטית ב-Boise
ואולי בחור עם צי,

374
00:42:13,448 --> 00:42:15,280
רק הטלפון שלו מושבת.

375
00:42:15,700 --> 00:42:17,987
אם השומרים ייצאו,
אנחנו נגרום להם לעבוד בדרום.

376
00:42:18,077 --> 00:42:20,160
המטוסים שלנו ישארו אותנו דרך בויס.

377
00:42:20,246 --> 00:42:22,033
אם מזג האוויר יחזיק מעמד.

378
00:42:23,750 --> 00:42:26,288
זו שיחה אחת שאני לא רוצה לעשות.

379
00:42:26,961 --> 00:42:29,578
תבקש מהמפעיל להביא לי את ברונו הנסן.

380
00:43:03,539 --> 00:43:06,202
ראיתי את האש שלך. קר לי.

381
00:43:10,338 --> 00:43:12,671
- מה זה?
- שמן.

382
00:43:13,382 --> 00:43:14,668
לְשֵׁם מַה?

383
00:43:15,510 --> 00:43:18,674
לעשות עשן למקרה
מטוס מגיע מחר.

384
00:43:21,140 --> 00:43:22,802
יש לנו שריפה.

385
00:43:22,850 --> 00:43:25,843
אם היה לנו קצת אוכל,
כמעט יכולנו לגור כאן למעלה.

386
00:43:25,895 --> 00:43:27,386
יש לך אקדח.

387
00:43:28,731 --> 00:43:31,144
זה מדויק עד כ-50 רגל.

388
00:43:32,151 --> 00:43:34,859
עלול לפגוע במשהו אם זה
עמד שם וחיכה לך.

389
00:43:35,655 --> 00:43:37,647
אתה יכול לנסות. אני רעב.

390
00:43:40,868 --> 00:43:43,030
ואז הם ימצאו אותנו, זה הכל.

391
00:43:43,788 --> 00:43:45,370
אתה לא מכיר את אבא שלי.

392
00:43:45,414 --> 00:43:47,451
יש לו חברים בבית המדינה.

393
00:43:47,542 --> 00:43:50,034
הוא יזיז את השמים והארץ,
שלא לדבר על הווארדים

394
00:43:50,086 --> 00:43:52,920
אשר אירחו
מושל וושינגטון.

395
00:43:54,841 --> 00:43:58,676
אז אולי כל האנשים הנחמדים האלה
ייצא ויחפש אותנו.

396
00:43:59,846 --> 00:44:02,213
אלא שהם יסתכלו סביב

397
00:44:02,265 --> 00:44:04,552
60 מייל דרומית למקום שבו הייתי צריך להיות.

398
00:44:05,685 --> 00:44:10,396
הסיבה לכך היא שעשיתי קיצור דרך
מעל ההרים כדי להיפטר ממך,

399
00:44:11,023 --> 00:44:14,516
במקום לחזור לבויס
כמו שהייתי צריך. הם ימצאו אותנו.

400
00:44:14,569 --> 00:44:16,686
באביב הבא! אנחנו נהיה שני גושי קרח.

401
00:44:16,737 --> 00:44:19,821
אני לא יכול להקשיב לך יותר.
- זו האמת.

402
00:44:19,907 --> 00:44:22,570
רוצה שאשקר לך כאילו אתה ילד?

403
00:44:25,746 --> 00:44:28,910
רצית דרך לדבר עם הטייס
אז אתה יודע איפה אתה?

404
00:44:28,958 --> 00:44:30,449
אני אגיד לך.

405
00:44:31,377 --> 00:44:33,334
קראת לי מפסידן פעמיים.

406
00:44:33,421 --> 00:44:36,585
- זה היה רק ​​ביטוי!
- אתה צודק.

407
00:44:37,466 --> 00:44:39,549
אתה לגמרי צודק.

408
00:44:39,719 --> 00:44:42,382
בפעם האחרונה שהתרסקתי ככה, הרגתי אדם.

409
00:44:44,056 --> 00:44:46,924
ג'ורג' טומי. בן 18.

410
00:44:48,019 --> 00:44:50,853
בן אדם טוב לחלוטין,
עד שהרגתי אותו.

411
00:44:51,397 --> 00:44:53,138
אולי לא רצית לדעת את זה.

412
00:44:55,484 --> 00:44:57,271
אתה לא הג'ינקס.

413
00:44:58,654 --> 00:44:59,940
זה אני.

414
00:45:01,032 --> 00:45:04,525
הדבר הגדול שעשית לא בסדר היום
היה ללכת לטוס איתי.

415
00:45:06,662 --> 00:45:08,654
עכשיו אתה יודע איפה אתה.

416
00:45:39,403 --> 00:45:41,190
עדיף שלא תרביץ לי.

417
00:45:42,031 --> 00:45:45,240
למה שאעשה את זה?
מה זה יעזור?

418
00:46:10,268 --> 00:46:11,429
ג'ימי!

419
00:46:15,523 --> 00:46:16,855
שמעת.

420
00:46:18,526 --> 00:46:20,313
מה קרה?

421
00:46:22,071 --> 00:46:23,687
קשה לומר.

422
00:46:24,407 --> 00:46:26,399
יכול להיות שהוא הרים קצת קרח.

423
00:46:26,492 --> 00:46:29,451
יכול היה להיתקע מעל העננים
ללא דרך למטה.

424
00:46:30,288 --> 00:46:33,702
- מי שם בפנים עם מורביה?
מר הנסן.

425
00:46:33,749 --> 00:46:35,115
הבנקאי.

426
00:46:36,002 --> 00:46:38,085
בתו הייתה עם אדגר.

427
00:46:40,339 --> 00:46:42,205
אולי גם אנחנו נכנסים.

428
00:46:45,344 --> 00:46:47,301
חשבתי שאני צריך להישאר בסביבה.

429
00:46:48,723 --> 00:46:51,056
יש לי את ארוחת הערב שלך בתנור.

430
00:46:51,726 --> 00:46:53,308
אני לא יודע.

431
00:46:54,061 --> 00:46:56,053
כל השאר נשארים.

432
00:46:57,148 --> 00:46:58,889
אולי גם אני צריך.

433
00:46:59,567 --> 00:47:02,310
הם לא משלמים לך
לשבת כאן ולדאוג.

434
00:47:02,987 --> 00:47:07,402
אם הם צריכים אותך, הם יתקשרו.
בשביל זה שמנו את הטלפון.

435
00:47:14,999 --> 00:47:18,618
תחשוב על הילדה המסכנה הזאת
שם למעלה בלילה כזה.

436
00:47:19,754 --> 00:47:21,711
אני חושב על אדגר.

437
00:47:43,110 --> 00:47:45,352
בוקר, ילד.
-בוקר.

438
00:47:46,238 --> 00:47:48,133
ההנהלה מתחרטת
נגמרו להם פתיתי תירס

439
00:47:48,157 --> 00:47:50,114
ופרנץ' טוסט, אבל

440
00:47:50,659 --> 00:47:51,659
כאן.

441
00:47:52,661 --> 00:47:54,027
מה זה?

442
00:47:54,622 --> 00:47:56,204
תה מחט אורן.

