1 00:00:00,046 --> 00:00:01,088 Wcześniej w „Arce”... 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,866 Piłem to z moim starym w czasach NASA. 3 00:00:03,890 --> 00:00:05,424 Poleciał do bazy księżycowej kilka razy. 4 00:00:05,458 --> 00:00:08,628 Zginął tam podczas Federacji Wschodniej sabotował to. 5 00:00:08,660 --> 00:00:11,307 GSA nadal była w stanie wojny Federacji Wschodniej, kiedy opuściliśmy Ziemię. 6 00:00:11,330 --> 00:00:13,833 Otrzymaliśmy wezwanie pomocy z Arki 8. 7 00:00:13,865 --> 00:00:16,469 Tak, wszyscy jesteśmy Gen-2, ale na pokładzie były Gen-3. 8 00:00:16,501 --> 00:00:18,103 I jeden po drugim stali się agresywni. 9 00:00:18,137 --> 00:00:20,440 Programuję tę zdolność w celu dostosowania implantów. 10 00:00:20,472 --> 00:00:22,041 Kelly, co ty... 11 00:00:22,074 --> 00:00:24,811 Zatrzymywać się! Albo będę mieć Kelly złamać jej kark. 12 00:00:24,844 --> 00:00:27,013 Masz moc, aby to zatrzymać. 13 00:00:27,045 --> 00:00:29,949 Będę dbał o bezpieczeństwo kontrolera i tylko ja mam do nich dostęp. 14 00:00:29,983 --> 00:00:31,650 Jesteśmy Federacją myśliwi operatywni. 15 00:00:31,684 --> 00:00:33,719 Mówisz po łacińsku? poszedł za Ewą, bo... 16 00:00:33,753 --> 00:00:36,889 - Eva należy do Federacji Wschodniej. - To prawda. 17 00:00:40,726 --> 00:00:43,429 Nie jestem pewien dlaczego To ja jestem tutaj ostrzelany. 18 00:00:43,463 --> 00:00:45,597 Wiem, że Lati zrobiła straszny błąd. 19 00:00:45,631 --> 00:00:47,299 Nie powinno zeszli tą drogą, 20 00:00:47,332 --> 00:00:48,600 ale zdemaskowaliśmy Evę 21 00:00:48,634 --> 00:00:50,103 jako Federacja Wschodnia operacyjny. 22 00:00:50,136 --> 00:00:53,206 Tak, zdecydowanie na to zasługuję punkty za to. 23 00:00:53,238 --> 00:00:54,950 Odtąd będzie już nie bezprawne 24 00:00:54,973 --> 00:00:58,011 lub tajne śledztwa mojej załogi bez mojej wiedzy. 25 00:00:58,043 --> 00:01:01,113 Nie tak tu postępujemy. Czy to jasne, Kimi? 26 00:01:01,146 --> 00:01:05,018 - Kryształ. - Teraz chcę, żebyś podzielił się czymś jeszcze 27 00:01:05,051 --> 00:01:07,653 twoje śledztwo wyszło na jaw zanim poznam wersję Evy, 28 00:01:07,686 --> 00:01:11,691 i muszę też wiedzieć, czy podejrzewasz nikomu innemu za przynależność do Federacji Wschodniej. 29 00:01:11,724 --> 00:01:14,527 Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności. 30 00:01:14,561 --> 00:01:17,763 Teraz. To rozkaz. 31 00:01:19,031 --> 00:01:21,234 Cienki. Siedem lat temu, 32 00:01:21,266 --> 00:01:23,635 Federacji Wschodniej przeprowadził udany szturm 33 00:01:23,670 --> 00:01:25,138 na kolonię księżycową. 34 00:01:25,170 --> 00:01:26,805 Zginęło 187 osób. 35 00:01:26,840 --> 00:01:28,551 Wszyscy wiemy co wydarzyło się w bazie księżycowej. 36 00:01:28,575 --> 00:01:30,643 Mój ojciec zginął w tym ataku. 37 00:01:30,676 --> 00:01:32,978 Dokąd to zmierza, Kimi? 38 00:01:33,012 --> 00:01:35,314 Mam powody wierzyć ten porucznik Brice 39 00:01:35,347 --> 00:01:36,649 był pilotem na tajną misję 40 00:01:36,682 --> 00:01:39,485 aby przechwycić atak na bazie księżycowej, 41 00:01:39,519 --> 00:01:41,487 i że zrobił to celowo rzucił misję 42 00:01:41,521 --> 00:01:42,865 w służbie Federacji Wschodniej. 43 00:01:42,889 --> 00:01:47,394 - To szaleństwo. - Jakie masz dowody? 44 00:01:47,493 --> 00:01:51,097 Moja najlepsza przyjaciółka Maurisa Yi był drugim pilotem Brice’a podczas tej misji. 45 00:01:51,131 --> 00:01:56,201 Powiedział mi, że jej nie zna, ale spójrz na to. 46 00:02:00,606 --> 00:02:04,209 To Maurisa. 47 00:02:04,243 --> 00:02:06,513 Wydają mi się całkiem sympatyczni. 48 00:02:06,546 --> 00:02:10,682 Maurisa została zabita w wyniku katastrofy, 49 00:02:10,717 --> 00:02:12,852 ale oczywiście, Porucznik Brice przeżył. 50 00:02:12,885 --> 00:02:16,723 Dzięki mojemu dostępowi mogłem uzyskać dostęp Akta porucznika Brice’a. 51 00:02:16,756 --> 00:02:20,126 Następnego dnia został zdegradowany o dwa stopnie i zawieszony w pełnieniu obowiązków. 52 00:02:20,159 --> 00:02:22,262 Czy to prawda? 53 00:02:29,735 --> 00:02:31,371 Okłamałeś mnie ten cały czas? 54 00:02:31,471 --> 00:02:34,540 Miałeś szansę aby ocalić mojego ojca 55 00:02:34,574 --> 00:02:37,276 i 186 innych osób, i nie wziąłeś tego? 56 00:02:39,913 --> 00:02:41,680 Uliczka. 57 00:02:43,115 --> 00:02:45,484 Bardzo mi przykro. 58 00:02:45,485 --> 00:02:48,288 Spence! 59 00:03:34,800 --> 00:03:38,271 Tak dla przypomnienia, Nie jestem Federacją Wschodnią. 60 00:03:38,304 --> 00:03:40,949 Nie obchodzi mnie, jak siebie nazywasz. Mój ojciec wciąż nie żyje. 61 00:03:40,973 --> 00:03:42,675 Proszę, czy mogę po prostu wyjaśnić? 62 00:03:42,709 --> 00:03:46,146 Chciałbym usłyszeć co ma do powiedzenia. Kontynuować. 63 00:03:51,985 --> 00:03:55,420 Dostałem tajną misję 64 00:03:55,421 --> 00:03:59,125 aby powstrzymać atak na bazę księżycową, tak jak powiedział Kimi. 65 00:03:59,158 --> 00:04:01,728 Ale nie spadło tak jak powiedziała. 66 00:04:01,760 --> 00:04:03,862 Jak więc poszło? 67 00:04:06,331 --> 00:04:10,804 Byłem mentorem młoda studentka, Maurisa Yi. 68 00:04:12,271 --> 00:04:16,975 Dobrze nam się współpracowało, więc w dniu misji 69 00:04:17,009 --> 00:04:20,079 przydzieliło jej GSA jako mój drugi pilot. 70 00:04:20,112 --> 00:04:23,783 - Nie dali ci żadnego ostrzeżenia? - Nie. 71 00:04:25,218 --> 00:04:27,153 Misja polegała na lataniu w środek 72 00:04:27,187 --> 00:04:31,156 atakujących Jednostka myśliwska Federacji 73 00:04:31,190 --> 00:04:34,661 zdetonować bombę i zniszczyć ich wszystkich w jednej eksplozji. 