1 00:00:01,900 --> 00:00:03,900 Limpiado, corregido y sincronizado ajustado por Tronar. 2 00:00:09,309 --> 00:00:14,212 Y no sólo escuchamos y apreciamos su aporte, pero estamos totalmente comprometidos... 3 00:00:14,481 --> 00:00:18,349 a dar el 110% en nuestros esfuerzos para librar esta guerra contra las drogas... 4 00:00:18,451 --> 00:00:20,385 y recuperar tus calles. 5 00:00:20,487 --> 00:00:22,079 Pero no podemos hacerlo solos. 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,487 Entonces, cuando veas actividad ilegal, necesitamos que contestes el teléfono... 7 00:00:25,592 --> 00:00:27,753 - y llámalo para que podamos conseguir... - ¡Hombre, eso es una tontería! 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,658 Por favor, guarde todas sus preguntas... 9 00:00:29,763 --> 00:00:33,927 Casi desgasté mi teléfono marcando 685-DRUG, ¿y para qué? 10 00:00:34,067 --> 00:00:36,865 Esos chicos están de vuelta en la esquina. ¡al maldito día siguiente! 11 00:00:36,970 --> 00:00:40,531 El hecho es que el Departamento de Policía no puede hacerlo solo. 12 00:00:40,640 --> 00:00:42,335 Necesitamos su cooperación. 13 00:00:42,442 --> 00:00:46,469 Mi primo Willy Gant cooperó. Fue al centro y testificó. 14 00:00:46,746 --> 00:00:48,577 - Está más muerto que 2Pac hoy. - Maldita vergüenza. 15 00:00:48,682 --> 00:00:51,776 Mira, conozco el problema parece insuperable... 16 00:00:51,918 --> 00:00:53,818 pero estamos progresando. 17 00:00:53,920 --> 00:00:55,217 Echa un vistazo a este gráfico. 18 00:00:55,322 --> 00:00:58,189 Esta línea aquí representa... 19 00:00:58,858 --> 00:01:01,588 - Tengo el micrófono, señora. - Deja hablar a la mujer. 20 00:01:01,695 --> 00:01:05,324 Mis hijos ya no pueden jugar afuera. 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,897 Algunas noches, cuando escuchamos estos pops... 22 00:01:08,001 --> 00:01:11,368 - Dormimos debajo de nuestras camas. - Justo. 23 00:01:11,471 --> 00:01:13,439 Llego a casa del trabajo... 24 00:01:13,673 --> 00:01:16,164 Ni siquiera puedo subir los escalones de la entrada... 25 00:01:16,309 --> 00:01:18,436 porque están ocupados por los narcotraficantes. 26 00:01:18,611 --> 00:01:19,703 ¡Así es, díselo tú! 27 00:01:19,813 --> 00:01:22,577 ¿Está eso en esa foto que tienes ahí arriba? 28 00:01:27,954 --> 00:01:29,512 Soy el mayor Colvin. 29 00:01:30,323 --> 00:01:33,258 Me disculpo por haberte dado Esta noche tengo una impresión equivocada. 30 00:01:33,360 --> 00:01:35,123 No queremos faltarle el respeto. 31 00:01:35,295 --> 00:01:37,263 Sé lo que está pasando en sus vecindarios. 32 00:01:37,364 --> 00:01:38,797 Lo veo todos los días. 33 00:01:38,898 --> 00:01:43,301 Señora, me duele que no pueda entrar. tu propia puerta de entrada con seguridad... 34 00:01:43,570 --> 00:01:45,162 y con dignidad. 35 00:01:45,672 --> 00:01:47,162 La verdad es... 36 00:01:47,874 --> 00:01:50,035 No puedo prometerte todo mejorará. 37 00:01:50,143 --> 00:01:52,634 No podemos encerrar a miles por ahí en las esquinas. 38 00:01:52,746 --> 00:01:55,044 No habría lugar para ponerlos incluso si pudiéramos. 39 00:01:55,148 --> 00:01:59,209 Te mostramos gráficos y estadísticas como si significaran algo. 40 00:02:00,487 --> 00:02:03,422 Pero vas a regresar a vuestras casas esta noche... 41 00:02:03,823 --> 00:02:06,314 Vamos a estar en nuestras patrullas... 42 00:02:06,493 --> 00:02:09,485 y esos chicos todavía lo serán ahí afuera en esas esquinas... 43 00:02:09,596 --> 00:02:11,223 profundo en el juego. 44 00:02:13,233 --> 00:02:15,463 Este es el mundo que tenemos, gente. 45 00:02:16,036 --> 00:02:19,472 Y ya era hora todos tuvimos el buen sentido... 46 00:02:20,240 --> 00:02:22,265 al menos admitir eso. 47 00:02:22,375 --> 00:02:24,468 Entonces, ¿cuál es la respuesta? 48 00:02:27,347 --> 00:02:28,814 No estoy seguro. 49 00:02:30,417 --> 00:02:34,080 Pero sea lo que sea, no puede ser mentira. 50 00:02:35,655 --> 00:02:37,486 Primera vez que escuché un policía dice algo así. 51 00:02:37,590 --> 00:02:39,558 Es todo suyo, sargento. 52 00:02:41,694 --> 00:02:43,286 Como estaba señalando ... 53 00:02:43,396 --> 00:02:46,695 ¿Quién le dio una lata de gasolina? y le dijo que apagara el fuego? 54 00:02:46,800 --> 00:02:49,598 - Estamos progresando... -Tommy Carcetti. 55 00:02:50,837 --> 00:02:54,466 -Marla Daniels. Estoy corriendo por... - Voy a correr con Eunetta Perkins. 56 00:02:54,574 --> 00:02:55,802 Sé quién eres. 57 00:02:55,909 --> 00:02:59,675 Te he visto con el delegado Watkins. un par de veces ya. 58 00:02:59,879 --> 00:03:02,473 Bueno, concejal, Este no es su distrito de origen. 59 00:03:02,582 --> 00:03:03,981 ¿Qué te trae al West Side? 60 00:03:04,084 --> 00:03:06,644 Tengo el Subcomité de Seguridad Pública... 61 00:03:07,387 --> 00:03:08,684 así que aquí estoy. 62 00:03:08,922 --> 00:03:10,583 De todos modos, buena suerte con Eunetta. 63 00:03:10,690 --> 00:03:13,591 Y bienvenida, señorita Daniels. a la noble vocación del servicio público. 64 00:03:13,693 --> 00:03:15,991 Más al oeste en tus barrios... 65 00:03:16,096 --> 00:03:20,055 las cifras de crímenes contra comerciantes están muy, muy abajo. 66 00:03:20,600 --> 00:03:23,398 Creemos que estamos haciendo importantes... 67 00:03:23,770 --> 00:03:26,864 - ¿Qué diablos fue eso? - Cansado de tanta mierda. 68 00:03:26,973 --> 00:03:29,100 ¿Cansado te hace perder la cabeza? 69 00:05:23,856 --> 00:05:26,188 Entonces, ¿qué necesitas de Bubs? Quiero decir, ¿exactamente? 70 00:05:26,292 --> 00:05:27,657 La configuración del terreno. 71 00:05:27,760 --> 00:05:29,990 ¿Quién tiene qué rincones? ahora que las Torres están caídas. 72 00:05:30,096 --> 00:05:32,792 queremos saber que paso a la gente de Barksdale, especialmente. 73 00:05:32,899 --> 00:05:34,389 ¿Y esto paga cuánto? 74 00:05:34,500 --> 00:05:37,765 Tratémoslo como un trabajo real. Digamos $5 por hora. 75 00:05:37,870 --> 00:05:39,337 $30 por día, máx. 76 00:05:39,439 --> 00:05:41,134 Eso es menos que el salario mínimo. 77 00:05:41,241 --> 00:05:44,142 Pero no hay retención, Bubs. Está libre de impuestos. 78 00:05:44,477 --> 00:05:46,502 Está bien. Se siente bien estar aquí, ¿sabes? 79 00:05:46,613 --> 00:05:48,103 Quiero decir, con un empleo remunerado. 80 00:05:48,214 --> 00:05:50,910 - Pensé que tu hijo también vendría. - ¿Johnny? 81 00:05:52,252 --> 00:05:54,550 Él no piensa mucho en esto aquí con ustedes. 82 00:05:54,654 --> 00:05:56,679 Además, resulta que él es... 83 00:05:56,789 --> 00:06:00,281 uno de los chicos blancos más vagos alguna vez cagar entre dos zapatos. 84 00:06:00,393 --> 00:06:01,993 Yo trabajo desde pequeño. 85 00:06:01,995 --> 00:06:04,486 ¿Sí? ¿Cómo es tu currículum, Bubs? 86 00:06:04,597 --> 00:06:05,962 Sólo curiosidad. 87 00:06:06,065 --> 00:06:08,431 Bueno, no voy a reclamar ningún trabajo de nómina, Kima. 88 00:06:08,534 --> 00:06:10,832 Ha pasado un tiempo desde que marqué un reloj. 89 00:06:10,937 --> 00:06:12,370 ¿Cuándo fue eso? 90 00:06:12,705 --> 00:06:14,172 Hace mucho tiempo. 91 00:06:14,941 --> 00:06:16,670 Antes tenía una sábana. 92 00:06:16,776 --> 00:06:19,336 Mierda, yo estaba... todavía estaba limpio. 93 00:06:20,246 --> 00:06:21,975 Conseguí uno de esos trabajos de encargado de almacén... 94 00:06:22,081 --> 00:06:24,845 uno de esos Tiendas de los "chicos más baratos de la ciudad". 95 00:06:25,084 --> 00:06:26,915 Descargando electrodomésticos... 96 00:06:27,887 --> 00:06:31,653 tomando aires acondicionados y esa mierda hasta los coches de los clientes. 97 00:06:31,958 --> 00:06:33,255 Así. 98 00:06:33,359 --> 00:06:34,951 "¿Cuántos quieres?" 99 00:06:35,828 --> 00:06:37,261 ¿Qué pasó? 100 00:06:37,363 --> 00:06:41,891 Un día puse un radio reloj en la papelera, Tratando de ser lindo, me atraparon. 101 00:06:42,268 --> 00:06:44,133 Ni siquiera necesitaba un radio despertador. 102 00:06:44,237 --> 00:06:46,933 Pero mira, ese soy yo. Nacido jodido. 