1
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
[ബ്ലേക്ക്]
നിങ്ങൾ എത്ര നാൾ ഒളിവിൽ ആയിരുന്നു?

2
00:00:09,143 --> 00:00:10,544
ഈ അവസാന ഹോപ്പ്, ആറ് വർഷം.

3
00:00:10,644 --> 00:00:12,380
[ബ്ലേക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ സാധാരണ ജീവിതം?

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,248
[ചൊവ്വ]
ഒരാളെപ്പോലെ നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,949
[ബ്ലേക്ക്]
പിന്നെ ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ?

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,086
സാമിയ.
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടും?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,388
[നവോമി]
ചൊവ്വ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു?

8
00:00:20,488 --> 00:00:22,523
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഏജൻ്റിനെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,294
ഡാനിയേല റൂയിസ് മൊറാട്ട.

11
00:00:26,860 --> 00:00:27,728
[മുറുമുറുപ്പ്]

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,197
നിങ്ങളെ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്

13
00:00:29,297 --> 00:00:31,565
തിരിച്ചറിയാൻ
ഇറാനിയൻ ആണവ എഞ്ചിനീയർമാർ.

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,000
കൊയോട്ടിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

15
00:00:33,067 --> 00:00:34,668
[ഹെൻറി]
റഷ്യക്കാർക്ക് അവനുണ്ട്.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
ആ ഓപ്പറേഷൻ കൊയോട്ടിന് അറിയാം

17
00:00:36,604 --> 00:00:37,871
നിലവിൽ ഉക്രെയ്നിൽ നടക്കുന്നു.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,108
എല്ലാ രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാം.

19
00:00:40,208 --> 00:00:43,544
സാമിയ സാഹിറിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വലിയ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

20
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
ഞങ്ങൾ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:00:45,146 --> 00:00:46,214
[ചൊവ്വ]
ഏജൻസിക്ക് ആവശ്യമാണ്

22
00:00:46,347 --> 00:00:47,481
അറിയാൻ
ചർച്ചകളെ കുറിച്ച്.

23
00:00:47,548 --> 00:00:48,816
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ഒരേ മുറിയിൽ.

24
00:00:48,916 --> 00:00:50,218
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,585
അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കും.

26
00:00:51,719 --> 00:00:53,187
അവർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

27
00:00:53,287 --> 00:00:54,388
*നാടക സംഗീതം*

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
- അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
- അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

29
00:00:56,690 --> 00:00:58,259
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

30
00:00:58,359 --> 00:00:59,760
[റോബിൻഷോ]
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:00:59,860 --> 00:01:01,095
എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അത് ലഭിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.

32
00:01:01,195 --> 00:01:03,097
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഇരട്ടയാകാൻ.

33
00:01:03,197 --> 00:01:04,864
അവർക്ക് കൊയോട്ടിയെ അറിയില്ല
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതുപോലെ.

34
00:01:04,965 --> 00:01:06,634
-[ചൊവ്വ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.
-[ഹെൻറി] അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

35
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
[ചൊവ്വ] നിലത്തു കയറുക.
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറുക.

36
00:01:08,536 --> 00:01:11,205
ഇൻ്റൽ പറയുന്നത് കൊയോട്ടാണ്
ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങി

37
00:01:11,272 --> 00:01:13,141
വൽഹല്ലയുടെ.

38
00:01:13,241 --> 00:01:15,042
രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഒരു യാത്രയാണ്.

39
00:01:15,509 --> 00:01:17,077
അത് അവനാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് കൊയോട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:01:17,178 --> 00:01:19,180
[നവോമി]
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

41
00:01:19,280 --> 00:01:20,748
നിങ്ങൾ തുടരുക.

42
00:01:20,848 --> 00:01:22,583
ഞാൻ ടെഹ്‌റാനിലാണ്.

43
00:01:22,683 --> 00:01:24,585
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

44
00:01:24,718 --> 00:01:26,554
[ചൊവ്വ]
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

45
00:01:26,654 --> 00:01:28,289
ഞാൻ ഒരിക്കലും "ഏതാണ്ട്" ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

46
00:01:28,389 --> 00:01:29,623
നിങ്ങൾക്ക് സാമിയയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

47
00:01:29,757 --> 00:01:30,691
നീ പറയൂ.

48
00:01:30,758 --> 00:01:31,792
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

49
00:01:31,925 --> 00:01:34,527
ഒരു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

50
00:01:35,529 --> 00:01:37,064
[പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്]

51
00:01:37,164 --> 00:01:38,732
[കാറ്റ് വിസിൽ]

52
00:01:38,832 --> 00:01:40,801
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ]

53
00:01:40,934 --> 00:01:43,003
[ഓട്ടോമാറ്റിക് വെടിയൊച്ച]

54
00:01:43,103 --> 00:01:45,806
[വിദൂര നിലവിളി]

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

56
00:01:48,041 --> 00:01:50,277
* പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം *

57
00:02:00,854 --> 00:02:03,056
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

58
00:02:08,728 --> 00:02:10,163
[അറബിയിൽ അപേക്ഷിക്കുന്നു]

59
00:02:15,803 --> 00:02:17,305
-[കരഞ്ഞു]
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

60
00:02:17,405 --> 00:02:19,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

61
00:02:21,442 --> 00:02:23,477
[അറബിയിൽ]

62
00:02:33,321 --> 00:02:35,856
*ഇരുണ്ട, തീവ്രമായ സംഗീതം*

63
00:02:48,302 --> 00:02:49,837
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

64
00:03:07,154 --> 00:03:08,889
[ടയർ അലർച്ച]

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,326
***

66
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,072
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

68
00:03:26,540 --> 00:03:28,309
[കാറിൽ നിന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ പായുന്നു]

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,317
[ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,921
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

71
00:03:41,054 --> 00:03:42,890
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
-[നിലവിളി]

72
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
*തീവ്രമായ സംഗീതം*

73
00:03:50,964 --> 00:03:52,400
[നിലവിളി]

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,775
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

75
00:04:08,181 --> 00:04:10,751
*"സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ്*

76
00:04:15,856 --> 00:04:18,257
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

77
00:04:18,358 --> 00:04:20,560
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

78
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

79
00:04:23,931 --> 00:04:26,099
*എൻ്റെ ചുറ്റും*

80
00:04:26,233 --> 00:04:29,603
*ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം*

81
00:04:29,703 --> 00:04:32,706
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

82
00:04:32,773 --> 00:04:33,841
*അന്ധത*

83
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

84
00:04:36,109 --> 00:04:39,413
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

85
00:04:39,513 --> 00:04:41,782
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

86
00:04:41,882 --> 00:04:44,117
*എൻ്റെ ചുറ്റും, അതെ*

87
00:04:44,217 --> 00:04:46,354
*ഓ*

88
00:04:46,454 --> 00:04:48,556
*എൻ്റെ പ്രണയം*

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,158
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

90
00:04:51,959 --> 00:04:55,663
*ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

91
00:04:58,366 --> 00:05:02,135
*ഓ, മെഴുകുതിരി ഊതുക*

92
00:05:02,235 --> 00:05:05,673
*അന്ധത*

93
00:05:09,510 --> 00:05:11,812
*അന്തരീക്ഷ സംഗീതം*

94
00:05:19,119 --> 00:05:20,821
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

95
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
***

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,659
[ചൊവ്വ] ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
വികാരങ്ങൾ സത്യമല്ലെന്ന്.

97
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
പ്രേരണകൾ.

98
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
ഓർമ്മകൾ.

99
00:05:30,030 --> 00:05:32,600
മണം, സ്പർശം, രുചി.

100
00:05:32,666 --> 00:05:35,268
*നിശബ്ദമായ, വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം*

101
00:05:35,369 --> 00:05:37,004
ഞാൻ കള്ളം പറയും.

102
00:05:37,771 --> 00:05:39,272
ഞാൻ ആളുകളെ ബലിയർപ്പിക്കും.

103
00:05:39,339 --> 00:05:43,544
എല്ലാം ഒരൊറ്റ സേവനത്തിലാണ്,
അസാധ്യമായ ലക്ഷ്യം:

104
00:05:44,812 --> 00:05:47,681
എനിക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം തെളിയിക്കാൻ...

105
00:05:47,781 --> 00:05:50,784
എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം--

106
00:05:50,851 --> 00:05:52,620
സത്യമാണ്.

107
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
***

108
00:05:57,024 --> 00:05:59,893
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
എസ്, ടി എന്നിവയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

109
00:06:00,027 --> 00:06:02,262
എസ്, ടി എന്നിവ സാമൂഹികവൽക്കരിക്കുന്നില്ല.

110
00:06:02,362 --> 00:06:03,864
ഞങ്ങൾ കൂടുതലും സങ്കുചിതരാണ്,

111
00:06:03,997 --> 00:06:05,533
- സൗഹൃദമില്ലാത്ത ഏകാന്തത.
-[ചിരിക്കുന്നു]

112
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
പക്ഷേ നമുക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും,

113
00:06:07,067 --> 00:06:09,903
-അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്.
-ഓ.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,405
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:06:11,505 --> 00:06:13,774
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

116
00:06:13,874 --> 00:06:16,076
എൻ്റെ ഡിപ്പോ കേൾക്കുന്നില്ല
ആന്തരികമായി.

117
00:06:16,209 --> 00:06:18,979
-[ചിരിക്കുന്നു]
എന്നാൽ ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

118
00:06:19,079 --> 00:06:22,049
വെറുതെ പറയട്ടെ
ആഫ്രിക്കയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

119
00:06:22,149 --> 00:06:23,984
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാം
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

120
00:06:24,084 --> 00:06:25,152
ചെറിയ ലോകം.

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് ഏജൻ്റായിരുന്നു.

122
00:06:27,054 --> 00:06:28,456
അനൗദ്യോഗിക കവർ.

123
00:06:28,556 --> 00:06:30,223
ഇപ്പോൾ ഞാൻ NOC കൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്.

124
00:06:30,323 --> 00:06:32,826
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെവി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,663
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

126
00:06:35,763 --> 00:06:38,732
*ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

127
00:06:40,901 --> 00:06:43,236
[ചൊവ്വ]
1452-

128
00:06:43,370 --> 00:06:47,741
H8ks/17.

129
00:06:47,875 --> 00:06:50,578
ഹന്ന വാട്സൺ.

130
00:06:51,812 --> 00:06:54,915
GCHQ-ൻ്റെ പ്രവർത്തന നിരീക്ഷണം.

131
00:06:55,883 --> 00:06:58,251
വിവാഹമോചനം നേടി, ഒരു കുട്ടി.

132
00:07:00,353 --> 00:07:01,822
[കാവൽ]
നന്ദി, സർ.

133
00:07:03,891 --> 00:07:06,093
1452-

134
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
H8ks/17.

135
00:07:12,466 --> 00:07:14,768
ഒരു തുമ്പും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

136
00:07:15,569 --> 00:07:18,806
ഇലക്ട്രോണിക് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭൗതിക തെളിവുകൾ.

