1 00:00:13,220 --> 00:00:14,990 Scoate-i pantofii. 2 00:02:10,250 --> 00:02:12,090 Pantofi... 3 00:02:34,860 --> 00:02:38,790 FUGA LUI MATTHEW SHEPARD 4 00:02:26,880 --> 00:02:31,020 Subtitrare slovacă: Mi�ia�ik :) 2012 5 00:04:21,440 --> 00:04:25,050 Pentru dragostea care există încă de la naștere 6 00:04:25,050 --> 00:04:29,480 Doar cunoașterea ne înconjoară 7 00:04:29,480 --> 00:04:33,520 Domnule n�, asta e pentru dumneavoastră 8 00:04:33,660 --> 00:04:37,920 Cântăm acest imn 9 00:04:42,010 --> 00:04:45,970 manifestație împotriva homosexualilor 10 00:04:59,640 --> 00:05:01,580 V�aka. Vă mulțumesc că ați venit. 11 00:05:01,580 --> 00:05:03,580 Trebuie să plecăm. 12 00:05:03,580 --> 00:05:05,580 Nu, nu putem face asta, Dennis. 13 00:05:06,360 --> 00:05:08,010 V�aka. 14 00:05:08,710 --> 00:05:10,970 - Mă stresează. - Știu, știu... 15 00:05:11,260 --> 00:05:13,220 - Domnule Shepard. - Romain. 16 00:05:14,350 --> 00:05:16,910 Oh, Romain, mulțumesc că ai venit. 17 00:05:17,220 --> 00:05:20,130 - Așa mă simt. - Stiu... 18 00:05:27,580 --> 00:05:30,010 Pentru frumusețea pământului 19 00:05:31,830 --> 00:05:34,220 Sub cer 20 00:05:35,970 --> 00:05:38,480 Pentru dragostea care există încă de la naștere 21 00:05:40,130 --> 00:05:42,520 Doar cunoașterea ne înconjoară 22 00:05:20,130 --> 00:05:24,380 DUMNEZEU NU VEDE BUZZERE MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU SIDA NU UITATI DE FEMEICA 23 00:06:17,360 --> 00:06:19,790 Un an mai târziu 24 00:06:23,440 --> 00:06:25,680 Ai un cont nou 25 00:06:43,460 --> 00:06:47,210 McKinney dorea posibila pedeapsă cu moartea 26 00:07:05,760 --> 00:07:08,130 Bun venit acasă! 27 00:07:08,130 --> 00:07:10,970 - Ce naiba caută ei aici? - Cred că au venit să vă ureze bun venit. 28 00:07:12,810 --> 00:07:14,560 Care a fost zborul? 29 00:07:14,760 --> 00:07:16,950 Bun. Și îmi este clar că sunt aici din cauza ta. 30 00:07:16,950 --> 00:07:19,230 Judy, spune-mi, mai insisti asupra pedepsei cu moartea? 31 00:07:22,180 --> 00:07:25,970 Nu vă uitați înapoi, vom fi pe titluri. 32 00:07:26,590 --> 00:07:28,670 Doamne, așa a fost tot anul? 33 00:07:28,670 --> 00:07:31,350 Dar nu... Am avut și intimitate. 34 00:07:32,090 --> 00:07:35,370 Apărătorii au regretat ceva mistreți, de ce 35 00:07:35,610 --> 00:07:38,890 Aaron McKinney l-a ucis pe Matthew Shepard. 36 00:07:39,140 --> 00:07:41,730 Prima dintre ele a fost panica gay. 37 00:07:41,730 --> 00:07:44,290 Este ca Matthew Shepard, care 38 00:07:44,290 --> 00:07:47,170 avea 155 de centimetri și cântărea 48 de kilograme 39 00:07:47,170 --> 00:07:50,060 așa că l-a terorizat pe Aaron McKinney si prietenii lui 40 00:07:50,060 --> 00:07:52,700 Trebuiau doar să-l omoare! 41 00:07:52,700 --> 00:07:55,350 Când sunt în fața instanței a explicat toate îndoielile 42 00:07:55,350 --> 00:07:56,940 deci era mai bine. 43 00:07:57,040 --> 00:07:59,580 Deci ce este? Panica gay sau mai bine? 44 00:07:59,970 --> 00:08:02,690 Ar trebui să fie ambele... 45 00:08:03,310 --> 00:08:06,190 Acum uriașului îi este milă de el însuși. 46 00:08:06,560 --> 00:08:09,940 Aaron McKinney este un sărac... Nimic nu este clar... Ghinion... 47 00:08:10,130 --> 00:08:12,190 Încurcat în droguri și alcool. 48 00:08:12,190 --> 00:08:13,630 Acest mu� 49 00:08:13,630 --> 00:08:17,110 care s-a trezit în miez de noapte Matthew Shepard, l-a legat de gard 50 00:08:17,280 --> 00:08:20,100 și apoi l-a dat inconștient bate cu o mână de 30 de centimetri 51 00:08:20,100 --> 00:08:23,640 pistol, ceri acum scuze?! 52 00:08:25,950 --> 00:08:28,050 Mă obosește. 53 00:08:38,050 --> 00:08:39,960 Președintele juriului, 54 00:08:40,580 --> 00:08:43,260 ai ajuns la o decizie? 55 00:08:44,350 --> 00:08:46,660 �Da, onoratăreală�, sunt adulți. 56 00:08:46,760 --> 00:08:51,310 L-am recunoscut pe acuzat, Aaron McKinney pentru că s-a făcut vinovat de omor premeditat. 57 00:09:01,410 --> 00:09:04,690 Ei bine, cu verdictul ajuns, pentru care am așteptat atât de mult 58 00:09:04,690 --> 00:09:07,040 am fost multumiti. 59 00:09:07,040 --> 00:09:10,970 Pe de altă parte, decizia „vinovat” este doar primul pas. 60 00:09:11,420 --> 00:09:14,660 Când oamenii cred, că în mod normal nu le vede, 61 00:09:14,840 --> 00:09:18,310 astfel de crime vor continua să se întâmple. 62 00:09:19,890 --> 00:09:22,670 Bine, mulțumesc mult... 63 00:09:30,960 --> 00:09:32,420 esti ok 64 00:09:32,830 --> 00:09:35,200 Cum te uiti la asta? 65 00:09:35,760 --> 00:09:39,320 Ei bine... dar devine mai ușor după un timp. 66 00:09:40,990 --> 00:09:43,980 De ce nu stai jos? 67 00:09:44,580 --> 00:09:47,380 - Ai fost acolo? - Unde? 68 00:09:47,930 --> 00:09:50,410 Pentru numele lui Dumnezeu, nu. Nu a mers. 69 00:09:50,740 --> 00:09:52,940 aș merge. 70 00:09:53,290 --> 00:09:54,820 Mulțumesc, Dennis, 71 00:09:54,900 --> 00:09:57,230 dar am fost la tribunal... știu ce i-au făcut. 72 00:09:57,230 --> 00:10:00,460 Nu aveam nevoie de un privitor� la un gard prost. 73 00:10:03,060 --> 00:10:06,400 - E plin de emoții. - Hei. 74 00:10:06,640 --> 00:10:09,120 Probabil că nu este ușor, ar fi despărțiți așa 75 00:10:09,120 --> 00:10:12,100 și căutând timp în confuzie, ca sa puteti petrece impreuna?... 76 00:10:12,700 --> 00:10:16,800 - Dar nu, cum... în adevăr... - Practic, aici nu funcționează așa. 77 00:10:16,800 --> 00:10:19,870 Mă ocup de unele cereri în presă despre Matthew și... 78 00:10:19,870 --> 00:10:22,340 Compania mi-a permis să stau acasă 79 00:10:22,450 --> 00:10:25,390 și astfel verific trei spitale din Arabia Saudită. 80 00:10:25,640 --> 00:10:27,950 Dar Logan? Cum s-a descurcat cu toate acestea? 81 00:10:28,070 --> 00:10:31,270 E mai bine acum. Este la școală în Texas, de când își amintește de fratele său. 82 00:10:31,660 --> 00:10:33,920 Ar trebui să ne apucăm de treabă. 83 00:10:33,920 --> 00:10:36,110 Îți amintești cum am vorbit despre anunț? 84 00:10:36,210 --> 00:10:39,860 dacă ajungem la el, să spunem juriului despre Matthew? 85 00:10:39,860 --> 00:10:42,430 Cred că este timpul să ne concentrăm pe asta. 86 00:10:42,640 --> 00:10:45,520 Ai păstrat ceva din lucrurile lui Matthew? 87 00:10:45,630 --> 00:10:47,050 Ei bine, toate. De ce? 88 00:10:47,050 --> 00:10:50,780 Ar trebui să le aveți, prieteni. in weekend... 89 00:10:50,920 --> 00:10:54,730 Să vedem dacă o poți face Luni, împreună, gânduri comune. 90 00:10:55,210 --> 00:10:57,410 Cuvintele tale le pot influența la decizia corectă. 91 00:10:57,600 --> 00:11:00,730 Spune-mi doar că vom primi pedeapsa cu moartea. 92 00:11:00,940 --> 00:11:04,170 Cred că vom reuși. Acest tribunal nu este despre Henderson, Dennis. 93 00:11:04,660 --> 00:11:07,410 Nu s-a dovedit niciodată că a fost și el implicat. 94 00:11:07,650 --> 00:11:10,150 Cât despre McKinney, avem o mărturisire. 95 00:11:10,150 --> 00:11:13,420 La naiba, l-am rupt și asta este material pentru pedeapsa cu moartea. 96 00:11:13,500 --> 00:11:16,900 - Nu va avea sau nu va cere o atenuare a pedepsei. - Bine. 97 00:11:18,610 --> 00:11:21,050 Deci spune-mi ce să spun. 98 00:11:21,110 --> 00:11:24,070 Pedeapsa cu moartea este o chestiune sensibilă. 99 00:11:24,980 --> 00:11:28,150 Trebuie să ajuți juriul să-ți cunoști fiul. 100 00:11:28,320 --> 00:11:31,000 Cine a fost, cât de mult l-ai iubit, 101 00:11:31,080 --> 00:11:33,390 cât de dureros este să ceri pe cineva 102 00:11:33,490 --> 00:11:36,330 cât de neputincios te simți când nu poți face nimic în privința asta. 103 00:11:38,250 --> 00:11:41,030 - Știu că e greu. - Atât de obositor. 104 00:11:41,030 --> 00:11:42,950 Cât de mult se ascunde în spate când se spune „anunț”. 105 00:11:42,950 --> 00:11:46,640 - Nu trebuie să fie perfect. - Este vorba despre viața copilului său. 106 00:12:05,180 --> 00:12:06,450 Dennis? 107 00:12:07,240 --> 00:12:09,770 Atenție. 108 00:12:10,140 --> 00:12:12,580 Am organizat totul. 109 00:12:12,990 --> 00:12:15,870 Cum s-a organizat? Totul pare a fi amestecat. 110 00:12:16,840 --> 00:12:19,290 Dar nu, totul are locul lui. 111 00:12:20,160 --> 00:12:22,360 Există un pic din copilărie. 112 00:12:22,550 --> 00:12:24,550 Acesta este un sfat din runda de internet. 113 00:12:24,750 --> 00:12:26,980 Și iată un pic din Denver. 