1
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
Tulungan mo ako.
2
00:02:09,320 --> 00:02:10,731
May tao diyan?
3
00:02:12,400 --> 00:02:13,526
nasasaktan ako.
4
00:02:15,520 --> 00:02:16,521
may tao ba dyan?
5
00:02:18,280 --> 00:02:19,406
Pakiusap.
6
00:02:20,320 --> 00:02:21,367
dumudugo ako.
7
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
Tulungan mo ako.
8
00:02:34,400 --> 00:02:35,526
Ihulog mo ang iyong armas.
9
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Ihulog mo muna ang sa iyo.
10
00:02:39,240 --> 00:02:40,241
I-drop ito!
11
00:02:51,720 --> 00:02:52,846
Okay.
12
00:02:54,080 --> 00:02:55,366
Ang iyong turn.
13
00:02:59,040 --> 00:03:00,201
Hayaan mong makita ko ang kabilang kamay mo.
14
00:03:01,240 --> 00:03:04,050
Kung igalaw ko ang kamay na ito,
Natatakot akong malaglag ang tiyan ko.
15
00:03:04,720 --> 00:03:06,324
Kailangan kong makita ang kabilang kamay mo.
16
00:03:09,680 --> 00:03:11,728
- Ano ang nasa iyong kamay?
- Wala.
17
00:03:12,600 --> 00:03:13,647
Ihulog mo ang iyong armas.
18
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Ano ang nasa kamay mo?
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,331
Oh.
20
00:03:46,040 --> 00:03:47,883
Nami-miss ko ang Cassie noon.
21
00:03:55,320 --> 00:03:56,446
Hey.
22
00:03:56,520 --> 00:03:59,171
Isang normal na babae sa high school.
23
00:04:00,000 --> 00:04:02,526
- Hoy! kamusta ka?
- Hi! Mabuti.
24
00:04:02,600 --> 00:04:03,965
- Cheers.
- Salamat. Cheers.
25
00:04:04,040 --> 00:04:06,691
I wonder kung ano yun Cassie
iisipin ako ngayon.
26
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
Ang Cassie na pumapatay.
27
00:04:16,600 --> 00:04:18,602
Alam mo, dapat nandito siya.
28
00:04:18,680 --> 00:04:19,806
WHO?
29
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Oh.
30
00:04:21,520 --> 00:04:24,126
Bakit laging hindi mapagkakatiwalaan ang mga maiinit?
31
00:04:24,240 --> 00:04:25,969
Ano kaya ang sasabihin ko sa kanya?
32
00:04:26,040 --> 00:04:28,520
hindi ko siya kilala,
at hindi niya ako kilala.
33
00:04:28,600 --> 00:04:30,364
Babae ka. Lalaki siya.
34
00:04:31,240 --> 00:04:33,527
- Ang iyong mga bahagi ay magkakasama.
- Huwag.
35
00:04:33,600 --> 00:04:34,726
Oh, Diyos.
36
00:04:35,360 --> 00:04:37,169
- Okay, Liz.
- Ano?
37
00:04:37,240 --> 00:04:38,685
Magkikita tayo sa Lunes.
38
00:04:39,640 --> 00:04:41,404
- Oh.
- Kailangan ko nang umuwi.
39
00:04:41,480 --> 00:04:42,481
Skedaddle.
40
00:04:42,560 --> 00:04:43,607
Okay.
41
00:04:43,720 --> 00:04:46,007
- Mahal, mahal kita.
- mahal kita.
42
00:04:46,080 --> 00:04:47,684
- Bye.
- Text me kapag nasa bahay ka na.
43
00:04:47,760 --> 00:04:48,761
Okay.
44
00:05:02,520 --> 00:05:03,521
Hey.
45
00:05:05,240 --> 00:05:06,241
Hey.
46
00:05:11,360 --> 00:05:12,930
Ganda ng phone case.
47
00:05:13,920 --> 00:05:16,491
ano? May laban ka sa pink?
48
00:05:17,800 --> 00:05:19,643
Hindi, hindi. Gustong-gusto ko ito.
49
00:05:19,720 --> 00:05:22,087
nagbibiro lang ako.
50
00:05:22,160 --> 00:05:23,810
Uh, ito talaga ang telepono ng kapatid ko.
51
00:05:23,880 --> 00:05:27,487
Ibinaba ko siya sa isang sleepover,
at hindi niya sinasadyang kinuha ang akin.
52
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Ang akin ay mas cool.
53
00:05:29,840 --> 00:05:31,251
Ito ay Spider-Man.
54
00:05:33,960 --> 00:05:35,246
Polka dots.
55
00:05:38,760 --> 00:05:41,161
Ah, siya pala yun.
56
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Hey.
57
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
Uh... Oo, oo, mayroon ako.
58
00:05:44,840 --> 00:05:45,887
Hindi, hindi ko pa tinitingnan ang iyong mga text message.
59
00:05:47,400 --> 00:05:49,164
"Magandang phone case"?
60
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
Tama.
61
00:06:01,520 --> 00:06:04,205
Ako si Captain Lochner.
Ito ay si Sergeant Nicolai.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,090
- Hello.
- Paano ka?
63
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
Pasensya na. Wala nang kape.
64
00:06:09,280 --> 00:06:12,090
Miss Gray, kilala mo ba itong ginoo?
65
00:06:30,800 --> 00:06:32,211
Kantahan mo ako ng kanta.
66
00:06:33,320 --> 00:06:34,481
Isang kanta?
67
00:06:35,640 --> 00:06:37,005
Okay, ipikit mo ang iyong mga mata.
68
00:06:40,320 --> 00:06:43,244
Mga buto na lumulubog na parang mga bato
69
00:06:43,320 --> 00:06:45,891
Lahat ng pinaglaban namin
70
00:06:47,400 --> 00:06:48,970
Hindi ko alam noon,
71
00:06:50,400 --> 00:06:52,289
ngunit iyon na ang huli
normal na araw ng aking buhay.
72
00:06:52,360 --> 00:06:54,362
Lahat tayo ay tapos na para sa
73
00:06:58,760 --> 00:07:00,091
Kapag nasa high school ka,
74
00:07:00,160 --> 00:07:03,209
sa lahat ng bagay
parang katapusan na ng mundo.
75
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Maniniwala ka ba sa nangyari?
76
00:07:05,320 --> 00:07:06,481
Hindi.
77
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Isang maagang curfew, panghuling pagsusulit...
78
00:07:09,120 --> 00:07:11,248
- Hoy, Ben!
- Itigil mo na.
79
00:07:11,320 --> 00:07:12,526
Pagsasanay sa soccer.
80
00:07:13,880 --> 00:07:15,882
Sullivan. Anong ginagawa natin dito sa labas?
81
00:07:15,960 --> 00:07:18,361
Bakit hindi na lang sabihin sa kanya
saan mo ito sisipain?
82
00:07:20,600 --> 00:07:21,965
Tara, alis na tayo.
83
00:07:22,040 --> 00:07:25,283
Hoy, tingnan mo. Tingnan mo ito.
Napaka-freaky nito.
84
00:07:25,360 --> 00:07:26,885
- Manood.
- Wala akong makita.
85
00:07:26,960 --> 00:07:28,530
Oh, Diyos ko, Altschuler.
86
00:07:29,760 --> 00:07:31,410
yun lang. tapos ka na. Sa labas ng field.
87
00:07:31,480 --> 00:07:33,448
Hindi. Pero, tingnan mo, kakaiba talaga.
88
00:07:33,520 --> 00:07:36,729
Off! Paalam. Adiós.
89
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
- Ano ang nangyayari?
- Panthers, tayo na! Magmadali ka!
90
00:07:41,280 --> 00:07:43,408
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
91
00:07:43,480 --> 00:07:44,970
Ang akin ay hindi gumagana!
92
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
- Ito ay ganap na tumigil.
- Sige, Perkins.
93
00:07:46,400 --> 00:07:47,640
Lumalabas,
94
00:07:47,720 --> 00:07:50,087
ang akala namin ay katapusan na ng mundo
95
00:07:50,920 --> 00:07:51,967
hindi.
96
00:07:52,040 --> 00:07:53,963
Ano, may namatay bang sikat
o isang bagay?
97
00:07:54,040 --> 00:07:56,964
Mukhang metal
at may malaking sukat.
98
00:07:57,080 --> 00:08:01,608
Sa buong mundo, ang social media ay naging
napuno ng gulat at haka-haka
99
00:08:01,680 --> 00:08:03,762
habang kumakalat ang mga larawang ito na parang apoy.
100
00:08:03,840 --> 00:08:05,649
Pinahintulutan ng pangulo ang NASA
101
00:08:05,720 --> 00:08:07,927
upang subukang makipag-ugnayan sa bagay
102
00:08:08,000 --> 00:08:11,004
na ngayon ay umiikot sa ating planeta
103
00:08:11,080 --> 00:08:14,562
at kasalukuyang nasa Estados Unidos,
gumagalaw pakanluran sa Ohio.
104
00:08:14,680 --> 00:08:16,170
Diyos ko.
Nasa ibabaw namin ito.
105
00:08:16,240 --> 00:08:17,526
Gusto kong makita!
106
00:08:17,640 --> 00:08:19,404
- Hoy.
- Hindi, Sam. Teka.
107
00:08:19,480 --> 00:08:21,084
Sam, teka!
108
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
- Makikita mo ito!
- Halika dito!
109
00:08:22,520 --> 00:08:23,681
Tumingin ka dyan, hon.
110
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
- Teka, ano yun?
- Wala akong ideya.
111
00:08:45,240 --> 00:08:48,323
Walang mga mensahe
mula sa aming galactic party crashers
112
00:08:48,400 --> 00:08:49,970
sa unang 10 araw.
113
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
Pero hindi nagtagal, nagkaroon na sila ng pangalan.
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,885
Tinawag namin silang "ang Iba."
115
00:08:56,960 --> 00:08:58,769
Aalis din ang mga Wilson?
116
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Hindi daw sila ligtas
napakalapit sa lungsod.
117
00:09:08,800 --> 00:09:09,926
Okay.
118
00:09:11,080 --> 00:09:12,127
Lahat ba ito?
119
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
Well, okay.
120
00:09:18,880 --> 00:09:20,848
Napatingin ang lahat sa
equation sa pisara.
121
00:09:22,640 --> 00:09:25,166
Sino ang maaaring magbigay sa akin ng derivative ng X?
122
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
kahit sino?
123
00:09:29,960 --> 00:09:31,007
kahit sino?
124
00:09:32,680 --> 00:09:33,681
ano...
125
00:09:34,480 --> 00:09:36,209
Sigurado ako na ito ay isang pagkawala ng kuryente lamang.
126
00:09:36,280 --> 00:09:37,281
Hindi gumagana ang phone ko.
127
00:09:37,360 --> 00:09:39,442
Anong nangyayari?
128
00:09:39,520 --> 00:09:40,681
Dito.
129
00:09:40,760 --> 00:09:41,921
Ano sa Earth?
130
00:09:47,720 --> 00:09:49,563
Aking kabutihan. Anong nangyayari?
131
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
tignan mo yan!
132
00:09:54,680 --> 00:09:55,966
I-back up! I-back up!
133
00:10:07,840 --> 00:10:10,446
Sinaktan kami ng Iba
may electromagnetic pulse
134
00:10:10,520 --> 00:10:12,727
na pumatay sa lahat ng kapangyarihan sa planeta.
135
00:10:13,480 --> 00:10:15,289
Wala nang makina.
136
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
Wala nang kuryente.
137
00:10:17,440 --> 00:10:19,249
Wala nang umaagos na tubig.
138
00:10:20,160 --> 00:10:22,970
Wala nang lahat ng bagay na kinuha namin para sa ipinagkaloob.
139
00:10:26,760 --> 00:10:29,366
Iyon ang huling beses na nakita ko ang Ben Parish.
140
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
Siguro patay na siya ngayon.
141
00:10:32,640 --> 00:10:34,722
Tulad ng ibang tao sa silid na iyon.
142
00:10:40,040 --> 00:10:42,884
Dito, Sam. Kunin mo ako ng isa pa, okay?
salamat po.
143
00:10:43,000 --> 00:10:44,729
Iyon ang 1st Wave.
144
00:10:46,320 --> 00:10:48,846
Noon, akala namin iyon na.
145
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
Pagkatapos ay tumama ang 2nd Wave.
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,449
Halika, Sam. Ito ay isang lindol!
147
00:10:59,800 --> 00:11:02,246
- Cassie!
- Ingat!
148
00:11:03,520 --> 00:11:05,204
- Cassie!
- Halika!
149
00:11:06,440 --> 00:11:07,930
Go! Go! ayos lang!
150
00:11:08,000 --> 00:11:09,206
Cassie!
151
00:11:09,760 --> 00:11:12,525
ayos lang. ayos lang.
152
00:11:13,200 --> 00:11:14,611
Iyuko mo lang ang ulo mo, okay?
153
00:11:24,560 --> 00:11:25,561
Anong ingay yan?
154
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
Sam, tumakbo ka!
155
00:11:51,640 --> 00:11:52,971
- Pumunta ka!
- Cassie!
156
00:11:55,440 --> 00:11:56,726
Sige na!
157
00:11:58,480 --> 00:11:59,481
Cassie!
158
00:12:09,320 --> 00:12:12,164
- Cassie! Magmadali!
- Okay lang ako. Umakyat ka na lang!
159
00:12:13,360 --> 00:12:15,044
- Pumunta ka, Sam! Go!
- Cassie!
160
00:12:17,040 --> 00:12:19,247
Halika dito. Kumapit ka sa akin.
161
00:12:20,440 --> 00:12:22,044
Cassie!
162
00:12:35,400 --> 00:12:38,768
Sa Ohio,
lawa lang ang dapat nating alalahanin.
163
00:12:39,840 --> 00:12:41,126
Ngunit sa tabi ng karagatan,
164
00:12:42,320 --> 00:12:43,651
Naiisip ko lang.
165
00:13:45,000 --> 00:13:46,809
Bawat baybaying lungsod,
166
00:13:47,560 --> 00:13:49,324
bawat isla,
167
00:13:49,400 --> 00:13:50,447
wala na.
168
00:14:09,440 --> 00:14:13,411
Tapos na
300 bilyong ibon sa mundo.
169
00:14:14,320 --> 00:14:17,244
Iyan ay 75 ibon para sa bawat tao.
170
00:14:20,000 --> 00:14:23,800
Sabi ni nanay, nagkaroon na ng avian flu
isa sa mga pinakanakamamatay na virus sa mundo.