137
00:07:19,807 --> 00:07:22,610
ഇമെയിൽ ഇല്ല. പേപ്പർ ഇല്ല.

138
00:07:22,710 --> 00:07:24,211
റെക്കോർഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല.

139
00:07:27,080 --> 00:07:29,116
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

140
00:07:31,118 --> 00:07:34,555
എന്നാൽ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഓർമ്മ
ഇരട്ട അറ്റം ഉണ്ട്.

141
00:07:34,622 --> 00:07:36,890
*ഇരുണ്ട, വിഷാദ സംഗീതം*

142
00:07:40,494 --> 00:07:43,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,666
മറക്കാൻ കഴിയുക എന്നത് ഒരു സമ്മാനമാണ്.

144
00:07:47,100 --> 00:07:51,338
കുറ്റമറ്റ ഓർമ്മ ഭാരമാകുന്നു
ഭാരവും ഭാരവും...

145
00:07:51,471 --> 00:07:53,674
ഒരു ശാപം വരെ.

146
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
1452-

147
00:08:01,915 --> 00:08:05,919
H8ks/17.

148
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
ഹന്ന വാട്സൺ.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
മിസ്റ്റർ കോൾബി. ഇവിടെ ഫിസിയോയ്ക്ക്.

150
00:08:14,762 --> 00:08:16,897
***

151
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
[ബീപ്പ്]

152
00:08:35,883 --> 00:08:37,450
[ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

153
00:08:40,621 --> 00:08:42,590
അത് ഇതിനകം ചെയ്തു.

154
00:08:45,258 --> 00:08:46,894
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,466
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ കുപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

156
00:08:53,567 --> 00:08:55,836
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

157
00:08:55,936 --> 00:08:57,605
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

158
00:08:59,072 --> 00:09:02,810
തടയപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഭയമാണ്
സാമി പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

159
00:09:02,876 --> 00:09:05,913
അതിനു ശേഷം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

160
00:09:08,816 --> 00:09:10,851
[നിശ്വാസം]

161
00:09:10,918 --> 00:09:12,019
ഹന്ന വാട്സൺ.

162
00:09:12,085 --> 00:09:14,287
വിവാഹമോചനം നേടി. ഒരു കുട്ടി. ഏകാന്തത.

163
00:09:14,387 --> 00:09:17,758
ജോബ് അവളുടെ ജീവിതമാണ്. വിവിധ
ചൂഷണം ചെയ്യാവുന്ന പരാധീനതകൾ.

164
00:09:17,891 --> 00:09:20,527
അവൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരായ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:09:20,628 --> 00:09:23,196
അവൾ ഒരു തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമാണ്.

166
00:09:23,263 --> 00:09:24,898
എം.എം.

167
00:09:24,998 --> 00:09:27,467
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

168
00:09:28,902 --> 00:09:30,370
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

169
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു.

170
00:09:34,742 --> 00:09:36,576
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ശ്രമിച്ചു.

171
00:09:36,710 --> 00:09:38,411
എപ്പോൾ?

172
00:09:39,880 --> 00:09:41,048
അടുത്തിടെ.

173
00:09:41,114 --> 00:09:42,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

174
00:09:42,683 --> 00:09:44,117
-എവിടെ?
-ആർഎസ്എഫ് ആയിരുന്നു

175
00:09:44,217 --> 00:09:46,253
അവളെ നീക്കുന്നു
മൊഗ്രാനിലെ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

176
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
എവിടെയാണ് അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തത്
തിരികെ കോബർ ജയിലിലേക്ക്.

177
00:09:48,956 --> 00:09:50,257
ഞങ്ങളുടെ SAS നിരീക്ഷണ സംഘം
ഒരു അവസരം കണ്ടു.

178
00:09:50,357 --> 00:09:52,592
- കൂടാതെ പരാജയപ്പെട്ടു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

179
00:09:54,061 --> 00:09:55,095
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,463
സാമ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

181
00:09:56,563 --> 00:09:58,331
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണമുണ്ട്.

182
00:09:59,199 --> 00:10:00,367
അപ്പോൾ അറിയാം അവൾ എവിടെയാണെന്ന്.

183
00:10:00,467 --> 00:10:02,469
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

184
00:10:02,569 --> 00:10:05,739
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി. നിങ്ങൾ ചവിട്ടി
ദി ഫക്കിംഗ് പല്ലിയുടെ കൂട്.

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,041
അവൾ വിലപ്പെട്ടവളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം.

186
00:10:12,245 --> 00:10:14,447
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,517
ഞാൻ പുറത്ത്.

188
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

189
00:10:24,557 --> 00:10:26,760
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

190
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

191
00:10:42,976 --> 00:10:45,145
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

192
00:10:54,888 --> 00:10:58,058
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

193
00:11:08,201 --> 00:11:10,838
-[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

194
00:11:13,673 --> 00:11:15,308
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

195
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

196
00:11:16,977 --> 00:11:19,046
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

197
00:11:27,788 --> 00:11:30,090
-അതെ?
-[ഓവൻ] ഹേയ്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

199
00:11:32,125 --> 00:11:33,626
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,467
-പീറ്റർ.
-ചൊവ്വ.

201
00:11:40,567 --> 00:11:41,835
ഹേയ്.

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,203
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

203
00:11:43,303 --> 00:11:45,372
ഓ, ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ്.

204
00:11:45,472 --> 00:11:47,775
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

205
00:11:47,875 --> 00:11:49,542
ഏത് സുരക്ഷിതമായ വീട്
അവർ നിങ്ങളെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

206
00:11:49,676 --> 00:11:51,044
ഫാം?

207
00:11:51,144 --> 00:11:52,813
-പ്രാവ്, എലികൾ...
-[ചിരിക്കുന്നു]

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,947
... ടിന്നിലടച്ച ബീൻസ്...

209
00:11:54,047 --> 00:11:56,116
അതിലെ ഓരോ മിനിറ്റും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

210
00:11:56,984 --> 00:11:58,318
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു.

211
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
ഉം... നിങ്ങളെല്ലാവരും.

212
00:12:00,821 --> 00:12:03,056
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ. നന്ദി.

213
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

214
00:12:07,060 --> 00:12:08,061
വോഡ്ക.

215
00:12:08,161 --> 00:12:09,997
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടാക്കുക.

216
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
[ഓവൻ ചിരിക്കുന്നു]

217
00:12:12,165 --> 00:12:15,302
ഓ, 1503-ൽ അഭിമുഖം പുനരാരംഭിച്ചു.

218
00:12:16,103 --> 00:12:17,570
നമുക്ക് പണത്തെ പിന്തുടരാം.

219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
[ഓവൻ ഓവർ സ്പീക്കർ]
അങ്ങനെ നിന്നെ കാണാതായ രാത്രി,

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,540
വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

221
00:12:20,640 --> 00:12:22,509
[കൊയോട്ടെ] ഞാൻ ഹിൽട്ടണിലായിരുന്നു
മിക്കി ലാവ്റോവിനൊപ്പം.

222
00:12:22,575 --> 00:12:23,877
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് നടത്തിയിരുന്നു.

223
00:12:23,977 --> 00:12:25,445
[ഓവൻ]
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,848
ധനികനായ റഷ്യൻ പയ്യൻ.
വിളവ് ആഗ്രഹിച്ചു.

225
00:12:27,915 --> 00:12:30,283
ചരക്ക് വ്യാപാരം.
കറൻസി ഇടപാടുകൾ.

226
00:12:30,383 --> 00:12:32,352
ധാരാളം ലിങ്ക്ഡ് ഇടപാടുകൾ.

227
00:12:32,452 --> 00:12:35,856
ഏതാണ്ട്-നിയമപരമായ
ചെറിയ തോതിലുള്ള ഊഹക്കച്ചവടം.

228
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
-ഏതാണ്ട്?
- അതെ, ഈ ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

229
00:12:37,557 --> 00:12:40,393
ഉയർന്ന വരുമാനം.
പൂർണ്ണമായും നിയമാനുസൃതം അത് മുറിക്കില്ല.

230
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
[ചൊവ്വ]
ലാവ്‌റോവിന് നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകാമായിരുന്നോ?

231
00:12:42,229 --> 00:12:43,396
[കൊയോട്ടെ]
നഹ്.

232
00:12:43,496 --> 00:12:44,531
അവൻ വെറും പണക്കാരനാണ്.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,933
[ഓവൻ]
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ

234
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
ലാവ്റോവ് ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ക്ലയൻ്റുകളുടെ എണ്ണം

235
00:12:48,068 --> 00:12:50,537
അവരുടെ ലാഭം നിക്ഷേപിച്ചു
ഷെൽ കമ്പനികളിലേക്ക്

236
00:12:50,637 --> 00:12:53,273
നേരെ അകത്തേക്ക്
വൽഹല്ല ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ?

237
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
അസാധ്യം.

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,709
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

239
00:12:56,810 --> 00:12:58,912
ശരിയാണ്.

240
00:12:59,012 --> 00:13:00,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,119
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

242
00:13:06,219 --> 00:13:08,856
[ചിരിക്കുന്നു] നീയാണോ...

243
00:13:10,958 --> 00:13:13,260
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കവർ.

244
00:13:13,326 --> 00:13:16,063
തെണ്ടികൾ,
നീ എനിക്ക് കവർ തന്നു.

245
00:13:16,129 --> 00:13:17,797
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

246
00:13:17,931 --> 00:13:21,134
പണം വയ്ക്കരുത്
റഷ്യൻ ഫക്കിംഗ് ഖജനാവിൽ.

247
00:13:21,234 --> 00:13:24,504
എൻ്റെ കവർ പറയുകയാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നാശം വരുത്തി

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,106
എൻ്റെ ദൗത്യം അവരോട് ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

249
00:13:26,206 --> 00:13:28,008
അയ്യോ, നിന്നെ ചതിക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.

250
00:13:28,108 --> 00:13:29,442
അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

251
00:13:29,542 --> 00:13:31,078
[ചൊവ്വ]
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

252
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എട്ട് വർഷം,

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
ഞാൻ മറിച്ചിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് റൂബിളിന് വേണ്ടി?

254
00:13:39,186 --> 00:13:40,653
അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നോ?

255
00:13:40,753 --> 00:13:41,889
ഭയത്തിൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ ഞാൻ വായിച്ചില്ല.

256
00:13:41,989 --> 00:13:44,457
അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല
മുഖംമൂടി ധരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.

257
00:13:45,358 --> 00:13:48,395
അസ്ഥിരത, വഴിതെറ്റൽ...
അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

258
00:13:48,495 --> 00:13:50,630
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,432
[ഓവൻ]
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

261
00:13:54,968 --> 00:13:56,803
അത് വിലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,671
പൂർണ്ണമായ വ്യാപ്തി നമ്മിൽ ആർക്കും അറിയില്ല

263
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
ബുദ്ധിയുടെ
ആ മനുഷ്യൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

264
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
നിങ്ങളല്ല. നിങ്ങളല്ല. ഞാനല്ല.

