1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[റോബിൻഷോ]
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ശ്രമിച്ചു.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[വെടിക്കെട്ട്]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
നീ ചവിട്ടി
കടന്നലുകളുടെ കൂട്.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
അവൾ വിലപ്പെട്ടവളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[ഹെൻറി]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസറ്റ് ലഭിക്കും

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
റഷ്യയിൽ ഉയർന്നത്.
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം, അവൻ മരിച്ചു.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[ചൊവ്വ]
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[ഹെൻറി]
യുഎസ് മറൈൻ കോർപ്സ് ടാറ്റൂ.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
ആ മനുഷ്യൻ അന്നും ഇന്നും,
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[ചൊവ്വ] ആരാണ് ഇത്?
-[നവോമി] ഹസ്സൻ സമാനി.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
ശക്തൻ്റെ ഇളയ മകൻ
രാഷ്ട്രീയ കുലം.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
ഹസ്സൻ ബസാർഡിനെ ആക്രമിച്ചു.

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നത്
ഒപ്പം ഗ്രെംലിൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[ചൊവ്വ]
അവൾ എവിടെയാണ്?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
ഇറാനിലെ ഒരു ഉറവിടം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
ആരാച്ചാർ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
വെർനോൺ ക്രോഫോർഡ്.
ജനനം 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
ടെറെ ഹൗട്ട്, ഇന്ത്യാന.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോളെ കിട്ടി.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
വൈക്കിംഗ് വിഭാഗമാണ് ഒന്ന്.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
ഇതൊരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയല്ല.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
ഇതൊരു മനുഷ്യവേട്ടയാണ്.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കുക.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
ഈ മദർഫക്കറിനെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[വിദൂര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[അന്യഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[മൃദു സംഭാഷണം]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-ഊമ്പി.
-[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചിരിക്കുക.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
വേണ്ട, ദയവായി.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[ചിരിക്കുന്നു]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
ആരാണ് ആസ്വദിക്കാത്തത്
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യമോ?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അല്ല
സാധാരണയായി ഇത് തമാശയാണ്.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
ഞാൻ അവസാനമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
30 സെക്കൻഡ് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തി.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
കണ്ണടയ്ക്കണം
അത് ഇവിടെ പറയുക.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
അല്ലെങ്കിൽ, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
വളരെ വൈകി.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[ചിരിക്കുന്നു]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
എന്താ, എനിക്കില്ല
രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിക്കുമോ?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
ഞാൻ യാചിച്ചാലോ?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
വിധിയോട് വിലപേശാൻ കഴിയില്ല.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
നീ വെറുതെ
സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരും

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
അത് എന്ത്
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ quiet, emotional music ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[പോപ്പി]
അച്ഛനോ?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
ഇതെന്തു പറ്റി?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
ഉറക്കസമയം നേരിയ വായന.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മാനസിക ആഘാതം

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
ഡോ. എലിസബത്ത് ലീ.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
എല്ലാം തമാശയാക്കുക
ഞാൻ ഗൗരവമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ തമാശ.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
എല്ലാം അല്ല
എന്നോടൊപ്പം രസകരമായിരിക്കണം, അച്ഛാ.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
ഞാനൊരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് പിംഗ് കേട്ടു.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
അതെ, അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
ഏതോ ഡോക്ടർ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
നിങ്ങൾ പോലും
നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ് ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി പൊതിയില്ലേ ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ അന്ധത ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ നിങ്ങൾ രാത്രി പൊതിയില്ലേ ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും, അതെ ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ ഓ ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ എൻ്റെ പ്രിയേ ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ്

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ ഓ, മെഴുകുതിരി ഊതുക

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ അന്ധത ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[റോബിൻഷോ]
നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടിൽ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് തന്നു
ഒരു എമർജൻസി കുറിപ്പടിയും.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
അവർ പറഞ്ഞത് മാത്രം പറയൂ.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
ഞങ്ങളുടെ വിദേശകാര്യ ഓഫീസിലെ ഒരു കോൺടാക്റ്റ്

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
ചർച്ചകൾക്കായി എത്തും
സാമിയ സാഹിറിൻ്റെ റിലീസ്,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
സഹായിച്ചത്
എമിറാത്തി ഇൻ്റലിജൻസ്.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
യുഎഇ?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
സാമ ഇപ്പോഴും കാർട്ടൂമിലാണ്,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കയ്യിൽ
എമിറാത്തി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
അവൾ ചോദ്യം ചെയ്യലിനെ അതിജീവിച്ചാൽ,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
അവൾ അവളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും
അബുദാബിയിലേക്ക്.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
ദുബായ്, കൂടുതൽ സാധ്യത.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
അവളുടെ മോചനം ചർച്ച ചെയ്യാൻ?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
പകരമായി
ഈ മനുഷ്യനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തതിന്...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...അതെ.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[സാക്ക്]
അയ്യോ, ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
ആരും അളവെടുത്തിട്ടില്ല