74 00:04:34,694 --> 00:04:40,466 To była misja samobójcza. W porządku, dla mnie, wiesz? 75 00:04:42,034 --> 00:04:43,678 Wierzyłam, że umieram w każdym razie Klampkinsa, 76 00:04:43,702 --> 00:04:46,473 więc dlaczego nie? 77 00:04:49,308 --> 00:04:52,011 Ale nikt się tym nie przejął mówiąc Maurisie. 78 00:04:52,045 --> 00:04:54,247 I była młoda, wiesz? Miała rodzinę. 79 00:04:54,279 --> 00:04:57,850 Miała wszystko żyć. Więc ja... 80 00:04:57,884 --> 00:05:00,220 Nie mogłam tam po prostu siedzieć i pozwolić jej umrzeć. 81 00:05:02,889 --> 00:05:06,125 Więc odeszłam od książki, i zacząłem strzelać 82 00:05:06,158 --> 00:05:12,132 wszystkie myśliwce wroga jeden po drugim, po prostu próbuję... 83 00:05:12,165 --> 00:05:15,434 po prostu staram się nie dopuścić do siebie i Maurisa wysadzili się w powietrze. 84 00:05:15,435 --> 00:05:17,737 Więc próbowałeś ją uratować? 85 00:05:17,771 --> 00:05:21,740 - I kolonia. - Zlekceważyłeś rozkazy. 86 00:05:21,774 --> 00:05:24,810 Po prostu zaryzykowałem, Sharon. 87 00:05:24,843 --> 00:05:28,447 Próbowałem uratować wszystkich. 88 00:05:31,518 --> 00:05:35,922 - Ale nie udało mi się. - A jednak jakimś cudem tylko ty przeżyłeś, 89 00:05:35,954 --> 00:05:40,060 - i od tamtej pory wszystkich okłamujesz. - To było tajne, Spence. 90 00:05:41,927 --> 00:05:45,365 Ale masz rację, kolego. Prawdopodobnie powinienem był ci powiedzieć. 91 00:05:47,033 --> 00:05:49,769 Jak chcesz sobie z tym poradzić? 92 00:05:49,802 --> 00:05:53,639 Czy to nie oczywiste? Trzeba go zamknąć. 93 00:05:53,673 --> 00:05:55,908 Już był zdegradowany o dwa stopnie 94 00:05:55,942 --> 00:05:59,245 i żył z tym przez całe życie. To wystarczająca kara. 95 00:05:59,278 --> 00:06:01,081 Nie możesz go tak po prostu wypuścić bez skazy, granat. 96 00:06:01,113 --> 00:06:03,415 Śledczy GSA degradacja myśli 97 00:06:03,415 --> 00:06:06,319 było właściwym postępowaniem dyscyplinarnym. Nie zastąpię ich. 98 00:06:06,418 --> 00:06:10,255 - Spence, wiem... - Zejdź mi z oczu. 99 00:06:17,297 --> 00:06:20,600 Musisz obiecać, że nie zrobisz nic wielkiego z tego, co zaraz powiem. 100 00:06:20,632 --> 00:06:22,769 słucham. 101 00:06:22,802 --> 00:06:25,771 Jestem tu po implant antykoncepcyjny. 102 00:06:25,805 --> 00:06:27,606 - Ty i Angus? - Cii, ciii, ciii. 103 00:06:27,639 --> 00:06:29,274 Obiecałeś żeby nie było dziwnie. 104 00:06:29,309 --> 00:06:32,512 Przepraszam, przepraszam. Dobra. Usiądź. Usiądź. 105 00:06:38,317 --> 00:06:42,956 W porządku. Po prostu to ściągnę. Nie powinno to zbytnio boleć. 106 00:06:42,988 --> 00:06:45,692 Tylko szybkie... proszę bardzo. 107 00:06:45,725 --> 00:06:49,562 Cóż, cieszę się jesteś ostrożny, 108 00:06:49,596 --> 00:06:53,566 - i że wy dwoje jesteście... - Proszę, przestań się tak uśmiechać. 109 00:06:53,600 --> 00:06:57,569 Przepraszam. Hm, OK. Cóż, teraz jest tu cicho, 110 00:06:57,603 --> 00:07:00,939 więc skorzystajmy z okazji aby przeprowadzić szybką kontrolę. 111 00:07:03,175 --> 00:07:04,819 Czy Lati mogła zasadzić coś jeszcze? o czym nie wiemy? 112 00:07:04,843 --> 00:07:08,413 Przeprowadziliśmy pełne skanowanie pod kątem wszelkich nieautoryzowanych upraw i nic nie znalazłem. 113 00:07:08,415 --> 00:07:09,992 Dobry. Zostawię cię następnie do swoich roślin. 114 00:07:10,016 --> 00:07:13,819 Właściwie, tam... było coś jeszcze. 115 00:07:20,692 --> 00:07:22,995 Lati miała jeden dobry pomysł. 116 00:07:23,028 --> 00:07:26,432 To wódka ziemniaczana. Potrzebuję drugiej opinii. 117 00:07:26,432 --> 00:07:31,170 - Zwykle nie piję w pracy. - Oh. 118 00:07:31,204 --> 00:07:35,274 Ale jestem pewien, że mógłbyś przetestować bezpieczeństwo produktu? 119 00:07:35,307 --> 00:07:38,310 Cóż, przypuszczam jeśli jest to kwestia bezpieczeństwa. 120 00:07:51,165 --> 00:07:52,954 - Dzięki! - Dzięki! 121 00:07:58,665 --> 00:07:59,766 Dobry. 122 00:08:09,242 --> 00:08:10,877 - Czy przeszkadzam? - Hej. 123 00:08:10,910 --> 00:08:13,112 Nie, nie, nie. Właśnie tu kończę. 124 00:08:16,081 --> 00:08:18,550 Hej, co się z tobą stało? 125 00:08:18,584 --> 00:08:23,156 - To... - Och, tak. 126 00:08:23,189 --> 00:08:28,427 Zostałem pobity przez kogoś, kto miał się dobrze w ramach swoich praw, aby mi to dać. 127 00:08:28,461 --> 00:08:30,430 Ewa? 128 00:08:30,463 --> 00:08:33,133 Oh. Przepraszam. 129 00:08:34,267 --> 00:08:37,436 Szczerze mówiąc, kolego, to... 130 00:08:37,437 --> 00:08:39,838 to coś w tym rodzaju Chciałem z tobą porozmawiać. 131 00:08:39,873 --> 00:08:43,743 Po prostu czuję, że nie... 132 00:08:43,777 --> 00:08:46,346 Nie wiem, kim ona jest. 133 00:08:46,446 --> 00:08:48,313 Ale wy pracowaliście razem tak blisko. 134 00:08:48,347 --> 00:08:50,525 To znaczy, czy ona kiedykolwiek coś powiedziała? Czy ona kiedykolwiek zrobiła... 135 00:08:50,549 --> 00:08:53,686 Pozwólcie, że to cofnę. Daj mi dwie minuty, dobrze? 136 00:08:53,720 --> 00:08:56,121 Jasne. 137 00:08:59,292 --> 00:09:01,628 Hej, co... 138 00:09:07,900 --> 00:09:10,102 Co się do cholery dzieje? 139 00:09:10,135 --> 00:09:15,107 Graj ładnie i nikogo musi zostać zraniony. 140 00:09:15,140 --> 00:09:19,144 Szarfa... 141 00:09:51,510 --> 00:09:53,580 Misja została tajna. Nie mógł ci powiedzieć. 142 00:09:53,613 --> 00:09:57,317 - To nie znaczy, że cię okłamał. - Prawda? 143 00:09:57,350 --> 00:09:59,485 Hej, może poświęć chwilę, ochłoń. 144 00:09:59,519 --> 00:10:01,996 - Mówimy o Brice. - Tak, i to także mój tata! 145 00:10:02,020 --> 00:10:06,458 Ja... wiem. Przepraszam. 146 00:10:09,028 --> 00:10:10,697 Co to do cholery jest? 147 00:11:49,364 --> 00:11:53,600 - Posprzątaj to. - *** 148 00:11:53,634 --> 00:11:56,004 Powinniśmy móc oddychać bez masek. 