265
00:14:03,977 --> 00:14:06,246
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

266
00:14:08,648 --> 00:14:10,583
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

267
00:14:12,452 --> 00:14:13,653
[നിശ്വാസം]

268
00:14:13,753 --> 00:14:14,721
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

269
00:14:14,854 --> 00:14:17,057
*വിപുലമായ സംഗീതം*

270
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
സാക്ക്!

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,478
നമുക്ക് നിർത്താം
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

272
00:14:38,578 --> 00:14:39,879
അതെ.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
നിങ്ങളുടെ ഹിജാബ് അഴിക്കുക.

274
00:14:57,597 --> 00:15:01,334
സദാചാരപോലീസ് പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ല
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ കയറാൻ.

275
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
അങ്ങനെ...

276
00:15:08,541 --> 00:15:10,543
ഇതാണ് ഇറാൻ.

277
00:15:17,617 --> 00:15:18,986
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആണ്

278
00:15:19,086 --> 00:15:20,687
ഇവിടെ നിർമ്മിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:15:20,787 --> 00:15:24,124
ഓ, ഒരു വൈദ്യുതി ട്രാൻസ്ഫോർമർ.

280
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
ഫോട്ടോവോൾട്ടെയ്ക് ഗവേഷണത്തിന്.

281
00:15:28,695 --> 00:15:29,963
ശരിയാണ്.

282
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ.
എല്ലാ വഴികളും ഇവിടെ നിന്ന്.

283
00:15:32,932 --> 00:15:34,601
പിന്നെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതി?

284
00:15:35,602 --> 00:15:37,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

285
00:15:39,706 --> 00:15:41,774
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

286
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
ഓ.

287
00:15:45,945 --> 00:15:47,214
[കല്ലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

288
00:15:47,280 --> 00:15:49,249
ആരാ. എന്താ...?

289
00:15:49,316 --> 00:15:51,118
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

290
00:15:54,054 --> 00:15:56,389
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[കല്ലുകൾ കരയുന്നു]

291
00:15:57,257 --> 00:15:58,825
അതൊരു ചെറുക്കനാണ്.

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,429
അതിലും വലിയവൻ വരുമെന്നർത്ഥം?

293
00:16:03,330 --> 00:16:04,964
നമുക്ക് സജ്ജീകരിച്ച് വായനകൾ എടുക്കാം.

294
00:16:05,832 --> 00:16:08,235
ഉത്തരം
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ചോദ്യം.

295
00:16:08,335 --> 00:16:09,902
എന്ത് ചോദ്യം?

296
00:16:10,003 --> 00:16:11,304
സാക്ക് അത് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണോ

297
00:16:11,438 --> 00:16:14,674
ഒരു വലിയ, പരന്ന ശ്രേണിയിൽ
കാന്തിമാനം 9.5?

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,746
[ചിരിക്കുന്നു]

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,081
[ചിരിക്കുന്നു]

300
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

301
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
*വിശാലവും സ്പന്ദിക്കുന്നതുമായ സംഗീതം*

302
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
[ഡാനി]
ബസാർഡിനൊപ്പം ആ ദിവസം ചിലവഴിച്ചു.

303
00:16:38,031 --> 00:16:41,334
ഒരു സോണിൽ വായനയെടുത്തു
അൽബോർസ് പർവതത്തിൽ.

304
00:16:42,169 --> 00:16:43,336
പിന്തുടരേണ്ട കോർഡിനേറ്റുകൾ.

305
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
***

306
00:16:46,439 --> 00:16:48,641
ലക്ഷ്യത്തിന് ആക്‌സസ് ഉണ്ട്
പ്രസക്തമായ ഡാറ്റയിലേക്ക്

307
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
അനുയോജ്യമായ സോണുകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ആണവ വസ്തുക്കൾ കുഴിച്ചിടാൻ.

308
00:17:01,288 --> 00:17:02,855
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

309
00:17:10,797 --> 00:17:12,999
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

310
00:17:16,469 --> 00:17:18,605
[തട്ടുന്നു]

311
00:17:25,145 --> 00:17:27,314
സാക്ക് കുട്ടിയാണോ? ഗവേഷകനോ?

312
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
[നവോമി]
ബസാർഡ്. അതെ.

313
00:17:29,349 --> 00:17:30,883
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റി നോക്കുന്നു

314
00:17:30,983 --> 00:17:32,219
മലനിരകളിലെ സൈറ്റുകൾക്കായി

315
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മാലിന്യങ്ങൾ സംസ്കരിക്കാൻ.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,722
ആദ്യ സ്വിംഗ്, സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് ഡബിൾ.

317
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
-മോശമല്ല.
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

318
00:17:37,290 --> 00:17:39,659
ഹെൻറി. നവോമി.

319
00:17:39,759 --> 00:17:43,062
ദൈവത്തിനു തന്നെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
വിളിക്കാൻ വരൂ.

320
00:17:43,163 --> 00:17:45,832
ഞാൻ എന്തിനാണ് പേടിക്കുന്നത്? ഞാൻ പാടില്ല
പേടിച്ചു. ഞാൻ പേടിക്കണോ?

321
00:17:45,898 --> 00:17:49,436
എത്ര ചെറിയ പ്രശംസ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഈ ഏജൻസിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:17:49,536 --> 00:17:51,538
ഞങ്ങൾ അടിച്ച കുട്ടികളാണ്.

323
00:17:51,638 --> 00:17:53,773
ഞങ്ങളെ പുറകിൽ തട്ടൂ...

324
00:17:53,873 --> 00:17:55,242
ഞങ്ങൾ പതറുന്നു.

325
00:17:56,075 --> 00:17:59,045
[സിഐഎ ഡയറക്ടർ] ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി
തന്ത്രപരമായ പരാജയം സമ്മതിക്കുന്നു,

326
00:17:59,112 --> 00:18:01,881
ക്രെംലിൻ പുറപ്പെടുവിച്ചു
അതിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്:

327
00:18:01,981 --> 00:18:03,450
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ജനറൽ വോൾചോക്ക്

328
00:18:03,583 --> 00:18:05,818
കൂടാതെ ഒരു കോളം
വിമത കൂലിപ്പടയാളികൾ

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,520
ഒരു അട്ടിമറി നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

330
00:18:07,620 --> 00:18:09,122
തുടർന്നുള്ള ബന്ധത്തിൽ,

331
00:18:09,256 --> 00:18:12,692
സുരക്ഷാ സേനയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു
പറഞ്ഞ കലാപം കീഴടക്കാൻ

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,227
വിശാലമായ ഒരു പ്രക്ഷോഭം തടയുക.

333
00:18:14,294 --> 00:18:17,230
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ --
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്

334
00:18:17,297 --> 00:18:18,798
അവരുടെ ചെവികൾ പാളത്തിലേക്ക്
എൻഎസ്എയിൽ--

335
00:18:18,931 --> 00:18:20,700
ഉം, കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ പോലെ,

336
00:18:20,800 --> 00:18:22,135
ലിയോ ക്രാവിറ്റ്സ്കി ഉണ്ട്
സ്ഥിരീകരിച്ചു,

337
00:18:22,235 --> 00:18:24,304
ക്രെംലിൻ ക്രോസ് ചാറ്ററിൽ,
പുതിയ കമാൻഡറായി

338
00:18:24,404 --> 00:18:25,772
-വൽഹല്ലയുടെ.
-[ബോസ്കോ] അവിശ്വസനീയം.

339
00:18:25,872 --> 00:18:27,374
[സിഐഎ ഡയറക്ടർ]
അതിനാൽ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

340
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
എല്ലാവരും ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ട്.
മാത്രമല്ല

341
00:18:29,342 --> 00:18:31,077
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചോ

342
00:18:31,144 --> 00:18:32,912
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഈ ഏജൻസിക്ക് ഉണ്ടെന്ന്

343
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
ഹൃദയത്തിൽ ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു ആസ്തി

344
00:18:34,614 --> 00:18:36,649
റഷ്യൻ
കൂലിപ്പടയാളികൾ.

345
00:18:36,749 --> 00:18:39,286
അതിനാൽ, നന്ദി. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

346
00:18:39,386 --> 00:18:42,255
എനിക്ക് നല്ല ക്യൂബനോസ് ഉണ്ട്

347
00:18:42,322 --> 00:18:44,424
- കൂടാതെ ഒരു പുരാതന കോഗ്നാക്.
-ഹും.

348
00:18:44,491 --> 00:18:46,826
-ശരി.
- ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

349
00:18:49,162 --> 00:18:51,598
ടിസ്റ്റോയുടെ "സാധ്യമല്ല",
ഓഡ്‌മോബും ഗുഡ്‌ബോയ്‌സും കളിക്കുന്നു]

350
00:18:55,001 --> 00:18:56,836
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

351
00:18:57,136 --> 00:18:59,105
***

352
00:18:59,172 --> 00:19:01,341
[സജീവമായ സംസാരം]

353
00:19:07,647 --> 00:19:10,217
*കഴിവില്ല...*

354
00:19:10,983 --> 00:19:12,219
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

355
00:19:13,152 --> 00:19:14,321
ഓ... കുഴപ്പമില്ല.

356
00:19:14,454 --> 00:19:15,655
ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

357
00:19:15,755 --> 00:19:17,056
-ശരി.
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

358
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
***

359
00:19:21,528 --> 00:19:24,364
-[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]
-[സജീവമായ സംസാരം]

360
00:19:43,182 --> 00:19:45,352
***

361
00:20:01,968 --> 00:20:04,203
ആദ്യമായി ഒരു പാർട്ടിയിൽ
ഹസ്സനിൽ?

362
00:20:04,304 --> 00:20:05,438
സാക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

363
00:20:05,538 --> 00:20:07,907
ഡാനി. ഞാൻ--
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

364
00:20:08,040 --> 00:20:10,076
നിങ്ങൾ ഇറാനിയൻ അല്ല.

365
00:20:10,176 --> 00:20:11,611
ഞാൻ സ്പാനിഷ് ആണ്.

366
00:20:12,479 --> 00:20:15,582
ഞാൻ ദര്യയാണ്.
ഞാൻ പാർട്ടിയെ സഹകരിക്കുന്നു.

367
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
എന്നോട് പറയൂ:
നിങ്ങൾക്ക് മുല്ലകളെ ഇഷ്ടമാണോ?

368
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല, ഇല്ല.

369
00:20:22,188 --> 00:20:24,857
നല്ലത്. എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

370
00:20:29,496 --> 00:20:31,564
***

371
00:20:34,734 --> 00:20:37,937
എം.എം. അതാണ് നല്ലത്.

372
00:20:38,037 --> 00:20:39,472
മനോഹരം.

373
00:20:46,679 --> 00:20:48,981
എർഫാൻ എഴുതിയ "ജിബെതെ"
ഒപ്പം അമീർ ഖൽവത്തും കളിക്കുന്നു]

374
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]

375
00:20:54,186 --> 00:20:56,389
***

376
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
ഓ, കൊള്ളാം. അത് ശരിക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

377
00:21:09,969 --> 00:21:11,904
[ബോസ്കോ] മനുഷ്യരാശി എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്

378
00:21:12,004 --> 00:21:14,941
കഴിഞ്ഞ 90 വർഷമായി,

379
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
ഇത് ഇരുന്നു എന്ന്
ഒരു പെട്ടിയിൽ

380
00:21:17,076 --> 00:21:18,545
ഫ്രാൻസിൽ എവിടെയോ.