443
00:48:09,845 --> 00:48:11,802
ישוע המשיח.

444
00:48:27,988 --> 00:48:29,820
יפה וברור היום.

445
00:48:30,699 --> 00:48:32,656
הרוח עברה למערב.

446
00:48:34,662 --> 00:48:37,154
- מה אתה מכין?
- מלכודת.

447
00:48:37,581 --> 00:48:40,198
- אפשר לעזור?
- לא, תודה.

448
00:48:40,835 --> 00:48:44,124
גדלתי סביב בנים. אני אמור לדעת
משהו על כלי עבודה ידניים.

449
00:48:44,880 --> 00:48:47,167
אני אפילו יודע איך לירות באקדח.

450
00:48:51,220 --> 00:48:53,712
אתה עדיין כועס על אתמול בלילה?

451
00:48:53,806 --> 00:48:56,014
אני לא כועס על שום דבר.

452
00:48:56,058 --> 00:48:58,015
בטוח שלא עשיתי את זה בכוונה.

453
00:48:58,102 --> 00:49:00,094
לא אמרתי שאמרת, נכון?

454
00:49:01,397 --> 00:49:03,059
בכל מקרה, אני מצטער.

455
00:49:05,067 --> 00:49:08,105
- לשנות את דעתך לגבי עזיבה?
- לא.

456
00:49:09,780 --> 00:49:11,897
מה אתה הולך לעשות עם הדבר הזה?

457
00:49:12,032 --> 00:49:14,570
אני הולך לנסות קצת ציד.

458
00:49:15,202 --> 00:49:17,068
זה מה שאמרתי אתמול בלילה.

459
00:49:19,248 --> 00:49:22,116
אני פשוט חושב שעדיף לעשות
משהו מאשר לשבת.

460
00:49:23,210 --> 00:49:25,702
על בסיס הניסיון הרב שלך.

461
00:49:25,754 --> 00:49:27,211
נכון.

462
00:49:31,135 --> 00:49:32,751
מה עלי לעשות?

463
00:49:32,845 --> 00:49:35,383
אם מגיע מטוס, שים את השמן על האש

464
00:49:35,431 --> 00:49:37,093
ואל תיתן לזה לצאת.

465
00:49:37,183 --> 00:49:38,890
אתה יכול להתמודד עם זה?

466
00:51:26,292 --> 00:51:29,626
יֶלֶד! נחשו מה! קלעתי אחד!

467
00:51:29,712 --> 00:51:30,998
מַה?

468
00:51:31,046 --> 00:51:32,628
יריתי בארנב!

469
00:51:36,135 --> 00:51:37,797
מקווה שתוכל לבשל!

470
00:51:57,448 --> 00:51:58,564
קל, בחור.

471
00:52:00,159 --> 00:52:01,445
הנה לך.

472
00:52:29,229 --> 00:52:30,515
מר אנסקום!

473
00:52:35,444 --> 00:52:36,901
מר אנסקום.

474
00:52:37,696 --> 00:52:40,404
- מה קרה?
- זאבים ארורים!

475
00:52:40,908 --> 00:52:42,695
גם לי היה ארנב.

476
00:52:44,119 --> 00:52:45,530
כדאי שתסגור את זה.

477
00:52:45,621 --> 00:52:47,408
אני יודע מה אני צריך לעשות.

478
00:52:48,082 --> 00:52:49,698
תביא לי את התיק שלך.

479
00:52:58,759 --> 00:53:00,125
תוריד את זה.

480
00:53:08,394 --> 00:53:11,102
- מה אתה מחפש?
- מחט וחוט.

481
00:53:14,441 --> 00:53:15,557
כָּאן.

482
00:53:18,737 --> 00:53:20,273
אני אעשה את זה.

483
00:53:20,322 --> 00:53:21,688
אתה לא יכול להגיע.

484
00:53:21,740 --> 00:53:24,278
אני אעשה את זה! אתה תדמם למוות
ותגיד לי שאתה יכול?

485
00:53:24,368 --> 00:53:25,449
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.

486
00:53:33,544 --> 00:53:34,751
טוֹב?

487
00:53:35,879 --> 00:53:39,668
את יחידה במינה, טילי.
אתה יכול לעשות כל דבר שתשקיע בו.

488
00:53:47,975 --> 00:53:50,388
מה היית עושה אם לא הייתי כאן?

489
00:53:55,524 --> 00:53:57,766
אתה לא אוהב לדבר הרבה, נכון?

490
00:53:58,777 --> 00:54:00,894
אין לך את הבעיה הזאת, נכון?

491
00:54:01,530 --> 00:54:02,611
לא.

492
00:54:03,323 --> 00:54:05,440
לא, אני מדבר כל הזמן.

493
00:54:05,492 --> 00:54:07,324
אני פליברטיגיבט.

494
00:54:07,369 --> 00:54:10,328
זה מה שהמורה שלי לאנגלית,
גברת ווילסון, מתקשרת אליי.

495
00:54:10,414 --> 00:54:13,703
"טילי הנסן, אתה פליברטיגיבט."

496
00:54:15,794 --> 00:54:18,787
נשמע כמו רעש שעוף היה עושה.

497
00:54:18,839 --> 00:54:21,582
גברת ווילסון נראית כמו תרנגולת.

498
00:54:22,593 --> 00:54:25,176
- איך זה שאתה לא צורח?
- אני צורח.

499
00:54:25,220 --> 00:54:27,132
אתה פשוט לא שומע אותי.

500
00:54:29,183 --> 00:54:31,800
- בסדר. זה מספיק.
- עוד תפר אחד.

501
00:54:31,852 --> 00:54:34,219
- אל תתווכח איתי!
- עוד תפר אחד!

502
00:54:35,564 --> 00:54:37,305
קשר את זה.

503
00:54:39,359 --> 00:54:41,897
תמשוך את זה. קשר אותו שם.

504
00:54:49,703 --> 00:54:51,535
בְּסֵדֶר. הנה, קבלו...

505
00:54:52,456 --> 00:54:54,448
פשוט תלבש את זה.

506
00:54:57,920 --> 00:54:59,161
בְּסֵדֶר.

507
00:55:00,380 --> 00:55:01,666
זהו.

508
00:55:01,715 --> 00:55:03,251
קדימה, קל!

509
00:55:04,468 --> 00:55:06,255
אני חייב לעשות את זה חזק.

510
00:55:07,888 --> 00:55:10,130
מה זה היית
אומר לפני, לעצמך?

511
00:55:10,224 --> 00:55:11,681
אתה יחיד במינו?

512
00:55:16,480 --> 00:55:19,097
לפעמים אני שומע את אמא שלי מדברת איתי.

513
00:55:19,608 --> 00:55:21,691
מדבר איתך? האם היא מתה?

514
00:55:23,070 --> 00:55:27,235
היא הייתה אומרת דברים כאלה
כשהייתי מבולבל בגלל משהו.

515
00:55:30,619 --> 00:55:32,155
- הנה.
- בסדר.

516
00:55:34,039 --> 00:55:35,200
מִצטַעֵר.

517
00:55:36,959 --> 00:55:38,416
הנה לך.