114 00:12:27,840 --> 00:12:30,710 m-am distrat bine. 115 00:12:32,130 --> 00:12:35,430 - Spune doar că m-am gândit la asta, bine? - Bine. 116 00:13:02,910 --> 00:13:05,220 Aruncă o privire. 117 00:13:10,990 --> 00:13:13,910 Am crezut că e pierdută. 118 00:13:28,440 --> 00:13:30,150 O cunosc, va înțelege. 119 00:13:30,250 --> 00:13:34,580 Crede-mă, nicio femeie nu va înțelege dacă un tip merge la ultimul leagăn... 120 00:13:35,160 --> 00:13:37,790 - Stai drept. - Vreau să mă uit. 121 00:13:37,860 --> 00:13:40,490 Și nu uita de pantofi, Matty. Este întotdeauna vina unui bărbat. 122 00:13:40,580 --> 00:13:42,080 Și apropo, pantofii sunt curățați de două ori 123 00:13:42,080 --> 00:13:44,000 cum spunea bătrânul tată. 124 00:13:44,000 --> 00:13:45,270 Nu știu asta. 125 00:13:45,950 --> 00:13:48,040 Se va face mai bine. 126 00:13:48,260 --> 00:13:51,270 - Iată o floare pentru jachetă. - Și dă-mi înapoi pălăria mea norocoasă. 127 00:13:51,270 --> 00:13:53,830 - Să nu crezi că o să mă îndepărteze. - Nu vă faceți griji. 128 00:13:53,830 --> 00:13:54,770 Pălăria! 129 00:13:57,290 --> 00:13:59,780 - Trei cutii... - Ştiu. - Trei! 130 00:14:06,890 --> 00:14:08,740 Heh... Aaron McKinney... 131 00:14:11,420 --> 00:14:14,660 Dacă aș avea zece cenți pentru nenorocitul ăla... 132 00:14:15,620 --> 00:14:18,860 stând arogant pe acel scaun. Nimic nu l-ar salva! 133 00:14:19,190 --> 00:14:21,760 Dă-mi doar zece minute! 134 00:14:39,460 --> 00:14:42,180 Matthew a fost mereu grijuliu. 135 00:14:42,180 --> 00:14:45,230 Întotdeauna dispus să împărtășească. 136 00:14:45,830 --> 00:14:49,720 El credea că nu există loc mai rău în lume cum să-ți faci un nou prieten 137 00:14:50,100 --> 00:14:53,430 și s�di� cineva a fost pentru el prin pierderea termenului de prescripţie. 138 00:14:53,620 --> 00:14:55,430 Doamne, sună nebunesc... 139 00:14:55,430 --> 00:14:57,800 Dar nu. Era timpul. 140 00:14:59,630 --> 00:15:01,370 Judy? 141 00:15:04,150 --> 00:15:06,930 Nu ai auzit despre ce au spus... 142 00:15:09,750 --> 00:15:13,070 Uneori crezi că sunt pentru totdeauna știa că Matthew era gay. 143 00:15:13,790 --> 00:15:15,170 Poate a fost inspirație. 144 00:15:15,170 --> 00:15:18,690 Dar sunt sigur că sunt la liceu �lucrurile s-au schimbat. 145 00:15:18,780 --> 00:15:21,950 Viața a devenit un �a���m pentru el. 146 00:15:23,800 --> 00:15:26,910 Oh, s-a blocat, trebuie să-l deschid pentru tine. 147 00:15:36,080 --> 00:15:39,110 va trebui să o repar. 148 00:15:56,790 --> 00:15:58,950 Doamne, ce am făcut... 149 00:15:58,950 --> 00:16:02,090 - În regulă. - Nu, domnule. Ne vedem mâine. 150 00:16:02,090 --> 00:16:04,640 sunt doar... 151 00:16:07,480 --> 00:16:10,040 Pur și simplu nu eram pregătit. 152 00:16:11,320 --> 00:16:13,190 Nu era pregătit? 153 00:16:13,190 --> 00:16:15,990 Nu, dar... știi, ar trebui spus ceva... 154 00:16:16,650 --> 00:16:20,240 daca m-ai vrea as... 155 00:16:47,000 --> 00:16:49,560 Oh, mulțumesc. 156 00:16:57,120 --> 00:17:00,000 - Probabil că voi merge acolo. - Stai aici. 157 00:17:05,550 --> 00:17:09,050 - Cal, salut, ce e? - Ar trebui să vorbim. 158 00:17:13,420 --> 00:17:15,750 Apărarea vrea un acord de pledoarie, 159 00:17:15,850 --> 00:17:18,940 pentru a reduce pedeapsa. 160 00:17:24,590 --> 00:17:27,960 - Și ce le-ai spus? - Să ne întâlnim la mine la birou. 161 00:17:28,440 --> 00:17:31,490 Mai bine mai întâi, înainte de a se pronunța verdictul. 162 00:17:32,460 --> 00:17:34,620 Știu doar că vrea să vorbească cu tine. 163 00:17:34,720 --> 00:17:37,170 Ne ceri scuze? 164 00:17:38,720 --> 00:17:41,580 Și ce cred ei că le vom spune? 165 00:17:42,160 --> 00:17:45,620 Ai fi surprins dacă Ți-au ucis copilul? 166 00:17:46,550 --> 00:17:49,430 Nu-mi place să merg. Vreau doar să decizi singur. 167 00:17:49,680 --> 00:17:52,610 - Crezi că vom primi pedeapsa cu moartea? - Fără îndoială. 168 00:17:53,390 --> 00:17:55,040 Și ei știu că o vom face. 169 00:17:55,200 --> 00:17:56,870 Este exact ceea ce cer ei. 170 00:17:56,870 --> 00:17:58,850 Copiilor le este frică de moarte. 171 00:17:59,960 --> 00:18:02,270 Spune-le „nu”. 172 00:18:05,280 --> 00:18:08,060 spune-le că mă bucur McKinney se teme de moarte. 173 00:18:08,200 --> 00:18:10,260 Si eu am fost speriat de moarte. 174 00:18:40,530 --> 00:18:43,750 Uită-te acolo. 175 00:18:55,660 --> 00:18:57,780 Krsa... 176 00:19:00,060 --> 00:19:02,600 Nu o să-i fie foame, Matthew. 177 00:19:02,990 --> 00:19:05,980 Dar nu vreau să vă împărtășesc. Am șase bucăți. 178 00:19:05,980 --> 00:19:09,460 Al tău e atât de mare, al meu este mai mic. 179 00:19:09,710 --> 00:19:12,980 Îmi pun două din visele mele în palmă. 180 00:19:16,120 --> 00:19:18,360 Matthew, am o nouă ofertă de muncă. 181 00:19:21,250 --> 00:19:23,310 Este destul de ușor. 182 00:19:23,940 --> 00:19:26,540 Mergem acolo ca o familie întreagă? 183 00:19:27,370 --> 00:19:30,740 - Este în Arabia Saudită. - Ei bine, adevărat. 184 00:19:33,420 --> 00:19:35,920 Vrea el serios? 185 00:19:36,410 --> 00:19:38,900 La început m-am gândit că e o idee nebună, 186 00:19:38,900 --> 00:19:41,210 călătorind în jumătatea lumii, 187 00:19:41,210 --> 00:19:43,330 dar atunci asta e tot Am numărat și am aflat 188 00:19:43,330 --> 00:19:46,650 în Orientul Mijlociu sunt multe lucruri bune. 189 00:19:49,000 --> 00:19:51,840 Ce știu, părinte? Poftim... 190 00:19:54,910 --> 00:19:57,340 Și nu va trebui să călătoresc mult... 191 00:19:57,630 --> 00:20:00,310 Și tu și Logan ați terminat liceu din Europa. 192 00:20:00,700 --> 00:20:04,350 Va vedea lumea, Matt, locuri noi, oameni noi... 193 00:20:05,150 --> 00:20:08,120 - Compania mea ne va ajuta să plătim pentru asta. - Este ceva ca o bicicletă de internet? 194 00:20:08,180 --> 00:20:11,500 - Am un program de studii propus? - Ei bine, este un loc cu posibilități necunoscute. 195 00:20:12,010 --> 00:20:13,850 Și totul este acolo împreună. 196 00:20:13,850 --> 00:20:17,600 Campinguri, împrejurimi frumoase pentru camping... 197 00:20:26,440 --> 00:20:29,300 Dennis, este patru și jumătate dimineața... 198 00:20:30,990 --> 00:20:33,200 Știu... vreau să fiu aici. 199 00:20:33,280 --> 00:20:35,590 Cum aș putea să nu aleg. 200 00:20:35,710 --> 00:20:38,370 - Un bărbat va face orice pentru familia lui. - Stiu... 201 00:20:42,710 --> 00:20:45,080 N-aș fi ghicit niciodată �că așa va fi� �a�k�. 202 00:20:45,080 --> 00:20:47,990 Dimineața seara mai înțeleaptă. 203 00:20:57,470 --> 00:21:01,010 licee americane din Austria 204 00:21:01,300 --> 00:21:02,700 [Shakespeare, Hamlet] 205 00:21:02,930 --> 00:21:05,920 �os' tu, nu�n� �as �abuzează� împreună cu personajul 206 00:21:05,920 --> 00:21:09,030 somnoroasa si combativa, in Ziua ei 207 00:21:09,030 --> 00:21:11,700 Maiestatea îngropată a umblat deja? 208 00:21:11,700 --> 00:21:14,320 Raiul este o vrajă, vorbește! 209 00:21:15,780 --> 00:21:17,040 Hal, Horatio! 210 00:21:17,040 --> 00:21:18,900 Nu, Matthew, nu funcționează așa. 211 00:21:18,900 --> 00:21:20,830 Mi-ai cerut să vorbesc, așa că am vorbit. 212 00:21:20,830 --> 00:21:23,330 Hai, din nou. Și de data asta serios. 213 00:21:23,330 --> 00:21:25,940 Pablo. Am făcut-o de un milion de ori. Cred că e bine. 214 00:21:25,940 --> 00:21:28,090 Raiul este o vrajă, vorbește! 215 00:21:30,560 --> 00:21:33,710 Așa că voi trece și eu peste silueta ta aici. 216 00:21:33,710 --> 00:21:36,920 În regulă. Pentru liniștea ta, o voi face o dată. 217 00:21:37,250 --> 00:21:40,860 Ei bine, cum, Horatio? Tremurați, ați devenit palid 218 00:21:41,460 --> 00:21:43,170 Ce înseamnă asta? 219 00:21:43,170 --> 00:21:45,080 Scuze, dar... 220 00:21:46,130 --> 00:21:50,300 Nu ești ca Horatio. Nu ești „complet palid”. 221 00:21:50,300 --> 00:21:52,970 Ar dura puțin timp. 222 00:21:53,100 --> 00:21:55,200 Matt, ești cam dezorientat... 223 00:21:55,260 --> 00:21:57,100 - Chiar ai plecat... - Asta ar putea ajuta... 224 00:21:57,200 --> 00:22:01,570 Matei... esti nebun... 225 00:22:05,340 --> 00:22:08,840 Matthew, dă-mi... pielea... 226 00:22:09,750 --> 00:22:13,150 Adu-mi medicamente... este al doilea medicament... 227 00:22:13,230 --> 00:22:17,860 Matt... ce faci? 228 00:22:23,040 --> 00:22:24,850 Matei?... 229 00:22:53,570 --> 00:22:55,820 - Pasărea ta va zbura. - Pur şi simplu îmi place. 