381
00:21:18,611 --> 00:21:20,279
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

382
00:21:20,413 --> 00:21:23,149
ഒപ്പം സ്പിന്നിംഗ് സമ്പൂർണ പരാജയവും
തങ്കമായി.

383
00:21:23,282 --> 00:21:25,685
-[ബോസ്കോ] അതെ.
-[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

384
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
-[ബീപ്സ്]
-[ടോം] ഇൻകമിംഗ്.

385
00:21:31,924 --> 00:21:33,726
ഇത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും കുറിച്ചാണ്.

386
00:21:33,826 --> 00:21:35,328
ക്രൂരനാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

387
00:21:37,964 --> 00:21:39,832
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

388
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
ഓ, യേശു.

389
00:21:49,241 --> 00:21:51,411
*അശുഭകരമായ സംഗീതം*

390
00:21:52,612 --> 00:21:54,146
[വീഡിയോയിൽ ശ്വസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

391
00:21:54,246 --> 00:21:55,915
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[squelch]

392
00:21:57,484 --> 00:21:59,419
[ടോം]
ഞാൻ ചില വിഡ്ഢികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

393
00:21:59,519 --> 00:22:01,521
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.

394
00:22:01,621 --> 00:22:03,690
-എന്ത്?
- വെറും പത്ത് സെക്കൻഡ്.

395
00:22:03,790 --> 00:22:05,091
ഇത് നന്നായി വെട്ടി ഉണക്കിയതാണ്--

396
00:22:05,191 --> 00:22:07,059
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി. പത്തു സെക്കൻഡ്.

397
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
ശ്... ബോസ്കോയെ നേടൂ.

398
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
ഒപ്പം പണത്തിൻ്റെ പാതയും.

399
00:22:22,609 --> 00:22:23,876
ഒപ്പം വൽഹല്ലയ്ക്കുള്ളിൽ കയറി.

400
00:22:24,010 --> 00:22:25,712
കരിയർ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നത് ആ ചങ്കിലാണ്.

401
00:22:25,845 --> 00:22:28,381
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട പിടിച്ചെടുക്കലാണോ
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി, ജിം?

402
00:22:28,515 --> 00:22:30,750
-[ചിരി]
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

403
00:22:31,751 --> 00:22:33,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
നന്ദി.

404
00:22:33,620 --> 00:22:34,887
[റിംഗിംഗ്]

405
00:22:35,021 --> 00:22:36,523
[ബോസ്കോ] എനിക്കില്ല
ചതുപ്പിനുള്ള ആമാശയം.

406
00:22:36,656 --> 00:22:38,057
പിന്നെ ഞാൻ റിട്ടയർ ചെയ്യുകയാണ്.

407
00:22:38,157 --> 00:22:40,226
-ബോസ്കോയുടെ ഓഫീസ്.
-[സിഐഎ ഡയറക്ടർ] ഓ, കുതിരപ്പട.

408
00:22:40,359 --> 00:22:42,161
-അതെ.
-[സിഐഎ ഡയറക്ടർ] നിങ്ങളൊരു കളിക്കാരനാണ്.

409
00:22:42,228 --> 00:22:45,031
നിങ്ങൾ ലോഗ് മുകളിലേക്ക് നീക്കുമ്പോൾ,
ഹെൻറിയും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

410
00:22:45,131 --> 00:22:46,466
അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഹേയ്, ഹെൻറി?

411
00:22:46,533 --> 00:22:49,235
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

412
00:22:49,335 --> 00:22:51,370
[ചിരി]

413
00:22:52,238 --> 00:22:54,441
*ഇരുണ്ട, തീവ്രമായ സംഗീതം*

414
00:23:01,380 --> 00:23:03,349
[സൈമൺ] റെക്കോർഡിംഗ്
ക്യൂ അപ്പ് റെഡി, സർ.

415
00:23:05,384 --> 00:23:07,687
എല്ലാം ശരി. കളിക്കുക.

416
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
[കീ ക്ലിക്കുകൾ]

417
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
-[squelch]

418
00:23:27,574 --> 00:23:29,408
[നിശ്വാസം]

419
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
- ശരി, അത് തിരികെ എടുക്കുക.
-[കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

420
00:23:31,578 --> 00:23:33,179
തൊട്ടുമുമ്പ്.

421
00:23:36,215 --> 00:23:38,217
[ബോസ്കോ]
ലിയോ ക്രാവിറ്റ്സ്കി.

422
00:23:39,619 --> 00:23:40,720
നമ്മുടെ ആൾ.

423
00:23:40,820 --> 00:23:42,288
വൽഹല്ലയുടെ പുതിയ നേതാവ്.

424
00:23:42,388 --> 00:23:43,823
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

425
00:23:43,956 --> 00:23:45,958
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ
വീഡിയോയിൽ ഉള്ളത് അവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

426
00:23:46,092 --> 00:23:48,461
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ
96% പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.

427
00:23:48,561 --> 00:23:49,596
അങ്ങനെ ആകാൻ നാല് ശതമാനം സാധ്യത.

428
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

429
00:23:50,763 --> 00:23:52,465
ലഭ്യമായ ഡാറ്റയുടെ 96%

430
00:23:52,565 --> 00:23:54,400
നൂറു ശതമാനം പൊരുത്തപ്പെട്ടിരുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ചിത്രങ്ങൾക്കായി.

431
00:23:54,501 --> 00:23:57,169
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ് എന്നല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നല്ല വെളിച്ചമാണ്, ഉയർന്ന റെസ് ആണ്.

432
00:23:57,303 --> 00:23:58,671
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

433
00:23:58,805 --> 00:24:01,708
[സൈമൺ] ഓ, വൽഹല്ല ബേസ്,
മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്.

434
00:24:02,809 --> 00:24:04,477
നിങ്ങളുടെ ഷോ.

435
00:24:05,945 --> 00:24:07,146
നമുക്ക് വണ്ടികളെ ചുറ്റിക്കാണാം.

436
00:24:07,279 --> 00:24:08,881
നമുക്ക് രണ്ടാമത്തേത് ആവശ്യമാണ്
താപനില പരിശോധന

437
00:24:08,981 --> 00:24:10,750
ഈ തെണ്ടികളുടെ ops
നിലത്ത്.

438
00:24:10,817 --> 00:24:13,019
ഞാൻ എല്ലാ GRU ഉം പ്രൊഡക്റ്റ് ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ SVR അസറ്റ്

439
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
ഒരു കോണിനൊപ്പം
വൽഹല്ലയുടെ ആജ്ഞയും നിയന്ത്രണവും.

440
00:24:15,254 --> 00:24:17,089
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

441
00:24:17,156 --> 00:24:19,025
[ചൊവ്വ]
നമുക്ക് ഈ ഭാഗം വലുതാക്കാമോ?

442
00:24:19,125 --> 00:24:20,392
മം-ഹും.

443
00:24:21,561 --> 00:24:23,062
അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?

444
00:24:25,932 --> 00:24:27,233
[ബീപ്പ്]

445
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
[ബീപ്പ്]

446
00:24:34,406 --> 00:24:36,108
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

447
00:24:37,510 --> 00:24:38,845
ദയവായി. എടുത്തുകളയൂ.

448
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

449
00:24:51,591 --> 00:24:53,359
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

450
00:24:54,193 --> 00:24:55,695
[സിഐഎ ഡയറക്ടർ]
എന്താണ്, നിങ്ങൾ റഷ്യൻ പറയുന്നു

451
00:24:55,795 --> 00:24:57,564
തിരിഞ്ഞ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ
എൻ്റെ സമ്മാന സ്വത്ത്

452
00:24:57,697 --> 00:24:58,731
നിലക്കടല വെണ്ണയിലേക്ക് തല

453
00:24:58,831 --> 00:25:00,199
ഒരു യുഎസ് മറൈൻ കോർപ്സ് ടാറ്റൂ ഉണ്ടോ?

454
00:25:00,332 --> 00:25:03,002
അവൻ ഒരു വ്യാപാരിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ റഷ്യൻ അല്ല.

455
00:25:03,069 --> 00:25:05,137
കോർപ്സിൽ ചേരാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ ആവശ്യമാണ്

456
00:25:05,204 --> 00:25:08,407
യു.എസിലെ താമസവും.
17 നും 28 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

457
00:25:09,208 --> 00:25:12,511
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു- അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും--
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ.

458
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- പോലെ, ഒരു... ഒരു ആംഗ്യ പോലെ.

459
00:25:18,585 --> 00:25:19,986
ആർക്കുവേണ്ടി?

460
00:25:20,252 --> 00:25:22,421
***

461
00:25:24,090 --> 00:25:25,558
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

462
00:25:26,759 --> 00:25:28,094
ഓ, ഇത് ദര്യയാണ്.

463
00:25:28,227 --> 00:25:29,596
ഹസ്സൻ്റെ കാമുകി.

464
00:25:29,896 --> 00:25:32,064
***

465
00:25:37,403 --> 00:25:38,638
[ശ്വസിക്കുന്നു]

466
00:25:44,043 --> 00:25:46,045
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംസാരം]

467
00:25:46,112 --> 00:25:48,280
***

468
00:25:55,121 --> 00:25:56,956
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

469
00:26:17,143 --> 00:26:18,077
ഹേയ്.

470
00:26:18,177 --> 00:26:20,546
ഹേയ്. വിശ്രമിക്കുക, കോൺ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

471
00:26:25,117 --> 00:26:26,619
[മുറുമുറുപ്പ്]

472
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

473
00:26:28,387 --> 00:26:30,456
-ഹേയ്!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

474
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
[സാക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

475
00:26:45,337 --> 00:26:47,173
[മുറുമുറുപ്പ്]

476
00:26:48,808 --> 00:26:50,476
[നിലവിളി]

477
00:26:56,783 --> 00:26:58,017
-ഹസ്സൻ!
-[സാക്ക് ചുമ]

478
00:26:58,150 --> 00:27:00,386
[ദാര്യ ഫാർസിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു]

479
00:27:03,189 --> 00:27:05,157
-***
-[ഡാനി] ഓ!

480
00:27:05,291 --> 00:27:06,826
[ഡാനി]
സാക്ക്...

481
00:27:08,627 --> 00:27:10,730
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

482
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
സാക്ക്.

483
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
സാക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

484
00:27:17,303 --> 00:27:19,471
ആ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനായി പോയി.

485
00:27:20,306 --> 00:27:21,674
അവൻ ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റാണ്.

486
00:27:21,808 --> 00:27:23,810
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
-ഇല്ല.

487
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
ഞാൻ വളരെ അപമാനിതനാണ്.
എനിക്ക്... വീട്ടിൽ പോകണം.