518
00:55:45,634 --> 00:55:48,718
אם אתחיל להקציף מהפה,
פשוט תירה בי, בסדר?

519
00:55:54,810 --> 00:55:56,426
מצא משהו.

520
00:56:03,110 --> 00:56:04,110
כָּאן.

521
00:56:05,612 --> 00:56:07,319
איבדתי את התיאבון.

522
00:56:07,948 --> 00:56:09,439
קח את זה מאוחר יותר.

523
00:56:11,535 --> 00:56:13,322
אתה שומע את הזאבים האלה?

524
00:56:13,996 --> 00:56:15,237
הם כולם כאן עכשיו.

525
00:56:15,789 --> 00:56:17,576
הם לא הולכים לשום מקום.

526
00:56:17,624 --> 00:56:19,957
אין להם משהו יותר טוב לעשות.

527
00:56:23,297 --> 00:56:25,789
האם הם יבואו לכאן?
- לא.

528
00:56:27,342 --> 00:56:28,753
הסתדרת.

529
00:56:30,679 --> 00:56:32,011
זה טוב.

530
00:56:33,307 --> 00:56:36,471
אני יכול להבין את נקודת המבט שלך.
עכשיו תקשיבו לשלי!

531
00:56:36,518 --> 00:56:40,603
מתישהו העולם יהיה כולו
מאוכלס בבירוקרטים כמוך

532
00:56:40,647 --> 00:56:44,641
כי האנשים האמיתיים
יהרגו את עצמם מתוך תסכול!

533
00:56:46,236 --> 00:56:48,853
אני, בעצמי, לא רוצה ממך כלום!

534
00:56:48,947 --> 00:56:50,939
הם כן! הם רוצים להינצל!

535
00:56:51,033 --> 00:56:54,697
אני מעביר לך את מה שהם יגידו
אם הם יכלו לדבר איתך בעצמם!

536
00:57:22,814 --> 00:57:24,726
על מזג האוויר שמעתם?

537
00:57:25,817 --> 00:57:28,685
- איך זה נראה?
יש חור מעל מכרה טוסקרורה.

538
00:57:28,779 --> 00:57:31,522
כל החזית מתפרקת.
- כולם הולכים!

539
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
קדימה, בוא נלך! על הכפול!

540
00:57:44,169 --> 00:57:46,206
לפחות החיפוש ממשיך.

541
00:58:07,442 --> 00:58:10,401
- זה כולם?
- עוד אחד. סטילר.

542
00:58:10,445 --> 00:58:12,165
הוא מביא את הדואר אחר הצהריים
מפאסקו.

543
00:58:13,240 --> 00:58:15,027
הוא יודע לפקוח עיניים.

544
00:58:45,939 --> 00:58:48,272
נשארו כשעתיים של אור.

545
00:58:48,316 --> 00:58:49,898
איזה בלגן.

546
00:58:49,985 --> 00:58:51,647
אז בואו נרד מהצוק.

547
00:58:52,821 --> 00:58:54,653
למה אתה עושה את זה?

548
00:58:54,740 --> 00:58:56,857
כי אנחנו לא יכולים להגיע, זו הסיבה.

549
00:58:58,410 --> 00:59:02,029
הזאבים האלה הולכים להסתובב.
בכל מקרה...

550
00:59:02,414 --> 00:59:04,656
היינו מתים ברגע שהמנוע כבה.

551
00:59:04,750 --> 00:59:07,458
- לא רציתי להגיד את זה.
- מה התועלת בלדבר כך?

552
00:59:07,502 --> 00:59:09,619
- כי זו האמת.
- זו לא האמת.

553
00:59:09,671 --> 00:59:11,788
זה רק מה שאתה חושב שהולך לקרות.

554
00:59:11,840 --> 00:59:14,958
- עשית מלכודת וירתת בארנב.
- אז מה?

555
00:59:15,385 --> 00:59:18,594
אז אני מעדיף לנסות דברים
מאשר רק לשבת על הישבן שלי.

556
00:59:36,823 --> 00:59:38,155
בְּסֵדֶר.

557
00:59:39,659 --> 00:59:40,991
בְּסֵדֶר.

558
00:59:41,828 --> 00:59:45,071
בוא נלך. אנחנו הולכים. קח את מה שאתה צריך.

559
00:59:53,423 --> 00:59:55,756
חשבתי יותר כמו
כמה סוודרים.

560
01:01:32,564 --> 01:01:35,056
תראה, אמרתי לך שגדלתי עם בנים.

561
01:01:38,069 --> 01:01:39,150
יֵשׁוּעַ.

562
01:01:41,031 --> 01:01:42,613
אתה גר לבד?

563
01:01:42,657 --> 01:01:44,239
כן, זה נכון.

564
01:01:45,410 --> 01:01:46,651
אין לך חברים?

565
01:01:46,786 --> 01:01:48,402
לא במיוחד.

566
01:01:49,789 --> 01:01:51,746
מי הבחור הזה שהסיע אותך לעבודה?

567
01:01:51,791 --> 01:01:53,202
איפה ראית אותו?

568
01:01:53,251 --> 01:01:55,083
מחוץ לחלון משרדו של מר מורביה.

569
01:01:55,128 --> 01:01:56,539
אני לא מתגעגע להרבה.

570
01:01:56,588 --> 01:01:58,671
סטילר. הוא הבחור שאני עובד איתו.

571
01:02:00,258 --> 01:02:02,671
- מה עם האישה ההיא?
- איזו אישה?

572
01:02:03,303 --> 01:02:05,590
זה שנתן לך את ארוחת הצהריים.

573
01:02:07,307 --> 01:02:09,515
זאת רוז, אחותו של סטילר.

574
01:02:12,687 --> 01:02:15,475
- היא הפאש שלך?
- שלי מה?

575
01:02:15,523 --> 01:02:16,980
התשוקה שלך?

576
01:02:21,947 --> 01:02:23,688
אני לא יודע. כאשר אתה...

577
01:02:24,616 --> 01:02:27,108
כשאתה טס כל הזמן, אתה לא...

578
01:02:27,160 --> 01:02:29,948
אין לך ממש הרבה
של סיכוי עם נשים.

579
01:02:29,996 --> 01:02:32,329
אני חושב שאתה מסתתר מאחורי הצלקת הזאת יותר מדי.

580
01:02:34,584 --> 01:02:36,291
עשית איתה משהו?

581
01:02:37,504 --> 01:02:39,211
למה אתה מתכוון, "לעשות משהו?"

582
01:02:39,839 --> 01:02:41,831
אתה יודע מה המשמעות של "עשה הכל"!

583
01:02:45,845 --> 01:02:47,302
אתה מסמיק.

584
01:02:47,389 --> 01:02:49,381
כנראה יש לך ורידים קרובים לעור.

585
01:02:49,474 --> 01:02:51,181
הכרתי אנשים כאלה.

586
01:02:53,019 --> 01:02:54,180
אני רעב.

587
01:03:03,154 --> 01:03:04,190
חכה רגע.

588
01:03:04,739 --> 01:03:06,321
זה סטילר!

589
01:03:06,950 --> 01:03:08,031
ג'ימי!