230 00:22:55,860 --> 00:22:57,710 ce creați voi doi? 231 00:22:57,710 --> 00:22:59,400 Dacă ne-am ridicat din pat, deci doar vino aici. 232 00:22:59,400 --> 00:23:00,930 Sunt aici. 233 00:23:00,990 --> 00:23:03,190 Sigur. Și Casey este virgină. 234 00:23:03,320 --> 00:23:05,110 Stop! Nu vorbesc serios. 235 00:23:08,650 --> 00:23:10,780 Eu nu cred acest lucru. 236 00:23:12,220 --> 00:23:15,720 - Doar stai intins aici... - Domnule Serizny. 237 00:23:37,010 --> 00:23:41,580 - Trebuie să vorbesc cu tine despre acel joc. - Sigur, haide. 238 00:23:41,580 --> 00:23:43,850 Cred că ar fi trebuit să rămân în Wyoming. 239 00:23:43,850 --> 00:23:46,400 Nici nu știu de ce am venit aici. 240 00:23:47,020 --> 00:23:49,720 De ce nu ne așezăm, Matt, și vorbim despre asta? 241 00:23:49,720 --> 00:23:51,800 Asta nu are sens. Totul e bolnav. 242 00:23:51,800 --> 00:23:53,260 Am presupus doar... 243 00:23:53,260 --> 00:23:55,430 Pur și simplu nu are sens. 244 00:23:55,430 --> 00:23:59,180 - Matei, stai jos. - Pablo, nu înțelegi. 245 00:24:00,140 --> 00:24:03,010 - Nu pot sta aici. - Matei. 246 00:24:03,070 --> 00:24:06,020 De ce nu îmi va spune despre asta? 247 00:24:30,640 --> 00:24:33,650 Peste două zile, Shepards se vor confrunta cu juriul 248 00:24:33,650 --> 00:24:36,100 să ceară pedeapsa cu moartea pentru Aaron McKinney. 249 00:24:36,100 --> 00:24:38,240 Acest lucru închide cazul pentru Wyoming 250 00:24:38,240 --> 00:24:41,270 și probabil și pentru familia lui Shepard. 251 00:24:41,680 --> 00:24:44,790 Matthew a descoperit dragostea la un curs online. 252 00:24:45,160 --> 00:24:48,630 Nu a fost genul ăsta de dragoste Cum am făcut Dennis și cu mine... 253 00:24:49,140 --> 00:24:52,400 dar era la fel de valabil. 254 00:24:55,200 --> 00:24:58,210 Dacă aș fi în juriu, Voi pleca pentru tine. 255 00:25:01,240 --> 00:25:05,110 Vorbesc despre dragostea lui. Era timpul vieții lui. Vrea ea să-l ignor? 256 00:25:05,270 --> 00:25:08,510 Nu vreau să creadă că a fost sub presiune. El nu a fost... 257 00:25:10,590 --> 00:25:12,280 stiu... 258 00:25:12,770 --> 00:25:15,660 Nu am vrut să spun așa. 259 00:25:15,660 --> 00:25:20,210 Vreau doar să spun Acesta este juriul din Wyoming. 260 00:25:22,150 --> 00:25:25,050 R�d s-a dedicat campaniilor. De ce nu ne concentrăm asupra lor? 261 00:25:25,050 --> 00:25:28,390 La fel și ceilalți homofobi... și noi ne vom alătura lor!? 262 00:25:28,390 --> 00:25:30,100 Despre ce se spune? 263 00:25:30,100 --> 00:25:32,760 Spune că îl vrem pe McKinney mort. 264 00:25:32,860 --> 00:25:35,380 Și există anumite reguli pe care trebuie să le respectăm. 265 00:25:35,480 --> 00:25:37,730 Și îi vom urmări. 266 00:25:37,730 --> 00:25:40,090 Nu le-am inventat eu, nu sunt de vină. 267 00:25:40,200 --> 00:25:41,870 Bine, bine, sigur, o voi tăia. 268 00:25:48,750 --> 00:25:51,260 ce facem? 269 00:25:52,110 --> 00:25:55,120 Vom acoperi tot ce a făcut vreodată doar pentru a ajunge la 270 00:25:55,120 --> 00:25:58,370 că cineva ar trebui să primească pedeapsa cu moartea. E bolnav! 271 00:25:58,430 --> 00:26:01,420 - Vrea să-l termine? - Nu am de ales? 272 00:26:01,420 --> 00:26:04,490 Nu sunt sigur că am nici măcar unul Viața are mai multă valoare decât altele. 273 00:26:04,490 --> 00:26:06,570 Ar trebui să-l trimit prin e-mail către fundație. 274 00:26:06,570 --> 00:26:09,370 Și vrea să-l trimită acum? 275 00:26:32,020 --> 00:26:35,540 Poate dragostea pe care a găsit-o Matthew ea nu era la fel la cursul online 276 00:26:35,600 --> 00:26:39,080 așa cum am văzut Dennis și cu mine, dar ea a fost 277 00:26:39,190 --> 00:26:42,650 la fel de fiabile și semnificative și ea l-a făcut „privat”. 278 00:26:42,750 --> 00:26:45,000 Ei bine, cum, Horatio? 279 00:26:45,020 --> 00:26:47,960 Tremurați, ați devenit palid - 280 00:26:47,960 --> 00:26:50,680 Nu are mai mult sens? 281 00:26:50,680 --> 00:26:52,720 Ce vrei sa spui? 282 00:26:52,720 --> 00:26:54,540 Dumnezeu este martor al meu 283 00:26:54,620 --> 00:26:57,460 N-aș crede niciodată, darămite să-l citesc 284 00:26:57,630 --> 00:27:00,370 și dovada fidelă a propriei mele o��. 285 00:27:00,430 --> 00:27:03,970 - Nu seamănă cu un cerc? - Ce mai faci cu tine? 286 00:27:04,530 --> 00:27:08,980 Chiar și echipamentul în care a fost luată crucea, când venerabilul cap a umilit Norvegia, 287 00:27:09,990 --> 00:27:15,240 și așa s-a încruntat când s-a certat cu ei, mântuit pe linia binecuvântaţilor neamuri. 288 00:27:15,740 --> 00:27:17,470 Atât de misterios. 289 00:27:17,570 --> 00:27:21,940 Cazarea lui Kennedy. roata lui Fischer. 290 00:27:22,230 --> 00:27:25,730 As dori sa cer un taxi. Deci în trei minute. 291 00:27:26,490 --> 00:27:30,020 - �, italiana este destul de bună pentru tine. - Se întâmplă. 292 00:27:30,680 --> 00:27:32,700 Bun. 293 00:27:35,210 --> 00:27:36,980 �nu, �nu. 294 00:27:36,980 --> 00:27:39,640 Cazarea lui Kennedy. 295 00:27:43,060 --> 00:27:45,680 Bine, mulțumesc. 296 00:27:49,610 --> 00:27:52,150 Mamă, am nevoie de mai mulți bani. 297 00:27:52,150 --> 00:27:54,170 Dar ce ți-am trimis săptămâna trecută? 298 00:27:54,170 --> 00:27:57,190 Asta din cauza sărbătorilor de primăvară. Mergem în Maroc cu clasa. 299 00:27:57,190 --> 00:27:59,910 Ah... așa că îi voi spune tatălui meu. 300 00:28:02,300 --> 00:28:05,190 Este băiatul cu care se joacă? 301 00:28:06,800 --> 00:28:10,030 Ei bine, acesta este Pablo. Suntem des împreună. 302 00:28:13,700 --> 00:28:18,030 Tata este îngrijorat că nu ar trebui să fie aici acum. Dar el a vrut - avea și un truc. 303 00:28:18,640 --> 00:28:20,750 N-ar fi rău dacă ar veni cândva. 304 00:28:20,750 --> 00:28:22,810 La o oră distanță este un camping grozav. 305 00:28:22,810 --> 00:28:25,030 Oh... îi voi spune. 306 00:28:30,450 --> 00:28:33,210 Ei bine, probabil că voi merge aruncă o privire la tabără. 307 00:28:33,850 --> 00:28:35,750 - Inima. - Distrează-te. 308 00:28:35,750 --> 00:28:38,110 - Stai! - O voi face. 309 00:28:55,880 --> 00:29:00,900 - Este timpul să vă pregătiți. Vei fi mai bine. - V�aka. 310 00:29:01,640 --> 00:29:05,090 Știi, eu sunt mama lui... Ar trebui să conduc, „să zic”. 311 00:29:06,200 --> 00:29:08,810 Deci de ce este atât de ușor? 312 00:29:09,140 --> 00:29:11,370 Nimeni nu este perfect. 313 00:29:11,370 --> 00:29:14,440 Tribunalele mele, fundația... 314 00:29:14,520 --> 00:29:17,820 și nu ești împreună cu Dennis, m� 315 00:29:17,820 --> 00:29:19,670 zero timp să râzi. 316 00:29:19,690 --> 00:29:23,050 vorbesc despre tot timpul, Citesc discursuri, vorbesc 317 00:29:23,050 --> 00:29:26,680 ce este în jur, de ce Nu pot scrie asta? 318 00:29:27,830 --> 00:29:31,420 Despre ce vorbeau? oamenii vorbesc prostii 319 00:29:31,420 --> 00:29:35,870 Le pot încerca pe toate într-un anunt a murit. 320 00:29:37,000 --> 00:29:38,710 Judy, este un anunț. 321 00:29:38,710 --> 00:29:41,370 Și cred că se ocupă mult de el. 322 00:29:41,370 --> 00:29:46,290 Ei bine, imaginează-ți că ești acolo... 323 00:29:46,290 --> 00:29:49,140 Și trebuie să le explic că trebuie să trimită pe cineva să moară. Ei bine, ce le-ai spune? 324 00:29:50,390 --> 00:29:52,540 El poate spune „totul”. 325 00:29:52,640 --> 00:29:56,000 Am unul bun acolo agenda telefonica. 326 00:29:56,000 --> 00:29:58,900 Nu va conta, Chiar și juriul îi acordă pedeapsa cu moartea. 327 00:29:58,900 --> 00:30:01,440 La naiba cu totul! 328 00:30:01,750 --> 00:30:05,950 Cal știe asta, iar apărarea știe. 329 00:30:05,950 --> 00:30:07,760 Când știe... 330 00:30:08,420 --> 00:30:10,900 nu este atât de simplu. 331 00:30:11,530 --> 00:30:15,160 Dar este. Dacă vrea pedeapsa cu moartea pentru el, 332 00:30:15,410 --> 00:30:17,940 deci tot ce trebuie să facă este �este� și cere �u. 333 00:30:20,210 --> 00:30:23,010 Asta vrea el. Nu? 334 00:30:23,010 --> 00:30:25,710 �nu, �nu. 335 00:30:28,430 --> 00:30:30,800 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 336 00:30:30,980 --> 00:30:33,620 Desigur, stai jos. 337 00:30:40,610 --> 00:30:43,330 Ai probleme cu anunțul? 338 00:30:50,540 --> 00:30:53,810 Când am început cu el, era ca... sapă în trecut. 339 00:30:54,060 --> 00:30:55,750 Și cum se numea. 