103 00:06:49,709 --> 00:06:51,574 Muy bien, ¿sabes qué? 104 00:06:51,678 --> 00:06:54,943 5$ la hora, 30$ el día. 105 00:06:55,214 --> 00:06:56,545 Eso funcionará. 106 00:07:33,820 --> 00:07:37,153 Y esto aquí es su tarjeta de "salir libre de la cárcel". 107 00:07:37,924 --> 00:07:40,825 en esta tarjeta es mi nombre completo y número de teléfono. 108 00:07:43,229 --> 00:07:46,630 Un policía recibió un disparo en este barrio hace un par de semanas. 109 00:07:47,900 --> 00:07:50,994 Todos ustedes conocen el incidente. Estoy hablando de ¿no? 110 00:07:52,105 --> 00:07:54,471 Estoy buscando el arma del oficial. 111 00:07:55,408 --> 00:07:56,841 Una Glock 9... 112 00:07:59,145 --> 00:08:02,546 que se extravió durante este incidente. 113 00:08:04,217 --> 00:08:06,242 Ahora ya no me importa... 114 00:08:12,458 --> 00:08:14,551 No me importa quién lo tenga ahora. 115 00:08:17,663 --> 00:08:20,097 Sólo necesito que encuentre el camino a casa. 116 00:08:25,571 --> 00:08:28,904 ¿Por casualidad no conocen a ningún compañero? con el nombre de Peanut, ¿verdad? 117 00:08:30,943 --> 00:08:35,141 No lo creo. Bueno, de todos modos, señores, ya sabes, una mano lava la otra. 118 00:08:35,248 --> 00:08:39,742 Dame una buena palabra sobre esa arma y Puedo hacer desaparecer casi cualquier cargo. 119 00:08:41,287 --> 00:08:42,254 ¿Alguna pregunta? 120 00:08:42,355 --> 00:08:43,322 ¿Eh? 121 00:08:44,724 --> 00:08:46,089 Sácalos. 122 00:08:49,929 --> 00:08:52,056 Mierda, tenía que intentar algo. 123 00:09:08,080 --> 00:09:09,570 Sendos. Sendos. 124 00:09:09,682 --> 00:09:13,140 Mantenlo en movimiento. Chicos pequeños. Tops amarillos todo el día. Justo aquí. 125 00:09:13,252 --> 00:09:17,052 Está bien, está bien. Ven a verlo y consigue esa mierda de nocaut, ¿de acuerdo? 126 00:09:17,156 --> 00:09:19,522 Muy agradecido. Buen mozo. 127 00:09:20,126 --> 00:09:22,060 - ¿Está al otro lado de Fremont? - Sí. 128 00:09:22,161 --> 00:09:23,355 Ahora estamos de este lado. 129 00:09:23,463 --> 00:09:25,124 Ah, y Barksdale está en camino. 130 00:09:25,231 --> 00:09:27,324 ¡Tengo los tops rojos, todos ustedes, tops rojos! 131 00:09:29,535 --> 00:09:30,866 ¡Aquí bolsas de arañas! 132 00:09:48,020 --> 00:09:49,112 Mi negro. 133 00:09:54,360 --> 00:09:55,691 ¡Oye, bolsas de arañas! 134 00:09:58,598 --> 00:10:00,589 ¡Ven a buscar los tops rojos, tops rojos! 135 00:10:01,400 --> 00:10:03,129 - Unidad de Delitos Mayores. - Mira eso. 136 00:10:03,236 --> 00:10:05,033 - Es lento... - No está ahora. 137 00:10:06,239 --> 00:10:08,707 - Está bien. - ¿A qué le debemos el honor? 138 00:10:08,808 --> 00:10:10,366 Sólo registrándome. 139 00:10:11,577 --> 00:10:13,772 ¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer? 140 00:10:13,880 --> 00:10:16,280 Nada demasiado sexy. Simplemente empujando un caso cuesta arriba... 141 00:10:16,382 --> 00:10:18,748 centímetro a centímetro en Kintel Williamson... 142 00:10:18,985 --> 00:10:20,612 nuestro objetivo declarado. 143 00:10:20,853 --> 00:10:22,377 Nosotros también estamos trabajando, Lester. 144 00:10:22,488 --> 00:10:24,353 Sí, por tu cuenta. 145 00:10:26,259 --> 00:10:28,227 ¿Me estás escuchando siquiera, McNulty? 146 00:10:28,327 --> 00:10:29,316 Tengo un caso real que presentar. 147 00:10:29,428 --> 00:10:32,158 Nombre del compañero Stringer Bell. Quizás hayas oído hablar de él. No sé. 148 00:10:32,265 --> 00:10:34,324 Tienes una boca encima, muchacho. 149 00:10:34,433 --> 00:10:36,128 Todavía está ahí fuera, Lester. 150 00:10:36,235 --> 00:10:37,862 Tiene sus rincones, su dinero. 151 00:10:37,970 --> 00:10:41,098 Joder. Por ahora, por lo que sabes, Tiene todos esos bienes raíces en el centro. 152 00:10:41,207 --> 00:10:43,047 El hijo de puta probablemente sea dueño la mitad de Baltimore... 153 00:10:43,142 --> 00:10:45,222 - sin que nosotros lo sepamos. - Ese no es el punto. 154 00:10:45,244 --> 00:10:47,974 ¿Sabes siquiera lo que pasó? ¿A todos esos bienes raíces, Lester? 155 00:10:48,080 --> 00:10:50,981 Toda esa propiedad en el centro ¿Bell tiene el título puesto? 156 00:10:51,350 --> 00:10:52,544 Joder, no. 157 00:10:53,719 --> 00:10:56,950 Probablemente se esté riendo a carcajadas ahora mismo. A ti, a mí, a Daniels, a todos nosotros. 158 00:10:57,056 --> 00:10:59,786 Incluso finges hablar ¿Para alguien más que para ti, McNulty? 159 00:10:59,892 --> 00:11:01,154 Estoy hablando por el trabajo. 160 00:11:01,260 --> 00:11:03,160 ¿Quieres hablar sobre el trabajo policial? 161 00:11:03,262 --> 00:11:05,753 yo estaba haciendo el trabajo cuando solo estabas soñando con ello. 162 00:11:05,865 --> 00:11:06,991 Daniels también estaba ahí fuera. 163 00:11:07,099 --> 00:11:10,296 Ahora te lo vas a follar ¿Cuando te sacó de un maldito barco? 164 00:11:10,403 --> 00:11:12,132 Es un jefe. Que se jodan los jefes. 165 00:11:12,238 --> 00:11:13,967 Quizás Daniels juegue algunos juegos. para pasar... 166 00:11:14,073 --> 00:11:17,406 pero le ha costado mucho ¡por el bien del trabajo! 167 00:11:17,643 --> 00:11:19,076 Se ha ganado cierta lealtad. 168 00:11:19,178 --> 00:11:21,738 Que se joda la lealtad y que te jodan, Lester. Nunca pensé que escucharía... 169 00:11:21,847 --> 00:11:24,007 esa mierda de cadena de mando salir de tu boca. 170 00:11:24,083 --> 00:11:27,450 Hijo de puta, he pasado mucho tiempo en muchas unidades débiles. 171 00:11:27,553 --> 00:11:28,781 Más que tú. 172 00:11:28,888 --> 00:11:32,688 Ahora bien, esto de aquí puede no ser perfecto, pero es una oportunidad de ser policía. 173 00:11:32,792 --> 00:11:34,350 Bueno, entonces sé uno. 174 00:11:40,466 --> 00:11:43,458 ni siquiera vales la pena La piel de mis nudillos, joven. 175 00:11:43,569 --> 00:11:44,934 Jimmy, no lo hagas. 176 00:11:45,705 --> 00:11:47,605 tu pones fuego a todo lo que tocas, McNulty... 177 00:11:47,707 --> 00:11:50,005 luego te alejas mientras arde. 178 00:11:50,710 --> 00:11:52,940 No tengo nada más que decirte. 179 00:11:53,045 --> 00:11:54,273 Nada. 180 00:11:56,749 --> 00:11:58,011 Y tu... 181 00:11:58,250 --> 00:12:00,343 Me sorprendes, niña. 182 00:12:01,220 --> 00:12:03,381 Daniels te crió desde que eras un cachorro. 183 00:12:09,128 --> 00:12:10,823 Tengo que seguir con Bubs. 184 00:12:22,808 --> 00:12:24,503 Comprueba esas malditas propiedades. 185 00:12:29,181 --> 00:12:32,150 Bueno, mayor Colvin, ¿qué opina? 186 00:12:33,953 --> 00:12:35,853 Bueno, todo suena bien. 187 00:12:35,955 --> 00:12:39,220 Pero antes de darte una respuesta final, Necesito hablar con mi esposa. 188 00:12:39,325 --> 00:12:41,793 No me refiero al puesto. 189 00:12:42,428 --> 00:12:43,952 Tu tarta de queso. 190 00:12:45,798 --> 00:12:47,231 La tarta de queso está bien. 191 00:12:47,333 --> 00:12:50,131 Lo traen de casa de Michael, en York Road. 192 00:12:50,236 --> 00:12:53,728 Tiene un poco de canela en la corteza. Ninguno mejor. 193 00:12:54,306 --> 00:12:58,174 Por supuesto, me gustaría pensar Nuestra oferta también es bastante buena. 194 00:12:59,612 --> 00:13:02,376 Disculpe mientras voy Al baño de los niños, señores. 195 00:13:02,481 --> 00:13:04,039 Necesito tintinear. 196 00:13:08,454 --> 00:13:09,648 ¿Tintinear? 197 00:13:10,156 --> 00:13:12,920 nunca entendí ¿Por qué un hombre adulto tiene que hablar así? 198 00:13:13,025 --> 00:13:16,290 Necesita orinar. lo sepa o no. 199 00:13:16,429 --> 00:13:18,624 Te acostumbrarás A estos tipos académicos, Bunny. 200 00:13:18,731 --> 00:13:21,222 Especialmente cuando obtienes ese primer cheque de pago. 201 00:13:21,333 --> 00:13:25,269 Quiero decir, 80 K no es nada despreciable. para un trabajo de seguridad número dos. 202 00:13:25,371 --> 00:13:27,532 Bennies completos además de tu pensión. 203 00:13:27,707 --> 00:13:29,334 Sí, es generoso. 204 00:13:29,442 --> 00:13:31,774 Y aburrido. En el buen sentido. 205 00:13:31,877 --> 00:13:33,139 Quiero decir... 206 00:13:33,679 --> 00:13:37,171 Lo peor que jamás verás es una violación. Una violación en una cita, tal vez. 207 00:13:37,717 --> 00:13:39,637 Estás listo para bajarlo un poco, ¿no es así? 208 00:13:39,652 --> 00:13:40,778 Demonios, sí. 209 00:13:40,886 --> 00:13:42,751 Sí, así es como me sentí. 