590
01:03:12,497 --> 01:03:14,079
ג'ימי, כאן!

591
01:03:37,355 --> 01:03:38,596
לעזאזל!

592
01:03:38,898 --> 01:03:40,890
הוא ראה אותנו? הוא חוזר?

593
01:03:40,942 --> 01:03:42,274
תשכח מזה.

594
01:03:42,902 --> 01:03:44,518
- מה העניין?
- אני בסדר!

595
01:03:44,612 --> 01:03:46,148
אל תיגע בי!

596
01:04:06,217 --> 01:04:09,051
- לא ציפיתי שזה יקרה.
- כן, בטח.

597
01:04:09,095 --> 01:04:11,462
יש לנו רק 50 יארד
ללכת לתחתית.

598
01:04:11,556 --> 01:04:13,422
עכשיו, קדימה, בוא נעשה צעד.

599
01:04:13,516 --> 01:04:15,508
- קדימה.
- אני לא יכול לזוז.

600
01:04:15,560 --> 01:04:17,392
- מה?
- אני לא יכול לזוז!

601
01:04:18,229 --> 01:04:20,095
בסדר, תן לי להסתכל.

602
01:04:24,444 --> 01:04:26,231
זה כנראה שבור.

603
01:04:26,946 --> 01:04:28,107
גָדוֹל.

604
01:04:33,578 --> 01:04:34,659
כָּאן.

605
01:04:35,038 --> 01:04:37,701
- קח אחד כזה.
- מה זה?

606
01:04:37,749 --> 01:04:39,331
- כדור נגד כאבים.
- אני לא רוצה את זה.

607
01:04:39,417 --> 01:04:40,728
- שתוק וקח את זה.
- אני לא רוצה את זה!

608
01:04:40,752 --> 01:04:42,835
אל תתווכח איתי. פשוט קח את זה.

609
01:04:44,297 --> 01:04:47,040
עכשיו אני אצטרך לחשוב על משהו אחר.

610
01:04:48,176 --> 01:04:50,259
אני חושב שאני אוריד אותך למטה.

611
01:04:51,930 --> 01:04:52,966
אֵיך?

612
01:04:53,848 --> 01:04:56,431
חזור למעלה אל ההריסה
וקח קצת כבל.

613
01:04:59,312 --> 01:05:02,521
אתה לא יכול לחזור לשם.
אני פשוט אצטרך.

614
01:05:02,607 --> 01:05:04,189
אתה רק צריך לשבת כאן ולשתוק.

615
01:05:04,275 --> 01:05:06,016
אתה יכול לעשות כל כך הרבה, נכון?

616
01:05:06,111 --> 01:05:07,818
עוד מעט יהיה חשוך.

617
01:05:08,446 --> 01:05:10,438
אתה מפחד מהחושך?

618
01:05:10,532 --> 01:05:13,149
חשבתי שתחזור למטה!

619
01:05:23,461 --> 01:05:24,622
היי, ילד.

620
01:05:26,464 --> 01:05:27,796
אני מצטער.

621
01:05:43,273 --> 01:05:45,606
אני אוריד אותך בבוקר.

622
01:05:54,200 --> 01:05:56,533
זה נראה כמו מטוס?

623
01:05:56,619 --> 01:05:58,485
אני לא יכול לומר בוודאות.

624
01:05:58,538 --> 01:06:00,074
מה אתה יכול להגיד בוודאות?

625
01:06:01,207 --> 01:06:04,450
זה היה רק הבזק
בזווית העין שלי.

626
01:06:04,502 --> 01:06:06,494
אולי זה היו כנפיים.

627
01:06:07,630 --> 01:06:10,168
אולי זה היו כמה עצים.

628
01:06:11,217 --> 01:06:14,051
לא יכולת לחזור כדי לוודא?

629
01:06:14,304 --> 01:06:17,468
די קשה לדעת
רכס אחד מהשני.

630
01:06:17,515 --> 01:06:20,223
חוץ מזה, נגמר לי הדלק

631
01:06:20,268 --> 01:06:22,851
ודאגתי להחזיר את עצמי.

632
01:06:24,230 --> 01:06:26,597
הראה לי על המפה.

633
01:06:27,192 --> 01:06:28,774
זו הייתה הבעיה האחרת.

634
01:06:29,444 --> 01:06:32,061
המצפן שלי הפריע לי.

635
01:06:32,155 --> 01:06:34,192
לא ידעתי איפה אני.

636
01:06:34,616 --> 01:06:38,235
לא עד שראיתי את קו הרכבת
נתקל בבייקר.

637
01:06:38,786 --> 01:06:40,368
זה איפשהו כאן.

638
01:06:40,455 --> 01:06:44,290
אתה מתכוון שנתת לטייסים שלך לעוף
בלי לדעת איפה הם?

639
01:06:44,375 --> 01:06:46,367
הרוח העיפה אותי שם למטה.

640
01:06:47,545 --> 01:06:49,912
לא תמיד אפשר לדעת
מה הרוח הולכת לעשות.

641
01:06:49,964 --> 01:06:52,547
אתה מדבר על
מאות קילומטרים רבועים.

642
01:06:52,634 --> 01:06:54,296
נניח שטעית.

643
01:06:54,385 --> 01:06:58,095
אתה תהיה אחראי לשלוח את כולם
בכיוון הלא נכון.

644
01:07:01,976 --> 01:07:04,093
צדקת כשדיווחת על התצפית.

645
01:07:04,729 --> 01:07:07,392
אבל אתה יכול לראות את הבעיות שזה גרם.

646
01:07:08,775 --> 01:07:10,983
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

647
01:07:16,407 --> 01:07:17,648
אִשׁתִי.

648
01:07:19,118 --> 01:07:22,407
בסדר, תישאר ליד הטלפון.
אני אתקשר אליך אם אצטרך אותך.

649
01:07:34,384 --> 01:07:37,923
עכשיו אחרי שראיתי
החברה שלך בפעילות,

650
01:07:38,930 --> 01:07:41,718
אני לא חושב הרבה על הגברים שאתה שוכר.

651
01:07:48,147 --> 01:07:50,764
אני יכול להבין למה אתה עלול לחשוב כך.

652
01:07:52,819 --> 01:07:55,027
סטילר חושב בעיקר על התחת שלו.

653
01:07:56,614 --> 01:07:58,606
לאנסקום יש חצי פנים.

654
01:08:02,161 --> 01:08:03,743
לי עצמי יש א

655
01:08:04,622 --> 01:08:07,239
רגל עשויה מעץ מהגוני פיליפיני.

656
01:08:09,794 --> 01:08:13,333
תסתובב במקום הזה עוד קצת,
תמצא את פרובוסקי,

657
01:08:14,632 --> 01:08:16,339
המכונאי הראשי שלי.

658
01:08:17,468 --> 01:08:22,338
חסרות לו שלוש אצבעות, התוצאה של
מדחף ותלמיד חרדתי מדי.

659
01:08:24,684 --> 01:08:27,051
קרסון, הטייס שפגשת הבוקר,

660
01:08:27,186 --> 01:08:30,645
הופל במהלך המלחמה
ובילה את הלילה בבור שועל,

661
01:08:30,690 --> 01:08:35,025
שבמהלכו הוא נשם קצת
גז חרדל שהשאיר אותו עם ריאה אחת.