340 00:30:55,830 --> 00:30:58,720 Mi-am spus: „Știi, va fi bine, 341 00:30:58,940 --> 00:31:01,910 ne merge bine, am câștigat Noi cerem pedeapsa cu moartea 342 00:31:02,030 --> 00:31:04,160 și mă voi simți mai bine.” 343 00:31:04,160 --> 00:31:06,690 Dar nu mă simt mai bine. ma simt mai rau. 344 00:31:10,280 --> 00:31:12,830 Ceea ce ai de gând să faci? 345 00:31:13,020 --> 00:31:15,530 Trebuie să vorbesc cu o apărare. 346 00:31:15,530 --> 00:31:18,130 - ce? - Ei bine... am nevoie de indicii, vor spune... 347 00:31:18,190 --> 00:31:20,720 ca să mă pot aranja. 348 00:31:20,780 --> 00:31:23,110 După aceea, ce au spus despre fiul tău? 349 00:31:23,200 --> 00:31:26,120 La naiba cu ce au spus... Mai presus de toate, lasă-mă să iau decizia corectă. 350 00:31:26,330 --> 00:31:30,450 - Și Dennis? Are si el aceeasi parere despre asta? - Cum am fi împreună, nu? 351 00:31:41,270 --> 00:31:43,700 Ești sigur că vrei să faci asta? 352 00:31:44,130 --> 00:31:46,400 Bun. 353 00:31:49,260 --> 00:31:51,650 O zi bună, Judy. 354 00:31:51,650 --> 00:31:55,790 Ne bucurăm să te vedem aici. Vă rog. 355 00:32:05,150 --> 00:32:06,590 Ce proces, nu? 356 00:32:10,980 --> 00:32:13,550 Sunt sigur de la locul respectiv pe care stai 357 00:32:13,550 --> 00:32:16,520 probabil ai prefera să ne omori. 358 00:32:17,030 --> 00:32:19,770 Dar nu, vă înțeleg munca. 359 00:32:19,770 --> 00:32:21,130 A fost foarte atent. 360 00:32:21,200 --> 00:32:25,010 În ciuda a tot ceea ce îmi doresc a ști cum să 361 00:32:25,540 --> 00:32:29,330 Nu știu ce sa întâmplat. Știi, nu noi suntem cei care 362 00:32:30,630 --> 00:32:33,250 Nu văd... ei bine, nu văd 363 00:32:34,030 --> 00:32:36,750 la fel ca clientul nostru. 364 00:32:36,980 --> 00:32:39,430 Spune doar propunerea ta. 365 00:32:44,770 --> 00:32:48,330 Două condamnări pe viață fără eliberare condiționată eliberare condiționată. 366 00:32:49,260 --> 00:32:51,400 Acord de nedivulgare. 367 00:32:54,640 --> 00:32:58,260 Și renunți și la posibilitatea de a face apel. 368 00:33:00,960 --> 00:33:03,410 Fără posibilitate de recurs? L-ai luat? 369 00:33:03,410 --> 00:33:07,270 Ei bine, nu vei putea face recurs. Acum, atunci... niciodată. 370 00:33:11,310 --> 00:33:13,760 Uite, avem un copil aici 371 00:33:13,760 --> 00:33:16,440 care cerșește pe viață. 372 00:33:18,390 --> 00:33:20,970 La fel ca fiul meu... 373 00:33:24,880 --> 00:33:27,170 Judy, Judy... 374 00:33:30,300 --> 00:33:33,250 Uite, nu sunt convins 375 00:33:33,250 --> 00:33:36,550 că clientul meu merită simpatia ta, 376 00:33:36,550 --> 00:33:39,920 dar dacă nu ai fi deschis la această idee, 377 00:33:41,140 --> 00:33:43,960 nu ai fi aici... 378 00:33:43,960 --> 00:33:46,970 Nu te preface că știi ce vreau. 379 00:33:46,970 --> 00:33:49,050 Nu mă cunoști. 380 00:33:49,050 --> 00:33:51,650 Și nici măcar fiul meu. 381 00:34:16,990 --> 00:34:20,910 NEN�VIS� NEM� ÎN LOCAȚIA WYOMING PEDEPTA CU MOARTE PENTRU McKINNEY 382 00:34:36,980 --> 00:34:41,820 ��bim Pablo... prostule... 383 00:34:41,930 --> 00:34:43,430 Matei, oprește-te! 384 00:34:43,430 --> 00:34:45,430 Dar? 385 00:34:45,430 --> 00:34:47,430 Ah... Dar încă nu ne cunoști. 386 00:34:47,430 --> 00:34:49,430 Haide, cântă cu mine. 387 00:34:49,430 --> 00:34:51,430 ��bim Pablo... 388 00:34:51,430 --> 00:34:53,730 și el ar... 389 00:34:54,390 --> 00:34:57,500 Ești în flăcări. Replica ta... 390 00:34:58,120 --> 00:35:00,140 Matthew, nu este o melodie prea bună. 391 00:35:00,220 --> 00:35:02,710 Am prieteni noi și chestii Nu prea îmi plac aceste lucruri. 392 00:35:02,710 --> 00:35:04,710 Suntem la sute de metri de bicicletă. 393 00:35:04,710 --> 00:35:06,710 Putem face ce vrem... Deci hai sa... 394 00:35:06,710 --> 00:35:09,200 Da, dar va trebui să ne întoarcem acolo. 395 00:35:09,280 --> 00:35:12,330 Și pe cine afectează? M-am săturat să mă verific tot timpul. 396 00:35:12,400 --> 00:35:14,150 - Matei - ��bim �a! 397 00:35:14,270 --> 00:35:15,900 Nu-l vezi? 398 00:35:15,940 --> 00:35:18,700 Dar lumea nu funcționează așa Matei. Curtea noastră 399 00:35:18,740 --> 00:35:20,410 Și acum? 400 00:35:20,410 --> 00:35:22,990 Ne vom ascunde pentru tot restul vieții? E foarte stupid. 401 00:35:22,990 --> 00:35:26,960 Asta e realitatea. Nu sunt de vina. Și nu vreau să aud mai multe despre asta. 402 00:35:26,960 --> 00:35:29,720 Bine, bine, bine, bine. 403 00:35:29,720 --> 00:35:33,520 voi sta aici... și voi aștepta instrucțiuni suplimentare. 404 00:35:38,400 --> 00:35:43,800 - ��bim Pablo, prostule... - A fost suficient. Mă duc la hotel. 405 00:35:43,840 --> 00:35:46,930 - Dar eu doar desenez. - Mă duc la hotel. 406 00:35:47,690 --> 00:35:51,230 - Hai, Pablo. - Nu, nu, Matthew. 407 00:35:53,770 --> 00:35:55,950 Nu voi fi aici cu tine așa. 408 00:35:55,950 --> 00:35:58,860 Pablo, doar râd. 409 00:36:04,570 --> 00:36:06,540 Iubește-l, iubește-l! 410 00:36:09,530 --> 00:36:11,760 Pablo! 411 00:37:10,870 --> 00:37:12,390 Miere? 412 00:37:18,160 --> 00:37:19,940 Draga mea... 413 00:37:22,820 --> 00:37:23,970 esti ok 414 00:37:24,860 --> 00:37:27,970 - M-au făcut mai puternic, mamă. - Se va face. 415 00:37:30,690 --> 00:37:34,560 Ca atunci când ești acasă... totul iese bine. 416 00:37:34,560 --> 00:37:36,980 - Mama? - ce? 417 00:37:36,980 --> 00:37:39,720 - Sunt gay. - Știu, micuța mea... 418 00:37:39,800 --> 00:37:43,860 - Am vrut sa-ti spun... - Stiu... stiu... 419 00:37:49,260 --> 00:37:51,150 Asta va fi bine. 420 00:37:58,540 --> 00:38:01,230 De ce era atât de naiv? 421 00:38:01,450 --> 00:38:04,630 Deci l-am învățat? Sau nu? 422 00:38:07,370 --> 00:38:10,460 Am lucrat la asta toată ziua dar nu sunt aici. 423 00:38:15,400 --> 00:38:18,800 De ce facem de fapt asta? De ce trebuie să „indicăm” în cel al lui Matei 424 00:38:18,800 --> 00:38:22,140 Locuiești în fața ochilor altora? De ce nu putem spune 425 00:38:22,140 --> 00:38:24,960 - meriți să fii executat! 426 00:38:32,090 --> 00:38:34,520 �minte�, de cand a stiut asta? 427 00:38:34,520 --> 00:38:38,000 Cred că e gay? De când credea că știe asta? 428 00:38:39,300 --> 00:38:41,960 Nu înțeleg. 429 00:38:42,700 --> 00:38:47,260 Cum trebuie să fie viața? Dar acest secret în fața prietenilor? 430 00:38:49,580 --> 00:38:50,660 �alen... 431 00:38:50,660 --> 00:38:53,890 Ce legătură au toate acestea cu societatea? 432 00:38:58,610 --> 00:39:01,660 Ne vom simți mai bine când va muri McKinney? 433 00:39:01,660 --> 00:39:03,840 nu. 434 00:39:05,940 --> 00:39:08,440 Nu... nu stiu. Dar nu asta este ideea. 435 00:39:08,620 --> 00:39:11,380 Avem un termen limită, nu avem o dată ia totul in considerare. 436 00:39:11,820 --> 00:39:14,040 El va continua să insiste asupra pedepsei cu moartea 437 00:39:14,120 --> 00:39:16,510 dacă nu luăm în calcul totul. Deci de ce o facem? 438 00:39:19,090 --> 00:39:22,040 Dacă îl închizi doar si despre ce nu vom vorbi? 439 00:39:23,910 --> 00:39:26,750 Ce naiba se întâmplă? 440 00:39:27,100 --> 00:39:29,370 M-am întâlnit cu apărarea. 441 00:39:29,370 --> 00:39:32,750 - Ai făcut-o fără mine? - Nu am semnat-o. 442 00:39:33,290 --> 00:39:35,820 Am vrut doar să conduc asupra ce ar dori să cadă de acord. 443 00:39:35,960 --> 00:39:38,620 A fost o alegere bună, Dennis. 444 00:39:39,030 --> 00:39:42,040 Două condamnări pe viață consecutive. 445 00:39:43,050 --> 00:39:46,230 Fără posibilitate de recurs. 446 00:39:47,830 --> 00:39:51,690 Dennis! Vă rog opriți-vă! 447 00:39:51,690 --> 00:39:54,050 Oh, mă vrea ea? 448 00:39:54,050 --> 00:39:56,940 Ești aici? Nu am vrut să trișez. Onorez doar memoria fiului meu. 449 00:39:57,060 --> 00:40:00,500 Fiul tău a fost ucis. Și le-ai vândut într-un joc murdar. 450 00:40:00,750 --> 00:40:03,410 Pentru că te-ai gândit Dacă ar putea fi mai simplu. 451 00:40:04,210 --> 00:40:05,900 Uşor?! 452 00:40:06,030 --> 00:40:09,160 Vreau dreptate pentru moartea lui la fel ca tine 453 00:40:10,150 --> 00:40:12,910 M-am ocupat de asta mai bine de un an, șapte 454 00:40:12,910 --> 00:40:16,120 la audieri și înțeleg toate detaliile 455 00:40:16,120 --> 00:40:19,690 Ce i-au făcut copilului mut. 456 00:40:21,480 --> 00:40:24,760 Și apoi mi-au spus că ai întrebat. 457 00:40:25,480 --> 00:40:29,000 - Crezi că a fost ușor? - Nu, cu siguranță nu a fost. 458 00:40:32,360 --> 00:40:35,140 Ne pare rău, dar nu este vorba despre noi. 459 00:40:35,140 --> 00:40:38,020 Despre ce este vorba? 