210 00:13:43,189 --> 00:13:45,349 Mi único arrepentimiento fue que no le dije al ayudante de operaciones... 211 00:13:45,357 --> 00:13:48,758 para metérselo en el culo en mi camino hacia la maldita puerta. 212 00:13:49,395 --> 00:13:52,387 Oye, Johns Hopkins te quiere, Bunny. 213 00:13:52,498 --> 00:13:54,466 Y quieren pagarle dinero a Johns Hopkins. 214 00:13:54,567 --> 00:13:57,297 ¿Pero qué? ¿Tienes que preguntarle a tu esposa? 215 00:13:57,403 --> 00:13:59,030 Hombre, no tengo que preguntarle nada. 216 00:13:59,138 --> 00:14:02,505 Sólo estoy dejando que el Sr. Jenkins se enfade un poco. es todo. 217 00:14:04,510 --> 00:14:06,341 Me pregunto qué lo retiene. 218 00:14:06,579 --> 00:14:08,171 Todo lo que tenía que hacer era tintinear. 219 00:14:08,280 --> 00:14:10,976 Supongo que sintió la necesidad para hacer un dookie también. 220 00:14:50,623 --> 00:14:53,183 Tienen acorralados sobre Argyle... 221 00:14:53,592 --> 00:14:55,560 y a lo largo de Fremont hasta la cima. 222 00:14:57,730 --> 00:15:00,130 Las esquinas de las avenidas son de todos. 223 00:15:00,733 --> 00:15:03,793 Algunos que estaban con Barksdale, y algunos independientes. 224 00:15:03,903 --> 00:15:07,100 McHenry Street consiguió algunos miembros de la gente de Barksdale también. 225 00:15:07,506 --> 00:15:10,498 Pero la tripulación de Gangster Webster está justo al lado de ellos. 226 00:15:10,643 --> 00:15:13,077 ¿Qué pasa con las esquinas de Lower Avenue? y las Casas Poe? 227 00:15:13,179 --> 00:15:15,613 Pertenecen a este joven llamado Marlo. 228 00:15:15,714 --> 00:15:17,875 - Vaya por el nombre de Black. -¿Marlo? 229 00:15:18,484 --> 00:15:19,542 Chico joven. 230 00:15:19,685 --> 00:15:22,176 Tengo todos esos buenos bienes raíces cerca del centro. 231 00:15:22,321 --> 00:15:24,653 Consiguió el trato a la hora del almuerzo. 232 00:15:24,757 --> 00:15:26,691 Si Bell y Barksdale vamos a sostener cualquier cosa... 233 00:15:26,792 --> 00:15:29,317 ellos aguantarían hasta las esquinas de Homes y Avenue. 234 00:15:29,428 --> 00:15:30,827 ¿Marlo es miembro de la gente de Barksdale? 235 00:15:32,998 --> 00:15:34,295 ¿Marlo qué? 236 00:15:36,335 --> 00:15:38,235 vamos, ¿Tienes algo más sobre este tipo? 237 00:15:38,337 --> 00:15:40,362 ¿Tienes otro consejo, tal vez? 238 00:15:41,073 --> 00:15:43,098 Hasta aquí el salario por hora. 239 00:15:44,210 --> 00:15:47,668 107M703. Sí. 240 00:15:50,583 --> 00:15:52,778 Esa es la etiqueta del camión en el que viaja. 241 00:15:52,885 --> 00:15:55,683 107M703. 242 00:16:01,594 --> 00:16:03,118 ¿Lo preparaste? 243 00:16:04,563 --> 00:16:07,828 Esa pequeña pelota de goma de ahí, al lado de la bujía. 244 00:16:07,967 --> 00:16:10,765 Tienes que empujarlo tres veces. antes de intentar iniciarlo. 245 00:16:10,870 --> 00:16:13,168 Hace que la gasolina vaya al carburador. 246 00:16:13,472 --> 00:16:16,930 ¿Quieres la verdad? Nunca he usado uno de estos. 247 00:16:17,042 --> 00:16:18,270 Nunca tuve ninguna llamada. 248 00:16:18,377 --> 00:16:21,835 Sí, bueno, no te recogí por sus habilidades de paisajismo. 249 00:16:21,947 --> 00:16:24,916 ¿Todos estos españoles? También poseen papel. 250 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 Sólo uso gente como ustedes. 251 00:16:27,553 --> 00:16:31,216 A veces vuelve a mí, a veces funciona bien. 252 00:16:32,391 --> 00:16:35,121 - ¿Cuánto tiempo llevas en la zona alta? - 10 años. 253 00:16:37,129 --> 00:16:39,290 Más caliente que un hijo de puta aquí. 254 00:16:39,431 --> 00:16:41,991 Sí, hace calor. Cada día. 255 00:16:42,835 --> 00:16:46,430 Vas a viajar en la parte de atrás de ese camión duro, rebotando... 256 00:16:46,538 --> 00:16:47,766 cada día. 257 00:16:48,240 --> 00:16:51,539 Y tu espalda te estará gritando todos los días. 258 00:16:53,145 --> 00:16:54,669 Solía ​​​​conducir un SL. 259 00:16:54,780 --> 00:16:57,214 Bonito convertible dorado. Bonitas llantas. 260 00:16:57,850 --> 00:17:00,375 Ya ni siquiera pienso en ese auto. 261 00:17:00,586 --> 00:17:02,577 Lo dejaste atrás, ¿eh? 262 00:17:02,688 --> 00:17:04,087 Algunos pueden. 263 00:17:04,924 --> 00:17:08,018 Sólo digo, quieres seguir en el camino correcto... 264 00:17:08,127 --> 00:17:10,220 No habrá una gran recompensa por ello. 265 00:17:10,362 --> 00:17:12,159 Esto es todo, aquí mismo. 266 00:17:13,198 --> 00:17:16,395 Ceba a esa perra tres veces. Ella empezará de inmediato. 267 00:17:31,717 --> 00:17:33,912 - ¿Señorita Pearlman? - Cédric. 268 00:17:36,822 --> 00:17:38,881 ¿Cómo va Kintel Williamson? 269 00:17:39,291 --> 00:17:41,885 - ¿Ya hay algo para mí? - No, todavía no. 270 00:17:42,995 --> 00:17:44,587 Llegaremos allí. 271 00:17:45,030 --> 00:17:47,396 ¿Eso es todo lo que viniste a decirme? 272 00:17:47,499 --> 00:17:50,229 Simplemente manteniendo abiertas las líneas de diálogo. 273 00:17:50,336 --> 00:17:51,735 Entonces, ¿qué hay en tu plato? 274 00:17:51,837 --> 00:17:54,897 Oh, hay muchas sorpresas por aquí. 275 00:18:10,022 --> 00:18:12,718 Audiencia de libertad condicional. ¿Tan pronto? 276 00:18:12,825 --> 00:18:15,851 Tocó a un guardia sucio. Al parecer, en Jessup. 277 00:18:15,961 --> 00:18:18,020 Tiene una gran estrella dorada al lado de su nombre. 278 00:18:18,130 --> 00:18:19,620 Eso es una tontería. 279 00:18:19,732 --> 00:18:21,256 Sí, bueno, no te preocupes. 280 00:18:21,367 --> 00:18:24,598 Me envían las notificaciones de audiencia por una razón. 281 00:18:27,373 --> 00:18:31,309 "El señor Barksdale ejecutó un continuo empresa criminal violenta... 282 00:18:31,510 --> 00:18:33,944 "y era un importante narcotraficante. 283 00:18:34,646 --> 00:18:38,207 "Durante los años 1999 al 2002... 284 00:18:39,084 --> 00:18:42,315 "Era fuertemente sospechoso haber ordenado o causado... 285 00:18:42,421 --> 00:18:44,548 "la muerte de más de una docena de personas". 286 00:18:44,656 --> 00:18:47,784 La comisión de libertad condicional no lo acompañará. en su primer viaje al plato. 287 00:18:47,893 --> 00:18:49,520 No después de una carta como esa. 288 00:18:49,628 --> 00:18:52,062 - Buen trabajo. - Tengo mis momentos. 289 00:18:53,165 --> 00:18:54,996 Bonito traje, por cierto. 290 00:18:56,335 --> 00:18:57,529 Gracias. 291 00:18:59,471 --> 00:19:01,234 Veo que te vistes a la izquierda. 292 00:19:08,547 --> 00:19:09,741 Cada día. 293 00:19:29,401 --> 00:19:31,631 El número al que has llamado ya no está en servicio. 294 00:19:31,737 --> 00:19:33,817 Si crees que has llegado a esta grabación por error... 295 00:19:33,839 --> 00:19:35,329 por favor verifique el número y marque... 296 00:19:39,211 --> 00:19:40,371 ¿Nada? 297 00:19:40,479 --> 00:19:44,142 Esa es una dirección en las afueras de Reisterstown, el mismo que estaba mostrando hace dos años... 298 00:19:44,249 --> 00:19:46,240 cuando corrí el auto que él estaba usando. 299 00:19:46,351 --> 00:19:49,377 - Stringer es un tipo asentado. - Allí no, no está. 300 00:19:49,755 --> 00:19:52,451 Mujer que vive allí, la última vez que revisé. Sólo un nombre frontal. 301 00:19:52,558 --> 00:19:53,957 Su chica, tal vez. 302 00:19:54,059 --> 00:19:57,688 No, a menos que le gusten mayores de 50. y gilipollas feo. 303 00:19:59,398 --> 00:20:00,831 Pero estoy seguro de que es muy amable. 304 00:20:00,933 --> 00:20:03,128 Buen espíritu escolar. Siempre te saluda en los pasillos. 305 00:20:03,235 --> 00:20:05,499 ¿Crees que la conoció en la universidad? 306 00:20:08,574 --> 00:20:10,269 ¿Qué? ¿Qué dije? 307 00:20:14,613 --> 00:20:15,944 ¿Qué tienes? 308 00:20:16,048 --> 00:20:19,017 La etiqueta vuelve a una dirección en Dukeland. 309 00:20:19,118 --> 00:20:20,710 Mujer, 53 años. 310 00:20:20,819 --> 00:20:22,184 ¿Ver? Así es como lo hacen. 311 00:20:22,287 --> 00:20:25,120 Sí, pero encontré un Marlo. nombre de la calle de Negro. 312 00:20:25,224 --> 00:20:28,352 Marlo Stanfield. 