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
'97 മുതൽ
പഴയ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
GPS-ന് മുമ്പ്,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
അവർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
സ്റ്റേഷനുകളിലുടനീളം സമന്വയിപ്പിക്കാൻ.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
ഒരു വേദനയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എന്ത്?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
ഒരു ദിവസം, എല്ലാ ഇറാനിയൻ പെൺകുട്ടികളും
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
നിങ്ങൾ ലാബിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
ഓ, എനിക്ക് ഇവ തിരികെ നൽകണം
ലൈബ്രറിയിലേക്ക്,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
- എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
-ശരി. വിട.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[ടയർ അലർച്ച]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[ദാര്യ ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
അവൻ അവളെ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
അവളെ അപമാനിച്ചു.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
- എൻ്റെ വീടിനെ അപമാനിച്ചു.
- ആ പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവരും

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
അവളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
അവൾക്ക് സ്വയം സംസാരിക്കാനും കഴിയും.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണോ?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
അത് ചെയ്യുക,
അപകടത്തിൽ പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
വലിയ തെറ്റ്!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[നവോമി]
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
പിരിഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് പോകുക
പ്രത്യേക എലിവേറ്ററുകൾ,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
അല്ലെങ്കിൽ വാൾട്ട്സ് ഒരുമിച്ച്,
കൈ പിടിച്ച്?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
വിഭജിക്കുക, ഉറപ്പാണ്.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
ആളുകൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു
അതേസമയത്ത്.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
അത് നിർബന്ധമായും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
രണ്ട് മിനിറ്റ് പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
ഓ, ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുശുകുശുപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
ഹസ്സൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഗ്രെംലിനൊപ്പം.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
അന്തിമ വാദം തിങ്കളാഴ്ച.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
അവൻ അവളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനല്ല.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
സമ്പന്നനായ കുട്ടി.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
പാർട്ടികൾ എറിയുന്നു,
മരുഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
വേഗതയേറിയ കാറുകൾ, വിനോദ മരുന്നുകൾ.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[ഹെൻറി]
അതിനാൽ അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, ഊമയാണ്

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
ഒപ്പം ഫുൾ... ഫൺ.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[ചൊവ്വ]
അവനും മാസ്റ്റേഴ്സ് ഉണ്ട്

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
കോർണലിൽ രണ്ടു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
അവൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ അവൻ്റെ ജന്മാവകാശം അവകാശമാക്കും.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു വലിയ ജോലി.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[ഹെൻറി] അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[ഹെൻറി]
ഒരു വിദേശ പൗരൻ

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
മകനെ സമീപിക്കുന്നു
ഒരു ഉന്നതതല ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
കൃത്യമായി. ഒപ്റ്റിക്സിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഗ്രെംലിന് വേണ്ടി.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് നമ്മളെപ്പോലെ കാണില്ല.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
ഐആർജിക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്ലേബുക്ക് അറിയാം.
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കളിക്കുന്നു.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
അപ്പോൾ പുതിയ മിടുക്കനാണോ?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
എനിക്ക് വേണം
നമുക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആസ്തി.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
അവിടെ ഇരുന്നു കൊണ്ട് മാത്രം,
ഗ്രെംലിൻ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മൂല്യം വേണം.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
മൂല്യം?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
അതെ, മൂല്യം.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
ഇന്നലെ, ബസാർഡ്

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
ചില സൈറ്റ്-നിർദ്ദിഷ്ടത അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഭൂകമ്പ ഗവേഷണം,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
എയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ആണവ മാലിന്യ നിർമാർജന പരിപാടി.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
ബസാർഡിൻ്റെ ചെറിയ ഫ്രൈ.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[ക്രെയ്ഗ്] അവൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ബസാർഡ് നഷ്ടപ്പെടും.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
ഏതാണ്ട് ഒരു മത്സ്യം നഷ്ടപ്പെടും

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
- ഹുക്കിൽ?
- വലിയ ഒന്ന് ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[ഹെൻറി]
ഓ, സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ എൻ്റെ ഉള്ളം പറയുന്നു.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
ഇറാൻ ഒരു പൊടിക്കൈയാണ്.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഒരു തിയേറ്റർ.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
ഗ്രെംലിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ബസാർഡ് ആയി തുടരുന്നു.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-എന്ത്?
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
നീയും "കീത്തും"

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[ചിരിക്കുന്നു] ക്രെയ്ഗ്?
-എന്തുതന്നെയായാലും.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതായത്, നവോമി,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ വരുമ്പോൾ,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
ഞാൻ സൈഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകൻ മുഖേന.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരട്ടത്താപ്പാണോ?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അതൊരു നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
ഹെൻറി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
ആരെയെങ്കിലും ഭോഗിക്കാൻ സാധിക്കും