460 00:40:40,080 --> 00:40:43,980 Tu ai inventat acest joc așa că joacă-l singur. 461 00:40:54,970 --> 00:41:22,690 SAU FĂRĂ CĂLDURĂ TELP� S� RĂU MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU SIDA NU UITATI DE FEMEICA 462 00:42:04,580 --> 00:42:08,950 - Ce băiat frumos. - Ei bine, acesta este fratele meu. 463 00:42:10,020 --> 00:42:11,180 Nu că îi vei ajuta capul! 464 00:42:11,180 --> 00:42:12,910 - Ne vedem mai târziu. - Stai acolo, pisici. 465 00:42:12,910 --> 00:42:14,860 Frumoase domnișoare, Matty. 466 00:42:14,860 --> 00:42:18,530 Sunt atât de mândru de tine. 467 00:42:18,960 --> 00:42:21,930 Te descurci bine, fiule, te felicit. 468 00:42:29,370 --> 00:42:32,360 - Cred că e cineva acolo. - Ei bine, pot?... - Doar du-te. 469 00:42:48,370 --> 00:42:50,940 - Deci el este? - nu. 470 00:42:52,900 --> 00:42:55,500 Nu te uita în jur atât de brusc. 471 00:42:55,910 --> 00:42:58,980 Nu-ți face griji, oricum nu mă baga în seamă. 472 00:43:01,040 --> 00:43:03,200 Ar trebui să fii fanul lui. 473 00:43:03,200 --> 00:43:05,900 - Sunt susținătorul lui și el știe asta. - Știu. 474 00:43:09,010 --> 00:43:11,480 Stai cu spatele. 475 00:43:12,430 --> 00:43:15,010 Au și ei secretele lor. 476 00:43:17,030 --> 00:43:20,060 Shia mi-a spus că mama îl ia poate în Wyoming. 477 00:43:20,410 --> 00:43:23,500 Deci se întoarce la UW? nota traducere) 478 00:43:24,110 --> 00:43:26,750 Terno, de ce? 479 00:43:29,240 --> 00:43:32,480 Știi, vin... 480 00:43:32,670 --> 00:43:34,170 Așteaptă. 481 00:43:35,780 --> 00:43:37,940 Nu vrea să-mi explice?... 482 00:43:41,150 --> 00:43:43,630 Cumva mă evită... 483 00:43:43,770 --> 00:43:45,980 După aceea Maroc... 484 00:43:46,180 --> 00:43:48,320 Pablo... 485 00:43:52,650 --> 00:43:55,780 - Trebuie să plec acum. - Matt... 486 00:44:13,730 --> 00:44:16,980 Și țeava de metal greu a intrat în pământ cu peste un metru. 487 00:44:17,580 --> 00:44:21,310 Și când s-a împiedicat, a icnit și a început să plângă. 488 00:44:24,480 --> 00:44:26,940 Spune-mi, Matt, despre partenerul tău? 489 00:44:27,220 --> 00:44:29,310 Mamă, nu-ți face griji! 490 00:44:29,310 --> 00:44:32,110 Matt, nu e frumos. 491 00:44:33,840 --> 00:44:36,350 E ca și cum ai umple timpul cu cuvinte... Bla, bla, bla... 492 00:44:36,350 --> 00:44:38,310 - Nu vorbi așa, omule. - Nu e vorba de nimic. 493 00:44:38,600 --> 00:44:39,860 Și despre ce? 494 00:44:40,190 --> 00:44:42,530 Suntem aici pentru tine. 495 00:44:44,800 --> 00:44:47,480 Suntem aici pentru tine, Matty. 496 00:45:00,690 --> 00:45:03,430 Mi-au luat pantofii. 497 00:45:07,400 --> 00:45:10,660 Apoi în Maroc. Mi-au luat pantofii. 498 00:45:10,660 --> 00:45:13,360 inca nu inteleg de ce? 499 00:45:13,360 --> 00:45:16,060 Nu înțeleg, după ce mi-au făcut... de ce au facut asa ceva? 500 00:45:16,260 --> 00:45:18,450 Nu ar trebui să mai vorbiți despre asta... 501 00:45:18,450 --> 00:45:19,770 Va renunța. 502 00:45:19,930 --> 00:45:22,710 Mamă, dar nu va funcționa! 503 00:45:23,080 --> 00:45:25,820 Dacă ar trebui să fie bine, crezi că am fi aici acum? 504 00:45:25,820 --> 00:45:27,330 Vrem doar să te ajutăm... 505 00:45:27,430 --> 00:45:30,030 Nu vrei să mă ajuți. Vrei doar să mă protejezi de asta. 506 00:45:30,030 --> 00:45:32,930 Și asta nu funcționează. Nu pot să-ți explic în niciun fel, 507 00:45:32,930 --> 00:45:35,940 care încă îmi dă fiori. 508 00:45:38,430 --> 00:45:41,710 Mă voi uita la ceilalți, la Logan... și zilele în care mă întâlnesc. 509 00:45:41,850 --> 00:45:45,090 Și viețile lor sunt pur și simplu frumoase. 510 00:45:45,090 --> 00:45:47,270 Confortabil. 511 00:45:47,660 --> 00:45:49,970 Liceu, universitate, liceu... 512 00:45:49,970 --> 00:45:52,690 educație bună, muncă bună... 513 00:45:52,690 --> 00:45:55,680 Dar eu? Ni�. În nici un caz. 514 00:45:55,880 --> 00:45:57,370 Sunt doar nebun de Laramie. 515 00:45:57,370 --> 00:46:00,950 Matt, nu vorbi așa despre tine. 516 00:46:00,950 --> 00:46:04,230 Dar așa vorbesc toată lumea despre mine. asta sunt eu! 517 00:46:04,230 --> 00:46:06,520 Sunt cald, gay... 518 00:46:06,520 --> 00:46:09,460 - Acceptăm că ești gay, bine? - Sunt un tufiș strălucitor... 519 00:46:09,610 --> 00:46:12,880 și o fac cu alți bărbați, părinte! 520 00:46:15,150 --> 00:46:18,800 Și trebuie să vorbim despre asta. 521 00:46:27,350 --> 00:46:29,680 Despre asta e vorba. 522 00:46:30,600 --> 00:46:33,510 Prin tot ceea ce fac, trec 523 00:46:34,060 --> 00:46:36,560 Trebuie să o fac singur. 524 00:46:40,580 --> 00:46:43,950 Nu pot spune, știu... Nu pot spune nimănui. 525 00:46:45,770 --> 00:46:48,080 Și chiar dacă cineva mă urăște, 526 00:46:48,240 --> 00:46:51,040 Doar că nu știu cine sunt. 527 00:47:02,770 --> 00:47:05,280 Iadul nu este atât de rău. - Vrei niște băuturi? 528 00:47:05,280 --> 00:47:07,980 - Ei bine, am - răspunse tipul. 529 00:47:07,980 --> 00:47:11,520 - Asta va fi ordinea zilei de luni. Aici în iad barurile sunt deschise atunci. 530 00:47:12,020 --> 00:47:14,680 - Linia se înrăutățește? 531 00:47:14,680 --> 00:47:19,020 - Deci va fi rândul miercuri, atunci toată lumea este pe iarbă. 532 00:47:19,430 --> 00:47:22,340 Și diavolul i-a râs mare și i-a spus: 533 00:47:22,340 --> 00:47:24,960 - Deci, ești gay? 534 00:47:25,310 --> 00:47:29,060 Iar tipul spune: - Nu, nu sunt gay... 535 00:47:30,000 --> 00:47:34,020 - �f, asta e rău... Asta nu va vedea vineri. 536 00:47:37,500 --> 00:47:39,400 Asta nu se va vedea vineri. 537 00:47:39,540 --> 00:47:41,670 E doar o glumă. 538 00:47:43,310 --> 00:47:45,810 Nu pot vorbi decât despre Matthew toată ziua. 539 00:47:45,810 --> 00:47:48,570 În seara asta am avut un sentiment El este chiar lângă mine. 540 00:47:48,860 --> 00:47:51,170 Am auzit așa cum a făcut el. Și ce știi? 541 00:47:51,330 --> 00:47:52,340 Aceasta nu este o glumă. 542 00:47:52,380 --> 00:47:55,240 A fost o bucată de ură aruncată în spațiu. 543 00:47:55,240 --> 00:47:57,120 Doamne, cum pot face asta? 544 00:47:57,260 --> 00:47:59,780 Câte ore pe zi l-au impuscat asa? 545 00:48:00,680 --> 00:48:03,300 Și nimeni altcineva nu a făcut-o ca noi. 546 00:48:03,400 --> 00:48:06,100 asa sunt si eu Am spus glume. 547 00:48:07,240 --> 00:48:09,750 Și au împușcat direct în el. 548 00:48:09,750 --> 00:48:11,650 Doamne 549 00:48:12,430 --> 00:48:14,370 nu mi-a trecut niciodată prin cap cum să te simți. 550 00:48:14,370 --> 00:48:18,070 Sau pe cine iubește... Tu poți, dar eu nu pot! 551 00:48:21,020 --> 00:48:23,290 Trebuie să ajungem la asta, Judy. 552 00:48:23,290 --> 00:48:26,130 Sunt sigur ca oricând. 553 00:48:27,280 --> 00:48:30,640 - McKinney este și fiul cuiva... - Desigur! 554 00:48:31,380 --> 00:48:33,160 Și despre asta este vorba. 555 00:48:33,200 --> 00:48:37,070 Este doar un furnir de dreptate pe care urmează să-l smulgem. 556 00:48:39,030 --> 00:48:41,290 Este ochi pentru ochi. 557 00:48:41,690 --> 00:48:44,510 Este un mesaj pe care trebuie să-l transmitem lumii. 558 00:48:44,720 --> 00:48:47,760 Nu urma aceste glume și moartea lui Matt 559 00:48:47,760 --> 00:48:50,050 nu sunt acceptabile. 560 00:48:50,810 --> 00:48:53,970 Și dacă nu suntem suficient de puternici, pentru a invoca dreptatea 561 00:48:53,970 --> 00:48:55,590 atunci cine?! 562 00:49:00,440 --> 00:49:04,040 Uite, nu l-am putea proteja Matei, când a trăit, 563 00:49:05,570 --> 00:49:09,110 dar ne putem asigura că nu a murit degeaba. 564 00:49:23,640 --> 00:49:26,770 Eu și Dennis ne-am hotărât că atunci când roțile pornesc, 565 00:49:26,950 --> 00:49:29,800 Mă întorc la casa tatălui meu cu Matthew. 566 00:49:29,900 --> 00:49:32,970 M-am gândit că va fi un joc oricum. 567 00:49:32,970 --> 00:49:35,090 Ceva se va înmuia, ceva se va face. 568 00:49:35,480 --> 00:49:37,940 Era atât de încântat de asta, Ce s-a întâmplat în Maroc... 569 00:49:38,020 --> 00:49:40,120 Cineva trebuia să-l ajute. 570 00:49:40,120 --> 00:49:41,750 esti ok 571 00:49:41,930 --> 00:49:44,140 Ce cauți, nu? 572 00:49:44,380 --> 00:49:47,520 Nu știu care sunt pastilele. 573 00:49:47,740 --> 00:49:50,170 Prima zi de școală... Am nevoie de medicamentele mele. 574 00:49:50,280 --> 00:49:52,170 În buzunarul acela cu fermoar... 