662
01:08:37,405 --> 01:08:40,739
כולנו היינו צריכים לצאת
של העסק הזה מזמן.

663
01:08:41,784 --> 01:08:43,491
הבעיה היחידה היא...

664
01:08:44,412 --> 01:08:47,200
בנוסף להיותו נכה,
כולנו מכורים.

665
01:08:49,000 --> 01:08:51,083
לטוס זה כל מה שמעניין אותנו לעשות.

666
01:08:53,379 --> 01:08:54,665
סטילר...

667
01:08:56,299 --> 01:08:58,712
אם אני מפטר אותו, ואף אחד אחר לא נותן לו עבודה,

668
01:08:58,801 --> 01:09:01,839
כפי שאף אחד לא היה עושה
למי יש ברירה בעניין,

669
01:09:04,015 --> 01:09:06,177
סטילר היה קמל ומת.

670
01:09:07,018 --> 01:09:08,680
כמו שכולם היו עושים.

671
01:09:09,228 --> 01:09:10,560
כמו שהייתי עושה.

672
01:09:12,315 --> 01:09:15,854
לכן, שוקל
כולנו נכים ומכורים,

673
01:09:17,362 --> 01:09:21,527
אני בדעה שאנחנו עושים
עבודה טובה ככל שניתן היה לצפות.

674
01:09:24,535 --> 01:09:27,903
אם יש לך תלונות,
קח אותם לחבר הקונגרס שלך.

675
01:09:28,414 --> 01:09:31,407
בזמן שאתה עושה את זה,
לבקש ממנו עוד קצת כסף,

676
01:09:31,459 --> 01:09:33,872
עוד כמה משואות מסתובבות,

677
01:09:34,420 --> 01:09:38,539
כמה מטוסים דו-מנועים שעוברים
ההרים במקום לעבור.

678
01:09:39,342 --> 01:09:42,085
אולי רדיו
כדי שהם לא יצטרכו לירוק לרוח,

679
01:09:42,136 --> 01:09:44,674
כדי לגלות לאיזה כיוון הם הולכים.

680
01:09:46,349 --> 01:09:49,558
חוץ מזה,
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

681
01:09:51,270 --> 01:09:53,887
אני לא אומר לך איך לעשות את שלך.

682
01:10:02,073 --> 01:10:03,314
זה כואב.

683
01:10:03,866 --> 01:10:05,073
אני יודע.

684
01:10:05,910 --> 01:10:09,654
תוריד את דעתך מזה. תחשוב על
משהו אחר, משהו נחמד.

685
01:10:10,164 --> 01:10:11,621
כאילו מה?

686
01:10:11,708 --> 01:10:13,119
אני לא יודע.

687
01:10:13,167 --> 01:10:14,703
כל דבר נחמד.

688
01:10:15,253 --> 01:10:17,620
מה עם הילד הזה בסיאטל?

689
01:10:19,132 --> 01:10:21,340
אין ילד בסיאטל.

690
01:10:21,843 --> 01:10:23,254
אין?

691
01:10:23,928 --> 01:10:25,419
אני המצאתי את זה.

692
01:10:26,723 --> 01:10:28,385
למה עשית את זה?

693
01:10:30,518 --> 01:10:32,180
איך אני אמור לדעת?

694
01:10:34,480 --> 01:10:37,063
אני לא יודע חצי מהסיבות שאני עושה דברים.

695
01:10:39,777 --> 01:10:42,019
החבר היחיד שהיה לי אי פעם

696
01:10:42,613 --> 01:10:46,277
דפק אותי על רצפת המטוס
בחצר רכבות במערב האוקיינוס השקט.

697
01:10:46,325 --> 01:10:47,907
שימו לב לשפה שלכם.

698
01:10:47,952 --> 01:10:49,909
זו השפה הנכונה.

699
01:10:51,330 --> 01:10:52,946
זו בטוח לא הייתה אהבה.

700
01:10:55,293 --> 01:10:57,785
הוא הבטיח שהוא ייקח אותי לרינו.

701
01:10:58,755 --> 01:11:00,121
אבל הוא שיקר.

702
01:11:02,508 --> 01:11:05,046
ואז אבי גילה את זה,

703
01:11:05,136 --> 01:11:07,344
והייתה השערורייה הגדולה הזו.

704
01:11:08,514 --> 01:11:11,848
הוא החליט להוציא אותי מהעיר
הכי מהר שהוא יכול.

705
01:11:12,560 --> 01:11:15,394
בגלל זה הייתי במטוס דואר
באמצע החורף.

706
01:11:15,813 --> 01:11:19,898
זה היה בסדר, כי אם הם לא עשו זאת
רוצה לראות אותי שוב, גם אני לא.

707
01:11:21,360 --> 01:11:23,477
אל תבכה. אתה לא הטיפוס.

708
01:11:24,363 --> 01:11:25,695
כן, אני כן.

709
01:11:26,824 --> 01:11:28,315
מתחת.

710
01:11:31,162 --> 01:11:33,324
אתה זה שקרא לי ג'ינקס.

711
01:11:34,248 --> 01:11:37,537
כן, אבל לקחתי את זה בחזרה, לא?

712
01:11:38,544 --> 01:11:39,580
אבא שלי...

713
01:11:40,379 --> 01:11:43,497
אבא שלי אמר לי
הייתי סחורה מפונקת,

714
01:11:43,591 --> 01:11:45,253
נהרס לכל החיים.

715
01:11:46,052 --> 01:11:47,668
אתה בסדר.

716
01:11:48,805 --> 01:11:51,263
מישהו יחטוף אותך.
אתה מחכה ותראה.

717
01:11:51,557 --> 01:11:53,799
כלומר, ראית מה קרה בבויס.

718
01:11:55,436 --> 01:11:56,927
מה קרה?

719
01:11:57,814 --> 01:12:00,352
לא ראית את כל הבחורים האלה
בדיינר היו

720
01:12:00,399 --> 01:12:03,267
שוברים להם את הצוואר
מנסה להסתכל עליך?

721
01:12:04,195 --> 01:12:06,187
- לא ראיתי את זה.
- בטח.

722
01:12:07,073 --> 01:12:10,441
באיזו תדירות בחורה מחבבת אותך
להיכנס למקום כזה?

723
01:12:12,703 --> 01:12:15,821
אתה מבין, בבוקר אנחנו נעשה

724
01:12:15,873 --> 01:12:18,115
לרדת במעלית הישנה ו

725
01:12:19,627 --> 01:12:21,163
להיות בדרכנו.

726
01:12:30,179 --> 01:12:32,296
הלוואי שזה יכול היה להיות אתה.

727
01:12:37,270 --> 01:12:38,886
זה היה עדיף.

728
01:12:43,901 --> 01:12:45,312
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

729
01:13:22,148 --> 01:13:24,105
אני חושב שהוא צריך לחזור.

730
01:13:24,609 --> 01:13:25,941
חזרה לאן?

731
01:13:26,944 --> 01:13:28,936
אפילו לא היה בטוח איפה הוא.