171
00:14:28,840 --> 00:14:31,446
Sa 3rd Wave, binago ito ng Iba.
172
00:14:32,200 --> 00:14:34,043
Ginawa itong hindi mapigilan.
173
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
At ikinakalat ito ng mga ibon sa buong planeta.
174
00:14:41,840 --> 00:14:47,165
Linya A. Ang Linya A ay para sa mga iyon
na nasuri na.
175
00:14:47,520 --> 00:14:52,242
Kung naghihintay kang masuri,
pagkatapos ay tumuloy sa Linya B.
176
00:14:52,680 --> 00:14:54,967
Walang pulso ng pedal,
walang brachial, wala.
177
00:14:55,080 --> 00:14:56,081
Umupo, ginoo. salamat po.
178
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
Diretso lang sa likod.
179
00:14:59,640 --> 00:15:01,449
Hindi ako masaya dito.
180
00:15:01,520 --> 00:15:02,931
Maayos na ang pakiramdam ko!
181
00:15:05,160 --> 00:15:07,447
Dapat nasa lugar ako
hindi yan naka quarantine!
182
00:15:10,560 --> 00:15:11,766
Hoy, Liz!
183
00:15:14,440 --> 00:15:16,249
- Hoy.
- Sabi ng nanay mo nandito ka.
184
00:15:16,320 --> 00:15:18,561
- Cassie! Cassie.
- Nanay?
185
00:15:18,640 --> 00:15:19,721
ano ka...
186
00:15:19,800 --> 00:15:20,926
Naka-quarantine siya.
187
00:15:21,000 --> 00:15:24,209
- ayos lang. Hindi ko man lang siya ginalaw.
- Hindi okay. Hindi ka pwede dito.
188
00:15:25,680 --> 00:15:27,045
pasensya na po.
189
00:15:27,120 --> 00:15:30,727
Mahal, kailangan na kitang umuwi
at alagaan mo si Sammy, okay?
190
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
Pero, Inay, gusto kitang tulungan dito.
191
00:15:32,200 --> 00:15:34,851
- Alam ko. Maaari mo ba siyang paalisin ngayon?
- Gusto kong tumulong.
192
00:15:35,480 --> 00:15:37,767
- Nanay.
- Hindi, okay lang. go lang.
193
00:15:38,600 --> 00:15:40,841
Miss, umalis ka na. Tara na.
194
00:15:46,480 --> 00:15:48,369
- I-quarantine anim.
- Sa anim.
195
00:15:48,840 --> 00:15:51,366
Ilang tao
ay immune sa virus.
196
00:15:52,960 --> 00:15:56,407
At may ilang tao ang nagkasakit
at kahit papaano ay nakabawi.
197
00:16:00,000 --> 00:16:01,490
Ngunit karamihan sa mga tao ay hindi.
198
00:17:08,120 --> 00:17:09,121
Hey.
199
00:17:15,800 --> 00:17:17,768
Hindi mo maisuot ang sapatos na iyon.
200
00:17:22,280 --> 00:17:24,328
Bakit hindi na lang nila tapusin?
201
00:17:25,240 --> 00:17:26,765
Ano ang gusto nila?
202
00:17:27,400 --> 00:17:29,880
Sa tingin ko ang isang mas magandang tanong ay,
"Anong kailangan nila?"
203
00:17:31,080 --> 00:17:32,650
Napakaingat nila hanggang ngayon
204
00:17:32,720 --> 00:17:36,122
hindi para masira ito
anumang higit sa ganap na kinakailangan.
205
00:17:37,080 --> 00:17:39,287
Damage ano?
206
00:17:40,800 --> 00:17:41,847
Lupa.
207
00:17:43,560 --> 00:17:46,131
I think kaya sila nandito, Cassie.
208
00:17:47,280 --> 00:17:48,645
Kailangan nila ang Earth.
209
00:17:50,960 --> 00:17:52,325
Pero hindi tayo.
210
00:17:52,720 --> 00:17:53,846
Hindi, hindi kami.
211
00:17:59,320 --> 00:18:01,084
Handa nang maglakad sandali, Sammy?
212
00:18:01,160 --> 00:18:02,366
Oo.
213
00:18:02,440 --> 00:18:03,487
Okay.
214
00:18:24,520 --> 00:18:26,807
Tatay, gaano ito kalayo
sa refugee camp?
215
00:18:26,880 --> 00:18:29,850
Ilang milya lang.
Dapat nasa gabi na tayo.
216
00:18:41,960 --> 00:18:45,009
- Tatay, tingnan mo. Ito ba?
- Oo, buddy. sa tingin ko.
217
00:18:46,160 --> 00:18:48,049
Hey. Maligayang pagdating.
218
00:18:48,120 --> 00:18:49,963
Salamat. Hi.
219
00:18:50,040 --> 00:18:51,530
Hutchfield ang pangalan.
220
00:18:52,800 --> 00:18:53,881
Hi. See you.
221
00:18:53,960 --> 00:18:55,086
Hayaan akong ipakita sa iyo sa paligid.
222
00:18:57,600 --> 00:18:59,523
Ang mga palikuran ay nasa kaliwa.
223
00:19:00,640 --> 00:19:02,483
Nasa labas ang bukid sa ganoong paraan.
224
00:19:06,080 --> 00:19:07,730
Mayroon kang sariwang tubig?
225
00:19:07,800 --> 00:19:09,848
Oo. Hindi masyadong masama, ha?
226
00:19:13,840 --> 00:19:15,285
Ilang tao ba dito?
227
00:19:15,360 --> 00:19:17,442
Hindi ko alam kung ilan kami ngayon.
228
00:19:18,200 --> 00:19:19,645
305, parang ganoon.
229
00:19:20,440 --> 00:19:22,249
Dining hall dito.
230
00:19:22,320 --> 00:19:24,209
Kailan ka huling kumain ng mainit na pagkain?
231
00:19:28,000 --> 00:19:30,765
Mabuti. Well, siguro kaya mo
daanin mo ako dito.
232
00:19:31,800 --> 00:19:33,325
Dito gumuhit kami ng isang lilang sumbrero.
233
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Maaari ba tayong kumuha ng tubig dito?
234
00:19:39,760 --> 00:19:42,001
- Aba, Tatay.
- Ito ay isang Colt .45.
235
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
Okay?
236
00:19:46,880 --> 00:19:49,042
Binabago ng button na ito ang clip.
237
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
load na yan.
238
00:19:56,680 --> 00:19:58,125
Sige? Naka-on ang kaligtasan.
239
00:19:59,200 --> 00:20:00,406
Naka-off ang kaligtasan.
240
00:20:01,640 --> 00:20:02,846
Makinig ka sa akin.
241
00:20:02,920 --> 00:20:04,968
Ikaw ang magdadala nito
kasama ka sa lahat ng oras,
242
00:20:05,040 --> 00:20:06,963
hindi mo sasabihin kahit kanino na mayroon ka nito,
243
00:20:07,040 --> 00:20:09,884
at gagamitin mo lang ito
kung ito ay buhay o kamatayan. nakuha mo na?
244
00:20:20,160 --> 00:20:21,764
Akala ko ligtas kami dito.
245
00:20:26,280 --> 00:20:28,681
Pumpkin, wala nang ligtas pa.
246
00:20:46,760 --> 00:20:48,125
Dito, gusto mo
ilagay sa basket?
247
00:20:48,200 --> 00:20:49,247
Okay.
248
00:20:51,960 --> 00:20:54,008
- Dito. Kunin mo ang isang ito.
- Okay.
249
00:20:54,760 --> 00:20:56,330
Kailangan mong kunin ang mga damo, guys.
250
00:20:58,600 --> 00:20:59,965
Ano iyon?
251
00:21:03,600 --> 00:21:04,761
Sam, halika dito.
252
00:21:06,520 --> 00:21:09,285
- Ano yun?
- Hindi ko alam. Halika na.
253
00:21:09,360 --> 00:21:10,407
Asher, tara na!
254
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
Mommy!
255
00:21:13,800 --> 00:21:15,006
Tatay!
256
00:21:18,520 --> 00:21:19,885
ano yun?
257
00:21:20,600 --> 00:21:22,284
- Nakikita mo si Tatay?
- Tatay!
258
00:21:22,360 --> 00:21:23,885
- Cassie?
- Uy, Tatay.
259
00:21:23,960 --> 00:21:25,121
Hey.
260
00:21:25,880 --> 00:21:28,320
- Ano ang nangyayari?
- Sige, dahan-dahan lang.
261
00:21:38,800 --> 00:21:40,290
Akala ko hindi gumagana ang mga sasakyan.
262
00:22:07,960 --> 00:22:10,804
Ladies and gentlemen, ako si Colonel Vosch
ng United States Army.
263
00:22:11,600 --> 00:22:14,843
Nagmula kami ng mga lalaki ko
ang Wright-Patterson Air Force Base.
264
00:22:16,600 --> 00:22:17,601
Nandito kami para tumulong.
265
00:22:17,680 --> 00:22:19,489
Oras na.
266
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
Ilabas na natin kayo dito.
267
00:22:21,560 --> 00:22:22,527
- Ano ba, oo!
- Salamat.
268
00:22:22,600 --> 00:22:23,601
Oo!
269
00:22:23,720 --> 00:22:25,006
U.S.A.!
270
00:22:25,280 --> 00:22:27,089
Dapat handa na tayong umalis
sa isang sandali, okay?
271
00:22:27,160 --> 00:22:28,571
Manatili sa iyong kapatid na babae, Sam.
272
00:22:29,440 --> 00:22:31,681
- Halika.
- Maaari kang pumunta mismo sa bus.
273
00:22:32,720 --> 00:22:36,008
Matanda, pakiusap
lumipat sa mess hall para sa isang briefing.
274
00:22:36,640 --> 00:22:39,962
Mga anak, mangyaring lumipat
sa mga bus para sa transportasyon.
275
00:22:42,200 --> 00:22:43,611
Nasa likod mo lang kami. Maging mabuti!
276
00:22:43,680 --> 00:22:46,524
Mga matatanda, mangyaring lumipat sa mess hall
para sa isang briefing.
277
00:22:47,040 --> 00:22:49,008
Sa tingin mo ba may kuryente sila
kung gumagana ang mga trak?
278
00:22:49,080 --> 00:22:51,401
hindi ko alam. Bakit, may phone ka pa?
279
00:22:51,480 --> 00:22:52,606
Oo.
280
00:22:53,280 --> 00:22:55,009
- Mayroon kang charger?
- Siyempre, oo.
281
00:22:55,080 --> 00:22:56,206
- Whoa, whoa, sir, sir.
- Oo?
282
00:22:56,280 --> 00:22:58,931
Ang mga order ko ay kunin
ang mga bata lang sa bus.
283
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
Well, maaaring iyon ang iyong mga order,
pero anak ko sila.
284
00:23:01,160 --> 00:23:02,730
- Oo.
- Kaya tayo ay mananatiling magkasama.
285
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
- Maghihintay kami ng isa pang bus.
- Okay lang, Private.
286
00:23:05,560 --> 00:23:06,686
Nakuha ko ito.
287
00:23:07,280 --> 00:23:09,203
- Oo, ginoo.
- Salamat.
288
00:23:12,040 --> 00:23:15,726
Tingnan mo, maaari mong panatilihin ang mga ito dito
kasama ka kung gusto mo,
289
00:23:15,800 --> 00:23:17,802
ngunit kung sila ay aking mga anak,
Isasama ko sila sa bus na iyon.
290
00:23:18,160 --> 00:23:19,161
Bakit?
291
00:23:20,800 --> 00:23:23,561
Mayroon kaming dahilan upang maniwala na mayroong isang
napipintong banta sa lokasyong ito.
292
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
Sinusubukan naming dalhin ang lahat sa kaligtasan
sa lalong madaling panahon,
293
00:23:26,800 --> 00:23:28,404
at ito lang
nagtatrabaho kami ng transpo,
294
00:23:28,480 --> 00:23:29,960
kaya kami ay kumukuha ng mga shift batay sa pangangailangan.
295
00:23:30,560 --> 00:23:32,528
Mga bata muna, pagkatapos ay babalik tayo
para sa natitira sa iyo.
296
00:23:33,360 --> 00:23:35,203
Well, gaano ito kaligtas sa Wright-Patterson?
297
00:23:35,520 --> 00:23:37,249
Ang pinakaligtas na lugar doon ay ngayon.
298
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
At kakabalik lang ng mga bus?
299
00:23:39,640 --> 00:23:40,687
Tatay, hindi.
300
00:23:41,680 --> 00:23:43,444
Ibaba mo sila, bumalik ka kaagad.
301
00:23:46,120 --> 00:23:48,088
Tulad ng sinabi ko, ito ang iyong tawag.
302
00:23:50,120 --> 00:23:52,441
Dahil lang sa isang lalaking naka-uniporme
sinusubukang sabihin sa amin kung ano ang gagawin
303
00:23:52,520 --> 00:23:54,443
hindi ibig sabihin na kailangan talaga
sundin ang kanyang utos.
304
00:23:54,520 --> 00:23:56,249
Okay, gusto kita dito, okay?
305
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
- Sa likod mo lang ako.
- Hindi tayo pwedeng maghiwalay.
306
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
At kakain tayo ng hapunan ngayong gabi.
Pareho kaming pupunta sa lugar.
307
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
- Tatay, hindi.
- Cassie.
308
00:24:01,520 --> 00:24:04,922
Army ito, okay? Ito ang ating Army.
ayos lang. Magiging okay din.
309
00:24:05,000 --> 00:24:06,081
- Huwag mo akong iwan.
- Sige. Halika dito.
310
00:24:06,680 --> 00:24:07,806
mahal kita.
311
00:24:08,040 --> 00:24:10,327
Ingatan mo ang kapatid mo.
Sige? Halika dito.
312
00:24:11,280 --> 00:24:13,442
Gusto kong makinig ka sa kapatid mo,
ayos lang?
313
00:24:13,520 --> 00:24:14,521
- Okay.
- Siya ang namamahala.
314
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
- Okay?
- Tatay.
315
00:24:16,760 --> 00:24:17,966
Sige na.
316
00:24:18,560 --> 00:24:20,085
Pupunta ako diyan bago mo malaman.
317
00:24:26,680 --> 00:24:28,682
Dito, sa likod, Sam.
318
00:24:30,480 --> 00:24:31,606
Sige.
319
00:24:33,000 --> 00:24:34,081
Sige.
320
00:24:34,760 --> 00:24:36,762
- Halika dito. Ibigay mo sa akin ang iyong backpack.