22 años. 313 00:20:28,660 --> 00:20:31,527 Número BPI y una hoja bastante buena. 314 00:20:31,763 --> 00:20:33,230 ¿Qué, pensaste que sería cereza? 315 00:20:33,332 --> 00:20:36,768 Oh, sabía que le reventarían la cereza. pero no así. 316 00:20:36,869 --> 00:20:38,302 Échale un vistazo. 317 00:20:43,942 --> 00:20:46,911 Creo que voy a dar un paseo por el centro al Homicidio. ¿Quieres venir? 318 00:20:47,012 --> 00:20:49,003 No, tengo un lugar donde estar. 319 00:20:50,048 --> 00:20:51,982 Esto con Lester... 320 00:20:52,084 --> 00:20:54,052 Me siento como una mierda por eso. 321 00:20:54,753 --> 00:20:56,778 Bueno, te acostumbrarás. 322 00:21:02,694 --> 00:21:04,423 Nos subimos y nos bajamos del coche. 323 00:21:04,530 --> 00:21:08,193 Lugares de multitud como el Mar Rojo, la víctima en el suelo, sangrando por todos lados... 324 00:21:08,300 --> 00:21:10,234 gritando: "voy a matar esa maldita perra." 325 00:21:10,335 --> 00:21:13,099 Pero es como En realidad no hay nada malo con él... 326 00:21:33,091 --> 00:21:35,082 Oh, mierda. 327 00:21:35,194 --> 00:21:37,025 Intentaste escabullirte de mí, ¿no? 328 00:21:37,129 --> 00:21:39,290 Sólo estaba entrando en silencio y respetuoso. 329 00:21:39,398 --> 00:21:41,832 Bueno, para un hombre grande, Tienes la gracia de una bailarina. 330 00:21:41,934 --> 00:21:44,095 Pero yo, señor, tengo ojos de águila. 331 00:21:44,203 --> 00:21:47,536 Y el hecho de que intentaste deslizarte en su espacio de trabajo sin ser detectado... 332 00:21:47,639 --> 00:21:49,698 no augura nada bueno para la perspectiva de recuperación... 333 00:21:49,808 --> 00:21:51,605 de nuestra arma de fuego perdida, ¿verdad? 334 00:21:51,710 --> 00:21:53,268 Lo conseguiré. 335 00:21:53,378 --> 00:21:54,777 ¿Qué pasa, Sr. Bunk? 336 00:21:54,880 --> 00:21:56,507 Oye, novia. 337 00:21:56,615 --> 00:21:57,946 ¿Vernon Holley trabaja esta noche? 338 00:21:58,050 --> 00:22:01,577 Sí, es de 4:00 a 12:00. Deberías probar la sala de café. 339 00:22:02,354 --> 00:22:03,685 Está bien. 340 00:22:07,125 --> 00:22:09,650 Hombre, yo mataría eso... 341 00:22:09,995 --> 00:22:12,520 - si ella no fuera... - ¿Particular? 342 00:22:12,631 --> 00:22:15,464 Oye, Crossfield, esa línea que parpadea es para ti. 343 00:22:15,567 --> 00:22:17,660 - Encuentra esa arma. - Sí, está bien. 344 00:22:22,274 --> 00:22:24,037 Vete a la mierda tú también. 345 00:22:26,245 --> 00:22:29,442 Marlo Stanfield, también conocido como Black. 346 00:22:29,581 --> 00:22:32,482 - El chico es el engendro del diablo, Kima. - Veo. 347 00:22:32,718 --> 00:22:34,913 Y ustedes casi lo tuvieron sobre este asesinato. 348 00:22:35,020 --> 00:22:37,386 - ¿Qué pasó? - Teníamos ingenio. 349 00:22:37,723 --> 00:22:41,124 Chico al que llamaban Oso Pooh, tipo gordito con trenzas. 350 00:22:41,226 --> 00:22:43,160 Escondimos a Pooh en el este de Baltimore... 351 00:22:43,262 --> 00:22:45,992 incluso lo hizo usar una de esas pulseras electrónicas... 352 00:22:46,098 --> 00:22:47,656 para que pudiéramos encontrarlo rápido. 353 00:22:47,766 --> 00:22:49,825 - ¿Lo perdiste? - No exactamente. 354 00:22:49,935 --> 00:22:52,529 Pooh volvió al West Side para conseguir algo de hidro. 355 00:22:52,638 --> 00:22:55,801 Podría haber comprado la misma hierba. donde estaba, ¿no? 356 00:22:55,907 --> 00:22:58,876 Lo encontramos con dos en el pecho. y uno en la boca. 357 00:22:58,977 --> 00:23:01,445 La pulsera nos guió justo al lugar donde cayó. 358 00:23:01,546 --> 00:23:03,070 Esas cosas funcionan. 359 00:23:03,181 --> 00:23:05,547 Sí. Marlo habla en serio. 360 00:23:05,851 --> 00:23:07,753 Ese hijo de puta es real. 361 00:23:08,120 --> 00:23:11,647 No lo sé, creo Un volcán es mucho mejor que una computadora. 362 00:23:11,757 --> 00:23:14,988 Ves computadoras todos los días. ¿Con qué frecuencia ves un volcán? 363 00:23:15,093 --> 00:23:16,754 Sí, pero ese tipo construyó la computadora. 364 00:23:16,862 --> 00:23:18,386 Oye, tú construiste el volcán. 365 00:23:18,497 --> 00:23:19,623 Gran grito. 366 00:23:21,199 --> 00:23:22,632 ¿Puedo conservarlo? 367 00:23:22,734 --> 00:23:24,361 Sí, si quieres. 368 00:23:30,309 --> 00:23:32,038 - Buenas noches, Mikey. - Buenas noches. 369 00:23:32,144 --> 00:23:33,702 - Sueño profundo. - Bueno. 370 00:23:36,615 --> 00:23:38,082 Es bueno que hayas venido. 371 00:23:38,183 --> 00:23:40,708 - Estaba muy orgulloso. - Contento de. 372 00:23:43,588 --> 00:23:47,422 Jimmy, hay un problema con la pensión alimenticia. 373 00:23:47,626 --> 00:23:49,116 ¿Cuál es el problema? 374 00:23:49,227 --> 00:23:51,661 Estás atrasado como cuatro meses. 375 00:23:51,930 --> 00:23:54,865 ¿Qué puedo decirte? Pago 2.000 dólares al mes en concepto de manutención. 376 00:23:54,966 --> 00:23:56,991 - Después de eso, no queda nada. - Bien. 377 00:23:57,102 --> 00:24:00,936 Pero firmaste un acuerdo de separación. Eso me da otros $1,000 en pensión alimenticia. 378 00:24:01,039 --> 00:24:04,133 Elena, solo firmé esa maldita cosa. Porque pensé que estaríamos juntos. 379 00:24:04,242 --> 00:24:06,042 Mira cuánto gano. Ni siquiera estoy cerca... 380 00:24:06,144 --> 00:24:08,271 para poder pagar tanto cada mes. 381 00:24:08,380 --> 00:24:11,042 Mi abogado dice que tenemos que servirle. 382 00:24:11,516 --> 00:24:13,814 ¿Qué, ese traje de novio? ¿No desembolsarás dinero en efectivo? 383 00:24:17,856 --> 00:24:19,949 Sangre de una piedra, cariño. 384 00:24:27,399 --> 00:24:28,957 A partir de hoy... 385 00:24:29,568 --> 00:24:32,002 Puedes vender drogas en West Baltimore... 386 00:24:32,304 --> 00:24:34,499 pero sólo donde decimos que puedes. 387 00:24:35,707 --> 00:24:37,800 Empújalos con fuerza. 388 00:24:38,043 --> 00:24:40,739 Vayan a ello, gente, y no se dejen capturar. 389 00:24:45,384 --> 00:24:47,409 ¡Ey! Quédate ahí. 390 00:24:47,519 --> 00:24:49,316 Colócalo contra la pared. 391 00:24:49,588 --> 00:24:51,749 Oye, escucha lo que te estoy diciendo. 392 00:25:03,001 --> 00:25:04,491 Ya saben, niños... 393 00:25:04,603 --> 00:25:06,935 esto es una maldita cosa simple estamos diciendo aquí. 394 00:25:07,038 --> 00:25:10,166 Si te quedas en esta esquina, vas en una carreta. 395 00:25:10,275 --> 00:25:12,573 Si te mueves hacia abajo a la zona libre... 396 00:25:12,677 --> 00:25:14,907 hasta los desocupados a lo largo de Vincent Street... 397 00:25:15,013 --> 00:25:17,106 entonces puedes hacer ¡lo que carajo quieras! 398 00:25:17,215 --> 00:25:18,739 ¿Cuánto más justos podemos ser? 399 00:25:18,850 --> 00:25:21,683 Oye, ya vi eso, pequeño cabrón. ¿Cómo te llamas? 400 00:25:22,454 --> 00:25:23,716 ¿Tienes un nombre? 401 00:25:23,855 --> 00:25:25,755 Mantequilla de maní y gelatina. 402 00:25:25,857 --> 00:25:27,051 ¿DIRECCIÓN? 403 00:25:27,392 --> 00:25:28,882 ¿Cuál es tu dirección? 404 00:25:28,994 --> 00:25:30,461 Me quedo en Dolphin Street. 405 00:25:30,562 --> 00:25:32,257 Tu dirección, tontos. 406 00:25:32,364 --> 00:25:35,800 ¿Hay algún número? ¿En el frente de tu maldita casa? 407 00:25:37,502 --> 00:25:38,799 Escuche 408 00:25:39,805 --> 00:25:41,932 Este rincón está acusado. 409 00:25:42,207 --> 00:25:45,699 Regresaremos mañana y Cuando lo hacemos, todo el mundo lleva pulseras... 410 00:25:45,811 --> 00:25:48,803 a menos que muevas tu mierda hasta la calle Vincent... 411 00:25:48,914 --> 00:25:50,541 donde todas las casas están vacías. 412 00:25:50,649 --> 00:25:53,117 Si haces eso, ¡nos importa una mierda! 413 00:25:53,218 --> 00:25:56,654 La calle Vincent es como Suiza o Ámsterdam. 414 00:25:56,822 --> 00:25:58,084 ¿Qué carajo es eso? 415 00:25:58,190 --> 00:26:00,488 es uno de esos paises donde las drogas son legales. 416 00:26:00,592 --> 00:26:03,060 Vincent Street es tu Ámsterdam en Baltimore. 417 00:26:03,161 --> 00:26:07,029 Si bajas ahí, nos importa un carajo. Si te quedas aquí, irás a la cárcel. 418 00:26:12,170 --> 00:26:14,138 No iré a Hamsterdam. 