575 00:49:52,170 --> 00:49:55,510 M-am uitat si in asta buzunar cu fermoar nu este! 576 00:50:00,580 --> 00:50:02,330 esti ok 577 00:50:06,800 --> 00:50:07,960 nu. 578 00:50:07,960 --> 00:50:10,780 Nu ar trebui să luați acele medicamente în fiecare zi. Doctorul a spus... 579 00:50:10,780 --> 00:50:12,100 stiu... 580 00:50:12,100 --> 00:50:15,000 - Nu e distractiv, dragă... - Păi, ştiu. 581 00:50:15,150 --> 00:50:17,720 - La revedere. - Noroc. 582 00:50:32,390 --> 00:50:34,910 Vei fi noul porumbel din grup? 583 00:50:36,020 --> 00:50:39,070 E scris pe fata lui. 584 00:50:39,540 --> 00:50:41,600 OMS? eu? 585 00:50:41,600 --> 00:50:44,260 Între noi Bună Matthew, sunt Romaine. 586 00:50:44,260 --> 00:50:46,900 Bună, sunt Lance. Bun venit! 587 00:50:46,900 --> 00:50:49,910 - Tony. - Sunt eu. 588 00:50:49,910 --> 00:50:53,200 Îmi puteți spune despre semnificația cuvântului „douche”? 589 00:50:53,840 --> 00:50:56,540 - Și îl vrei în cameră? - Nu, nu cred. 590 00:50:57,300 --> 00:50:59,590 Dar Arabia Saudită și Austria? 591 00:50:59,670 --> 00:51:02,170 Pentru ce te-ai dus acolo? 592 00:51:02,330 --> 00:51:05,670 - După aceea... E doar... din cauza muncii tatălui meu. - Și de ce dormi în Laramie? 593 00:51:05,810 --> 00:51:07,400 Plec de acest loc. 594 00:51:07,440 --> 00:51:09,930 Omule, despre asta e vorba. Trebuie să știi cel mai bine. 595 00:51:10,120 --> 00:51:12,710 Și ce faci aici când sunt locuri mai bune? 596 00:51:13,090 --> 00:51:14,710 Mă duc după cultură. 597 00:51:14,860 --> 00:51:17,990 - Urmăresc vocea inimii mele. - Vă rog! - Într-adevăr. 598 00:51:17,990 --> 00:51:20,980 Am un mesaj pentru cowboy aici. 599 00:51:21,820 --> 00:51:24,010 Și ce vrea mesajul? 600 00:51:25,120 --> 00:51:27,840 Am un sărut pe fundul meu fierbinte. 601 00:51:34,720 --> 00:51:37,320 Mamă, asta e pentru mine. Vrei să-l deschizi, te rog? 602 00:51:42,140 --> 00:51:45,520 Tu trebuie să fii mama lui Matt. Eu sunt Donny. 603 00:51:47,680 --> 00:51:50,030 Sunt acolo chiar acum. 604 00:51:50,030 --> 00:51:53,840 Ea este ca o prințesă. Rămâne în buzunar mai mult timp decât mine. 605 00:51:58,660 --> 00:52:01,440 Poate cineva să-mi spună unde mergem? 606 00:52:01,440 --> 00:52:04,720 Mergem. Mergem la o plimbare. 607 00:52:11,250 --> 00:52:14,840 -O sa mor... - Doar vino aici, fată. 608 00:52:15,080 --> 00:52:18,090 Nu, dar spatele meu este bine. 609 00:52:22,580 --> 00:52:24,930 Uite! Uite acolo! 610 00:52:32,020 --> 00:52:35,150 Hei, ocupat, ce cauți aici!? 611 00:52:36,020 --> 00:52:37,980 Glumești cu mine?! 612 00:52:38,430 --> 00:52:41,130 - Sunt interesat, cowboy? - Taci, Donny! 613 00:52:41,130 --> 00:52:44,120 - Așa e, taci, bustiță! - Du-te la fund, superom. 614 00:52:44,160 --> 00:52:47,310 Arăt mai bine decât soția ta. 615 00:52:57,690 --> 00:53:01,240 Al naibii de nebun! Hai sa ajutam... 616 00:53:42,960 --> 00:53:45,870 Oh, Judy se întoarce acasă după necazuri. 617 00:54:10,080 --> 00:54:12,470 Haide, bea o bere. 618 00:54:21,100 --> 00:54:23,280 Cine mă vrea? 619 00:54:27,070 --> 00:54:29,790 - Deci cum? - Bine. 620 00:54:31,320 --> 00:54:34,880 - Unele dintre ele ar trebui să fie deja? - Păi în câteva ore... 621 00:54:36,080 --> 00:54:38,590 Dar știi... e prea târziu... 622 00:54:38,590 --> 00:54:40,470 Mamă, este deja zece și jumătate. 623 00:54:41,020 --> 00:54:43,870 Nu e vorba atât de timp, ci de... 624 00:54:50,170 --> 00:54:52,990 El știe cum arată acești oameni... Și toți vecinii le văd 625 00:54:52,990 --> 00:54:56,230 și știu că sunt prietenii tăi. Vor vorbi despre asta... 626 00:54:56,230 --> 00:54:59,570 - Ei bine, asta e de necrezut! - Dar nu, nu... 627 00:54:59,570 --> 00:55:02,530 - Vrei să rămân în carapace? - Matthew, doar spun... 628 00:55:02,530 --> 00:55:05,830 - În propria mea casă? - ... �dacă ar trebui să te răzgândești� 629 00:55:05,830 --> 00:55:12,790 ...pe cine ai chemat acasă. Matei!? 630 00:55:12,790 --> 00:55:15,840 - Te simți bine? - bine, bine. 631 00:55:21,490 --> 00:55:24,540 Romaine, ce ai spune dacă aș fi? a vrut să meargă la Denver cu tine? 632 00:55:34,220 --> 00:55:37,030 Nu trebuie să mă ajute să fac curățenie. 633 00:55:44,170 --> 00:55:46,400 Mă descurc și eu. 634 00:55:46,630 --> 00:55:48,540 ce zici de nasul tau? 635 00:55:48,810 --> 00:55:49,900 Tot. 636 00:55:58,560 --> 00:56:01,070 M-am lasat apelat... 637 00:56:06,530 --> 00:56:10,180 Matty, cred că ar trebui să mergi înainte și-a stabilit propria reședință. 638 00:56:10,900 --> 00:56:13,720 Să te bucuri de viață în condițiile tale. 639 00:56:15,080 --> 00:56:17,660 Mamă, cred că voi merge la Denver cu Romaine. 640 00:56:17,660 --> 00:56:19,100 Trebuie să finalizeze runda... 641 00:56:19,140 --> 00:56:20,380 îşi spuse ea. 642 00:56:20,460 --> 00:56:23,120 Încă mai am în ochi cine sunt. Nimeni nu mă acceptă aici. 643 00:56:27,070 --> 00:56:30,160 Ești pregătit pentru o astfel de schimbare? Este un oraș mare. 644 00:56:30,160 --> 00:56:33,950 Știu. Dar cu o comunitate de �ud� ca mine. 645 00:56:35,090 --> 00:56:38,380 Și �cola? Am terminat, ma duc. Mă întorc. 646 00:56:38,490 --> 00:56:41,950 Și nu voi fi acolo chiar singur. Romaine va fi acolo cu mine. 647 00:56:44,280 --> 00:56:47,700 Hai, mamă, te rog. 648 00:56:49,080 --> 00:56:51,080 În regulă. 649 00:57:10,010 --> 00:57:14,400 Când copilul meu moare, Ești chinuit de propriile tale prejudecăți. 650 00:57:16,050 --> 00:57:19,280 Atunci învață că este o pierdere de timp și începi să pui alte întrebări. 651 00:57:21,140 --> 00:57:24,740 Ce sa întâmplat în Denver a fost O pată neagră în viața fiului său. 652 00:57:25,530 --> 00:57:28,350 Știam cum era și am suferit împreună cu el. 653 00:57:29,730 --> 00:57:33,620 Dar nimic nu este mai dureros, ca viața fără Matei. 654 00:57:34,140 --> 00:57:36,530 Aveam nevoie de un ghid, ce se intampla acolo? 655 00:57:36,530 --> 00:57:38,610 Aveam amândoi nevoie... 656 00:57:59,850 --> 00:58:02,590 Romaine este aici... familia Patterson? 657 00:58:12,710 --> 00:58:15,020 Ai spus că azi e mâine. Deci ce faci aici? 658 00:58:15,020 --> 00:58:18,400 Aveam nevoie de unde să ieșim. Și vorbesc cu tine. 659 00:58:18,460 --> 00:58:21,670 - Și ia cina undeva. - Va fi grozav! 660 00:58:26,350 --> 00:58:29,540 De asemenea: când am ajuns la Denver, Aveam senzația că ne vom vedea curând. 661 00:58:29,540 --> 00:58:33,340 Dar cred că nu am mai auzit de el de mult. 662 00:58:33,340 --> 00:58:37,090 Am avut senzația că el vrea să o fac ea l-a ajutat să se stabilească în noul său loc. 663 00:58:37,810 --> 00:58:40,420 Și așa am mers cu el. 664 00:58:40,530 --> 00:58:45,260 Era evident că era mândru să-l dețină acasă. Fără nici un ajutor din partea altora. 665 00:58:45,640 --> 00:58:48,010 - Acesta este Gomz. 666 00:58:48,010 --> 00:58:51,080 - N� blocuri de locuințe� Gom�z. - Bună, Matt. 667 00:58:59,810 --> 00:59:02,260 Ei bine, iată-l! 668 00:59:14,650 --> 00:59:18,050 - Nu e rău, nu-i așa? - Deloc. 669 00:59:28,160 --> 00:59:30,390 Bombastic�. 670 00:59:31,010 --> 00:59:34,430 - Dar cred că îți lipsești multe de aici. - Ei bine, lucrez la asta. 671 00:59:35,700 --> 00:59:37,990 Nu ai căutat un loc mai aproape de centru? 672 00:59:38,530 --> 00:59:40,920 Ei bine, sigur, ar trebui să fiu atent... 673 00:59:41,060 --> 00:59:43,040 Nu e un loc atât de rău. 674 00:59:43,220 --> 00:59:47,080 Apartament mare, aproape de centru. Și ce este cel mai important 675 00:59:47,080 --> 00:59:50,810 - este al meu. Ei bine, nu este grozav? - Ei bine, e o explozie. 676 00:59:52,250 --> 00:59:55,010 Dar acum nu este. 677 00:59:55,460 --> 00:59:58,820 Atenție. Nu este cel mai sigur loc. 678 00:59:58,970 --> 01:00:01,190 Ei bine, mamă, lesbiană ai grijă de tine. 679 01:00:02,200 --> 01:00:04,940 Și ce s-a întâmplat atunci? 680 01:00:06,070 --> 01:00:08,920 Și apoi s-a scufundat ca toți ceilalți în viața de zi cu zi. 681 01:00:14,130 --> 01:00:15,960 Scuză-mă, te rog. 682 01:00:16,910 --> 01:00:18,500 Nu există preț pentru asta. 683 01:00:18,600 --> 01:00:22,720 Este un ambalaj special. O sută de dolari pentru o zână mică. 684 01:00:23,400 --> 01:00:26,450 - Deci prețul... - Ştii ce? 685 01:00:26,640 --> 01:00:29,130 Ai putea economisi puțin. 686 01:00:29,420 --> 01:00:31,990 Avem și mult calciu pentru doi dolari. 687 01:00:31,990 --> 01:00:34,320 - V�aka. - Nu există niciun motiv. 