- Oso!
321
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
- Ano?
- Cassie, nakalimutan ko si Bear!
322
00:24:38,160 --> 00:24:39,730
- Cassie.
- Ano? Sam, ano?
323
00:24:39,800 --> 00:24:41,529
- Nakalimutan ko si Bear! Kailangan ko siyang puntahan!
- Sam, tumigil ka. Umupo ka.
324
00:24:41,600 --> 00:24:44,410
- ayos lang. Anong meron?
- Hindi ko kaya. Hindi ko kayang wala siya.
325
00:24:45,000 --> 00:24:46,206
Pakiusap!
326
00:24:46,480 --> 00:24:48,881
Sige, sige, sige, sige.
Pupuntahan ko siya, okay?
327
00:24:48,960 --> 00:24:51,042
Dito ka na lang. Sige?
328
00:24:51,120 --> 00:24:52,610
- Babalik ako kaagad.
- Pangako?
329
00:24:53,280 --> 00:24:55,681
Oo, babalik ako kaagad. pangako ko.
330
00:25:02,080 --> 00:25:03,127
Tama, hindi, sa tingin ko tama ka.
331
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
Kunin mo lang kung ano ang kaya mo
bumangon sa isang kahon at dalhin ito.
332
00:25:06,280 --> 00:25:10,046
Sa ganitong paraan. Pababa sa mess hall.
Sa mess hall ngayon, please.
333
00:25:13,360 --> 00:25:14,566
Halika, Sam.
334
00:25:16,560 --> 00:25:19,006
Oso, Oso, Oso. Oso, Oso, Oso, Oso.
335
00:25:19,120 --> 00:25:22,090
Oh, Diyos. Sam!
336
00:25:23,680 --> 00:25:24,761
Hoy! Teka!
337
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Tumigil ka!
338
00:25:34,600 --> 00:25:35,965
Sam!
339
00:25:36,040 --> 00:25:38,168
Cassie! Teka, tumigil ka!
340
00:25:38,240 --> 00:25:40,049
Sam! Hindi! Sam, teka!
341
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
Sam!
342
00:25:41,960 --> 00:25:43,962
Cassie! Halika na!
343
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
Cassie!
344
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
Sam!
345
00:25:47,320 --> 00:25:48,526
Hindi!
346
00:25:48,920 --> 00:25:51,241
Cassie, hindi, hindi.
347
00:25:56,080 --> 00:25:57,081
Hindi!
348
00:25:57,560 --> 00:25:59,801
Hindi.
349
00:26:00,880 --> 00:26:02,086
Shi...
350
00:26:04,440 --> 00:26:06,363
Pwede ko bang makuha ang atensyon mo, please?
351
00:26:06,960 --> 00:26:08,644
Kung tatahimik na lang kayong lahat.
352
00:26:11,040 --> 00:26:13,566
Naniniwala kami na nagsimula na ang 4th Wave.
353
00:26:16,320 --> 00:26:19,085
Ang Iba ay bumaba na sa kanilang barko.
354
00:26:19,880 --> 00:26:21,928
Gumagalaw sila sa gitna namin.
355
00:26:22,240 --> 00:26:25,722
Kumbaga, may kakayahan sila
upang tumira sa mga host ng tao
356
00:26:26,120 --> 00:26:27,610
at kontrolin ang kanilang mga aksyon.
357
00:26:27,680 --> 00:26:30,126
- So, mukha silang tao?
- Tama iyan.
358
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
nasaan sila?
359
00:26:31,960 --> 00:26:33,644
Maaaring nasaan sila.
360
00:26:34,040 --> 00:26:36,441
Ang alam natin may mga sniper sila
sa kagubatan na ito,
361
00:26:36,840 --> 00:26:38,763
at tinatarget nila ang mga nakaligtas.
362
00:26:38,840 --> 00:26:40,285
Mayroon kaming intel na magmumungkahi
363
00:26:40,360 --> 00:26:43,091
ang ilan sa kanila ay maaaring naririto
sa mismong kampo na ito.
364
00:26:44,360 --> 00:26:48,365
Kaya, ano...
Sinasabi mo ba na ang ilan sa atin ay Iba?
365
00:26:48,440 --> 00:26:50,681
Pakiusap.
Marami pa tayong hindi alam.
366
00:26:50,760 --> 00:26:52,444
Maaari nating makita ang mga ito sa mga bata.
367
00:26:53,120 --> 00:26:56,806
Sa kasamaang palad, ang pamamaraan ng screening
para sa mga matatanda ay medyo mas kumplikado.
368
00:26:56,880 --> 00:26:58,041
Paano ang ating mga anak?
369
00:26:58,120 --> 00:26:59,326
Oo, paano ang ating mga anak?
370
00:26:59,400 --> 00:27:03,371
alam ko. Alam kong gusto ninyong lahat
bumalik ka sa mga pamilya mo.
371
00:27:03,880 --> 00:27:07,407
Sa kasamaang palad, kakailanganin natin
ilipat kayong lahat sa isang secure na holding facility
372
00:27:07,520 --> 00:27:09,648
para makapagpatakbo sila ng ilang screening protocol.
373
00:27:09,720 --> 00:27:11,085
Mga kababayan, pakiusap!
374
00:27:12,240 --> 00:27:16,404
Kailangan mong maunawaan, walang paraan
para maiba tayo sa Iba
375
00:27:16,480 --> 00:27:18,847
nang walang komprehensibong proseso ng screening.
376
00:27:18,920 --> 00:27:20,604
Sa lalong madaling panahon ay nasusuri ka namin,
377
00:27:20,680 --> 00:27:22,364
mas maaga ka naming maibabalik
sa iyong mga pamilya.
378
00:27:22,440 --> 00:27:23,487
Ito ay kalokohan!
379
00:27:23,560 --> 00:27:26,166
Hindi ako Iba, okay?
Wala akong pupuntahan.
380
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Sir, walang nagsasabi na ikaw.
381
00:27:29,640 --> 00:27:31,290
Ito ang realidad ng ating sitwasyon.
382
00:27:31,760 --> 00:27:34,331
Ngayon kung kalmado ka lang.
383
00:27:35,360 --> 00:27:37,442
Please, kalma lang.
384
00:27:39,280 --> 00:27:41,851
Paalisin mo ako dito.
Umalis ka sa daan ko. Ingat kayo.
385
00:27:41,920 --> 00:27:43,684
- Tahan na, ginoo.
- Teka. Hey.
386
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
- I-back up ito. Ngayon.
- Tumigil ka dyan.
387
00:27:45,880 --> 00:27:47,882
- Sir, ihulog mo ang iyong armas.
- Tumabi ka na.
388
00:27:47,960 --> 00:27:49,405
- Sir, ihulog mo ang iyong armas.
- Drew, hindi!
389
00:27:49,520 --> 00:27:50,851
Hindi mo ako mapapasok dito!
390
00:27:50,920 --> 00:27:53,605
- Lahat, kalma lang!
- Palabasin mo ako ngayon!
391
00:27:55,880 --> 00:27:56,927
Ibaba ang sandata. Ngayon.
392
00:27:59,000 --> 00:28:00,968
- Gusto kong makita ang aking mga anak!
- Ibaba mo!
393
00:28:01,360 --> 00:28:02,441
Paalisin mo ako dito!
394
00:28:02,520 --> 00:28:04,010
Hindi! Drew, tumigil ka!
395
00:28:05,680 --> 00:28:06,806
Manahimik ka!
396
00:28:07,120 --> 00:28:08,167
Takbo!
397
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
Hindi, hindi, hindi.
398
00:29:29,680 --> 00:29:31,762
Uy, Tatay?
399
00:30:07,040 --> 00:30:09,691
Daddy.
400
00:30:14,760 --> 00:30:15,841
pasensya na po.
401
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
pasensya na po.
402
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
Daddy.
403
00:31:11,160 --> 00:31:12,764
Kailangan ko ang tatay ko.
404
00:31:17,960 --> 00:31:18,961
Diyos!
405
00:31:50,640 --> 00:31:53,803
Mga pangkat ng seguridad,
malinaw na mga zone tatlo at apat.
406
00:31:53,880 --> 00:31:57,202
Mga pangkat ng seguridad,
malinaw na mga zone tatlo at apat.
407
00:32:07,600 --> 00:32:14,484
Suportahan ang mga miyembro ng koponan,
salubungin ang mga darating sa tarmac.
408
00:32:26,000 --> 00:32:28,651
Tumayo sa pulang bilog.
Hintayin mong matawagan ang iyong numero.
409
00:32:29,520 --> 00:32:31,887
Tumayo sa pulang bilog.
Hintayin mong matawagan ang iyong numero.
410
00:32:31,960 --> 00:32:33,166
Bilang 127.
411
00:32:33,240 --> 00:32:36,961
Tumayo sa pulang bilog.
Hintayin mong matawagan ang iyong numero.
412
00:32:39,280 --> 00:32:42,807
Tumayo sa pulang bilog.
Hintayin mong matawagan ang iyong numero.
413
00:32:43,680 --> 00:32:45,444
295.
414
00:32:46,120 --> 00:32:47,246
2-9-5.
415
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
295.
416
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
Dito.
417
00:32:53,760 --> 00:32:56,570
Bilang 7-3, 73.
418
00:33:07,360 --> 00:33:09,567
Bilang 74.
419
00:33:09,920 --> 00:33:11,490
Bilang 130.
420
00:33:11,560 --> 00:33:12,641
194.
421
00:33:12,760 --> 00:33:14,046
1 -3-0.
422
00:33:14,800 --> 00:33:17,326
1-9-4.
423
00:33:28,640 --> 00:33:30,130
ano pangalan mo
424
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
Parokya ni Ben.
425
00:33:32,000 --> 00:33:34,082
Tinawag nila akong "Zombie" sa quarantine.
426
00:33:35,800 --> 00:33:38,246
May pamilya bang hindi kilala na patay na?
427
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
Hindi.
428
00:33:40,000 --> 00:33:41,923
Namatay si ate sa mga lindol.
429
00:33:42,400 --> 00:33:45,210
Namatay si Mama at Papa dahil sa virus.
430
00:33:45,840 --> 00:33:47,365
Pero hindi ka naman nito pinatay diba?
431
00:33:48,680 --> 00:33:49,727
Hindi lubos.
432
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
Saan nanggaling ang nickname?
433
00:33:56,200 --> 00:33:58,487
Pinaglaban mo ito.
434
00:34:00,680 --> 00:34:02,250
Oo, swerte ko.
435
00:34:06,560 --> 00:34:08,050
Ito ba ay sa iyong kapatid na babae?
436
00:34:08,120 --> 00:34:09,121
Oo.
437
00:34:11,800 --> 00:34:13,404
Well, swerte mo.
438
00:34:13,760 --> 00:34:15,967
Makakatulong ka sa paghihiganti sa kanyang kamatayan.
439
00:34:19,640 --> 00:34:22,530
Naglalabas ito ng senyales na masusubaybayan natin.
440
00:34:23,560 --> 00:34:27,281
Kayong mga bata ang pinaka
mahalagang bagay ngayon.
441
00:34:27,880 --> 00:34:30,690
Kailangan namin ang bawat isa sa inyo
para tulungan tayong labanan ang Iba.
442
00:34:31,160 --> 00:34:34,642
Hindi ito summer camp, Zombie.
Isa ka nang sundalo ngayon.
443
00:34:35,200 --> 00:34:37,567
Kaya ayaw naming mawala ka. Tumayo ka.
444
00:34:39,480 --> 00:34:40,811
Lumingon ka.
445
00:34:43,920 --> 00:34:45,888
Huminga ng malalim.
446
00:34:50,480 --> 00:34:51,481
ayos ka lang?
447
00:34:55,160 --> 00:34:58,160
Paano natin lalabanan ang Iba
kung hindi man lang natin alam kung ano sila?
448
00:34:59,520 --> 00:35:01,090
Actually, ginagawa namin.
449
00:35:03,120 --> 00:35:04,610
Gusto mong makakita ng isa?
450
00:35:06,800 --> 00:35:09,690
Huwag kang mag-alala. Hindi niya tayo makikita.
451
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
alam ko. Imposibleng sabihin.
452
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Tumingin dito.
453
00:35:30,480 --> 00:35:31,527
Tingnan mo.
454
00:35:47,520 --> 00:35:49,329
Iyan ang tunay na anyo nito.
455
00:35:50,800 --> 00:35:55,169
Pinamumugaran ng Iba ang totoong tao
parang isang uri ng parasito.
456
00:35:55,720 --> 00:35:58,485
Kunin ang kanilang isip, ang kanilang mga katawan.
457
00:35:59,120 --> 00:36:03,125
Mga gamot, radiation, operasyon, walang gumagana.
458
00:36:03,200 --> 00:36:05,771
Ang tanging paraan para patayin sila
ay upang patayin ang host.
459
00:36:07,080 --> 00:36:08,764
Patay na siya.
460
00:36:09,840 --> 00:36:12,844
Kailangan mo lang
sirain ang bagay sa loob niya.
461
00:36:17,760 --> 00:36:20,525
Ang bagay na gumawa nito.
462
00:36:27,200 --> 00:36:28,611
Pindutin ang pindutan.
463
00:36:34,800 --> 00:36:36,086
Tingnan mo ulit!
464
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Tingnan mo!
465
00:36:43,840 --> 00:36:45,968
Kung mapapasama ka sa squad ko,
466
00:36:46,040 --> 00:36:49,442
Kailangan kong malaman iyon
gagawin mo ang lahat para...
467
00:36:59,240 --> 00:37:00,765
Maligayang pagdating sa laban.
468
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
Ganito
pumatay ka ng isang species.
469
00:37:13,440 --> 00:37:17,729
Una, alisin mo ang mga madali,
ang mahina, ang nakalantad.
470
00:37:20,080 --> 00:37:22,686
Patayin sila nang mahusay hangga't maaari.
471
00:37:24,360 --> 00:37:26,362
Iyon ang unang tatlong Waves.
472
00:37:27,800 --> 00:37:31,441
Ngunit kahit na bumomba ka sa isang bahay,
palaging may ilang ipis na natitira.
473
00:37:32,560 --> 00:37:34,801
Ngayon, kami ay tulad ng mga ipis na iyon.
474
00:37:35,360 --> 00:37:37,647
At sinusundo kami ng Iba.
475
00:37:38,720 --> 00:37:40,051
Isa-isa.