732
01:13:30,364 --> 01:13:31,821
מה אם זה היה הם?

733
01:13:31,908 --> 01:13:33,490
הוא לא היה בטוח.

734
01:13:34,076 --> 01:13:36,033
הוא עשה את הדבר הנכון.

735
01:13:36,120 --> 01:13:38,112
תן למשמר הלאומי ללכת להסתכל.

736
01:13:38,205 --> 01:13:40,242
בשביל זה הם שם.

737
01:13:40,291 --> 01:13:41,998
גבירותיי,

738
01:13:42,084 --> 01:13:44,371
אכפת לך להחזיק את זה?

739
01:13:45,087 --> 01:13:46,828
אני מנסה לחשוב.

740
01:13:53,512 --> 01:13:55,674
מה אם אח שלי היה למטה?

741
01:13:55,765 --> 01:13:56,881
לְהַפְסִיק!

742
01:13:57,391 --> 01:14:00,134
אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה.

743
01:14:00,227 --> 01:14:01,843
אדגר היה הולך אחריו.

744
01:14:03,314 --> 01:14:05,556
אתה לא יודע את זה בוודאות.

745
01:14:05,650 --> 01:14:07,266
אני חושב שהוא יעשה זאת.

746
01:14:08,402 --> 01:14:12,487
אתה מתחתן עם טייס מטוס דואר ותראה
כמה אתה להוט לשלוח אותו.

747
01:14:13,199 --> 01:14:17,614
אני רק חושב שכשיגיע הזמן,
כולנו צריכים לדאוג אחד לשני.

748
01:14:19,497 --> 01:14:21,159
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

749
01:14:22,833 --> 01:14:24,790
היית עוצר את נשימתך בכל פעם שהוא עוזב

750
01:14:24,835 --> 01:14:27,669
ולא היית נותן לזה לצאת
שוב עד שיחזור הביתה.

751
01:14:28,798 --> 01:14:30,414
אני שונא מטוסים.

752
01:14:30,800 --> 01:14:32,712
אני אפילו לא יודע מה מחזיק אותם.

753
01:14:32,802 --> 01:14:35,419
הם עשויים ממקלות ומצעים.

754
01:14:35,513 --> 01:14:37,596
אני לא יודע למה הם פשוט לא נפתחים

755
01:14:37,682 --> 01:14:40,425
ולהפיל את ג'ימי כמו אבן למים.

756
01:14:40,518 --> 01:14:41,759
זה נכון, אוולין.

757
01:14:41,852 --> 01:14:44,310
אתה לא מבין בזה כלום.

758
01:14:45,523 --> 01:14:47,230
אף פעם לא עשית את זה.

759
01:14:47,316 --> 01:14:49,399
אתה לא יודע למה אני עושה את זה.

760
01:14:51,112 --> 01:14:53,946
אז אתה מוכן בבקשה פשוט להחזיק את זה

761
01:14:54,031 --> 01:14:55,897
ותן לי לחשוב,

762
01:14:55,992 --> 01:14:57,073
בסדר?

763
01:15:06,627 --> 01:15:08,368
זה קפיטל פיק.

764
01:15:14,593 --> 01:15:16,585
מה אדגר עושה שם?

765
01:15:29,734 --> 01:15:31,600
בסדר, בוא נעצור כאן.

766
01:15:31,694 --> 01:15:33,151
קַל! קַל!

767
01:15:42,955 --> 01:15:44,821
אני אתן לך עוד כדור.

768
01:16:00,514 --> 01:16:02,176
לא יכול לסחוב אותי כל היום.

769
01:16:02,266 --> 01:16:04,599
אל תדבר בפה מלא.

770
01:16:06,020 --> 01:16:08,057
אתה לא יכול. שנינו יודעים את זה.

771
01:16:09,440 --> 01:16:11,306
אני לא הולך לסחוב אותך.

772
01:16:14,278 --> 01:16:16,486
אתה פשוט צריך להשאיר אותי כאן.

773
01:16:17,073 --> 01:16:19,281
אתה יכול להמשיך קדימה,
ואם תמצא מישהו,

774
01:16:19,366 --> 01:16:21,779
אז אתה יכול לשלוח אותם בחזרה בשבילי.

775
01:16:21,827 --> 01:16:24,160
בדיוק כשאני מתרגל אליך?

776
01:16:26,499 --> 01:16:27,865
אתה מתכוון לזה?

777
01:16:30,252 --> 01:16:31,914
כן, אני מתכוון לזה.

778
01:16:40,638 --> 01:16:42,675
מה אתה עושה?

779
01:16:42,765 --> 01:16:45,098
אני הולך לעשות טרבוי,

780
01:16:45,851 --> 01:16:49,561
דבר שההודים נהגו להשתמש בו
לסחוב דברים בחורף.

781
01:16:50,481 --> 01:16:51,972
די חכם.

782
01:16:55,027 --> 01:16:56,768
טייס חייב להיות.

783
01:16:57,738 --> 01:17:00,151
אתה שם את עצמך בשדה איפשהו,

784
01:17:00,199 --> 01:17:03,283
זה די תלוי בך
להוציא את עצמך החוצה.

785
01:17:07,873 --> 01:17:09,785
המשמר הלאומי דה האבילנדס יצא

786
01:17:09,834 --> 01:17:11,996
לאחר בעיות רבות
עם הצנרת שלהם.

787
01:17:12,044 --> 01:17:14,536
מה אתה עושה כאן?
לא התקשרתי בשבילך.

788
01:17:15,047 --> 01:17:17,084
חשבתי על זה, מר מורביה.

789
01:17:17,508 --> 01:17:19,500
זה תמיד סימן טוב.

790
01:17:20,177 --> 01:17:22,885
זה היה צריך להיות הם. אני יודע איפה הם.

791
01:17:23,389 --> 01:17:24,846
אני אחזור אליך, פרנק.

792
01:17:24,890 --> 01:17:27,132
הנה, קדימה. הראה לי על המפה.

793
01:17:28,561 --> 01:17:29,561
הבנתי

794
01:17:29,603 --> 01:17:32,471
כנראה הייתי איפשהו כאן.

795
01:17:32,773 --> 01:17:36,062
אבל לא הצלחתי להבין
מה אדגר עשה שם.

796
01:17:36,152 --> 01:17:39,236
ואז הבנתי,
אם הוא נלחם במזג האוויר

797
01:17:39,321 --> 01:17:42,689
והסתיים איפשהו
מזרחית להר בערך כאן,

798
01:17:42,783 --> 01:17:45,992
היה לו סטרייט
נורה מעל ההרים לתוך פאסקו,

799
01:17:46,036 --> 01:17:47,493
אז במקום לחזור אחורה,

800
01:17:47,538 --> 01:17:50,622
הוא בטח לקח את ההזדמנות
שהיה לו מספיק גז כדי לעשות את זה.

801
01:17:50,708 --> 01:17:53,121
אתה תמיד לוקח סיכונים כאלה?

802
01:17:53,752 --> 01:17:56,039
אם הוא לא עשה זאת,
הדואר לעולם לא יעבור.