419 00:26:15,140 --> 00:26:16,368 Mató a un testigo, ¿eh? 420 00:26:16,475 --> 00:26:18,443 La forma en que lo contó Vernon Holley, sí. 421 00:26:18,543 --> 00:26:20,170 Entonces Marlo es un bateador. 422 00:26:20,278 --> 00:26:21,836 Quizás trabaje para Stringer. 423 00:26:21,947 --> 00:26:23,278 Tiene sentido. 424 00:26:23,448 --> 00:26:26,440 Si me necesitas, estaré en West Side. ¿Qué pasa contigo? 425 00:26:26,551 --> 00:26:28,815 Debo captar el olor de mi chico, Stringer. 426 00:26:28,920 --> 00:26:30,387 Hemos estado alejados de él demasiado tiempo. 427 00:26:30,489 --> 00:26:31,717 ¿Cuál es tu primer paso? 428 00:26:31,823 --> 00:26:33,381 Algo dijo Pérez. 429 00:26:33,859 --> 00:26:35,019 ¿"P y P"? 430 00:26:35,694 --> 00:26:37,594 B y B. Como el licor. 431 00:26:37,729 --> 00:26:39,856 Te refieres a licor, Plauzinski... 432 00:26:39,965 --> 00:26:42,229 - Pryzbylewski. - Benedictina y Brandy. 433 00:26:42,334 --> 00:26:45,167 eso fue inventado por un barman del Club 21. 434 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Toda esa buena mierda sale de Nueva York. 435 00:26:47,038 --> 00:26:50,405 Necesito cada transferencia de escritura involucrando a esa compañía, Harry. 436 00:26:50,842 --> 00:26:52,002 Hoy. 437 00:27:09,928 --> 00:27:12,123 Yo, les estoy preguntando a los chicos de la esquina. si lo saben... 438 00:27:12,230 --> 00:27:13,697 dónde está el paquete de Barksdale. 439 00:27:13,798 --> 00:27:16,790 Y ellos me miran como si ni siquiera estuviera hablando. 440 00:27:16,902 --> 00:27:19,735 En esta tira, el nombre de Marlo suena. 441 00:27:20,138 --> 00:27:22,197 Ahí está. ¿Lo ves? 442 00:27:33,952 --> 00:27:35,317 No se quedó mucho tiempo. 443 00:27:35,420 --> 00:27:37,650 Sí, Marlo es un fantasma. 444 00:27:39,024 --> 00:27:42,687 Somos un poco sensibles a la hora de dar datos personales de los estudiantes matriculados. 445 00:27:42,794 --> 00:27:45,422 Bueno, podría volver con una orden judicial. 446 00:27:45,530 --> 00:27:47,862 - Entonces tendría que dártelo. - Mirar. 447 00:27:48,967 --> 00:27:51,435 Mi hombre tiene serios problemas con las mujeres. 448 00:27:52,037 --> 00:27:54,597 Violencia doméstica, cosas realmente feas. 449 00:27:59,611 --> 00:28:01,636 No puedo mostrarte ningún documento. 450 00:28:02,781 --> 00:28:04,874 Pero déjame subir la pantalla. 451 00:28:09,421 --> 00:28:12,049 ¿Qué te dijimos? ¿Qué te dijimos, hombre? 452 00:28:12,157 --> 00:28:15,320 Les dijimos que se trajeran Bajamos a la zona libre, ¿no? 453 00:28:15,427 --> 00:28:17,952 Estamos intentando darles un respiro. 454 00:28:18,063 --> 00:28:21,055 Te ofrecemos te... ¿Qué es eso? 455 00:28:21,166 --> 00:28:22,224 Amnistía. 456 00:28:22,334 --> 00:28:24,234 Lleva a tu equipo a Vincent Street. 457 00:28:24,336 --> 00:28:27,100 Tú haces tu suciedad nadie te va a molestar. 458 00:28:27,205 --> 00:28:28,729 ¿Qué dices? 459 00:28:29,841 --> 00:28:32,674 ¿Están jodidamente muertos cerebrales? ¿Qué dices? 460 00:28:35,780 --> 00:28:38,248 Oye, jefe, ¿cómo vas a subir aquí? y tratar de engañarnos? 461 00:28:38,350 --> 00:28:39,339 ¿Que qué? 462 00:28:39,451 --> 00:28:41,442 estoy diciendo que estas actuando como si fuéramos retrasados o algo así... 463 00:28:41,553 --> 00:28:44,153 - ¿Será mejor que te metamos un pie en el culo? - Al menos lo entenderíamos. 464 00:28:44,155 --> 00:28:47,454 - ¡Esto no es un truco, cabrón! - Miren, nosotros trabajamos y ustedes intentan detenerlo. 465 00:28:47,559 --> 00:28:48,924 Así es como lo hacemos. 466 00:28:49,027 --> 00:28:51,791 ¿Por qué tienes que ¿Ir a joder el programa? 467 00:28:52,530 --> 00:28:54,088 Todo el debido respeto. 468 00:28:59,537 --> 00:29:01,437 Nada más que plantas rodadoras. 469 00:29:04,109 --> 00:29:05,701 Consígueme algunos autobuses. 470 00:29:06,478 --> 00:29:08,708 Mañana limpiamos las esquinas. 471 00:29:09,014 --> 00:29:12,108 Ponlos todos en un solo lugar y darles la noticia. 472 00:29:13,218 --> 00:29:15,049 Y ya no pregunto más. 473 00:29:23,995 --> 00:29:25,462 De aquí a Fremont... 474 00:29:25,563 --> 00:29:29,192 tienes a la gente de Barksdale, Los habitantes del East Side y los autónomos también. 475 00:29:29,300 --> 00:29:31,234 - ¿En las mismas esquinas? - Sí. 476 00:29:32,404 --> 00:29:34,304 Esa mierda no tiene sentido. 477 00:29:34,406 --> 00:29:36,601 ¿Podemos dar por terminado el día, Kima? 478 00:29:40,245 --> 00:29:43,180 - Mierda, hombre. - ¿Tú también? 479 00:29:43,581 --> 00:29:45,101 ¿Qué carajo pasa con estos teléfonos? 480 00:29:45,183 --> 00:29:47,651 he estado viendo niños tirándolos todo el día. 481 00:29:47,752 --> 00:29:49,720 ¿Tienen dinero así para desperdiciar? 482 00:29:49,821 --> 00:29:51,948 Esa mierda estará por todos lados, hombre. A veces tienes suerte. 483 00:29:52,057 --> 00:29:55,823 Encuentra algunos minutos en ellos, venderlos por dinero para andar por ahí. 484 00:29:55,927 --> 00:29:58,191 - Son quemadores, Kima. - ¿Quemadores? 485 00:30:01,966 --> 00:30:06,062 Marron, otro asesinato. En Waverly, nada menos. ¿Lo crees? 486 00:30:06,538 --> 00:30:10,497 Me sorprendería mucho si así fuera. un afroamericano perpetró el crimen. 487 00:30:10,608 --> 00:30:12,576 Ni siquiera es gracioso, Ash. 488 00:30:12,944 --> 00:30:16,675 Por eso todos se van de esta ciudad. blanco y negro. 489 00:30:17,082 --> 00:30:19,380 Estaba en una reunión comunitaria, Domingo, en el oeste de Baltimore. 490 00:30:19,484 --> 00:30:21,748 La gente escupía enojada y no puedo decir que los culpe. 491 00:30:21,853 --> 00:30:23,980 Bueno, podrían moverse a un mejor vecindario. Eso es... 492 00:30:24,089 --> 00:30:25,351 si estuvieran dispuestos a trabajar por ello. 493 00:30:25,457 --> 00:30:27,948 Vamos, he estado escuchando eso. "mi pobre padre inmigrante lo hizo... 494 00:30:28,059 --> 00:30:29,856 "Entonces, ¿por qué no pueden hacerlo los negros?" mierda toda mi vida. 495 00:30:29,961 --> 00:30:31,881 Creo que no hay buena gente. en el lado oeste... 496 00:30:31,930 --> 00:30:34,592 - que quieren las mismas cosas que tú... - Está bien, señora Roosevelt. 497 00:30:34,699 --> 00:30:37,497 Lo único que digo es que no se trata de color. 498 00:30:38,002 --> 00:30:40,266 Entonces, ¿cuál es tu próximo paso, Tommy? 499 00:30:40,371 --> 00:30:43,738 The Sun dice un Anderson El escaño del Senado estatal está en juego. 500 00:30:43,842 --> 00:30:47,107 A la mierda eso, podrías ir tras Ruppersberger en el segundo. 501 00:30:47,212 --> 00:30:49,009 Sólo tiene un mandato. 502 00:30:53,985 --> 00:30:55,816 Voy a postularme para alcalde. 503 00:31:00,058 --> 00:31:02,026 Eso es bueno. Alcalde Tomás. 504 00:31:07,966 --> 00:31:09,695 ¿Está en el lugar correcto? 505 00:31:27,786 --> 00:31:30,516 Ella me deja sentarme a su lado, Le compro una bebida... 506 00:31:30,622 --> 00:31:33,386 - Cada uno de nosotros te damos $10. - $20 si te la follas. 507 00:31:33,491 --> 00:31:36,255 Ah, por favor, Ash. Muestra un poco más de clase. 508 00:31:36,361 --> 00:31:38,989 Además ya tuve mi día de sol. 509 00:31:39,330 --> 00:31:41,355 Mierda, Tommy. Una vez un sabueso... 510 00:31:41,466 --> 00:31:45,368 La apuesta es la apuesta. Dijiste que perdí un paso. Voy a demostrar que nunca lo hice. 511 00:31:46,404 --> 00:31:48,497 - ¿Estás dentro, Pete? - Voy a pasar. 512 00:31:56,481 --> 00:31:57,846 ¿Puedo tener dos Glenlivets? 513 00:31:59,684 --> 00:32:00,651 ¿Cómo estás? 514 00:32:04,322 --> 00:32:07,257 - Lo hizo el hijo de puta. - Él te lo hizo. 515 00:32:07,892 --> 00:32:10,986 Esa es Teresa D'Agostino. ¿El hijo de Mario D? 516 00:32:11,362 --> 00:32:13,990 Sí, ella creció bien. Ella está en DC ahora... 517 00:32:14,098 --> 00:32:16,794 con el partido nacional. Un arreglador de campaña. 518 00:32:16,901 --> 00:32:17,890 Nada de mierda. 519 00:32:18,002 --> 00:32:20,300 Tommy la conoce desde la facultad de derecho. 520 00:32:20,405 --> 00:32:23,499 Sólo escúchame, ¿vale? Una bebida. 521 00:32:23,675 --> 00:32:25,802 Adelante. Estás pagando por ello. 522 00:32:25,910 --> 00:32:29,744 - En realidad, lo son. - Hiciste una apuesta. 