476
00:37:56,120 --> 00:37:58,566
At dahil kamukha namin ang Iba,
477
00:37:59,040 --> 00:38:01,850
hindi namin mapagkakatiwalaan ang sinuman.
478
00:39:05,720 --> 00:39:07,768
Walumpung milya papuntang Wright-Patterson.
479
00:39:08,960 --> 00:39:10,564
Darating ako, Sammy.
480
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
Pangako ko.
481
00:40:08,120 --> 00:40:09,804
Paano mo aalisin
mundo ng mga tao?
482
00:40:09,880 --> 00:40:11,211
Tulungan mo ako.
483
00:40:16,480 --> 00:40:19,643
Una, inalis mo ang mga tao
ng kanilang pagkatao.
484
00:42:06,840 --> 00:42:08,046
Shit.
485
00:42:36,720 --> 00:42:38,290
Shi... Shi...
486
00:42:41,280 --> 00:42:42,441
Diyos!
487
00:42:45,920 --> 00:42:47,081
Sam.
488
00:42:47,640 --> 00:42:49,130
Sige. Sige.
489
00:43:24,200 --> 00:43:25,361
Diyos!
490
00:43:30,360 --> 00:43:32,044
Sorry, Sam.
491
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
Noong bata pa ako,
Nagsalita ako bilang isang bata.
492
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
Nag-isip ako at nagdahilan ako bilang isang bata.
493
00:43:46,160 --> 00:43:47,969
Pero nung naging lalaki ako,
494
00:43:49,280 --> 00:43:50,850
Niligpit ko ang mga bagay na pambata.
495
00:43:52,640 --> 00:43:55,610
Ang mga salitang iyon ay hindi kailanman mas mahalaga sa akin
kaysa sa ginagawa nila ngayon,
496
00:43:56,040 --> 00:43:57,883
nakatingin sa inyong lahat.
497
00:43:58,920 --> 00:44:01,048
Ang aming pag-asa. Ang ating kinabukasan.
498
00:44:02,400 --> 00:44:06,371
Ang pinakamahusay at pinakamaliwanag na pananaw kung sino tayo
at kung ano ang ating ipinaglalaban.
499
00:44:08,920 --> 00:44:13,721
Sinasabi sa atin ng ating katalinuhan na ang Iba ay
inihahanda ang kanilang sarili para sa panghuling pag-atake.
500
00:44:16,360 --> 00:44:18,408
Ang 5th Wave.
501
00:44:18,920 --> 00:44:21,969
Kung ano ang magiging anyo nito, hindi natin alam.
502
00:44:23,560 --> 00:44:25,164
Kung sila ay matagumpay,
503
00:44:26,160 --> 00:44:27,764
wala nang Waves.
504
00:44:30,360 --> 00:44:31,930
Wala nang conflict.
505
00:44:32,360 --> 00:44:35,921
Ang sangkatauhan gaya ng alam natin ay mapapawi
mula sa mukha ng Earth.
506
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
Ngayon.
507
00:44:41,600 --> 00:44:43,762
Sasabihin ko sa iyo ang ilang bagay na alam ko.
508
00:44:46,880 --> 00:44:47,927
Ito ang ating mundo.
509
00:44:49,120 --> 00:44:50,610
Ito ang aming tahanan.
510
00:44:51,680 --> 00:44:53,603
Hindi nila ito malalampasan.
511
00:44:54,480 --> 00:44:55,606
Hindi nila ito aariin.
512
00:44:58,280 --> 00:45:00,282
Kaya sa anumang oras na natitira natin,
513
00:45:02,040 --> 00:45:06,523
matututo kang mag-isip, magsalita,
kumilos at lumaban tulad ng mga sundalo.
514
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
Mag-ingat ka! Isang raid!
515
00:45:08,480 --> 00:45:09,686
Go!
516
00:45:11,120 --> 00:45:12,201
Sunog!
517
00:45:12,520 --> 00:45:14,488
Hayaang pasiglahin ka ng bigat ng aming pagkawala.
518
00:45:15,240 --> 00:45:17,686
Hayaang palakasin ka ng bigat ng aming mga patay.
519
00:45:17,760 --> 00:45:19,480
Karapatan mo! Sa kanan mo!
520
00:45:19,640 --> 00:45:22,803
Hayaan ang bigat ng ating pag-asa
itaboy ka sa tagumpay.
521
00:45:24,400 --> 00:45:25,481
Kaya mo ba yan?
522
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Sige. hawakan mo!
523
00:45:30,640 --> 00:45:32,688
Mga sundalo! Kaya mo ba yan?
524
00:45:32,760 --> 00:45:34,171
Sir, oo, sir!
525
00:45:37,080 --> 00:45:38,127
Zombie!
526
00:45:38,200 --> 00:45:39,611
- Bumaba ka!
- Ito ay isang booby trap!
527
00:45:41,280 --> 00:45:42,486
Kaya mo ba yan?
528
00:45:42,560 --> 00:45:44,244
Sir, oo, sir!
529
00:45:49,080 --> 00:45:50,081
Mabuti.
530
00:47:51,600 --> 00:47:52,886
Halika na.
531
00:47:53,400 --> 00:47:55,687
Nasaan ang baril ko? Nasaan ang baril ko?
532
00:47:55,760 --> 00:47:56,966
saan ito?
533
00:48:24,800 --> 00:48:26,325
Alam kong gising ka na.
534
00:48:32,600 --> 00:48:33,681
Cassie?
535
00:48:36,320 --> 00:48:38,322
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
536
00:48:38,760 --> 00:48:39,841
Ang iyong lisensya sa pagmamaneho.
537
00:48:40,840 --> 00:48:42,126
Ako si Evan.
538
00:48:42,720 --> 00:48:43,801
Evan Walker.
539
00:48:45,640 --> 00:48:46,641
Nasaan ako?
540
00:48:47,360 --> 00:48:51,604
Duguan ka sa highway.
Ibinalik kita dito sa bahay ko.
541
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Nasaan ang baril ko?
542
00:48:53,680 --> 00:48:56,047
Sige, kapag nahanap mo na ako
sa highway, hawak ko ang baril ko. saan ito?
543
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
Wala akong nakitang baril.
544
00:49:03,560 --> 00:49:04,766
anong ginawa mo
545
00:49:05,240 --> 00:49:06,366
Ang paa mo, Cassie.
546
00:49:06,440 --> 00:49:08,408
- Huwag mo akong hawakan! Huwag mo akong hawakan! huwag...
- Ang iyong binti.
547
00:49:08,480 --> 00:49:09,686
Hesus.
548
00:49:16,160 --> 00:49:17,366
Oh, Diyos.
549
00:49:23,920 --> 00:49:25,445
Ilagay mo ang iyong paa dito.
550
00:49:28,240 --> 00:49:31,050
- Ito ay masasaktan.
- Sige. Gawin mo lang. Gawin mo lang.
551
00:49:31,480 --> 00:49:34,051
Oh, Diyos.
552
00:49:40,360 --> 00:49:41,486
Okay.
553
00:49:51,400 --> 00:49:53,562
Oh, Diyos.
554
00:49:54,960 --> 00:49:56,371
Gaano na ako katagal dito?
555
00:49:57,040 --> 00:49:58,041
Mga isang linggo.
556
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
Oh, Diyos.
557
00:50:01,760 --> 00:50:03,603
Gaano kalayo ang Wright-Patterson mula dito?
558
00:50:05,080 --> 00:50:06,730
Ang base militar?
559
00:50:07,240 --> 00:50:09,368
Uh, mga 60 milya.
560
00:50:09,800 --> 00:50:10,926
Bakit?
561
00:50:17,240 --> 00:50:19,641
Hesus!
562
00:50:29,200 --> 00:50:30,929
Hey. ayos lang.
563
00:50:31,560 --> 00:50:33,528
- Ligtas ka dito.
- Hindi.
564
00:50:33,600 --> 00:50:36,604
Sige, hindi kami
ligtas kahit saan pa.
565
00:50:37,200 --> 00:50:40,921
Bakit mo gustong malaman
gaano kalapit si Wright-Patterson?
566
00:50:41,800 --> 00:50:42,961
Uh...
567
00:50:44,080 --> 00:50:45,081
Kapatid ko yun.
568
00:50:45,520 --> 00:50:47,170
Dinala siya ng Army doon, kaya ako...
569
00:50:48,960 --> 00:50:50,086
Kailangan ko siyang bawiin.
570
00:50:53,200 --> 00:50:54,201
ano?
571
00:50:55,080 --> 00:50:56,366
Dapat kumain ka.
572
00:50:58,200 --> 00:51:00,043
Kailangan mong ibalik ang iyong lakas.
573
00:51:02,200 --> 00:51:04,328
Bakit mo ako dinala dito?
574
00:51:05,680 --> 00:51:07,284
ano gusto mo
575
00:51:08,400 --> 00:51:09,811
Ang aking pamilya.
576
00:51:10,760 --> 00:51:12,410
Hindi ko sila nailigtas,
577
00:51:14,840 --> 00:51:16,410
pero kaya kitang iligtas.
578
00:51:19,480 --> 00:51:22,484
Kung paano nangyari ang lahat,
Sa palagay ko ito ay mas nagpaparamdam sa akin ...
579
00:51:25,320 --> 00:51:26,651
Tao.
580
00:51:29,320 --> 00:51:31,243
At kailangan mo ng tulong dito?
581
00:51:33,120 --> 00:51:34,565
Feeling tao?
582
00:51:36,040 --> 00:51:37,326
hindi ba?
583
00:51:42,320 --> 00:51:43,526
Siguro.
584
00:52:02,040 --> 00:52:03,929
- Manloloko ka.
- Hindi ako nanloloko.
585
00:52:04,000 --> 00:52:05,525
Huwag mong sabihin sa kanya ang card ko.
586
00:52:05,640 --> 00:52:07,051
Naririnig mo ba ako, Oompa?
587
00:52:08,360 --> 00:52:11,728
Uy, naging maswerte ako,
at hindi ito ang unang beses kong maglaro.
588
00:52:12,040 --> 00:52:14,805
Oo nga pala, narinig kong pumasok ang bagong lalaki
na-kick out sa kanilang huling squad.
589
00:52:14,880 --> 00:52:17,042
- Para saan?
- Mga isyu sa pagdidisiplina.
590
00:52:18,880 --> 00:52:20,245
Totoo yan boss?
591
00:52:21,560 --> 00:52:22,721
Yan ang sinasabi nila.
592
00:52:22,800 --> 00:52:23,881
Ano ang kanyang pangalan?
593
00:52:23,960 --> 00:52:25,405
Ringer ang pangalan.
594
00:52:27,960 --> 00:52:30,281
At siya ay isang babae.
595
00:52:32,400 --> 00:52:33,925
Nandoon ang bunk.
596
00:52:38,400 --> 00:52:40,289
Nag karate ka na ba dati?
597
00:52:40,360 --> 00:52:41,407
Hindi.
598
00:52:42,480 --> 00:52:43,811
Sure mukhang ginawa mo.
599
00:52:51,760 --> 00:52:52,761
Zombie ka?
600
00:52:53,920 --> 00:52:54,921
Oo.
601
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Ako ang pinuno ng aking huling pangkat.
602
00:52:59,720 --> 00:53:00,926
Walang duda.
603
00:53:01,960 --> 00:53:04,964
Kaya yung lalaking papalitan ko
pumunta sa Section 8. Bakit?
604
00:53:10,760 --> 00:53:11,841
Mahalaga ba ito?
605
00:53:11,920 --> 00:53:13,410
I heard it's 'cause this squad's so bad
606
00:53:13,480 --> 00:53:15,767
natakot siyang mapatay mo siya
kapag tumama ang 5th Wave.
607
00:53:17,600 --> 00:53:20,001
Uh-huh. Iyong squad din, ngayon.
608
00:53:23,760 --> 00:53:24,807
Hoy!
609
00:53:25,480 --> 00:53:27,403
Patuloy na nakatitig sa aking pwet
610
00:53:27,960 --> 00:53:29,405
at puputulin ko ang iyong mga lalamunan.
611
00:53:32,280 --> 00:53:33,725
Linawin natin.
612
00:53:33,800 --> 00:53:37,486
Hindi ako tumatanggap ng utos sayo.
Hindi ako mamamatay kasama kayong mga henyo.
613
00:53:38,240 --> 00:53:39,605
Magandang malaman.
614
00:53:43,640 --> 00:53:46,883
Kung sinuman sa barrack na ito ang humipo sa akin,
Papatayin ko sila.
615
00:53:47,760 --> 00:53:48,761
Naintindihan mo?
616
00:53:55,120 --> 00:53:56,121
May iba pa ba?
617
00:53:56,640 --> 00:53:59,371
Gusto kong maglaro ng chess. naglalaro ka ba?
618
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
Hindi, sa totoo lang.
619
00:54:03,680 --> 00:54:05,205
Pero kung gusto mong maglaro
ilang strip poker mamaya...
620
00:54:05,280 --> 00:54:07,362
- Ha!
- Ay, shit!
621
00:54:07,720 --> 00:54:10,326
At walang mapang-alipusta, sexist remarks.
622
00:54:15,520 --> 00:54:16,601
Ang cool niya.
623
00:56:45,760 --> 00:56:46,761
Tahimik.
624
00:57:17,640 --> 00:57:19,881
Nasa iyo ang aking baril sa buong oras!
Bakit ka nagsinungaling?
625
00:57:19,960 --> 00:57:21,928
Natakot ako na barilin mo ako.
626
00:57:22,360 --> 00:57:24,442
Sa lahat ng alam ko, isa kang Iba.
627
00:57:24,520 --> 00:57:25,760
Oo, well...
628
00:57:34,800 --> 00:57:37,644
Isa ba siya? Nandiyan sa labas?
629
00:57:37,720 --> 00:57:38,721
Oo.
630
00:57:40,120 --> 00:57:41,690
Ang kakahuyan ay puno ng 'em.
631
00:57:42,080 --> 00:57:44,765
Ginagamit nila ang mga drone na iyon
upang manghuli ng mga nakaligtas.
632
00:57:49,120 --> 00:57:50,963
Mukha siyang tao kaya...
633
00:57:53,880 --> 00:57:55,484
Oh, Diyos. Kailangan kong makuha si Sam.
634
00:57:55,560 --> 00:57:56,561
Cassie.
635
00:57:57,760 --> 00:58:01,401
Mga rally point,
mga lugar tulad ng Wright-Patterson,
636
00:58:04,240 --> 00:58:05,890
halatang target sila.
637
00:58:14,280 --> 00:58:16,567
Sa tingin mo patay na si Sammy?