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
സമാധാന യാഗം.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[റെയ്ൻ] എൻ്റെ കാമുകൻ
എനിക്ക് ഇതിനകം കാപ്പി തന്നു.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
നോക്കൂ, റെയ്ൻ, ക്ഷമിക്കണം.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
അതെ. പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക കാമുകിയോട്.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
ചെയ്യരുത്.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക കാമുകിയാണോ?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
കാരണം ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ സാങ്കൽപ്പികമായി പിറുപിറുക്കുന്നു

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും വഞ്ചിച്ചു.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
ഹും.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
- പ്രവേശിക്കുക.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
ഹെൻറി, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, അത് നല്ലതാണ്.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"അറിയില്ല"
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനരീതിയാണ്.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
ഇത് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
ൻ്റെ വശങ്ങൾ
ചില സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവന്നു
സാധ്യത

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
സുരക്ഷാ വീഴ്ചകളുടെ.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
പ്രവർത്തന മേഖല?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
റഷ്യൻ, പക്ഷേ അല്ല
അതിൽ ഒതുങ്ങി.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
ഇതൊരു മോൾ വേട്ടയാണ്.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
എനിക്ക്... ആ വാക്ക് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭംഗിയുള്ളതും ലാളിത്യമുള്ളതും.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
ഒരു വാക്കും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
ഒരു ആദർശ ലോകത്ത്, അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
ഓ, ഒരു ആദർശ ലോകത്തിന്.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
നിങ്ങളുടെ ആരംഭ പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കും
അവയുടെ ഒരു മാട്രിക്സ് വരയ്ക്കാൻ

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
ആർക്കൊക്കെ പ്രത്യേകമായി ആക്‌സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയന്ത്രിത കൈകാര്യം ചെയ്യൽ ഇൻ്റൽ.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
ചോർന്നിരിക്കാനിടയുള്ള ഇൻ്റൽ
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു വിൻഡോ സമയത്ത്.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു
ആ വൃത്തത്തിൻ്റെ.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
അതെ.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[ഗുമസ്തൻ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ക്രാക്കിംഗ്]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
എണ്ണയില്ല. റെസിൻ ഇല്ല.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% സ്വാഭാവികവും ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമാണ്.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കട്ട്.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
ഉൾപ്പെടുത്തലുകളോ ഒടിവുകളോ ഇല്ല.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
കണക്കാക്കുക...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8.3 കാരറ്റ്.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
ആർക്കാണ് തീപിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത
അവരുടെ വിരലുകൾ, ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
അത് ശരിക്കും എവിടെ നിന്നാണ്?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
മൂന്ന് ദശലക്ഷം.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
സ്റ്റെർലിംഗ്?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
ഡോളർ.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
യൂറോ.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
ചെയ്തു.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
കാഷ്യർക്ക് ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. അല്ലെങ്കിൽ...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
പണമോ? ബുള്ളിയൻ?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
പണം.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
ഇനിയും ഉണ്ട്
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
കൂടുതൽ?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
ശരി, ഒരു യുദ്ധ സുഹൃത്ത്
ഒരു മെർക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
- തണുപ്പ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
നിങ്ങൾ പോരാടിയെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഐഎസിനെതിരെ,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
അവൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
ശരി, ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
അവനറിയാവുന്ന മറ്റൊരാൾ.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
ഊഷ്മളമായ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ലഭിക്കും,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
നിങ്ങളെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പഴയ കണ്ടെത്തുന്നു
ജയിൽ സുഹൃത്തേ, അവനെ ആശ്രയിക്കുക.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
അതെ, കാരണം
അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
ഒഴിക്കുക.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
എന്താണ് ഒഴിക്കുക?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
കണ്ണുകൾ പാതി അടഞ്ഞു,
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് നീങ്ങി.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു
അതേ ചോദ്യം.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
ഒരു കുഞ്ഞാട് എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയോ?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു അപകടമല്ല.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
അതൊരു അപകടമല്ല
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
ഞങ്ങൾ വൽഹല്ലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനിയായി.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
നോക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി എന്ന നിലയിലാണോ?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റിനെ വധിച്ചു.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
ഒന്നുകിൽ അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...അല്ലെങ്കിൽ ചാരപ്രവർത്തനം.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവർ മിടുക്കരാണ്
അവർ കള്ളന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നു.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമറുകൾ മാത്രമാണോ
ഒരു നരക പുകമറ?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
എന്തിനുവേണ്ടി?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
അതാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഗം.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
ഈ ആഫ്രിക്കൻ യൂണിറ്റായാലോ

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
ഒരു കൂട്ടം മാത്രമല്ല
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ്ക്കൾ യുദ്ധമേഖലകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
അവരുടെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
മുഴുവൻ പ്രദേശത്തെയും നിയന്ത്രിക്കണോ?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[ഓവൻ]
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
അവൻ്റെ സഹോദരിയും അമ്മയും,
അവർ ഇവിടെ യുകെയിലാണ്.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
ഓ...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
റോബിൻ ക്രോഫോർഡ്
എയർഫോഴ്സ് നഴ്സാണ്