488
00:27:28,014 --> 00:27:29,215
[ഗൾപ്പ്]

489
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

490
00:27:31,217 --> 00:27:33,853
[ഉയർന്ന കുതികാൽ ഷൂസ്
വേഗത്തിൽ കരയുന്നു]

491
00:27:33,986 --> 00:27:35,922
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

492
00:27:36,022 --> 00:27:38,224
*അശുഭകരമായ സംഗീതം*

493
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
-[കീകൾ ജിംഗിൾ]
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

494
00:27:44,530 --> 00:27:46,733
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

495
00:27:50,536 --> 00:27:52,504
[ലൈൻ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

496
00:27:52,604 --> 00:27:53,840
[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]

497
00:27:53,906 --> 00:27:55,041
ഹായ്.

498
00:27:55,141 --> 00:27:56,776
ഇതാണ് ഡാനിയേല അക്കോസ്റ്റ.

499
00:27:56,876 --> 00:28:00,412
ഞാൻ ഇറാനിലാണ്
എനിക്ക് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ട്.

500
00:28:01,247 --> 00:28:03,515
എൻ്റെ ഇൻഹേലർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

501
00:28:04,316 --> 00:28:06,252
[ഫോണിലൂടെ പുരുഷ ശബ്ദം]
ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ സ്കെയിലിൽ,

502
00:28:06,385 --> 00:28:07,887
ആക്രമണം എത്ര മോശമാണ്?

503
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
മൂന്ന്?

504
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

505
00:28:11,958 --> 00:28:13,559
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിസോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടോ?

506
00:28:13,659 --> 00:28:15,294
ഒരു ടാബ്ലറ്റ് എടുക്കുക,

507
00:28:15,394 --> 00:28:18,230
- നാളെ വിളിക്കൂ.
-ഓ... ശരി.

508
00:28:18,330 --> 00:28:19,531
നന്ദി.

509
00:28:19,598 --> 00:28:21,233
[കോൾ ഹാംഗ് അപ്പ്]

510
00:28:21,367 --> 00:28:22,902
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

511
00:28:25,271 --> 00:28:27,239
ആ കള്ളൻ അമേരിക്കക്കാരനാണെങ്കിൽ,

512
00:28:27,339 --> 00:28:28,908
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു അധികാരപരിധി

513
00:28:29,008 --> 00:28:30,376
നിയമപരമായ ക്ലസ്റ്റർഫക്കും.

514
00:28:30,442 --> 00:28:32,211
ടർഫ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
ബ്യൂറോയുമായി.

515
00:28:32,278 --> 00:28:33,846
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

516
00:28:33,946 --> 00:28:36,182
ഈ ആൾ പുടിനെ എടുത്ത ദിവസം
റൂബിൾ, അവൻ ശത്രുവായി.

517
00:28:36,282 --> 00:28:37,784
[ഹെൻറി]
ശരി, ആഫ്രിക്ക സഹായിക്കുന്നു.

518
00:28:37,917 --> 00:28:40,352
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടോപ്പ് കവർ ഉണ്ട്
വിദേശത്ത് എഎംസിഐടികൾ ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ

519
00:28:40,419 --> 00:28:42,354
സ്ഥാപിതമായ മുൻവിധിക്ക് കീഴിൽ
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തോടെ

520
00:28:42,454 --> 00:28:43,289
അൽ-അവ്‌ലാകിയിൽ.

521
00:28:43,422 --> 00:28:44,690
ഇത് അനുഗ്രഹിക്കാൻ OGC നേടൂ

522
00:28:44,791 --> 00:28:46,759
ഒപ്പം DOJ
ധൂപവർഗ്ഗം തളിക്കേണം.

523
00:28:46,859 --> 00:28:48,961
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു റിപ്പോർട്ട് തരൂ
ഞാൻ ആൻഡ്രൂസിൽ എത്തിയ നിമിഷം.

524
00:28:49,061 --> 00:28:50,930
സംയുക്ത മേധാവികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരം.

525
00:28:51,764 --> 00:28:53,165
അതെ സർ.

526
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
ഊമ്പി.

527
00:28:58,270 --> 00:29:00,439
പണ്ട് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

528
00:29:00,572 --> 00:29:03,943
ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിൽ. എല്ലാ ദിവസവും.

529
00:29:04,043 --> 00:29:06,312
എപ്പോഴാണ് എല്ലാവരും നിർത്തി
ഞങ്ങളെ പേടിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:29:06,445 --> 00:29:07,446
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

531
00:29:07,546 --> 00:29:08,680
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരുക്കനായി കളിക്കുന്നു.

532
00:29:08,781 --> 00:29:10,850
ആയിരുന്നിരിക്കണം
റോമാക്കാർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

533
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
ഗേറ്റുകളിൽ ഗോത്തുകൾ.
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വാച്ചിലും.

534
00:29:12,952 --> 00:29:14,987
ഗേറ്റുകൾ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

535
00:29:15,121 --> 00:29:16,823
എന്നാൽ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ...

536
00:29:17,589 --> 00:29:19,658
ശരി. ഐഡി സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ബോയ്.

537
00:29:19,758 --> 00:29:23,495
എനിക്ക് ഒരു... വളരെ വിശ്രമം വേണം
20 മിനിറ്റ് ഉറക്കം

538
00:29:23,629 --> 00:29:25,031
ഒരു ബാരൽ കാപ്പിയും.

539
00:29:29,701 --> 00:29:31,971
ഈ ഐഡിക്കായി ഞാൻ അൽഗോ എഴുതുകയാണോ?
എൻ്റെ സ്വന്തം?

540
00:29:32,104 --> 00:29:35,808
അതായത്, എനിക്ക് വീഡിയോ ഉണ്ട്. മുഖമില്ല,
എന്നാൽ ധാരാളം ഡാറ്റ പോയിൻ്റുകൾ.

541
00:29:35,908 --> 00:29:38,477
ലക്ഷ്യത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

542
00:29:38,610 --> 00:29:40,646
എൻ്റെ ഊഹം...
20-കളുടെ അവസാനം മുതൽ 30-കളുടെ പകുതി വരെ.

543
00:29:40,779 --> 00:29:43,215
40-ൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എന്നാൽ ആ പ്രായം?

544
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
[ശ്വസിക്കുന്നു] ജീവിതം മുഴുവൻ ഓൺലൈനിലാണ്.

545
00:29:45,885 --> 00:29:47,119
ബയോ മാർക്കറുകളിലൂടെ ഒരു ച്യൂയിംഗ്

546
00:29:47,219 --> 00:29:48,787
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

547
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
-മറ്റെന്തെങ്കിലും ഡാറ്റ റെഫറൻസ്?
-അദ്ദേഹം യുഎസ് നാവികസേനയിലായിരുന്നു.

548
00:29:50,957 --> 00:29:52,158
അത് ചുരുക്കണം.

549
00:29:52,258 --> 00:29:55,294
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.
-എങ്ങനെ?

550
00:29:55,394 --> 00:29:58,164
ആ ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ഒരുപോലെ.

551
00:29:58,264 --> 00:29:59,966
എം.എം.

552
00:30:00,833 --> 00:30:03,135
[നവോമി] ഗ്രെംലിൻസിൻ്റെ മുകളിൽ
ടാർഗെറ്റ് ലിസ്റ്റ് Buzzard ആണ്.

553
00:30:03,202 --> 00:30:06,505
കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൾ ജിയോളജിക്കൽ സർവേകളിൽ

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,007
കൂടാതെ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആക്സസ് ഉണ്ട്

555
00:30:08,140 --> 00:30:11,077
ഇറാനിയൻ സർക്കാരിൻ്റെ
ആണവ പരിപാടി.

556
00:30:11,710 --> 00:30:13,212
[ചൊവ്വ]
ആരാണ് ഇത്?

557
00:30:13,345 --> 00:30:16,215
ഹസ്സൻ സമാനി. ഇളയ മകൻ
ശക്തമായ ഒരു രാഷ്ട്രീയ കുലം.

558
00:30:16,348 --> 00:30:18,184
അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ചീസ് ആണ്.

559
00:30:18,317 --> 00:30:20,719
അവൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്,
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, അഭിഭാഷകൻ.

560
00:30:20,853 --> 00:30:22,989
അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ചെവിയുണ്ട്
എല്ലാ ന്യൂക്ലിയർ കാര്യങ്ങളിലും.

561
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
കരാറുകൾ നൽകൽ,
അന്താരാഷ്ട്ര കരാറുകൾ...

562
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
പിന്നെ അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമല്ലേ?

563
00:30:27,093 --> 00:30:28,594
ഇല്ല. വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ.

564
00:30:28,694 --> 00:30:31,030
ചുറ്റും സെക്യൂരിറ്റി, വീട്
ഓഫീസ് നിരന്തരം തൂത്തുവാരി.

565
00:30:31,130 --> 00:30:32,464
ചരിത്രപരമായി, സമാനി കുടുംബം

566
00:30:32,564 --> 00:30:35,902
പുരോഗമനപരമാണ്
മതമൗലിക വിരുദ്ധർ.

567
00:30:36,035 --> 00:30:37,203
മകൻ്റെ കാര്യമോ?

568
00:30:37,336 --> 00:30:38,704
[നവോമി]
അപകടസാധ്യതയുള്ള.

569
00:30:38,804 --> 00:30:40,539
അവൻ അസ്ഥിരനാണ്.
അവൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

570
00:30:40,639 --> 00:30:41,874
നമുക്ക് അവനിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

571
00:30:42,008 --> 00:30:43,409
[ക്രെയ്ഗ്]
അവൻ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു.

572
00:30:43,509 --> 00:30:44,643
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ. അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്

573
00:30:44,710 --> 00:30:46,045
അവൻ അവരെ സമ്പാദിച്ചെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവ വാങ്ങി.

574
00:30:46,145 --> 00:30:48,247
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ,
ഹസൻ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

575
00:30:48,380 --> 00:30:50,549
മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്, പെൺകുട്ടികൾ.

576
00:30:50,649 --> 00:30:52,518
എല്ലാം തികഞ്ഞ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു.

577
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
അവൻ അസ്ഥിരനാണ്.

578
00:30:53,886 --> 00:30:55,454
ഹസ്സൻ ബസാർഡിനെ ആക്രമിച്ചു.

579
00:30:55,554 --> 00:30:56,989
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്നത്

580
00:30:57,056 --> 00:30:58,390
ഒപ്പം ഗ്രെംലിൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
ഓ. അയ്യോ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

582
00:30:59,926 --> 00:31:02,528
ഹസ്സൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും
വിചാരണ നടത്തുക.

583
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
പരമ്പരാഗതമായിരിക്കണം,
വിവേകി.

584
00:31:04,196 --> 00:31:05,431
ഒരു കേൾവി?

585
00:31:05,531 --> 00:31:07,499
ഇറാനിയൻ നിയമപ്രകാരം?

586
00:31:07,599 --> 00:31:10,502
മകനെതിരെ മൊഴിയെടുത്തു
ഒരു സർക്കാർ ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ?