523 00:32:30,615 --> 00:32:34,312 No me digas que tenemos que besarnos o algo así. No va a pasar. 524 00:32:34,919 --> 00:32:37,979 No se trata de correas en los tobillos. en un hotel de dos estrellas y media, ¿no? 525 00:32:38,089 --> 00:32:41,547 Porque la cena de exalumnos terminó una hora hace y podría estar de regreso en DC ahora mismo... 526 00:32:41,659 --> 00:32:43,422 Ese es mi viejo yo, Terri. 527 00:32:43,528 --> 00:32:46,258 Todo lo que tengo ahora, mi esposa, mis hijos... 528 00:32:47,332 --> 00:32:50,392 No me arriesgaría a perderlos. De ninguna manera. 529 00:32:50,501 --> 00:32:53,993 Verte con tu antigua pandilla Me hizo tener malos pensamientos. 530 00:32:54,105 --> 00:32:55,970 Tus amigos te desvalorizan, Tommy. 531 00:32:56,074 --> 00:32:59,407 Simplemente estás enojado porque ellos No te reconocí cuando entraste. 532 00:32:59,510 --> 00:33:01,034 ¿Y por qué lo harían? 533 00:33:01,145 --> 00:33:03,807 Quiero decir, ahora eres un habitante de Washington. 534 00:33:04,249 --> 00:33:07,013 Ese es Pete Sinopoli, ¿no? 535 00:33:07,318 --> 00:33:09,309 - He oído que ha vuelto a ejercer la abogacía. - Sí. 536 00:33:09,420 --> 00:33:11,581 Simplemente no lo tenía, ¿verdad? 537 00:33:11,689 --> 00:33:13,281 Lo tengo, Terri. 538 00:33:14,692 --> 00:33:16,887 Voy a presentarme como candidato a alcalde. 539 00:33:17,629 --> 00:33:19,893 Y tú dirigirás mi campaña. 540 00:33:21,332 --> 00:33:23,232 Dame una buena razón por la que no hacerlo. 541 00:33:23,334 --> 00:33:26,326 Podría darte 10, pero aquí está el bueno. 542 00:33:26,437 --> 00:33:29,167 Eres del color equivocado. No eres elegible aquí. 543 00:33:29,274 --> 00:33:32,175 - Y nunca juego el tiro largo. - Te gusta ganar. 544 00:33:32,277 --> 00:33:34,905 No me gusta perder. No es lo mismo. 545 00:33:35,013 --> 00:33:37,013 ¿Dónde está la diversión? si sabes que vas a ganar? 546 00:33:37,081 --> 00:33:39,982 Quiero decir, manejaste a ese demócrata en el este de Los Ángeles, ¿cómo se llamaba? 547 00:33:40,084 --> 00:33:41,381 - García... -Valdez. 548 00:33:41,486 --> 00:33:43,886 Valdez. ¿Qué tan difícil fue eso? 549 00:33:47,859 --> 00:33:50,760 Necesito a alguien como tú a mi lado. 550 00:33:53,031 --> 00:33:54,362 Te necesito. 551 00:33:56,301 --> 00:33:58,098 ¿Qué tan grande es el bono por ganancia? 552 00:33:58,202 --> 00:34:02,764 Que se elija un alcalde blanco en Baltimore. Cariño, tú pones el precio. 553 00:34:03,508 --> 00:34:05,373 Una bebida fue el trato. 554 00:34:06,644 --> 00:34:08,373 Vete a casa y duerme. 555 00:34:08,479 --> 00:34:11,539 Te despertarás y te darás cuenta estás cometiendo un error. 556 00:34:12,116 --> 00:34:13,606 Puedo hacer esto. 557 00:34:14,152 --> 00:34:17,144 La pregunta es, ¿vendrás conmigo? 558 00:34:46,951 --> 00:34:48,145 B y B. 559 00:34:51,489 --> 00:34:52,581 ¿Hola? 560 00:35:06,537 --> 00:35:09,870 Yo, ¿cómo no vamos a tirar? ¿Unos cuantos calientes a los hijos de puta? 561 00:35:09,974 --> 00:35:13,171 Una paliza y retrocedemos como unas perras. 562 00:35:13,277 --> 00:35:15,575 Luego estamos en esta tira fuera de marca justo aquí. 563 00:35:15,680 --> 00:35:18,706 Ni siquiera hay suficiente intercambio para Poot y su tripulación. ¡Esto es una mierda, hombre! 564 00:35:18,816 --> 00:35:21,376 Mira, hombre, Stringer lo arreglará, hombre. ya verás. 565 00:35:21,486 --> 00:35:23,716 ¿Cuál de ustedes es Slim Charles? 566 00:35:23,821 --> 00:35:25,584 - ¿Quién pregunta? - Ese sería Cutty. 567 00:35:25,690 --> 00:35:28,250 Tu chico me dio un número dijo que te llamara... 568 00:35:28,359 --> 00:35:31,556 cuando estaba listo para trabajar un poco. Pero no hubo respuesta. 569 00:35:31,662 --> 00:35:33,653 Te tomaste tu tiempo para devolver la llamada, ¿verdad? 570 00:35:33,765 --> 00:35:36,199 Los números no juegan Después de unos días, hombre. 571 00:35:36,300 --> 00:35:38,427 - Los cambiamos. - Sí, ¿no sabes nada? 572 00:35:38,536 --> 00:35:42,734 Respeto, amigo, respeto. No sabéis con quién estáis hablando, tío. 573 00:35:43,408 --> 00:35:46,571 - Todavía no has dicho nada, hombre. - Estoy tratando de embaucarme. 574 00:35:46,677 --> 00:35:49,669 - ¿Qué tienes en mente? - Lo que sea que tengas, vale la pena. 575 00:35:49,781 --> 00:35:51,840 Oye, Poot. Ven aquí, hombre. 576 00:35:54,719 --> 00:35:57,313 Oye, mira, hombre, llama a Shamrock, hombre... 577 00:35:57,422 --> 00:36:00,391 y dile Los soldados finalmente llegaron al campamento. 578 00:36:00,491 --> 00:36:01,719 Eres un soldado, ¿eh? 579 00:36:01,826 --> 00:36:04,317 Relájate, Bodie, hombre, relájate, hombre. 580 00:36:04,429 --> 00:36:07,592 - Oh, ¿Bodie Broadus? - Sí, es cierto. 581 00:36:07,865 --> 00:36:11,164 Mierda, recuerdo tu culito. cuando todavía estabas en pañales. 582 00:36:11,269 --> 00:36:13,965 yo solía entrenar con tu hermano mayor, James. 583 00:36:14,072 --> 00:36:16,063 A ese chico le quedaba un asesino. 584 00:36:17,608 --> 00:36:19,838 Sí, cuando no lo deja caer. 585 00:36:20,011 --> 00:36:21,774 ¿Todavía está por aquí? 586 00:36:23,281 --> 00:36:24,839 James ha estado muerto. 587 00:36:30,388 --> 00:36:31,946 ¿Qué pasa con esa caja de queso? 588 00:36:32,156 --> 00:36:35,353 ¿Qué, nunca lo eres? ¿No has viajado nunca en autobús escolar? 589 00:36:35,460 --> 00:36:37,894 Estoy diciendo, lo que están haciendo. ¿Con los negros en esa esquina? 590 00:36:37,995 --> 00:36:42,056 Mira, amigo, lo primero que necesitaremos Lo que tienes que hacer es conseguirte algo de cromo. 591 00:36:42,166 --> 00:36:43,656 Mira, vamos, hombre. 592 00:36:44,102 --> 00:36:47,731 ¿Qué pasa? ¿Con mi maldito teléfono? Mierda. 593 00:36:53,711 --> 00:36:56,481 Hola, TJ, ¿Tienes uno con algunos minutos restantes? 594 00:36:56,581 --> 00:36:58,913 Lo cual no quiere decir que no podrías hacer algunos usos múltiples... 595 00:36:59,016 --> 00:37:00,847 también con las propiedades de Howard Street. 596 00:37:00,952 --> 00:37:03,853 - Podría funcionar residencial-comercial. - ¿En la calle Howard? 597 00:37:03,955 --> 00:37:05,675 El objetivo de la subvención en bloque es... 598 00:37:05,723 --> 00:37:07,714 recuperar el lado oeste para hacerlo de alta gama. 599 00:37:07,825 --> 00:37:10,385 El proyecto del Hipódromo Fue solo el comienzo, ¿ves? 600 00:37:10,495 --> 00:37:12,087 ¿Pero residencial? 601 00:37:12,196 --> 00:37:14,357 con el estadio y el teatro vuelve a funcionar... 602 00:37:14,465 --> 00:37:16,990 toda esa zona es como Inner Harbor East Hace 10 años. 603 00:37:17,101 --> 00:37:20,696 Y es que estás en la planta baja. con lo que estás sosteniendo. 604 00:37:20,805 --> 00:37:24,434 - Sí, lo eres, String. - Entonces todavía estamos hablando de más retorno... 605 00:37:24,542 --> 00:37:27,272 que simplemente invertir las propiedades por el dinero de la condena. 606 00:37:27,378 --> 00:37:28,572 Mucho más. 607 00:37:28,679 --> 00:37:29,839 Disculpe. 608 00:37:32,783 --> 00:37:36,219 Yo. No. No ahora mismo. 609 00:37:37,021 --> 00:37:38,215 Media hora. 610 00:37:39,357 --> 00:37:43,088 No, así que adelante y llénalo. Tienes el número de pedido, ¿verdad? 611 00:37:49,700 --> 00:37:52,362 - Hombre, mueve el culo. - Hombre, esto es una mierda. 612 00:38:13,591 --> 00:38:16,219 Mi mamá se va a preocupar y esa mierda. Todos ustedes secuestran negros. 613 00:38:16,327 --> 00:38:17,954 Soy el mayor Colvin. 614 00:38:20,565 --> 00:38:22,692 Mi nombre es Mayor Colvin. 615 00:38:23,301 --> 00:38:25,269 - ¿Mayor qué? - Mayor, hijo de puta. 616 00:38:25,369 --> 00:38:28,532 Y tuvimos que traerte aquí esta tarde... 617 00:38:30,007 --> 00:38:32,771 porque no has estado cumpliendo con nuestras directivas. 618 00:38:32,877 --> 00:38:34,037 ¿Que qué? 619 00:38:34,712 --> 00:38:36,805 No has estado haciendo lo que te pedimos que hicieras. 620 00:38:36,914 --> 00:38:37,972 Yo. 621 00:38:39,217 --> 00:38:40,582 Cuando termine. 622 00:38:40,685 --> 00:38:42,016 Tengo que orinar ahora. 