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
48-ാമത്തെ മെഡിക്കൽ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
ലേക്കൻസ്റ്റോൺ എയർബേസിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
അവൻ്റെ അമ്മ അവളെ അനുഗമിച്ചു,
ലോജിസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
അടിത്തറയിൽ ഹാലിബർട്ടണിനായി.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
വൈക്കിംഗിൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ മൂന്ന് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
മൂക ഭാഗ്യമോ?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
ബോസ്കോയ്ക്ക് ചുരുക്കം പറയേണ്ടി വരും
വൈക്കിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
എനിക്ക് മുറിയിൽ ഒരാളെ വേണം.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
അവർക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.
അവർക്ക് ഒന്നും നൽകരുത്.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
ബോസ്കോ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ബ്ലെയറിനെ അയക്കുക.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
ഓ, അവനും എന്നെ വെറുക്കാമോ?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
"ടീമിൽ" "ഞാൻ" ഇല്ല.

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
"കോക്ക്സക്കറിൽ" ഒരു "യു" ഉണ്ട്.

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
അവൻ്റെ പേരുണ്ടോ?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ "വൈക്കിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കാം.

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
അവനെക്കുറിച്ച് സംയുക്ത മേധാവികൾ?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
ഒന്നാമതായി...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തും... ചോർച്ച,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം കാറ്റടിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
ജിം, വൈറ്റ് ഹൗസ്
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[നിശ്വാസം]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
ശരി,
ജനനം, ഫീനിക്സ്, അരിസോണ.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
റഷ്യൻ മാതാപിതാക്കൾ.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
ഏക കുട്ടി,
അച്ഛൻ വളർത്തിയത്.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും ഒപ്പം മാറി

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
സെൻ്റ് ആൽബൻസിലേക്ക്,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
2015-ൽ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
യൂട്ടായിലെ രണ്ട് കസിൻസ്.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
അത്രമാത്രം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
ബാക്കിയുള്ളവ പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
ശരി, ഉറപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം
എന്ത് വിലകൊടുത്തും തെണ്ടിയെ കെട്ടിയിറക്കി.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഷിംഗ്ടണിനോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ ഇവനെ പിടിക്കാം എന്ന്.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും
വിചാരണയ്ക്കായി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
ആദ്യ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- നന്ദി, ജിം.
- നന്ദി, ടോം.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
ഡൈ ടെസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-ഒരു ഡൈ ടെസ്റ്റ്?
- ഡൈ ടെസ്റ്റ്.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
അതെ. ഓ, ഒരു ഡൈ ടെസ്റ്റ്,
അത് മറ്റൊരു വാക്കാണ്--

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
ഒരു ഡൈ ടെസ്റ്റ് ആണ്
അവയിലേതെങ്കിലും നുണകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
ഞാൻ വൈറ്റ് ഹൗസിന് ഭക്ഷണം നൽകി
പത്രത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
ആരാണ് അത് ചോർത്തിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
ശരിയാണ്. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നു.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഫീൽഡ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
നൂറു ശതമാനം.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
ഫീൽഡ് ഡ്യൂട്ടിയുടെ നമ്പർ ഒന്ന്.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
നിങ്ങളുടെ മോശം വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
റൂൾ രണ്ട്, കള്ളം പറയാൻ പഠിക്കുക.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
അതെ സർ.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
ഓ, നൂറു ശതമാനം.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
നൂറു ശതമാനം?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
ഞാൻ പറയും 50, ടോപ്സ്.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[ടോം]
ഈ ഫോൺ ഓഡിയോ ഫീഡ് ചെയ്യുന്നു.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
ഏത് പോക്കറ്റിന് വിഷമിക്കേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
-[സൈമൺ] ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"വേഗത്തിലുള്ള തവിട്ട് കുറുക്കൻ ചാടുന്നു
മടിയനായ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മേൽ."

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
ശ്രമിക്കുക, കണ്ടെത്തുക.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-അത് എവിടെയാണ്?
-[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
നിങ്ങൾ ഈ ഡോട്ട് ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
ഇത്?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
അത് അഴുക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
അതൊരു ക്യാമറയാണ്. അത് ധരിക്കുക.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
ചെറിയ അസ്ഥി ചാലകതയുണ്ട്

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
സ്പീക്കർമാർ, അങ്ങനെ...
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
എൻ്റെ തലയിൽ.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
അതെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഉപയോഗപ്രദമായ സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുക.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[ടോം]
പിന്നോട്ട് ധരിക്കരുത്.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഓ,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
ആരാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
ഓവൻ വയലിൽ.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
ഞങ്ങൾ അവനെ സഫോക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
ശരി, അവൻ താഴെയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ താഴെയാണ്.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
റോഡായാലോ
എല്ലാ വഴികളും നയിക്കുന്നു