803
01:17:56,130 --> 01:17:57,871
זה קפיטל פיק.

804
01:17:58,465 --> 01:18:02,630
הם חייבים להיות על הרכס הזה,
בערך באמצע האוכף הגדול.

805
01:18:02,720 --> 01:18:06,805
יש קרחת יער בעץ.
מה שראיתי כנראה היו כנפיים.

806
01:18:06,891 --> 01:18:08,382
הוצא את הדואר ברכבת.

807
01:18:08,434 --> 01:18:10,175
הוא הולך להוציא את מספר שמונה.

808
01:18:10,227 --> 01:18:12,059
קדימה, קום לשם
הכי מהר שאתה יכול.

809
01:18:12,146 --> 01:18:14,103
תהיה לך חברה עד היום אחר הצהריים.

810
01:18:14,190 --> 01:18:17,274
אני שולח את כולם למעלה
ברגע שהם נוחתים כדי לתדלק.

811
01:18:22,114 --> 01:18:24,071
הוא עובר, אחרי הכל.

812
01:18:24,158 --> 01:18:25,239
כֵּן.

813
01:18:25,743 --> 01:18:28,235
כֵּן. אולי המזל שלנו משתנה.

814
01:18:57,691 --> 01:18:59,523
נוכל להתחתן.

815
01:19:00,277 --> 01:19:01,984
מה גורם לך להגיד את זה?

816
01:19:02,071 --> 01:19:04,609
פשוט ביטלתי הכל
האותיות בשמות שלנו.

817
01:19:04,657 --> 01:19:06,444
האם אי פעם עשית את זה?

818
01:19:06,492 --> 01:19:10,111
אתה כותב את שם המשפחה של איזה ילד,
ואז אתה כותב את שלך מתחת.

819
01:19:10,204 --> 01:19:13,163
מחקת הכל
האותיות זהות,

820
01:19:13,249 --> 01:19:16,458
ואם יש הרבה צלבים,
זה אומר שאתה יכול להתחתן.

821
01:19:16,502 --> 01:19:17,868
הרבה מאיתנו עושים זאת.

822
01:19:18,921 --> 01:19:22,255
אני לא יודע, ילד. אני זקן מדי בשבילך.
אני בן 31. בן כמה אתה?

823
01:19:22,299 --> 01:19:23,631
כמעט 17.

824
01:19:24,134 --> 01:19:28,003
זה אומר שכשאהיה בן 21, אתה תהיה כמעט בן 36.

825
01:19:28,472 --> 01:19:29,804
זה לא כל כך נורא.

826
01:19:31,267 --> 01:19:33,259
- אדגר?
- מה?

827
01:19:33,310 --> 01:19:35,802
אני חייב להשתין.
- אלוהים.

828
01:20:43,547 --> 01:20:45,379
מה שלומך שם?

829
01:20:47,885 --> 01:20:49,797
אני מושך, אתה מדבר.

830
01:20:49,887 --> 01:20:51,753
זה כואב מדי.

831
01:20:51,805 --> 01:20:52,886
אתה מדבר.

832
01:20:54,224 --> 01:20:56,261
לא, קשה לי.

833
01:20:56,352 --> 01:20:58,344
לא התאמנתי בזה הרבה.

834
01:20:59,063 --> 01:21:02,602
כשהייתי ילד במישיגן,
היינו יוצאים לצוד

835
01:21:02,691 --> 01:21:06,776
והיינו שם שלושה ימים
ולא לומר עשר מילים זה לזה.

836
01:21:06,820 --> 01:21:09,563
כל אחד פשוט עושה מה שצריך לעשות.

837
01:21:10,949 --> 01:21:14,033
מעולם לא סיפרת לך על המדריך הראשון שלי?
- לא.

838
01:21:14,078 --> 01:21:16,821
קוראים לו סלוניגר. אלוהים, הוא יכול לדבר.

839
01:21:16,914 --> 01:21:19,372
הוא היה צועק עלי, מפחיד אותי עד מוות.

840
01:21:20,334 --> 01:21:23,327
הייתי עם אגודלים במשך זמן מה,
אתה יודע, איך שאתה.

841
01:21:23,420 --> 01:21:25,833
לעזאזל, הוא דבק בי.

842
01:21:32,262 --> 01:21:35,846
אתה יודע, הוא סוף סוף שלח אותי לבד, ו

843
01:21:37,601 --> 01:21:39,012
בכיתי.

844
01:21:39,853 --> 01:21:41,185
זה נכון.

845
01:21:43,690 --> 01:21:46,057
לפני כן,
אף פעם לא הרגשתי שייך לשום מקום.

846
01:21:46,110 --> 01:21:48,853
ההורים שלי אף פעם לא באמת
טרחתי יותר מדי איתי,

847
01:21:48,946 --> 01:21:51,939
ואני די גדלתי בכל מקום
המקום, אתה יודע? אבל...

848
01:21:53,700 --> 01:21:56,784
באותו יום הייתי שם למעלה
והייתי לבד. פשוט הייתי

849
01:21:57,621 --> 01:21:59,613
אריגה דרך עננים, ו

850
01:22:01,458 --> 01:22:03,324
ידעתי שאני שייך

851
01:22:03,961 --> 01:22:05,293
במקום כלשהו.

852
01:22:06,630 --> 01:22:08,462
אתה יודע למה אני מתכוון?

853
01:22:10,175 --> 01:22:11,962
אני לא חושב ש...

854
01:22:13,554 --> 01:22:17,514
אני לא חושב שיש משהו בעולם
זה יותר חשוב מזה.

855
01:23:39,139 --> 01:23:40,380
בשביל מה אתה עושה את זה?

856
01:23:40,474 --> 01:23:42,511
כי אכפת לי ממך.

857
01:23:44,895 --> 01:23:46,227
תניח את זה.

858
01:23:47,940 --> 01:23:50,148
אתה לא יכול לגרום לזה לגרור אותי.

859
01:23:51,360 --> 01:23:53,101
אתה נראה כמו אידיוט.

860
01:23:53,195 --> 01:23:55,528
אתה מכיר אותי. אני אעשה מה שאני אומר.

861
01:23:58,242 --> 01:24:01,076
מה זה, אמא שלך
מדבר איתך או משהו?

862
01:24:02,579 --> 01:24:05,242
אמא שלי מתה, ואנחנו כאן.

863
01:24:05,332 --> 01:24:08,416
ולעולם לא תצליח
אם אתה צריך לקחת אותי.

864
01:24:11,213 --> 01:24:13,000
אתה לא רוצה אותי בכל מקרה.

865
01:24:14,758 --> 01:24:16,670
זה מה שאתה חושב?

866
01:24:17,803 --> 01:24:21,092
אתה חושב כך, אז אתה פשוט עושה את זה.
מה לעזאזל?

867
01:24:21,181 --> 01:24:23,343
אל תנסה לטרטר אותי.

868
01:24:23,809 --> 01:24:26,517
אביך נתן לי 20 דולר
כדי למנוע ממך לברוח,

869
01:24:26,603 --> 01:24:28,811
אבל, אם אתה רוצה לעשות את זה,

870
01:24:29,356 --> 01:24:30,688
זה בסדר.