688 01:00:37,620 --> 01:00:42,460 - Era o sută de dolari! - Și ai vândut un pachet de calciu cu doi dolari. 689 01:00:42,560 --> 01:00:44,090 Deci să trecem la asta. 690 01:00:44,170 --> 01:00:46,730 Oamenii chiar nu au idee despre afaceri. 691 01:00:46,890 --> 01:00:48,990 Era doar o persoană. Și a numărat ultimul lucru mic. 692 01:00:49,120 --> 01:00:52,580 Mai bine mergi la un depozit undeva și depozitați cutiile frumos drepte. 693 01:00:52,580 --> 01:00:54,970 A gândi El vrea să facă treaba asta. 694 01:00:54,970 --> 01:00:57,210 Dar vreau să o fac. Și sunt bine! 695 01:00:57,210 --> 01:00:59,970 Am vândut mult mai multe bunuri ca oricine altcineva. 696 01:01:00,240 --> 01:01:03,250 Vrei să le aud pe toate? 697 01:01:04,920 --> 01:01:07,620 Vreau doar să nu te mai comportați ca o organizație de caritate. 698 01:01:07,620 --> 01:01:10,380 Merită câțiva dolari pe zi? 699 01:01:11,620 --> 01:01:13,840 Am terminat aici. 700 01:01:22,290 --> 01:01:24,720 Ce sa întâmplat, Matt? 701 01:01:34,320 --> 01:01:37,140 Este de la tine sau de la vecini? 702 01:01:37,140 --> 01:01:39,600 Asta e de la soarela de la om de știință. 703 01:01:39,600 --> 01:01:42,030 Se înmulțesc aici ca șobolanii. 704 01:01:45,020 --> 01:01:48,020 Nu mai vorbi, ticălosule! 705 01:01:48,020 --> 01:01:50,950 Și oprește muzica înainte ca eu să o opresc pentru tine. 706 01:02:12,300 --> 01:02:16,870 Oprește muzica, nenorocitule! Opreste-l!!! 707 01:03:03,040 --> 01:03:06,010 Bună Matty. Am ceva pentru tine. 708 01:03:09,990 --> 01:03:11,970 Il am in apartamentul meu. 709 01:03:13,590 --> 01:03:15,720 Hmm.. prea mult pentru hottie... 710 01:03:15,720 --> 01:03:17,760 Ăsta e un înger. 711 01:03:34,220 --> 01:03:36,670 Hmm... putere. 712 01:03:37,580 --> 01:03:40,300 - Am tăiat cu munca - Ei bine, grozav. 713 01:03:40,580 --> 01:03:42,440 — Bună decizie. 714 01:03:42,440 --> 01:03:45,820 Romain, sunt un prost acolo. Mă simt ca o cârpă. 715 01:03:59,830 --> 01:04:01,990 Matty? 716 01:04:01,990 --> 01:04:04,880 Lumea asta nu a fost niciodată corectă cu nimeni. 717 01:04:05,230 --> 01:04:07,950 Cine rămâne în joc? 718 01:04:09,310 --> 01:04:11,060 Și nu renunță. Ea nu-și pierde demnitatea. 719 01:04:11,220 --> 01:04:14,250 Știe să abordeze lucrurile să rămână în joc? 720 01:04:15,780 --> 01:04:18,450 Lumea ar putea fi un loc mai bun... 721 01:04:18,720 --> 01:04:22,060 Poate sunt timid. pot Mă comport ca o păpușă. 722 01:04:23,360 --> 01:04:26,920 Exact ca acum? Sta�� mal� întoarcere și totul va fi mai bine. 723 01:04:28,610 --> 01:04:31,600 Îți fac o prăjitură. 724 01:04:37,510 --> 01:04:38,810 Aici am. 725 01:04:40,440 --> 01:04:43,720 Un înger pentru un înger. 726 01:04:57,330 --> 01:05:00,840 IEȘI, BUZNA! 727 01:07:05,040 --> 01:07:07,800 Bună, acesta este Matt, lăsați un link. 728 01:07:07,800 --> 01:07:11,080 Matthew, eu sunt, mamă. 729 01:07:11,370 --> 01:07:13,450 - Bună, mamă. - Ești acolo? 730 01:07:13,860 --> 01:07:17,380 Dacă ești, ridică. Sunt îngrijorat pentru tine, dragă. 731 01:07:17,380 --> 01:07:22,860 Nu am mai auzit de tine de mult. Sună-ne. Adunați-vă. Ne place. 732 01:07:25,030 --> 01:07:27,480 Mare! 733 01:07:27,850 --> 01:07:30,630 Sunt... doar obosit. obosit... 734 01:07:35,310 --> 01:07:38,290 La urma urmei, nu voia să fie lângă Matt. 735 01:07:38,540 --> 01:07:41,320 El a fost în Denver și noi în Orientul Mijlociu. 736 01:07:41,490 --> 01:07:44,660 Și așa ne-am întors, pentru a-l ajuta să o ia de la capăt. 737 01:07:50,290 --> 01:07:53,640 - E bine? - �Ei bine, asta va fi bine�. 738 01:08:09,410 --> 01:08:11,530 Ești bine, Matt? 739 01:08:18,330 --> 01:08:21,850 Era ca o gaură neagră care l-a atras în ea. 740 01:08:21,850 --> 01:08:25,660 Și după tot ce a trecut, A vrut să te ajute! 741 01:08:26,200 --> 01:08:29,520 Și imaginați-vă că i-a ajutat pe mulți. 742 01:08:29,990 --> 01:08:33,620 Sau încă o dată a decis să plece. OK, în ordine. El a fost 743 01:08:35,390 --> 01:08:37,590 ...una dintre cele mai triste zile din viața mea. 744 01:08:52,410 --> 01:08:54,100 Te-ai hotărât să te întorci acasă la Laramie? 745 01:08:54,240 --> 01:08:56,940 Cine va crede că cineva poate părăsi acest paradis? 746 01:08:57,310 --> 01:09:00,380 Și va continua studioul în Laramie? 747 01:09:00,510 --> 01:09:02,380 Ei bine, începem luni. 748 01:09:02,570 --> 01:09:05,940 Era timpul să începi să mă iubești. 749 01:09:06,250 --> 01:09:10,110 Toată viața mea îți aparține, doamnă! 750 01:09:10,110 --> 01:09:13,090 Chiar și o călătorie lungă începe cu un singur pas. 751 01:09:13,960 --> 01:09:16,780 - Și eu sunt acolo. - Bravo, Matty. 752 01:09:17,090 --> 01:09:19,810 Văd că ți-ai găsit propriul drum. 753 01:09:19,810 --> 01:09:23,730 nu. Și de aceea voi studia relațiile internaționale. 754 01:09:23,890 --> 01:09:27,060 Voi deveni diplomat. o voi face ajută studenții din întreaga lume. 755 01:09:27,290 --> 01:09:30,940 Pentru a face lumea un loc mai bun. Știi? 756 01:09:31,760 --> 01:09:35,940 Stăteam și plângeam când a sunat telefonul. 757 01:09:36,270 --> 01:09:38,090 Și sa întâmplat, a fost Matt. 758 01:09:38,090 --> 01:09:40,990 Ți-ai uitat jacheta, m-a sunat pentru a-i trimite un mesaj. 759 01:09:41,570 --> 01:09:45,960 Și tipul, vecinul, care el de câteva luni 760 01:09:46,620 --> 01:09:49,540 adus la calitate de membru, a rămas în fața ușii ca opărit� 761 01:09:49,540 --> 01:09:51,030 cu acel înger de sticlă care 762 01:09:51,150 --> 01:09:53,480 Matt l-a lăsat acolo. 763 01:10:00,150 --> 01:10:03,490 - De ce mi-ai pus-o în fața ușii? - Nu sunt eu. 764 01:10:04,030 --> 01:10:07,820 - Sunt Matthew. - Arată ciudat. 765 01:10:08,090 --> 01:10:10,210 Ei bine, Matt s-a gândit că ar fi distractiv. 766 01:10:10,350 --> 01:10:12,370 Se uita la fața ta de parcă... 767 01:10:12,520 --> 01:10:14,820 ... a luat-o ca pedeapsă. 768 01:10:14,950 --> 01:10:16,880 Și știi, a fost grozav! 769 01:10:17,070 --> 01:10:21,070 De parcă Matt ar avea ultimul cuvânt. Și un ultim cuvânt frumos. 770 01:10:30,110 --> 01:10:35,740 - V�aka. - Voi fi acolo mâine. - Bună, Judy. - Buna ziua. 771 01:10:44,680 --> 01:10:47,460 - Era un băiat bun. - nu. 772 01:10:49,030 --> 01:10:50,660 Era ca tine. 773 01:10:50,760 --> 01:10:54,080 Lumea îți provoacă durere și vrei să-l îmbunătățești. 774 01:10:54,100 --> 01:10:56,260 Dar era și ca tine. 775 01:10:56,400 --> 01:10:59,140 Nu, lumea mă lovește și eu am dat înapoi. 776 01:11:01,060 --> 01:11:02,940 Am vorbit despre ceea ce vorbeai tu. 777 01:11:03,140 --> 01:11:07,370 Cred că le voi spune prietenilor mei. 778 01:11:07,670 --> 01:11:09,730 ce? Și despre familie? 779 01:11:09,940 --> 01:11:11,690 Omoara-mă. 780 01:11:12,210 --> 01:11:15,010 Poate, puțin, la început... 781 01:11:21,400 --> 01:11:23,680 Știi, acum poți să te gândești Că lumea întreagă nu vede. 782 01:11:24,360 --> 01:11:27,060 Dar va fi surprins, co�ko �ud� este de partea ta. 783 01:11:27,540 --> 01:11:29,410 Crezi sau nu. 784 01:12:04,770 --> 01:12:07,550 Un pahar de bere, te rog. 785 01:12:29,620 --> 01:12:32,110 Trebuie să fiu acolo. 786 01:12:32,770 --> 01:12:34,890 Trebuie să-l văd. 787 01:12:37,200 --> 01:12:39,420 Trebuie să văd acel gard. 788 01:12:39,980 --> 01:12:42,410 Și nu sunt sigur că aș face-o ar fi trebuit să o facă fără tine. 789 01:12:59,000 --> 01:13:00,420 V�aka. 790 01:13:05,080 --> 01:13:07,120 Ar fi nevoie de mai mult... 791 01:13:09,610 --> 01:13:11,440 Te rog... 792 01:13:51,860 --> 01:13:55,080 Hei, iată-mă, acolo este �pinav�, nu-l prinde. 793 01:13:58,500 --> 01:14:01,100 V�aka. 794 01:14:02,850 --> 01:14:04,830 Ce tare. 795 01:14:04,830 --> 01:14:07,340 Noi suntem gay. 796 01:14:12,040 --> 01:14:14,140 Am avut senzația că ești după mine. 797 01:14:14,140 --> 01:14:16,920 - Ei bine, nu, �o�e? - Deci ești aici pentru mine... 798 01:14:16,920 --> 01:14:19,440 Cum a putut să apară așa ceva? 799 01:14:19,970 --> 01:14:21,990 Nu, nu cred... 800 01:14:24,130 --> 01:14:27,020 Mă bucur să te cunosc, trebuie să plec. 801 01:14:27,660 --> 01:14:29,950 Ei bine, sigur, bine. 802 01:14:29,950 --> 01:14:32,770 Treci prin? E devreme. 803 01:14:32,770 --> 01:14:35,510 Ei bine, am o rundă mâine și sunt obosită. 804 01:14:35,510 --> 01:14:38,950 Mize atât de mari?... Frumos. 