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്ക്?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
മിൻസ്‌കിൽ ഓവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് അവനറിയാം.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
അതൊരു കറുത്ത അടയാളമല്ല.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
അനുഭവമാണ്.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
ശരിയാണ്.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
അവനു നല്ല അവസരം.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
നവോമിയെയും ക്രെയ്ഗിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[ഹെൻറി]
എന്തുപറ്റി?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[ചൊവ്വ]
നവോമി.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
അവൾ അവളുടെ NOC യുടെ അടുത്താണ്.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ
ഗ്രെംലിൻ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
അവൾ കഷണങ്ങളായി പോയി.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
നവോമി നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
അവൾ ഒരു പാറയായിരുന്നു.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
അതിനാലാണ് ഈ പതാക.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ ശാന്തമായ, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
ഒരു ഹാൻഡ്ലർക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠത ആവശ്യമാണ്.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
ഞാൻ അവളെ ഗ്രെംലിനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ ...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഓവൻ വൈക്കിംഗിൽ പ്രവേശിച്ചു.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
ആരാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്? ബ്ലെയർ?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
എന്നെ.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
ഗ്രെംലിൻ സ്വാഭാവികമാണ്.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
അവൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇടം വേണം,
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അമ്മയല്ല.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
ടാർഗെറ്റ് ആശയക്കുഴപ്പം, സ്പ്ലിറ്റ് ഫോക്കസ്.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
ലളിതമായ, തണുത്ത, വ്യക്തമായ സിഗ്നലുകൾ.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[ചൊവ്വ] അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
സത്യമാണ്.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
ഞാൻ ആളുകളെ ബലിയർപ്പിച്ചു.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
ഇതിൽ ഞാൻ ഒരു സഹതാപവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
ക്ഷമയില്ല.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി അർഹിക്കുന്നു.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
ഞാൻ മടിക്കില്ല.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക് തുറന്നു]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[ഗേറ്റ് അടയുന്നു]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[പെൻസിൽ എഴുത്ത്]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ വിളിക്കും.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-ഞാൻ തയാറാണ്.
- നല്ലത്,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
കാരണം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു,
ആളുകൾക്ക് മരിക്കാം.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
സമ്മർദ്ദമില്ല.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[ബീപ്പ്]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
ഇതാണ് സുരക്ഷിതമായ ലിങ്ക്.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഇത് അമർത്തുക.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
അത് ഓണാക്കുക
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
അവൾ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ലോഗ് ചെയ്ത് കാത്തിരിക്കുക

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
അടുത്ത ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സമയത്തേക്ക്.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
36 മണിക്കൂറിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഡെഡ് ലെറ്റർ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുന്നു.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
നോക്കൂ, ഇത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കോൾ വിൻഡോ.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
സേവിക്കാൻ ഈ വകുപ്പ് നിലവിലുണ്ട്
വയലിലെ ഏജൻ്റ്.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
അത് ആദ്യം വരുന്നു,
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലേ?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
ഞാൻ ക്രെയ്ഗിനെ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
ഭാഗികമായി.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
മറ്റേ ഭാഗം എന്താണ്?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
ഞങ്ങൾ ഹാൻഡ്ലറുകൾ തിരിക്കുക.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തുകടക്കും.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
നിങ്ങൾ വയലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരൊറ്റ തെറ്റ്?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
ഒന്നല്ല.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[കമ്പ്യൂട്ടർ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
അതിനു മറുപടി പറയണം.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
ഹായ്, മാർഷ്യൻ.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
ഹായ്, ഗ്രെംലിൻ.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
ചൊവ്വയിൽ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ലർ.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
സിൽക്കി.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[ഡാനി]
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കറങ്ങുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
നിങ്ങൾ വലിയ കൈകളിലാണ്.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
ഞാൻ സംക്ഷിപ്തമാണ്. തിരിച്ചെടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
നമുക്ക് ചാടാം.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
എങ്ങനെയുണ്ട്?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-നല്ലത്.
- കൊള്ളാം. കേൾക്കുക,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
ഹസ്സൻ സമാനിയുമായി കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
ഹസ്സൻ?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
എന്തുകൊണ്ട്?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
ബസാർഡ്.
ആക്രമണം. അന്വേഷണം.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളും തന്ത്രപരമാണ്.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
കാത്തിരിക്കൂ ഹസ്സൻ
സാധ്യമായ ലക്ഷ്യമാണോ?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്
ഊർജ്ജത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സർക്കാർ ഉപദേഷ്ടാവ്.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ മകൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
ശരി, കാഴ്ച ഇവിടെയുണ്ട്,
ഏതു ദിവസവും,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
അവൻ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
- നമുക്കത് അറിയാമോ?
- നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
സത്യമാണെങ്കിൽ ഹസ്സൻ
പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
പക്ഷെ ഞാൻ...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച അവനെതിരെ.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
അതാണ് കാര്യം. ചെയ്യരുത്.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
എന്ത്?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
സാക്ഷ്യം പറയരുത്.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
എന്നാൽ Buzzard നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
ബസാർഡ് അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദ്വിതീയ ലക്ഷ്യം.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
ഓ... ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[ഡോസർ]
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു, വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
നിങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗ് വായിച്ചു.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
ഇതുപോലുള്ള ആൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പരിഗണിക്കുക

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
സഹ അമേരിക്കക്കാരാകാൻ.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"മനുഷ്യനെ പിടിക്കാനുള്ള ഓപ്പറേഷൻ
ഒരു റഷ്യൻ യുദ്ധപ്രഭുവിനെ വധിച്ചവൻ

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
12 പൗണ്ട് ചുറ്റിക കൊണ്ട്."