149 00:11:56,037 --> 00:12:00,841 - Ile czasu minie, zanim zaczną się budzić? - Około ośmiu godzin. 150 00:12:00,975 --> 00:12:03,110 Wyrzuć nas z FTL. 151 00:12:03,144 --> 00:12:05,447 Ustal kurs dla naszego nowego celu. 152 00:12:11,318 --> 00:12:14,623 Jedynym obszarem jest bioschronienie zablokowanego statku. 153 00:12:14,655 --> 00:12:17,826 Strickland do Garnet, schronisko biologiczne jest zamknięte. Proszę o poradę. 154 00:12:17,859 --> 00:12:20,662 Musimy znaleźć sposób wyważyć drzwi. 155 00:12:20,695 --> 00:12:23,063 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj! Czekać! To nie jest dobry pomysł! 156 00:12:23,097 --> 00:12:25,900 Środowisko schroniska biologicznego posiada oddzielny dopływ powietrza 157 00:12:25,933 --> 00:12:28,278 - od reszty statku aby rośliny były bezpieczne. - Z czego? 158 00:12:28,302 --> 00:12:30,838 Jest jakiś rodzaj skażenia powietrza w pozostałej części statku. 159 00:12:30,873 --> 00:12:33,307 Alicja, czytasz? Alicja, proszę o odpowiedź. 160 00:12:35,711 --> 00:12:38,846 Poruczniku Lane, proszę odpowiedzieć. 161 00:12:38,880 --> 00:12:40,014 Porucznik Brice? 162 00:12:54,897 --> 00:12:58,033 Hej, obudź się. 163 00:12:58,066 --> 00:13:00,668 Pospiesz się! Pospiesz się! 164 00:13:26,427 --> 00:13:29,730 Kelly'ego? Co się dzieje? Jak ty... 165 00:13:29,764 --> 00:13:31,500 To było niesamowicie niebezpieczne. 166 00:13:31,533 --> 00:13:35,269 Cóż, obudziło cię ostatnim razem. Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 167 00:13:35,269 --> 00:13:38,573 Co się dzieje? Dlaczego wszyscy są nieprzytomni? 168 00:13:38,606 --> 00:13:40,908 To nie tylko tutaj. 169 00:13:40,942 --> 00:13:42,744 Wszyscy na korytarzach i otwarte pokoje, 170 00:13:42,778 --> 00:13:45,278 wszyscy zemdleli. 171 00:13:45,279 --> 00:13:49,084 Granat musiał się włączyć moje ulepszenia, żebym nie spał. 172 00:13:49,116 --> 00:13:51,519 Widziałeś coś? powiedzieć, co było tego przyczyną? 173 00:13:51,552 --> 00:13:54,423 Wygląda na to, że tak coś w powietrzu? 174 00:13:54,456 --> 00:13:57,125 Jak mgła lub proszek albo coś. 175 00:14:11,139 --> 00:14:14,976 Może to być Ditroxfluran. Jedna sekunda 176 00:14:19,248 --> 00:14:20,249 Jedna sekunda 177 00:14:22,985 --> 00:14:24,786 Nie, nie, nie. 178 00:14:24,820 --> 00:14:26,822 Zabrali to wszystko. 179 00:14:26,855 --> 00:14:28,456 Ditroksfluran jest silnym środkiem uspokajającym. 180 00:14:28,490 --> 00:14:30,792 Ktoś musiał to sfałszować przedostać się przez kanały powietrzne. 181 00:14:30,826 --> 00:14:32,961 Musimy obudzić Alicję. 182 00:14:32,995 --> 00:14:34,304 Może będzie w stanie żeby dowiedzieć się kto to zrobił. 183 00:14:34,328 --> 00:14:36,664 Nie, nie! Dużo mniejsza dawka. 184 00:14:36,697 --> 00:14:39,634 Nie chcemy jej budzić wywołując u niej zawał serca. 185 00:14:43,171 --> 00:14:46,475 Co się dzieje? Co zrobiłeś? 186 00:14:46,508 --> 00:14:49,210 - Nic. - Jest w porządku. Ona jest tutaj, żeby Ci pomóc. 187 00:14:49,211 --> 00:14:51,480 Ktoś użył systemu powietrznego aby uspokoić wszystkich na pokładzie. 188 00:14:51,513 --> 00:14:55,317 - Nie zrobiło to na mnie wrażenia. - Przyszła tu, żeby nas obudzić. 189 00:14:55,350 --> 00:14:57,919 Jakieś wieści z mostu? Czy ktoś tam jeszcze nie śpi? 190 00:14:57,952 --> 00:15:01,722 - Miałem nadzieję, że to zrozumiesz. - Na nowym moście są kamery. 191 00:15:01,756 --> 00:15:04,592 - Ojej. - Co to było? 192 00:15:04,625 --> 00:15:06,227 Właśnie wypadliśmy z FTL. 193 00:15:06,260 --> 00:15:10,298 Sprawdzę, czy mam dostęp kamery na moście. 194 00:15:15,136 --> 00:15:18,941 - To wszystko klony Arki 8. - Nie rozumiem. 195 00:15:18,974 --> 00:15:22,009 - Uratowaliśmy ich. Dlaczego mieliby to zrobić? - Nie jestem pewien. 196 00:15:22,043 --> 00:15:24,011 Ale może nie osiągnął jeszcze Inżynierię. 197 00:15:24,046 --> 00:15:26,246 Mógłbym tam pojechać i przejąć kontrolę. 198 00:15:26,248 --> 00:15:28,616 Ktoś zamknął gródź w Inżynierii. 199 00:15:28,649 --> 00:15:31,419 - Widzę trzy sygnatury cieplne. - Strzeże tego. 200 00:15:31,452 --> 00:15:35,255 Podtrzymanie życia Układ podinżynieryjny jest jasny. 201 00:15:35,256 --> 00:15:37,034 Moglibyśmy tam pojechać i przejąć kontrolę nad statkiem. 202 00:15:37,058 --> 00:15:38,793 Kiedy ludzie zacząć się budzić? 203 00:15:38,826 --> 00:15:41,139 Może trwać nawet osiem godzin zanim środek uspokajający przestanie działać. 204 00:15:41,163 --> 00:15:44,042 - Czy możemy po prostu dać każdemu po jednym zastrzyku? - To trwałoby całą wieczność. 205 00:15:44,066 --> 00:15:50,205 - Musielibyśmy dotrzeć do wszystkich aby to zrobić, pojedynczo. - Więc co robimy? 206 00:15:50,239 --> 00:15:53,241 Użyj tego samego systemu dostarczania zrobili. 207 00:15:53,274 --> 00:15:56,378 Mogę sformułować antidotum na to Mogę założyć instalację powietrzną, 208 00:15:56,411 --> 00:15:58,623 ale zajmie mi to trochę czasu. Doktor Marsh może mi pomóc. 209 00:15:58,647 --> 00:16:00,491 Wy dwaj zobaczycie, czy dasz radę do podinżynierii. 210 00:16:00,515 --> 00:16:04,219 - Pójdę sam. - Na całym statku są klony. 211 00:16:04,253 --> 00:16:07,889 Będziesz mnie potrzebować oglądając twoje plecy. 212 00:16:07,923 --> 00:16:09,591 Cienki. Pospiesz się. 213 00:16:16,230 --> 00:16:18,066 - Co się stało? - Potrzebuję twojej pomocy. 214 00:16:23,971 --> 00:16:26,240 Podinżynieria pokład jest tutaj na dole. 215 00:16:30,379 --> 00:16:32,313 - Zostań tutaj. - Na pewno? 216 00:16:48,462 --> 00:16:49,898 Możesz już wyjść. 