587
00:31:10,569 --> 00:31:12,471
നമുക്ക് ബസാർഡ് നഷ്ടപ്പെടും
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

588
00:31:12,571 --> 00:31:15,574
ഒപ്പം ഒരു ടൺ ചൂട് കോപ്പ് ചെയ്യുക
അവൾ ചെയ്താൽ.

589
00:31:18,777 --> 00:31:21,280
അപകടസാധ്യതകളും എക്സ്പോഷറും രൂപപ്പെടുത്തുക.

590
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
ഗ്രെംലിൻ അഴുക്കിലാണ്.

591
00:31:22,949 --> 00:31:24,183
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്.

592
00:31:24,250 --> 00:31:25,584
ഇത് അവളെ വിളിക്കൂ.

593
00:31:25,717 --> 00:31:26,852
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

594
00:31:26,953 --> 00:31:28,687
അവൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

595
00:31:28,787 --> 00:31:30,822
ഹെൻറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.

596
00:31:33,559 --> 00:31:35,928
[പ്രാർത്ഥന കളിക്കാൻ വിളിക്കുക
ഉച്ചഭാഷിണികളിലൂടെ]

597
00:31:42,001 --> 00:31:43,369
ഇത് വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

598
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഡാറ്റയാണിത്.

599
00:31:45,972 --> 00:31:48,874
-ഇതെങ്ങനെ?
-[സാക്ക്] ഞാനാണ്, ഓ...

600
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

601
00:31:51,443 --> 00:31:53,112
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

602
00:31:53,212 --> 00:31:54,713
[സാക്ക്]
അതെ. ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

603
00:31:54,780 --> 00:31:57,783
പ്രൊഫസർ, എങ്കിൽ വിഷമിക്കുമോ
ഞാൻ ഡാനിയോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചോ?

604
00:31:58,550 --> 00:32:01,320
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ചിരി]

605
00:32:01,453 --> 00:32:04,156
നിങ്ങൾ അത് കുറച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

606
00:32:04,290 --> 00:32:07,026
എല്ലാവരും പിന്മാറുന്നു.
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്.

607
00:32:08,127 --> 00:32:10,062
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

608
00:32:10,162 --> 00:32:13,399
ഹസ്സൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും
ഒരു വാദം കേൾക്കുക.

609
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

610
00:32:14,766 --> 00:32:16,635
ഉണ്ടാകും
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ നിയമ വിചാരണ.

611
00:32:16,768 --> 00:32:18,504
വ്യാഴാഴ്ചയാണ് ആദ്യ വാദം കേൾക്കൽ.

612
00:32:19,405 --> 00:32:21,307
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിൻ്റെ സാക്ഷിയാകാൻ?

613
00:32:22,608 --> 00:32:24,176
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

614
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
തീർച്ചയായും.

615
00:32:26,312 --> 00:32:27,913
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

616
00:32:28,014 --> 00:32:29,581
ശരി.

617
00:32:29,648 --> 00:32:31,183
നന്ദി.

618
00:32:31,317 --> 00:32:33,519
*മുൻപ്പറയുന്ന സംഗീതം*

619
00:32:37,156 --> 00:32:40,059
നമുക്ക് രംഗങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ.

620
00:32:40,159 --> 00:32:41,493
കേൾക്കൂ...

621
00:32:41,593 --> 00:32:43,729
ഇത് ഉയർത്തിക്കാട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ചുറ്റും DCI കൂടെ,

622
00:32:43,829 --> 00:32:46,532
എന്നാൽ അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ലാംഗ്ലി ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

623
00:32:46,665 --> 00:32:48,334
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

624
00:32:52,404 --> 00:32:54,840
ഇതൊരു യാദൃശ്ചിക സംഭവമായിരിക്കാം...

625
00:32:54,940 --> 00:32:56,508
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലോ?

626
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
[നിശ്വാസം]
അതൊരു സാങ്കൽപ്പികമാണോ?

627
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
നമുക്ക് ആഴത്തിൽ ഒരു ആസ്തി ലഭിക്കുന്നു
റഷ്യയിൽ ഉയർന്നതും.

628
00:33:01,880 --> 00:33:03,182
ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം, അവൻ മരിച്ചു.

629
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
*ശാന്തവും പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

630
00:33:07,686 --> 00:33:09,855
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും മോശമാണ്.

631
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
ഓപ്പറേഷൻ ഫെലിക്സ് നടന്നില്ല
പ്ലാനിലേക്ക് പോകുക.

632
00:33:12,524 --> 00:33:13,825
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

633
00:33:13,925 --> 00:33:15,761
ആ മന്ത്രി...

634
00:33:15,861 --> 00:33:18,430
യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ല.

635
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
നീ പറയുകയാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

636
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
മോസ്കോ പദ്ധതികൾ മാറ്റി,
അവസാന നിമിഷം.

637
00:33:25,003 --> 00:33:26,372
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

638
00:33:26,472 --> 00:33:28,040
ഈ ബക്കറ്റ് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

639
00:33:28,174 --> 00:33:30,076
വൃത്തിയുള്ള വീട്.
എല്ലാവരേയും തള്ളിവിടുക.

640
00:33:30,209 --> 00:33:31,377
നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പ്.

641
00:33:31,477 --> 00:33:33,845
ആരെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തതുപോലെ
ഒരു റഷ്യൻ സാലഡ്

642
00:33:33,912 --> 00:33:36,348
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ,
എനിക്കറിയണം.

643
00:33:36,415 --> 00:33:37,883
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

644
00:33:37,983 --> 00:33:39,585
ഞാൻ പോലും അല്ല.

645
00:33:39,685 --> 00:33:41,920
ലാംഗ്ലി അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

646
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ല.

647
00:33:44,090 --> 00:33:45,757
നമുക്ക് ഒരു മോളെ കിട്ടിയാൽ,

648
00:33:45,857 --> 00:33:49,228
അവരെ പുകച്ചു പുറത്തു ചാടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാർബിക്യൂവിൽ

649
00:33:49,328 --> 00:33:51,263
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ പോലും നോക്കുന്നുണ്ട്.

650
00:33:54,933 --> 00:33:56,368
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

651
00:33:57,569 --> 00:33:58,870
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,107
***

653
00:34:04,643 --> 00:34:06,845
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

654
00:34:11,350 --> 00:34:12,583
[ചൊവ്വ]
ഇത് എന്താണ്?

655
00:34:12,717 --> 00:34:14,453
ശരി, ഞാൻ വരുമെന്ന് കരുതി
ചുറ്റും കുത്തുക.

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,422
നിങ്ങൾ വരെ എത്തിയിരുന്നോ എന്ന് നോക്കൂ
രസകരമായ എന്തും.

657
00:34:17,523 --> 00:34:19,625
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ, വിശ്രമിക്കുക.

658
00:34:19,725 --> 00:34:21,460
ഈ നിലയിലേക്ക് ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

659
00:34:21,592 --> 00:34:24,496
FC 2645. ഞാൻ നിയമാനുസൃതമാണ്.

660
00:34:25,864 --> 00:34:27,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

661
00:34:28,333 --> 00:34:30,235
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

662
00:34:30,335 --> 00:34:32,036
നിങ്ങളുടെ അപകടം. ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

663
00:34:32,103 --> 00:34:33,539
ഒരു കാർ ടി-ബോൺ?

664
00:34:33,605 --> 00:34:35,241
തലയോട്ടിയിലെ രക്തസ്രാവം?

665
00:34:35,306 --> 00:34:37,743
മരണത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ?
[ചിരിക്കുന്നു]

666
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

667
00:34:40,579 --> 00:34:41,980
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,683
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർമാൻ ആണ്. നിങ്ങളല്ലേ?

669
00:34:44,783 --> 00:34:46,552
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

670
00:34:46,652 --> 00:34:48,154
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*

671
00:34:48,254 --> 00:34:50,621
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ മൃദുലത

672
00:34:50,722 --> 00:34:53,592
അതിനടിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ പുറം.

673
00:34:53,659 --> 00:34:56,695
[റിച്ചാർഡ്സൺ] ഓ. ലണ്ടൻ ഉപയോഗിച്ചു
അത്രയും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാകാൻ.

674
00:34:57,496 --> 00:34:59,965
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു,
പോലെ...

675
00:35:00,966 --> 00:35:03,302
...എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം പോലെ.

676
00:35:03,402 --> 00:35:06,138
എൻ്റെ തെറ്റ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

677
00:35:06,272 --> 00:35:08,240
ശരി, ആവശ്യമില്ല.

678
00:35:08,340 --> 00:35:09,475
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

679
00:35:09,608 --> 00:35:11,977
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഉയർത്തി.

680
00:35:12,844 --> 00:35:14,146
കേൾക്കാൻ സുഖം.

681
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
വഴിമാറിയതിന് നന്ദി.

682
00:35:15,981 --> 00:35:17,483
- നന്നായി...
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

683
00:35:17,583 --> 00:35:19,251
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, പഴയ കുട്ടി.

684
00:35:19,318 --> 00:35:20,786
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

685
00:35:20,886 --> 00:35:22,154
അതിന് നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

686
00:35:22,421 --> 00:35:24,423
***

687
00:35:26,525 --> 00:35:27,926
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

688
00:35:29,628 --> 00:35:31,730
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

689
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
കൊള്ളാം.

690
00:35:35,000 --> 00:35:37,969
അപ്പോൾ എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല
ഹെൻറിയോട് കടുത്ത വാക്കുകൾ...

691
00:35:38,069 --> 00:35:39,838
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
രാത്രി വിടുക.

692
00:35:39,971 --> 00:35:41,340
[ശാന്ത പരിഹാസം]

693
00:35:52,351 --> 00:35:54,220
[നിയന്ത്രിത നിശ്വാസം]

694
00:35:54,353 --> 00:35:56,722
നിങ്ങളുടെ കാലത്ത്
വൽഹല്ല കൈവശപ്പെടുത്തിയത്,

695
00:35:56,855 --> 00:35:59,858
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഏതെങ്കിലും വിദേശ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്?

696
00:35:59,991 --> 00:36:01,860
ഏതെങ്കിലും റഷ്യക്കാരല്ലാത്തവർ.

697
00:36:01,993 --> 00:36:04,062
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

698
00:36:07,966 --> 00:36:09,501
[നിശ്വാസം]

699
00:36:11,002 --> 00:36:13,239
ചാടിയതിന് നന്ദി,

700
00:36:13,339 --> 00:36:14,706
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

701
00:36:14,806 --> 00:36:16,375
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,143
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

703
00:36:18,244 --> 00:36:19,245
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

704
00:36:19,345 --> 00:36:21,713
ഇല്ല, ഓവൻ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

705
00:36:21,813 --> 00:36:23,849
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുഴപ്പമില്ല, അതിനാൽ ...

706
00:36:23,915 --> 00:36:26,117
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,526
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

708
00:36:34,593 --> 00:36:36,528
വൽഹല്ല, അല്ലേ?

709
00:36:36,595 --> 00:36:40,065
വൽഹല്ല. ശരി, വൽഹല്ല ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഉള്ള ആൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ...