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
ഞാൻ ഒരു നദി കരയുമ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
നികുതി ഡോളറിൻ്റെ ഒരു നദി.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
ഗൗരവമായി? സഹ അമേരിക്കൻ?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോയിട്ടില്ല
പാവപ്പെട്ട വെള്ളക്കാർ.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
അവരോടൊപ്പം സേവിച്ചിട്ടില്ല.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
ലൈനിൽ ഇടുക.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു നഴ്സ്.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
ഇത് കൃത്യമായി ഒരു വേഗത്തിലുള്ള കയറല്ല
ഒരു താലിബാൻ ഫയർബേസിലേക്ക്.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
അത് കൊള്ളാം.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
അത് തികഞ്ഞതാണ്
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസത്തിന്.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
ഓവൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റാണ്,
ലിബ്റ്റാർഡ്, കീഴടങ്ങൽ-കുരങ്ങൻ പുസി.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകൾ
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ അല്ല.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
ഇതാണ് പരിശീലനം,
അമ്മച്ചി.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഐഡികൾ?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, റൂക്ക്.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കുടുക്കി,
ഷെൽഫുകൾ വീണ്ടും അടുക്കുകയാണോ?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
ഡോ. ഗ്രോവ്സ് പറഞ്ഞു
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
ഗ്രോവ്സ് പറയുന്നു
ക്യാൻ വൃത്തിയാക്കുക, അത് ചെയ്യുക.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[ചിരിക്കുന്നു]
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുകയാണ്.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
മിഡ്ഹർസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
ഞാൻ സ്റ്റീവ്.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-റോബിൻ.
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
രണ്ടു വർഷം.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
അത് അത്ര മോശമല്ല
നിങ്ങൾ ഓറിയൻ്റഡ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ കാണിക്കൂ... കയറുകൾ.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[റെസ]
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
ശരിക്കും, ഞാൻ-ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
ഈ അവസരത്തിനായി,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
വരൂ, ഡാനി. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
ഞാൻ ശീലിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ, പക്ഷേ...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
സത്യം.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
ഞാൻ സാക്കിനൊപ്പം ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
ഒപ്പം?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
ഈ കുട്ടി ഹസ്സനെ വിളിച്ചു
അവനുമായി വഴക്കിട്ടു,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നാളെ അവനെതിരെ സാക്ഷി പറയണം.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
പതുക്കെ, മുകളിൽ നിന്ന്.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
മറ്റേ ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്
ഹസ്സൻ സമാനിയാണ്.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
മജിദ് സമാനിയിലെ പോലെ?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
അവൻ്റെ മകൻ.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
നിങ്ങൾ ഗ്രെംലിൻ വിട്ടോ
നമ്മൾ കാരണം?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
പ്രകടമായി.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
എന്നതുപോലെ,
അതായിരുന്നു എനിക്ക് തന്നത്.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
ഇനി ഞാൻ അതിൽ കിടക്കും.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[ക്രെയ്ഗ്]
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
സിസിടിവി ബ്ലാക്ക്‌സ്‌പോട്ട്.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
- അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
-എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
ഇറാൻ ഡെസ്ക്
ഇപ്പോഴും ഗ്രെംലിനിലുടനീളം ഉണ്ട്.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ
ആ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
അത് മൊത്തം ലൈൻ ക്രോസ് ആണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങളെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിന്തുണച്ചോ?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ചതിയായി.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
അത് വ്യക്തിപരവുമല്ല.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
എനിക്ക് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇൻ്റൽ ആവശ്യമാണ്,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലും.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
എനിക്കറിയണം
ഗ്രെംലിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാലും?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-അതെ.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, ക്രെയ്ഗ്.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
ഇടപാട്.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[SIS മേധാവി] സംസാരിക്കുമ്പോൾ
പ്രദേശത്തിനായുള്ള ആസൂത്രണത്തെക്കുറിച്ച്,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
റിസ്ക്-റിവാർഡിനെക്കുറിച്ച് ഇത് കുറവാണ്
പ്രവർത്തന സാധ്യതയേക്കാൾ.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
സേവനം നടത്താം
ഇനി ഇറാനിൽ ഏജൻ്റുമാരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[വെബ്]
ഗൾഫ് ഡെസ്കിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC ചെരിവിലാണ്.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
ഗാസയിൽ നിന്നുള്ള പ്രാദേശിക ചൂട്
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
ഇസ്രായേൽ, സ്വീഡൻ, എല്ലാം തൂത്തുവാരി.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
ടെഹ്‌റാനിലെ ഫീൽഡ്
വളരെ ശത്രുത.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
സ്ഥാപിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യൽ
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഇറാനിയൻ ആസ്തി