871
01:24:30,774 --> 01:24:34,484
קח את האקדח ותפוצץ את הקרביים שלך.
תראה אם אכפת לי...

872
01:24:34,570 --> 01:24:36,277
טילי, אל תזוז!

873
01:24:42,286 --> 01:24:44,323
אני לא אגיע רחוק לבד.

874
01:24:44,538 --> 01:24:47,576
אם לא היית איתי,
לא הייתי מגיע כל כך רחוק.

875
01:24:47,624 --> 01:24:51,117
הייתי מתיישב,
באותו לילה ראשון ליד האש

876
01:24:51,211 --> 01:24:53,794
ורק חיכה לשלג
לכסות אותי.

877
01:25:00,804 --> 01:25:03,638
אני לא רוצה לחזור לשם בלעדיך.

878
01:25:04,641 --> 01:25:06,052
בֶּאֱמֶת?

879
01:25:06,143 --> 01:25:07,475
כֵּן.

880
01:25:32,711 --> 01:25:34,794
- אדגר.
- מה?

881
01:25:35,422 --> 01:25:36,663
מה זה?

882
01:25:40,761 --> 01:25:43,094
אלוהים שלי. אני חושב

883
01:25:43,180 --> 01:25:45,342
זה קו טלפון.

884
01:25:51,229 --> 01:25:54,063
תראה, אתה פשוט תישאר כאן

885
01:25:54,107 --> 01:25:56,520
ואני אחזור בהקדם שאוכל.

886
01:25:56,568 --> 01:25:57,900
בְּסֵדֶר?

887
01:25:58,487 --> 01:25:59,853
אני אלך לראות.

888
01:27:02,175 --> 01:27:04,588
אדוני, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

889
01:27:18,734 --> 01:27:19,734
מי אתה?

890
01:27:20,444 --> 01:27:22,652
- מה אתה עושה?
אני טייס שהתרסק.

891
01:27:22,738 --> 01:27:24,445
מטוסים לא בטוחים.

892
01:27:25,115 --> 01:27:27,152
מטוסים לא מהימנים.

893
01:27:27,325 --> 01:27:28,907
תראה מה קרה לך.

894
01:27:32,122 --> 01:27:33,658
תוריד את זה!

895
01:27:33,749 --> 01:27:36,082
זה רכוש רכבת!

896
01:27:37,043 --> 01:27:38,284
אדוני, אני חייב לאכול משהו.

897
01:27:38,378 --> 01:27:40,085
תוריד את זה!

898
01:27:40,130 --> 01:27:41,166
אתה מקק!

899
01:27:41,214 --> 01:27:44,798
היה בית בשבילי, בנאדם,
מועסק 50 שנה!

900
01:27:45,635 --> 01:27:48,628
עדיין יש להם מקום בשבילי על מסילת הברזל.

901
01:27:49,139 --> 01:27:52,132
עכשיו, תקשיב,
יש לי ילד שם למעלה שנפגע קשות.

902
01:27:52,184 --> 01:27:54,972
אני חייב לקחת לה משהו, בסדר?
- עזוב את זה!

903
01:27:55,020 --> 01:27:57,979
אני אשלם עליהם, בסדר?
- קדימה! אתה זרוק אותם!

904
01:28:01,151 --> 01:28:02,983
עכשיו תסתלק מכאן.

905
01:28:10,160 --> 01:28:11,401
קַל.

906
01:28:11,495 --> 01:28:13,157
פשוט קח את זה בקלות.

907
01:28:14,664 --> 01:28:16,997
אתה יודע שאתה לא הולך להצליח.

908
01:29:13,056 --> 01:29:14,217
לעזאזל!

909
01:29:23,275 --> 01:29:24,391
אדגר!

910
01:29:37,414 --> 01:29:38,780
עֶזרָה!

911
01:29:53,638 --> 01:29:55,675
קדימה, טילי, את יכולה לעשות את זה!

912
01:30:47,817 --> 01:30:49,308
קדימה, חבר'ה.

913
01:30:50,195 --> 01:30:51,936
בוא נצא לשם.

914
01:30:59,287 --> 01:31:01,244
בסדר, בוא נתפוס אותה.

915
01:31:01,331 --> 01:31:03,163
- הנה אדגר!
- הנה הוא.

916
01:31:07,128 --> 01:31:08,994
הזיז את האלונקה לכאן.

917
01:31:10,298 --> 01:31:12,711
הבנתי אותך.
תן לי לעבור, בבקשה.

918
01:31:14,678 --> 01:31:16,510
כאן.

919
01:31:16,596 --> 01:31:18,087
כן, אדוני.
תן לה לנשום.

920
01:31:18,181 --> 01:31:19,181
קיבלתי אותה.

921
01:31:21,059 --> 01:31:23,176
אנחנו נקנה לך משקה, אדגר.

922
01:31:24,354 --> 01:31:26,311
- שימו לב לצעד שלכם.
רד למטה, אדגר.

923
01:31:27,691 --> 01:31:30,024
הבהלת אותנו, חבר.

924
01:31:42,038 --> 01:31:43,870
- אבא!
- אל תדבר.

925
01:31:44,457 --> 01:31:46,198
הכל בסדר.

926
01:31:47,127 --> 01:31:50,620
ואתה לא צריך ללכת לשום מקום
אתה לא רוצה.

927
01:31:50,714 --> 01:31:52,296
אני רוצה ללכת הביתה.

928
01:31:56,219 --> 01:31:57,380
דניאל.

929
01:31:58,888 --> 01:32:00,220
ג'ורג'.

930
01:32:00,265 --> 01:32:02,723
באמת הפחדת אותי שם, אתה יודע?

931
01:32:03,601 --> 01:32:05,058
בעדינות, בנים.

932
01:32:07,564 --> 01:32:08,564
אדגר!

933
01:32:14,320 --> 01:32:15,777
מר אנסקום.

934
01:32:16,990 --> 01:32:18,197
תוֹדָה.

935
01:32:22,328 --> 01:32:24,490
סליחה, מעולם לא הבאתי אותה לפאסקו.

936
01:32:27,083 --> 01:32:28,995
אני רוצה לראות את אדגר לבד.

937
01:32:29,085 --> 01:32:31,122
אתה הולך לבית חולים!

938
01:32:31,212 --> 01:32:33,955
לא הייתי מתווכח איתה, אדוני.
זה לא שווה את זה.

939
01:32:44,684 --> 01:32:47,893
זה מה שאנשים עושים
כשהם אוהבים אחד את השני, לא?

940
01:32:52,650 --> 01:32:54,516
לעולם לא אשכח אותך.

941
01:32:58,948 --> 01:33:01,281
אתה הולך לבית החולים עכשיו.

942
01:33:02,118 --> 01:33:04,110
תבוא לראות אותי?

943
01:33:04,162 --> 01:33:05,698
אני מבטיח את זה.

944
01:33:24,933 --> 01:33:27,095
עכשיו אני מניח שאתה רוצה קצת חופש.

945
01:33:28,311 --> 01:33:29,518
יום או יומיים.

946
01:33:34,442 --> 01:33:36,104
קח את חג ההודיה.