638
00:58:23,920 --> 00:58:25,763
Sorry, Cassie.
639
00:58:35,440 --> 00:58:37,249
Nagkakamali ka, Evan.
640
00:58:37,320 --> 00:58:38,810
Sige? Siya ay buhay.
641
00:58:40,200 --> 00:58:43,044
Buhay siya, at pupuntahan ko siya.
642
00:58:55,000 --> 00:58:56,161
Cassie.
643
00:58:58,800 --> 00:59:00,290
sasama ako sayo.
644
00:59:05,280 --> 00:59:07,681
Hindi ka aabot ng napakalayo
sa iyong sarili.
645
00:59:08,640 --> 00:59:10,244
Alam mo kung ano? Baliw ka, Evan.
646
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
- Okay? hindi kita kailangan. Hindi ko kailangan ng kahit sino.
- Cassie, halika.
647
00:59:12,400 --> 00:59:13,606
- Kung pupunta ka, susundan na lang kita.
- Sa totoo lang, hindi.
648
00:59:13,680 --> 00:59:15,205
Kung kailangan ko ng mag-ukit ng tungkod para sa akin...
649
00:59:15,320 --> 00:59:17,527
Hindi mo ako mapipigilan.
Paano mo ako titigilan?
650
00:59:17,600 --> 00:59:18,886
hindi ko alam. Baka barilin kita!
651
00:59:18,960 --> 00:59:21,042
Ano, parang binaril mo ang lalaking iyon
gamit ang krusipiho?
652
00:59:24,960 --> 00:59:26,530
Ano, nabasa mo ang aking journal?
653
00:59:27,800 --> 00:59:30,451
- Hindi ko akalain na mabubuhay ka pa.
- Huwag mo akong hawakan!
654
00:59:33,720 --> 00:59:34,846
pasensya na po.
655
00:59:36,760 --> 00:59:38,250
Sunduin kita diyan.
656
00:59:39,160 --> 00:59:42,687
Hindi ko maipapangako kung ano ang makikita mo,
pero dadalhin kita diyan.
657
00:59:44,760 --> 00:59:46,205
Aalis kami sa umaga.
658
00:59:49,000 --> 00:59:50,684
Ito ay isang pag-aaksaya ng oras.
659
00:59:52,560 --> 00:59:53,607
Sige at subukan itong muli.
660
00:59:53,680 --> 00:59:56,729
Mamamatay ang mga batang iyon
bago bumagsak ang kanilang mga bota sa lupa.
661
00:59:56,800 --> 00:59:59,451
Lalo na sa iyo bilang squad leader.
662
00:59:59,520 --> 01:00:01,124
Wala kang alam tungkol sa akin.
663
01:00:03,520 --> 01:00:05,124
Hayaan akong hulaan.
664
01:00:07,840 --> 01:00:11,128
Naging mabuti ka sa paaralan,
nagkaroon ng isang grupo ng mga kaibigan.
665
01:00:11,200 --> 01:00:12,531
Malamang naglaro ka ng football.
666
01:00:12,600 --> 01:00:15,046
Baka naging team captain ka pa.
667
01:00:16,280 --> 01:00:17,725
Naging madali ang buhay.
668
01:00:18,680 --> 01:00:20,648
At pagkatapos, lahat ng isang biglaang, ito ay hindi.
669
01:00:21,960 --> 01:00:23,803
Wala nang mga laro upang manalo.
670
01:00:24,520 --> 01:00:27,490
Walang sinuman upang makakuha ng mahina-tuhod
sa magandang ngiti na iyon.
671
01:00:28,720 --> 01:00:30,404
Hindi ka pa handa para sa katapusan ng mundo.
672
01:00:31,720 --> 01:00:32,846
At ikaw noon?
673
01:00:33,960 --> 01:00:35,450
Alam ko kung paano mabuhay.
674
01:00:36,840 --> 01:00:39,127
At naging maayos naman ako doon sa aking sarili.
675
01:00:39,200 --> 01:00:41,328
Hanggang sa pinilit nila ako
papunta sa kanilang hangal na school bus.
676
01:00:41,400 --> 01:00:43,004
Iniligtas nila kami.
677
01:00:43,080 --> 01:00:45,924
Hindi kami nailigtas, dumb-ass.
Na-draft kami.
678
01:00:46,920 --> 01:00:48,126
Mabuti, mabuti.
679
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
Subukan itong muli.
680
01:01:03,360 --> 01:01:04,850
Paano ito?
681
01:01:04,920 --> 01:01:06,524
ibababa kita,
682
01:01:07,640 --> 01:01:08,880
tinuruan mo kami mag shoot.
683
01:01:09,360 --> 01:01:10,521
At kapag wala ka?
684
01:01:11,560 --> 01:01:12,846
huminto ako sa pagtatanong.
685
01:01:13,200 --> 01:01:14,201
Deal.
686
01:01:16,400 --> 01:01:18,926
Ang cute ng kwintas. Girlfriend o ate?
687
01:01:19,000 --> 01:01:20,650
ate.
688
01:01:24,760 --> 01:01:26,967
Masyado kang sentimental.
689
01:01:52,120 --> 01:01:56,125
Maaari mo bang ituro sa akin ang bagay na iyon
saan mo kinuha ang baril sa kamay ko?
690
01:01:58,800 --> 01:02:02,407
alis na lang tayo
anumang potensyal na disarmahan sa akin,
691
01:02:02,480 --> 01:02:03,480
- ayos lang?
- Hindi.
692
01:02:03,520 --> 01:02:05,284
Hindi, kailangan kong maging handa.
693
01:02:05,800 --> 01:02:07,564
Cassie, okay lang.
694
01:02:08,160 --> 01:02:10,401
Hindi sa lahat ng oras kailangan mong maging matapang.
695
01:02:10,480 --> 01:02:12,642
Wag mong gawin yan.
696
01:02:14,080 --> 01:02:15,809
Hindi ako matigas, okay?
697
01:02:18,120 --> 01:02:21,806
Nangako ako kay Sam na magiging ako
nandiyan para sa kanya kahit anong mangyari.
698
01:02:24,800 --> 01:02:26,802
Pangako ko sa kanya iyon.
699
01:02:30,800 --> 01:02:31,847
Okay.
700
01:02:33,920 --> 01:02:35,126
Ibigay mo sa akin ang iyong baril.
701
01:02:45,480 --> 01:02:46,527
Bumangon ka na.
702
01:02:50,360 --> 01:02:51,691
Ituro ito sa aking dibdib.
703
01:02:54,680 --> 01:02:57,126
Okay. Kunin ang bariles ng baril
sa iyong kaliwa,
704
01:02:57,200 --> 01:02:59,601
at gamit ang iyong kanan, tanggalin ang aking kamay.
705
01:03:00,160 --> 01:03:01,161
nakuha mo na?
706
01:03:06,960 --> 01:03:08,371
Hoy, hindi mo ako sasaktan. Sige.
707
01:03:08,440 --> 01:03:10,204
Ganun, pero mas malakas.
708
01:03:11,440 --> 01:03:12,487
Mabuti.
709
01:03:14,200 --> 01:03:17,488
Ngayon sa dulo, hahawakan mo ang aking pulso
at hilahin ito patungo sa iyo.
710
01:03:23,480 --> 01:03:25,130
- Ganun?
- Oo.
711
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Magandang trabaho.
712
01:03:27,800 --> 01:03:29,131
Well, salamat.
713
01:03:34,720 --> 01:03:36,085
Maaari ba akong magkaroon ng...
714
01:03:48,920 --> 01:03:51,571
Okay.
Huwag masyadong matakot sa iyong armas.
715
01:03:53,600 --> 01:03:55,648
Dapat mong isipin na ang
Ang baril ay bahagi mo.
716
01:03:56,880 --> 01:03:59,008
Hindi ang pagpapaputok ng baril, ang pagpapaputok mo.
717
01:04:01,440 --> 01:04:02,601
Subukan itong muli.
718
01:04:29,280 --> 01:04:31,282
Well, hindi iyon kakila-kilabot.
719
01:04:34,200 --> 01:04:36,771
Zombie, gusto kang makita ng Colonel, ngayon.
720
01:04:45,640 --> 01:04:47,600
maaaring. Mukhang magandang target.
721
01:04:48,640 --> 01:04:49,801
Bumalik ka kaagad.
722
01:04:51,000 --> 01:04:52,490
- Tenyente?
- Oo, ginoo.
723
01:04:58,640 --> 01:05:01,883
Sabay-sabay na pag-atake
sa huling bahagi ng ating mga metropolitan na lugar.
724
01:05:02,480 --> 01:05:05,006
Isang ganap na pagsalakay. Ito na.
725
01:05:05,480 --> 01:05:06,766
Ang 5th Wave.
726
01:05:08,240 --> 01:05:09,480
Nagsimula na?
727
01:05:10,840 --> 01:05:12,001
Oo.
728
01:05:12,600 --> 01:05:14,284
Dito, may gusto akong ipakita sa iyo.
729
01:05:16,320 --> 01:05:19,403
Ang mga ito ay gumagamit ng parehong teknolohiya
bilang detector viewer mula sa medikal.
730
01:05:20,040 --> 01:05:21,565
Pinagbuti namin ito. Ginawa itong mobile.
731
01:05:22,000 --> 01:05:23,729
Ang ideya ay upang payagan ang aming
mga sundalo sa bukid
732
01:05:23,800 --> 01:05:26,167
upang agad na magkaiba
sa pagitan ng kaibigan at kalaban.
733
01:05:27,360 --> 01:05:30,204
Tinitingnan mo ang kaaway sa pamamagitan nito
at ito ay ilaw 'em up berde.
734
01:05:31,160 --> 01:05:33,162
Makikita natin sila
bago nila malaman na nakita na sila.
735
01:05:33,280 --> 01:05:35,009
Binabawi namin ang kalamangan.
736
01:05:36,000 --> 01:05:39,607
Ang tanging magagawa na lang ngayon ay
subukan ang optika sa mga live na kondisyon.
737
01:05:40,320 --> 01:05:41,810
Kaya naman bukas sa 2100,
738
01:05:41,880 --> 01:05:44,400
Apat na squad ang ipinapadala ko
sa labanan na nilagyan ng mga helmet na ito.
739
01:05:46,040 --> 01:05:47,610
Ang iyong pangkat ay kabilang sa apat na iyon.
740
01:05:49,360 --> 01:05:50,407
Oo, sir.
741
01:05:50,480 --> 01:05:52,164
Ipagmalaki mo ako, anak.
742
01:05:53,720 --> 01:05:55,961
Ibalik ang squad na iyon sa isang piraso.
743
01:05:56,280 --> 01:05:57,406
Oo, sir.
744
01:06:19,400 --> 01:06:20,401
Evan?
745
01:07:05,520 --> 01:07:07,363
- Umaga.
- Umaga.
746
01:07:14,960 --> 01:07:17,088
- Sino ang nakuha natin dito?
- Um...
747
01:07:18,960 --> 01:07:20,769
Si Lizbeth ito.
748
01:07:20,840 --> 01:07:22,649
Best friend ko siya.
749
01:07:23,840 --> 01:07:25,968
Mukha siyang nakakatawa.
750
01:07:28,960 --> 01:07:31,088
Oo. Sa totoo lang, alam mo, siya ay...
751
01:07:31,800 --> 01:07:33,484
Nakakatawa talaga siya.
752
01:07:35,960 --> 01:07:37,928
- At ang lalaking ito.
- Siya ay walang tao.
753
01:07:38,000 --> 01:07:39,889
Dapat itong Ben Parish.
754
01:07:40,960 --> 01:07:44,601
- Oh, Diyos.
- Wow.
755
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
Sana hindi mo na lang binasa ang journal ko.
756
01:07:49,560 --> 01:07:51,324
Nakakahiya talaga.
757
01:07:54,280 --> 01:07:55,850
Pamilya mo ba yan?
758
01:07:56,360 --> 01:07:57,566
Oo.
759
01:08:02,160 --> 01:08:03,685
At dapat si Sam iyon.
760
01:08:04,280 --> 01:08:05,281
Oo.
761
01:08:07,600 --> 01:08:10,171
Hindi na ako makapaghintay na makilala siya.
762
01:08:16,680 --> 01:08:19,490
- Dapat na siguro tayong lumipat.
- Oo.
763
01:08:31,120 --> 01:08:32,451
Sige, sa ganitong paraan.
764
01:08:33,560 --> 01:08:35,449
Paano mo malalaman kung walang compass?
765
01:08:35,520 --> 01:08:36,567
May compass ka ba?
766
01:08:36,880 --> 01:08:38,644
Hindi. Pero...
767
01:08:40,360 --> 01:08:43,648
Alam mo, kaya kong gumawa ng isa sa isang pin
at isang basong tubig.
768
01:08:46,360 --> 01:08:48,044
Hindi ka ba peg na Girl Scout.
769
01:08:48,560 --> 01:08:49,891
Ano ang peg mo sa akin?
770
01:08:50,640 --> 01:08:51,641
Isang cheerleader?
771
01:08:51,720 --> 01:08:53,324
Ikaw ang nagsabi, hindi ako.
772
01:08:54,400 --> 01:08:57,165
Hindi pa ako naging isang malaking tagahanga ng labas.
773
01:08:57,240 --> 01:08:58,810
Masyadong maraming mga bug.
774
01:08:58,880 --> 01:09:00,723
Nakatira ka sa isang bukid.
775
01:09:00,800 --> 01:09:02,006
Aksidente sa panganganak.
776
01:09:02,720 --> 01:09:05,371
Nagkaroon ako ng scholarship sa Kent State.
777
01:09:05,920 --> 01:09:07,604
Mechanical engineering.
778
01:09:08,960 --> 01:09:10,405
Akala ko ba hick ako, ha?
779
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
Ikaw ang nagsabi, hindi ako.
780
01:09:48,800 --> 01:09:51,690
Zombie, sila ba
talagang nagpapadala sa amin para makipag-away?
781
01:09:51,760 --> 01:09:52,761
Oo.
782
01:09:53,440 --> 01:09:54,601
natatakot ako.
783
01:09:55,320 --> 01:09:56,606
ayos lang.
784
01:09:58,400 --> 01:10:00,164
Matulog ka na lang ha?
785
01:10:02,280 --> 01:10:04,328
Ano ang iyong pangalan noon?
786
01:10:09,680 --> 01:10:10,806
Ben.
787
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
Ano ang sa iyo?
788
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
Sam.
789
01:10:16,840 --> 01:10:18,968
Pero Sams ang tawag sa akin ng kapatid ko.