710
00:36:41,500 --> 00:36:43,902
ഞാൻ പിഎംസികൾ കണ്ടു
ലിബിയൻ, സിറിയൻ എന്ന് തോന്നിയത്.

711
00:36:44,002 --> 00:36:45,804
കുറച്ച് ഏഷ്യൻ ലുക്ക്
സുഹൃത്തുക്കളെ, പക്ഷേ...

712
00:36:45,904 --> 00:36:47,839
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ സ്റ്റാൻസിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

713
00:36:47,939 --> 00:36:49,174
മറ്റാരെങ്കിലും?

714
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
വേറിട്ട് നിന്ന ആരെങ്കിലും?

715
00:36:50,609 --> 00:36:52,744
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കുകയാണോ?

716
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വൈക്കിംഗിനെയാണ്, അല്ലേ?

717
00:36:58,584 --> 00:37:00,018
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

718
00:37:00,085 --> 00:37:02,120
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

719
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
പക്ഷേ ഞാൻ അവ കേട്ടു
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

720
00:37:05,190 --> 00:37:06,758
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

721
00:37:08,394 --> 00:37:10,195
നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടെ നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നത്
കൂട്ടുകാരോ?

722
00:37:10,296 --> 00:37:11,597
അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

723
00:37:11,697 --> 00:37:14,300
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*

724
00:37:14,400 --> 00:37:16,535
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ.

725
00:37:16,635 --> 00:37:19,471
എല്ലാവരും -- എല്ലാവരും --

726
00:37:19,605 --> 00:37:22,207
അവനെ പേടിച്ചു വിറച്ചു.

727
00:37:22,274 --> 00:37:24,443
ഞാൻ കരുതുന്നു...

728
00:37:24,543 --> 00:37:26,778
അവൻ വോൾചോക്കിനോട് അടുത്തു
സിറിയയിൽ.

729
00:37:26,878 --> 00:37:30,616
തൻ്റേതാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ കൊലയാളിയും ഹിറ്റ് മനുഷ്യനും.

730
00:37:30,716 --> 00:37:32,618
എന്നാൽ അത് അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു.

731
00:37:32,751 --> 00:37:34,820
നോക്കൂ, ഇവരെല്ലാവരും

732
00:37:34,953 --> 00:37:38,524
അവർ എവിടെയാണ് മുറിവേറ്റത്
ഉണ്ടായതും അവർ കണ്ടതും.

733
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നത്, ഓ,

734
00:37:40,992 --> 00:37:43,795
വൈക്കിംഗിന് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

735
00:37:47,433 --> 00:37:50,001
*നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ*

736
00:37:50,101 --> 00:37:52,270
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

737
00:37:53,372 --> 00:37:55,240
[ആഘോഷം തുടരുന്നു]

738
00:37:55,307 --> 00:37:58,143
["നാശകാലത്തെക്കുറിച്ച്"
ലിസോ കളിക്കുന്നത്]

739
00:37:58,276 --> 00:38:01,012
[സജീവമായ സംസാരം]

740
00:38:01,313 --> 00:38:03,382
***

741
00:38:04,149 --> 00:38:05,951
*ഇത് മോശം മണിയാണ്*

742
00:38:06,051 --> 00:38:08,153
*അതെ, സമയം മുപ്പത് കഴിഞ്ഞു... *

743
00:38:08,253 --> 00:38:09,555
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

744
00:38:10,456 --> 00:38:11,957
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

745
00:38:12,724 --> 00:38:14,092
നിങ്ങളുടെ ഷോക്ക് നിങ്ങൾ വിറ്റു.

746
00:38:14,159 --> 00:38:15,527
അവരെല്ലാം അത് വാങ്ങി.

747
00:38:15,661 --> 00:38:17,496
ഇവിടെ ആർക്കും രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

748
00:38:17,629 --> 00:38:20,165
എന്നെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് രണ്ട് ഇമെയിലുകൾ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം സർപ്രൈസ് പാർട്ടിയിലേക്ക്.

749
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഒന്നല്ല...

750
00:38:22,534 --> 00:38:23,969
രണ്ട്.

751
00:38:24,035 --> 00:38:26,304
* ഓ, ഞാൻ വളരെ തളർന്നുപോയി
സമ്മർദ്ദത്തിലും... *

752
00:38:26,405 --> 00:38:28,340
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

753
00:38:29,307 --> 00:38:30,442
സാമിയിൽ നിന്നോ?

754
00:38:31,276 --> 00:38:35,146
* ഓ, ഞാനായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു... *

755
00:38:35,213 --> 00:38:38,350
ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല...

756
00:38:38,450 --> 00:38:41,186
മോശം വാർത്തയേക്കാൾ മികച്ചത്?

757
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
*ലൈറ്റുകൾ അണക്കുക...*

758
00:38:43,655 --> 00:38:45,957
പോയി നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യം ആസ്വദിക്കൂ.

759
00:38:46,057 --> 00:38:47,192
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

760
00:38:47,325 --> 00:38:48,760
Hmph.

761
00:38:49,928 --> 00:38:51,863
ഞാൻ മധ്യവയസ്കനാണ്!

762
00:38:51,997 --> 00:38:52,964
ഹൂ.

763
00:38:53,064 --> 00:38:55,333
*സംഗീതം കൂട്ടുക*

764
00:38:55,401 --> 00:38:57,703
*ആഘോഷിക്കാം...*

765
00:38:57,803 --> 00:39:00,672
*ഇരുണ്ട, തീവ്രമായ സംഗീതം*

766
00:39:00,739 --> 00:39:03,074
-***
-[ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]

767
00:39:09,180 --> 00:39:11,950
-***
-[ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]

768
00:39:32,070 --> 00:39:33,505
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

769
00:39:33,605 --> 00:39:34,773
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

770
00:39:34,906 --> 00:39:37,643
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

771
00:39:38,410 --> 00:39:39,778
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

772
00:39:39,911 --> 00:39:41,279
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെങ്കിൽ

773
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
അവളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ജാലകമില്ലാത്ത സെല്ലിൽ?

774
00:39:43,214 --> 00:39:44,916
*ലൈറ്റുകൾ അണക്കുക...*

775
00:39:45,016 --> 00:39:47,719
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

776
00:39:47,819 --> 00:39:50,088
25 വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയല്ല.

777
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
നന്ദി, ഹെൻറി.

778
00:39:52,724 --> 00:39:54,593
-ചൊവ്വ--
-ശരി. വെറുതെ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

779
00:39:54,693 --> 00:39:56,194
നിന്നെ ഭോഗിക്കുക. ശരി?

780
00:39:57,228 --> 00:39:58,129
എന്നെ ചതിക്കണോ?

781
00:39:58,229 --> 00:39:59,565
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.

782
00:39:59,665 --> 00:40:00,866
മാർഷ്യൻ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
ഇവിടെ അതേ വശം.

783
00:40:00,932 --> 00:40:03,301
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

784
00:40:03,401 --> 00:40:05,604
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

785
00:40:07,305 --> 00:40:09,274
-ഇല്ല.
-[ബോസ്കോ] നല്ലത്.

786
00:40:09,374 --> 00:40:11,309
ആരാച്ചാർ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു.

787
00:40:13,411 --> 00:40:14,580
*'കാരണം, ഊഹ്*

788
00:40:14,680 --> 00:40:16,515
*സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം*

789
00:40:16,615 --> 00:40:20,085
* ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരുന്നു,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടും*

790
00:40:20,185 --> 00:40:21,219
[സജീവമായ സംസാരം]

791
00:40:21,286 --> 00:40:23,188
*ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നു*

792
00:40:25,123 --> 00:40:27,826
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[ഓവൻ ഞരങ്ങുന്നു]

793
00:40:27,926 --> 00:40:30,395
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

794
00:40:35,333 --> 00:40:36,902
അതെ?

795
00:40:36,968 --> 00:40:38,303
[നവോമി]
നീ എവിടെയാണ്?

796
00:40:38,403 --> 00:40:40,138
ഞാൻ... ഞാൻ പോയി.

797
00:40:40,238 --> 00:40:41,473
ഓ...

798
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
ചൊവ്വയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ.

799
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
ശരി. ശരി, ശരി.

800
00:40:47,979 --> 00:40:50,215
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

801
00:40:50,315 --> 00:40:51,883
- പാർട്ടിക്ക്?
- ജോലി ചെയ്യാൻ.

802
00:40:51,983 --> 00:40:53,218
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

803
00:40:53,318 --> 00:40:54,686
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കൂടാതെ...
-അല്ലേ?

804
00:40:54,820 --> 00:40:56,722
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

805
00:40:57,689 --> 00:40:58,857
എന്ത് പറ്റി?

806
00:40:58,990 --> 00:41:00,325
[ഓവൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

807
00:41:01,359 --> 00:41:02,494
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

808
00:41:02,594 --> 00:41:03,662
വെർനോൺ ക്രോഫോർഡ്.

809
00:41:03,795 --> 00:41:06,297
ജനനം 1986,
ടെറെ ഹൗട്ട്, ഇന്ത്യാന,

810
00:41:06,397 --> 00:41:08,066
മൂന്ന് മക്കളിൽ രണ്ടാമൻ.

811
00:41:08,166 --> 00:41:10,769
വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം,
വെർണണിന് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

812
00:41:10,836 --> 00:41:13,404
വെസ്റ്റ് വെർജീനിയയിലെ ഡൺബാറിലേക്ക് മാറി,
അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിമാർക്കും ഒപ്പം.

813
00:41:13,505 --> 00:41:17,442
അവിടെ ഹൈസ്കൂളിൽ ചേർന്നു,
2003-ൽ ബിരുദം നേടി.

814
00:41:17,543 --> 00:41:20,145
കുറച്ച് സ്വമേധയാലുള്ള ജോലികൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു.

815
00:41:20,245 --> 00:41:21,479
അവനെ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

816
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
ഒരു ടൂർ നൽകി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെ, 2008,

817
00:41:24,349 --> 00:41:26,685
ഒരു വ്യോമയാന ഓർഡനൻസായി
ടെക്നീഷ്യൻ,

818
00:41:26,818 --> 00:41:29,087
ആ സമയത്ത് അവൻ കഷ്ടിച്ച് പോയി
ബഗ്രാം എയർ ബേസ്.

819
00:41:29,187 --> 00:41:31,990
ഡോ. ബ്ലേക്ക്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ പ്രൊഫൈൽ ആവശ്യമാണ്.

820
00:41:32,057 --> 00:41:35,393
[ബ്ലേക്ക്] ഇതിനകം തന്നെ പണമടയ്ക്കുന്നു
ഇതിൽ പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ:

821
00:41:35,527 --> 00:41:37,362
യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

822
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
അവൻ്റെ സേവനം രൂപാന്തരപ്പെട്ടു

823
00:41:38,997 --> 00:41:41,032
ഒരു ഫിക്ഷനായി
അവൻ ഓൺലൈനിൽ വിവരിച്ചു

824
00:41:41,132 --> 00:41:42,868
വ്യക്തിപരമായും.