623 00:38:44,488 --> 00:38:47,980 Él no está jugando. Huele como si ya se hubiera orinado en los calzoncillos. 624 00:38:49,694 --> 00:38:51,127 Muy bien, adelante. 625 00:38:54,665 --> 00:38:56,895 Yo también tengo que irme. 626 00:38:57,034 --> 00:38:58,524 Bueno, tendrás que esperar. 627 00:38:58,636 --> 00:39:00,516 Simplemente déjalo ir, ¿Cómo vas a discriminar? 628 00:39:00,571 --> 00:39:02,869 Oye, maricón, ¿por qué me tocas el trasero? 629 00:39:16,787 --> 00:39:18,049 ¡Es suficiente! 630 00:39:21,158 --> 00:39:22,716 Se acabó la diversión. 631 00:39:25,329 --> 00:39:28,628 Tyrell, ¿por qué no estuviste en la escuela hoy? 632 00:39:28,833 --> 00:39:30,994 Me dolía el estómago. No pude distinguir el baño. 633 00:39:31,102 --> 00:39:33,434 Levántate cuando te hable, joven. 634 00:39:34,572 --> 00:39:36,597 Conozco a tu madre, Tyrell. 635 00:39:37,475 --> 00:39:41,104 Ella no crió payasos, ¿verdad? 636 00:39:41,312 --> 00:39:42,506 No, señora. 637 00:39:48,286 --> 00:39:49,947 Es suyo, mayor. 638 00:39:59,163 --> 00:40:03,691 Ahora, damas y caballeros, Te trajimos aquí porque... 639 00:40:04,869 --> 00:40:07,337 estás aquí para aprender sobre la nueva forma... 640 00:40:08,406 --> 00:40:12,172 El nuevo camino que vamos hacer cosas en las esquinas. 641 00:40:25,189 --> 00:40:27,054 - Eso es el centro. - Sí. 642 00:40:32,296 --> 00:40:35,424 - Bueno, eso no tiene sentido. - Los cuatro. 643 00:40:52,116 --> 00:40:56,348 Adelante, rómpame un nuevo culo. Pregúntame dónde he estado durante dos días. 644 00:40:56,454 --> 00:40:58,046 Cuéntanos, pez gordo. 645 00:40:59,056 --> 00:41:02,150 El registrador universitario se rinde Horario del curso de Stringer. 646 00:41:02,259 --> 00:41:05,422 Lo sigo hasta donde está reclinando su cabeza. Edificio de gran altura en el centro. 647 00:41:05,529 --> 00:41:08,225 El nombre también está en el contrato de arrendamiento. Ningún intento de ocultarlo. 648 00:41:08,733 --> 00:41:12,328 Me levanto temprano a la mañana siguiente, lo sigo. desde su puerta hasta un almuerzo de reunión... 649 00:41:12,436 --> 00:41:14,267 con el senador estatal. 650 00:41:14,505 --> 00:41:17,201 El mismo con el bagman. rebotamos la última vez. 651 00:41:17,308 --> 00:41:19,435 Un par de blancos en la mesa también. nadie a quien leo. 652 00:41:19,543 --> 00:41:21,623 Y todo el tiempo, Stringer está usando su teléfono celular... 653 00:41:21,645 --> 00:41:23,806 haciendo llamadas delante de estos trajes como si no fuera nada. 654 00:41:23,914 --> 00:41:25,381 Mierda, incluso lo llamé yo mismo. 655 00:41:25,483 --> 00:41:27,644 Obtuve su número de un formulario de admisión. 656 00:41:27,752 --> 00:41:31,313 ¿El número no sería 844-7393? 657 00:41:33,190 --> 00:41:35,658 Hice que Prez tirara las evaluaciones de propiedades B y B... 658 00:41:35,760 --> 00:41:38,354 y transferencias de tierras del Tribunal de Circuito. 659 00:41:38,462 --> 00:41:40,930 Algunos de los papeles pidió un número de contacto. 660 00:41:41,031 --> 00:41:44,797 Así que no me sorprende Nuestro chico está usando su teléfono celular con tanta libertad. 661 00:41:45,569 --> 00:41:49,596 Esos, ahí mismo, son los entrantes. y números salientes en su teléfono. 662 00:41:50,141 --> 00:41:53,167 Y casi todos ellos son los intercambios del centro. 663 00:41:53,277 --> 00:41:56,246 Estudios de arquitectura, licencias municipales... 664 00:41:56,347 --> 00:41:58,941 abogados, oficinas de zonificación. 665 00:41:59,083 --> 00:42:01,677 Incluso los intercambios universitarios se realizan en BCCC. 666 00:42:02,953 --> 00:42:07,083 - ¿Estás diciendo que tiene razón? - Estoy diciendo que el teléfono está bien. 667 00:42:08,259 --> 00:42:11,956 La información de la cuenta lo confirma. él tiene ese número en la lista... 668 00:42:12,329 --> 00:42:13,887 durante bastante tiempo. 669 00:42:18,169 --> 00:42:19,397 Buen trabajo. 670 00:42:21,105 --> 00:42:23,767 Quizás el celular esté limpio porque se lo queda. 671 00:42:23,874 --> 00:42:26,672 Si estuviera sucio, probablemente sería un quemador. 672 00:42:29,847 --> 00:42:31,212 Desechables. 673 00:42:33,184 --> 00:42:34,742 Lo último en yo-tech. 674 00:42:34,885 --> 00:42:38,013 Hacen un par de llamadas con grabadora, tíralo. 675 00:42:38,122 --> 00:42:39,817 Pasa al siguiente teléfono, haz lo mismo. 676 00:42:39,924 --> 00:42:42,950 Hay más de esas cosas por ahí las calles del oeste de Baltimore... 677 00:42:43,060 --> 00:42:44,049 que los viales vacíos. 678 00:42:44,161 --> 00:42:46,789 Bueno, ¿cómo carajo supusiste? para conseguir un cable sobre eso? 679 00:42:46,897 --> 00:42:49,661 Si, bueno, Primero fueron los teléfonos públicos y los buscapersonas. 680 00:42:49,767 --> 00:42:53,464 Luego fueron los teléfonos móviles. y encuentros cara a cara. Ahora esto. 681 00:42:53,938 --> 00:42:55,530 Los hijos de puta sí aprenden. 682 00:42:55,639 --> 00:42:58,574 Cada vez que nos acercamos a ellos, aprenden y se adaptan. 683 00:42:59,410 --> 00:43:00,502 Entonces... 684 00:43:02,213 --> 00:43:03,578 Stringer está fuera de su alcance. 685 00:43:03,681 --> 00:43:05,649 Ya sabes, hace un par de años... 686 00:43:05,749 --> 00:43:08,013 cuando estaban comprando todos esos bienes raíces en el centro... 687 00:43:08,118 --> 00:43:10,518 Pensé que lo estaban comprando para darle la vuelta... 688 00:43:10,621 --> 00:43:12,953 y consigue el efectivo cuando llegue el dinero del pago federal... 689 00:43:13,057 --> 00:43:14,752 y las propiedades están expropiadas. 690 00:43:14,859 --> 00:43:17,987 Bell y Barksdale no han vendido nada. De hecho, están comprando más... 691 00:43:18,095 --> 00:43:20,154 y solicitar permisos de construcción. 692 00:43:20,264 --> 00:43:23,097 Parece que Stringer Bell es peor que un traficante de drogas. 693 00:43:23,200 --> 00:43:24,635 Es un desarrollador. 694 00:43:24,835 --> 00:43:26,700 Jesús, joder, ¿es realmente legítimo? 695 00:43:26,804 --> 00:43:28,601 Bueno, eres un verdadero policía. 696 00:43:28,839 --> 00:43:32,775 Ahora que está al descubierto, ¿Por qué no lo acercas y le preguntas? 697 00:43:32,877 --> 00:43:36,472 Necesitas unos días, retrasaré a Daniels. Pero después de eso... 698 00:43:36,580 --> 00:43:38,241 vuelves a casa con un estuche que podemos usar... 699 00:43:38,349 --> 00:43:41,716 o te tragas tu maldito orgullo y volver a unirme a esta unidad. 700 00:43:52,296 --> 00:43:54,059 ¿Cómo estás, Donette? 701 00:44:00,871 --> 00:44:03,499 "Estoy bien, String. Te extrañé, bebé". 702 00:44:06,310 --> 00:44:09,245 Mira, lamento no devolverles las llamadas. 703 00:44:09,346 --> 00:44:11,814 "Lo siento" no mantengas mi cama caliente por la noche. 704 00:44:11,916 --> 00:44:13,713 Shorty, he estado corriendo. 705 00:44:13,851 --> 00:44:18,686 No es como si estuviera tratando de dejarte fuera. Sólo tengo asuntos que atender, ¿sabes? 706 00:44:19,490 --> 00:44:22,391 ¿Sabes lo que se siente? ¿Estar solo aquí? 707 00:44:22,493 --> 00:44:25,621 La policía viene a mi puerta, y no tengo a nadie que esté a mi lado. 708 00:44:29,967 --> 00:44:32,663 ¿Dices que el detective te dejó una tarjeta? 709 00:44:51,956 --> 00:44:54,322 El hombre dice que D'Angelo no fue un suicidio. 710 00:44:54,792 --> 00:44:57,852 Algo sobre el camino las marcas estaban en su cuello. 711 00:44:57,962 --> 00:45:00,760 Dijo que D podría haber sido asesinado. y mierda. 712 00:45:05,803 --> 00:45:07,031 Sentarse. 713 00:45:13,277 --> 00:45:14,801 Ahora escúchame. 714 00:45:15,412 --> 00:45:18,142 Todos los que están dentro de esas paredes saben quién es Avon. 715 00:45:19,183 --> 00:45:21,515 Nadie se lo va a hacer a su sobrino. 716 00:45:22,553 --> 00:45:23,815 ¿Está bien? 717 00:45:25,689 --> 00:45:27,782 Ahora, hasta donde lleguemos tú y yo... 718 00:45:28,859 --> 00:45:31,828 te hice mal manteniéndote a distancia... 719 00:45:33,030 --> 00:45:35,658 pero ya no será así. 720 00:46:10,634 --> 00:46:12,602 Oh sí. 721 00:46:14,538 --> 00:46:16,028 Dios hizo eso. 722 00:46:16,473 --> 00:46:18,168 No puede ser un accidente. 