217 00:16:52,567 --> 00:16:55,236 - Więcej klonów Arki 8. - Widzę to. 218 00:16:57,306 --> 00:16:59,841 - Wszystko w porządku? - Tak. 219 00:17:01,210 --> 00:17:04,212 Musimy znaleźć sposób ich zatrzymać. Pospiesz się. 220 00:17:04,246 --> 00:17:08,549 Och, dobrze. Brice, Sasza! 221 00:17:14,222 --> 00:17:16,525 OK, co mam zamiar powiedzieć zabrzmi szalenie, 222 00:17:16,557 --> 00:17:19,728 - ale wszyscy są nieprzytomni. - To był Miłosz. 223 00:17:19,760 --> 00:17:21,864 Widziałem, jak coś położył w systemie podtrzymywania życia. 224 00:17:25,433 --> 00:17:27,803 - Co ona tu robi? - Pomaganie. 225 00:17:27,836 --> 00:17:32,039 - Wywalczyła mi drogę tutaj. - Kapitan Garnet aktywował moje implanty. 226 00:17:32,074 --> 00:17:34,977 - Gdzie jest Eva? - Bezpieczna w swoim pokoju, 227 00:17:35,009 --> 00:17:36,677 prawdopodobnie nieprzytomny jak wszyscy inni. 228 00:17:36,711 --> 00:17:38,823 To znaczy, z tego co wiemy miała z tym coś wspólnego. 229 00:17:38,846 --> 00:17:42,150 Och, na miłość boską, Alicja, znasz ją lepiej niż ktokolwiek inny. 230 00:17:42,250 --> 00:17:44,318 Nie wiedziałem była wschodnią Fed. 231 00:17:44,353 --> 00:17:46,755 Mój mentor został zabity przez jednego który był rośliną w moim starym laboratorium. 232 00:17:46,788 --> 00:17:49,191 To nie ma nic wspólnego Federacja Wschodnia, prawda? 233 00:17:49,223 --> 00:17:51,393 - Tu chodzi o klony. - Przestań się kłócić! 234 00:17:51,425 --> 00:17:54,395 Mówiłeś już, że usunęli nas z FTL i zmienił kurs. 235 00:17:54,429 --> 00:17:57,075 Tak i założę się, że gdziekolwiek chcą nas zabrać, nie chcemy jechać. 236 00:17:57,098 --> 00:18:01,737 Chłopaki, stąd możemy pilotować statek, ale potrzebujemy Evy, żeby to sfałszować. 237 00:18:01,769 --> 00:18:03,939 Nie wiemy, ile ich jest są między nami a Ewą. 238 00:18:03,971 --> 00:18:08,109 Nie potrzebuję Evy. Jestem całkowicie zdolny poradzenia sobie z tym. 239 00:18:08,210 --> 00:18:11,613 Muszę tylko przekierować sterowanie na mostku do tego komputera. 240 00:18:13,214 --> 00:18:15,517 - Cholera! - Jesteś pewien, że nie potrzebujesz Evy? 241 00:18:15,550 --> 00:18:17,519 Włamali się do systemu. Jestem zablokowany. 242 00:18:17,553 --> 00:18:19,587 Wygląda na to FTL się ładuje. 243 00:18:19,621 --> 00:18:22,356 - Ile nam to daje czasu? - Chyba nie wystarczająco długo. 244 00:18:22,391 --> 00:18:24,459 Słuchajcie, chłopaki, mam pomysł. 245 00:18:24,492 --> 00:18:25,702 Czy pamiętasz kiedy musieliśmy napędzać statek 246 00:18:25,727 --> 00:18:27,962 z drogi tej komety, prawda? 247 00:18:27,996 --> 00:18:30,531 Jeśli ja i Sash uda nam się dostać do promu, wtedy może moglibyśmy... 248 00:18:30,566 --> 00:18:32,800 Możemy go użyć do strącania statku swojego nowego przebiegu. 249 00:18:32,834 --> 00:18:34,378 Jasne, nie będą mogli wrócić do FTL 250 00:18:34,403 --> 00:18:36,371 - dopóki tego nie przeliczą. - Tak. 251 00:18:36,404 --> 00:18:37,414 Jeśli to zrobią, po prostu przesuwamy to jeszcze raz. 252 00:18:37,439 --> 00:18:39,273 - Dokładnie. - Świetnie. Iść. 253 00:18:39,307 --> 00:18:41,676 Spróbuję cię kupić trochę czasu na komputerze. 254 00:18:43,244 --> 00:18:45,246 - Nic ci nie będzie? - Tak. 255 00:18:45,247 --> 00:18:46,848 Kelly mnie wspiera. 256 00:18:49,084 --> 00:18:54,623 OK, zobaczmy, jak dobrze te klony wiedzą jak zhakować system. 257 00:18:56,258 --> 00:18:57,468 Ktoś próbuje aby odblokować system 258 00:18:57,491 --> 00:18:58,670 z podpoziomu systemów podtrzymywania życia. 259 00:18:58,693 --> 00:19:00,429 Iść. 260 00:19:06,434 --> 00:19:09,971 - Słyszałeś to? - Co? Nic nie słyszę. 261 00:19:11,707 --> 00:19:14,308 Ktoś nadchodzi. Pracuj dalej. 262 00:19:34,962 --> 00:19:36,999 Było ich trzech. Zneutralizowałem je. 263 00:19:37,031 --> 00:19:39,134 Czy to znaczy, że ich zabiłeś? 264 00:19:39,233 --> 00:19:42,938 Oznacza to, że na razie jesteś bezpieczny. Zakończ to, nad czym pracowałeś. 265 00:19:42,971 --> 00:19:47,576 - Zrobiłem. Jestem za. - Dobrze. 266 00:19:50,479 --> 00:19:51,913 Kelly! 267 00:20:19,076 --> 00:20:21,546 Dzień dobry, słońce. 268 00:20:21,578 --> 00:20:23,047 Co się dzieje? Co się stało? 269 00:20:23,080 --> 00:20:24,682 Tylko trochę uspokajająco. 270 00:20:28,786 --> 00:20:30,221 Przepraszam, że musiałem pozwól ci ogrzać się 271 00:20:30,253 --> 00:20:31,832 za tę eksplozję który zabił Gen-3. 272 00:20:31,855 --> 00:20:33,724 Wysadziłeś Arkę 8? 273 00:20:33,758 --> 00:20:36,002 Ale upewniłem się, że nie utkniesz tu zbyt długo. 274 00:20:36,027 --> 00:20:39,896 Jesteś jedną z nielicznych osób Właściwie ufam. 275 00:20:39,931 --> 00:20:42,165 Jak zdemontowałeś mechanizm spustowy to zaawansowane? 276 00:20:42,200 --> 00:20:44,501 Jest wiele rzeczy, których nie wiesz o mnie, kuzynie. 277 00:20:44,535 --> 00:20:48,405 - Tak, zaczyna się tak czuć. - Zajęliśmy Arkę 1. 278 00:20:48,439 --> 00:20:50,407 Nie bylibyśmy kimś innym znowu więźniowie. 279 00:20:50,441 --> 00:20:53,411 No cóż, trzymaj się. Mam na myśli, uratowali nam życie. 280 00:20:53,443 --> 00:20:57,749 Już cię zamknęli. Jak długo myślisz reszta z nas by to zrobiła? 281 00:20:57,781 --> 00:21:00,518 Cóż, masz rację. Jaki jest plan? 282 00:21:00,550 --> 00:21:04,888 Wyznaczamy nowy kurs na naszą planetę. 283 00:21:24,342 --> 00:21:26,978 - Hej. - Hej. 284 00:21:27,010 --> 00:21:30,615 - Myślę, że masz gorączkę. - Doktor Marsh powiedział, że moje narządy mogą przestać działać 285 00:21:30,647 --> 00:21:31,949 jeśli byłem aktywowany zbyt długo. 286 00:21:31,982 --> 00:21:35,219 Cii. Nie martw się. 287 00:21:35,252 --> 00:21:39,790 Wyciągnę nas z tego. Musisz się tylko trzymać. 