790
01:10:19,640 --> 01:10:21,563
Nang hindi ako makatulog
791
01:10:22,960 --> 01:10:25,122
kantahan niya ako.
792
01:10:27,000 --> 01:10:30,129
Mga buto na lumulubog na parang mga bato
793
01:10:30,200 --> 01:10:33,204
Lahat ng pinaglaban namin
794
01:10:34,680 --> 01:10:37,570
Mga tahanan, mga lugar na aming pinalaki
795
01:10:37,640 --> 01:10:40,246
Lahat tayo ay tapos na para sa
796
01:10:40,320 --> 01:10:41,890
Pwede bang manahimik kayo?
797
01:10:43,240 --> 01:10:46,403
Nabubuhay tayo sa isang magandang mundo
798
01:10:48,160 --> 01:10:50,288
Oo, ginagawa namin
Oo, ginagawa namin
799
01:10:50,720 --> 01:10:54,406
Nabubuhay tayo sa isang magandang mundo
800
01:11:12,240 --> 01:11:13,685
Hey. Hayaan mong tulungan kita.
801
01:11:15,280 --> 01:11:16,850
Oo, sigurado.
802
01:11:19,480 --> 01:11:21,209
- Mukhang mas maganda.
- Oo.
803
01:11:28,880 --> 01:11:31,121
- Hayaan akong gawin ito.
- Sige.
804
01:11:38,800 --> 01:11:40,962
- May gunting?
- Oo.
805
01:11:41,720 --> 01:11:43,051
nakuha ko na.
806
01:12:02,440 --> 01:12:04,363
- Dapat kong takpan ang mga gamit natin.
- Evan.
807
01:12:13,040 --> 01:12:14,405
salamat po.
808
01:12:47,480 --> 01:12:49,801
- Squad 53?
- Present at accounted para sa.
809
01:12:49,880 --> 01:12:50,927
Sige.
810
01:12:51,000 --> 01:12:52,570
Strap in. Dalhin mo kami.
811
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Nasaan si Nugget?
812
01:12:55,600 --> 01:12:57,045
Pagkalason sa pagkain.
813
01:12:59,440 --> 01:13:00,646
Zombie.
814
01:13:02,120 --> 01:13:03,281
Zombie.
815
01:13:03,960 --> 01:13:05,450
Paalisin mo ako dito!
816
01:13:21,240 --> 01:13:23,320
Kopyahin iyon.
Ang Tango Three ay bumababa ng 1,000.
817
01:13:32,200 --> 01:13:33,281
Nalilinaw mo ba ang iyong mga order?
818
01:13:33,360 --> 01:13:36,682
Tumagos sa pugad ng trumpeta ng kaaway,
i-verify ang kaaway at wakasan.
819
01:13:37,040 --> 01:13:40,601
Tandaan, ang Iba ay lumiwanag na berde
sa iyong mga visor.
820
01:13:41,120 --> 01:13:43,566
Sa pagtatapos ng misyon, hudyat para sa pagkuha.
821
01:13:43,640 --> 01:13:44,926
Iuuwi ka namin.
822
01:14:54,920 --> 01:14:58,208
Banal na tae, ito ay gumagana.
Kayo, nakuha ko ang dalawa sa kanila nang diretso.
823
01:15:00,920 --> 01:15:02,160
At narinig ko. Ako ay doon mismo.
824
01:15:02,240 --> 01:15:04,322
Alam mo ba, ina...
825
01:15:04,400 --> 01:15:07,609
naiihi ako. Siguradong naiihi lang ako.
826
01:15:07,680 --> 01:15:08,727
Pumasok ka sa loob!
827
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
Balikan ang apoy!
828
01:15:16,960 --> 01:15:18,291
Papunta dito!
829
01:15:20,600 --> 01:15:22,762
- Nandito rin sila!
- Tumakbo sa eskinita!
830
01:15:23,120 --> 01:15:25,168
Go! Go, go, go!
831
01:15:25,240 --> 01:15:27,288
- Teacup, go, go!
- Pumunta ka! Takbo!
832
01:15:28,000 --> 01:15:29,126
Ilipat!
833
01:15:31,120 --> 01:15:32,565
Go! Go!
834
01:15:33,600 --> 01:15:34,931
Makipag-ugnayan!
835
01:15:36,600 --> 01:15:38,648
Manatiling mababa!
836
01:15:41,520 --> 01:15:42,646
Sumakay sa bus.
837
01:15:44,920 --> 01:15:45,967
Go!
838
01:16:13,000 --> 01:16:14,047
Nasaan ang Teacup?
839
01:16:15,280 --> 01:16:17,487
- Nasaan ang Teacup? Nawalan kami ng Teacup.
- Dito!
840
01:16:18,360 --> 01:16:20,328
Wag mong gawin yan! Huwag mo akong takutin ng ganyan!
841
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Nabaril si Oompa!
842
01:16:22,720 --> 01:16:24,848
Pababa, pababa! Ngayon, ngayon na! Pababa, pababa, pababa!
843
01:16:24,920 --> 01:16:26,126
Nabaril si Oompa!
844
01:16:26,200 --> 01:16:27,565
Pababa!
845
01:16:27,640 --> 01:16:28,687
Hindi siya humihinga!
846
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Huwag kang mamatay. Halika, lalaki.
847
01:16:35,040 --> 01:16:36,530
Huwag kang mamatay! Mangyaring huwag mamatay!
848
01:16:37,280 --> 01:16:39,009
Oompa... Manatiling buhay, Oompa!
849
01:16:40,960 --> 01:16:42,400
Hindi tayo pwedeng manatili dito. Babalik sila.
850
01:16:45,200 --> 01:16:47,601
Yung eskinita. May cover tayo doon.
851
01:16:47,680 --> 01:16:48,727
Hindi, ito ay masyadong malayo.
852
01:16:48,800 --> 01:16:51,246
Kung nasa labas tayo ng ganoon katagal
susunduin nila tayo isa-isa.
853
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Kailangan natin ng distraction.
854
01:16:54,440 --> 01:16:56,044
- Okay.
- Okay ano?
855
01:16:56,160 --> 01:16:57,366
Idi-distract ko sila.
856
01:16:57,440 --> 01:16:59,647
Kapag sinabi kong tumakbo ka,
tumakbo nang mabilis hangga't maaari.
857
01:16:59,760 --> 01:17:01,364
- Ngayon, takpan mo ako!
- Ano?
858
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Makinig ka!
859
01:17:18,400 --> 01:17:20,562
On my go, hatakin ang asno sa eskinita.
860
01:17:22,920 --> 01:17:25,400
Bumalik doon? baliw ka ba
861
01:17:27,560 --> 01:17:29,801
Makinig, tasa ng tsaa,
Magtiwala ka lang sa akin, okay?
862
01:17:29,880 --> 01:17:31,450
Tatakbo ka at huwag kang lilingon.
863
01:17:32,960 --> 01:17:35,361
- Paano ang Oompa?
- Siya ay patay, tao. Kailangan na natin siyang iwan.
864
01:17:37,360 --> 01:17:39,283
Paumanhin, tao. pasensya na po.
865
01:17:40,120 --> 01:17:41,804
- Zombie, ngayon na! Takbo!
- Hakot asno!
866
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
- Go, go, go!
- Lumipat tayo! Ilipat! Ilipat!
867
01:18:22,480 --> 01:18:23,970
- Hagdan.
- Naiintindihan ko.
868
01:18:26,120 --> 01:18:27,246
Malinaw!
869
01:18:28,280 --> 01:18:29,406
Malinaw!
870
01:18:29,800 --> 01:18:30,926
Malinaw!
871
01:18:32,960 --> 01:18:34,644
Buhay pa ba tayo?
872
01:18:34,720 --> 01:18:35,960
sa tingin ko.
873
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Ingat kayo!
874
01:18:40,440 --> 01:18:42,044
Huwag barilin! Si Ringer!
875
01:18:42,120 --> 01:18:43,610
Iyon ay badass, Ringer.
876
01:18:43,680 --> 01:18:46,365
Yayakapin kita kung hindi ko naisip
susuntukin mo ako para dito.
877
01:18:49,160 --> 01:18:50,685
Okay, ano ang gagawin natin ngayon?
878
01:18:52,320 --> 01:18:53,481
Wala sa mga ito ang may katuturan.
879
01:18:55,160 --> 01:18:57,242
Pinatumba nila ang mga eroplano sa langit
at maging sanhi ng lindol,
880
01:18:57,320 --> 01:18:59,004
ngunit natatakot sila sa isang hukbo ng mga bata?
881
01:18:59,760 --> 01:19:02,047
May isang bagay na hindi sinasabi sa amin ni Vosch.
882
01:19:03,000 --> 01:19:05,321
Okay, hindi ko itinaya ang buhay ko para dito.
883
01:19:05,960 --> 01:19:07,320
Ringer, anong ginagawa mo?
884
01:19:07,360 --> 01:19:08,771
Ako ay hindi nagpalista.
885
01:19:09,240 --> 01:19:10,810
Mas maganda ako doon mag-isa.
886
01:19:10,880 --> 01:19:13,087
Kung alam mo kung ano ang pinakamabuti para sa iyo,
gagawin mo rin.
887
01:19:13,160 --> 01:19:15,242
- Banal na tae! Ano ito?
- Zombie, nakikita mo ito?
888
01:19:15,320 --> 01:19:16,920
- Siya ay berde!
- Ano ang impiyerno, kayo?
889
01:19:17,160 --> 01:19:18,161
Ibaba mo ang iyong mga baril.
890
01:19:19,480 --> 01:19:21,403
Isa ka sa kanila! Alien ka!
891
01:19:21,480 --> 01:19:23,520
Ano ang pinagsasabi mo?
Iniligtas ko lang ang iyong mga asno!
892
01:19:23,560 --> 01:19:25,289
Kung isa siya sa kanila,
kailangan na natin siyang ilabas ngayon.
893
01:19:25,360 --> 01:19:26,441
Poundcake, kalma lang, okay?
894
01:19:26,520 --> 01:19:27,681
- Kailangan natin.
- Nakikita ko ito!
895
01:19:28,240 --> 01:19:29,571
Kitang kita ko sa loob niya!
896
01:19:29,960 --> 01:19:32,122
- Wala sa loob ko!
- Manahimik ka!
897
01:19:32,200 --> 01:19:34,840
- Zombie, anong gagawin natin? Babarilin ba natin siya?
- Ito ang iyong tawag, Zombie.
898
01:19:41,920 --> 01:19:43,000
Zombie, anong ginagawa mo?
899
01:19:56,040 --> 01:19:57,041
Anong meron, pare?
900
01:19:58,360 --> 01:20:00,488
- Diyos ko! Ano ang nangyayari, lalaki?
- Halika, lalaki.
901
01:20:00,560 --> 01:20:02,085
Hey. Ibaba mo ang iyong mga baril.
Ibaba mo ang iyong mga baril.
902
01:20:02,160 --> 01:20:05,050
Huwag barilin. Huminahon ka.
Hindi siya Iba. hindi rin ako.
903
01:20:05,120 --> 01:20:06,804
- Ako ay kumikinang na berde, tama ba?
- Oo.
904
01:20:06,880 --> 01:20:08,882
Oo. Oo, makinig ka.
905
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
Kilala mo ako.
906
01:20:11,400 --> 01:20:12,811
Halika, Dumbo. Alam mo kung sino ako.
907
01:20:12,880 --> 01:20:14,211
Ibaba ang mga baril.
908
01:20:14,720 --> 01:20:16,688
Ibaba mo lang sila! Hindi ako Iba.
909
01:20:16,760 --> 01:20:19,604
Wala akong iniisip kahit isa sa mga taong iyon
out there shooting at us are Others.
910
01:20:19,720 --> 01:20:21,529
Reznik, Vosch...
911
01:20:22,280 --> 01:20:23,486
Nagsinungaling sila sa amin.
912
01:20:24,200 --> 01:20:25,725
Nagsinungaling sila sa amin, tao.
913
01:20:26,720 --> 01:20:28,802
Ang berde ay hindi nangangahulugang alien.
Ang ibig sabihin ng green ay tao.
914
01:20:29,560 --> 01:20:30,925
Basta, walang isa sa mga ito.
915
01:20:31,560 --> 01:20:32,971
Ano ang pinagsasabi mo?
916
01:20:33,080 --> 01:20:34,161
Hindi nyo ba nakikita?
917
01:20:34,240 --> 01:20:38,040
Ang mga lente, ang mga tagasubaybay na ito,
lahat ng ito ay pekeng tao.
918
01:20:38,120 --> 01:20:39,963
Isa itong ilusyon. Ito ay isang daya.
919
01:20:40,400 --> 01:20:42,320
Hindi nila sinubukan ang mga ito.
Sinusubukan nila kami.
920
01:20:42,360 --> 01:20:45,409
Nakita nila kung ano ang gagawin namin,
kung paano tayo tatagal sa ilalim ng pressure.
921
01:20:45,920 --> 01:20:48,000
Sige? Kung gagawin natin
kung ano ang aming sinanay na gawin.
922
01:20:48,040 --> 01:20:50,930
- Ang pumatay sa Iba!
- Hindi, para patayin ang mga nakaligtas, tao!
923
01:20:52,400 --> 01:20:53,606
Upang patayin ang mga nakaligtas.
924
01:20:55,280 --> 01:20:57,886
Oo, well, ano ang tungkol sa mga lalaki sa labas,
yung bumaril samin?
925
01:20:57,960 --> 01:20:59,041
Tao sila.
926
01:20:59,120 --> 01:21:01,168
Bakit gusto tayo ng Army
pumatay ng ibang tao?
927
01:21:02,080 --> 01:21:04,447
Dahil ang Army, Reznik, Vosch,
928
01:21:04,920 --> 01:21:06,410
sila ang Iba.
929
01:21:07,120 --> 01:21:08,201
At dahil mga bata pa tayo,
930
01:21:08,280 --> 01:21:11,329
akala nila kaya nila tayong manipulahin
sa paggawa ng kanilang maruming gawain.
931
01:21:12,320 --> 01:21:14,049
Hindi namin nilalabanan ang 5th Wave.
932
01:21:15,560 --> 01:21:17,130
Kami ang 5th Wave.
933
01:21:20,800 --> 01:21:21,961
Oh, Diyos.
934
01:21:23,320 --> 01:21:24,446
Kaya...
935
01:21:25,080 --> 01:21:26,241
Anong gagawin natin?
936
01:21:28,680 --> 01:21:29,806
Ilabas ang iyong mga tagasubaybay.