825
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
സേവിച്ചതായി അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
ഒരു മുൻനിര യൂണിറ്റിൽ,

826
00:41:45,036 --> 00:41:47,105
മൂന്നാം ഫോഴ്സ് റീകൺ
വൈഗൽ താഴ്‌വരയിൽ.

827
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ഭാഗമായിരുന്നില്ല,

828
00:41:49,340 --> 00:41:50,676
അവൻ ഒരിക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പ്രവിശ്യ.

829
00:41:50,742 --> 00:41:52,644
[ചൊവ്വ] ഒരു ബാർ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം
പാർക്കേഴ്സ്ബർഗിൽ

830
00:41:52,744 --> 00:41:54,145
മറ്റൊരു വിമുക്തഭടനോടൊപ്പം,

831
00:41:54,212 --> 00:41:56,748
വഷളായതിന് അദ്ദേഹത്തെ തടവിലാക്കി
ആയുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം,

832
00:41:56,882 --> 00:42:00,151
രണ്ട് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു
USP Hazelton ഉയർന്ന സുരക്ഷ.

833
00:42:00,218 --> 00:42:01,587
അക്കാ മിസറി പർവ്വതം.

834
00:42:01,720 --> 00:42:04,189
അവിടെ അവൻ കയറി
തീവ്ര വലതുപക്ഷ പ്രത്യയശാസ്ത്രം.

835
00:42:04,255 --> 00:42:07,826
ആര്യൻ ബ്രദർഹുഡിൽ ചേർന്നു
1488 എന്ന ഗ്രൂപ്പും.

836
00:42:07,893 --> 00:42:09,561
2014-ൽ പുറത്തിറങ്ങി,

837
00:42:09,695 --> 00:42:12,564
അവൻ വളരുന്നതിന് മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റുകളിൽ

838
00:42:12,664 --> 00:42:14,432
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര
സന്നദ്ധ യൂണിറ്റ്

839
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
സിറിയയിൽ ഐഎസിനെതിരെ പോരാടുന്നു.

840
00:42:16,334 --> 00:42:18,503
[ചൊവ്വ]
അപ്പോഴാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത്.

841
00:42:18,570 --> 00:42:20,906
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്തു,
ഓ, SIGINT ചാറ്റർ

842
00:42:21,006 --> 00:42:22,574
കൂലിപ്പടയാളികളുടെ സന്ദേശ ബോർഡുകളിലൂടെ

843
00:42:22,708 --> 00:42:25,076
ഒരാളെ പരാമർശിക്കുന്നു
വര്യാഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

844
00:42:25,176 --> 00:42:27,278
വൈക്കിംഗിൻ്റെ ഒരു റഷ്യൻ വാക്ക്.

845
00:42:27,378 --> 00:42:28,914
വൈക്കിംഗ് നീങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു

846
00:42:29,047 --> 00:42:31,583
സ്വകാര്യ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
വഴി കരാറുകാർ

847
00:42:31,683 --> 00:42:33,384
സിറിയ, ഈജിപ്ത്, ലിബിയ,

848
00:42:33,484 --> 00:42:35,621
കൂടാതെ നിലവിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വൽഹല്ല യൂണിറ്റിൽ

849
00:42:35,721 --> 00:42:37,122
മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ.

850
00:42:37,255 --> 00:42:39,457
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം*

851
00:42:41,126 --> 00:42:43,194
വൈക്കിംഗ് വിഭാഗമാണ് ഒന്ന്.

852
00:42:44,029 --> 00:42:45,163
ഇതൊരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയല്ല.

853
00:42:45,263 --> 00:42:47,599
ഇതൊരു മനുഷ്യവേട്ടയാണ്.
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കുക.

854
00:42:50,435 --> 00:42:52,303
ഈ മദർഫക്കറിനെ ഫ്ലഷ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

855
00:42:56,642 --> 00:42:58,877
*ഭൗതിക, വിഷാദ സംഗീതം*

856
00:43:27,238 --> 00:43:29,374
***

857
00:43:42,654 --> 00:43:44,923
-[കാലടിപ്പാടുകൾ കടന്നുപോകുന്നു]
-[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ]

858
00:43:46,758 --> 00:43:48,894
***

859
00:43:58,269 --> 00:44:00,438
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

860
00:44:05,176 --> 00:44:06,511
ഹലോ?

861
00:44:06,644 --> 00:44:07,913
[ഫോണിലൂടെ സ്ത്രീ ശബ്ദം]
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു

862
00:44:08,013 --> 00:44:09,280
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്

863
00:44:09,347 --> 00:44:11,282
സെൻ്റ് തോബിയാസിൽ'
ഫിസിയോ വിഭാഗം.

864
00:44:12,117 --> 00:44:13,184
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

865
00:44:13,318 --> 00:44:14,552
[കോൾ ഹാംഗ് അപ്പ്]

866
00:44:22,027 --> 00:44:24,295
[ചൊവ്വ] വരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

867
00:44:24,362 --> 00:44:26,164
ആളുകൾ തുടങ്ങും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

868
00:44:26,231 --> 00:44:27,999
[റോബിൻഷോ] അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ജൂനിയർ അനലിസ്റ്റിനൊപ്പം

869
00:44:28,066 --> 00:44:29,300
നിങ്ങളുടെ തറയിൽ.

870
00:44:29,367 --> 00:44:30,802
അത് അവൻ്റെ ഡയറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

871
00:44:30,869 --> 00:44:32,938
ഒരു ചാറ്റിനായി നിങ്ങളെ കാണാൻ പോപ്പ്-ഇൻ ചെയ്യുന്നു
സംശയം ഉന്നയിക്കില്ല.

872
00:44:33,038 --> 00:44:35,306
ഞാൻ ബോസ്കോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആ സ്ഥലം കുലുക്കുകയായിരിക്കും

873
00:44:35,406 --> 00:44:37,075
അതിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സോക്സിലേക്ക്.

874
00:44:37,843 --> 00:44:39,377
റിച്ചാർഡ്‌സണെ അനുവദിക്കരുത്
ഇത് പിഴുതെറിയുക

875
00:44:39,477 --> 00:44:40,712
എന്നോടൊപ്പം പവർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

876
00:44:40,846 --> 00:44:41,880
നീ ഉപേക്ഷിച്ചു.

877
00:44:42,013 --> 00:44:43,348
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

878
00:44:43,448 --> 00:44:45,350
ആരാണ് ഇവിടെ ഗെയിം കളിക്കുന്നത്?

879
00:44:49,821 --> 00:44:50,922
അവൾ എവിടെയാണ്?

880
00:44:51,056 --> 00:44:54,125
ഡോ.സാഹിറിനെ സ്ഥലം മാറ്റി
നിരവധി തവണ.

881
00:44:54,225 --> 00:44:55,560
അവർ അവളെ വീണ്ടും നീക്കാൻ പോകുന്നു.

882
00:44:55,660 --> 00:44:57,695
എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം. നമുക്കറിയാം
അവൾ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്.

883
00:44:57,763 --> 00:44:59,831
ഇത് മേലിൽ ഇല്ല
ഒരു ചലനാത്മക രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

884
00:44:59,931 --> 00:45:02,067
- ഇതിന് നയതന്ത്രം ആവശ്യമാണ്.
-ആർക്കൊപ്പം?

885
00:45:02,167 --> 00:45:04,369
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

886
00:45:04,435 --> 00:45:05,570
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

887
00:45:05,670 --> 00:45:07,072
[അവിശ്വസനീയമായ ചിരി]
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...

888
00:45:07,172 --> 00:45:09,240
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം,
തുടരാൻ വേണ്ടി.

889
00:45:10,008 --> 00:45:11,676
* ഇരുണ്ട, ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത സംഗീതം

890
00:45:11,743 --> 00:45:12,911
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

891
00:45:13,044 --> 00:45:14,312
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

892
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

893
00:45:16,782 --> 00:45:18,383
ഉണ്ടാക്കാൻ തക്ക വലിപ്പം
നമ്മുടെ സമയം വിലമതിക്കുന്നു.

894
00:45:18,483 --> 00:45:20,185
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാത്ത ചിലത്

895
00:45:20,285 --> 00:45:21,820
മുന്നിൽ നഗ്നനായി
യുഎസ് എംബസി

896
00:45:21,920 --> 00:45:24,823
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു അടയാളം
അത് പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്."

897
00:45:37,302 --> 00:45:39,604
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഇറാനിലെ ഒരു ഉറവിടം.

898
00:45:44,943 --> 00:45:47,145
[ഫാർസി സംസാരിക്കുന്നു]

899
00:46:01,726 --> 00:46:03,294
[റോബിൻഷോ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറാനിൽ ആരുമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

900
00:46:03,394 --> 00:46:05,496
ആരാണ് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക?

901
00:46:05,630 --> 00:46:06,965
ഞങ്ങളെ.

902
00:46:07,065 --> 00:46:08,867
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം പങ്കുവെക്കും.

903
00:46:10,836 --> 00:46:12,403
ആരാണ് ഉറവിടം?

904
00:46:15,306 --> 00:46:18,944
ഒരു സർക്കാർ പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ആണവകാര്യങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ.

905
00:46:19,044 --> 00:46:21,546
ഊർജം, ആയുധങ്ങളല്ല;
അതൊരു ചാരനിറമുള്ള പ്രദേശമാണ്.

906
00:46:37,929 --> 00:46:39,831
അദ്ദേഹം കമ്മിറ്റിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് ചർച്ച നടത്തി

907
00:46:39,965 --> 00:46:42,767
ഷോർട്ട് മുതൽ മീഡിയം വരെ വിതരണം
പരിധി ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ

908
00:46:42,834 --> 00:46:44,802
ഹിസ്ബുല്ലയോട്
ഇസ്രായേലിനെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

909
00:46:44,903 --> 00:46:46,704
ഉക്രൈനെതിരെ റഷ്യയിലേക്കും.

910
00:46:46,838 --> 00:46:48,773
അത് വലുതാണ്.

911
00:46:48,874 --> 00:46:49,975
ഒരു ഉയർന്ന ശക്തി

912
00:46:50,075 --> 00:46:51,142
-സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ--
- അവനല്ല.

913
00:46:51,209 --> 00:46:53,244
അവൻ്റെ മകൻ. അവൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.

914
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
ഞങ്ങളുടെ NOC-കളിൽ ഒന്നാണ്
അവൻ്റെ അടുത്ത്.

915
00:47:31,282 --> 00:47:32,850
ഏത് ഏജൻ്റ്?

916
00:47:36,821 --> 00:47:39,057
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയില്ല.

917
00:47:40,558 --> 00:47:43,428
പക്ഷെ എനിക്ക് op ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അസറ്റ് കൈമാറാൻ.

918
00:47:48,499 --> 00:47:51,136
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

919
00:48:00,245 --> 00:48:02,113
* സ്പന്ദിക്കുന്ന, നാടകീയ സംഗീതം *

920
00:48:02,413 --> 00:48:04,582
***