805 01:14:39,240 --> 01:14:42,620 Hei, dacă vrei, te putem duce acasă. 806 01:14:45,210 --> 01:14:48,120 - Serios? - Sigur. Nu este nimic în neregulă cu asta. 807 01:14:49,640 --> 01:14:52,920 - Hei? - În regulă. 808 01:14:55,740 --> 01:14:58,110 De ce a plecat cu ei, Judy? 809 01:15:00,230 --> 01:15:03,590 Și-a petrecut toată viața căutându-și locul. 810 01:15:04,770 --> 01:15:07,860 Și în cele din urmă l-a găsit... legat de gard. 811 01:15:11,850 --> 01:15:15,360 Încă îmi trec prin cap 812 01:15:15,670 --> 01:15:18,260 lucruri pe care le-am greșit. 813 01:15:18,370 --> 01:15:21,000 Ceea ce mi-aș dori să pot face altfel. 814 01:15:22,900 --> 01:15:25,700 Dar nu mă pot gândi la nimic 815 01:15:26,520 --> 01:15:29,550 Dacă cineva ar trebui să-l omoare pentru asta. 816 01:16:15,460 --> 01:16:17,970 Nu mă deranjează dacă rămâne aici. 817 01:18:43,810 --> 01:18:47,420 Este ultimul pe care l-a văzut. 818 01:18:50,280 --> 01:18:53,020 Este frumos aici. 819 01:18:53,330 --> 01:18:56,050 nu ma asteptam la asta... 820 01:19:02,560 --> 01:19:05,920 - Am nevoie de McKinney mort, Judy. - Știu. 821 01:19:07,170 --> 01:19:09,940 Și mie, trimite-l ție. 822 01:19:18,380 --> 01:19:22,400 Dar este chiar corect preț pentru viața lui Matei? 823 01:19:26,520 --> 01:19:29,040 Fiul nostru era frumos. 824 01:19:31,080 --> 01:19:34,020 Dacă am ceva frumos, 825 01:19:35,880 --> 01:19:39,190 ar trebui să-l arăți lumii întregi. 826 01:19:42,510 --> 01:19:46,240 Și poți oferi și dona. 827 01:20:00,810 --> 01:20:02,830 Vreau să accept un acord de pledoarie. 828 01:20:07,500 --> 01:20:09,170 Dar nu pot. 829 01:21:07,750 --> 01:21:10,660 Bine, să trecem la asta. Mă auziți cu toții? 830 01:21:12,280 --> 01:21:15,150 De asemenea, va fi o mulțime de oameni iar el va vorbi 831 01:21:15,150 --> 01:21:17,990 din partea lui Matei. Nu vom reacționa la asta. 832 01:21:17,990 --> 01:21:21,390 Ține minte. Există o diferență între �o � vor spune oamenii 833 01:21:21,390 --> 01:21:24,150 și cum sunt lucrurile cu adevărat. 834 01:21:24,230 --> 01:21:25,570 Deci hai să o facem. 835 01:21:25,570 --> 01:21:27,840 Și zâmbește. amintește-ți 836 01:21:27,840 --> 01:21:30,410 Matt era un înger. 837 01:22:07,010 --> 01:22:08,080 domnule Shepard. 838 01:22:08,080 --> 01:22:12,840 M-a informat procurorul Dacă doriți să faceți o recomandare juriului. 839 01:22:13,970 --> 01:22:17,910 Cred că înțelegi Nu trebuie să faci asta. 840 01:22:18,530 --> 01:22:20,850 Dar dacă tot îți dorești, 841 01:22:21,390 --> 01:22:23,720 poti face asta acum. 842 01:22:41,930 --> 01:22:47,660 Fiul meu Matthew a murit oficial pe 12 octombrie 1998. 843 01:22:49,160 --> 01:22:53,880 Dar, de fapt, a murit miercurea dinainte. 844 01:22:56,890 --> 01:23:00,020 Când dumneavoastră, domnule McKinney... 845 01:23:00,620 --> 01:23:03,320 cu prietenul tău, domnul Henderson... 846 01:23:04,720 --> 01:23:08,330 l-au lăsat să moară singur. 847 01:23:11,310 --> 01:23:16,030 Dar în realitate nu am murit. Avea prieteni permanenți cu el. 848 01:23:18,070 --> 01:23:22,340 Cer frumos de noapte, ziua lumina si soarele erau deasupra lui 849 01:23:22,340 --> 01:23:25,040 în ultimele lui clipe. 850 01:23:25,040 --> 01:23:28,040 Pe vechea salvie din Wyoming, 851 01:23:28,040 --> 01:23:31,300 în nisipul unei dimineţi înzăpezite. 852 01:23:33,360 --> 01:23:36,720 Și l-a avut pe Dumnezeu cu el. 853 01:23:40,060 --> 01:23:43,190 Mă simt mai bine știind că nu am fost singur. 854 01:23:47,120 --> 01:23:50,110 Viețile noastre nu vor mai fi niciodată la fel. 855 01:23:50,110 --> 01:23:54,480 Matt a plecat într-un mod îngrozitor. Ne gândim la tine tot timpul. 856 01:23:54,480 --> 01:23:57,880 Acestea sunt câteva momente când Diverse lucruri mărunte îi vor aminti. 857 01:24:04,570 --> 01:24:07,440 Când trecem pe lângă frigider, 858 01:24:09,070 --> 01:24:11,890 și îi vedem fotografiile. 859 01:24:12,180 --> 01:24:15,330 Sau în zilele importante ale anului, 860 01:24:15,330 --> 01:24:18,920 precum deschiderea noului an şcolar 861 01:24:18,920 --> 01:24:22,090 sau în ziua deschiderii sezonului de vânătoare. 862 01:24:26,560 --> 01:24:30,970 Ne-am întrebat mereu ce se va întâmpla cu el, ce va fi cu el, 863 01:24:31,570 --> 01:24:35,930 până când va schimba în bine acest colț de lume. 864 01:24:43,480 --> 01:24:47,720 Matthew nu era fiul meu cald. 865 01:24:49,370 --> 01:24:53,530 El a fost fiul meu, pentru care tocmai s-a întâmplat să fie cald. 866 01:24:56,930 --> 01:25:01,030 Și eram mândru de el. 867 01:25:01,810 --> 01:25:04,880 M-aș opri dacă ar deveni o față, 868 01:25:04,880 --> 01:25:07,790 lupta împotriva violenței motivate de ură. 869 01:25:07,790 --> 01:25:12,420 Ar fi încântat să afle că moartea lui i-a ajutat pe alții. 870 01:25:19,080 --> 01:25:24,420 Domnul McKinney, Judy și eu credem 871 01:25:26,060 --> 01:25:29,180 că există incidente și crime, 872 01:25:29,340 --> 01:25:32,080 care merită pedeapsa cu moartea. 873 01:25:32,530 --> 01:25:36,120 Și chiar și Matthew ar fi de acord Acesta este unul dintre ele. 874 01:25:37,420 --> 01:25:41,080 Fiul meu a murit din cauza ta ignoranta si intoleranta. 875 01:25:44,110 --> 01:25:46,030 Nu pot să-l pun înapoi. 876 01:25:46,920 --> 01:25:50,270 Dar trebuie să fac totul pentru ca să nu se mai întâmple. 877 01:25:55,320 --> 01:25:58,100 Eu cred în pedeapsa cu moartea. 878 01:25:59,300 --> 01:26:02,370 Nu mai vreau, doar văzând că vei muri. 879 01:26:13,330 --> 01:26:17,430 Cu toate acestea, este timpul să construim lucruri la un nivel sănătos. 880 01:26:21,040 --> 01:26:24,620 Este timpul să-ți exprimi regretul 881 01:26:25,260 --> 01:26:28,540 cuiva care nu cunoștea regretul. 882 01:26:35,910 --> 01:26:38,410 Când sărbătorim Crăciunul, 883 01:26:38,410 --> 01:26:41,000 sau Ziua Independenței, 884 01:26:41,560 --> 01:26:45,820 ne amintim că Matt nu este aici. 885 01:26:45,820 --> 01:26:49,120 Îți spun când te trezești 886 01:26:49,120 --> 01:26:52,050 amintiți-vă că Matt a murit. 887 01:26:53,220 --> 01:26:55,220 Ori de câte ori te gândești la posteritate, 888 01:26:57,650 --> 01:27:01,090 fi conștient că Matei nu va avea niciunul. 889 01:27:04,570 --> 01:27:07,870 Tu ne-ai pregătit 890 01:27:12,180 --> 01:27:15,620 despre ceva foarte valoros. 891 01:27:17,720 --> 01:27:21,180 Și nu te voi ierta niciodată. 892 01:27:24,330 --> 01:27:27,050 Domnule McKinney, 893 01:27:27,790 --> 01:27:31,030 iti dau viata. Și cu amintiri 894 01:27:31,030 --> 01:27:34,060 cuiva care nu mănâncă. 895 01:27:38,800 --> 01:27:41,930 Poate fi o viață lungă. 896 01:27:42,810 --> 01:27:46,980 Și s-ar putea să vă amintiți de Matthew. Zi de zi. 897 01:28:28,190 --> 01:28:33,930 [Elton John, triunghi american] 898 01:28:34,060 --> 01:28:38,140 Îl văd jucându-se în curte. 899 01:28:41,210 --> 01:28:45,060 Un băiat a cărui viață abia începe. 900 01:28:48,600 --> 01:28:53,530 Văd cum timpul a semnat în acest loc, 901 01:28:55,770 --> 01:29:00,330 multe confuzii și îndoieli. 902 01:29:03,870 --> 01:29:08,450 Aici, în față, pe verandă, se beau ouă 903 01:29:11,140 --> 01:29:14,960 copii supărați, răi și proști. 904 01:29:18,420 --> 01:29:23,820 Amintește de imaginea cerului 905 01:29:26,190 --> 01:29:30,860 și Dumnezeu nu ne-a văzut pentru că suntem diferiți. 906 01:29:33,540 --> 01:29:39,000 Oh, tu „cerul cade” - nu merge bine. 907 01:29:40,980 --> 01:29:46,560 Această „casă a curajoșilor” nu are sens. 908 01:29:46,650 --> 01:29:50,660 Când pleacă pe gardian încurcat în sârmă 909 01:29:50,660 --> 01:29:54,080 moare pe un gard înalt. 910 01:29:54,080 --> 01:29:57,220 E ca un vânt rece, rece. 911 01:29:57,710 --> 01:30:01,380 Ca un vânt cu adevărat rece. 912 01:30:01,480 --> 01:30:05,540 Ca un vânt cu adevărat rece, 913 01:30:05,540 --> 01:30:09,060 care a fost suflat de Wyoming. 914 01:30:21,490 --> 01:30:27,010 Văd doi coioți atingând o căprioară. 915 01:30:29,420 --> 01:30:33,660 Ură pe care nu o putem înțelege. 916 01:30:36,880 --> 01:30:41,290 Strămoșii tăi le-au dat copiii tăi. 917 01:30:43,740 --> 01:30:49,240 Dar sângele tău este cel care le-a pătat mâinile. 918 01:30:51,730 --> 01:30:54,430 Ah, „cerul care căde”... 919 01:30:57,340 --> 01:31:07,020 Subtitrare slovacă: Mi�ia�ik :) 2012 misiacik@misiacik.sk