937
01:21:32,120 --> 01:21:33,451
Mag AWOL tayo.
938
01:21:33,520 --> 01:21:35,480
Ibig sabihin hindi na tayo makakabalik.
Alam mo naman yun diba?
939
01:21:38,640 --> 01:21:39,801
Nugget
940
01:21:40,320 --> 01:21:41,810
Iniwan ko siya pabalik sa base.
941
01:21:44,320 --> 01:21:47,005
- Sinubukan kong protektahan siya.
- Jeez.
942
01:21:47,080 --> 01:21:49,128
- Kailangan kong bumalik.
- Iyan ay pagpapakamatay, pare.
943
01:21:49,200 --> 01:21:51,441
- Hindi, tao. Kailangan kong bumalik.
- Hindi ka maaaring gumala pabalik doon.
944
01:21:51,520 --> 01:21:53,160
- Malalaman nila.
- Hindi ko siya pwedeng iwan doon!
945
01:21:53,280 --> 01:21:55,089
Ibabalik ko ang tracker.
Susunduin nila ako.
946
01:21:55,160 --> 01:21:57,128
Mauna na kayo.
Makikipagkita ako sayo mamaya.
947
01:21:57,200 --> 01:22:00,329
Dumbo, saan ako kukuha ng bala
sa katawan at hindi mamatay?
948
01:22:03,360 --> 01:22:05,169
- Seryoso ka ba?
- Hindi ako nagbibiro, tao.
949
01:22:05,280 --> 01:22:07,806
Saan ako kukuha ng bala sa katawan?
Kailangan kong magmukhang totoo.
950
01:22:07,880 --> 01:22:09,245
Ito lang ang paraan
Babalik akong buhay.
951
01:22:09,360 --> 01:22:11,727
Imposible, pare.
Napakaraming organo.
952
01:22:11,800 --> 01:22:12,961
Dapat mayroong isang lugar, tao.
953
01:22:13,040 --> 01:22:15,884
Ringer, kaya niyang gumawa ng shot, okay?
Alam kong kaya niya.
954
01:22:15,960 --> 01:22:17,166
Gusto mo barilin kita?
955
01:22:17,240 --> 01:22:19,120
Huwag magkunwari
hindi mo naisip ito.
956
01:22:19,240 --> 01:22:21,208
- Saan mo gustong barilin ko siya?
- Uh...
957
01:22:23,360 --> 01:22:25,362
Ibig kong sabihin, ang... Oh, shit.
958
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
Evan Walker.
959
01:23:02,720 --> 01:23:04,563
Wala ka sa iyong sektor ng drone.
960
01:23:05,560 --> 01:23:06,641
Hey.
961
01:23:06,720 --> 01:23:08,722
Ibaba mo ang baril. Lumayo ka.
962
01:23:26,400 --> 01:23:27,811
Cassie, tumakbo ka!
963
01:23:28,760 --> 01:23:30,046
Nasaan ang baril ko?
964
01:23:43,280 --> 01:23:44,406
Evan.
965
01:25:05,680 --> 01:25:07,091
Ihulog ang baril.
966
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Evan, ibaba mo na.
967
01:25:11,320 --> 01:25:14,244
Kung papatayin kita, Cassie,
Matagal ko na sana itong ginawa.
968
01:25:15,000 --> 01:25:16,365
ano ka ba
969
01:25:18,960 --> 01:25:20,928
Isa ka sa kanila.
Ikaw ay isang fucking Iba.
970
01:25:21,000 --> 01:25:22,047
tao ako.
971
01:25:24,720 --> 01:25:26,131
Pero Iba rin ako.
972
01:25:26,840 --> 01:25:27,841
ako pareho.
973
01:25:30,040 --> 01:25:32,566
Hindi ito ang unang pagkakataon
ang Iba ay nandito na.
974
01:25:33,160 --> 01:25:36,289
Dumating sila kanina
at lumikha ng mga ahente ng pagtulog, tulad ko.
975
01:25:38,040 --> 01:25:39,883
Palagi akong nakaramdam ng kakaiba.
976
01:25:41,160 --> 01:25:44,084
Lumaki, nagkaroon
ang boses na ito sa aking ulo.
977
01:25:44,200 --> 01:25:46,441
Ito ay tahimik, ngunit ito ay naroroon.
978
01:25:47,040 --> 01:25:48,610
At nang dumating ang barko,
979
01:25:50,120 --> 01:25:53,203
parang may lumipat sa loob ko,
980
01:25:54,040 --> 01:25:55,644
at nagising ang natutulog.
981
01:25:56,960 --> 01:25:58,371
Ilang tao na ang napatay mo?
982
01:26:05,800 --> 01:26:07,370
Pinatay mo ba ang iyong pamilya?
983
01:26:08,040 --> 01:26:09,201
Hindi.
984
01:26:09,280 --> 01:26:10,327
Ang sakit...
985
01:26:10,400 --> 01:26:14,564
Ang sakit na nilikha ng Iba.
Ang sakit na nilikha mo.
986
01:26:15,560 --> 01:26:17,324
Minahal ka ng pamilya mo.
987
01:26:17,440 --> 01:26:20,364
Ang aming uri ay naniniwala na ang pag-ibig ay pandaraya lamang.
988
01:26:21,760 --> 01:26:23,000
Isang instinct.
989
01:26:23,080 --> 01:26:25,208
Isang paraan upang maprotektahan ang iyong genetic na hinaharap.
990
01:26:28,000 --> 01:26:29,286
Naniniwala ka ba talaga dun?
991
01:26:32,760 --> 01:26:33,921
ginawa ko.
992
01:26:37,120 --> 01:26:38,770
Pero nung nakita kita.
993
01:27:09,480 --> 01:27:10,606
Hindi ko alam kung paano.
994
01:27:10,920 --> 01:27:13,207
Hindi ko maintindihan, pero...
995
01:27:14,320 --> 01:27:16,322
Parang binalik mo ang switch.
996
01:27:17,640 --> 01:27:19,608
Ginawa mo akong maging tao muli.
997
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
binaril mo ba ako?
998
01:27:23,200 --> 01:27:24,326
Hindi.
999
01:27:25,680 --> 01:27:26,806
niligtas kita.
1000
01:28:05,720 --> 01:28:07,085
Nagkamali ako.
1001
01:28:07,880 --> 01:28:09,006
Mali sila.
1002
01:28:09,080 --> 01:28:11,162
Ang pag-ibig ay hindi isang daya. Ito ay totoo.
1003
01:28:12,360 --> 01:28:15,250
Alam ko ngayon dahil sayo.
1004
01:28:16,600 --> 01:28:18,090
Tingnan mo, bumalik ka!
1005
01:28:18,680 --> 01:28:20,887
Ayoko nang makarinig pa.
1006
01:28:21,600 --> 01:28:23,011
Manatili ka lang diyan.
1007
01:28:31,720 --> 01:28:33,848
Cassie, please, hayaan mo lang akong tulungan ka.
1008
01:28:36,080 --> 01:28:38,367
Ang gusto ko lang gawin ay tulungan kang hanapin si Sam.
1009
01:28:41,400 --> 01:28:42,925
Sige. Lumuhod ka, Evan.
1010
01:28:44,240 --> 01:28:46,561
Sige. Halika,
lumuhod ka na lang.
1011
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
Makinig ka.
1012
01:28:54,440 --> 01:28:56,727
Ang Army ay kontrolado ng Iba.
1013
01:28:58,240 --> 01:29:00,004
Inihahanda nila ang mga bata.
1014
01:29:01,000 --> 01:29:02,001
Para saan?
1015
01:29:05,240 --> 01:29:07,004
Upang patayin ang mga huling tao.
1016
01:29:16,320 --> 01:29:17,810
Hahanapin ka nila.
1017
01:29:18,720 --> 01:29:20,290
Hindi ka maaaring armado.
1018
01:29:23,480 --> 01:29:25,084
Kung susundin mo ako,
1019
01:29:26,000 --> 01:29:27,490
Babarilin kita.
1020
01:29:46,800 --> 01:29:48,882
Sundalo, saan ang unit mo?
1021
01:29:48,960 --> 01:29:50,086
Patay lahat!
1022
01:29:50,160 --> 01:29:51,161
Ano ang iyong numero?
1023
01:29:51,280 --> 01:29:52,645
2-9-5!
1024
01:29:57,360 --> 01:29:59,601
2-9-5. Mabubuhay siya.
1025
01:30:00,040 --> 01:30:01,530
Mag-bug out tayo!
1026
01:30:01,600 --> 01:30:03,409
Sige, kopyahin iyon, Tango Three.
1027
01:30:03,480 --> 01:30:05,369
Babalik na sa base ang Tango Three!
1028
01:30:05,760 --> 01:30:07,524
2-9-5 sa deck!
1029
01:30:07,600 --> 01:30:10,126
Ang natitirang pangkat ay iniulat na KIA.
1030
01:30:26,800 --> 01:30:29,371
Ma'am, ayos lang. ayos lang.
Nakuha ka na namin.
1031
01:30:30,880 --> 01:30:33,326
5-4-7!
1032
01:30:34,560 --> 01:30:36,688
547!
1033
01:30:40,960 --> 01:30:43,247
May pamilya bang hindi kilala na patay na?
1034
01:30:43,680 --> 01:30:45,250
Hindi, ako lang.
1035
01:30:46,200 --> 01:30:47,361
Tumayo ka.
1036
01:30:53,320 --> 01:30:56,369
- Alam mo kung bakit ka nandito, Cassie?
- Uh-uh.
1037
01:31:00,360 --> 01:31:02,010
Para makaganti.
1038
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Siya ay Iba.
1039
01:31:11,920 --> 01:31:13,206
alam ko.
1040
01:31:13,920 --> 01:31:15,763
Imposibleng sabihin.
1041
01:31:20,520 --> 01:31:21,885
Tumingin dito.
1042
01:31:24,400 --> 01:31:26,243
Iyan ang tunay na anyo nito.
1043
01:31:27,600 --> 01:31:29,011
Yan ang mukha nitong tinatago.
1044
01:32:40,560 --> 01:32:42,050
Anong nangyari sa labas?
1045
01:32:42,160 --> 01:32:43,491
Ito ay masama, ginoo.
1046
01:32:44,640 --> 01:32:46,165
Napapaligiran kami.
1047
01:32:47,160 --> 01:32:50,004
Sinubukan naming lumipat upang takpan,
ngunit sa sandaling ginawa namin ...
1048
01:32:51,600 --> 01:32:53,250
Kahit saan sila, ginoo.
1049
01:32:54,600 --> 01:32:56,090
- Lahat ay tinamaan.
- Maliban sa iyo.
1050
01:33:01,840 --> 01:33:02,887
Kumuha ako ng bala, sir.
1051
01:33:02,960 --> 01:33:04,291
Pero nakaligtas ka.
1052
01:33:05,960 --> 01:33:07,291
Ito ay isang himala,
1053
01:33:08,080 --> 01:33:11,129
ang paraan ng bala na dumaan sa iyo
at nagawang
1054
01:33:11,600 --> 01:33:13,125
miss lahat ng importante.
1055
01:33:16,280 --> 01:33:17,850
Gumawa tayo ng deal.
1056
01:33:19,080 --> 01:33:21,731
Ihulog mo ang iyong kasinungalingan, at ihuhulog ko ang sa akin.
1057
01:33:28,880 --> 01:33:30,370
Sabihin mo sa akin, Ben.
1058
01:33:31,440 --> 01:33:32,680
Ano ang alam mo?
1059
01:33:34,600 --> 01:33:36,364
Alam ko kung ano ka.
1060
01:33:47,960 --> 01:33:49,291
Papatayin mo ako, hindi ba?
1061
01:33:49,360 --> 01:33:50,566
Oo.
1062
01:33:52,360 --> 01:33:53,521
Bakit?
1063
01:33:54,320 --> 01:33:56,129
Ano ang punto ng alinman sa mga ito?
1064
01:33:56,640 --> 01:33:58,881
- Ano ang ginawa natin para maging karapat-dapat...
- Wala.
1065
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
Maliban sa pag-okupa ng espasyo na kailangan natin.
1066
01:34:10,200 --> 01:34:14,000
Hindi tayo magkaiba, Ben.
Ang iyong uri ay gagawa ng eksaktong parehong bagay.
1067
01:34:14,080 --> 01:34:15,081
Hindi.
1068
01:34:15,520 --> 01:34:20,401
Ang aming uri ay hindi magkakaroon
nilipol ang isang buong species.
1069
01:34:20,720 --> 01:34:22,324
Siyempre gagawin mo.
1070
01:34:22,400 --> 01:34:23,811
Ilang siglo mo na itong ginagawa.
1071
01:34:28,080 --> 01:34:30,367
Sir, patay na si Sarhento Reznik.
1072
01:34:30,680 --> 01:34:32,011
Natagpuan ng security ang katawan niya.
1073
01:34:32,080 --> 01:34:33,127
- Saan?
- Sa medikal.
1074
01:34:33,400 --> 01:34:35,840
meron pa. Tatlong guwardiya ang napatay
sa west gate at...
1075
01:34:38,080 --> 01:34:39,161
Ano ba yun?
1076
01:34:39,240 --> 01:34:41,242
Isang pagsabog, ginoo.
Nanggaling ito sa loob ng base.
1077
01:34:41,360 --> 01:34:43,488
- Alisin mo siya.
- Pinsala sa Ikatlong Sektor!
1078
01:34:43,760 --> 01:34:44,841
- Kapitan.
- Tara na.
1079
01:34:44,920 --> 01:34:49,209
Kailangan nating ilipat ang lahat ng mga recruit sa labas ng base.
Isakay na sila sa mga eroplano papuntang Wonderland ngayon.
1080
01:34:49,280 --> 01:34:51,282
I-deploy ang mga unit. Alamin kung sino ang umaatake sa atin.
1081
01:35:18,280 --> 01:35:20,408
South corridor! Sa double!
1082
01:35:30,120 --> 01:35:32,487
Inalis nila ang aming mga security camera.
1083
01:35:33,120 --> 01:35:35,771
Dalhin ang mga drone sa bahay
para makita natin kung sino ang umaatake sa atin.
1084
01:35:36,320 --> 01:35:39,927
Oo, ito ang mga pagbabago
mula sa mga 60 minuto ang nakalipas.
1085
01:35:46,640 --> 01:35:47,641
Hoy!
1086
01:35:48,440 --> 01:35:50,488
- Huwag kang gumalaw, sige! Wag kang gumalaw!