288 00:21:39,824 --> 00:21:40,857 Odpocznij trochę. 289 00:21:46,497 --> 00:21:51,134 Kiedy dotrzemy, w końcu to zrobimy czego zawsze chcieliśmy. 290 00:21:51,169 --> 00:21:53,304 Wolność. 291 00:21:53,336 --> 00:21:57,240 Szansa na założenie nasze własne zasady. 292 00:21:57,275 --> 00:22:01,078 Żaden klon nigdy nie będzie znów obywatelem drugiej kategorii. 293 00:22:01,112 --> 00:22:03,847 Cóż, wygląda na to, że może faktycznie warto poczekać. 294 00:22:03,881 --> 00:22:06,983 - Warto. - Hej, coś jest nie tak. 295 00:22:07,018 --> 00:22:08,819 - Co? - Ktokolwiek próbował złamać mój hack 296 00:22:08,853 --> 00:22:11,755 z aparatury podtrzymującej życie podpoziom się powiódł. 297 00:22:11,756 --> 00:22:13,223 Moje kontrole są zamrożone. 298 00:22:13,257 --> 00:22:15,159 Skontaktuj się z Nico i innymi 299 00:22:15,192 --> 00:22:16,661 na podpoziomie systemów podtrzymywania życia. 300 00:22:16,760 --> 00:22:20,763 Nico, wejdź. Jaki jest Twój status? 301 00:22:20,765 --> 00:22:23,433 Nico? Straciliśmy kontakt. 302 00:22:23,468 --> 00:22:25,836 - Zrób coś, Duro. - Nie jestem pewien, ile mogę zrobić. 303 00:22:25,869 --> 00:22:29,874 - Jestem zablokowany. - Cóż, wracaj! 304 00:22:31,776 --> 00:22:33,677 Nie możemy tu zostać na zawsze. 305 00:22:33,778 --> 00:22:35,521 Jeśli odejdziemy, ryzykujemy zanieczyszczając rośliny 306 00:22:35,546 --> 00:22:37,515 lub dostać sami się znokautowaliśmy. 307 00:22:37,548 --> 00:22:39,549 Założę się, że Garnet ma plan. Ona zawsze to robi. 308 00:22:39,584 --> 00:22:43,520 Cóż, nie możemy czekać żeby zobaczyć co to jest. 309 00:22:43,554 --> 00:22:45,923 Strickland do Granatu, jaka jest twoja lokalizacja? 310 00:22:48,226 --> 00:22:49,569 Może coś się stało do jej WD. 311 00:22:49,594 --> 00:22:50,804 Nadal mogłaby być na moście. 312 00:22:50,827 --> 00:22:52,729 To jest Strickland do Bridge. 313 00:22:52,730 --> 00:22:54,865 Kapitanie Granat, kopiujesz? 314 00:22:54,898 --> 00:22:56,732 Nie ma tutaj Granatu 315 00:22:56,733 --> 00:22:58,769 Dziękujemy, że nas o tym poinformowałeś nie śpisz. 316 00:23:06,743 --> 00:23:09,547 Nadeszła transmisja z bioschroniska. 317 00:23:09,579 --> 00:23:13,017 Idź do schroniska biologicznego. Zabij ich obu. 318 00:23:19,589 --> 00:23:24,761 - OK, gotowy na antytoksynę. - Tak. 319 00:23:26,263 --> 00:23:28,900 W porządku. To powinno aktywować... 320 00:23:28,932 --> 00:23:32,135 ...środek wiążący. 321 00:23:32,170 --> 00:23:35,839 Nigdy nie musiałem konstruować antidotum w powietrzu w tak krótkim czasie. 322 00:23:35,873 --> 00:23:38,776 Nigdy nie miałem skonstruować jeden okres. 323 00:23:38,809 --> 00:23:41,878 Wydaje się, że formuła żeby dobrze balansować. 324 00:23:44,115 --> 00:23:45,883 Tworzymy dobry zespół. 325 00:23:48,219 --> 00:23:50,421 Wezwę agenta transportowego aby go rozproszyć, 326 00:23:50,454 --> 00:23:53,090 - i wszystko gotowe. - Doskonały. 327 00:23:58,962 --> 00:24:02,133 - Uch, mamy problem. - Co? 328 00:24:02,165 --> 00:24:04,868 Miałem zamiar użyć biotalku jako proszek transportowy dla cieczy, 329 00:24:04,902 --> 00:24:06,770 ale nie zostało nam już nic. 330 00:24:06,804 --> 00:24:08,439 Musimy być w stanie użyć czegoś innego. 331 00:24:08,472 --> 00:24:11,275 Nie żebym to zrobił w wystarczającej ilości. 332 00:24:13,044 --> 00:24:15,746 Angus musi używać okrzemki ziemia w bioschronieniu. 333 00:24:15,747 --> 00:24:19,384 - Możemy tego użyć. - Ale jak to zdobędziemy? 334 00:24:19,416 --> 00:24:23,788 Czy ktoś nie śpi w bioschronieniu? 335 00:24:23,820 --> 00:24:26,457 - Doktorze Kabir, wszystko w porządku? - Tak! Angus, jak się obudziłeś? 336 00:24:26,490 --> 00:24:29,527 System powietrzny jest izolowany tutaj, aby chronić rośliny. 337 00:24:29,559 --> 00:24:31,796 Angus, masz jakaś ziemia okrzemkowa? 338 00:24:31,828 --> 00:24:35,133 - Uh, tony. Dlaczego? - Musisz mi trochę przynieść. 339 00:24:35,165 --> 00:24:37,411 - Doktorze Kabir, mamy... - Feliks? Och, dzięki Bogu! 340 00:24:37,434 --> 00:24:39,971 Tak, tak, jestem tutaj, ale tak nie ma jak się do ciebie dostać 341 00:24:40,003 --> 00:24:42,415 bez narażania siebie i roślin na toksynę w powietrzu. 342 00:24:42,440 --> 00:24:45,777 To jest jasne. Felix, możesz wyjść schronisko biologiczne bezpiecznie. 343 00:24:47,077 --> 00:24:48,846 Potem ile okrzemek ziemia, której potrzebujesz? 344 00:24:48,880 --> 00:24:51,382 - Ile masz? - Dużo. - OK, cóż, przynieś to. 345 00:25:02,327 --> 00:25:05,498 Och, cholera. 346 00:25:05,531 --> 00:25:07,910 Wiesz, kiedyś naprawdę się ekscytowałem o lataniu tym czymś? 347 00:25:07,933 --> 00:25:10,069 Teraz to jest jak branie moja babcia wyszła na spacer. 348 00:25:10,103 --> 00:25:12,280 Jest temperamentna i tylko się porusza kiedy ona ma na to ochotę. 349 00:25:12,305 --> 00:25:14,907 - Więc nie ma szczęścia, co? - Cóż, mam na myśli, 350 00:25:14,941 --> 00:25:17,143 Alicja kupiła nam trochę czasu z wyłączeniem komputera, 351 00:25:17,176 --> 00:25:19,945 ale to nas blokuje również systemu wahadłowego. 352 00:25:19,979 --> 00:25:22,348 Hej, a co z promem EF? 353 00:25:22,382 --> 00:25:25,250 Nie, dodatek do Arki 1 został sfałszowany przez ławę przysięgłych pasować do sprzęgła GSA. 354 00:25:25,285 --> 00:25:26,853 Od razu by pękło. 355 00:25:26,885 --> 00:25:30,756 - Czy jest inny sposób? - Tak, może. 356 00:25:30,757 --> 00:25:33,859 Jeśli uda nam się ominąć zabezpieczenie przed awarią, to tak po prostu przejmij kontrolę ręczną, prawda? 357 00:25:33,893 --> 00:25:36,628 - Tak. - Idź na tył. 358 00:25:36,663 --> 00:25:38,097 Przygotuj silniki na zimny start. 359 00:25:38,131 --> 00:25:41,768 Zrobię to w staromodny sposób. 360 00:25:50,710 --> 00:25:53,179 Anja, Karim, czy to już koniec? 361 00:25:53,212 --> 00:25:56,615 Nie ma tu nikogo. 362 00:25:56,715 --> 00:25:57,996 Nie mamy na to wszystko czasu. 363 00:25:59,152 --> 00:26:01,488 Jesteś inżynierem. Jak wejdziemy? 364 00:26:01,520 --> 00:26:04,324 Cóż, bez kodów poleceń, to prawie niemożliwe. 365 00:26:04,356 --> 00:26:06,992 - Czy są gdzieś przechowywane? - Mało prawdopodobne. 366 00:26:10,329 --> 00:26:15,300 Spójrz, jest sposób, ale może ci się to nie podobać. 367 00:26:15,335 --> 00:26:20,306 - Wypluj to. - Jeśli ktoś ma kody poleceń, 368 00:26:20,339 --> 00:26:21,340 to Kapitan Granat. 369 00:26:34,019 --> 00:26:37,656 Nie martw się, nie zabijamy swoich. 370 00:26:37,757 --> 00:26:40,026 Wierzę w solidarność klonów. 371 00:26:40,059 --> 00:26:42,362 Cóż, przynajmniej najpierw i druga generacja. 372 00:26:42,394 --> 00:26:46,066 Czy o to właśnie chodzi? Jakiś rodzaj powstania klonów? 373 00:26:46,098 --> 00:26:48,334 Właśnie robię co jest najlepsze dla klonów, 374 00:26:48,367 --> 00:26:50,236 łącznie z tobą i nim. 375 00:26:54,374 --> 00:26:58,845 To, co przyjdziesz zobaczyć, to że ty i ja jesteśmy bardzo podobni. 376 00:26:58,877 --> 00:27:01,381 Chcę się tylko upewnić moi ludzie są bezpieczni, 377 00:27:01,413 --> 00:27:04,017 i nie mogę tego zrobić z tobą na czele. 378 00:27:05,484 --> 00:27:09,021 Ale ja też jestem klonem. Nie wspominając, że cię uratowałem. 379 00:27:09,055 --> 00:27:10,323 Najwyraźniej nie stanowię zagrożenia. 380 00:27:10,356 --> 00:27:13,460 Tak, ale ty też byłeś Uratuję ich szalonych Gen-3, 381 00:27:13,492 --> 00:27:16,796 i jestem pewien, że widzisz, jak to może wyglądać wzbudziły pewne wątpliwości 382 00:27:16,829 --> 00:27:18,365 o twoim umiejętności podejmowania decyzji. 383 00:27:18,397 --> 00:27:20,967 To byłeś ty kto ich wymordował? 384 00:27:21,000 --> 00:27:23,936 Zamknąłeś złego klona. 385 00:27:26,905 --> 00:27:30,376 A teraz dlaczego nie idziemy na most, 386 00:27:30,410 --> 00:27:32,177 zobacz, czy nie możemy coś wymyślić? 387 00:27:33,913 --> 00:27:35,382 A co z Lane’em? 388 00:27:37,250 --> 00:27:42,255 Nic mu nie będzie. Zabijemy tylko nie-klony zanim się obudzą. 389 00:27:42,288 --> 00:27:45,424 Dlaczego miałbym ci pomóc jeśli masz zamiar po prostu zabić moją załogę? 390 00:27:45,458 --> 00:27:49,395 Cienki. Zostań tutaj. 391 00:27:49,429 --> 00:27:50,430 Zabiję ich teraz. 392 00:28:07,113 --> 00:28:08,914 Więc jesteś tego częścią? 393 00:28:08,948 --> 00:28:10,259 Miłosz to robi dla nas wszystkich. 394 00:28:10,282 --> 00:28:13,153 - Co dokładnie robisz? - To jest teraz nasz statek. 395 00:28:13,185 --> 00:28:15,255 Musieliśmy się upewnić ta twoja załoga 396 00:28:15,288 --> 00:28:18,758 nic bym nie zrobił ingerować w nasze plany. 397 00:28:18,791 --> 00:28:19,835 Jak tylko wrócimy do działania 398 00:28:19,858 --> 00:28:22,095 i jesteśmy tego pewni nie potrzebujemy żadnego z nich, 399 00:28:22,127 --> 00:28:23,296 wyeliminujemy je. 400 00:28:25,298 --> 00:28:28,268 - Zbiłeś nas z kursu? - Mamy nowy cel. 401 00:28:28,300 --> 00:28:31,171 - Gdzie? - Możemy w to wszystko wejść, 402 00:28:31,203 --> 00:28:34,941 ale najpierw muszę swoje kody poleceń. 403 00:28:34,973 --> 00:28:37,143 Widzisz, jakiś nieznośny członek Arki 1 404 00:28:37,176 --> 00:28:38,611 wygląda na to, że nas zamknęli. 405 00:28:38,644 --> 00:28:40,880 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 406 00:28:40,913 --> 00:28:44,451 - Nie możesz czy nie chcesz? - Obydwa. 407 00:28:44,483 --> 00:28:46,561 Nie musisz tego robić, Milos. Jeśli tylko dasz mi szansę, 408 00:28:46,586 --> 00:28:48,686 Jestem pewien, że każdy znajdzie na to sposób mogą dostać to, czego chcą. 409 00:28:48,688 --> 00:28:52,491 Walczyłeś o tak długo po złej stronie 410 00:28:52,525 --> 00:28:54,326 że tego nie widzisz po co to jest. 411 00:28:54,361 --> 00:28:57,963 Nie jestem po niczyjej stronie. Chcę tylko chronić moją załogę. 412 00:28:57,997 --> 00:28:58,932 I tego samego chcę dla moich, 413 00:28:58,964 --> 00:29:01,134 po wszystkim my, klony, przetrwaliśmy, 414 00:29:01,166 --> 00:29:02,711 coś o czym wiesz więcej niż większość. 415 00:29:02,736 --> 00:29:05,038 I dlatego bym to zrobił nigdy więcej nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 416 00:29:05,070 --> 00:29:08,208 Eksperymentowano na nas, torturowany, 417 00:29:08,240 --> 00:29:12,311 wydobywany na części przez GSA, 418 00:29:12,345 --> 00:29:16,148 a teraz chcesz, żebyśmy to zrobili zaufać załodze GSA? 419 00:29:16,182 --> 00:29:19,853 - Uratowaliśmy wam życie. - Jestem wdzięczny, że nam pomogłeś. 420 00:29:19,885 --> 00:29:25,991 Naprawdę. Ale nigdy nie włożymy w to naszego życia znowu cudze ręce, 421 00:29:26,026 --> 00:29:28,028 zwłaszcza nie jakiś pionek GSA. 422 00:29:29,628 --> 00:29:32,464 Odblokuj elementy sterujące. 423 00:29:33,866 --> 00:29:38,270 - Nie. - Pozwól, że się wyjaśnię. 424 00:29:38,304 --> 00:29:41,340 Nie lubię zabijać klonów, 425 00:29:41,374 --> 00:29:44,778 ale jeśli nie dasz nam dostępu do systemu komputerowego, 426 00:29:44,810 --> 00:29:47,846 wtedy to zrobię zabić porucznika Lane’a 427 00:29:47,881 --> 00:29:51,584 gdzie leży w twojej kabinie. 428 00:29:56,659 --> 00:29:58,826 Co to będzie? 429 00:29:58,861 --> 00:30:02,397 Porucznik Lane lub twoja uparta wiara 430 00:30:02,431 --> 00:30:05,733 w GSA? co? 431 00:30:07,435 --> 00:30:09,971 - Idź go zabić. - Dobrze, dobrze. 432 00:30:10,005 --> 00:30:13,642 Cienki. Zrobię to. 433 00:30:26,288 --> 00:30:27,323 - NIE! - NIE! 434 00:30:29,458 --> 00:30:33,028 - Co do cholery zrobiłeś? - Wiesz, co zrobiłem? 435 00:30:33,061 --> 00:30:35,865 Uruchomiłem blokadę całego statku, każdą przegrodę w tym miejscu. 436 00:30:35,897 --> 00:30:39,000 I upewniłem się, że nigdy tego nie dostaniesz do komputerów. 437 00:30:39,034 --> 00:30:42,605 Co dobrego to daje? Nadal tkwisz tutaj z moją załogą. 438 00:30:42,637 --> 00:30:45,140 Tak, ale teraz twoi ludzie nie będą mogli żeby dostać się do kogokolwiek z mojej załogi 439 00:30:45,240 --> 00:30:46,741 jeśli nie są już z nimi. 440 00:30:46,775 --> 00:30:50,445 Musisz porzucić ten zarozumiały czyn. Jesteś jednym z nas. 441 00:30:50,479 --> 00:30:54,983 Masz więcej wspólnego z Gen-3, które zabiłeś niż kiedykolwiek będziesz ze mną. 442 00:30:55,017 --> 00:30:58,988 Te klony były obłąkane. Nie jestem taki jak oni. 443 00:30:59,020 --> 00:31:02,324 Rozejrzyj się. Jesteś tego pewien? 444 00:31:05,094 --> 00:31:08,763 Zwiąż ją. Być może nadal będziemy jej potrzebować. 445 00:31:13,335 --> 00:31:17,573 - Silnik został przygotowany do lotu ręcznego. - Atta, chłopcze, Sash. Atta, chłopcze. 446 00:31:17,605 --> 00:31:20,843 Jasne, zaczynamy. Chwila prawdy. 447 00:31:20,875 --> 00:31:24,313 Nie, nie, nie, nie. Czekać. 448 00:31:24,346 --> 00:31:25,480 Talizman szczęścia. 449 00:31:30,185 --> 00:31:32,488 Systemy są do wyboru. 450 00:31:32,520 --> 00:31:35,057 Miejmy nadzieję, że nie mają nic przeciwko mały objazd. 451 00:31:41,430 --> 00:31:43,665 Oj, Milos, coś jest zmieniając nasz kurs. 452 00:31:43,699 --> 00:31:47,036 - Jak to możliwe? - Ktoś przejął kontrolę nad promem. 453 00:31:47,068 --> 00:31:50,471 - Używają go, żeby zmienić naszą trajektorię. - Cholera! 454 00:31:53,041 --> 00:31:57,046 Myślisz, że to zabawne? Hmm? 455 00:31:58,547 --> 00:32:01,083 Jak wtedy, gdy mnie miałeś zamknięty jak pies? 456 00:32:02,651 --> 00:32:06,020 Założę się, że nieźle się uśmiałeś, prawda? 457 00:32:06,055 --> 00:32:10,859 - Powinienem cię teraz zabić. - Ian, uspokój się. 458 00:32:12,595 --> 00:32:15,730 Powiedziałem: stój! 459 00:32:21,170 --> 00:32:22,170 Cienki. 460 00:32:24,573 --> 00:32:27,076 Zrób wszystko, co konieczne odzyskać kontrolę nad statkiem. 461 00:32:27,108 --> 00:32:29,411 Oj! Znajdź sposób, żeby się stąd wydostać. 462 00:32:29,444 --> 00:32:32,013 Musimy się zatrzymać ktokolwiek jest w tym wahadłowcu. 463 00:32:37,653 --> 00:32:40,990 Dziękuję. Nie mógłbym tego zrobić to bez ciebie. 464 00:32:41,022 --> 00:32:45,227 Oczywiście, ale nie przyniesie nam to wiele dobrego bez proszku dostarczającego. 465 00:32:45,260 --> 00:32:47,429 Angusa i Feliksa musi gdzieś utknąć. 466 00:32:47,462 --> 00:32:52,934 Kod medycyny ratunkowej powinien nam dać dostęp do reszty statku. 467 00:32:56,805 --> 00:32:59,240 Dobra. 468 00:32:59,240 --> 00:33:01,676 Granat obowiązkowy zainicjował blokadę 469 00:33:01,710 --> 00:33:03,578 lub mój kod będzie działał. 470 00:33:03,612 --> 00:33:06,248 Kod kapitana jest jedyny Nie mogę tego przesłonić. 471 00:33:06,281 --> 00:33:10,920 Alicja, to jest Kabir. Może będziemy potrzebować tutaj trochę pomocy. 472 00:33:10,952 --> 00:33:13,131 Nie wiem jak bardzo Będę w stanie to zrobić. Jesteśmy zamknięci. 473 00:33:13,154 --> 00:33:15,924 Właśnie w tym potrzebujemy pomocy. Antidotum jest gotowe, 474 00:33:15,958 --> 00:33:17,593 ale musimy to umieć żeby ci to dostarczyć 475 00:33:17,625 --> 00:33:19,503 i potrzebujemy Angusa i Felixa aby móc do nas dotrzeć. 476 00:33:19,528 --> 00:33:21,430 Nie jesteśmy daleko 477 00:33:21,462 --> 00:33:23,031 ale jesteśmy w pułapce w korytarzu 23-J. 478 00:33:23,065 --> 00:33:25,601 Może uda mi się otworzyć drzwi pomiędzy tym miejscem a zatoką medyczną. 479 00:33:25,634 --> 00:33:28,103 To obejmuje 23-J, ale potrzebuję chwili. 480 00:33:28,136 --> 00:33:32,641 Muszę znaleźć lukę w szyfrowaniu. 481 00:33:32,674 --> 00:33:35,510 Powiedz doktorowi Marshowi Kelly nie wygląda najlepiej. 482 00:33:35,544 --> 00:33:38,278 Mogę pomóc jak najszybciej jak tam dotrę. 483 00:33:38,279 --> 00:33:43,117 Być może jej narządy zawodzą, ale implanty nie działały tak długo. 484 00:33:43,219 --> 00:33:44,486 A co z jej nanitami? 485 00:33:44,519 --> 00:33:47,522 Jedynym powodem są jej nanity ona w ogóle jeszcze żyje. 486 00:33:51,227 --> 00:33:53,404 Ale nie wiem jak bardzo dłużej bez mojej pomocy lekarskiej. 487 00:33:53,429 --> 00:33:55,830 Oczyściłem ścieżkę do podpoziomu systemów podtrzymywania życia, 488 00:33:55,865 --> 00:33:57,365 ale nie wiem jak długo to wytrzyma. 489 00:33:57,398 --> 00:33:58,968 Czekać. Nie możemy jeszcze iść. 490 00:33:59,000 --> 00:34:00,970 Angus jeszcze tu nie dotarł z dio-ziemią. 491 00:34:01,002 --> 00:34:03,638 Nie poradzi sobie bez mojej pomocy. Muszę teraz iść. 492 00:34:03,672 --> 00:34:06,474 - Ale poczekaj... - Przesyłka specjalna. 493 00:34:06,508 --> 00:34:09,777 Oh! Dziękuję! Dziękuję! 494 00:34:11,280 --> 00:34:13,648 Powiedziałbym, że ich wyciągnęliśmy daleko od kursu. 495 00:34:13,681 --> 00:34:17,052 - Pewnie są bardzo wkurzeni. - Tak. 496 00:34:17,085 --> 00:34:20,989 Nie pozostaje nic innego, jak tylko na nich poczekać aby spróbować nas zatrzymać. 497 00:34:21,023 --> 00:34:22,123 Tak. 498 00:34:29,864 --> 00:34:31,833 Sash, znasz Evę dłużej niż ktokolwiek inny. 499 00:34:33,601 --> 00:34:35,838 Czy miałeś jakiś pomysł była Federacją Wschodnią? 500 00:34:35,871 --> 00:34:39,007 - Nadal w to nie wierzę. - No tak, wiem, kolego, 501 00:34:39,041 --> 00:34:42,010 ale, mam na myśli, ona temu nie zaprzeczyła. 502 00:34:42,043 --> 00:34:45,547 No cóż, trudno mi sobie wyobrazić Evę być po złej stronie rzeczy. 503 00:34:46,715 --> 00:34:48,217 Ona jest dobrą osobą. 504 00:34:53,489 --> 00:34:55,423 - Hej. - OK, OK, OK! 505 00:34:57,425 --> 00:35:00,695 Ech, Alicja? Potrzebuję cię. 506 00:35:00,728 --> 00:35:02,831 Och, och. Tak, przepraszam. Tędy. 507 00:35:08,903 --> 00:35:10,606 Kelly, słyszysz mnie? 508 00:35:13,909 --> 00:35:15,878 W porządku, to wszystko. 509 00:35:15,911 --> 00:35:17,579 Dobra. 510 00:35:51,780 --> 00:35:53,648 Co oni do cholery robią? 511 00:35:53,681 --> 00:35:56,918 Widzę wzrost podczerwieni podpisy na całym statku. 512 00:35:56,952 --> 00:36:00,456 - Oznaczający? Jak to możliwe? - Ludzie się budzą. 513 00:36:00,489 --> 00:36:04,260 Substancje chemiczne, których użyliśmy, powinny sprawić, że będą nieprzytomni przez kolejne cztery godziny. 514 00:36:05,960 --> 00:36:07,795 Próbują się dostać do środka. 515 00:36:15,637 --> 00:36:19,942 - Pomogłeś jej? - Cóż, jest dobrą osobą. 516 00:36:19,974 --> 00:36:23,344 - Och, nie żyjesz. - Myślałem, że nie zabiłeś swojego. 517 00:36:23,378 --> 00:36:25,447 Iana! 518 00:36:32,987 --> 00:36:34,489 Dzięki. 519 00:37:43,626 --> 00:37:45,260 Przepraszam, że trwało to tak długo. 520 00:37:45,293 --> 00:37:47,630 Trzeba było poczekać na prawą okazję pokazać rękę. 521 00:37:47,663 --> 00:37:48,864 Nie ma potrzeby przeprosin. 522 00:37:48,898 --> 00:37:49,864 Jestem tym jedynym kto powinien przepraszać 523 00:37:49,898 --> 00:37:52,067 do ciebie, że w ciebie zwątpiłem. 524 00:37:52,101 --> 00:37:54,903 Wypuśćmy naszą załogę. 525 00:38:10,554 --> 00:38:13,023 Jak ona się czuje? 526 00:38:13,056 --> 00:38:15,358 Nie radzi sobie dobrze. 527 00:38:15,393 --> 00:38:17,594 Jej parametry życiowe są bardzo niskie. 528 00:38:17,628 --> 00:38:20,764 Implanty zostały aktywowane zbyt długo, 529 00:38:20,797 --> 00:38:24,135 znacznie dłużej niż jej ciało kiedykolwiek przetrwał. 530 00:38:24,235 --> 00:38:27,047 Chciałbym dostać się do sterów aby wcześniej wyłączyć implanty. 531 00:38:27,070 --> 00:38:30,307 - Czy nic jej nie będzie? - Nie wiem. 532 00:38:30,340 --> 00:38:35,913 Zależy od jej nanitów. Nie wydają się pracować tak szybko, jak się spodziewałem. 533 00:38:48,759 --> 00:38:51,762 Zacząć robić. Krzycz na mnie. 534 00:39:01,304 --> 00:39:03,740 Dziękuję. 535 00:39:03,773 --> 00:39:06,043 Nigdy nie czułem bardziej sam w swoim życiu. 536 00:39:11,516 --> 00:39:14,751 Widzisz, rzecz w tym, 537 00:39:14,784 --> 00:39:17,454 Po prostu nie widzę jak możesz być zły. 538 00:39:17,487 --> 00:39:21,659 Nie chcę w to wierzyć. 539 00:39:21,692 --> 00:39:27,664 Więc EF, GSA, cokolwiek, 540 00:39:27,697 --> 00:39:29,733 to nie ma znaczenia. 541 00:39:32,302 --> 00:39:33,637 Kocham cię. 542 00:39:35,639 --> 00:39:37,775 I szczerze mówiąc, możesz zmienić kolor na fioletowy 543 00:39:37,807 --> 00:39:41,311 i nic by to nie zmieniło. 544 00:39:44,148 --> 00:39:46,083 Fioletowy? Naprawdę? 545 00:40:02,166 --> 00:40:04,235 Och, Granat, co za miła niespodzianka. 546 00:40:04,268 --> 00:40:06,737 Wiesz, właśnie miałem to zrobić odpocząć przy dobrej książce. 547 00:40:06,771 --> 00:40:09,940 Wiesz, mam to, co najlepsze sen, jaki kiedykolwiek miałem. 548 00:40:12,175 --> 00:40:15,246 Cóż, masz szczęście. Mam jeszcze jedną niespodziankę. 549 00:40:15,278 --> 00:40:17,547 Awansowałeś. Szef inżynierii. 550 00:40:17,581 --> 00:40:20,083 Hmm. Nie zdawałem sobie sprawy zaufałeś mi. 551 00:40:20,117 --> 00:40:22,320 Nie jestem tego pewien, ale prawda jest taka 552 00:40:22,353 --> 00:40:24,655 jesteś najbardziej wykwalifikowany przejąć obowiązki Ewy. 553 00:40:24,688 --> 00:40:28,659 - Dziękuję. - Nie każ mi tego żałować. 554 00:40:28,693 --> 00:40:32,829 Swoją drogą, nigdy nie miałeś tej wanny Poprosiłem o zainstalowanie. 555 00:40:32,864 --> 00:40:34,831 To dlatego możesz wziąć prysznic 556 00:40:34,865 --> 00:40:36,409 na końcu korytarza jak reszta z nas. 557 00:40:36,434 --> 00:40:39,536 Nie kąpię się wśród mas nieczystych. 558 00:40:39,570 --> 00:40:42,405 Cóż, w takim razie myślę, że nim zostaniesz jedna z mas nieczystych. 559 00:40:48,545 --> 00:40:53,083 Williama Trusta, Kierownik Inżynierii. Hmm. 560 00:41:04,262 --> 00:41:06,731 Czy można to naprawić? 561 00:41:06,764 --> 00:41:11,068 Tak, ale może zostańmy przy klawiaturze od teraz na zewnątrz? 562 00:41:11,101 --> 00:41:15,172 Nie mógłbym się bardziej zgodzić. Po prostu załataj dziurę. 563 00:41:27,083 --> 00:41:31,588 Jako twój lekarz muszę was wszystkich ostrzec pić oszczędnie. 564 00:41:31,621 --> 00:41:33,824 I jak twój drugi lekarz, Mówię, ciesz się. 565 00:41:33,858 --> 00:41:36,059 - Wybieram to, co powiedział doktor Marsh. - Ładny. 566 00:41:36,092 --> 00:41:37,570 Jestem zaskoczony nie robiliśmy tego dawno temu. 567 00:41:37,594 --> 00:41:41,231 Cóż, porucznik Lane mnie pytał do przyrządzania napojów alkoholowych przez jakiś czas. 568 00:41:41,264 --> 00:41:42,742 Tak, ja to zrobiłem, a ty nie wysłuchali mnie 569 00:41:42,766 --> 00:41:44,735 w lepszym momencie, bo muszę się napić. 570 00:41:44,768 --> 00:41:46,836 - Tosty! - Do Arki 1! 571 00:41:46,871 --> 00:41:50,440 Do Arki 1! 572 00:42:00,650 --> 00:42:02,052 Co to do cholery jest? 573 00:42:06,724 --> 00:42:08,559 To niedobrze. 574 00:42:13,630 --> 00:42:15,266 To Federacja Wschodnia. 575 00:42:24,275 --> 00:42:27,445 I ich broń celują w nas.