723 00:46:18,275 --> 00:46:21,369 Entonces, ¿por qué estoy en tu cuenta esta noche? Decir verdad. 724 00:46:22,079 --> 00:46:25,242 Me atrevo a pasar a mi lado otra vez. Será mejor que no. 725 00:46:25,349 --> 00:46:27,146 ¿Por qué compras, Bunk? 726 00:46:32,322 --> 00:46:33,914 Tengo dos muertos... 727 00:46:34,792 --> 00:46:37,693 en lo que parece un robo de drogas en Pimlico. 728 00:46:39,830 --> 00:46:44,096 Y los jóvenes en escena, Parecen conocer a este chico Omar de vista. 729 00:46:47,371 --> 00:46:49,066 Necesito a Omar, Jimmy. 730 00:46:50,007 --> 00:46:52,441 ¿De nuevo? Jesús, litera. 731 00:46:56,714 --> 00:46:57,772 Sí. 732 00:46:59,216 --> 00:47:00,581 A la mierda, entonces. 733 00:47:03,454 --> 00:47:04,853 ¿Número tres? 734 00:47:06,223 --> 00:47:09,215 No, eso funcionó para ti la última vez. La rubia de la máquina de discos. 735 00:47:09,326 --> 00:47:10,554 Oh, realmente me gustó. 736 00:47:10,661 --> 00:47:12,993 a todos les gustan todos cuando se besan. 737 00:47:13,097 --> 00:47:15,588 Pero no, mi amigo de allá abajo... 738 00:47:16,533 --> 00:47:18,660 ella es la número dos, creo. 739 00:47:19,236 --> 00:47:22,433 Y cuando surge, mi madre falleció. Hace una semana. 740 00:47:23,507 --> 00:47:26,601 Y estoy teniendo un pequeño problema superándolo. 741 00:47:26,844 --> 00:47:29,369 Por eso me siento tan triste esta noche. 742 00:47:29,480 --> 00:47:32,381 - Está bien, tu mamá está muerta y estás triste. - Sí. 743 00:47:35,719 --> 00:47:37,084 Eres mi muchacho. 744 00:47:43,427 --> 00:47:44,792 De la misma manera. 745 00:47:48,799 --> 00:47:52,257 Mi mamá murió hace aproximadamente una semana, y... 746 00:48:02,179 --> 00:48:04,443 - Yo. - ¿Qué pasa, jefe? 747 00:48:08,852 --> 00:48:11,844 Tienes los recibos del teléfono. ¿De la carrera de Virginia? 748 00:48:14,958 --> 00:48:16,152 Está bien. 749 00:48:16,260 --> 00:48:18,319 De ahora en adelante, quiero que te ocupes de esto. 750 00:48:18,428 --> 00:48:19,588 Está bien. 751 00:48:20,597 --> 00:48:23,623 Si mi hombre Bernard lo hace como dijimos y haciéndolos correr... 752 00:48:23,734 --> 00:48:26,828 entonces no quiero tener que lidiar con esto no más. 753 00:48:27,538 --> 00:48:28,732 Con seguridad. 754 00:48:29,373 --> 00:48:31,773 - Y si Donette me llama... - Lo sé. 755 00:48:32,109 --> 00:48:34,509 - Dile a esa perra que estás ocupada. - No. 756 00:48:35,412 --> 00:48:37,346 Voy a atender la llamada. 757 00:49:06,643 --> 00:49:07,803 ¿Ronnie? 758 00:49:11,815 --> 00:49:13,305 ¡Ronnie, Ronnie! 759 00:49:16,720 --> 00:49:18,017 ¡Ronda! 760 00:49:48,952 --> 00:49:51,944 Era fuertemente sospechoso haber ordenado o causado las muertes... 761 00:49:52,055 --> 00:49:54,615 - de más de una docena de personas. - Sospechoso. 762 00:49:54,725 --> 00:49:56,556 Son rumores e insinuaciones. 763 00:49:56,660 --> 00:49:59,788 No hay una nueva acusación en esta carta que no estaba ya planteada... 764 00:49:59,897 --> 00:50:02,661 por el Fiscal Adjunto del Estado en el momento del juicio. 765 00:50:02,766 --> 00:50:06,759 Y dado el historial superlativo de mi cliente durante su encarcelamiento... 766 00:50:06,870 --> 00:50:11,000 y dado su notable papel en la identificación la fuente de las muertes por sobredosis... 767 00:50:11,108 --> 00:50:13,269 en estas instalaciones el año pasado... 768 00:50:14,311 --> 00:50:17,212 pregunto respetuosamente que respete nuestro acuerdo existente... 769 00:50:17,314 --> 00:50:19,680 - y aprobar la liberación anticipada del Sr. Barksdale. - ¡Eso es una tontería! 770 00:50:19,783 --> 00:50:21,842 Guarde sus comentarios, soldado. 771 00:50:22,119 --> 00:50:23,814 Hicimos un compromiso, abogado. 772 00:50:23,921 --> 00:50:26,822 Y dado lo que esta institución estaba lidiando hace un año... 773 00:50:26,924 --> 00:50:28,789 este es el mal menor. 774 00:50:29,693 --> 00:50:32,127 ¡Rockefeller! ¡Rockefeller en el acto! 775 00:50:32,229 --> 00:50:36,097 Hombre, ese es él justo ahí. En ese G35, hombre. 776 00:50:36,199 --> 00:50:38,827 - ¿Chico en retro? - Esa mierda está apretada. 777 00:50:38,936 --> 00:50:41,097 $430, será mejor. 778 00:50:41,204 --> 00:50:44,298 Demonios, sí. voy a conseguirme uno de esos hijos de puta. 779 00:50:44,408 --> 00:50:46,672 Debes conseguir Ese Muggsy Bogues, entonces. 780 00:50:46,777 --> 00:50:49,143 Tu culo Mini-Me va a estar nadando. en ese Unseld. 781 00:50:49,246 --> 00:50:52,010 Como siempre, hombre, Todos ustedes, tontos, no entienden mi punto. 782 00:50:52,149 --> 00:50:54,583 Ese chico se quedó corto con ese dinero. la semana pasada... 783 00:50:54,685 --> 00:50:56,619 Y todos verán cómo él está aquí moliendo. 784 00:50:56,720 --> 00:50:58,210 Entonces, ¿dónde está ese dinero? 785 00:50:58,322 --> 00:51:02,156 Necesitas mirar más allá lo que conduce o lleva a la espalda. 786 00:51:02,693 --> 00:51:04,183 ¿Ese chico tiene novia? 787 00:51:04,294 --> 00:51:06,353 Él corrió con este pequeño monstruo. en la escuela secundaria. 788 00:51:06,463 --> 00:51:07,657 ¿Lleva hielo? 789 00:51:07,764 --> 00:51:10,289 Ella lleva una cebolla eso es todo lo que puedo recordar. 790 00:51:10,400 --> 00:51:11,389 Demonios, sí. 791 00:51:11,501 --> 00:51:13,162 Oye, mira a la chica. 792 00:51:13,270 --> 00:51:17,832 Chica de secundaria con platino alrededor. su cuello, sólo un lugar de donde vino. 793 00:51:18,608 --> 00:51:20,371 Dale a mi hombre lo suyo. 794 00:51:23,981 --> 00:51:27,280 SIG Sauer. Eso no es Lorcin, amigo. 795 00:51:27,517 --> 00:51:30,748 Estoy acostumbrado a los revólveres, hombre. .38 no te atasques. 796 00:51:31,188 --> 00:51:32,985 Tampoco aguante 15. 797 00:51:34,658 --> 00:51:36,319 El juego terminado cambió. 798 00:51:36,994 --> 00:51:40,259 Juego igual. Simplemente se volvió más feroz. 799 00:51:44,401 --> 00:51:48,394 - No me gustan mucho las vacaciones. - Sí, ¿quién tiene tiempo? 800 00:51:50,941 --> 00:51:55,207 ¿Qué hay de derribar a los chicos? ¿A Ocean City por un fin de semana o algo así? 801 00:51:57,047 --> 00:51:59,208 ¿Alguna vez has estado en el océano? 802 00:52:10,627 --> 00:52:11,753 Escuchar. 803 00:52:14,664 --> 00:52:18,100 no fue como Estaba esperando una oportunidad con Rhonda. 804 00:52:18,568 --> 00:52:20,126 Simplemente sucedió. 805 00:52:23,640 --> 00:52:25,801 Debería habértelo dicho antes. 806 00:52:30,247 --> 00:52:33,114 Necesito saber que esto no va a pasar ser una cosa entre tú y yo. 807 00:52:33,216 --> 00:52:35,377 No, les deseo a ambos todo lo mejor. 808 00:52:40,457 --> 00:52:42,482 ¿Hice mucho ruido anoche? 809 00:52:47,664 --> 00:52:50,064 Gracias por hacerme esto fácil. 810 00:53:02,746 --> 00:53:04,008 ¿Vienes? 811 00:53:04,314 --> 00:53:07,875 No, creo que me quedaré aquí un tiempo, cuidando esto. 812 00:53:08,385 --> 00:53:10,080 Entonces me largaré. 813 00:53:24,134 --> 00:53:27,126 Uno más, y pon una cerveza al lado. 814 00:53:27,838 --> 00:53:30,238 Negro, ¿qué pasa? ¿Estás bien? 815 00:54:11,748 --> 00:54:13,079 La mierda está encendida. 816 00:54:13,750 --> 00:54:15,718 De esto estoy hablando. 817 00:54:17,087 --> 00:54:18,554 Bebe esa mierda. 818 00:54:24,361 --> 00:54:27,660 Me sorprende avon Les dejaré a todos levantar la cabeza. 819 00:54:27,764 --> 00:54:29,425 A veces tienes que hacerlo. 820 00:54:38,408 --> 00:54:39,875 Besa el cielo, negro. 821 00:54:49,452 --> 00:54:52,182 - ¿Listo para partir? - Sí. ¿Estás bien para conducir? 822 00:54:52,289 --> 00:54:54,849 Pensé que tu fueron el conductor designado esta noche. 823 00:54:54,958 --> 00:54:57,688 No, estoy bien, de verdad. Estoy listo para irme. 824 00:55:51,081 --> 00:55:52,275 Buenas noches. 825 00:55:53,984 --> 00:55:56,350 Perra con una pierna llamada Aaliyah. 826 00:55:56,453 --> 00:55:58,011 ¿Qué clase de mierda es esa? 827 00:55:58,121 --> 00:56:00,055 Oh, mierda. 828 00:56:15,305 --> 00:56:17,773 - Todavía te gustan las mujeres, ¿no? - Mierda. 829 00:57:03,720 --> 00:57:05,119 Ya está en casa.