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-വളരെ അപകടകരമാണ്.
-ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
ഗൾഫ് ഡെസ്കിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇറാനിൽ ഒരു ഏജൻ്റ് നടത്തുകയാണോ?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
ഓ, തുറന്നുപറയാം, ഇല്ല.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
പിന്നെ
അവിടെ വെബ്ബ് കേൾക്കുന്നു,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
ഇറാനിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
ചൈന ഡെസ്കിൽ നിന്നോ?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
എല്ലായിടത്തും Guóanbùare.
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അല്ല?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
എന്ന ചോദ്യമാണ്
എവിടെ തള്ളണം, എത്ര കഠിനമാണ്.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
എനിക്ക് വേണ്ട
കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടുക, പക്ഷേ 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
ഞാൻ എത്തിക്കാം
ടെഹ്‌റാനിലെ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ആസ്തി.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
ഉറപ്പ്.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[ഡോസർ]
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു ബാറിൽ ആയിരുന്നോ?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
ഒരു സൈനിക ബേസ് ബാർ
ഒരു ബാറല്ല.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
ആരെയും നോക്കരുത്,
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
പിന്നെ ഒരു കോസ്മോ ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
പാബ്സ്റ്റ് ബ്ലൂ റിബൺ.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
അതിനെ PBR എന്ന് വിളിക്കുക.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
നന്ദി.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[നിശ്വാസം]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
ചൊവ്വ,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
നീ അവിടെ?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
ഇവനെ കാണണം.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
അവൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[ബില്യാർഡ് പന്തുകൾ കരയുന്നു]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[ഉച്ചത്തിലുള്ള റോക്ക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
ബാറിനടുത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റൂൾ.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[റോബിൻ ചിരിക്കുന്നു]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
എനിക്ക് ഒരു PBR ലഭിക്കുമോ?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തി

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
വിതരണ ക്ലോസറ്റിന് പുറത്താണോ?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
കുടിക്കണോ?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
വോഡ്ക ടോണിക്ക്.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ കെഗ് സ്റ്റാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ സ്പ്രേ-ഓൺ ടാറ്റൂകൾക്കൊപ്പം...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
അപ്പോൾ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
യാത്രാ റൊട്ടേഷനിൽ

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
ഞാൻ അവധിയിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
എത്രകാലം?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
മുപ്പത് ദിവസം.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
- നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം അവധിയെടുത്തോ?
-മ്മ്-ഹും.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം
വർഷം മുഴുവനും, അവധിയില്ല.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
എന്തുകൊണ്ട്?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
ഞാൻ കൂടെ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
അതിരുകളില്ലാത്ത ഡോക്ടർമാർ

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
ബംഗുവിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തലസ്ഥാനം അറിയാം
സെൻട്രൽ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
എനിക്ക് അത് ഒരു മാപ്പിൽ നോക്കേണ്ടി വന്നു.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
കാരണമില്ല.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
ഓ. ശരി.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
തലയാട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
നിങ്ങൾ ബംഗുവിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് വളരെയധികം ആവശ്യമുള്ളത്
അടിയന്തിര പരിചരണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
പക്ഷെ അത് ഗംഭീരമാണ്.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
അവർ നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു,
അവർ നിങ്ങളുടെ വിസകൾ ക്രമീകരിച്ചു,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
വെറും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
അത് പരിശോധിക്കുക.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
ഹൂ.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
അവരുടെ കാർഡ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
ഉം...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ അതിൽ ഇടാം.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
ശരി, നിങ്ങൾ സുഗമമല്ലേ.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
ഓ, ഫക്ക്.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
നിങ്ങളുടെ ബിയർ മുറുകെ പിടിക്കുക.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
ആരാണ് ഇത്?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
ഞാൻ സ്റ്റീവ്.
ഞാൻ റോബിനോടൊപ്പം ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
സ്റ്റീവ് എന്നോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-ഉഹ്-ഹഹ്.
-ബാംഗുയി.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
ബാംഗുയി, അല്ലേ?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[ഓവൻ] അതെ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
റോബിൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
ഓ, ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
ഞാൻ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
എനിക്ക് അത് ഒരു മാപ്പിൽ നോക്കേണ്ടി വന്നു.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[ലിസി]
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
ഓ, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
ഓ, ഞാൻ ഒരു എയർഫോഴ്സ് നഴ്സാണ്,
മാഡം.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[ലിസി]
എൻ്റെ റോബിനെ പോലെ.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരിശീലിച്ചത്?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[ഓവൻ] ഞാൻ എൻ്റെ BSN ചെയ്തു
ന്യൂയോർക്കിൽ എനിക്ക് ലഭിച്ചു