- ayos lang! Okay, sige!
1087
01:35:50,560 --> 01:35:53,689
Cassie? Ang pangalan ko ay Ben Parish.
Magkasama kami noon sa high school.
1088
01:35:53,760 --> 01:35:55,250
Alam ko kung sino ka.
1089
01:35:55,920 --> 01:35:57,160
Anong squad ka?
1090
01:35:58,600 --> 01:36:00,807
Hinahanap ko ang kapatid kong si Sam.
1091
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
Sam?
1092
01:36:02,640 --> 01:36:04,404
Sam Sullivan? Sam Sullivan?
1093
01:36:04,480 --> 01:36:06,482
- Kilala mo ang kapatid ko?
- Oo, oo, nasa iisang pulutong tayo.
1094
01:36:06,560 --> 01:36:08,289
- Alam mo kung nasaan siya?
- Sinusubukan kong puntahan siya ngayon.
1095
01:36:08,360 --> 01:36:10,840
Lahat ng recruit
mag-ulat sa lugar ng transportasyon.
1096
01:36:10,920 --> 01:36:12,360
Pinapapunta nila ang mga bata sa digmaan.
1097
01:36:12,600 --> 01:36:14,443
Vosch. Ang Hukbo. Sila ay Iba.
1098
01:36:14,520 --> 01:36:17,126
Tingnan mo, malapit na si Sam
sumakay sa isa sa mga eroplanong iyon.
1099
01:36:17,200 --> 01:36:19,362
Kung hindi tayo pupunta ngayon, hindi ka pupunta
makita siya muli. Naiintindihan mo?
1100
01:36:19,440 --> 01:36:20,601
Wala kaming masyadong oras.
1101
01:36:20,680 --> 01:36:22,762
- Ang lahat ng mga recruit ay nag-uulat sa lugar ng transportasyon.
- Sige.
1102
01:36:22,880 --> 01:36:24,370
- Handa na?
- Halika.
1103
01:36:27,520 --> 01:36:30,808
Sa sandaling maabot ng mga rekrut ang Wonderland,
ihanda sila para sa agarang pag-deploy.
1104
01:36:30,880 --> 01:36:31,961
Oo, sir.
1105
01:36:36,960 --> 01:36:38,689
Ilipat ang lugar sa ganitong paraan.
1106
01:36:45,840 --> 01:36:46,966
Hoy!
1107
01:36:47,040 --> 01:36:48,371
Ito ay isang restricted area.
1108
01:36:50,560 --> 01:36:52,080
- Uy, ayos lang.
- Sa iyong mga tuhod!
1109
01:36:52,280 --> 01:36:53,486
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!
1110
01:37:02,160 --> 01:37:04,561
Hindi, ayos lang. Isa siya sa atin. ayos lang.
1111
01:37:05,080 --> 01:37:06,491
Evan, anong ginagawa mo dito?
1112
01:37:06,560 --> 01:37:07,721
Tinutulungan ka.
1113
01:37:10,480 --> 01:37:11,481
Sino siya?
1114
01:37:13,640 --> 01:37:14,641
Parokya ni Ben.
1115
01:37:16,280 --> 01:37:17,281
Ben Parish?
1116
01:37:18,120 --> 01:37:19,281
Oo. Uh...
1117
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
Nandito lang siya.
1118
01:37:27,160 --> 01:37:28,685
Sabi ko wag mo akong sundan.
1119
01:37:28,760 --> 01:37:30,922
Well, nagpasya akong huwag pansinin ka.
1120
01:37:32,120 --> 01:37:33,485
Nagtanim ako ng bomba.
1121
01:37:33,880 --> 01:37:37,168
Sa halos 10 minuto,
kapag ang huling eroplanong puno ng mga bata ay lumipad,
1122
01:37:37,240 --> 01:37:39,766
Ibaba ko ang lugar na ito, para sa kabutihan.
1123
01:37:41,760 --> 01:37:43,967
I'm sorry kung nagsinungaling ako sayo, Cassie.
1124
01:37:45,920 --> 01:37:50,130
Mali ako nung sinabi ko
Ako ay pareho sa iyo at isa sa kanila.
1125
01:37:50,480 --> 01:37:53,131
Hindi pwedeng dalawa kayo. Kailangan mong pumili.
1126
01:37:54,720 --> 01:37:56,085
pipiliin kita.
1127
01:38:09,600 --> 01:38:10,647
Pumunta ka.
1128
01:38:11,680 --> 01:38:13,091
Umalis ka na dito.
1129
01:38:13,960 --> 01:38:15,325
hahanapin kita.
1130
01:38:19,200 --> 01:38:21,407
- Sino iyon?
- Evan Walker.
1131
01:38:22,720 --> 01:38:24,484
Kailangan nating hanapin si Sam.
1132
01:38:25,320 --> 01:38:27,561
Sa tingin ko malapit na si Evan Walker
pasabugin ang lugar na ito.
1133
01:38:32,240 --> 01:38:33,446
Susunod na palapag.
1134
01:38:34,560 --> 01:38:37,086
Tumungo sa
hilagang-silangan na koridor, numero 22, ngayon!
1135
01:38:37,160 --> 01:38:38,366
Aling paraan?
1136
01:38:38,920 --> 01:38:40,126
Sa ganitong paraan.
1137
01:38:50,840 --> 01:38:53,411
Manatili sa iyong pinuno ng grupo.
1138
01:38:57,080 --> 01:39:02,041
Pumunta sa mga sasakyang pang-transportasyon
sa isang mahinahon at maayos na paraan.
1139
01:39:03,360 --> 01:39:05,328
Manatili sa iyong pinuno ng grupo.
1140
01:39:07,520 --> 01:39:10,046
Pumunta sa mga sasakyang pang-transportasyon.
1141
01:39:10,120 --> 01:39:12,726
Halika na.
Lumipat, mga tao.
1142
01:39:12,840 --> 01:39:13,966
Diretso sa unahan.
1143
01:39:14,040 --> 01:39:16,611
- Manatili sa iyong pinuno ng grupo.
- Panatilihin itong gumagalaw.
1144
01:39:17,120 --> 01:39:19,805
- Huwag mahuli, lahat.
- Saan sa tingin nila sila pupunta?
1145
01:39:19,880 --> 01:39:23,441
Kapag nasa eroplano ka na,
makakatanggap ka ng karagdagang mga tagubilin.
1146
01:39:23,560 --> 01:39:25,642
Patuloy na gumalaw. Diretso sa unahan.
1147
01:39:25,720 --> 01:39:27,609
Manatili sa iyong pinuno ng grupo.
1148
01:39:34,200 --> 01:39:35,406
Anong problema niya?
1149
01:39:38,880 --> 01:39:40,530
Sam! Sam!
1150
01:39:49,000 --> 01:39:50,684
Sam! Sam! Sam.
1151
01:39:51,080 --> 01:39:53,003
Diyos ko. Diyos ko.
1152
01:39:54,040 --> 01:39:55,201
Hi.
1153
01:39:55,280 --> 01:39:56,691
- Cassie!
- Huwag, huwag.
1154
01:39:57,720 --> 01:39:59,210
Kailangan na nating umalis, okay?
1155
01:40:02,760 --> 01:40:03,921
Tara na.
1156
01:40:04,600 --> 01:40:08,002
Kapag nasa eroplano ka na,
makakatanggap ka ng karagdagang mga tagubilin.
1157
01:40:08,080 --> 01:40:09,206
Halika na.
1158
01:40:13,640 --> 01:40:14,766
Hi!
1159
01:40:15,440 --> 01:40:17,442
Namiss kita ng sobra, Sam.
1160
01:40:21,200 --> 01:40:22,929
Na-miss kita, Cassie.
1161
01:40:23,000 --> 01:40:24,764
Tingnan mo kung ano ang ibinalik ko para sa iyo.
1162
01:40:26,600 --> 01:40:27,840
Ito ay Bear.
1163
01:40:30,960 --> 01:40:32,291
mahal kita.
1164
01:40:34,960 --> 01:40:36,610
Mahal din kita, Sam.
1165
01:40:37,280 --> 01:40:38,281
Hey. Um...
1166
01:40:40,440 --> 01:40:41,680
Kailangan kong alisin ang tracker niya.
1167
01:40:42,120 --> 01:40:44,009
Sige? Hindi ito masasaktan, okay?
1168
01:40:51,640 --> 01:40:52,641
Naka-back up ba ito?
1169
01:40:52,720 --> 01:40:54,131
Lahat ng recruits accounted para sa?
1170
01:40:54,200 --> 01:40:55,725
Oo, sir. Anim na barracks ang natitira.
1171
01:40:55,800 --> 01:40:56,881
Mabuti.
1172
01:40:56,960 --> 01:41:00,169
Palakasin ang aking ibon.
Huling eroplano sa himpapawid, lumikas sa base.
1173
01:41:14,240 --> 01:41:15,446
Halika na!
1174
01:41:17,000 --> 01:41:18,331
Shit! Ito ay Vosch!
1175
01:41:36,360 --> 01:41:38,488
Takbo! Takbo! Pumunta sa trak!
1176
01:41:51,520 --> 01:41:52,521
Go!
1177
01:41:52,800 --> 01:41:54,370
Sam, tumakbo ka ng mabilis!
1178
01:41:58,880 --> 01:42:00,041
Go! Go!
1179
01:42:08,480 --> 01:42:09,720
Halika, Sam!
1180
01:42:11,360 --> 01:42:12,725
- Takbo!
- Cassie!
1181
01:42:13,720 --> 01:42:14,801
Ay, shit!
1182
01:42:15,880 --> 01:42:16,881
sino kaya yun
1183
01:42:19,960 --> 01:42:21,371
- Halika!
- Halika! Pumasok ka!
1184
01:42:23,360 --> 01:42:24,646
Halika na!
1185
01:42:24,720 --> 01:42:27,405
- Mabilis, Sammy. Pumasok ka!
- Sige, halika! Pumasok ka! Pumasok ka!
1186
01:42:28,720 --> 01:42:29,721
Magmaneho!
1187
01:42:35,320 --> 01:42:36,560
Salamat sa pagbabalik.
1188
01:43:13,440 --> 01:43:15,408
- Mas mabuti ang pakiramdam?
- Oo, salamat, Dumbo.
1189
01:43:16,680 --> 01:43:18,125
Siguraduhing bibigyan mo muna siya ng pagkain.
1190
01:43:18,200 --> 01:43:19,929
Ipaalam sa akin kung ito ay magsisimula
masakit o kung ano pa man.
1191
01:43:20,160 --> 01:43:21,685
- Okay.
- Sige.
1192
01:43:21,760 --> 01:43:23,489
Teacup, kumusta ang pakiramdam mo?
1193
01:43:23,560 --> 01:43:24,766
medyo maganda.
1194
01:43:25,280 --> 01:43:26,281
Sige.
1195
01:43:35,560 --> 01:43:37,210
Gaano katagal para sa pagkain?
1196
01:43:37,560 --> 01:43:39,085
hindi ko alam. Hindi nagtagal.
1197
01:43:40,160 --> 01:43:41,366
Ano ang tinitingnan mo?
1198
01:43:42,080 --> 01:43:43,764
Sinusubukang hanapin ang mga bituin.
1199
01:43:46,760 --> 01:43:48,569
Medyo maaga pa di ba?
1200
01:43:51,480 --> 01:43:53,130
Pinangalanan ka sa isang bituin, tama ba?
1201
01:43:55,480 --> 01:43:57,084
Cassiopeia.
1202
01:43:57,800 --> 01:43:59,165
Cassiopeia.
1203
01:44:00,360 --> 01:44:03,011
Oo. Isang kumpol ng mga bituin.
1204
01:44:05,280 --> 01:44:07,408
Pinangalanan ako sa pangalan ni Ben at Jerry.
1205
01:44:08,440 --> 01:44:10,010
Ang katotohanan. Oo.
1206
01:44:11,120 --> 01:44:13,248
Wala nang mas nakapagpasaya sa aking ama
kaysa sa ice cream.
1207
01:44:19,080 --> 01:44:21,128
I'm sure napasaya mo siya.
1208
01:44:27,440 --> 01:44:28,441
Oo.
1209
01:44:32,360 --> 01:44:33,407
Kaya, uh...
1210
01:44:35,600 --> 01:44:37,045
Ano ang gagawin natin ngayon?
1211
01:44:38,960 --> 01:44:40,962
Kailangan nating iligtas ang ibang mga bata.
1212
01:44:41,360 --> 01:44:42,441
Oo.
1213
01:44:43,360 --> 01:44:44,646
Paano natin gagawin iyon?
1214
01:44:45,480 --> 01:44:46,561
Handa na ang hapunan.
1215
01:44:47,440 --> 01:44:48,521
hindi ko pa alam.
1216
01:44:53,520 --> 01:44:54,681
Well...
1217
01:44:56,200 --> 01:44:58,202
Mag-alala tayo bukas
1218
01:44:58,280 --> 01:45:01,124
at kumuha ka na lang ng makakain.
1219
01:45:02,960 --> 01:45:03,961
Sige.
1220
01:45:04,560 --> 01:45:05,641
Hoy, Sam.
1221
01:45:05,720 --> 01:45:07,210
Eto, gumising ka na kaibigan.
1222
01:45:08,800 --> 01:45:10,529
Hay, andyan na siya.
1223
01:45:11,360 --> 01:45:12,486
Halika na.
1224
01:45:13,760 --> 01:45:16,684
Halika, tamad na buto.
Ibaba mo ang iyong oso, hindi ba?
1225
01:45:25,720 --> 01:45:28,405
Nakikita ng Iba
ang aming pag-asa bilang isang kahinaan,
1226
01:45:29,920 --> 01:45:31,410
bilang isang maling akala.
1227
01:45:33,680 --> 01:45:35,011
Pero mali sila.
1228
01:45:37,400 --> 01:45:40,051
Ito ang aming pag-asa na hinahayaan kaming mabuhay.
1229
01:45:43,320 --> 01:45:46,164
Iyan ay nagbibigay-daan sa amin na yumuko, ngunit mananatiling walang patid.
1230
01:45:46,240 --> 01:45:47,240
Magkakilala kayong dalawa?
1231
01:45:47,280 --> 01:45:49,080
oo,
sabay kaming pumasok sa high school.
1232
01:45:50,360 --> 01:45:52,840
Ito ang aming pag-asa
na hahayaan tayong manalo balang araw.
1233
01:45:58,640 --> 01:46:01,610
Ito ay ang aming pag-asa na gumagawa sa amin ng tao.