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
അലബാമയിലെ മാക്‌സ്‌വെല്ലിലുള്ള എൻ്റെ ഒ.ടി.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
അതിനാൽ, ഓ...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
നിനക്ക് വേറെ കുട്ടികളുണ്ടോ

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
അതോ റോബിൻ ഏകമകനാണോ?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[ഓവൻ]
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
ചെറിയ ലോകം.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കോട്ട്?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
നന്ദി.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
അത് സ്റ്റീവ് ആണ്.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
തീർച്ചയായും അത്.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീവ്.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
ഇത് ഓകെയാണ്.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
അതെ.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
അവൻ ആരാണ്?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[റോബിൻ]
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ മാത്രം.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
അവൻ മിടുക്കനാണ്
ഒരു ചെരിപ്പ് പോലെ,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
അവൻ എന്താണ്.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
ശരി, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
അവൻ മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
നാശം, റോബിൻ, നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഊമ.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
പിന്നെ നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
എപ്പോഴും പോലെ.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
ഞാനോ? ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
അവന് എൻ്റെ തലച്ചോറ് ലഭിച്ചു.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
സ്റ്റീവി, കുഞ്ഞേ.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-എനിക്ക് പോകണം.
-അയ്യോ.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
അവളാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ യാത്ര.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
അതുപോലെ.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, റോബിൻ.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
അതെ.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
ശരി.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
- ജോലിസ്ഥലത്ത്.
-[ഡാനി] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടുമായിരുന്നു...

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
എന്തിനുവേണ്ടി?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
നിങ്ങൾ ഇറാനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്
ഇത് കുഴപ്പമാകാതിരിക്കാൻ.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
വളരെ മിടുക്കൻ.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ എതിരായി.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
എനിക്ക് പോകണം.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നൽകുന്നു.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
വരൂ.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[പ്രാണികളുടെ ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[ഓഡിയോ ഫാസ്റ്റ് ഫോർവേഡിംഗ്]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[ലിസ്സി] അവൻ മിടുക്കനാണ്
ഒരു ചെരിപ്പ് പോലെ,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
അവൻ എന്താണ്.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[റോബിൻ] ശരി, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ മധുരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[ലിസി] നാശം, റോബിൻ, നിങ്ങളാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഊമ.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
ഞാനത് ചതിച്ചു, അല്ലേ?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
തീർന്നില്ല. നിർബന്ധമില്ല.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[ഹെൻറി]
വരൂ, ചൊവ്വ.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
നിങ്ങൾ തെറിച്ചു വീഴുന്നത് കേട്ടു.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
അത് ചെയ്തില്ല
ഫെയർവേയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
എന്തെങ്കിലും ഗുണങ്ങളുണ്ടോ?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
നിങ്ങൾ തൊപ്പി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
അതെങ്ങനെ പോയി?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
ഹെൻറി പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചതിച്ചു.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
ഓ, അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
എത്രയോ അധികം വാക്കുകളിൽ.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
ശരി, തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
കുറഞ്ഞത് ആരുടെയെങ്കിലും

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-എന്നേക്കാൾ മോശമായ ആഴ്ചയുണ്ട്.
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
അവളാണ്.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-അവളാണോ?
-അവളാണ്.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
സാർ, അവൾ വിളിക്കുന്നു
ബർണർ ഫോൺ.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
ഉത്തരം പറയൂ.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
ഹലോ?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[റോബിൻ]
സ്റ്റീവ്? ഇത് റോബിനാണ്, ജോലിയിൽ നിന്ന്.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
ഇല്ല, അല്ല, കൊള്ളാം.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
വിളിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
അത് എൻജിഒയെ കുറിച്ചാണ്.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
അതെ, എൻ.ജി.ഒ.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
ശരിയാണ്. ചെയ്യൂ... അവർ ചെയ്യൂ
യാത്രയ്ക്ക് ശരിക്കും പണം നൽകണോ?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
എല്ലാം ഇഷ്ടമാണോ?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
ഓരോ പൈസയും.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ ശാന്തവും വൈകാരികവുമായ സംഗീതം ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
ഇവിടെ വരിക.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീയും ഡാരിയയും?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
എന്ത്?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ
അവളുടെ മുലകളിലും?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[ചിരിക്കുന്നു]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
അത് നോക്കൂ.
എന്തൊരു നർമ്മബോധം.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
നീന്താൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു, ശരി?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
ഒന്ന്, രണ്ട്,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-മൂന്ന്!
-[ഡാനി നിലവിളിക്കുന്നു]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
ഹൂ!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[ചൊവ്വ]
ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചോ?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
അതെ, ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചു.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
ഞാൻ കടന്നു.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
ഞാൻ ദൗത്യങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
ഞാൻ ഏജൻ്റുമാരെ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
പൂർണ്ണമായി അറിയാം
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪


